nasa-veda and openscapes: fix indentation so nodeSelectors gets configured

[consideRatio]

• fixes [Spike: 1hr] Investigate why nodeSelectors are not being respected for dask #4600

[github-actions]

Merging this PR will trigger the following deployment actions.

Support and Staging deployments

Cloud Provider	Cluster Name	Upgrade Support?	Reason for Support Redeploy	Upgrade Staging?	Reason for Staging Redeploy
aws	openscapes	No		Yes	Following helm chart values files were modified: staging.values.yaml
aws	nasa-veda	No		Yes	Following helm chart values files were modified: staging.values.yaml

Production deployments

Cloud Provider	Cluster Name	Hub Name	Reason for Redeploy
aws	openscapes	prod	Following helm chart values files were modified: prod.values.yaml
aws	openscapes	workshop	Following helm chart values files were modified: workshop.values.yaml
aws	nasa-veda	prod	Following helm chart values files were modified: prod.values.yaml

[github-actions]

🎉🎉🎉🎉

Monitor the deployment of the hubs here 👉 https://github.com/2i2c-org/infrastructure/actions/runs/10508905396