[Bug]: standardizePronunciation의 사용 중 오류 발생

[yunseop-dev]

Bug description

안녕하세요, 좋은 라이브러리를 만들어주셔서 감사합니다.

standardizePronunciation 사용 중 몇가지 버그가 있어서 리포트 드립니다.

1. '군을 전역하다' 할 때 '전역'을 '전녁' 으로 변환합니다. 왜 '전녁'으로 변환하나 살펴보니, '전 역'에 대한 발음이 '전녁' 으로 발음되는 것이 표준이고, 군 '전역' 은 '저녁'으로 발음해야합니다. 띄어쓰기에 따른 예외처리가 필요할 것 같습니다.
2. 'ㄹㅁ' 받침이 있는 경우에도 잘못된 변환이 발생합니다. '힘듦' 의 발음은 '힘듬' 인데, '힘뜸'으로 변환합니다.
3. 'ㄹㅁ' 받침이 있는 문장을 변환하는 경우도 의도하지 않은 오류가 발생합니다. '힘듦이 있다' 를 작성하면 Error: Invalid hangul Characters: ㄹㅁ, ㅣ, 오류가 발생합니다.
4. 그러나 모든 ㄹㅁ 받침이 오류 발생하는 것은 아니네요. '삶은 계란'은 정상 변환을 합니다. 🧐

Expected behavior

1. standardizePronunciation('전역'); // 저녁
2. standardizePronunciation('전 역'); // 전녁
3. standardizePronunciation('힘듦'); // 힘듬
5. standardizePronunciation('힘듦이 있다'); // 힘드미 읻따

To Reproduce

상동

Possible Solution

No response

etc.

No response

[po4tion]

오류 찾아주셔서 감사합니다!

[okinawaa]

@po4tion 님 이 이슈 현재 진행상황을 코맨트로 공유주실 수 있나요?

[po4tion]

@okinawaa 님 진행상황 공유드립니다.
@yunseop-dev 님이 남겨주신 이슈 중 2번, 3번에 해당하는 오류는 해결 방법 파악이 끝났으나, 1번에 해당하는 오류의 경우에는 시간이 좀 더 걸릴 것 같습니다. 이유는 다음과 같습니다. 현재 standardizePronunciation의 로직에 적용되어 있는 표준어 변환 순서는 'ㄴ/ㄹ이 덧나는 경우'가 먼저 적용되고 '제 13,14항'이 적용됩니다. 그런데 '전역'이라는 단어는 '단일어'에 속해 'ㄴ/ㄹ이 덧나는 경우'에 해당되지 않고 연음규칙(제 13, 14항)이 적용되어야 합니다.

여기서 우리는 '단일어'를 파악할 수 있는지에 대한 여부가 굉장히 중요해집니다. 이유는, 한국어 어문 규범의 "제 7장 음의 첨가 제 29항"을 보면 '합성어 또는 파생어'에서 '뒤 단어나 접미사의 첫음절이 이, 야, 여, 요, 유인 경우에 ㄴ/ㄹ이 덧나는 현상'이 보여지게 된다고 설명하고 있습니다. 이 말에 따르면 "전역"은 합성어나 파생어가 아니기에 제 29항이 적용되지 않는다고 볼 수 있습니다. 그 외로 '간암', '산악', '진압', '반응' 등의 연음규칙이 적용되는 단일어의 경우에는 문제없이 변환이 되고 있습니다.

현재 제가 봉착한 문제는 JavaScript 로직(외부 API 사용없이)으로만 '이, 야, 여, 요, 유'로 끝나는 단어들의 '파생어/합성어/단일어'를 정확히 구분할 수 있어야 1번 오류를 완벽히 잡아낼 수 있게 됩니다.

따라서 해당 부분이 AI의 도움없이 가능한 부분인지에 대해서 현재 알아보고 있는 상황입니다. 만약 AI의 도움이 필요한 부분이라면 따로 예외처리 목록을 만들어서 로직을 처리해야 할 것으로 보여집니다.