-Vazamentos de memória foram corrigidos para a varredura ativa and
-spider.
+Vazamentos de memória foram corrigidos para a varredura ativa E
+aranha.
Invocar aplicações
-External applications can now be invoked from the Sites and History tabs.
+Aplicativos externos agora podem ser invocados nas guias Sites e Histórico.
Varredura passiva
-The passive scanner now looks for vulnerabilities, such as:
+O varredura passiva agora procura por vulnerabilidades, tais como:
Formulários autoCompletáveis com campos de senha
Cookies sem o sinalizador 'HttpOnly'
@@ -32,35 +32,31 @@
Varredura passiva
Pequenas mudanças:
Relatórios XML
-A new 'Generate XML Report...' menu item is now included in the top level Reports
-menu.
+Um novo item de menu 'Gerar relatório XML...' agora está incluído no nível superior Relatórios
+Menu.
Editor de requests manuais e diálogo de reenvio
-Requests submitted by the Manual Request Editor and
-Resend dialogs are now shown in the Sites and
-History tabs.
-A new 'Method' pull down allows you to switch between the HTTP methods, this automatically moves parameters
-between the URL and the body when a POST method is selected or deselected.
+As solicitações enviadas pelo Editor de Solicitações Manuais e
+As caixas de diálogo Reenviar agora são exibidas no Sites e
+Histórico guias.
+Um novo menu suspenso de 'Método' permite que você alterne entre os métodos, HTTP, movendo automaticamente parâmetros entre a URL e o corpo quando um método POST é selecionado ou desselecionado.
Interface de Alertas
-The Sites tab now shows any alerts as flags to the right of any node names.
-The alert counts in the footer now show the number of different types of alerts rather than
-the total number of instances.
+O Sites mostra agora quaisquer alertas como sinalizadores (bandeirinhas) à direita dos nomes de nós.
+O alerta conta no rodapé agora mostram o total de diferentes tipos de alertas, em vez do número total de ocorrências.
Opção de retardo de varredura ativa
-The delay in milliseconds between each active scanner request can now be set via the
-Options Active Scan screen. This will increase the time an active scan takes
-but will reduce the load on the target.
+O atraso em milissegundos entre cada solicitação de varredura ativa agora pode ser definido através da
+Tela de opções da Varredura Ativa. Isto irá aumentar o tempo que leva uma varredura ativa, mas irá reduzir a carga no alvo.
Alterações de interface do usuário
-The Sites tab now takes up all of the left hand side - this can be changed back
-via the Options Display screen if required.
+Os Sites agora ocupa todo o lado esquerdo - isto pode ser mudado através da tela Opções de Exibição, se for necessário.
-The 'toolbar' on the Request, Response and
-Break tabs and the Manual Request Editor and
-Resend dialogs is now at the top rather than the bottom.
+A 'barra de ferramentas' nas abas de Requisição, Resposta e
+Interrupção guias e o Manual Solicitar Editor e
+Reenviar diálogos agora estão na parte superior em vez de na parte inferior.
-The scanner counts in the footer are now displayed on the right hand side.
+A contagem de varreduras no rodapé agora é exibida no lado direito da tela.
Usuários agora podem criar seu próprio certificado raiz e distribuí-los em seus clientes HTTP.
Modos daemon e API
-Starting ZAP with the "-daemon" command line option will cause it to run in the background in 'headless' mode,
-meaning that no UI is displayed.
-An initial API has been implemented in XML, JSON and HTML.
-If ZAP is running as a daemon then the API is automatically enabled, otherwise the API must be enabled via the Options API screen.
-The API can be navigated by opening http://zap/ in your browser when proxying via ZAP.
+Iniciando o ZAP com a opção de linha de comando "-daemon" fará com que ele seja executado em segundo plano no modo 'sem cabeça', significando que nenhuma interface de usuário é exibida.
+Uma API inicial foi implementada em XML, JSON e HTML.
+Se o ZAP estiver sendo executado como um daemon, então a API é ativada automaticamente; caso contrário, a API deve ser habilitada através da tela Opções de API.
+A API pode ser navegada abrindo-se http://zap/ em seu navegador quando ele estiver usando o ZAP como proxy.
Integração Beanshell
-The BeanShell is an interactive Java shell that can be used to execute BeanShell scripts.
-These scripts are a simplified form of Java that use many elements from Java syntax, but in a simpler scripting format.
-All Java code is also valid BeanShell code.
-BeanShell integration in OWASP ZAP enables you to write scripts using the ZAP functions and data set.
-This can be a very powerful feature for analyzing web applications.
+O BeanShell é uma shell de Java que pode ser usada para executar scripts BeanShell.
+Esses scripts são uma forma simplificada de Java que usam muitos elementos de sintaxe Java, mas em um formato mais simples de script.
+Todo o código Java é também válido como código BeanShell.
+A integração do BeanShell no OWASP ZAP permite que você escreva scripts usando as funções ZAP e data sets.
+Isto pode ser um recurso muito poderoso para a análise de aplicações web.
Internacionalização completa
-All display string are now fully internationalised.
+Todas as strings de exibição (display) agora são totalmente internacionalizadas.
Localização
Out of the box support for the following languages: