Update app translations – Localizable.strings

WooCommerce/Resources/ar.lproj/Localizable.strings

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Translation-Revision-Date: 2024-10-21 23:54:06+0000 */
+/* Translation-Revision-Date: 2024-10-29 09:54:04+0000 */
 /* Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5; */
 /* Generator: GlotPress/2.4.0-alpha */
 /* Language: ar */
@@ -1561,7 +1561,6 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
    Button to dismiss the Coupon Creation Success screen
    Navigation bar action to close the gift card code scanner.
    Text for the close button in the Add Product screen
-   Text for the close button in the Coupon Details screen
    Text for the close button in the Edit Address Form
    Title of the Close action on the Jetpack Install view */
 "Close" = "إغلاق";
@@ -1908,10 +1907,6 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
 /* Description for the Origin Country row in Customs screen of Shipping Label flow */
 "Country where the product was manufactured or assembled" = "البلد الذي تم تصنيع المنتج فيه أو تجميعه";
 
-/* Title for the coupon field on the Coupon Details screen during order creation
-   Title for the Coupon screen during order creation */
-"Coupon" = "قسيمة";
-
 /* The singular coupon summary. Reads like: Coupon (code1) */
 "Coupon (%1$@)" = "القسيمة (%1$@)";
 
@@ -1943,9 +1938,6 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
    Title of the Coupons menu in the hub menu */
 "Coupons" = "القسائم";
 
-/* The plural coupon summary. Reads like: Coupon (code1, code2) */
-"Coupons (%1$@)" = "القسائم (%1$@)";
-
 /* The title for a button that causes the app to deliberately crash for debugging purposes */
 "Crash Immediately" = "عطل بشكل فوري";
 
@@ -2075,9 +2067,6 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
 /* Title in custom range date picker */
 "Custom Date Range" = "نطاق تاريخ مخصص";
 
-/* Title for the order custom fields list */
-"Custom Fields" = "خصائص إضافية";
-
 /* Custom line index in Customs Form of Shipping Label flow */
 "Custom Line %1$d" = "سطر مخصص ⁦%1$d⁩";
 
@@ -2381,7 +2370,6 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
    Edit product downloadable files screen - button title to apply changes to downloadable files
    Navigation bar button on the domain settings screen to leave the flow.
    Settings > Set up Tap to Pay on iPhone > Try a Payment > Payment flow > Review Order > Done button
-   Text for the done button in the Coupon Details screen
    Text for the done button in the domain contact info form.
    Text for the done button in the Edit Address Form
    Text for the done button in the edit customer provided note screen
@@ -4870,6 +4858,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
 /* Label for the the row showing the total cost of the order */
 "Order total" = "إجمالي الطلبات";
 
+/* Title of the section that display coupons applied to an order, within the order creation screen. */
+"OrderCouponSectionView.header.coupons" = "القسائم";
+
 /* Retry Action inside notice */
 "OrderDetail.retry.notice.button" = "إعادة المحاولة";
 
@@ -5161,7 +5152,7 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
 "Please charge reader" = "يرجى شحن القارئ";
 
 /* Error message shown when Tap to Pay on iPhone cannot be used because the device does not meet minimum requirements. */
-"Please check that your phone meets these requirements: iPhone XS or newer running iOS 16.4 or above. Contact support if this error shows on a supported device." = "يرجى التحقق من أن هاتفك يستوفي هذه المتطلبات: iPhone XS أو أحدث يعمل بنظام التشغيل iOS 16.4 أو أعلى. اتصل بالدعم في حال ظهور هذا الخطأ على جهاز مدعوم.";
+"Please check that your phone meets these requirements: iPhone XS or newer running iOS 16.7 or above. Contact support if this error shows on a supported device." = "يرجى التحقق من أن هاتفك يستوفي هذه المتطلبات: iPhone XS أو أحدث يعمل بنظام التشغيل iOS 16.7 أو أعلى. اتصل بالدعم في حال ظهور هذا الخطأ على جهاز مدعوم.";
 
 /* Order gift card error notice message when the gift card is invalid. */
 "Please check the remaining balance of the gift card." = "يرجى التحقق من الرصيد المتبقي لبطاقة الهدايا.";
@@ -5843,9 +5834,6 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
 /* Message from the in-person payment card reader prompting user to remove their card */
 "Remove Card" = "إزالة البطاقة";
 
-/* Text for the button to remove a Coupon from the order during order creation */
-"Remove Coupon from Order" = "إزالة قسيمة من طلب";
-
 /* Text for button to remove a discount in the discounts details screen
    Title for the Remove button in Details screen during order creation */
 "Remove Discount" = "إزالة خصم";
@@ -10122,6 +10110,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
 /* Accessibility title for the edit button on a custom amount row. */
 "customAmount.edit.button.accessibilityLabel" = "تحرير مبلغ";
 
+/* Label for the Cancel button to close the editor */
+"customFieldEditorView.cancel" = "إلغاء";
+
+/* Button title for deleting a custom field */
+"customFieldEditorView.deleteButton" = "حذف الحقل المخصص";
+
 /* Picker option for using Text Editor */
 "customFieldEditorView.editorPickerHTML" = "HTML";
 
@@ -10137,9 +10131,45 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
 /* Placeholder for the Key field */
 "customFieldEditorView.keyPlaceholder" = "مفتاح Enter";
 
+/* Label for the Save button to save changes */
+"customFieldEditorView.save" = "حفظ";
+
 /* Label for the Value field */
 "customFieldEditorView.valueLabel" = "القيمة";
 
+/* VoiceOver accessibility hint, informing the user the button can be used to add custom field. */
+"customFieldsListHostingController.accessibilityHintAddCustomField" = "إضافة حقل مخصص جديد إلى القائمة";
+
+/* Accessibility label for the Add Custom Field button */
+"customFieldsListHostingController.accessibilityLabelAddCustomField" = "إضافة حقل مخصص";
+
+/* Title for the notice when a custom field is deleted */
+"customFieldsListHostingController.deleteNoticeTitle" = "تم حذف الحقل المخصص";
+
+/* Action to undo the deletion of a custom field */
+"customFieldsListHostingController.deleteNoticeUndo" = "تراجع";
+
+/* Message for the in progress view shown when saving changes */
+"customFieldsListHostingController.inProgressMessage" = "يرجى الانتظار بينما نحفظ أحدث تغييراتك";
+
+/* Title for the in progress view shown when saving changes */
+"customFieldsListHostingController.inProgressTitle" = "جارٍ الحفظ...";
+
+/* Button to save the changes on Custom Fields list */
+"customFieldsListHostingController.save" = "حفظ";
+
+/* Message for the error message when saving changes */
+"customFieldsListHostingController.saveErrorMessage" = "حدث خطأ في أثناء حفظ تغييراتك. يرجى المحاولة مجددًا.";
+
+/* Title for the error message when saving changes */
+"customFieldsListHostingController.saveErrorTitle" = "خطأ في أثناء خفظ التغييرات";
+
+/* Title for the success message when saving changes */
+"customFieldsListHostingController.saveSuccessTitle" = "تم حفظ التغييرات";
+
+/* Title for the order custom fields list */
+"customFieldsListHostingController.title" = "حقول مخصصة";
+
 /* Accessibility title for the search button on the customer section. */
 "customer.search.button.accessibilityLabel" = "البحث عن عميل";
 
@@ -11450,6 +11480,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
 /* Title of the error when failing to synchronize order and calculate order totals */
 "pointOfSale.orderSync.error.title" = "تعذر تحميل الإجماليات";
 
+/* Button to dismiss the payments onboarding sheet from the POS dashboard. */
+"pointOfSaleDashboard.payments.onboarding.cancel" = "إلغاء";
+
 /* Button to dismiss the support form from the POS dashboard. */
 "pointOfSaleDashboard.support.done" = "تم";
 
@@ -11777,6 +11810,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
 /* Label for the suggested product on the Blaze dashboard view. */
 "productInfoView.suggestedProductLabel" = "المنتج المقترح";
 
+/* VoiceOver accessibility hint, informing the user the button can be used to scan products. */
+"productInventorySettings.GlobalUniqueIdentifier.ScanButton" = "يفحص الأكواد الشريطية المرتبطة بالمعرِّف الفريد العالمي للمنتج لإدارة المخزون.";
+
+/* Placeholder of the cell in Product Inventory Settings > GTIN, UPC, EAN, or ISBN */
+"productInventorySettings.globalUniqueIdentifier.placeholder" = "اختياري";
+
+/* Title of the cell in Product Inventory Settings > GTIN, UPC, EAN, or ISBN */
+"productInventorySettings.globalUniqueIdentifier.title" = "GTIN، وUPC، وEAN، وISBN";
+
 /* Title of the billing interval row on the Product Price screen */
 "productPriceSettingsViewController.billingIntervalRowTitle" = "الفاصل الزمني للفوترة";
 
@@ -12406,18 +12448,27 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
 /* Info label for height input field */
 "wooShipping.createLabel.addPackage.height" = "الارتفاع";
 
+/* The title for a button to dismiss the keyboard on the order creation/editing screen */
+"wooShipping.createLabel.addPackage.keyboard.toolbar.done.button.title" = "تم";
+
 /* Info label for length input field */
 "wooShipping.createLabel.addPackage.length" = "المدة";
 
 /* Info label for selecting package type */
 "wooShipping.createLabel.addPackage.packageType" = "نوع الطرد";
 
+/* Info label for weight input field */
+"wooShipping.createLabel.addPackage.packageWeight" = "وزن الطرد";
+
 /* Info label for saving package as a new template toggle */
 "wooShipping.createLabel.addPackage.saveNewPackageTemplate" = "حفظ ذلك كنموذج طرد جديد";
 
 /* Button for saving package as a new template */
 "wooShipping.createLabel.addPackage.savePackageTemplate" = "حفظ نموذج الطرد";
 
+/* Placeholder text for package name field */
+"wooShipping.createLabel.addPackage.savePackageTemplatePlaceholder" = "إدخال اسم طرد فريد من نوعه";
+
 /* Info label for saved package option */
 "wooShipping.createLabel.addPackage.saved" = "تم الحفظ";
 
@@ -12478,6 +12529,36 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
 /* Length, width, and height dimensions with the unit for an item to ship. Reads like: '20 x 35 x 5 cm' */
 "wooShipping.createLabels.items.dimensions" = "%1$@ × %2$@ × %3$@ %4$@";
 
+/* Heading for the shipping service section in the shipping label creation screen. */
+"wooShipping.createLabels.rates.shippingService" = "خدمة الشحن";
+
+/* Label when shipping rate has option to require an adult signature in Woo Shipping label creation flow. Reads like: 'Adult signature required (+$9.35)' */
+"wooShipping.createLabels.shippingService.adultSignatureRequired" = "يلزم توقيع شخص بالغ (+%1$@)";
+
+/* Singular format of number of business days in Woo Shipping label creation flow. Reads like: '1 business day' */
+"wooShipping.createLabels.shippingService.deliveryDaySingular" = "⁦%1$d⁩ من أيام العمل";
+
+/* Plural format of number of business days in Woo Shipping label creation flow. Reads like: '3 business days' */
+"wooShipping.createLabels.shippingService.deliveryDaysPlural" = "⁦%1$d⁩ من أيام العمل";
+
+/* Label when shipping rate includes free pickup in Woo Shipping label creation flow. */
+"wooShipping.createLabels.shippingService.freePickup" = "استلام مجاني";
+
+/* Label when shipping rate includes tracking in Woo Shipping label creation flow. */
+"wooShipping.createLabels.shippingService.includesTracking" = "يتضمن التعقُّب";
+
+/* Label when shipping rate includes insurance in Woo Shipping label creation flow. Placeholder is an amount. Reads like: 'Insurance (up to $100)' */
+"wooShipping.createLabels.shippingService.insuranceAmount" = "التأمين (يصل إلى %1$@)";
+
+/* Label when shipping rate includes insurance in Woo Shipping label creation flow. Placeholder is a literal. Reads like: 'Insurance (limited)' */
+"wooShipping.createLabels.shippingService.insuranceLiteral" = "التأمين (%1$@)";
+
+/* Label when shipping rate has option to require a signature in Woo Shipping label creation flow. Reads like: 'Signature required (+$3.70)' */
+"wooShipping.createLabels.shippingService.signatureRequired" = "يلزم التوقيع (+%1$@)";
+
+/* Label when shipping rate includes tracking in Woo Shipping label creation flow. */
+"wooShipping.createLabels.shippingService.tracking" = "التعقُّب";
+
 /* Title for the screen to create a shipping label */
 "wooShipping.createLabels.title" = "إنشاء ملصقات الشحن";