refine the translation (Issue #56)

doc/insert.jax

@@ -367,12 +367,13 @@ CTRL-Oコマンドは時々副作用を生じる: カーソルが行末を越え
 は CTRL-\ CTRL-O を使う。しかしその場合はカーソルが行末を越えてしまう可能性が
 あることに注意。
 
-CTRL-O コマンドでノーマルモードに移動できるが、そこでさらにインサートモードに
-入っても、通常はモードは入れ子にならない。例えば "a<C-O>a" と入力してから
-<Esc> を押すとノーマルモードに帰ってくる。<Esc> を二回押す必要はない。
-例外は、例えばマッピングを実行しているときやスクリプトを source しているときな
-ど、コマンドを入力していないときである。このとき、マッピングは一時的に挿入モー
-ドに切り替わるように働く。
+CTRL-O コマンドではノーマルモードに移動できる。その最中にノーマルモードに再突
+入するコマンドを使ってもそれはモードが入れ子になるわけではない。例えば
+"a<C-O>a" と入力してから <Esc> を押した場合にはノーマルモードに戻る。<Esc> を
+二度タイプする必要はない。タイピングではない方法、例えばマッピングや source し
+たスクリプトから実行した時は例外で、モードは入れ子になる。そのため上記の
+「"a<C-O>a" と入力してから <Esc>」をマッピングにより入力した場合には、ノーマル
+モードではなく挿入モードになる。
 
 Shiftキーを押しながらのカーソルキー操作は、全ての端末で可能なわけではない。