small translation change to Monument ID 9

analysis/all_monument_with_location.csv

@@ -7,7 +7,7 @@ MonumentID,Monument_Reference,MonumentType,Mention_Legio_VII,Inscription,Transla
 6,"CIL 03, 02709",stela,yes,"T(itus) Ancharenus / T(iti) f(ilius) Ser(gia) / dom(o) Laranda / mil(es) leg(ionis) VII an(norum) / XLV stip(endiorum) XXIII / h(ic) s(itus) e(st)","Here lies Titus Ancharenus, son of Titius, of the Sergia tribe, from the city of Laranda, soldier of the 7th legion, who lived for 45 years and served for 23.",Coopey,A1a,"quad-panelled door, handles and knockers","no portrait",military,"7 to 42",,"Arheološki muzej u Splitu/Archaeological Museum in Split, Inv. No. A 2588",Dalmatia,Tilurium,,Gardun,,,,43.612006,16.714766,https://pleiades.stoa.org/places/197552,https://www.trismegistos.org/place/29459,,,http://lupa.at/21433/photos/1
 7,"CIL 03, 03162a",stela,yes,"M(arco) Antonio Celeri / eq(uiti) leg(ionis) VII C(laudiae) P(iae) F(idelis) Iulia / Maxsima heres fecit / sibi et coniugi caro suo st(ipendiorum) XXX / [in] f(ronte) p(edes) XII in ag(ro) (!) XVII","Marcus Antonius Celerus, cavalryman of the 7th legion Claudia pia fidelis. Erected by Julia Maxima and, his heiress for herself and her dear spouse who served for 30 years. In a length of 12 feet, and a width of 17 feet,","Tončinić 2011",A3b,,"bust and rider",,"42 to 59",,lost,Dalmatia,,,,,,,,,https://pleiades.stoa.org/places/981522,https://www.trismegistos.org/place/11624,"reconstructed in a sketch by Hofmann 1905, 49-50 fig. 33 - based off a stelae of Alae Claudiae Novae from Tilurium for Marcus Elvadius. Tončinić 2011, 25-26 argues it is likely a good reconstruction",,http://db.edcs.eu/epigr/bilder.php?s_language=en&bild=$CIL_03_03162a.jpg
 8,"ILJug 3, 2091",stela,yes,"L(ucius) Arruntius / domo Pasimoae / anno(rum) LV / [vet(eranus) leg(ionis)] VII h(ic) s(itus) e(st) / [testament]o fieri iussit / [","Here lies Lucuius Arruntius, from the city of Phazimon, who lived 55 years, a veteran of the 7th legion. Done in accordance with his will.","Coopey, edit of Tončinić 2011",,,bust,,"7 to 42",,"Arheološki muzej u Splitu/Archaeological Museum in Split, Inv. No. A 4657",Dalmatia,Salona,"North Necropolis",Solin,,"Matinčevo-Porta Suburbia I",,43.53869,16.476543,https://pleiades.stoa.org/places/197488,https://www.trismegistos.org/place/7043,"as Tončinić 2011 notes, MonumentID 24, 62, 95 were found in the same region. It is thought to commemorate a veteran on account of the individual's old age",,http://lupa.at/21435/photos/1
-9,"CIL 03, 08723",stela,yes,"C(aius) Asurius mil(es) / leg(ionis) VII ∙>∙(centuria) Trini / ann(orum) XXXV stip(endiorum) XIV / domo Florentia / Severa lib(erta) / pos(u)it","Gaius Asurius, soldier of the 7th legion, in the third century, who lived for 35 years and served for 14. From the city of Florence. Erected by Severa, his freedwoman.",Coopey,Rc,,"no portrait","no frieze","7 to 42",,"Arheološki muzej u Splitu/Archaeological Museum in Split, Inv. No. A 1425",Dalmatia,Salona,"East Necropolis",Solin,,"near Porta Andetria",,43.541733,16.491405,https://pleiades.stoa.org/places/197488,https://www.trismegistos.org/place/7043,,,http://lupa.at/21436/photos/1
+9,"CIL 03, 08723",stela,yes,"C(aius) Asurius mil(es) / leg(ionis) VII ∙>∙(centuria) Trini / ann(orum) XXXV stip(endiorum) XIV / domo Florentia / Severa lib(erta) / pos(u)it","Gaius Asurius, soldier of the 7th legion, in the century of Trinus, who lived for 35 years and served for 14. From the city of Florence. Erected by Severa, his freedwoman.",Coopey,Rc,,"no portrait","no frieze","7 to 42",,"Arheološki muzej u Splitu/Archaeological Museum in Split, Inv. No. A 1425",Dalmatia,Salona,"East Necropolis",Solin,,"near Porta Andetria",,43.541733,16.491405,https://pleiades.stoa.org/places/197488,https://www.trismegistos.org/place/7043,,,http://lupa.at/21436/photos/1
 10,"AE 1995, 1231",stela,yes,"L(ucius) Attius <L=I>(uci) <f=E>(ilius) Sergi(a) / Augusta / an(norum) XXX st(ipendiorum) VIII / mil(es) leg(ionis) VII / h(ic) s(itus) es(t)","Here lies Lucuius Attius, son of Lucius, of the Sergia tribe, from the city of Augusta, who lived for 30 years and served for 8, a soldier of the 7th legion.",Coopey,Rc,undecorated,,"no frieze","7 to 42",,"Muzej Cetinske krajina/Museum of Cetina region",Dalmatia,Tilurium,,"Vojnić",,"found between Vojnić and Gardun",,43.615035,16.700356,https://pleiades.stoa.org/places/197552,https://www.trismegistos.org/place/29459,,,http://lupa.at/21437/photos/1
 11,"CIL 03, 02913",stela,yes,"Sex(tus) Atilius / Sex(ti) f(ilius) Pap(iria) / veter(anus) leg(ionis) VII / domo Ticino / hic situs est / testamento / fieri iussit / in f(ronte) p(edes) XV in a(gro) p(edes) XX","Here lies Sextus Atilius, son of Sextuss, of the Papiria tribe, a veteran of the 7th legion, from the city of Ticino. Done in accordance with his will, in a length of 15 feet and a width of 20.",Coopey,Rc,undecorated,"no portrait","no frieze","7 to 42",,"Arheološki muzej u Zadru/Archaeological Museum in Zadar, Inv. No. A 22053",Dalmatia,Iadera,,Zadar,"built into modern structure",,,44.120336,15.237922,https://pleiades.stoa.org/places/197312,https://www.trismegistos.org/place/28796,,,http://lupa.at/21438/photos/1
 12,"CIL 03, 09733",stela,yes,"Q(uintus) Baebius Q(uinti) f(ilius) Serg(ia) Conan(is) / miles leg(ionis) VII ann(orum) XXXXV / stip(endiorum) XX h(ic) s(itus) e(st) / quamvis lasse viator rogo ne graveris et / tumulum contempla meum lege et moraris iam / aliquid resciveris dum vixi hilaris iucundus amicis / nunc to[rpen]s iaceo hic o[ssa req]u[ies]cunt mea natus / sum Canonis conditu(s) in Illurico vale et bene / facito vitae dum fatum venit / frater fratri","Here lies Quintus Baebius, son of Quintus, of the Sergia tribe, from the city of Conana, a soldier of the 7th legion, who lived for 45 years and served for 20. Although you are weary, traveller, do not make haste - see now my grave! Read as you pause, and learn something you shall. My life I enjoyed, and by my comrades I was beloved. Now I lay rigid; here my bones rest. Conana is the city of my birth, Illyricum received me for burial. Hail, enjoy your life until your fated time comes. Erected by a brother for a brother.","Coopey, edit of Rendić-Miočević 1987",Ra,"quad-panelled door, handles","no portrait",floral,"7 to 42",,"Arheološki muzej u Splitu/Archaeological Museum in Split, Inv. No. A 303",Dalmatia,Tilurium,,"Vojnić","built into modern structure",,"built into a house",43.615035,16.700356,https://pleiades.stoa.org/places/197552,https://www.trismegistos.org/place/29459,"has a poem upon it, perhaps composed by one of the supposed products of the 'poets' at Tilurium. See Sanader, Demicheli, Bradač 2013",,http://lupa.at/21439/photos/1

data/Monument.csv

@@ -7,7 +7,7 @@ MonumentID,FindSpotID,MonumentSpecificFindspotNote,PublicationCitation,DateFound
 6,6,,,1831,,stela,yes,"T(itus) Ancharenus / T(iti) f(ilius) Ser(gia) / dom(o) Laranda / mil(es) leg(ionis) VII an(norum) / XLV stip(endiorum) XXIII / h(ic) s(itus) e(st)","Here lies Titus Ancharenus, son of Titius, of the Sergia tribe, from the city of Laranda, soldier of the 7th legion, who lived for 45 years and served for 23.",Coopey,"quad-panelled door","handles and knockers","no portrait",military,7,42,,A1a,"Arheološki muzej u Splitu/Archaeological Museum in Split","Inv. No. A 2588",,,http://lupa.at/21433/photos/1
 7,7,,"Hofmann 1905",1905,,stela,yes,"M(arco) Antonio Celeri / eq(uiti) leg(ionis) VII C(laudiae) P(iae) F(idelis) Iulia / Maxsima heres fecit / sibi et coniugi caro suo st(ipendiorum) XXX / [in] f(ronte) p(edes) XII in ag(ro) (!) XVII","Marcus Antonius Celerus, cavalryman of the 7th legion Claudia pia fidelis. Erected by Julia Maxima and, his heiress for herself and her dear spouse who served for 30 years. In a length of 12 feet, and a width of 17 feet,","Tončinić 2011",,,"bust and rider",,42,59,,A3b,lost,,"reconstructed in a sketch by Hofmann 1905, 49-50 fig. 33 - based off a stelae of Alae Claudiae Novae from Tilurium for Marcus Elvadius. Tončinić 2011, 25-26 argues it is likely a good reconstruction",,http://db.edcs.eu/epigr/bilder.php?s_language=en&bild=$CIL_03_03162a.jpg
 8,8,,"BD-VAHD (37) 1914",1914,,stela,yes,"L(ucius) Arruntius / domo Pasimoae / anno(rum) LV / [vet(eranus) leg(ionis)] VII h(ic) s(itus) e(st) / [testament]o fieri iussit / [","Here lies Lucuius Arruntius, from the city of Phazimon, who lived 55 years, a veteran of the 7th legion. Done in accordance with his will.","Coopey, edit of Tončinić 2011",,,bust,,7,42,,,"Arheološki muzej u Splitu/Archaeological Museum in Split","Inv. No. A 4657","as Tončinić 2011 notes, MonumentID 24, 62, 95 were found in the same region. It is thought to commemorate a veteran on account of the individual's old age",,http://lupa.at/21435/photos/1
-9,9,,"BD-VAHD (11) 1888",1888,,stela,yes,"C(aius) Asurius mil(es) / leg(ionis) VII ∙>∙(centuria) Trini / ann(orum) XXXV stip(endiorum) XIV / domo Florentia / Severa lib(erta) / pos(u)it","Gaius Asurius, soldier of the 7th legion, in the third century, who lived for 35 years and served for 14. From the city of Florence. Erected by Severa, his freedwoman.",Coopey,,,"no portrait","no frieze",7,42,,Rc,"Arheološki muzej u Splitu/Archaeological Museum in Split","Inv. No. A 1425",,,http://lupa.at/21436/photos/1
+9,9,,"BD-VAHD (11) 1888",1888,,stela,yes,"C(aius) Asurius mil(es) / leg(ionis) VII ∙>∙(centuria) Trini / ann(orum) XXXV stip(endiorum) XIV / domo Florentia / Severa lib(erta) / pos(u)it","Gaius Asurius, soldier of the 7th legion, in the century of Trinus, who lived for 35 years and served for 14. From the city of Florence. Erected by Severa, his freedwoman.",Coopey,,,"no portrait","no frieze",7,42,,Rc,"Arheološki muzej u Splitu/Archaeological Museum in Split","Inv. No. A 1425",,,http://lupa.at/21436/photos/1
 10,59,,"Fadić 1995",1995,,stela,yes,"L(ucius) Attius <L=I>(uci) <f=E>(ilius) Sergi(a) / Augusta / an(norum) XXX st(ipendiorum) VIII / mil(es) leg(ionis) VII / h(ic) s(itus) es(t)","Here lies Lucuius Attius, son of Lucius, of the Sergia tribe, from the city of Augusta, who lived for 30 years and served for 8, a soldier of the 7th legion.",Coopey,undecorated,,,"no frieze",7,42,,Rc,"Muzej Cetinske krajina/Museum of Cetina region",,,,http://lupa.at/21437/photos/1
 11,10,,,,,stela,yes,"Sex(tus) Atilius / Sex(ti) f(ilius) Pap(iria) / veter(anus) leg(ionis) VII / domo Ticino / hic situs est / testamento / fieri iussit / in f(ronte) p(edes) XV in a(gro) p(edes) XX","Here lies Sextus Atilius, son of Sextuss, of the Papiria tribe, a veteran of the 7th legion, from the city of Ticino. Done in accordance with his will, in a length of 15 feet and a width of 20.",Coopey,undecorated,,"no portrait","no frieze",7,42,,Rc,"Arheološki muzej u Zadru/Archaeological Museum in Zadar","Inv. No. A 22053",,,http://lupa.at/21438/photos/1
 12,1,"built into a house","BD-VAHD (1) 1878",1878,,stela,yes,"Q(uintus) Baebius Q(uinti) f(ilius) Serg(ia) Conan(is) / miles leg(ionis) VII ann(orum) XXXXV / stip(endiorum) XX h(ic) s(itus) e(st) / quamvis lasse viator rogo ne graveris et / tumulum contempla meum lege et moraris iam / aliquid resciveris dum vixi hilaris iucundus amicis / nunc to[rpen]s iaceo hic o[ssa req]u[ies]cunt mea natus / sum Canonis conditu(s) in Illurico vale et bene / facito vitae dum fatum venit / frater fratri","Here lies Quintus Baebius, son of Quintus, of the Sergia tribe, from the city of Conana, a soldier of the 7th legion, who lived for 45 years and served for 20. Although you are weary, traveller, do not make haste - see now my grave! Read as you pause, and learn something you shall. My life I enjoyed, and by my comrades I was beloved. Now I lay rigid; here my bones rest. Conana is the city of my birth, Illyricum received me for burial. Hail, enjoy your life until your fated time comes. Erected by a brother for a brother.","Coopey, edit of Rendić-Miočević 1987","quad-panelled door",handles,"no portrait",floral,7,42,,Ra,"Arheološki muzej u Splitu/Archaeological Museum in Split","Inv. No. A 303","has a poem upon it, perhaps composed by one of the supposed products of the 'poets' at Tilurium. See Sanader, Demicheli, Bradač 2013",,http://lupa.at/21439/photos/1

original_source_data/monument.csv

@@ -6,7 +6,7 @@
 6,6,,,1831,,stela,yes,T(itus) Ancharenus / T(iti) f(ilius) Ser(gia) / dom(o) Laranda / mil(es) leg(ionis) VII an(norum) / XLV stip(endiorum) XXIII / h(ic) s(itus) e(st),"Here lies Titus Ancharenus, son of Titius, of the Sergia tribe, from the city of Laranda, soldier of the 7th legion, who lived for 45 years and served for 23.","Coopey",quad-panelled door,handles and knockers,no portrait,military,7,42,,A1a,Arheološki muzej u Splitu/Archaeological Museum in Split,Inv. No. A 2588,,,http://lupa.at/21433/photos/1
 7,7,,Hofmann 1905,1905,,stela,yes,M(arco) Antonio Celeri / eq(uiti) leg(ionis) VII C(laudiae) P(iae) F(idelis) Iulia / Maxsima heres fecit / sibi et coniugi caro suo st(ipendiorum) XXX / [in] f(ronte) p(edes) XII in ag(ro) (!) XVII,"Marcus Antonius Celerus, cavalryman of the 7th legion Claudia pia fidelis. Erected by Julia Maxima and, his heiress for herself and her dear spouse who served for 30 years. In a length of 12 feet, and a width of 17 feet,",Tončinić 2011,,,bust and rider,,42,59,,A3b,lost,,"reconstructed in a sketch by Hofmann 1905, 49-50 fig. 33 - based off a stelae of Alae Claudiae Novae from Tilurium for Marcus Elvadius. Tončinić 2011, 25-26 argues it is likely a good reconstruction",,http://db.edcs.eu/epigr/bilder.php?s_language=en&bild=$CIL_03_03162a.jpg
 8,8,,BD-VAHD (37) 1914,1914,,stela,yes,L(ucius) Arruntius / domo Pasimoae / anno(rum) LV / [vet(eranus) leg(ionis)] VII h(ic) s(itus) e(st) / [testament]o fieri iussit / [,"Here lies Lucuius Arruntius, from the city of Phazimon, who lived 55 years, a veteran of the 7th legion. Done in accordance with his will.","Coopey, edit of Tončinić 2011",,,bust,,7,42,,,Arheološki muzej u Splitu/Archaeological Museum in Split,Inv. No. A 4657,"as Tončinić 2011 notes, MonumentID 24, 62, 95 were found in the same region. It is thought to commemorate a veteran on account of the individual's old age",,http://lupa.at/21435/photos/1
-9,9,,BD-VAHD (11) 1888,1888,,stela,yes,C(aius) Asurius mil(es) / leg(ionis) VII ∙>∙(centuria) Trini / ann(orum) XXXV stip(endiorum) XIV / domo Florentia / Severa lib(erta) / pos(u)it,"Gaius Asurius, soldier of the 7th legion, in the third century, who lived for 35 years and served for 14. From the city of Florence. Erected by Severa, his freedwoman.",Coopey,,,no portrait,no frieze,7,42,,Rc,Arheološki muzej u Splitu/Archaeological Museum in Split,Inv. No. A 1425,,,http://lupa.at/21436/photos/1
+9,9,,BD-VAHD (11) 1888,1888,,stela,yes,C(aius) Asurius mil(es) / leg(ionis) VII ∙>∙(centuria) Trini / ann(orum) XXXV stip(endiorum) XIV / domo Florentia / Severa lib(erta) / pos(u)it,"Gaius Asurius, soldier of the 7th legion, in the century of Trinus, who lived for 35 years and served for 14. From the city of Florence. Erected by Severa, his freedwoman.",Coopey,,,no portrait,no frieze,7,42,,Rc,Arheološki muzej u Splitu/Archaeological Museum in Split,Inv. No. A 1425,,,http://lupa.at/21436/photos/1
 10,59,,Fadić 1995,1995,,stela,yes,L(ucius) Attius <L=I>(uci) <f=E>(ilius) Sergi(a) / Augusta / an(norum) XXX st(ipendiorum) VIII / mil(es) leg(ionis) VII / h(ic) s(itus) es(t),"Here lies Lucuius Attius, son of Lucius, of the Sergia tribe, from the city of Augusta, who lived for 30 years and served for 8, a soldier of the 7th legion.",Coopey,undecorated,,,no frieze,7,42,,Rc,Muzej Cetinske krajina/Museum of Cetina region,,,,http://lupa.at/21437/photos/1
 11,10,,,,,stela,yes,Sex(tus) Atilius / Sex(ti) f(ilius) Pap(iria) / veter(anus) leg(ionis) VII / domo Ticino / hic situs est / testamento / fieri iussit / in f(ronte) p(edes) XV in a(gro) p(edes) XX,"Here lies Sextus Atilius, son of Sextuss, of the Papiria tribe, a veteran of the 7th legion, from the city of Ticino. Done in accordance with his will, in a length of 15 feet and a width of 20.",Coopey,undecorated,,no portrait,no frieze,7,42,,Rc,Arheološki muzej u Zadru/Archaeological Museum in Zadar,Inv. No. A 22053,,,http://lupa.at/21438/photos/1
 12,1,built into a house,BD-VAHD (1) 1878,1878,,stela,yes,Q(uintus) Baebius Q(uinti) f(ilius) Serg(ia) Conan(is) / miles leg(ionis) VII ann(orum) XXXXV / stip(endiorum) XX h(ic) s(itus) e(st) / quamvis lasse viator rogo ne graveris et / tumulum contempla meum lege et moraris iam / aliquid resciveris dum vixi hilaris iucundus amicis / nunc to[rpen]s iaceo hic o[ssa req]u[ies]cunt mea natus / sum Canonis conditu(s) in Illurico vale et bene / facito vitae dum fatum venit / frater fratri,"Here lies Quintus Baebius, son of Quintus, of the Sergia tribe, from the city of Conana, a soldier of the 7th legion, who lived for 45 years and served for 20. Although you are weary, traveller, do not make haste - see now my grave! Read as you pause, and learn something you shall. My life I enjoyed, and by my comrades I was beloved. Now I lay rigid; here my bones rest. Conana is the city of my birth, Illyricum received me for burial. Hail, enjoy your life until your fated time comes. Erected by a brother for a brother.","Coopey, edit of Rendić-Miočević 1987",quad-panelled door,handles,no portrait,floral,7,42,,Ra,Arheološki muzej u Splitu/Archaeological Museum in Split,Inv. No. A 303,"has a poem upon it, perhaps composed by one of the supposed products of the 'poets' at Tilurium. See Sanader, Demicheli, Bradač 2013",,http://lupa.at/21439/photos/1