Add French setup guide for Stardew Valley, authored by Firzohche #3026
Conversation
github-actions
bot
added
the
waiting-on: peer-review
LegendaryLinux
added
is: documentation
|
|
||
| ### Jouer avec des mods supportés | ||
|
|
||
| Voir la [documentation des mods supportés](https://github.com/agilbert1412/StardewArchipelago/blob/4.x.x/Documentation/Supported%20Mods.md) |
There was a problem hiding this comment.
Stardew Valley is on 5.x.x now
I don't know if there is an updated list for this version, but if there is, the link should probably be listed here
There was a problem hiding this comment.
This is not the only place that the document where 4.x.x is mentioned, just the one I saw first
| ) | ||
|
|
||
| setup_fr = Tutorial( | ||
| setup_en.tutorial_name, |
There was a problem hiding this comment.
This should be translated as well. Check other french guides for the standardized wording
|
|
||
| setup_fr = Tutorial( | ||
| setup_en.tutorial_name, | ||
| setup_en.description, |
There was a problem hiding this comment.
This should be translated as well.
There was a problem hiding this comment.
Could you give me any informations to contact you please ? I'd like some advices on this translation to improve it
There was a problem hiding this comment.
I'm Kaito Kid on the Archipelago Discord, the world maintainer for Stardew Valley
|
|
||
| - Stardew Valley sur PC (Recommandée: [Version Steam](https://store.steampowered.com/app/413150/Stardew_Valley/)) | ||
| - SMAPI ([Chargeur de mods pour Stardew Valley](https://smapi.io/)) | ||
| - [Version 4.x.x du mod StardewArchipelago](https://github.com/agilbert1412/StardewArchipelago/releases) |
| - Stardew Valley sur PC (Recommandée: [Version Steam](https://store.steampowered.com/app/413150/Stardew_Valley/)) | ||
| - SMAPI ([Chargeur de mods pour Stardew Valley](https://smapi.io/)) | ||
| - [Version 4.x.x du mod StardewArchipelago](https://github.com/agilbert1412/StardewArchipelago/releases) | ||
| - Il est important d'utiliser une version 4.x.x du mod pour jouer à des "seeds" qui y ont été générées. Les versions les plus récentes ne peuvent être utilisées qu'avec les versions les plus récentes du générateur de monde, qui ne sont pas encore supportées par archiepalgo.gg. |
| - Archipelago depuis la [page des versions Archipelago](https://github.com/ArchipelagoMW/Archipelago/releases) | ||
| - (Uniquement pour le textclient) | ||
| - Autres mods de Stardew Valley depuis [Nexus Mods](https://www.nexusmods.com/stardewvalley) | ||
| - Il y a des [mods supportés](https://github.com/agilbert1412/StardewArchipelago/blob/4.x.x/Documentation/Supported%20Mods.md) que vous pouvez ajouter à votre dossier YAML pour les inclure avec la randomisation de Archipelago. |
|
|
||
| Vous n'aurez jamais besoin d'entrer ces informations de nouveau pour ce personnage, à moins que vous ne changiez l'adresse ip ou le port de la salle/page. | ||
| Si l'adresse ip ou le port de la salle/page **change**, vous pouvez suivre les instructions suivantes pour modifier les informations de connection de votre partie. | ||
| - Lancez la version mod de Stradew Valley |
| - `connect_override ip:port slot password` | ||
| - Exemple: `connect_override archipelago.gg:38281 StardewPlayer` | ||
| - Chargez votre partie. Les nouvelles informations de connexion seront utilisées, à la place des anciennes. | ||
| - Jouer un jour complet, dormez, et sauvegardez le jeu. Ces informations de connexions remplaceront les anciennes et deviendront permanentes. |
There was a problem hiding this comment.
sauvegardez la partie*
|
|
||
| ### Intéragir avec le MultiWorld depuis le jeu | ||
|
|
||
| Lorsque vous vous connectez, vous devriez voir un message dans le chat vous informant de la commande `!!help`. Cette comande listera d'autres commandes de chat exclusives à Stardew Valley, que vous pouvez utiliser. |
There was a problem hiding this comment.
clavardage plutôt que chat?
|
|
||
| ### Jouer avec des mods supportés | ||
|
|
||
| Voir la [documentation des mods supportés](https://github.com/agilbert1412/StardewArchipelago/blob/4.x.x/Documentation/Supported%20Mods.md) |
There was a problem hiding this comment.
mauvais lien (5.x.x)
|
|
||
| ### Multijoueur | ||
|
|
||
| Le mode multijoueur de Stardew Valley n'est pas compatible avec Archipelago pour le moment. Il n'y aucun projet à court-terme pour supporter cette fonctionnalité. |
agilbert1412
added
waiting-on: author
| - Il est important d'utiliser une version 4.x.x du mod pour jouer à des "seeds" qui y ont été générées. Les versions les plus récentes ne peuvent être utilisées qu'avec les versions les plus récentes du générateur de monde, qui ne sont pas encore supportées par archiepalgo.gg. | ||
|
|
||
| ## Logiciels facultatifs | ||
| - Archipelago depuis la [page des versions Archipelago](https://github.com/ArchipelagoMW/Archipelago/releases) |
|
|
||
| Vous pouvez customiser vos paramètres en visitant la [page de paramètres de joueur de Stardew Valley](/games/Stardew%20Valley/player-settings) | ||
|
|
||
| ## Rejoindre une partie Multiworld |
There was a problem hiding this comment.
Multimondes au lieu de Multiworld?
| Votre partie se connectera automatiquement à Archipelago, et se reconnectera automatiquement en chargeant la partie, plus tard. | ||
|
|
||
| Vous n'aurez jamais besoin d'entrer ces informations de nouveau pour ce personnage, à moins que vous ne changiez l'adresse ip ou le port de la salle/page. | ||
| Si l'adresse ip ou le port de la salle/page **change**, vous pouvez suivre les instructions suivantes pour modifier les informations de connection de votre partie. |
There was a problem hiding this comment.
change est un mot en français alors ce ne serait pas nécessaire de la mettre en gras
|
|
||
| Vous n'aurez jamais besoin d'entrer ces informations de nouveau pour ce personnage, à moins que vous ne changiez l'adresse ip ou le port de la salle/page. | ||
| Si l'adresse ip ou le port de la salle/page **change**, vous pouvez suivre les instructions suivantes pour modifier les informations de connection de votre partie. | ||
| - Lancez la version mod de Stradew Valley |
|
I have attempted to apply the feedback given here. I do not speak French at all, so I hope this was successful. |
There was a problem hiding this comment.
While I am a native French speaker, I can't claim to have mastery over that language.
I have reviewed all the text and, except for what was commented, I have found no major problem. I have tried all the link by local hosting and everything works except for the "page de paramètres de joueur de Stardew Valley", which was already commented previously.
General comments:
- The 120 character limit for markdown file is not enforced. Unsure if it is a hard constraint.
- The first section is out-dated compared to the English version (at least missing some images)
- A standardized approach for English terms (e.g. mod, TextClient, etc) needs to be chosen and applied. I like italic, using "" also work. Plain text is a no-go for me.
- "Chat" vs clavardage should be uniformised.
|
|
||
| ## Logiciels facultatifs | ||
| - Archipelago via la [page des versions Archipelago](https://github.com/ArchipelagoMW/Archipelago/releases) | ||
| - (Uniquement pour le textclient) |
There was a problem hiding this comment.
textclient -> TextClient
| - Il y a des [mods supportés](https://github.com/agilbert1412/StardewArchipelago/blob/5.x.x/Documentation/Supported%20Mods.md) que vous pouvez ajouter à votre dossier YAML pour les inclure avec la randomisation de Archipelago. | ||
|
|
||
| - Il n'est cependant **pas** recommandé d'ajouter des mods non supportés, même s'il est possible de le faire. Les intéractions entre les mods peuvent être imprévisibles, et aucune assistance ne sera proposée si des problèmes surviennent. | ||
| - Plus vous avez de mods non supportés, et plus ils sont lourds, plus vous avez de chance de causer des problèmes. |
There was a problem hiding this comment.
"de causer" -> "d'avoir"
My understanding being that having mod make it harder for the player to play.
|
|
||
| ### Qu'est-ce qu'un dossier YAML et pourquoi il m'en faut un ? | ||
|
|
||
| Voir le guide pour configurer un YAML basique: [Guide basique de configuration d'un MultiWrold](/tutorial/Archipelago/setup/en) |
There was a problem hiding this comment.
"basique" -> "de base"
I think "basique" in french is only okay for "basique vs acide"
| - Autres mods de Stardew Valley depuis [Nexus Mods](https://www.nexusmods.com/stardewvalley) | ||
| - Il y a des [mods supportés](https://github.com/agilbert1412/StardewArchipelago/blob/5.x.x/Documentation/Supported%20Mods.md) que vous pouvez ajouter à votre dossier YAML pour les inclure avec la randomisation de Archipelago. | ||
|
|
||
| - Il n'est cependant **pas** recommandé d'ajouter des mods non supportés, même s'il est possible de le faire. Les intéractions entre les mods peuvent être imprévisibles, et aucune assistance ne sera proposée si des problèmes surviennent. |
There was a problem hiding this comment.
intéractions -> interactions
| ### Installation du mod | ||
|
|
||
| - Installez [SMAPI](https://smapi.io/) en suivant les instructions sur leur site internet. | ||
| - Téléchargez et extrayez le mod [StardewArchipelago](https://github.com/agilbert1412/StardewArchipelago/releases) dans votre dossier "Mods" de Stardew Valley. |
There was a problem hiding this comment.
Suggestion, not that important:
"votre dossier "Mods" de Stardew Valley" -> "le dossier "Mods" de votre installation de Stardew Valley"
|
|
||
| Lorsque vous vous connectez, vous devriez voir un message dans le clavardage vous informant de la commande `!!help`. Cette comande listera d'autres commandes de chat exclusives à Stardew Valley, que vous pouvez utiliser. | ||
|
|
||
| En outre, vous pouvez utiliser le chat du jeu pour communiquer à d'autres joueurs du MultiWorld, à condition qu'ils jouent à un jeu ayant la fontion "chat". |
|
|
||
| Enfin, vous pouvez également utiliser la commande `!help` depuis le chat du jeu, vous permettant de demander des indices sur certains objets, ou des endroits encore non trouvés. | ||
|
|
||
| Il est important de noter que le chat de Stardew Valley est assez limité dans ses capacités. Par exemple, il ne permet pas de remonter l'historique, et ainsi de voir ce qui est sorti de l'affichage. La console SMAPI, qui tourne en même temps que votre jeu aura le même historique, entier, et sera sans doute une meilleure option pour lire les ancien messages. |
There was a problem hiding this comment.
"remonter l'historique" -> "remonter dans l'historique de conversation"
Sound better in my ear, not that important
There was a problem hiding this comment.
"le même historique, entier," -> "aura l'historique en entier"
No need to specify that it is the same in this context, I think.
| Enfin, vous pouvez également utiliser la commande `!help` depuis le chat du jeu, vous permettant de demander des indices sur certains objets, ou des endroits encore non trouvés. | ||
|
|
||
| Il est important de noter que le chat de Stardew Valley est assez limité dans ses capacités. Par exemple, il ne permet pas de remonter l'historique, et ainsi de voir ce qui est sorti de l'affichage. La console SMAPI, qui tourne en même temps que votre jeu aura le même historique, entier, et sera sans doute une meilleure option pour lire les ancien messages. | ||
| Pour une meilleure expérience de chat, vous pouvez aussi utiliser le Client de Texte Archipelago (Archipelago Text Client) officiel; il ne vous permettra cependant pas de taper des commanddes exclusives à Stardew Valley. |
There was a problem hiding this comment.
"Client de Texte Archipelago (Archipelago Text Client) officiel" -> TextClient d'Archipelago
Before this, TextClient is already used in English and the "official" part was not there. I propose to follow the same pattern
There was a problem hiding this comment.
"taper" -> "lancer"
You can write the command, it just won't do anything.
There was a problem hiding this comment.
Only one "d" in "commanddes exclusives"
|
|
||
| ### Multijoueur | ||
|
|
||
| Le mode multijoueur de Stardew Valley n'est pas compatible avec Archipelago pour le moment. Il n'y aucun projet pour supporter cette fonctionnalité. |
There was a problem hiding this comment.
"Il n'y aucun projet pour supporter cette fonctionnalité." -> "Il n'y a pas de plans à court terme pour prendre en charge cette fonctionnalité."
To fit with its english counterpart.
|
|
||
| En outre, vous pouvez utiliser le chat du jeu pour communiquer à d'autres joueurs du MultiWorld, à condition qu'ils jouent à un jeu ayant la fontion "chat". | ||
|
|
||
| Enfin, vous pouvez également utiliser la commande `!help` depuis le chat du jeu, vous permettant de demander des indices sur certains objets, ou des endroits encore non trouvés. |
There was a problem hiding this comment.
I feel that for technical terms like hint/item/location, translation need to be more elaborate since their french counter part don't hold the same history/weight in my head. Proposal:
"de demander des indices sur certains objets, ou des endroits encore non trouvés." -> ", en autre chose, de demander où se trouve un des objets de votre monde ou de demander quel objet se trouve à un des endroits de votre monde."
There was a problem hiding this comment.
Also, I feel that this sentence is meant to say that you can use all AP commands. Proposal in that sense:
"Enfin, vous pouvez également utiliser la commande !help depuis le chat du jeu" -> "Enfin, vous pouvez également utiliser les commandes d'Archipelago, p. ex. !help, depuis le chat du jeu (...)"
|
This was submitted to me by a native french speaker, and I do not speak any French at all. She just didn't want to interact with GitHub. At this point, I'm not even sure the guide would be accurate anymore. |
What is this fixing or adding?
Adds a setup guide in French, authored by Firzohche
How was this tested?
I ran it on my local webhost and ensured it loaded properly
If this makes graphical changes, please attach screenshots.