Maintenance: Windows filepath test failure fix

• Discovered the mock coverage files were UNIX-specific paths, updated testing structure for filters specifically to use os-agnostic mocks and to allow optional relative vs. full resolution of the file passed in the coverage filter.
• https://github.com/EvanKepner/mutatest/blob/master/CHANGELOG.rst#213