New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Pokemon R/B: Adding new translation for Pokémon Red and Blue Setup #2307

Open

TheLynk wants to merge 102 commits into ArchipelagoMW:main from TheLynk:DocsPKMRedBlue

+112 −1

Contributor

TheLynk commented Oct 13, 2023

Please format your title with what portion of the project this pull request is
targeting and what it's changing.

ex. "MyGame4: implement new game" or "Docs: add new guide for customizing MyGame3"

What is this fixing or adding?
Adding new translation for Pokémon Red and Blue Setup

How was this tested?
in local web server

If this makes graphical changes, please attach screenshots.
no graphical changes

TheLynk and others added 30 commits

January 24, 2023 12:40


          add new translation

dadd0a2


          Add translation for OOT Setup in french

b89c2b2


          Merge branch 'main' into main

eccd393


          Merge branch 'main' into main

222526f


          Update setup_fr.md

7a1afea


          Merge branch 'main' of https://github.com/TheLynk/Archipelago

698e580


          Merge branch 'main' into main

8b28906


          Merge branch 'main' into main

e8c9537


          Merge branch 'main' into main

de4dfad


          Merge branch 'main' into main

ec56846


          Merge branch 'main' into main

330fb58


          Update worlds/oot/docs/setup_fr.md

6db09ec

Co-authored-by: Ludovic Marechal <[email protected]>


          Update worlds/oot/docs/setup_fr.md

5b27718

Co-authored-by: Ludovic Marechal <[email protected]>


          Update worlds/minecraft/docs/minecraft_fr.md

606128d

Co-authored-by: Ludovic Marechal <[email protected]>


          Update worlds/minecraft/docs/minecraft_fr.md

a9cdd7a

Co-authored-by: Ludovic Marechal <[email protected]>


          Update worlds/minecraft/docs/minecraft_fr.md

6739a76

Co-authored-by: Ludovic Marechal <[email protected]>


          Update worlds/minecraft/docs/minecraft_fr.md

3c99d54

Co-authored-by: Ludovic Marechal <[email protected]>


          Update worlds/minecraft/docs/minecraft_fr.md

e61d740

Co-authored-by: Ludovic Marechal <[email protected]>


          Update worlds/minecraft/docs/minecraft_fr.md

1c8fdf1

Co-authored-by: Ludovic Marechal <[email protected]>


          Update worlds/minecraft/docs/minecraft_fr.md

aa7cea1

Co-authored-by: Ludovic Marechal <[email protected]>


          Update worlds/minecraft/docs/minecraft_fr.md

701408a

Co-authored-by: Ludovic Marechal <[email protected]>


          Update worlds/oot/docs/setup_fr.md

531005d

Co-authored-by: Ludovic Marechal <[email protected]>


          Update worlds/oot/docs/setup_fr.md

22d0fe0

Co-authored-by: Ludovic Marechal <[email protected]>


          Update worlds/oot/docs/setup_fr.md

22930c7

Co-authored-by: Ludovic Marechal <[email protected]>


          Update worlds/oot/docs/setup_fr.md

89c235a

Co-authored-by: Ludovic Marechal <[email protected]>


          Update worlds/oot/docs/setup_fr.md

9b96e45

Co-authored-by: Ludovic Marechal <[email protected]>


          Update worlds/oot/docs/setup_fr.md

b7f7915

Co-authored-by: Ludovic Marechal <[email protected]>


          Update worlds/oot/docs/setup_fr.md

05251d6

Co-authored-by: Ludovic Marechal <[email protected]>


          Update worlds/oot/docs/setup_fr.md

f80d91f

Co-authored-by: Ludovic Marechal <[email protected]>


          Update worlds/oot/docs/setup_fr.md

0515b6e

Co-authored-by: Ludovic Marechal <[email protected]>

TheLynk added 15 commits

October 23, 2023 00:38


          Merge branch 'main' into DocsPKMRedBlue

b156548


          Merge branch 'main' into DocsPKMRedBlue

5a09e39


          Merge branch 'main' into DocsPKMRedBlue


          Merge branch 'main' into DocsPKMRedBlue

f728357


          Merge branch 'main' into DocsPKMRedBlue

f6679c9


          Merge branch 'main' into DocsPKMRedBlue

0440d61


          Merge branch 'main' into DocsPKMRedBlue

7c7ec1e


          Merge branch 'main' into DocsPKMRedBlue

09df93d


          Merge branch 'main' into DocsPKMRedBlue

d430cd4


          Merge branch 'main' into DocsPKMRedBlue

d43ef2e


          Merge branch 'main' into DocsPKMRedBlue

994a997


          Merge branch 'main' into DocsPKMRedBlue

ae9d459


          Merge branch 'main' into DocsPKMRedBlue

2b701e9


          Merge branch 'main' into DocsPKMRedBlue

bc13646


          Merge branch 'main' into DocsPKMRedBlue

ReverM reviewed

View reviewed changes

worlds/pokemon_rb/docs/setup_fr.md

		@@ -0,0 +1,102 @@
		# Guide de configuration pour Pokémon Rouge et Bleu : Archipelago

Contributor

ReverM Dec 8, 2023

Should the game name stay untranslated?

ReverM reviewed

View reviewed changes

worlds/pokemon_rb/docs/setup_fr.md

+              - BizHawk : [Version BizHawk de TASVideos](https://tasvideos.org/BizHawk/ReleaseHistory)
+                 - Les versions 2.3.1 et ultérieures sont prises en charge. La version 2.9.1 est recommandée.
+                 - Des instructions d'installation détaillées pour BizHawk peuvent être trouvées sur le lien ci-dessus.

Contributor

ReverM Dec 9, 2023 •

edited

Loading

Suggested change

      
               - Des instructions d'installation détaillées pour BizHawk peuvent être trouvées sur le lien ci-dessus.
          
               - Des instructions d'installation détaillées pour BizHawk peuvent être trouvées via le lien ci-dessus.

I'm not sure if this is better, but "on" feels off (this suggestion applies to every instance of "sur le lien")

ReverM reviewed

View reviewed changes

worlds/pokemon_rb/docs/setup_fr.md

+                 - Des instructions d'installation détaillées pour BizHawk peuvent être trouvées sur le lien ci-dessus.
+                 - Les utilisateurs Windows doivent d'abord exécuter le programme d'installation des prérequis, qui peut également être trouvé sur le lien ci-dessus.
+              - Le client Archipelago intégré, qui peut être installé [ici](https://github.com/ArchipelagoMW/Archipelago/releases)
+                 (sélectionnez `Pokemon Client` lors de l'installation).

Contributor

ReverM Dec 9, 2023

Suggested change

(sélectionnez `Pokemon Client` lors de l'installation).

When installing archipelago, you do not have the option to select specific client anymore.

ReverM reviewed

View reviewed changes

worlds/pokemon_rb/docs/setup_fr.md

+                 (sélectionnez `Pokemon Client` lors de l'installation).
+              - Fichiers ROM Pokémon Rouge et/ou Bleu. La communauté Archipelago ne peut pas les fournir.
+              ## Logiciel en option

Contributor

ReverM Dec 9, 2023

I've used "Logiciels facultatifs" for my witness guide, that felt more good. That's purely a stylistic comment

ReverM reviewed

View reviewed changes

worlds/pokemon_rb/docs/setup_fr.md

+              Une fois BizHawk installé, ouvrez EmuHawk et modifiez les paramètres suivants :
+              - (≤ 2,8) Allez dans Config > Personnaliser. Passez à l'onglet Avancé, puis faites passer le Lua Core de "NLua+KopiLua" à "Lua+LuaInterface".
+              Ensuite redémarrez EmuHawk. Ceci est nécessaire pour que le script Lua fonctionne correctement.

Contributor

ReverM Dec 9, 2023

Suggested change

      
            Ensuite redémarrez EmuHawk. Ceci est nécessaire pour que le script Lua fonctionne correctement.
          
            Ensuite, redémarrez EmuHawk. Cela est nécessaire pour que le script Lua fonctionne correctement.

ReverM reviewed

View reviewed changes

worlds/pokemon_rb/docs/setup_fr.md


		### Où puis-je obtenir un fichier YAML ?

		Vous pouvez générer un yaml ou télécharger un modèle en visitant la [Page des paramètres du joueur Pokémon Rouge et Bleu](/games/Pokemon%20Red%20and%20Blue/player-settings)

Contributor

ReverM Dec 9, 2023

Player settings to be changed to player options on next release
"Page des options de joueur Pokémon Red and Blue" could be a good translation

ReverM reviewed

View reviewed changes

worlds/pokemon_rb/docs/setup_fr.md


		Vous pouvez générer un yaml ou télécharger un modèle en visitant la [Page des paramètres du joueur Pokémon Rouge et Bleu](/games/Pokemon%20Red%20and%20Blue/player-settings)

		Il est important de noter que l'option `game_version` détermine le fichier ROM qui sera corrigé.

Contributor

ReverM Dec 9, 2023

Later, "patch" is mentionned in "pokémon patch file". I'm not sure of the word "corrigé" here.

ReverM reviewed

View reviewed changes

worlds/pokemon_rb/docs/setup_fr.md

+              Vous pouvez générer un yaml ou télécharger un modèle en visitant la [Page des paramètres du joueur Pokémon Rouge et Bleu](/games/Pokemon%20Red%20and%20Blue/player-settings)
+              Il est important de noter que l'option `game_version` détermine le fichier ROM qui sera corrigé.
+              Le joueur et la personne qui génère (s'ils génèrent localement) auront besoin du fichier ROM correspondant.

Contributor

ReverM Dec 9, 2023

Suggested change

      
            Le joueur et la personne qui génère (s'ils génèrent localement) auront besoin du fichier ROM correspondant.
          
            Le joueur et la personne qui génère (si elle génère localement) auront besoin du fichier ROM correspondant.

ReverM reviewed

View reviewed changes

worlds/pokemon_rb/docs/setup_fr.md

+              - (≤ 2,8) Allez dans Config > Personnaliser. Passez à l'onglet Avancé, puis faites passer le Lua Core de "NLua+KopiLua" à "Lua+LuaInterface".
+              Ensuite redémarrez EmuHawk. Ceci est nécessaire pour que le script Lua fonctionne correctement.
+                 **REMARQUE : Même si « Lua+LuaInterface » est déjà sélectionné, basculez entre les deux options et resélectionnez-la. Nouvelles installations**

Contributor

ReverM Dec 9, 2023

This paragraph is really hard to parse. It might be worth to just rewrite it in a different way to have the same message. I think the structure works in english but not at all in french (for instance, starting with "Nouvelles installations" is gramatically odd)

ReverM reviewed

View reviewed changes

worlds/pokemon_rb/docs/setup_fr.md

+                 Cela réduit la possibilité de perdre des données de sauvegarde en cas de panne de l'émulateur.
+              - Sous Config > Personnaliser, cochez la case "Exécuter en arrière-plan". Cela empêchera la déconnexion du client pendant EmuHawk s'exécute en arrière-plan.
+              Il est fortement recommandé d'associer des extensions de rom GB (\*.gb) à l'EmuHawk que nous venons d'installer.

Contributor

ReverM Dec 9, 2023

I see that is how it is written in the original guide, but the switch from "you" to "we" feels odd.

ReverM reviewed

View reviewed changes

worlds/pokemon_rb/docs/setup_fr.md

+              ### Obtenez votre fichier de patch Pokémon
+              Lorsque vous rejoignez un jeu multimonde, il vous sera demandé de fournir votre fichier YAML à celui qui l'héberge. Une fois cela fait,
+              l'hébergeur vous fournira soit un lien pour télécharger votre fichier de données, soit un fichier zip contenant les données de chacun

Contributor

ReverM Dec 9, 2023

Suggested change

      
            l'hébergeur vous fournira soit un lien pour télécharger votre fichier de données, soit un fichier zip contenant les données de chacun
          
            l'hôte vous fournira soit un lien pour télécharger votre fichier de données, soit un fichier zip contenant les données de chacun

ReverM reviewed

View reviewed changes

worlds/pokemon_rb/docs/setup_fr.md

+              Lorsque vous rejoignez un jeu multimonde, il vous sera demandé de fournir votre fichier YAML à celui qui l'héberge. Une fois cela fait,
+              l'hébergeur vous fournira soit un lien pour télécharger votre fichier de données, soit un fichier zip contenant les données de chacun
+              des dossiers. Votre fichier de données doit avoir une extension « .apred » ou « .apblue ».

Contributor

ReverM Dec 9, 2023

Suggested change

      
            des dossiers. Votre fichier de données doit avoir une extension « .apred » ou « .apblue ».
          
            des dossiers. Votre fichier de données devrait avoir une extension `.apred` ou `.apblue`.

Contributor

ReverM commented Dec 9, 2023 •

edited

Loading

The english doc is not quite up to date. It might be worth waiting on it to update before carrying over the translation. For instance, settings are going to be rewritten as options, and the installer will work a bit differently.
The overall structure is somewhat unnatural at times, it might be worth trying to check if some of the sentences could be rewritten in a way that doesn't preserve english structure but preserve the message conveyed by the sentences (the one about fresh installs is one i can think of).

PoryGone added the waiting-on: author label

Contributor

BootsinSoots commented Sep 28, 2024

@TheLynk I see that the english guide was updated since Rever's last comment. If you're still interested in working on this, the english version appears to be in a stable state.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

is: documentation waiting-on: author