[swift] fix typos, minor code format enhancement (#20387)

[swift] fix typos, minor code format enhancement (#20387) #2