翻译自
HTTP API Design Guidehttps://github.com/interagent/http-api-design
- 更新时间：
2015-02-04更新至 #2a74f45 - 欢迎大家问题和共同维护这个文档
- HTML和PDF通过
Mou生成 - 翻译人员见
CONTRIBUTORS.md
这篇指南介绍描述了 HTTP+JSON API 的一种设计模式，最初摘录整理自 Heroku 平台的 API 设计指引 Heroku 平台 API 指引。
这篇指南除了详细介绍现有的 API 外，Heroku 将来新加入的内部 API 也会符合这种设计模式，我们希望非 Heroku 员工的API设计者也能感兴趣。
我们的目标是保持一致性，专注业务逻辑同时避免过度设计。我们一直试图找出一种良好的、一致的、显而易见的 API 设计方法，而并不是所谓的"最终/理想模式"。
我们假设你熟悉基本的 HTTP+JSON API 设计方法，所以本篇指南并不包含所有的 API 设计基础。
我们欢迎你为这篇指南做贡献。
设计时通过将请求和响应之间的不同部分隔离来让事情变得简单。保持简单的规则让我们能更关注在一些更大的更困难的问题上。
请求和响应将解决一个特定的资源或集合。使用路径(path)来表明身份，body来传输内容(content)还有头信息(header)来传递元数据(metadata)。查询参数同样可以用来传递头信息的内容，但头信息是首选，因为他们更灵活、更能传达不同的信息。
所有的访问API行为，都需要用 TLS 通过安全连接来访问。没有必要搞清或解释什么情况需要 TLS 什么情况不需要 TLS，直接强制任何访问都要通过 TLS。
理想状态下，通过拒绝所有非 TLS 请求，不响应 http 或80端口的请求以避免任何不安全的数据交换。如果现实情况中无法这样做，可以返回403 Forbidden响应。
把非 TLS 的请求重定向(Redirect)至 TLS 连接是不明智的，这种含混/不好的客户端行为不会带来明显好处。依赖于重定向的客户端访问不仅会导致双倍的服务器负载，还会使 TLS 加密失去意义，因为在首次非 TLS 调用时，敏感信息就已经暴露出去了。
制定版本并在版本之间平缓过渡对于设计和维护一套API是个巨大的挑战。所以，最好在设计之初就使用一些方法来预防可能会遇到的问题。
为了避免API的变动导致用户使用中产生意外结果或调用失败，最好强制要求所有访问都需要指定版本号。请避免提供默认版本号，一旦提供，日后想要修改它会相当困难。
最适合放置版本号的位置是头信息(HTTP Headers)，在 Accept 段中使用自定义类型(content type)与其他元数据(metadata)一起提交。例如:
Accept: application/vnd.heroku+json; version=3
在所有返回的响应中包含ETag头信息，用来标识资源的版本。这让用户对资源进行缓存处理成为可能，在后续的访问请求中把If-None-Match头信息设置为之前得到的ETag值，就可以侦测到已缓存的资源是否需要更新。
为每一个请求响应包含一个Request-Id字段，并使用UUID作为该值。通过在客户端、服务器或任何支持服务上记录该值，它能主我们提供一种机制来跟踪、诊断和调试请求。
一个大的响应应该通过多个请求使用Range头信息来拆分，并指定如何取得。详细的请求和响应的头信息(header)，状态码(status code)，范围(limit)，排序(ordering)和迭代(iteration)等，参考Heroku Platform API discussion of Ranges.
为每一次的响应返回合适的HTTP状态码。 好的响应应该使用如下的状态码:
200:GET请求成功，及DELETE或PATCH同步请求完成，或者PUT同步更新一个已存在的资源201:POST同步请求完成，或者PUT同步创建一个新的资源202:POST，PUT，DELETE，或PATCH请求接收，将被异步处理206:GET请求成功，但是只返回一部分，参考：上文中范围分页
使用身份认证(authentication)和授权(authorization)错误码时需要注意：
401 Unauthorized: 用户未认证，请求失败402 Payment Required: 需要付款403 Forbidden: 用户无权限访问该资源，请求失败
当用户请求错误时，提供合适的状态码可以提供额外的信息：
400 Bad Request: 请求错误,没有具体的状态处理时使用404 Not Found: 访问资源/接口不存在405 Method Not Allowed: 不支持的请求方法406 Not Acceptable: 不能接受的请求,如header不满足条件408 Request Timeout: 请求超时415 Unsupported Media Type: 不支持的请求数据类型416 Requested Range Not Satisfiable: 请求范围不满足422 Unprocessable Entity: 请求被服务器正确解析,但是包含无效字段429 Too Many Requests: 因为访问频繁,你已经被限制访问,稍后重试500 Internal Server Error: 服务器错误,确认状态并报告问题状态处理时使用502 Bad Gateway: 网关错误,服务器访问不到503 Service Unavailable: 服务无效或不可访问504 Gateway Timeout: 网关超时,服务响应超时
当跳转时,正确的状态码才能被浏览器或服务器正确处理
301 Moved Permanently: 永久跳转到新地址302 Found: 暂时跳转到新地址304 Not Modified: 请求内容未更新,使用本地缓存,服务器不返回数据
对于用户错误和服务器错误情况状态码，参考： HTTP response code spec
提供全部可显现的资源 (例如： 这个对象的所有属性) ，当响应码为200或是201时返回所有可用资源，包含 PUT/PATCH 和 DELETE
请求，例如:
$ curl -X DELETE \
https://service.com/apps/1f9b/domains/0fd4
HTTP/1.1 200 OK
Content-Type: application/json;charset=utf-8
...
{
"created_at": "2012-01-01T12:00:00Z",
"hostname": "subdomain.example.com",
"id": "01234567-89ab-cdef-0123-456789abcdef",
"updated_at": "2012-01-01T12:00:00Z"
}当请求状态码为202时，不返回所有可用资源，例如：
$ curl -X DELETE \
https://service.com/apps/1f9b/dynos/05bd
HTTP/1.1 202 Accepted
Content-Type: application/json;charset=utf-8
...
{}
在 PUT/PATCH/POST 请求的正文(request bodies)中使用JSON格式数据，而不是使用 form 表单形式的数据。这与我们使用JSON格式返回请求相对应，例如:
$ curl -X POST https://service.com/apps \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{"name": "demoapp"}'
{
"id": "01234567-89ab-cdef-0123-456789abcdef",
"name": "demoapp",
"owner": {
"email": "[email protected]",
"id": "01234567-89ab-cdef-0123-456789abcdef"
},
...
}
使用复数形式为资源命名，除非这个资源在系统中是单例的 (例如，在大多数系统中，给定的用户帐户只有一个)。 这种方式保持了特定资源的统一性。
好的末尾不需要为资源指定特殊的行为，但在特殊情况下，为某些资源指定行为却是必要的。为了描述清楚，在行为前加上一个标准的actions：
/resources/:resource/actions/:action
例如：
/runs/{run_id}/actions/stop
为了和域名命名规则保持一致，使用小写字母并用-分割路径名字，例如：
service-api.com/users
service-api.com/app-setups
属性也使用小写字母，但是属性名要用下划线_分割，以便在Javascript中省略引号。 例如：
service_class: "first"在某些情况下，让用户提供ID去定位资源是不方便的。例如，一个用户想取得他在Heroku平台app信息，但是这个app的唯一标识是UUID。这种情况下，你应该支持接口通过名字和ID都能访问，例如:
$ curl https://service.com/apps/{app_id_or_name}
$ curl https://service.com/apps/97addcf0-c182
$ curl https://service.com/apps/www-prod
不要只接受使用名字而放弃了使用id。
在一些有父路径/子路径嵌套关系的资源数据模块中，路径可能有非常深的嵌套关系，例如:
/orgs/{org_id}/apps/{app_id}/dynos/{dyno_id}
推荐在根(root)路径下指定资源来限制路径的嵌套深度。使用嵌套指定范围的资源。在上述例子中，dyno属于app，app属于org可以表示为：
/orgs/{org_id}
/orgs/{org_id}/apps
/apps/{app_id}
/apps/{app_id}/dynos
/dynos/{dyno_id}
在默认情况给每一个资源一个id属性。除非有更好的理由，否则请使用UUID。不要使用那种在服务器上或是资源中不是全局唯一的标识，尤其是自动增长的id。
生成小写的UUID格式 8-4-4-4-12，例如：
"id": "01234567-89ab-cdef-0123-456789abcdef"为资源提供默认的创建时间 created_at 和更新时间 updated_at，如果需要提供删除时间 deleted_at，例如:
{
...
"created_at": "2012-01-01T12:00:00Z",
"updated_at": "2012-01-01T13:00:00Z",
...
}有些资源不需要使用时间戳那么就忽略这两个字段。
在接收和返回时都只使用UTC格式。ISO8601格式的数据，例如:
"finished_at": "2012-01-01T12:00:00Z"使用嵌套对象序列化外键关联，例如:
{
"name": "service-production",
"owner": {
"id": "5d8201b0..."
},
// ...
}而不是像这样:
{
"name": "service-production",
"owner_id": "5d8201b0...",
...
}这种方式尽可能的把相关联的资源信息内联在一起，而不用改变资源的结构，或者引入更多的字段，例如:
{
"name": "service-production",
"owner": {
"id": "5d8201b0...",
"name": "Alice",
"email": "[email protected]"
},
...
}响应错误的时，生成统一的、结构化的错误信息。包含一个机器可读的错误 id，一个人类能识别的错误信息(message)，根据情况可以添加一个url来告诉客户端关于这个错误的更多信息以及如何去解决它，例如:
HTTP/1.1 429 Too Many Requests
{
"key": "rate_limit",
"message": "Account reached its API rate limit.",
"url": "https://docs.service.com/rate-limits"
}文档化客户端可能遇到的错误信息格式，以及这些可能的错误信息id。
客户端的访问速度限制可以维护服务器的良好状态，保证为其他客户端请求提供高性的服务。你可以使用token bucket algorithm技术量化请求限制。
为每一个带有RateLimit-Remaining响应头的请求，返回预留的请求tokens。
请求中多余的空格会增加响应大小，而且现在很多的HTTP客户端都会自己输出可读格式("prettify")的JSON。所以最好保证响应JSON最小化，例如：
{"beta":false,"email":"[email protected]","id":"01234567-89ab-cdef-0123-456789abcdef","last_login":"2012-01-01T12:00:00Z","created_at":"2012-01-01T12:00:00Z","updated_at":"2012-01-01T12:00:00Z"}而不是这样：
{
"beta": false,
"email": "[email protected]",
"id": "01234567-89ab-cdef-0123-456789abcdef",
"last_login": "2012-01-01T12:00:00Z",
"created_at": "2012-01-01T12:00:00Z",
"updated_at": "2012-01-01T12:00:00Z"
}你可以提供可选的方式为客户端提供更详细可读的响应，使用查询参数(例如：?pretty=true)或者通过Accept头信息参数(例如：Accept: application/vnd.heroku+json; version=3; indent=4;)。
提供一个机器可读的模式来恰当的表现你的API。使用
prmd管理你的模式，并且确保用prmd verify验证是有效的。
提供人类可读的文档让客户端开发人员可以理解你的API。
如果你用prmd创建了一个概要并且按上述要求描述，你可以为所有节点很容易的使用prmd doc生成Markdown文档。
除了节点信息，提供一个API概述信息:
- 验证授权，包含如何取得和如何使用token。
- API稳定及版本管理，包含如何选择所需要的版本。
- 一般情况下的请求和响应的头信息。
- 错误的序列化格式。
- 不同编程语言客户端使用API的例子。
提供可执行的示例让用户可以直接在终端里面看到API的调用情况，最大程度的让这些示例可以简单的使用，以减少用户尝试使用API的工作量。例如:
$ export TOKEN=... # acquire from dashboard
$ curl -is https://[email protected]/users
如果你使用prmd生成Markdown文档，每个节点都会自动获取一些示例。
描述您的API的稳定性或是它在各种各样节点环境中的完备性和稳定性，例如：加上 原型版(prototype)/开发版(development)/产品版(production)等标记。
更多关于可能的稳定性和改变管理的方式，查看 Heroku API compatibility policy
一旦你的API宣布产品正式版本及稳定版本时，不要在当前API版本中做一些不兼容的改变。如果你需要，请创建一个新的版本的API。