Fix vertical alignment feature for new Resolve publisher

[robin-ynput]

Is there an existing issue for this?

• I have searched the existing issues and added correct labels.

Description

Current Behavior

Resolve creators have been converted to new publisher recently however we realized that I did not report the vertical alignment feature properly.
Most of the issues have been detected and fixed for Hiero already here: ynput/ayon-hiero#28

• disable shot creation and redirect parent link to hiero track (currently one shot instance is created per plate)
• ensure otioClip is OK per plate
• adjust the tagging system to get only plate/audio on none-hero tracks and report data from shot instance
• make sure that each product name get unique (variant and product name)

While doing that, it would also be great to report the "reviewable from source" feature that was added in Hiero and the callback for review/track toggle.

Expected Behavior

A concise description of what you expected to happen.

Steps To Reproduce:

1. Create a multi-video-track timeline in Resolve
2. Create instances with vertical alignement enabled and defining a hiero track
3. Ensure that the non-hero tracks are linked to the unique shot product
4. Ensure that publishing goes through as expected for non-hero tracks (otio + source media + relevant shots)

Additional context:

What platform were you running when you found the bug?

Windows
Linux - Ubuntu

Relevant log output: