CommonClient: Use lookup_in_game instead of lookup_in_slot in case of own-game name lookup when disconnected from server.

CommonClient: Use lookup_in_game instead of lookup_in_slot in case of own-game name lookup when disconnected from server. #15100