Version 1.8.13

[Windows] Fixed Ctrl+A selection handling and undo operations.

Version 2.0

• Revamped user interface.
• Syntax highlighting for markup and special characters.
• Warnings are now shown for common translation mistakes.
• More robust pre-translation (previous "Fill missing translations from TM").
• "Fuzzy" was renamed "Needs work" thorough to be more accessible to
  gettext non-experts.
• xgettext invocation can now be customized on per-file basis.
• Files opened from Crowdin now auto-sync on save.
• New Linux icon.
• Many small improvements all over.

Version 1.8.12

• Fixed previous msgid display.
• Fixed Find to correctly highlight text with "whole words only" enabled.
• [Windows] Fixed to accelerators and suggestions interaction with selection.
• Poedit now passes --previous to msgmerge.

Version 1.8.11

• [macOS] Fixed opening files by double-clicking them in Finder.
• Fixed handling of sr_RS locale.

Version 1.8.10

• Added support for X-Source-Language header.
• [macOS] Improved macOS Sierra compatibility.
• [Windows] Fixed Open in Editor button that didn't work in some cases.
• [UNIX] Added AppData file.

Version 1.8.9

• Fixes to handling of RTL languages.
• Fixed retrieving of Crowdin user info.
• Updated bundled gettext to 0.19.8.1.

Version 1.8.8

• Greatly reduced UI flicker on Windows plus other visual improvements on Windows 10.
• Multiple fixes to Poedit’s interface in right-to-left languages.
• Don't leave directional marks in translated text if there's a LTR/RTL mismatch.
• Assorted small fixes.

Version 1.8.7.1

Unix-only hotfix for 1.8.7 fixing a serious problem with permissions of new files.

Version 1.8.7

• Added Copy From Singular operation and Next/Prev Plural Form navigation shortcuts.
• Translation errors are now properly translated.
• [OS X] Fixed toolbar sometimes not visible on El Capitan.
• Fixed default Turkish plural form.
• Fixed a bug where a perfect match wouldn't be found in the TM in some rare cases.
• Updated bundled gettext to 0.19.7 (added appdata.xml and ITS support).
• Assorted bugfixes.

Version 1.8.6

• Fixed properties window on OS X 10.9 and older.
• Fixed visual flicker when quickly scrolling through a file with arrow keys.
• [OS X] Fixed rare exception when pasting text.
• Fixed file width autodetection when long comments were present.
• Disable Find next/prev menu items properly.