frontend: Remove Frontend.logger member

Always retrieve the logger from the request context. This ensures
we're using the correct logger in case middleware functions add a
logging attribute.