[WIP] Project subdirectories in dev.eessi.io install path and EESSI-extend integration

[WIP] Project subdirectories in dev.eessi.io install path and EESSI-extend integration #605