add workflow for building and publishing docs

[bmaranville]

This will run sphinx and push the resulting HTML output to the gh-pages branch of your repo, where it can be accessed by users (see e.g. https://bmaranville.github.io/pyMACS/ )

[thallor1]

Merge from Brian for docs