Update wgpu and winit versions in the Wgpu example

These dependencies were quite out of date and were hitting some bugs
when running. Update dependencies and do needed restructuring to make
the example run.

Part of nical#884