Merge pull request #847 from trygu/main

Better Norwegian translation

web/src/ui/i18n/resources/no.tsx

@@ -536,13 +536,13 @@ export const translations: Translations<"no"> = {
         "header text1": "Tjenestekatalog",
         "sources": ({ helmChartName, helmChartRepositoryName, sourceUrls }) => (
             <>
-                Du er i ferd med å distribuere Helm-diagrammet{" "}
+                Du er i ferd med å starte{" "}
                 {
                     <MaybeLink href={sourceUrls.helmChartSourceUrl}>
                         {helmChartName}
                     </MaybeLink>
                 }
-                som tilhører Helm-diagramlageret{" "}
+                fra tjenestekatalogen{" "}
                 {
                     <MaybeLink href={sourceUrls.helmChartRepositorySourceUrl}>
                         {helmChartRepositoryName}
@@ -552,7 +552,7 @@ export const translations: Translations<"no"> = {
                 {sourceUrls.dockerImageSourceUrl !== undefined && (
                     <>
                         {" "}
-                        Det er basert på Docker-avbildningen{" "}
+                        Det er basert på Docker-malen{" "}
                         {
                             <MuiLink
                                 href={sourceUrls.dockerImageSourceUrl}
@@ -594,22 +594,22 @@ export const translations: Translations<"no"> = {
                             : {})
                     };
                 }}
-            >{`Vi har designet kommandolinjen for å gi deg full kontroll over dine Kubernetes-implementeringer.
+            >{`Vi har designet kommandolinjen for å gi deg full kontroll over tjenestene du kjører på Kubernetes.
 Her er det du trenger å vite:
 
 #### Hva er disse Helm-kommandoene?
 
-Disse kommandoene er de eksakte Helm-kommandoene som Onyxia API vil utføre på dine vegne i ditt Kubernetes-navnerom.
-Dette lar deg vite hva som skjer i kulissene når du interagerer med brukergrensesnittet.
+Disse kommandoene er de Helm-kommandoene som Onyxia API vil utføre på dine vegne i ditt Kubernetes-navnerom.
+Dette gir deg innsikt i hva som skjer i kulissene når du jobber med brukergrensesnittet.
 
 #### Sanntidsoppdateringer
 
-Når du interagerer med brukergrensesnittet, vil Helm-kommandoene automatisk oppdatere seg for å reflektere hva du gjør.
+Når du bruker grensesnittet, vil Helm-kommandoene automatisk oppdatere seg for å reflektere hva du gjør.
 
 #### Hvorfor bør jeg bry meg?
 
 - **Gjennomsiktighet:** Vi mener du har rett til å vite hvilke handlinger som utføres i ditt miljø.
-- **Læring:** Å forstå disse kommandoene kan gi innsikt i Kubernetes og Helm, og dypere din kunnskap.
+- **Læring:** Å forstå disse kommandoene kan gi innsikt i Kubernetes og Helm, og gi bedre kunnskap.
 - **Manuell utførelse:** Du kan kopiere og lime inn disse kommandoene i en terminal med skrivetilgang til Kubernetes, som lar deg starte tjenesten manuelt.
 
 #### Hvordan kan jeg kjøre disse kommandoene manuelt?
@@ -636,7 +636,7 @@ Ved å kjøre kommandoen manuelt, vil du fortsatt kunne se tjenesten i [\`Mine t
 
 Du kan deaktivere kommandolinjen i [\`Min konto -> Grensesnitt preferanse-fanen\`](${interfacePreferenceHref}).
 
-Føl deg fri til å utforske og ta kontroll over dine Kubernetes-implementeringer!
+Utforsk gjerne og ta kontroll over tjenestene du kjører på Kubernetes!
         `}</Markdown>
         )
     },
@@ -718,13 +718,13 @@ Føl deg fri til å utforske og ta kontroll over dine Kubernetes-implementeringe
             sourceUrls
         }) => (
             <>
-                Versjon av helm-diagrammet{" "}
+                Versjon av Helm-malen{" "}
                 {
                     <MaybeLink href={sourceUrls.helmChartSourceUrl}>
                         {helmCharName}
                     </MaybeLink>
                 }
-                som tilhører helm-diagramdepotet{" "}
+                som tilhører Helm-katalogen{" "}
                 {
                     <MaybeLink href={sourceUrls.helmChartRepositorySourceUrl}>
                         {helmRepositoryName}