Skip to content

Commit

Permalink
Fixing some typos
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@daniel-jettka
daniel-jettka authored Dec 11, 2024
1 parent 4a1931d commit ec8c776
Showing 1 changed file with 10 additions and 15 deletions.
25 changes: 10 additions & 15 deletions add/help/help_de.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -63,7 +63,7 @@
<head>
<term type="ediromGui" key="view.desktop.TopBar"/>
</head>
<p>Am linken Rand der <term type="ediromGui" key="view.desktop.TopBar"/> befindet sich der <term type="ediromGui" key="view.desktop.TaskBar_home"/>.
<p>Am linken Rand der <term type="ediromGui" key="view.desktop.TopBar"/> befindet sich ein Link zur <term type="ediromGui" key="view.desktop.TaskBar_home"/>.
Daneben ist die <term type="ediromGui" key="comboBox"/>. Diese ermöglicht eine Auswahl der verschiedenen enthaltenen Werke innerhalb einer Edition und versucht damit den Aufbau eines "klassischen" gedruckten Editionsbandes mit mehreren enthaltenen Werken nachzuempfinden. Die <term type="ediromGui" key="comboBox"/> und damit das Verpacken mehrerer Werke in eine Edition (analog früherem Editionsband) wird in neueren <term type="ediromGui" key="global_appName"/> Versionen seltener verwendet und an deren Stelle erscheint der Name der einzelnen Werk-Edition.
Rechts befindet sich die Eingabe für die <ptr target="#search"/> und ein Button, der ein <term type="ediromGui" key="view.desktop.TaskBar_about"/>-Fenster öffnet.
</p>
Expand Down Expand Up @@ -131,7 +131,7 @@
<graphic url="help/images/arrangeButtons_vertical.png"/>
<head><term type="ediromGui" key="view.desktop.TaskBar_Sort_vertical"/></head>
</figure>
<p>Die Takte von Facsimiles und Noteneditionen sind meistens mit Taktnummern versehen, diese können mit dem vierten Button von links für alle geöffneten Fenster mit musikalischem Inhalt ein- und ausgeblendet werden.</p>
<p>Die Takte von Faksimiles und Noteneditionen sind meistens mit Taktnummern versehen, diese können mit dem vierten Button von links für alle geöffneten Fenster mit musikalischem Inhalt ein- und ausgeblendet werden.</p>
<figure>
<graphic url="help/images/measureNumbers.png"/>
<head><term type="ediromGui" key="view.desktop.TaskBar_measureNumbers"/></head>
Expand All @@ -143,11 +143,6 @@
<graphic url="help/images/annotations.png"/>
<head><term type="ediromGui" key="view.desktop.TaskBar_annotations"/></head>
</figure>
<p>Der <term type="ediromGui" key="view.desktop.Desktop"/> Button öffnet einen neuen <term type="ediromGui" key="view.desktop.Desktop"/> in <term type="ediromGui" key="global_appName"/>. Damit wird ein komplett neues Set von Fenstern geöffnet, ohne den Inhalt des aktuellen Desktops zu verändern.</p>
<figure>
<graphic url="help/images/workspace-switcher.png"/>
<head><term type="ediromGui" key="view.desktop.Desktop"/></head>
</figure>
<p>Der Button mit den zwei horizontalen Pfeilen löst den Befehl <term type="ediromGui" key="view.desktop.TaskBar_concordanceNav"/> aus und es öffnet sich der Navigator für <ptr target="#concordanceNavigator"/>, Details zur Bedienung des Konkordanz-Navigators finden sich im entsprechenden Abschnitt.</p>
<figure>
<graphic url="help/images/concordanceNavigator.png"/>
Expand Down Expand Up @@ -179,8 +174,8 @@
</figure>
<p>Unter der Schiebeleiste befindet sich der Knopf <term type="ediromGui" key="view.window.concordanceNavigator.ConcordanceNavigator_Show"/>.
Dieser muss geklickt werden, um den ausgewählten Takt in allen offenen Quellen des Desktops zu öffnen.
Es kann auch vor- bzw. rückwärts auf Taktebene innerhalb der Quellen navigiert werden, insdem die Pfeile rechts und links des <term type="ediromGui" key="view.window.concordanceNavigator.ConcordanceNavigator_Show"/>-Knopfs verwendet werden.
Sollte der ausgewählt Takt aber in anderen Quellen vorkommen, die aktuell nicht geöffnet sind, erscheint unten rechts ein Knopf, der alle weiteren Quellen öffnet und die Fenster neu ordnet.</p>
Es kann auch vor- bzw. rückwärts auf Taktebene innerhalb der Quellen navigiert werden, indem die Pfeile rechts und links des <term type="ediromGui" key="view.window.concordanceNavigator.ConcordanceNavigator_Show"/>-Knopfs verwendet werden.
Sollte der ausgewählte Takt aber in anderen Quellen vorkommen, die aktuell nicht geöffnet sind, erscheint unten rechts ein Knopf, der alle weiteren Quellen öffnet und die Fenster neu ordnet.</p>
</div>

<!-- CONTENT WINDOWS -->
Expand All @@ -189,7 +184,7 @@
<p>Oben an einem Fenster mit Inhalt befindet sich eine Zeile, die den Titel des geöffneten Objekts anzeigt.
Unter der Titelzeile hat jedes Fenster eine <term type="ediromGui" key="view.window.TopBar"/>.
Links in der <term type="ediromGui" key="view.window.TopBar"/> befindet sich die <term type="ediromGui" key="comboBox"/>, mit der zwischen verschiedenen <term type="ediromGui" key="views"/> des aktuell geöffneten Fensters gewechselt werden kann, z.B. <ptr target="#view_text"/>, <ptr target="#facsimileView"/>, <ptr target="#view_XML"/>.
Je nach ausgewählter Ansicht kann am unteren Rand des Fenster die <term type="ediromGui" key="view.window.BottomBar"/> angezeigt sein, die unterschiedlche Werkzeuge zum Manipulieren der verschiedenen Objekte bereitstellt.</p>
Je nach ausgewählter Ansicht kann am unteren Rand des Fenster die <term type="ediromGui" key="view.window.BottomBar"/> angezeigt sein, die unterschiedliche Werkzeuge zum Manipulieren der verschiedenen Objekte bereitstellt.</p>

<!-- content windows TEXT-VIEW -->
<div type="div2" xml:id="view_text">
Expand Down Expand Up @@ -376,7 +371,7 @@
</list>
</p>
<p>Ein Doppelklick auf einen Eintrag in der Annotationsliste öffnet die Detail-Ansicht der Annotation.
In der <term type="ediromGui" key="view.window.TopBar"/> unter <term type="ediromGui" key="view.window.AnnotationView_Display"/>können die zugehörigen Quellen wie folgt angeordnet werden.
In der <term type="ediromGui" key="view.window.TopBar"/> unter <term type="ediromGui" key="view.window.AnnotationView_Display"/> können die zugehörigen Quellen wie folgt angeordnet werden.
<list type="gloss">
<label><term type="ediromGui" key="view.window.AnnotationView_Grid"/></label>
<item>Zeigt die Bilder aller zugehörigen Quellen in einem Raster. Mit einem Doppelklick auf ein einzelnes Objekt kann dieses in der <term type="ediromGui" key="view.window.AnnotationView_Single"/> angezeigt werden (siehe unten).</item>
Expand Down Expand Up @@ -419,7 +414,7 @@
<lb/>(2) Der komplette Kritische Bericht einer Edition ist üblicherweise als <ptr type="ediromGui" target="#annotationView"/> unter dem Menüpunkt <term key="view.window.TobBar_View"/> in der <term type="ediromGui" key="view.window.TopBar"/> verfügbar. Wie bereits oben erwähnt, bieten einige Editionen auch einen Einstieg in den kritischen Bericht als Eintrag in der <term type="ediromGui" key="view.navigator.Navigator"/> an.</p>
<p>Ferner liefert <term type="ediromGui" key="global_appName"/> die Möglichkeit, Annotationen in <term type="ediromGui" key="view.window.AnnotationView_Categories"/> und <term type="ediromGui" key="view.window.AnnotationView_Priority"/> einzuteilen.
Der Gebrauch dieser Optionen hängt von den Editionsrichtlinen ab (z.B. den Kategorien, die tatsächlich verwendet wurden).
Deshalb sollte die folgende Beschreibung nicht als komplette Dokumentation gesehen werden, sondern eher als eine Einführung in die grundsätlichen Konzepte dieser Überlegung.</p>
Deshalb sollte die folgende Beschreibung nicht als komplette Dokumentation gesehen werden, sondern eher als eine Einführung in die grundsätzlichen Konzepte dieser Überlegung.</p>
<figure>
<graphic url="help/images/annotationOverview.png"/>
<head>Ein exemplarischer Screenshot eines Annotationssymbols, das den Tooltip einer einzelnen Annotation zeigt.</head>
Expand Down Expand Up @@ -447,9 +442,9 @@
<!-- working with annotations CATEGORY -->
<div type="div2">
<head><term type="ediromGui" key="view.window.AnnotationView_Categories"/></head>
<p>Annotationen können einer oder mehreren <term type="ediromGui" key="view.window.AnnotationView_Categories"/> zugeordnet seein, die jeweils eigene Symbol haben.
<p>Annotationen können einer oder mehreren <term type="ediromGui" key="view.window.AnnotationView_Categories"/> zugeordnet sein, die jeweils eigene Symbol haben.
Diese Symbole sind meistens ebenfalls in der Farbe der codierten Box angezeigt, in der das Annotationssymbol im <ptr target="#facsimileView"/> ist.
Damit ist es möglich, den Typ bzw. den Inhalt der Annotation mithilfe des Symboly schneeller zu erfassen.</p>
Damit ist es möglich, den Typ bzw. den Inhalt der Annotation mithilfe des Symbols schneller zu erfassen.</p>
<p>Die verfügbaren Annotationskategorien hängen von der jeweiligen Edition ab.
Typische Beispiele für Annotationen sind etwa <hi rend="italic">Bogensetzung</hi>, <hi rend="italic">Kennzeichnung der Ausdrücke</hi> oder <hi rend="italic">Artikulation</hi>.</p>
<figure>
Expand Down Expand Up @@ -505,4 +500,4 @@
</div>
</body>
</text>
</TEI>
</TEI>

0 comments on commit ec8c776

Please sign in to comment.