Merge pull request #1840 from h-east/change-style-to-normal_pi_tar

Change style to normal: pi_tar.jax

doc/pi_tar.jax

@@ -5,7 +5,7 @@
 		       +====================+
 
 Author:  Charles E. Campbell  <[email protected]>
-	  (まずメールアドレスから NOSPAM を削除してください)
+	  (まずメールアドレスから NOSPAM を削除する)
 Copyright 2005-2017:					*tar-copyright*
 	The VIM LICENSE (see |copyright|) applies to the files in this
 	package, including tarPlugin.vim, tar.vim, and pi_tar.txt.  Like
@@ -27,48 +27,49 @@ Copyright 2005-2017:					*tar-copyright*
 ==============================================================================
 2. 使い方					*tar-usage* *tar-manual*
 
-   tar ファイルを開くと、このプラグインが動作し、ファイル一覧が表示されます。
-   カーソルを動かして、開きたいファイルを選択し、<return> キーを押してくださ
-   い。編集後に保存することもできます。tar ファイルに新しいファイルを追加する
-   ことはまだできません。
+   *.tar ファイルを編集する場合、このプラグインは内容ページの表示処理を行う。
+   編集するファイルを選択するには、カーソルを目的のファイルの上に移動して、
+   <return> キーを押す。編集後、ファイルに書き込むこともできる。現在、このプラ
+   グインを使用して tar アーカイブに新しいファイルを作成することはできない。
 
 						*:Vimuntar*
    VIMUNTAR~
 
    :Vimuntar [vimhome]
 
-	このコマンドは (必要なら) tarball を .vim または vimfiles ディレクトリ
-	にコピーします。 [vimhome] が指定されていなければ 'runtimepath' の最初
-	の書き込み可能なディレクトリにコピーされます。 [vimhome] が指定されて
-	いればそのディレクトリが使われます。
+	このコマンドは [vimhome] が指定されていない場合、必要に応じて
+	|'runtimepath'| の最初の書き込み可能なディレクトリを使用し、tarball を
+	.vim または vimfiles ディレクトリにコピーする。それ以外の場合は、
+	[vimhome] 引数を使用して代わりにそのディレクトリを指定できる。
 
-	コピーには *g:tar_copycmd* に指定されたコマンドが使用されます。初期設
-	定は: >
+	コピーは *g:tar_copycmd* に指定されたコマンドを使用して行われる。以下
+	の通り >
 		cp   for cygwin, unix, macunix
 		copy for windows (32, 95, 64, 16)
-<	ファイルの展開には *g:tar_extractcmd* で指定されたコマンドが使用されま
-	す。初期設定は: >
+<	抽出は *g:tar_extractcmd* で指定されたコマンドで行われる。デフォルトは
+>
 		"tar -xf"
 <
 						*:TarDiff*
    差分サポート~
 
    :TarDiff [filename]
 
-	このコマンドは tarball の中のファイルと、システム上の関連付けられた
-	ファイルの差分を表示します。システム上のファイルを探すため、そのファイ
-	ルに関連する tarball 内のファイルのパスが使われます。カレントディレク
-	トリがそのパスと整合しなかった場合は、:TarDiff コマンドは関連付けられ
-	たファイルを見つけることができずに失敗します。
+	このコマンドは tarball の中のファイルと、システム上の関連付けられたファ
+	イルの差分を表示する。システム上のファイルを探すため、そのファイルに関
+	連する tarball 内のファイルのパスが使われる。カレントディレクトリがそ
+	のパスと整合しなかった場合は、:TarDiff コマンドは関連付けられたファイ
+	ルを見つけることができずに失敗する。
 
 	[filename] が指定された場合は、関連付けられたファイルとしてそのファイ
-	ル名 (とパス) が使われます。
+	ル名 (とパス) が使われる。
 
 
-   ロードの無効化~
+   読み込みの無効化~
 
-   もしなんらかの理由で tar ファイルを vim で開きたくない場合は、次の二つの変
-   数を <.vimrc> ファイルで設定すると、tar プラグインはロードされなくなります:
+   何らかの理由で vim を使用して tar ファイルを検査したくない場合は、次の 2 つ
+   の変数を <.vimrc> に追加して、tar プラグインが読み込まれないようにすること
+   ができる:
 >
 	let g:loaded_tarPlugin= 1
 	let g:loaded_tar      = 1
@@ -77,25 +78,24 @@ Copyright 2005-2017:					*tar-copyright*
 ==============================================================================
 3. オプション						*tar-options*
 
-   これらの変数を <.vimrc> ファイルなどで設定してください。
-   変数			 初期設定 説明
+   これらのオプション変数は、通常は <.vimrc> ファイル内で変更できる。
+			デフォルト
+   変数			    値	  説明
    *g:tar_browseoptions*    "Ptf"   ファイル一覧を取得するときに使われる
-   *g:tar_readoptions*	  "OPxf"  tar ファイルを展開するときに使われる
+   *g:tar_readoptions*	  "OPxf"  tar ファイルから抽出するときに使われる
    *g:tar_cmd*		  "tar"   tar プログラムの名前
-   *g:tar_nomax*	    0	  trueならファイルウィンドウが最大化されない
+   *g:tar_nomax*	    0	  true ならファイルウィンドウが最大化されない
    *g:tar_secure*	  undef   変数が存在する場合:
 					"--" を使って、ファイル名がオプション
-					指定として解釈されるのを防ぎます。
+					指定として解釈されるのを防ぐ。
 					tar コマンドが "--" に対応している必要
-					があります。Posix 互換の tar なら対応
-					しているはずです。
+					がある。Posix 互換の tar なら対応して
+					いるはずである。
 				  変数が存在しない場合:
 					tar プラグインは "-" で始まる tar ファ
-					イルまたは中のファイルを受け付けませ
-					ん。
+					イルまたは中のファイルを受け付けない。
 				  すべての tar が "--" をサポートしているわけ
-				  ではないので、初期設定では無効になっていま
-				  す。
+				  ではないので、これがデフォルトではない。
    *g:tar_writeoptions*	  "uf"    ファイルを更新/置換するときに使われる