[CI] Fix the macos-14 test runner

Use the GitHub Actions setup-python action. This seems easier to support
than the homebrew route used previously. I ran into problems with SCons
finding the right dependencies and such, whereas this route did not have
such problems.