Use correct GLib/Gtk+ main loop for queueing draw events

[matze]

At the moment, we are drawing rather unconventional with lot's of threading and some such. This is not optimal from the point of the Gtk+ drawing system and for ones own sanity. In fact, we should use the main loop provided by the UI system to draw and read from all cameras in buffered mode.