fix: fix checksum address for balance check (#10135)

## **Description**

When a user disables Batch account balance in settings, and go back to
wallet view, they should be able to still see their balance.

## **Related issues**

Fixes: #10132

## **Manual testing steps**

1. Go to Settings>Security & Privacy and disable Batch account balance
2. Go back to wallet view
3. Relaunch the app
4. Unlock the app and you should be able to see your balance correctly

## **Screenshots/Recordings**

<!-- If applicable, add screenshots and/or recordings to visualize the
before and after of your change. -->

### **Before**

<!-- [screenshots/recordings] -->
Check video in linked issue 🙏 

### **After**



https://github.com/MetaMask/metamask-mobile/assets/10994169/b26f20fd-d594-47ed-a689-106dd74de741



## **Pre-merge author checklist**

- [ ] I’ve followed [MetaMask Contributor
Docs](https://github.com/MetaMask/contributor-docs) and [MetaMask Mobile
Coding
Standards](https://github.com/MetaMask/metamask-mobile/blob/main/.github/guidelines/CODING_GUIDELINES.md).
- [ ] I've completed the PR template to the best of my ability
- [ ] I’ve included tests if applicable
- [ ] I’ve documented my code using [JSDoc](https://jsdoc.app/) format
if applicable
- [ ] I’ve applied the right labels on the PR (see [labeling
guidelines](https://github.com/MetaMask/metamask-mobile/blob/main/.github/guidelines/LABELING_GUIDELINES.md)).
Not required for external contributors.

## **Pre-merge reviewer checklist**

- [ ] I've manually tested the PR (e.g. pull and build branch, run the
app, test code being changed).
- [ ] I confirm that this PR addresses all acceptance criteria described
in the ticket it closes and includes the necessary testing evidence such
as recordings and or screenshots.

patches/@metamask+assets-controllers+30.0.0.patch

@@ -668,9 +668,18 @@ index 8c506d9..d1ec2d2 100644
      },
      {}
 diff --git a/node_modules/@metamask/assets-controllers/dist/chunk-V4ZO3F2S.js b/node_modules/@metamask/assets-controllers/dist/chunk-V4ZO3F2S.js
-index 0430e5c..dee32be 100644
+index 0430e5c..038398c 100644
 --- a/node_modules/@metamask/assets-controllers/dist/chunk-V4ZO3F2S.js
 +++ b/node_modules/@metamask/assets-controllers/dist/chunk-V4ZO3F2S.js
+@@ -61,7 +61,7 @@ var AccountTrackerController = class extends _pollingcontroller.StaticIntervalPo
+         this.syncAccounts(chainId);
+         const { accounts, accountsByChainId } = this.state;
+         const isMultiAccountBalancesEnabled = this.getMultiAccountBalancesEnabled();
+-        const accountsToUpdate = isMultiAccountBalancesEnabled ? Object.keys(accounts) : [this.getSelectedAddress()];
++        const accountsToUpdate = isMultiAccountBalancesEnabled ? Object.keys(accounts) : [_controllerutils.toChecksumHexAddress.call(void 0, this.getSelectedAddress())];
+         const accountsForChain = { ...accountsByChainId[chainId] };
+         for (const address of accountsToUpdate) {
+           const balance = await this.getBalanceFromChain(address, ethQuery);
 @@ -80,9 +80,11 @@ var AccountTrackerController = class extends _pollingcontroller.StaticIntervalPo
              [chainId]: accountsForChain
            }