diff --git a/src/Poedit-Prefix.pch b/src/Poedit-Prefix.pch
index 7079c9557b..40adbbeeb1 100644
--- a/src/Poedit-Prefix.pch
+++ b/src/Poedit-Prefix.pch
@@ -12,7 +12,7 @@
 
     #include "concurrency.h"
     #include "configuration.h"
-
+    #include "errors.h"
     #include "unicode_helpers.h"
     #include "str_helpers.h"
 #endif
diff --git a/src/errors.cpp b/src/errors.cpp
index 7e3198ed87..c6918ba034 100644
--- a/src/errors.cpp
+++ b/src/errors.cpp
@@ -25,6 +25,34 @@
 
 #include "errors.h"
 
+#include <wx/translation.h>
+
+#ifndef __WXOSX__
+#include <cpprest/http_client.h>
+#include <boost/algorithm/string.hpp>
+#endif
+
+namespace
+{
+
+inline wxString from_c_string(const char *msg)
+{
+    // try interpreting as UTF-8 first as the most likely one (from external sources)
+    wxString s = wxString::FromUTF8(msg);
+    if (!s.empty())
+        return s;
+
+    s = wxString(msg);
+    if (!s.empty())
+        return s;
+
+    // not in current locale either, fall back to Latin1
+    return wxString(msg, wxConvISO8859_1);
+}
+
+} // anonymous namespace
+
+
 wxString errors::detail::DescribeExceptionImpl(Rethrower& rethrower)
 {
     try
@@ -36,21 +64,34 @@ wxString errors::detail::DescribeExceptionImpl(Rethrower& rethrower)
     {
         return e.What();
     }
-    catch (const std::exception& e)
+#ifndef __WXOSX__
+    catch (const web::http::http_exception & e)
     {
-        const char *msg = e.what();
-        // try interpreting as UTF-8 first as the most likely one (from external sources)
-        wxString s = wxString::FromUTF8(msg);
-        if (s.empty())
+        // rephrase the errors more humanly; the default form is too cryptic
+        // also strip trailing newlines that C++REST tends to add
+        std::string msg(e.what());
+        if (!boost::starts_with(msg, "WinHttp"))
         {
-            s = wxString(msg);
-            if (s.empty()) // not in current locale either, fall back to Latin1
-                s = wxString(msg, wxConvISO8859_1);
+            boost::trim_right(msg);
+            return from_c_string(msg.c_str());  // preserve actual messages
         }
-        return s;
+
+        // ".c_str()" here is a workaround for bug in older versions of C++REST SDK:
+        // https://github.com/microsoft/cpprestsdk/commit/aabec3cbca699f238e9b78226c834b9789fdbbb6
+        msg = e.error_code().message().c_str();
+        if (msg.empty())
+            return from_c_string(e.what());  // give up
+
+        boost::trim_right(msg);
+        return wxString::Format(_("Network error: %s (%d)"), from_c_string(msg.c_str()), e.error_code().value());
+    }
+#endif // !__WXOSX__
+    catch (const std::exception& e)
+    {
+        return from_c_string(e.what());
     }
     catch (...)
     {
-        return "unknown error";
+        return _("Unknown error");
     }
 }