[READY FOR REVIEW] Simplified Chinese - Developing for Web Accessibility #919
Conversation
✅ Deploy Preview for wai-website ready!Built without sensitive environment variables
To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration. |
heybran
changed the title
heybran
changed the title
|
@ruoxiran Thanks for accepting to review this translation! Guidance is available at https://www.w3.org/WAI/about/translating/reviewing/ |
Co-authored-by: JinKai <[email protected]>
Co-authored-by: JinKai <[email protected]>
Co-authored-by: JinKai <[email protected]>
Co-authored-by: JinKai <[email protected]>
|
Thanks for reviewing @JinMokai, your suggestions have been commited. |
Nice, it looks good! I will approved review! |
|
Looks good to me, thank you all! |
| CAPTCHA会给用户造成很多阻碍。除了CAPTCHA，还有其他更易使用的用户输入验证方式，比如自动检测或者界面交互验证。 | ||
| 如果一定需要用到CAPTCHA，确保它是容易理解的，另外提供其他可选方案，比如： | ||
|
|
||
| * 提供至少两种解决CAPTCHA的方法 |
There was a problem hiding this comment.
@heybran "Providing more than two ways to solve the CAPTCHAs" (i.e at least 3) seems to have been translated into "Providing at least two ways to solve the CAPTCHAs"
If so, would you please update the translation?
Please note that I am using machine translation for these final checks and the tool could mislead me.
| <li><a href="#">Bear receives key to city</a></li> | ||
| <li><a href="#">Superbear stands for mayor</a></li> |
There was a problem hiding this comment.
@heybran These two lines need translation.
| <li><a href="#">Bear receives key to city</a></li> | ||
| <li><a href="#">Superbear stands for mayor</a></li> |
There was a problem hiding this comment.
@heybran These two lines need translation.
|
|
||
| * 提供至少两种解决CAPTCHA的方法 | ||
| * 让用户有机会请求可绕过CAPTCHA的人工代表的帮助 | ||
| * 对已授权用户取消CAPTCHA的要求 |
There was a problem hiding this comment.
@heybran My automatic translation tool translates this into "Requirement for authorized users to cancel CAPTCHA" when the original phrase is "Not requiring CAPTCHAs for authorized users."
What is the situation?
There was a problem hiding this comment.
@remibetin Meaning here is correct, although the wording can be improved, I will update it to be 授权用户无需CAPTCHA to be more concise.
| {:/} | ||
|
|
||
| * **WCAG（网页内容无障碍指南）** | ||
| * [非文字内容 1.1.1 指南](/WAI/WCAG21/quickref/#non-text-content) ([理解 1.1.1 指南](/WAI/WCAG21/Understanding/non-text-content)) |
There was a problem hiding this comment.
@heybran This translation is different from the one in the WCAG 2.1 Authorized Translation: 非文本内容.
Please use the same wording as in the Authorized translation.
|
|
||
| * **WCAG（网页内容无障碍指南）** | ||
| * [网页语言 3.1.1 指南](/WAI/WCAG21/quickref/#language-of-page) ([理解 3.1.1 指南](/WAI/WCAG21/Understanding/language-of-page)) | ||
| * [组件语言 3.1.2 指南](/WAI/WCAG21/quickref/#language-of-parts) ([理解 3.1.2 指南](/WAI/WCAG21/Understanding/language-of-parts)) |
There was a problem hiding this comment.
@heybran The translation is different from the one in the WCAG 2.1 Authorized Translation: 局部语言
Can you go through all the references to WCAG and make sure to use the same wording as in the Authorized translation?
There was a problem hiding this comment.
Thanks for reviewing @remibetin,
I will check on all your feedbacks when I'm free up. Thank you for being so detail-oriented and this is definitely what I need to improve on.
|
@remibetin, ready for final review. |
Resolves w3c/wai-translations#248