[thunder] Update torch.compile executor usage

[thunder] Update torch.compile executor usage #4258