Maintenance: tests distributed with package

• Configured tests directory to be part of the package distribution:
• https://github.com/EvanKepner/mutatest/blob/master/CHANGELOG.rst#212
• https://docs.pytest.org/en/latest/goodpractices.html#tests-as-part-of-application-code