feat(building-comparison): add Microsoft Building Footprints dataset

[matthiasschaub]

Description

This PR adds generic support of multiple datasets to the building comparison indicator.

Corresponding issue

Closes #761
Closes #769
Closes #770

New or changed dependencies

• None

Checklist

• I have updated my branch to main (e.g. through git rebase main)
• My code follows the style guide and was checked with pre-commit before committing
• I have commented my code
• I have added sufficient unit and integration tests
• I have updated the CHANGELOG.md
• Check geodatabase tests (disable skip mark at top of the file to run all tests)
• Rename SQL file and check for files not in use
• Fix test_definitions.py
• Add issue for complexity reduction of calculate func