de_CH.csv

1,1
20,20
30,30
50,50
123,123
200,200
" Transaction ID: ""%1""","Transaktions-ID: ""%1"""
-- All --,-- Alle --
-- First Please Select a Website --,-- Wählen Sie bitte zunächst eine Website --
-- No Theme --,-- Kein Theme --
-- None --,-- Keine --
-- Please Select --,-- Bitte auswählen --
-- Please select --,-- Bitte auswählen --
-- Please Select a Category --,-- Bitte wählen Sie eine Kategorie --
-- Please Select Billing Agreement--,-- Bitte wählen Sie die Abrechnungsvereinbarung --
-- Select --,-- Auswählen --
--Please Select--,-- Bitte auswählen --
’Internal Promotions’ for promotions field “Label”.,"""Interne Promotions"" für Promotionfeld ""Label"""
"""%1"" cannot contain more than %2 lines.","""%1"" kann nicht aus mehr als %2 Zeilen bestehen."
"""%1"" contains non-alphabetic characters.","""%1"" enthält nicht-alphabetische Zeichen."
"""%1"" contains non-alphabetic or non-numeric characters.","""%1"" enthält nicht-alphabetische oder nicht-numerische Zeichen."
"""%1"" contains non-numeric characters.","""%1"" enthält nicht-numerische Zeichen."
"""%1"" coupon code is not valid.","""%1"" Gutscheincode ist ungültig."
"""%1"" coupon code was not applied. Do not apply discount is selected for item(s)","""%1"" Gutschein-Code wurde nicht angewendet. Rabatt gilt nicht für die ausgewählten Artikel."
"""%1"" does not fit the entered date format.","""%1"" passt nicht in das eingegebene Datumsformat."
"""%1"" exceeds the allowed file size.","""%1"" überschreitet die erlaubte Dateigrösse."
"""%1"" height exceeds allowed value of %2 px.","Höhe von ""%1"" überschreitet den erlaubten Wert von %2 px."
"""%1"" invalid type entered.","""%1"" Ungültigen Typ eingegeben"
"""%1"" is a required value.","""%1"" ist ein erforderlicher Wert."
"""%1"" is already present in %2.","""%1"" ist in %2 bereits vorhanden."
"""%1"" is an empty string.","""%1"" st eine leere Zeichenfolge."
"""%1"" is longer than allowed.","""%1"" ist länger als erlaubt."
"""%1"" is not a valid date.","""%1"" ist kein gültiges Datum."
"""%1"" is not a valid email address.","""%1"" ist keine gültige E-Mail-Adresse."
"""%1"" is not a valid file extension.","""%1"" ist keine gültige Dateierweiterung."
"""%1"" is not a valid file.","""%1"" ist keine gültige Datei."
"""%1"" is not a valid hostname.","""%1"" ist kein gültiger Hostname."
"""%1"" is not a valid image format","""%1"" ist kein gültiges Bildformat"
"""%1"" is not a valid image format.","""%1"" ist kein gültiges Bildformat."
"""%1"" is not a valid URL.","""%1"" ist keine gültige URL."
"""%1"" length must be equal or greater than %2 characters.","Länge von ""%1"" muss gleich oder mehr als %2 Zeichen sein."
"""%1"" length must be equal or less than %2 characters.","Länge von ""%1"" muss gleich oder weniger als %2 Zeichen sein."
"""%1"" section source is not supported","""%1"" Abschnittsquelle wird nicht unterstützt."
"""%1"" uses too many characters.","""%1"" verwendet zu viele Zeichen."
"""%1"" was copied to %2.","""%1"" wurde nach %2 kopiert."
"""%1"" was moved to %2.","""%1"" wurde nach %2 verschoben."
"""%1"" width exceeds allowed value of %2 px.","Breite von ""%1"" überschreitet den erlaubten Wert von %2 px."
"""Cap Reward Points Balance"" should be either a positive number or left empty.","""Belohnungspunkteguthaben"" sollte entweder eine positive Zahl oder leer sein."
"""file"" parameter must be specified","""file"" Parameter muss angegeben sein"
"""file"" parameter must be specified and must not be empty","""file"" Parameter muss angegeben sein und darf nicht leer sein"
"""Minimum Reward Points Balance"" should be either a positive number or left empty.","""Minimaler Belohnungspunktesaldo"" sollte eine positive Zahl oder leer sein."
"""Minimum Reward Points Balance"" should be less or equal to ""Cap Reward Points Balance"".","""Minimaler Belohnungspunktesaldo"" sollte kleiner oder gleich ""Maximaler Belohnungspunktesaldo"" sein."
"""Need a New Relic account? <a href=""http://www.newrelic.com/magento"" target=""_blank"">Click here to get one","""Benötigen Sie einen neuen New Relic-Account? <a href=""http://www.newrelic.com/magento"" target=""_blank"">Hier klicken, um einen zu erhalten"
"""Per Order"" allows a single handling fee for the entire order. ""Per Package"" allows an individual handling fee for each package.","""Per Order"" ermöglicht eine einzige Bearbeitungsgebühr für den gesamten Auftrag. ""Per Package"" ermöglicht eine individuelle Bearbeitungsgebühr für jedes Paket."
"""Remember Me"" Default Value","""Remember Me""-Standardwert"
"""Static"" defines the expiration date as precisely when the balance increases. ""Dynamic"" does not have an expiration date, but calculates one when the balance is checked for expiry.","""Statisch"" definiert das Ablaufdatum genau dann, wenn sich das Guthaben erhöht. ""Dynamisch"" besitzt kein Ablaufdatum,errechnet allerdings eines wenn das Guthaben auf Ablauf gechecked wird."
(Allow),(Erlauben)
(Copy data from: %1),(Kopiere Daten von: %1)
(Deny),(Verweigern)
(Excl. Tax),(Exkl. MwSt.)
(Incl. Tax),(Inkl. MwSt.)
(no data),(Keine Daten)
(now),(jetzt)
[ deleted ],[ Gelöscht ]
[%1 days ago],[vor %1 Tag(en)]
[%1 hours ago],[vor %1 Stunde(n)]
[%1 minutes ago],[vor %1 Minute(n)]
[%1 months ago],[vor %1 Monat(en)]
[%1 weeks ago],[vor %1 Woche(n)]
[%1 years ago],[vor %1 Jahr(en)]
[deleted],[Gelöscht]
[deleted],[gelöscht]
[GLOBAL],[GLOBAL]
[No Owner],[Kein Besitzer]
[STORE VIEW],[STORE VIEW]
[WEBSITE],[WEBSITE]
"{{base_url}} is not recommended to use in a production environment to declare the Base Unsecure URL / Base Secure URL. We highly recommend changing this value in your Magento <a href=""%1"">configuration</a>.","{{base_url}} wird in der Produktionsumgebung nicht empfohlen, um die Base Secure URL / Base Unsecure URL zu deklarieren. Es wird dringend empfohlen, diesen Wert in Magento zu ändern <a href=""%1"">Konfiguration</a>."
* - Enter custom price excluding tax,* - Benutzerdefinierten Preis ohne Steuer eingeben
* - Enter custom price including tax,* - Benutzerdefinierten Preis inkl. Steuer eingeben
* applicable to visitors and registered customers,* anwendbar auf Besucher und registrierte Kunden
* Required Fields,* Pflichtfelder
*' - matches any; 'xyz*' - matches any that begins on 'xyz' and are not longer than %1.,"*' - entspricht jedem; 'xyz*' - entspricht jedem, der mit 'xyz' beginnt und nicht länger ist als %1."
*' - matches any; 'xyz*' - matches any that begins on 'xyz' and are not longer than %1.,"*' - passt zu allem; 'xyz*' - passt zu allem, das mit ""xyz"" beginnt und nicht länger als %1 ist."
&nbsp;,&nbsp;
# of Items (and above),# von Artikel (und höher)
# of Items vs. Destination,# von Artikel vs. Bestimmungsort
%1 - %2,%1 - %2
%1 - Discounts and Coupons,%1 - Rabatte und Gutscheine
%1 - Special Products,%1 - Produkte im Sonderangebot
%1 (Default),%1 (Standard)
%1 / %2 rate:,%1 / %2 Rate:
%1 & applied,%1 & angewandt
%1 %2,%1 %2
%1 %2 %3 %4 while %5 of these Conditions match:,"%1 %2 %3 %4, während %5 dieser Bedingungen übereinstimmen mit:"
%1 <span>x</span> %2 <span>px.</span>,%1 <span>x</span> %2 <span>px.</span>
%1 = %2,%1 = %2
%1 already exist.,%1 existieren bereits
%1 already exists.,%1 existiert bereits
%1 An empty value is allowed as well.,%1 Ein leerer Wert ist auch erlaubt.
%1 and above,%1 und höher
%1 and greater,%1 und grösser
%1 cache type(s) disabled.,%1 Cache-Typ(en) deaktiviert.
%1 cache type(s) enabled.,%1 Cache-Typ(en) aktiviert.
%1 cache type(s) refreshed.,%1 Cache-Typ(en) aktualisiert.
"%1 Cart Price Rules based on ""%2"" attribute have been disabled.","%1 Warenkorb-Preisregeln auf Basis vom ""%2"" Attribut wurden deaktiviert."
%1 class doesn't implement \Magento\Payment\Model\MethodInterface,%1-Klasse implementiert nicht \Magento\Payment\Model\MethodInterface
%1 coupon(s) have been generated.,%1 Gutschein(e) ist/sind generiert worden.
%1 doesn't extend \Magento\Catalog\Model\Layer\Filter\Dynamic\AlgorithmInterface,%1 erweitert nicht \Magento\Catalog\Model\Layer\Filter\Dynamic\AlgorithmInterface
%1 doesn't extend \Magento\Catalog\Model\Resource\Product\Indexer\Price\DefaultPrice,%1 erweitert nicht \Magento\Catalog\Model\Resource\Product\Indexer\Price\DefaultPrice
%1 doesn't extend \Magento\Catalog\Model\ResourceModel\Product\Indexer\Price\DefaultPrice,%1 erweitert nicht \Magento\Catalog\Model\ResourceModel\Product\Indexer\Price\DefaultPrice
%1 doesn't extend \Magento\Checkout\CustomerData\ItemInterface,%1 erweitert nicht \Magento\Checkout\CustomerData\ItemInterface
%1 doesn't extend \Magento\Customer\CustomerData\SectionSourceInterface,%1 erweitert nicht \Magento\Customer\CustomerData\SectionSourceInterface
%1 doesn't extend \Magento\Framework\Data\Form,%1 erweitert nicht \Magento\Framework\Data\Form
%1 doesn't extend \Magento\Framework\Filter\Template,%1 erweitert nicht \Magento\Framework\Filter\Template
%1 doesn't extends \Magento\Catalog\Model\Layer\Filter\AbstractFilter,%1 erweitert nicht \Magento\Catalog\Model\Layer\Filter\AbstractFilter
%1 doesn't extends \Magento\Catalog\Model\Product\Option\Type\DefaultType,%1 erweitert nicht \Magento\Catalog\Model\Product\Option\Type\DefaultType
%1 doesn't extends \Magento\Catalog\Model\Product\Type\AbstractType,%1 erweitert nicht \Magento\Catalog\Model\Product\Type\AbstractType
%1 doesn't extends \Magento\Catalog\Model\Product\Type\Price,%1 erweitert nicht \Magento\Catalog\Model\Product\Type\Price
%1 doesn't extends \Magento\Framework\Model\AbstractModel,%1 erweitert nicht \Magento\Framework\Model\AbstractModel
%1 doesn't extends \Magento\Framework\Search\Dynamic\Algorithm\AlgorithmInterface,%1 erweitert nicht  \Magento\Framework\Search\Dynamic\Algorithm\AlgorithmInterface
%1 doesn't implement \Magento\Framework\DB\MapperInterface,%1 implementiert nicht  \Magento\Framework\DB\MapperInterface
%1 doesn't implement \Magento\Framework\DB\QueryInterface,%1 implementiert nicht  \Magento\Framework\DB\QueryInterface
%1 email(s) were sent.,%1 E-Mail(s) gesendet.
"%1 for ""%2""","%1 für ""%2"""
"%1 for ""%2"".","%1 for ""%2""."
%1 for %2,%1 für %2
%1 for item %2 cannot be empty.,%1 für Artikel %2 darf nicht leer sein.
%1 has been moved to your wish list.,%1 wurde auf Ihren Wunschzettel verschoben.
%1 has been updated in your Wish List.,% 1 wurde in Ihrem Wunschzettel aktualisiert.
%1 has reached a quantity of %2.,%1 hat eine Anzahl von %2 erreicht.
"%1 indexer(s) are in ""Update by Schedule"" mode.","%1 Indizierer sind im ""Update by Schedule""-Modus."
"%1 indexer(s) are in ""Update on Save"" mode.","%1 Indizierer sind im ""Update on Save""-Modus."
"%1 invitation(s) were not sent, because customer accounts already exist for these email addresses.","%1 Einladung(en) wurde(n) nicht gesendet, weil Kundenkonten für diese E-Mail-Adressen bereits existieren."
%1 is available to buy in increments of %2,%1 ist verfügbar zum Kauf in Stufen von %2
%1 is not a correct comparison method.,%1 ist keine gültige Vergleichsmethode.
%1 is not available. You still can process offline actions.,%1 ist nicht verfügbar. Sie können weiterhin Offline-Aktionen ausführen.
%1 is required.,%1 ist erforderlich.
%1 isn't allowed,%1 ist nicht erlaubt.
%1 Item,%1 Artikel
%1 Item(s),%1 Artikel
%1 item(s) have been added to the gift registry.,%1 Artikel wurde(n) der Geschenkeliste hinzugefügt.
%1 item(s) need your attention.,%1 Artikel benötigen Ihre Aufmerksamkeit
%1 items,%1 Artikel
%1 Items,%1 Artikel
%1 items are already present in %2: %3.,%1 Artikel sind bereits in %2 vorhanden: %3.
%1 items cannot be moved: %2.,%1 Artikel können nicht verschoben werden: %2
%1 items in wish list,%1 Artikel in Wunschliste
%1 items were copied to %2: %3.,%1 Artikel wurden nach %2 kopiert: %3
%1 items were moved to %2: %3.,%1 Artikel wurden nach %2 verschoben: %3
%1 order(s) cannot be canceled.,%1 Bestellung(en) kann/können nicht abgebrochen werden.
%1 order(s) have been released from on hold status.,%1 Bestellung(en) wurde(n) aus der Wartestellung freigegeben.
%1 order(s) were not put on hold.,%1 Bestellung(en) wurden nicht auf Wartestellung gesetzt.
%1 order(s) were not released from on hold status.,%1 Bestellung(en) wurde(n) nicht aus der Wartestellung freigegeben.
%1 out of %2 visible,%1 von %2 sichtbar
%1 product requires your attention.,%1 Produkt erfordert Ihre Aufmerksamkeit.
%1 product(s) have been added to shopping cart: %2.,%1 Produkt(e) wurde/n in den Warenkorb gelegt:% 2.
%1 products require your attention.,%1 Produkte erfordert Ihre Aufmerksamkeit.
%1 records found,%1 Datensätze gefunden
%1 records found,%1 gefundene Datensätze
%1 Review(s),%1 Bewertung(en)
%1 Reward points,%1 Belohnungspunkte
%1 Reward points (%2),%1 Belohnungspunkte (%2)
%1 RMA (s) have been closed.,%1 RMA(s) wurde(n) geschlossen.
%1 RMA(s) cannot be closed,%1 RMA(s) kann/können nicht geschlossen werden.
%1 selected,%1 ausgewählt
%1 should be an iterator,%1 sollte ein Iterator sein
%1 spent = %2 earned,%1 ausgegeben = %2 verdient
%1 store reward points available,%1 Shop-Belohnungspunkte verfügbar
%1 store reward points available (%2),%1 Shop-Belohnungspunkte verfügbar (%2)
%1 was deducted because of refund.,%1 wurde wegen Rückerstattung abgezogen.
%1 was not found in algorithms,%1 wurde nicht in Algorithmen gefunden
%1 was updated in your shopping cart.,%1 wurde in Ihrem Warenkorb aktualisiert.
%1 with %2 discount each,%1 mit jeweils %2 Rabatt
%1 x %2,%1 x %2
%1; rev #%2,%1: Revision #%2
%1' file extension is not supported,%1-Dateierweiterung wird nicht unterstützt
%1' file extension is not supported,%1-Dateierweiterung wird nicht unterstützt
%1' is not a directory.,"""%1"" ist kein Verzeichnis."
%1' is not readable file.,"""%1"" ist keine lesbare Datei."
%1's Wish List,%1's Wunschzettel
%1's Wish List (%2),%1's Wunschliste (%2)
%1's Wishlist,%1's Wunschzettel
"%2""","""%2"""
%customer_name wants to share this Wish List from %store_name with you:,%customer_name möchte diesen Wunschzettel von %store_name mit Ihnen teilen:
"%customer_name,","%customer_name,"
"%name,","%name,"
%operation_name - Scheduled Export Failed,%operation_name - Geplanter Export fehlgeschlagen
%operation_name - Scheduled Import Failed,%operation_name - Geplanter Import fehlgeschlagen
%sender_name wants to share this product with you:,%sender_name möchte dieses Produkt mit Ihnen teilen:
%store_name offers limited time sales of products only to members.,%store_name bietet einen zeitlich begrenzten Ausverkauf für seine Kunden an
"%value%' appears to be a DNS hostname, but the given punycode notation cannot be decoded.","%value% scheint ein DNS-Hostname zu sein, aber die gegebene Punycode-Notation kann nicht decodiert werden."
"%value%' appears to be a DNS hostname, but the given punycode notation cannot be decoded.",%value%' scheint ein Domain-Name-System (DNS) Hostname zu sein. Allerdings kann er aufgrund der Punycode-Schreibweise nicht entschlüsselt werden.
%value%' does not look like a valid local network name.,%value% sieht nicht wie ein gültiger Name eines lokalen Netzwerks aus.
%value%' does not look like a valid local network name.,%value%' sieht nicht nach einem zulässigen Namen für ein lokales Netzwerk aus.
%value%' looks like a DNS hostname but cannot extract TLD part.,"%value% sieht wie ein DNS-Hostname aus, aber wir können den Top-Level-Domain-Teil nicht extrahieren."
%value%' looks like a DNS hostname but cannot extract TLD part.,%value%' sieht nach einem Domain-Name-System (DNS) Hostnamen aus. Allerdings kann der Top-Level-Domain (TLD) Part nicht extrahiert werden.
%value%' looks like a DNS hostname but contains a dash in an invalid position.,"%value sieht wie ein DNS-Hostname aus, aber enthält einen Bindestrich an einer ungültigen Position."
%value%' looks like a DNS hostname but contains a dash in an invalid position.,%value%' sieht nach einem Domain-Name-System (DNS) Hostnamen aus. Allerdings enthällt er einen Bindestrich an einer nicht zulässigen Stelle.
%value%' looks like a DNS hostname but we cannot match it against the hostname schema for TLD '%tld%'.,"%value% sieht wie ein DNS-Hostname aus, aber wir können ihn nicht im Hostnameschema für Top-Level-Domains ""%tld%"" finden."
%value%' looks like a DNS hostname but we cannot match it against the hostname schema for TLD '%tld%'.,%value%' sieht nach einem Domain-Name-System (DNS) Hostnamen aus. Allerdings können wir ihn nicht mit dem Schema für Top-Level-Domain (TLD) '%tld%' abgleichen.
%value%' looks like a DNS hostname but we cannot match the TLD against known list.,"%value% sieht wie ein DNS-Hostname aus, aber wir können die Top-Level-Domain nicht in der bekannten Liste finden."
%value%' looks like a DNS hostname but we cannot match the TLD against known list.,%value%' sieht nach einem Domain-Name-System (DNS) Hostnamen aus. Allerdings können wir die Top-Level-Domain (TLD) nicht mit einer bekannten Liste abgleichen.
"%value%' looks like a local network name, which is not an acceptable format.","%value% sieht wie der Name eines lokalen Netzwerks aus, was kein akzeptiertes Format ist."
"%value%' looks like a local network name, which is not an acceptable format.",%value%' sieht nach einem Namen für ein lokales Netzwerk aus. Dies ist kein akzeptiertes Format.
"%value%' looks like an IP address, which is not an acceptable format.","%value% sieht wie eine IP-Adresse aus, was kein akzeptiertes Format ist."
"%value%' looks like an IP address, which is not an acceptable format.",%vakue%' sieht nach einer IP-Addresse aus. Dies ist kein akzeptiertes Format.
"<a href=""""http://www.magentocommerce.com/paypal"""">Start accepting payments via PayPal!</a>","<a href=""""http://www.magentocommerce.com/paypal"""">Zahlungen via PayPal akzeptieren!</a>"
"<a href=""""https://financing.paypal.com/ppfinportal/content/whyUseFinancing"""" target=""""_blank"""">Why Advertise Financing?</a><br/>","<a href=""""https://financing.paypal.com/ppfinportal/content/whyUseFinancing"""" target=""""_blank"""">Warum für Finanzierung werben?</a><br/>"
"<a href=""""https:/www.paypal.com/webapps/mpp/promotional-financing"""" target=""""_blank"""">Learn More</a>","<a href=""""https:/www.paypal.com/webapps/mpp/promotional-financing"""" target=""""_blank"""">Mehr erfahren</a>"
"<a href=""%1"" onclick=""this.target='_blank'"" class=""print"">Print receipt</a>","<a href=""%1"" onclick=""this.target='_blank'"" class=""print"">Rechnung drucken</a>"
"<a href=""%1"" onclick=""this.target='blank'"">%2 %3</a> <a href=""mailto:%4"">(%4)</a>","<a href=""%1"" onclick=""this.target='blank'"">%2 %3</a> <a href=""mailto:%4"">(%4)</a>"
"<a href=""%1"">Add or remove gift cards</a>","<a href=""%1""Geschenkgutscheine hinzufügen oder entfernen</a>"
"<a href=""%1"">Learn more</a>.","<a href=""%1"">Weitere Informationen</a>"
"<a href=""%unsubscription_url"">Unsubscribe</a> from these notifications.","Diese Benachrichtigungen <a href=""%unsubscription_url"">abbestellen</a>"
"<a href=""http://www.magentocommerce.com/paypal"">Start accepting payments via PayPal!</a>","<a href=""http://www.magentocommerce.com/paypal"">Zahlungen via PayPal akzeptieren!</a>"
"<a href=""http://www.magentocommerce.com/paypal"">Start accepting payments via PayPal!</a>","<a href=""http://www.magentocommerce.com/paypal"">Zahlungen über PayPal akzeptieren!</a>"
"<a href=""https://financing.paypal.com/ppfinportal/content/whyUseFinancing"" target=""_blank"">Why Advertise Financing?</a><br/><strong>Give your sales a boost when you advertise financing.</strong><br/>PayPal helps turn browsers into buyers with financingfrom PayPal Credit&#174;. Your customers have more time to pay, while you get paid up front – at no additional cost to you.Use PayPal’s free banner ads that let you advertise PayPal Credit&#174; financing as a payment option when your customers check out with PayPal.The PayPal Advertising Program has been shown to generate additional purchases as well as increase consumer's average purchase sizes by 15% or more. <a href=""https://financing.paypal.com/ppfinportal/content/forrester"" target=""_blank"">See Details</a>.","<a href=""https:/financing.paypal.com/ppfinportal/content/whyUseFinancing"" target=""_blank"">Warum für Finanzierung werben?</a><br/><strong>Geben Sie Ihren Verkäufen einen Schub, indem Sie für Finanzierung werben. </strong><br/>PayPal hilft, Ihre Besucher in Käufer zu verwandeln, mit der Finanzierung von PayPal Credit&#174;. Ihre Käufer haben mehr Zeit zu bezahlen, während Sie im Voraus bezahlt werden - ohne zusätzliche Kosten. Verwenden Sie PayPal's kostenlose Banner-Werbung, die es Ihnen ermöglicht, für PayPal Credit&#174 als Zahlungsoption zu werben, wenn Ihre Kunden mit PayPal bezahlen. Das PayPal-Werbeprogramm hat gezeigt, dass es Zusätzliche Käufe erzeugt den Grösse des durchschnittlichen Einkaufs Ihrer Kunden um 15% oder mehr erhöht. <a href=""https:/financing.paypal.com/ppfinportal/content/forrester"" target=""_blank"">Details sehen</a>."
"<a href=""https:/financing.paypal.com/ppfinportal/content/whyUseFinancing"" target=""_blank"">Why Advertise Financing?</a><br/><strong>Give your sales a boost when you advertise financing.</strong><br/>PayPal helps turn browsers into buyers with financing from PayPal Credit&#174;. Your customers have more time to pay, while you get paid up front – at no additional cost to you. Use PayPal’s free banner ads that let you advertise PayPal Credit&#174; financing as a payment option when your customers check out with PayPal. The PayPal Advertising Program has been shown to generate additional purchases as well as increase consumer's average purchase sizes by 15% or more. <a href=""https:/financing.paypal.com/ppfinportal/content/forrester"" target=""_blank"">See Details</a>.","<a href=""https:/financing.paypal.com/ppfinportal/content/whyUseFinancing"" target=""_blank"">Warum für Finanzierung werben?</a><br/><strong>Geben Sie Ihren Verkäufen einen Schub, indem Sie für Finanzierung werben. </strong><br/>PayPal hilft, Ihre Besucher in Käufer zu verwandeln, mit der Finanzierung von PayPal Credit&#174;. Ihre Käufer haben mehr Zeit zu bezahlen, während Sie im Voraus bezahlt werden - ohne zusätzliche Kosten. Verwenden Sie PayPal's kostenlose Banner-Werbung, die es Ihnen ermöglicht, für PayPal Credit&#174 als Zahlungsoption zu werben, wenn Ihre Kunden mit PayPal bezahlen. Das PayPal-Werbeprogramm hat gezeigt, dass es Zusätzliche Käufe erzeugt den Grösse des durchschnittlichen Einkaufs Ihrer Kunden um 15% oder mehr erhöht. <a href=""https:/financing.paypal.com/ppfinportal/content/forrester"" target=""_blank"">Details sehen</a>."
"<a href=""https:/financing.paypal.com/ppfinportal/content/whyUseFinancing"" target=""_blank"">Why Advertise Financing?</a><br/><strong>Give your sales a boost when you advertise financing.</strong><br/>PayPal helps turn browsers into buyers with financingfrom PayPal Credit&#174;. Your customers have more time to pay, while you get paid up front – at no additional cost to you.Use PayPal’s free banner ads that let you advertise PayPal Credit&#174; financing as a payment option when your customers check out with PayPal.The PayPal Advertising Program has been shown to generate additional purchases as well as increase consumer's average purchase sizes by 15% or more. <a href=""https:/financing.paypal.com/ppfinportal/content/forrester"" target=""_blank"">See Details</a>.","<a href=""https:/financing.paypal.com/ppfinportal/content/whyUseFinancing"" target=""_blank"">Warum für Finanzierung werben?</a><br/><strong>Geben Sie Ihren Verkäufen einen Schub, indem Sie für Finanzierung werben. </strong><br/>PayPal hilft, Ihre Besucher in Käufer zu verwandeln, mit der Finanzierung von PayPal Credit&#174;. Ihre Käufer haben mehr Zeit zu bezahlen, während Sie im Voraus bezahlt werden - ohne zusätzliche Kosten. Verwenden Sie PayPal's kostenlose Banner-Werbung, die es Ihnen ermöglicht, für PayPal Credit&#174 als Zahlungsoption zu werben, wenn Ihre Kunden mit PayPal bezahlen. Das PayPal-Werbeprogramm hat gezeigt, dass es Zusätzliche Käufe erzeugt den Grösse des durchschnittlichen Einkaufs Ihrer Kunden um 15% oder mehr erhöht. <a href=""https:/financing.paypal.com/ppfinportal/content/forrester"" target=""_blank"">Details sehen</a>."
"<a href=""https:/financing.paypal.com/ppfinportal/content/whyUseFinancing"" target=""_blank"">Why Advertise Financing?</a><br/><strong>Give your sales a boost when you advertise financing.</strong><br/>PayPal helps turn browsers into buyers with financingfrom PayPal Credit&#174;. Your customers have more time to pay, while you get paid up front – at no additional cost to you.Use PayPal’s free banner ads that let you advertise PayPal Credit&#174; financing as a payment option when your customers check out with PayPal.The PayPal Advertising Program has been shown to generate additional purchases as well as increase consumer's average purchase sizes by 15%or more. <a href=""https:/financing.paypal.com/ppfinportal/content/forrester"" target=""_blank"">See Details</a>.","<a href=""https:/financing.paypal.com/ppfinportal/content/whyUseFinancing"" target=""_blank"">Warum für Finanzierung werben?</a><br/><strong>Geben Sie Ihren Verkäufen einen Schub, indem Sie für Finanzierung werben. </strong><br/>PayPal hilft, Ihre Besucher in Käufer zu verwandeln, mit der Finanzierung von PayPal Credit&#174;. Ihre Käufer haben mehr Zeit zu bezahlen, während Sie im Voraus bezahlt werden - ohne zusätzliche Kosten. Verwenden Sie PayPal's kostenlose Banner-Werbung, die es Ihnen ermöglicht, für PayPal Credit&#174 als Zahlungsoption zu werben, wenn Ihre Kunden mit PayPal bezahlen. Das PayPal-Werbeprogramm hat gezeigt, dass es Zusätzliche Käufe erzeugt den Grösse des durchschnittlichen Einkaufs Ihrer Kunden um 15% oder mehr erhöht. <a href=""https:/financing.paypal.com/ppfinportal/content/forrester"" target=""_blank"">Details sehen</a>."
"<a href=""tel:%store_phone"">%store_phone</a>","<a href=""tel:%store_phone"">%store_phone</a>"
"<b>Important</b>: If you select ""Use Auto Generation"", ' 'this rule will no longer be used in any automated email reminder rules for abandoned carts","<b>Wichtig</b>: Wenn Sie ""Automische Generierung verwenden"" auswählen, wird diese Regel nicht mehr in automatisch generierten E-Mail-Erinnerungsregeln für vergessene Einkaufswagen verwendet."
"<h1 class=""page-heading"">404 Error</h1><p>Page not found.</p>","<h1 class=""page-heading"">404 Fehler</h1><p>Seite nicht gefunden.</p>"
"<label class=""label""><span>from</span></label>","<label class=""label""><span>von</span></label>"
"<label class=""label""><span>to</span></label>","<label class=""label""><span>bis</span></label>"
<pre>' . . . . '</pre>,<pre>' . . . . '</pre>
<pre>' '</pre>,<pre>' '</pre>
"<span class=""label"">Order Date:</span> %1","<span class=""label"">Bestelldatum:</span> %1"
"<span><span id=""sku-attention-num"">%1</span> product(s) require attention.</span>","<span><span id=""sku-attention-num"">%1</span>Produkt(e) die Ihre Aufmerksamkeit benötigen.</span>"
<span>Item %1</span> of %2,<span>Artikel %1</span> von %2
"<strong style=""""color:red"""">Warning!</strong> By default this feature restricts all categories.","<strong style=""""color:red"""">Warnung!</strong> Diese Eigenschaft schränkt alle Kategorien automatisch ein."
"<strong style=""""color:red"""">Warning!</strong> When using Store Code in URLs in some cases system may not work properly if URLs without Store Codes are specified in the third party services (e.g. PayPal etc.).","<strong style=""""color:red"""">Warnung!</strong> Sollten Sie Shopcode in URLs benutzen kann es dazu kommen, dass das System in einigen Fällen nicht richtig funktioniert wenn der Shopcode nicht auch bei den Drittanbieter-Services angegeben wird. (z.B PayPal etc.)."
"<strong style=""color:red"">Warning!</strong> Do not set to ""No"". User security could be compromised.","<strong style=""color:red"">Warnung!</strong> Nicht auf ""Nein"" setzen. Die Sicherheit der Nutzer könnte beeinträchtigt werden."
"<strong style=""color:red"">Warning!</strong> Enabling MAP by default will hide all product prices on Storefront.","<strong style=""color:red"">Warnung!</strong> Wenn MAP als Standard aktiviert ist, werden Produktpreise im Frontend nicht angezeigt."
"<strong style=""color:red"">Warning!</strong> When using Store Code in URLs, in some cases system may not work properly if URLs without Store Codes are specified in the third party services (e.g. PayPal etc.).","<strong style=""color:red"">Warnung!</strong> Wenn Sie den Storecode in URLs verwenden, könnte das System in einigen Fällen nicht sauber arbeiten, wenn URLs ohne Storecodes in Third-Party-Services angegeben sind (z.B. PayPal etc.)."
<strong>%1 item</strong> were found using the following search criteria,<strong>%1 Artikel</strong> wurden mit den folgenden Suchkriterien gefunden
<strong>%1 items</strong> were found using the following search criteria,<strong>%1 Artikel</strong> wurden mit den folgenden Suchkriterien gefunden
<strong>Attention</strong>: Captcha is case sensitive.,<strong> Achtung </strong>: Gross- und Kleinschreibung beachten!
<strong>Give your sales a boost when you advertise financing.</strong><br/>PayPal helps turn browsers into buyers with financing,<strong>Erhöhen Sie Ihre Verkäufe indem Sie Finanzierungen bewerben.</strong><br/>PayPal hilft Ihnen Stöberer in Kunden mit Finanzierung zu verwandeln.
<strong>Give your sales a boost when you advertise financing.</strong><br/>PayPal helps turn browsers into buyers with financing,<strong>Erhöhen Sie Ihre Verkäufe indem Sie Finanzierungen bewerben.</strong><br/>PayPal hilft Ihnen Stöberer in Kunden mit Finanzierung zu verwandeln.
<strong>Give your sales a boost when you advertise financing.</strong><br/>PayPal helps turn browsers into buyers with financing,<strong>Erhöhen Sie Ihre Verkäufe indem Sie Finanzierungen bewerben.</strong><br/>PayPal hilft Ihnen Stöberer in Kunden mit Finanzierung zu verwandeln.
<strong>Give your sales a boost when you advertise financing.</strong><br/>PayPal helps turn browsers into buyers with financing,<strong>Erhöhen Sie Ihre Verkäufe indem Sie Finanzierungen bewerben.</strong><br/>PayPal hilft Ihnen Stöberer in Kunden mit Finanzierung zu verwandeln.
$attributes must be an array,$attributes muss ein Array sein.
1 column,1 Spalte
1 column modified,1 Spalte modifiziert
1 Day Freight,1 Tag-Fracht
1 Hour,1 Stunde
1 item,1 Artikel
1 item in wish list,1 Artikel in Wunschliste
10 by default. Max – 10000,Standardmässig 10. Maximal 10000.
10 minutes,10 Minuten
12 Hours,12 Stunden
12h AM/PM,12h AM/PM
15 minutes,15 Minuten
2 columns with left bar,2 Spalten mit Spalte links
2 columns with right bar,2 Spalten mit rechter Spalte
2 Day,2 Tage
2 Day AM,2 Tage Vormittags
2 Day Freight,2 Tage-Fracht
2 Hours,2 Stunde
2-pixel perimeter around the header space.,2-Pixel Umfang um den Header.
20 minutes,20 Minuten
200 OK,200 OK
24 Hours,24 Stunden
24h,24h
255 by default,Standardmässig 255.
2nd Day Air,2nd Day Air
2nd Day Air AM,2nd Day Air AM
2nd Day Air AM Letter,2nd Day Air AM Letter
2nd Day Air Letter,2nd Day Air Letter
2YTD,Zweijahresverlauf
3 columns,3 Spalten
3 Day Freight,3 Tage-Fracht
3 Day Select,3 Day Select
30 minutes,30 MInuten
3D Secure Verification,3D Secure-Verifizierung
3d Secure Verification,3-D-Secure Verifizierung
3D Secure Verification Settings,Einstellungen der 3D Secure-Verifizierung
3d Secure Verification Settings,3-D-Secure Verifizierungseinstellungen
5 minutes,5 Minuten
503 Service Unavailable,503 Service nicht verfügbar
6 Hours,6 Stunden
"86400 by default, if not set. To refresh instantly, clear the Blocks HTML Output cache.","Standardmässig 86400 , wenn nicht festgelegt. Um sofort zu aktualisieren, deaktivieren Sie den Block HTML-Output-Cache."
"86400 by default, if not set. To refresh instantly, clear the Blocks HTML Output cache.","Standardmässig 86400, wenn nicht festgelegt. Um sofort zu aktualisieren, deaktivieren Sie den Block-HTML-Output-Cache. "
A block identifier with the same properties already exists in the selected store.,Eine Block-Kennung mit den gleichen Eigenschaften existiert bereits im ausgewählten Shop.
A case that has been resolved and close requires a reimbursement.,"Ein Fall, der behoben wurde, erfordert eine Erstattung"
A class with the same name already exists for ClassType %1.,Eine Klasse mit dem gleichen Namen existiert bereits für den Klassentyp %1.
A consumer having the specified key does not exist,Ein Verbraucher mit dem angegebenen Schlüssel ist nicht vorhanden
A consumer with ID %1 does not exist,Ein Verbraucher mit der ID% 1 existiert nicht
A consumer with the ID %1 does not exist,Ein Verbraucher mit der ID %1 existiert nicht
A customer website ID must be specified when using the website scope.,"Eine Kunden-Website-ID muss angegeben werden, wenn der Websitebereich genutzt wird."
A customer with the same email already exists in an associated website.,Ein Kunde mit der gleichen E-Mail-Adresse existiert bereits in einer zugeordneten Website.
A fieldset with the same code alredy exists.,Eine Feldgruppe mit demselben Code existiert bereits
A group with the same name already exists.,Eine Gruppe mit diesem Namen existiert bereits.
A hold action is not available.,Eine Halte-Aktion ist nicht verfügbar.
A joined field with this alias is already declared.,Ein verknüpftes Feld mit diesem Alias ist bereits deklariert.
A joint field with this alias (%1) is already declared.,Ein verbundenes Feld mit diesem Alias (%1) ist bereits deklariert.
A letter with further instructions will be sent to your email.,Eine Nachricht mit weiteren Anweisungen wird an Ihre E-Mail gesendet.
A login and a password are required.,Ein Login und ein Passwort sind erforderlich.
A name is required.,Ein Name ist erforderlich.
A payer is not identified.,Ein Zahler ist nicht identifiziert.
A payment method is not defined.,Eine Zahlungsmethode ist nicht definiert.
A PDF object is not specified.,Ein PDF-Objekt ist nicht angegeben.
A PDF page object is not specified.,Ein PDF Seiten-Objket ist nicht angegeben.
A positive or negative non-decimal number please,Eine positive oder negative nicht-dezimale Zahl bitte
A product type is not defined for the indexer.,Es ist kein Produkttyp für den Indexer definiert.
A quantity of %1 is greater than you can return.,"Eine Anzahl von %1 ist grösser, als Sie zurückgeben können."
A quantity you're trying to add exceeds the number of products we shipped.,"Eine Anzahl, die Sie versuchen hinzuzufügen, überschreitet die Anzahl der Produkte, die wir versandt haben."
A reversal has occurred on this transaction because of a customer dispute suspecting unauthorized spoof.,Eine Stornierung ist bei dieser Transaktion aufgrund des Verdachts einer unerlaubten Täuschung aufgetreten.
A reversal has occurred on this transaction because you have given the customer a refund.,"Eine Stornierung hat bei dieser Transaktion stattgefunden, da Sie dem Kunden eine Rückerstattung gewährt haben."
A reversal has occurred on this transaction due to a chargeback by your customer.,Eine Stornierung hat bei dieser Transaktion durch eine Rückbuchung des Kunden stattgefunden.
A reversal has occurred on this transaction due to a complaint about the transaction from your customer.,Eine Stornierung hat bei dieser Transaktio aufgrund einer Beschwerde des Kunden über die Transaktion stattgefunden.
A reversal has occurred on this transaction due to your customer triggering a money-back guarantee.,Eine Stornierung hat bei dieser Transaktion aufgrund des Auslösens einer Geld-zurück-Garantie stattgefunden.
"A row with this email, website, and finance website combination already exists.","Eine Zeile mit dieser Kombination von E-Mail, Website und Finanzwebsite existiert bereits."
A shipping selection is not applicable.,Eine Versandauswahl entfällt.
A token with consumer ID %1 does not exist,Ein Token mit der Verbraucher-ID %1 existiert nicht
A token with consumer ID 0 does not exist,Ein Token mit der Verbraucher-ID 0 existiert nicht
A total of %1 record(s) have been deleted.,Insgesamt %1 Eintragung(en) wurde(n) gelöscht.
A total of %1 record(s) have been disabled.,Insgesamt %1 Eintragung(en) wurde(n) deaktiviert.
A total of %1 record(s) have been enabled.,Insgesamt %1 Eintragung(en) wurde(n) aktiviert.
A total of %1 record(s) have been marked as Read.,Insgesamt %1 Eintragung(en) wurden als gelesen markiert.
A total of %1 record(s) have been updated.,Insgesamt %1 Eintragung(en) wurde(n) aktualisiert.
A total of %1 record(s) were deleted.,Insgesamt %1 Eintragung(en) wurde(n) gelöscht.
A total of %1 record(s) were updated.,Es wurde(n) insgesamt %1 Eintragung(en) aktualisiert.
A user with the same user name or email already exists.,Ein Benutzer mit dem gleichen Benutzernamen oder der gleichen E-Mail ist bereits vorhanden.
A wrong PayPal Express Checkout Token is specified.,Ein falsches PayPal Express Checkout Token ist angegeben.
"a,b,c","a,b,c"
Abandoned carts,Aufgegebene Warenkörbe
Abandoned Carts,Aufgegebene Warenkörbe
Ability for buyer to purchase without PayPal account.,"Möglichkeit für Käufer, ohne PayPal-Account zu kaufen"
About the calendar,Über den Kalender
About Us,Über uns
About us,Über uns
About Your Invoice,Über Ihre Rechnung
About Your Order,Über Ihre Bestellung
About Your Refund,Über Ihre Rückerstattung
About Your Shipment,Über Ihre Sendung
Accept credit card and PayPal payments securely.,Akzeptieren Sie Kreditkarten und PayPal-Zahlungen sicher.
Accept credit/debit cards and PayPal in your Magento store. No setup or monthly fees and your customers never leave your store to complete the purchase.,"Akzeptieren Sie Kreditkarten und PayPal in Ihrem Magento-Shop. Keine Installation oder monatlichen Kosten und Ihre Kunden verlassen nie Ihren Shop, um ihren Einkauf abzuschliessen."
Accept Payment,Zahlung akzeptieren
Accept payments with a completely customizable checkout page.,Akzeptieren Sie Zahlungen mit einer vollständig anpassbaren Checkout-Seite.
Accept payments with a PCI compliant checkout that keeps customers on your site.,"Akzeptieren Sie Zahlungen mit einer PCI-konformen Kasse, sodass die Kunden auf Ihrer Website bleiben."
Accept payments with a PCI-compliant checkout that keeps customers on your site.,"Akzeptieren Sie Zahlungen mit einem PCI-konformen Checkout, so dass die Kunden auf Ihrer Website bleiben."
Accept Rate,Rate akzeptieren
Acceptance Mark,Akzeptanzzeichen
Acceptance Mark Image,Akzeptanzzeichen-Bild
Accepted,Akzeptiert
Accepted and Purchased,Akzeptiert und gekauft
Accepted Currency,Akzeptierte Währung
Access denied,Zugriff verweigert.
Access Denied.,Zugriff verweigert.
Access ID,Adress-ID
Access Key,Zugriffsschlüssel
Access Level,Zugangsebene
Access License Number,Zugriffslizenznummer
Access list,Zugangsliste
Access Restriction,Zugriffsbeschränkung
Access Token,Zugriffstoken
Access token has been revoked,Zugriffstoken wurde widerrufen
Access Token Secret,Zugriffstoken-Geheimnis
Account,Konto
Account &amp; Shipping Information,Konto &amp; Versandinformationen
Account already active,Konto bereits aktiv
Account Created in,Konto erstellt in
Account Created in:,Konto erstellt in:
Account Created on (%1):,Konto erstellt am (%1):
Account Created:,Konto erstellt:
Account Dashboard,Benutzerkonto-Übersicht
Account ID,Konto-ID
Account Information,Kontoinformationen
Account Number,Kontonummer
Account owner,Kontoinhaber
Account Setting,Kontoeinstellung
Account Sharing Options,Konto-Teilungsoptionen
Account Status,Kontostatus
Account type,Kontotyp
Account will be unlocked after provided time.,Konto wird nach angegebener Zeit entsperrt.
"Account-to-Account Payment, initiated by PayPal",Konto-an-Konto Zahlung durch PayPal eingeleitet
ACH Deposit (Hold for Dispute or Other Investigation),ACH-Kaution (Halten für Streitschlichtung oder andere Untersuchungen)
ACH Deposit (Reversal),ACH-Kaution (Storno)
ACH Funding for Funds Recovery from Account Balance,ACH-Finanzierung für Fonds-Erholung des Kontenstands
ACH Withdrawal,ACH-Widerrufsrecht
Action,Aktion
Action Group,Aktionsgruppe
Actions,Aktionen
Actions for Acquiring Reward Points by Customers,"Aktionen, mit denen Kunden Belohnungspunkte erhalten können"
actions' 'label,Aktionsbezeichnung
Activate,Aktivieren
Active,Aktiv
Active From,Aktiv ab
Active To,Aktiv bis
Actual Price,Aktueller Preis
Adapter must be an instance of \Magento\ImportExport\Model\Import\AbstractSource,Adapter muss eine Instanz sein von \Magento\ImportExport\Model\Import\AbstractSource
Add,Hinzufügen
Add \Exception,Ausnahme hinzufügen
Add after,Anschliessend hinzufügen
Add All to Cart,Alle dem Warenkorb hinzufügen
Add All To Gift Registry,Alle zur Geschenkeliste hinzufügen
Add Amount,Anzahl hinzufügen
Add another payment method to your existing solution or as a stand-alone option.,Fügen Sie eine andere Zahlungsmethode Ihrer bestehenden Lösung oder als Stand-Alone-Option hinzu.
Add Attribute,Attribut hinzufügen
Add Attribute Set,Attributset hinzufügen
Add Banner,Banner hinzufügen
Add Block Names to Hints,Block-Namen den Vorschlägen hinzufügen
Add Catalog Event,Katalogereignis hinzufügen
Add CMS Block,CMS-Block hinzufügen
"Add configurable attributes to the current Attribute Set (""%1"")","Konfigurierbare Attribute dem aktuellen Attributset (""%1"") hinzufügen"
"Add configurable attributes to the current set (""<span data-role=""name-container"">%1</span>"")","Konfigurierbare Attribute zum aktuellen Set hinzufügen ((""<span data-role=""name-container"">%1</span>"")"
Add configurable attributes to the existing Attribute Set,Konfigurierbare Attribute dem bestehenden Attributset hinzufügen
Add configurable attributes to the new Attribute Set based on current,Konfigurierbare Attribute dem neuen Attributset anhand des derzeitigen hinzufügen.
Add configurable attributes to the new set based on current,"Konfigurierbare Attribute dem neuen Set, basierend auf dem aktuellen, hinzufügen"
Add Credit Card,Kreditkarte hinzufügen
Add Cross-Sell Products,Cross-Sell-Artikel hinzufügen
Add Date,Datum hinzufügen
Add Design Change,Designänderung hinzufügen
Add Details,Details hinzufügen
Add Event...,Event hinzufügen
Add Frontend App,Frontend-App hinzufügen
Add Gift Card,Geschenkgutschein hinzufügen
Add Gift Card Account,Geschenkgutschein-Konto hinzufügen
Add gift options,Geschenkoptionen hinzufügen.
Add gift options for Individual Items,Hinzufügen von Geschenkoptionen für die einzelnen Artikel
Add Gift Options for the Entire Order,Hinzufügen von Geschenkoptionen für den gesamten Auftrag
Add Gift Registry Type,Geschenklistentyp hinzufügen
Add Gift Wrapping,Geschenkverpackung hinzufügen
Add Group,Gruppe hinzufügen
Add Group Price,Gruppenpreis hinzufügen
Add Images into Sitemap,Bilder der Sitemap hinzufügen
Add Invitations,Einladungen hinzufügen
Add Invitee,Eingeladene hinzufügen
Add Item To Return,Artikel zur Rückgabe hinzufügen
Add Layout Update,Layout-Update hinzufügen
Add links to your product files here.,Fügen Sie Links zu Ihren Produktdateien hier hinzu.
Add Locale,Lokalisierung hinzufügen
Add Minimum Qty,Minimalanzahl hinzufügen
Add New,Neu hinzufügen
Add New,Neu hinzufügen
Add New ' .,Neu hinzufügen ' .
Add New Address,Neue Adresse hinzufügen
Add New Addresses,Neue Adressen hinzufügen
Add New Attribute,Neues Attribut hinzufügen
Add New Attribute Set,Neues Attributset hinzufügen
Add New Block,Neuen Block hinzufügen
Add new card,Neue Karte hinzufügen
Add New Class,Neue Klasse hinzufügen
Add New Condition,Neue Bedingung hinzufügen
Add New Customer,Neuen Kunden hinzufügen
Add New Customer Group,Neue Kundengruppe hinzufügen
Add New Group,Neue Gruppe hinzufügen
Add New Image,Neues Bild hinzufügen
Add New Images,Neue Bilder hinzufügen
Add New Integration,Neue Integration hinzufügen
Add New Link,Neuen Link hinzufügen
Add New Option,Neue Option hinzufügen
Add New Page,Neue Seite hinzufügen
Add New Product Template,Neue Produktvorlage hinzufügen
Add New Rate,Neuen Kurs hinzufügen
Add New Rating,Neue Bewertung hinzufügen
Add New Role,Neue Rolle hinzufügen
Add New Row,Neue Zeile hinzufügen
Add New Rule,Neue Regel hinzufügen
Add New Search Term,Neuen Suchbegriff eingeben
Add New Tax Class,Neue Steuerklasse hinzufügen
Add New Tax Rate,Neuen Steuersatz hinzufügen
Add New Tax Rule,Neue Steuerregel hinzufügen
Add New Template,Neue Vorlage hinzufügen
Add New URL Rewrite,Neuen URL-Rewrite hinzufügen
Add New User,Neuen Benutzer hinzufügen
Add New User Agent Rule,Neue Benutzer-Agent-Regel hinzufügen
Add New Variable,Neue Variable hinzufügen
Add Node...,Node hinzufügen...
Add Option,Option hinzufügen
Add Package,Paket hinzufügen
Add PayPal as an additional payment method to your checkout page.,PayPal als zusätzliche Zahlungsmethode zu Ihrer Checkout-Seite hinzufügen.
Add Price,Preis hinzufügen
Add Printed Card,Gedruckte Karte hinzufügen
Add Product,Produkt hinzufügen
Add product preview files here.,Fügen Sie hier Produkt-Vorschaudateien hinzu.
Add Product Template,Produktvorlage hinzufügen
Add Product To Websites,Produkt zu Websites hinzufügen
Add Products,Artikel hinzufügen
Add Products By SKU,Produkte nach SKU hinzufügen
Add Products Manually,Produkte manuell hinzufügen
Add Products to Group,Artikel zur Gruppe hinzufügen
Add Products to New Option,Produkte der neuen Option hinzufügen
Add Products to Option,Produkte zu Option hinzufügen
"Add Products to Option ""%1""","Produkte der Option ""%1"" hinzufügen"
Add Products to Order,Produkte zur Bestellung hinzufügen
Add Products to Package,Artikel zu Paket hinzufügen
Add Registrant,Registrant hinzufügen
Add Related Products,Verwandte Artikel hinzufügen
Add Reward Points,Belohnungspunkte hinzufügen
Add Root Category,Hauptkategorie hinzufügen
Add Row,Zeile hinzufügen
Add Rule,Regel hinzufügen
Add Scheduled Export,Geplanten Export hinzufügen
Add Scheduled Import,Geplanten Import hinzufügen
Add Secret Key to URLs,Geheimschlüssel den URLs hinzufügen
Add Segment,Segment hinzufügen
Add selected page(s) to the tree.,Ausgewählte Seite(n) zur Struktur hinzufügen
Add Selected Product(s) to Order,Gewählte(s) Produkt(e) zur Bestellung hinzufügen
Add Selected Product(s) to Package,Ausgewählte Artikel zu Paket hinzufügen
Add Selected Product(s) to returns,Ausgewählte(s) Produkt(e) zu Retouren hinzufügen
Add Selected Products,Ausgewählte Produkte hinzufügen
Add selections to my cart,Auswahlen zum Einkaufswagen hinzufügen
Add Sitemap,Sitemap hinzufügen
Add Store Code to Urls,Store Code den URLs hinzufügen
Add Subcategory,Unterkategorie hinzufügen
Add Swatch,Farbfeld hinzufügen
Add Tax,Steuer hinzufügen
Add Tier,Stufe hinzufügen
Add to Cart,Zum Warenkorb hinzufügen
Add to Column Options,Spaltenoptionen hinzufügen
Add to Compare,Zur Vergleichsliste hinzufügen
Add to Gift Registry,Zur Geschenkeliste hinzufügen
Add To Order,Zu Bestellung hinzufügen
Add to Order,Zur Bestellung hinzufügen
Add to Order by SKU,Nach SKU zur Bestellung hinzufügen
Add to Queue,Der Warteschlange hinzufügen
Add to Shopping Cart,Zum Einkaufswagen hinzufügen
Add to Shopping Cart by SKU,Nach SKU zum Einkaufswagen hinzufügen
Add to tree.,Zu Struktur hinzufügen
Add to Wish List,Zur Wunschliste hinzufügen
Add to:,Hinzufügen zu:
Add Tracking Number,Tracking-Nummer hinzufügen
Add Up-Sell Products,Up-Sell-Artikel hinzufügen
Add URL Rewrite,URL-Rewrite hinzufügen
Add URL Rewrite for a Category,URL-Rewrite für eine Kategorie hinzufügen
Add URL Rewrite for a Product,URL-Rewrite für ein Produkt hinzufügen
Add URL Rewrite for CMS page,URL-Rewrite für CMS-Seite hinzufügen
Add Video,Video hinzufügen
Add video,Video hinzufügen
Add Widget,Widget hinzufügen
Add Your Review,Ihre Bewertung hinzufügen
Add/Update,Hinzufügen/Aktualisieren
Add/Update Complex Data,Hinzufügen/Aktualisieren komplexer Daten
Added,Hinzugefügt
Added for spent money according to reward exchange rates.,Gemäss dem Belohnungskurs dem ausgegebenen Geld hinzugefügt
Added On,Hinzugefügt
Additional Address Entries,Zusätzliche Adresseinträge
Additional Attribute Table,Tabelle zusätzlicher Attribute
Additional Cache Management,Zusätzliches Cache-Management
Additional data,Zusätzliche Daten
Additional Options,Weitere Optionen
Additional Settings,Zusätzliche Einstellungen
Address,Adresse
Address %1 <span>of %2</span>,Addresse %1 <span>von %2</span>
Address Attributes,Adressattribute
Address AVS check,Adressverifizierung (AVS)
Address Book,Adressbuch
Address does not exist.,Adresse existiert nicht
Address Information,Adressinformationen
Address is empty.,Adresse ist leer
Address Templates,Adress-Vorlagen
Address Type,Adresstyp
Address Verification,Adressverifizierung
Address Verification System Response,Adressüberprüfung-Systemantwort
Addresses,Adressen
Adjust final price to discount value,Endpreis an Rabattwert anpassen
Adjust final price to this percentage,Endpreis an diesen Prozentsatz anpassen
Adjustment Fee,Angepasste Gebühr
Adjustment Refund,Angepasste Rückerstattung
Admin,Admin
Admin 1column,Admin 1 Spalte
Admin Account Sharing,Gemeinsame Nutzung von Adminkonten
Admin Actions Archive,Adminaktionen-Archiv
Admin Actions Log,Adminaktionen-Log
Admin Actions Log Archive,Adminaktionen-Logarchiv
Admin Actions Log Archiving,Adminaktionen-Logarchivierung
Admin Actions Logging,Adminaktionen-Logging
Admin Base URL,Admin-Basis-URL
Admin Checkout,Admin-Checkout
Admin empty,Admin leer
Admin is a required field in the each row,Admin ist ein Pflichtfeld in jeder Zeile
Admin My Account,Admin Mein Konto
Admin Permission Roles,Adminberechtigungsrollen
Admin Permission Users,Adminberechtigungsbenutzer
Admin Session Lifetime (seconds),Adminsession-Lebensdauer (in Sekunden)
Admin Sign In,Admin-Anmeldung
Admin User Data,Admin-Benutzerdaten
Admin User Emails,Admin-Benutzer-E-Mails
Admin User ID,Admin-Benutzer-ID
Admin User Name,Admin-Benutzername
Adminhtml Themes List,Liste von Admin-HTML-Themes
Administrator,Administrator
Adult,Erwachsene
Adult Signature Required,Unterschrift eines Volljährigen erforderlich
Advanced,Erweitert
Advanced Attribute Properties,Erweiterte Attributeigenschaften
Advanced Braintree Settings,Erweiterte Braintree-Einstellungen
Advanced Fraud Protection,Erweiterter Betrugs-Schutz
Advanced Inventory,Erweitertes Inventar
Advanced Pricing,Erweiterte Preisgestaltung
Advanced Search,Erweiterte Suche
Advanced Settings,Erweiterte Einstellungen
Advertise PayPal Credit,Für PayPal Credit werben
After %remaining_days day(s) these points will expire.,Diese Punkte laufen nach %remaining_days Tag(en) ab.
After Adding a Product Redirect to Shopping Cart,Nach Hinzufügen eines Artikels zum Warenkorb weiterleiten
After approval by administrator.,Nach Genehmigung eines Administrators
After Discount,Nach Rabatt
After number of attempts to login,Nach Anzahl der Loginversuche
"After selecting a new media storage location, press the Synchronize button to transfer all media to that location. Media will not be available in the new location until the synchronization process is complete.","Nach der Auswahl eines neuen Medienablageorts, drücken Sie die Schaltfläche Synchronisieren, um alle Medien zu dieser Stelle zu übertragen. Medien stehen somit nicht im neuen Standort zur Verfügung, bis die Synchronisation abgeschlossen ist."
"After you make your selections, click the ""Create"" button.' ' Then stand by while the System Report is generated. This may take a few minutes.' ' You will receive a notification once this step is completed.","Nachdem Sie Ihre Auswahlen getroffen haben, klicken Sie auf ""Erstellen"". Anschliessend wird der Systembericht erstellt. Dies kann einige Minuten dauern. Sie erhalten eine Benachrichtigung, wenn dieser Schritt abgeschlossen ist."
Aggregated Information,Angesammelte Informationen
Agreement Information,Vereinbarungsinformationen
Alert Email Sender,Alarm-E-Mail-Absender
Alert me when this item is available.,"Benachrichtigen, wenn dieser Artikel verfügbar ist."
Alert subscription has been saved.,Benachrichtigungsabonnement wurde gespeichert.
All,Alle
ALL,ALLE
All,Alle
All,Alle
All Allowed Countries,Alle erlaubten Länder
All Cache,Alle Caches
All Configurable Cron Jobs,Alle konfigurierbaren Cron-Jobs
All Countries,Alle Länder
All countries,Alle Länder
All Customer Groups,Alle Kundengruppen
All Customers,Alle Kunden
All Eav Attributes,Alle EAV-Attribute
All Empty Layout Pages,Alle leeren Layout-Seiten
All Files,Alle Dateien
All Forms,Alle Formulare
All Global Cron Jobs,Alle globalen Cron-Jobs
ALL GROUPS,ALLE GRUPPEN
All Items,Alle Artikel
All other open sessions for this account were terminated.,Alle anderen offenen Sessions für dieses Konto wurden beendet.
All Pages,Alle Seiten
All processes should be complete,Alle Prozesse sollten abgeschlossen sein
All Product Types,Alle Produkttypen
All products,Alle Produkte
"All products - recently added products, New products - products marked as new","Alle Produkte - kürzlich hinzugefügt Produkte, neue Produkte - als neu markierte Produkte"
All Reviews,Alle Bewertungen
All Reviews of Customer `%1`,"Alle Bewertungen von Kunden ""%1"""
All Reviews of Product `%1`,Alle Bewertungen des Produkts `%1'
All Store Views,Alle Store Views
All Stores,Alle Stores
All the address information matched,Alle Adressinformationen übereinstimmend
All Themes,Alle Themes
All Users,Alle Benutzer
All valid rates have been saved.,Alle gültigen Tarife wurden gespeichert.
All Websites,Alle Websites
All Wish Lists,Alle Wunschlisten
Allow,Erlauben
Allow Adding to Cart,Hinzufügen zum Einkaufswagen erlauben
Allow Alert When Product Comes Back in Stock,"Alarm erlauben, wenn Produkt wieder auf Lager ist"
Allow Alert When Product Price Changes,Alarm bei Produktpreisänderung erlauben
Allow All Products per Page,Alle Artikel pro Seite erlauben
Allow Anonymous Guest Access,Anonymen Gastzugang erlauben
Allow Browsing Category,Durchsuchen von Kategorien erlauben
Allow Cookies,Cookies zulassen
Allow Countries,Erlaubte Länder
Allow Customers to Add Custom Message to Invitation Email,"Kunden erlauben, eine benutzerdefinierte Nachricht zur Einladungs-Mail hinzuzufügen"
Allow Duplicate Cards,Doppelte Karten erlauben
Allow Dynamic Media URLs in Products and Categories,Dynamische Medien- URLs in Produkten und Kategorien erlauben
Allow for Guests,Für Gäste erlauben
Allow Gift Message,Geschenknachricht erlauben
Allow Gift Messages for Order Items,Erlaube Geschenknachricht für bestellte Artikel
Allow Gift Messages on Order Level,Erlaube Geschenknachricht auf Auftragsebene
Allow Gift Receipt,Geschenkbeleg erlauben
Allow Gift Wrapping for Order Items,Geschenkverpackung für Bestellartikel erlauben
Allow Gift Wrapping on Order Level,Geschenkverpackung auf Bestellebene erlauben
Allow Guest Checkout,Checkout für Gäste erlauben
Allow Guest Subscription,Abonnement für Gäste erlauben
Allow Guests to Write Reviews,"Gästen erlauben, Bewertungen zu verfassen"
Allow HTML Tags on Storefront,HTML-Tags in Storefront erlauben
Allow in Billing Agreement Wizard,Im Abrechnungsvereinbarungs-Wizard erlauben
Allow Message,Nachricht erlauben
Allow Multiple Boxes for Shipping.,Mehrere Pakete für Versand erlauben
Allow Printed Card,Gedruckte Karte erlauben
Allow Qty Below 0,Menge unter 0 erlauben
Allow Qty Below 0 and Notify Customer,Menge unter 0 erlauben und Kunden benachrichtigen
Allow Reorder,Nachbestellug erlauben
Allow Shipping to Multiple Addresses,Lieferung an mehrere Adressen erlauben
Allow Symlinks,Symlinks erlauben
Allow to Choose State if It is Optional for Country,"Kantonauswahl erlauben, wenn es optional für das Land ist"
Allow To Edit Contact Information,Bearbeiten von Kontaktinformationen erlauben
Allow to Edit Shipping Address Entered During Checkout on PayPal Side,Ändern der Versand-Adresse während des Bezahlvorgangs auf der PayPal-Seite erlauben
"Allowable values: """"paypal"""" primary"""" (default) your_custom_value (a custom payment page style from your merchant account profile).","Erlaubte Werte: ""paypal"" , ""primary"" (Standard) , your_custom_value (ein benutzerdefinierter Zahlungsseitenstil von Ihrem Händlerkontoprofil)"
"Allowable values: ""paypal"", ""primary"" (default), your_custom_value (a custom payment page style from your merchant account profile).","Zulässige Werte: ""PayPal"", ""primary"" (Standard), your_custom_value (ein benutzerdefinierter Zahlungsseiten-Stil von Ihrem Händler-Konto-Profil)."
"Allowable values: ""paypal"", ""primary"" (default), your_custom_value (a custom payment page style from your merchant account profile).","Erlaubte Werte: ""paypal"", ""primary"" (Standard), your_custom_value (eine benutzerdefinierter Zahlungsseitenstil von Ihrem Händler-Konto-Profil)."
Allowed Credit Card Types,Erlaubte Kreditkartentypen
Allowed Currencies,Erlaubte Währungen
Allowed Errors Count,Erlaubte Fehleranzahl
Allowed file types *.css.,Erlaubte Dateitypen *.css.
Allowed file types *.js.,Erlaubte Dateitypen *.js.
"Allowed file types: ICO, PNG, GIF, JPG, JPEG, APNG, SVG. Not all browsers support all these formats!","Erlaubte Dateitypen: ICO, PNG, GIF, JPG, JPEG, APNG, SVG. Nicht alle Browser unterstützen alle diese Formate!"
"Allowed file types: jpeg, gif, png.","Erlaubte Dateitypen: JPEG, GIF, PNG"
"Allowed file types: jpg, jpeg, gif, png. To optimize logo for high-resolution displays, upload an image that is 3x normal size and then specify 1x dimensions in width/height fields below.","Erlaubte Dateitypen: jpg, jpeg, gif, png. Um das Logo für hochauflösende Displays zu optimieren, laden Sie ein Bild hoch, dass 3x der normalen Grösse hat und geben Sie dann 1x Abmessungen in Breite / Höhe in die unteren Felder ein."
"Allowed file types:PNG, GIF, JPG, JPEG, SVG.","Erlaubte Dateitypen: PNG, GIF, JPG, JPEG, SVG."
Allowed IPs (comma separated),Erlaubte IPs (Komma-getrennt)
Allowed Methods,Erlaubte Methoden
Allowed Scopes,Erlaubte Geltungsbereiche
Allows customers to stay logged in when switching between different stores.,"Kunden erlauben, während des Wechsesl zwischen verschiedenen Shops eingeloggt zu bleiben."
Allows use fallback logic for replacing swatch image with product swatch or base image,Erlaubt die Verwendung einer Fallback-Logik um das Farbfeld-Bild mit dem Produkt-Farbfeld oder Basis-Bild zu ersetzen.
Alpha Only,Nur alphanumerisch
Alphabetical,Alphabetisch
Alphanumeric,Alphanumerisch
"Alphanumeric, dash and underscore characters are recommended for filenames. Improper characters are replaced with '_'.","Alphanumerische, Bindestrich- und Unterstrichzeichen werden für Dateinamen empfohlen. Unpassende Zeichen werden mit '_' ersetzt."
Also affects mini-shopping cart.,Wirkt sich auch auf den Mini-Einkaufswagen aus.
Alt Text,Alternativer Text
"Alternative text for next link in pagination menu. If empty, default arrow image will used.","Alternativer Text für den Link zur nächsten Seite. Wenn leer, wird der Standardpfeil verwendet."
"Alternative text for previous link in pagination menu. If empty, default arrow image will used.","Alternativer Text für den Link zur vorherigen Seite. Wenn leer, wird der Standardpfeil verwendet."
Always,Immer
Always (during development),Immer (während der Entwicklung)
Always optional.,Immer optional.
AM,Vormittags (a.m.)
Amount,Menge
amount %1,Betrag %1
Amount Balance,Saldobetrag
Amount doesn't match.,Betrag stimmt nicht überein.
Amount in %1,Betrag in %1
Amount: %1.,Menge: %1.
Amounts,Beträge
An amount of %1 will be captured after being approved at the payment gateway.,"Eine Menge von %1 wird erfasst, nachdem es im Zahlungs-Gateway zugelassen wurde."
An amount on which to change the balance,"Ein Betrag, um den der Saldo verändert wird."
An array expected: %1,Array erwartet: %1
An attribute code must be fewer than %1 characters.,Ein Attributcode muss weniger als %1 Zeichen enthalten.
An attribute code must not be more than %1 characters.,Ein Attribut-Code darf nicht länger als %1 Zeichen lang sein.
"An attribute group named ""/name/"" already exists"".","Eine Attributgruppe mit dem Namen ""\name\"" existiert bereits."
An attribute has been removed. This attribute will no longer appear in your configurations.,Ein Attribut ist entfernt worden. Dieses Attribut wird nicht mehr in Ihrer Konfiguration angezeigt.
An attribute set named '%1' already exists.,"Ein Attributset mit dem Namen ""%1"" ist bereits vorhanden."
"An attribute set named ""%1"" already exists.","Ein Attribut-Set mit dem Namen ""%1"" ist bereits vorhanden."
An attribute with the same code (%1) already exists.,Es existiert bereits ein Attribut mit demselben Code (%1).
An attribute with the same code already exists.,Ein Attribut mit demselben Code existiert bereits.
An attribute with this code already exists.,Ein Attribut mit diesem Code existiert bereits.
An email was not sent because the gift card account is not active.,"Eine E-Mail wurde nicht gesendet, weil das Geschenkkartenkonto nicht aktiv ist."
An empty value disables this limitation.,Ein leerer Wert deaktiviert diese Einschränkung.
An error has occurred. See error log for details.,Ein Fehler ist aufgetreten. Details finden Sie im Fehlerprotokoll.
An error occurred,Ein Fehler ist aufgetreten
An error occurred during mass deletion of data collector backups. Please review log and try again.,Bei der Massenlöschung der Datensammlungs-Backups ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie das Protokoll und versuchen Sie es erneut.
An error occurred during mass deletion of system reports. Please review log and try again.,Bei der Massenlöschung der Systemberichte ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie das Protokoll und versuchen Sie es erneut.
An error occurred validating the nonce,Bei der Validierung des Einmalswerts ist ein Fehler aufgetreten.
An error occurred while clearing the image cache.,Während des Löschens des Bilder-Cache ist ein Fehler aufgetreten.
An error occurred while clearing the JavaScript/CSS cache.,Während des Löschens des JavaScript/CSS-Cache ist ein Fehler aufgetreten.
An error occurred while creating shipping label.,Beim Erstellen des Versandetiketts ist ein Fehler aufgetreten.
An error occurred while deleting the system report. Please review log and try again.,Beim Löschen des Systemberichts ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie das Protokoll und versuchen Sie es erneut.
An error occurred while deleting this role.,Beim Löschen dieser Rolle ist ein Fehler aufgetreten.
An error occurred while disabling cache.,Während des Deaktivierens des Cache ist ein Fehler aufgetreten.
An error occurred while enabling cache.,Während des Aktivierens des Cache ist ein Fehler aufgetreten.
An error occurred while loading this tax rate.,Beim Laden dieses Steuersatzes ist ein Fehler aufgetreten.
An error occurred while refreshing cache.,Während des Aktualisierens des Cache ist ein Fehler aufgetreten.
An error occurred while saving account.,Beim Speichern des Kontos ist ein Fehler aufgetreten.
An error occurred while saving this role.,Beim Speichern dieser Rolle ist ein Fehler aufgetreten.
An error occurred while showing the product views report. ' 'Please review the log and try again.,Beim Anzeigen des Produktansichtsberichts ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie das Protokoll und versuchen Sie es erneut.
An error occurred while showing the product views report. Please review the log and try again.,"Während der Produktansichten-Bericht angezeigt wurde, ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie das Protokoll und versuchen es erneut."
An error occurred while the system report was being created. Please review the log and try again.,Während der Erstellung des Systemberichts ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie das Protokoll und versuchen Sie es erneut.
An error occurred. The email template can not be opened for preview.,Ein Fehler ist aufgetreten. Die E-Mail-Vorlage kann nicht für die Vorschau geöffnet werden.
An item object is not specified.,Ein Artikel-Objekt ist nicht bestimmt.
An item option with code %1 already exists.,Eine Artikeloption mit dem Code %1 existiert bereits.
An up-sell item is offered to the customer as a pricier or higher-quality alternative to the product the customer is looking at.,"Ein Up-Sell-Artikel wird den Kunden als teurere oder hochwertigere Alternative zu dem Artikel angeboten, den sie sich anschauen."
Anchor Categories,Anker-Kategorien
Anchor Custom Text,Benutzerdefinierter Ankertext
Anchor Custom Title,Benutzerdefinierter Ankertitel
Anchor symbol (#) is not supported in request path.,Ankersymbol (#) wird im nachgefragten Pfad nicht unterstützt.
Anchor symbol (#) is not supported in url rewrite suffix.,Ankersymbol (#) wird im URL-Rewrite-Suffix nicht unterstützt.
Anchor Text for Next,Ankertext für nächste Seite
Anchor Text for Previous,Ankertext für vorherige Seite
and above,und darüber
And more...,Und mehr...
Answers,Antworten
Any,Beliebig
ANY,BELIEBIG
Any Banner Type,Beliebiger Bannertyp
Any of the fields allow fully qualified URLs that end with '/' (slash) e.g. http://example.com/magento/,D. h.: diese Felder erlauben vollqualifizierte URLs mit einem Slash ('/') am Ende – z. B. http://example.com/magento/
API,API
API Authentication Methods,API-Authentifizierungsmethoden
API Certificate,API-Zertifikat
API interfaces reflection data.,API-Schnittstellen Reflexions-Daten
API Login ID,API Login ID
API Password,API-Passwort
API Signature,API-Signatur
API Username,API-Benutzername
API Uses Proxy,API verwendet Proxy
Append Comments,Kommentare hinzufügen
"Applicable only if restriction mode is set to ""Private Sales"".","Nur anwendbar, wenn Beschränkungsmodus auf ""Private Verkäufe"" gesetzt ist."
"Applicable only if restriction mode is set to ""Website Closed"". The landing page is rendered as raw HTML.","Nur anwendbar, wenn Beschränkungsmodus auf ""Website geschlossen"" gesetzt ist. Die Startseite wird nur in HTML angezeigt."
Applied,Angewandt
Applied Coupon,Angewandter Gutschein
Applied Theme,Angewandtes Theme
Applies To,Gilt für
Applies to All of the Specified Customer Segments,Gilt für alle angegebenen Kundensegmente
Applies to Any of the Specified Order Statuses except canceled orders,Gilt für eine der angegebenen Auftragsstatus ausser stornierte Aufträge
Apply,Übernehmen
Apply as fixed amount,Übernehmen als fester Betrag
Apply as percentage of original,Übernehmen als Prozentsatz des Originals
Apply Coupon,Coupon anwenden
Apply Coupon Code,Gutscheincode anwenden
Apply custom Shipping Policy,Benutzerdefinierte Versandbedingungen anwenden
Apply Customer Tax,Verwende Kundensteuerklasse
Apply Design to Products,Design auf Produkte anwenden
Apply Discount,Rabatt anwenden
Apply Discount Code,Rabattcode anwenden
"Apply discount on price including tax is calculated based on store tax if ""Apply Tax after Discount"" is selected.","""Wende Rabatt auf Preise inklusive MwSt. an"" basiert auf der eingestellten Shop-Steuer, wenn 'Wende MwSt. nach Rabatt an' ausgewählt ist."
Apply Discount On Prices,Wende Rabatt auf Preise an
Apply Filters,Filter anwenden
"Apply filters in order to get results. Only first 100 records will be displayed in the grid, you will be able to download full version of the report in .csv format.","Verwenden Sie Filter, um Ergebnisse zu erhalten. Es werden nur die ersten 100 Einträge angezeigt. Die vollständige Version können Sie im .csv-Format herunterladen."
Apply Layered Navigation if Search Results are Less Than,"Filternavigation anwenden, wenn Suchergebnisse weniger sind als"
Apply Rules,Regeln anwenden
Apply single price to all SKUs,Einheitspreis auf alle SKUs anwenden
Apply single quantity to each SKUs,Eine Menge auf jede SKU anwenden
Apply single set of images to all SKUs,Einzelnen Satz von Bildern auf alle SKUs anwenden
Apply Tax On,Steuer anwenden auf
Apply Tax To FPT,Steuer in der fixen Produktsteuer (FPT) mit einbeziehen
Apply the rule only if the following conditions are met (leave blank for all products).,"Wenden Sie die Regel nur an, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind (frei lassen für alle Produkte)."
Apply the rule only to cart items matching the following conditions ' '(leave blank for all items).,"Regel nur auf Wagenartikel anwenden, die die folgenden Bedingungen erfüllen (leer lassen für alle Artikel)"
Apply the rule only to cart items matching the following conditions (leave blank for all items).,"Regel nur anwenden, wenn Artikel des Warenkorbs mit folgenden Bedingungen übereinstimmen (frei lassen für alle Artikel)."
Apply To,Anwenden auf:
Apply To Products, Auf Produkte anwenden
Apply to Shipping Amount,Anwenden auf Versandbetrag
Apply to the Selected Customer Segments,Auf die ausgewählten Kundensegmente anwenden
Apply unique images by attribute to each SKU,Einzelne Bilder nach Attributen auf jede SKU anwenden
Apply unique prices by attribute to each SKU,Einzelne Preise nach Attributen auf jede SKU anwenden
Apply unique quantity by attribute to each SKU,Einzelne Mengen nach Attributen auf jede SKU anwenden
Approve Message,Nachricht zulassen
Approved,Genehmigt
Approved Qty,Zugelassene Anzahl
Approved the payment online.,Zahlung online genehmigt.
Archive File,Archivdatei
Archive Orders Purchased,Archiv gekaufter Bestellungen
Are you sure ?,Sind Sie sicher?
Are you sure that you want to strip all tags?,"Sind Sie sicher, dass Sie alle Tags entfernen wollen?"
Are you sure to assign selected customers to new group?,"Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Kunden der neuen Gruppe zuweisen wollen?"
Are you sure to delete selected customers?,Wollen Sie die ausgewählten Kunden wirklich löschen?
Are you sure to unsubscribe selected customers from newsletter?,"Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Kunden vom Newsletter abmelden wollen?"
"Are you sure you wan't to delete a ""%1"" record?","Sind Sie sicher, dass Sie einen ""%1""-Eintrag löschen möchten?"
"Are you sure you wan't to delete a ""${ $.$data.title }"" record?","Sind Sie sicher, dass Sie einen ""${$.$data.title}""-Eintrag löschen möchten?"
Are you sure you wan't to delete a ${ $.$data.title } record?,"Sind Sie sicher, dass Sie einen ${$.$data.title}-Eintrag löschen möchten?"
Are you sure you wan't to delete selected items?,"Sind Sie sicher, dass Sie die ausgwählten Elemente löschen wollen?"
Are you sure you want to accept this payment?,"Sind Sie sicher, dass Sie diese Zahlung akzeptieren wollen?"
Are you sure you want to add these products?,"Sind Sie sicher, dass Sie diese Produkte hinzufügen möchten?"
Are you sure you want to cancel this order?,"Sind Sie sicher, dass Sie diese Bestellung stornieren wollen?"
Are you sure you want to clear your cart?,"Sind Sie sicher, dass Sie Ihren Einkaufswagen leeren möchten?"
Are you sure you want to close this returns request?,"Sind Sie sicher, dass Sie diese Rücksendeanfrage schliessen möchten?"
Are you sure you want to continue without saving your changes?,"Sind Sie sicher, dass Sie ohne Speichern der Änderungen fortfahren möchten?"
Are you sure you want to continue?,"Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren wollen?"
Are you sure you want to copy the current hierarchy to the selected destinations?,"Sind Sie sicher, dass Sie die aktuelle Rangordnung zu den ausgewählten Zielorten kopieren möchten?"
"Are you sure you want to delete a ""%1"" record?","Sind Sie sicher, dass Sie einen ""%1""-Eintrag löschen möchten?"
Are you sure you want to delete all items from shopping cart?,"Sind Sie sicher, dass Sie alle Artikel aus dem Warenkorb löschen wollen?"
Are you sure you want to delete current hierarchy?,"Sind Sie sicher, dass Sie die aktuelle Rangordnung löschen möchten?"
Are you sure you want to delete selected item(s)?,"Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Artikel löschen möchten?"
Are you sure you want to delete the selected backup(s)?,"Sind Sie sicher, dass Sie das/die ausgewählten Backup (s) löschen wollen?"
Are you sure you want to delete the selected coupon(s)?,"Sind Sie sicher, dass Sie den/die ausgewählten Gutschein(e) löschen wollen?"
Are you sure you want to delete the selected gift wrappings?,"Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Geschenkverpackungen löschen möchten?"
Are you sure you want to delete the selected hierarchies?,"Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Rangordnungen löschen möchten?"
Are you sure you want to delete the selected scheduled imports/exports?,"Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten geplanten Importe/Exporte löschen möchten?"
Are you sure you want to delete the system report?,"Sind Sie sicher, dass Sie den Systembericht löschen möchten?"
Are you sure you want to delete these banners?,"Sind Sie sicher, dass sie diese Banner löschen möchten?"
Are you sure you want to delete these gift card accounts?,"Sind Sie sicher, dass Sie die Geschenkkartenkonten löschen möchten?"
Are you sure you want to delete this address?,"Sind Sie sicher, dass Sie diese Adresse löschen wollen?"
Are you sure you want to delete this category?,"Sind Sie sicher, dass Sie diese Kategorie löschen wollen?"
Are you sure you want to delete this file?,"Sie Sie sicher, dass Sie diese Datei löschen wollen?"
Are you sure you want to delete this folder?,"Sind Sie sicher, dass Sie diesen Ordner löschen wollen?"
Are you sure you want to delete this gift registry?,"Sind Sie sicher, dass Sie diese Geschenkeliste löschen möchten?"
Are you sure you want to delete this gift wrapping?,"Sind Sie sicher, dass Sie diese Geschenkverpackung löschen möchten?"
Are you sure you want to delete this integration? You can't undo this action.,"Sind Sie sicher, dass Sie diese Integration löschen wollen? Sie können diese Aktion nicht rückgängig machen."
Are you sure you want to delete this item?,"Sind Sie sicher, dass Sie diesen Inhalt löschen wollen?"
Are you sure you want to delete this revision?,"Sind Sie sicher, dass Sie diese Revision löschen möchten?"
Are you sure you want to delete this scheduled export?,"Sind Sie sicher, dass Sie diesen geplanten Export löschen möchten?"
Are you sure you want to delete this scheduled import?,"Sind Sie sicher, dass Sie diesen geplanten Import löschen möchten?"
Are you sure you want to delete this template?,"Sind Sie sicher, dass Sie diese Vorlage löschen möchten?"
Are you sure you want to delete this theme?,"Sind Sie sicher, dass Sie dieses Theme löschen möchten?"
Are you sure you want to delete this tracking information?,"Sind Sie sicher, dass Sie diese Tracking-Informationen löschen möchten?"
Are you sure you want to delete your wish list? This action can't be undone.,"Sind Sie sicher, dass Sie Ihre Wunschliste löschen möchten? Diese Aktion kann nicht rückgänging gemacht werden."
Are you sure you want to deny this payment?,"Sind Sie sicher, dass Sie diese Zahlung ablehnen wollen?"
Are you sure you want to discard this invitation?,"Sind Sie sicher, dass Sie diese Einladung verwerfen möchten?"
Are you sure you want to do this?,"Sind Sie sicher, dass Sie dies tun wollen?"
Are you sure you want to match this rule now?,"Sind Sie sicher, dass Sie diese Regel jetzt zuordnen möchten?"
Are you sure you want to refresh lifetime statistics right now? This operation may slow down your customers' shopping experience.,"Sind Sie sicher, dass Sie die Lebensstatistik jetzt aktualisieren wollen? Dieser Vorgang kann das Einkaufserlebnis Ihrer Kunden verlangsamen."
Are you sure you want to refresh statistics for the last day?,"Sind Sie sicher, dass Sie die Statistiken des letzten Tages aktualisieren wollen?"
Are you sure you want to remove this item?,"Sind Sie sicher, dass Sie diesen Artikel entfernen möchten?"
Are you sure you want to remove this product from your Wish List?,"Sind Sie sicher, dass Sie dieses Produkt von Ihrem Wunschzettel löschen möchten?"
Are you sure you want to revoke the customer\'s tokens?,"Sind Sie sicher, dass Sie die Tokens dieser/s Kunden widerrufen möchten?"
Are you sure you want to revoke the user\'s tokens?,"Sind Sie sicher, dass Sie das Token des/r Benutzer/s aufheben möchten?"
Are you sure you want to send a credit memo email to customer?,"Sind Sie sicher, dass Sie eine Gutschrift-E-Mail an den Kunden senden wollen?"
Are you sure you want to send a Shipment email to customer?,"Sind Sie sicher, dass Sie eine Versand-E-Mail an den Kunden senden wollen?"
Are you sure you want to send an invoice email to customer?,"Sind Sie sicher, dass Sie eine Rechnung per E-Mail an den Kunden senden wollen?"
Are you sure you want to send an order email to customer?,"Sind Sie sicher, dass Sie eine Bestell-E-Mail an den Kunden senden möchten?"
Are you sure you want to strip tags?,"Sind Sie sicher, dass Sie diese Tags auschneiden wollen?"
Are you sure you want to void the payment?,"Sind Sie sicher, dass Sie die Zahlung aufheben wollen?"
Are you sure?,Sind Sie sicher?
Are you sure? This order will be canceled and a new one will be created instead.,Sind Sie sicher? Dieser Auftrag wird abgebrochen und ein neuer wird stattdessen erstellt.
Area code is already set,Postleitzahl ist bereits gesetzt
Area code is not set,Postleitzahl ist noch nicht gesetzt
Area code not set: Area code must be set before starting a session.,Postleitzahl muss vor Beginn einer Sitzung angegeben werden
Area is already set,Bereich ist bereits gesetzt
Argument type duplication in class %1 in %2%3%4,Doppelter Argumenttyp in Klasse %1 in %2%3%4
Array root keys must not be numeric.,Array-Rootkey darf nicht numerisch sein
As Low as,So niedrig wie
As low as,So niedrig wie
ASCII,ASCII
Ask Customer,Kunden fragen
Assign a Customer Group,Kundengruppe zuweisen
Assign Order Status to State,Bestellstatus dem Zustand zuweisen
Assign Status to State,Status dem Zustand zuweisen
Assign to Store Views,Zu Store Views zuweisen
Assigned,Zugewiesen
Assigned Options,Zugeordnete Optionen
Assigned to Website,der Website zugeordnet
Assignment Information,Zuweisungsinformationen
Associate to Website,Website zuordnen
Associated Products,Zugehörige Produkte
Associative and numeric keys must not be mixed at one level.,Assoziate und numerische Schlüssel dürfen nicht vermischt werden
Associative key must not be the same as its parent associative key.,Assoziativer Schlüssel darf nicht mit dem Ursprungsschlüssel übereinstimmen
Asynchronous indexing,Asynchrone Indexierung
Asynchronous sending,Asynchroner Versand
"At minimum, you need to set a payment ID.",Als Minimum muss eine Zahlungs-ID gesetzt sein.
Attach File or Enter Link,Datei anhängen oder Link eingeben
attachment,Anhang
Attempt to add an invalid object,"Versuch, ein ungültiges Objekt hinzuzufügen"
Attention,Achtung
Attribute '%1' is locked. %2,"Attribut ""%1"" ist gesperrt. %2"
"Attribute ""%1"" is required.","Attribut ""%1"" ist nicht erforderlich."
"Attribute ""%1"" not found in attribute set %2.","Attribut ""%1"" konnte nicht gefunden werden in Attribut-Set %2."
Attribute %1 does not contain option with Id %2,Attribut %1 enthält nicht die Option mit der ID %2
Attribute %1 doesn't have any option,Attribut %1 hat keine Option
Attribute %1 doesn't work with options,Attribut %1 arbeitet nicht mit Optionen
Attribute Code,Attribut-Code
"Attribute code ""%1"" is invalid. Please use only letters (a-z), ' 'numbers (0-9) or underscore(_) in this field, first character should be a letter.","Attributcode ""%1"" ist ungültig. Bitte verwenden Sie nur Buchstaben (a-z), Zahlen (1-9) oder Unterstriche(_) in diesem Feld. Das erste Zeichen sollte ein Buchstabe sein."
"Attribute code ""%1"" is invalid. Please use only letters (a-z), numbers (0-9) or underscore(_) in this field, first character should be a letter.","Attributcode ""%1"" ist ungültig. Bitte verwenden Sie nur Buchstaben (a-z), Ziffern (0-9) oder Unterstriche(_). Das erste Zeichen sollte ein Buchstabe sein."
Attribute Group,Attributgruppe
Attribute group does not belong to attribute set,Attribut-Gruppe gehört nicht zum Attribut-Set
Attribute group does not belong to provided attribute set,Attribut-Gruppe gehört nicht zum gelieferten Attribut-Set.
Attribute group that contains system attributes can not be deleted,"Eine Attributgruppe, die Systemattribute enthält, kann nicht gelöscht werden."
Attribute Information,Attributinformationen
Attribute Label,Attribut-Label
Attribute Model,Attributmodell
Attribute object is undefined,Attributobjekt ist nicht definiert.
Attribute Properties,Attributeigenschaften
Attribute Set,Attributset
Attribute Set already exists.,Attributset existiert bereits.
Attribute set name is empty.,Attribut-Set Name ist leer.
Attribute set not found: %1,Attribut-Set nicht gefunden: %1
Attribute Sets,Attributsets
Attribute Values,Attributwerte
"Attribute with attributeCode ""%1"" does not exist.","Attribut mit dem Attribut-Code ""%1"" ist nicht vorhanden."
"Attribute with id ""%1"" does not exist.","Attribut mit der ID ""%1"" ist nicht vorhanden."
Attribute with the same code,Attribut mit demselben Code
Attributes,Attribute
Attributes Updated,Attribute aktualisiert
AttributeSet does not exist.,Das Attributset existiert nicht.
"AttributeSet with id ""%1"" does not exist.","Attribute-Set mit der ID ""%1"" existiert nicht."
Auction Payment other than through eBay,Auktionszahlung in anderer Weise als über eBay
Authentication error occurred.,Authentifizierungsfehler
Authentication header format is invalid.,Authentifizierungs-Header-Format ist ungültig.
Authentication header is absent.,Authentifizierungs-Header ist nicht vorhanden.
Authentication storage is incorrect.,Authentifizierungsspeicher ist falsch.
Author,Autor
Author:,Autor:
Authorised,Autorisiert
Authority (ECG),Behörde gem. ECG (E-Commerce-Gesetz)
Authorization,Autorisierung
Authorization Honor Period (days),Autorisierungs-Honorierungs-Zeitraum (Tage)
authorize,Autorisieren
Authorize,Autorisieren
authorize and capture,Autorisieren und erfassen
Authorize and Capture,Autorisieren und erfassen
Authorize Only,Nur autorisieren
Authorize.net Direct Post,Authorize.net Direkter Post
Authorize.Net Transaction ID %1.,Authorize.Net Transaktions-ID %1
Authorized,Autorisiert
Authorized amount of %1,Autorisierte Menge von %1
Authorized Qty,Autorisierte Anzahl
Auto,Automatisch
Auto Generated Specific Coupon Codes,Automatisch generierte Gutscheincodes
Auto restart video,Automatischer Video Neustart
Auto-generate a Key,Einen Schlüssel automatisch generieren
Auto-redirect to Base URL,Automatische Umleitung auf die Basis-URL
Automated Email Marketing Reminder Rules,Automatische E-Mail-Marketing-Erinnerungsregeln
Automated Email Reminder Rules,Automatische E-Mail-Erinnerungsregeln
Automatic (equalize price ranges),Automatisch (Preisklassen angleichen)
Automatic (equalize product counts),Automatisch (Produktanzahlen angleichen)
Automatically,Automatisch
Automatically Invoice All Items,Alle Artikel automatisch berechnen
"Automatically merges synonyms in groups that share the same scope. If you check this box and you add one or more of the same terms to different synonym groups in the same scope, automatically merges all the terms to one group. If this isn't what you want, uncheck the box and an error displays if you try to add the same terms.","Fügt automatisch Synonyme in Gruppen zusammen, die den gleichen Geltungsbereich haben. Wenn Sie diesen Haken setzen und gleiche Begriffe verschiedenen Synonymgruppen im gleichen Geltungsbereich zuweisen, werden die Begriffe automatisch in einer einzigen Gruppe zusammengefügt. Setzen Sie den Haken nicht, erhalten Sie einen Fehler, wenn Sie versuchen, den gleichen Begriff hinzuzufügen. "
Automatically Return Credit Memo Item to Stock,Gutschrift-Artikel automatisch zum Bestand zurückgeben
Autosettings,Auto-Einstellungen
Autostart base video,Autostart Basis-Video
AutoSweep,AutoSweep
Availability,Verfügbarkeit
Availability:,Verfügbarkeit:
Availability: Out of stock.,Verfügbarkeit: Nicht auf Lager
available,Verfügbar
Available,Verfügbar
Available APIs,Verfügbare APIs
Available Balance,Verfügbares Guthaben
Available Product Listing Sort By,Produkte sortierbar nach
Available to All,Verfügbar für alle
Average,Durschschnitt
Average (Approved),Durchschnitt (bestätigt)
Average Customer Rating,Durchschnittliche Kundenbewertung
Average Customer Rating:,Durchschnittliche Kundenbewertung:
Average Order,Durschschnittlicher Bestellumsatz
Average Sale,Durchschnittsumsatz
AVS Response,AVS-Antwort
AVS result code,AVS-Ergebniscode
AVS Street Does Not Match,AVS-Strasse entspricht nicht
AVS Street Match,AVS-Strassenübereinstimmung
AVS zip,AVS-Postleitzahl
AVS Zip Does Not Match,AVS-PLZ stimmt nicht überein
Back,Zurück
Back to Billing Agreements,Zurück zu den Abrechnungsvereinbarungen
Back to Billing Information,Zurück zu den Rechnungsinformationen
Back to Category,Zurück zur Kategorie
Back to Invitations,Zurück zu Einladungen
Back to Main Product Info,Zurück zu den Produktinformationen
Back to My Orders,Zurück zu meinen Bestellungen
Back to My Reviews,Zurück zu meinen Bewertungen
Back to Product Reviews,Zurück zu den Produktbewertungen
Back to Select Addresses,Zurück zur Adressenauswahl
Back to Shipping Information,Zurück zu den Versandinformationen
Back to Shopping Cart,Zurück zum Einkaufswagen
Back to Sign In,Zurück zur Anmeldung
Back to Sign in,Zurück zum Login
Backend host,Backend-Hoster
Backend Model,Backend-Model
Backend port,Backend-Port
Backordered,Nachbestellt
Backorders,Rückstand
Backup,Backup
Backup ID:,Backup-ID:
Backup Log Details,Backup-Protokolldetails
Backup Name,Backup-Name
Backup Options,Backup-Optionen
Backup options,Backup-Optionen
Backup Type,Backup-Typ
Backups,Backups
Backups directory is not writeable,Backup-Verzeichnis ist schreibgeschützt
Bad controller interface for showing product,Falsche Controller-Schnittstelle für Produktansicht
Bad request.,Ungültige Anforderung.
Bad root directory,Ungültiges Root-Verzeichnis
Bad value was supplied.,Ungültiger Wert
Balance,Guthaben
Balance Change,Guthabenveränderung
Balance History,Guthabenverlauf
Balance limit is %1.,Guthabenlimit ist %1.
Balance Manager Account Bonus,Ausgleichsmanager-Kontobonus
Balance Update Email,Guthabenupdate-E-Mail
Bank name,Name der Bank
Bank number,BLZ
Bank Transfer Payment,Zahlung per Banküberweisung
Banner,Banner
Banner Block Template,Banner-Blockvorlage
Banner Default Content for All Store Views,Banner-Standardinhalt für alle Store Views
Banner Information,Banner-Informationen
Banner Inline Template,Banner-Inlinevorlage
Banner Name,Banner-Name
Banner Properties,Banner-Eigenschaften
Banner Rotator,Banner-Rotator
Banner Type,Banner-Typ
Banners,Banner
Banners to Display,Banner zum Anzeigen
base cost,Basiskosten
Base currency,Basiswährung
Base Currency,Basiswährung
"Base currency is used for all online payment transactions. If you have more than one store view the base currency scope is defined by the catalog price scope (""""Catalog"""" > """"Price"""" > """"Catalog Price Scope"""").","Die Basiswährung wird für alle Online-Transaktionen verwendet. Wenn Sie mehr als eine Store-View haben, wird der Basiswährungs-Geltungsbereich durch den Katalogpreis-Geltungsbereich definiert (""""Katalog"""" > """"Preis"""" > """"Katalogpreis-Geltungsbereich"""")."
"Base currency is used for all online payment transactions. If you have more than one store view, the base currency scope is defined by the catalog price scope (""Catalog"" > ""Price"" > ""Catalog Price Scope"").","Basiswährung wird für alle Online-Transaktionen verwendet. Wenn Sie mehr als eine Store-View haben, wird der Basiswährungs-Geltungsbereich durch den Katalogpreis-Geltungsbereich definiert (""Katalog""> ""Preis""> ""Katalogpreis-Geltungsbereich"")."
Base Link URL,Basis-Link-URL
Base Only,Nur Basis
Base Secure URL,Basis Secure URL
Base Unsecure URL,Basis Unsecure URL
Base URL,Basis-URL
Base URL for Static View Files,Basis-URL für Dateien der statischen Ansicht
Base URL for User Media Files,Basis-URL für Benutzermediendateien
Base URLs,Basis-URLs
Base URLs (Secure),Basis-URLs (Sicher)
Based On,Basierend auf
"Based on the VAT ID, the customer belongs to the Customer Group %s.",Auf Grundlage der Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gehört der Kunde zur Kundegruppe %s.
"Based on your selections <span class=""new-products-count"" data-bind=""text:countVariations""></span>
Base Image
base price
{{base_url}} is not recommended to use in a production environment to declare the Base Unsecure ' 'URL / Base Secure URL. We highly recommend changing this value in your Magento ' '<a href=""""%1"""">configuration</a>.""","Basierend auf Ihren Auswahlen <span class=""new-products-count"" data-bind=""text:countVariations""></span>
Basisbild
Basispreis
{{base_url}} wird in der Produktionsumgebung nicht empfohlen, um die Base Secure URL / Base Unsecure URL zu deklarieren. Es wird dringend empfohlen, diesen Wert in Magento zu ändern: <a href=""%1"">Konfiguration</a>."
"Based on your selections <span class=""new-products-count"" data-bind=""text:countVariations""></span>new products will be created. Use this step to customize images and price for your new products.","Basierend auf Ihrer Auswahl <span class=""new-products-count"" data-bind=""text:countVariations""></span> werden neue Produkte erstellt. Benutzen Sie diesen Schritt, um Bilder und Preise für Ihre neuen Produkte anzupassen."
Basic Braintree Settings,Grundlegende Braintree-Einstellungen
Basic Settings,Grundeinstellungen
Basic Settings - PayPal Express Checkout,Grundeinstellungen - PayPal Express Checkout
Basic Settings - PayPal Payflow Link,Grundeinstellungen - PayPal Payflow Link
Basic Settings - PayPal Payflow Pro,Grundeinstellungen- PayPal Payflow Pro
Basic Settings - PayPal Payments Advanced,Grundeinstellungen - PayPal Payments Advanced
Basic Settings - PayPal Payments Pro,Grundeinstellungen- PayPal Payments Pro
Basic Settings - PayPal Payments Pro Hosted Solution,Grundeinstellungen - PayPal Zahlungen Pro-Hosting-Lösung
Basic Settings - PayPal Website Payments Pro Hosted Solution,Grundeinstellungen - PayPal-Websitezahlungen Pro-Hosting-Lösung
Bcc,Bcc
Be sure your store is in maintenance mode during backup.,"Stellen Sie sicher, dass sich Ihr Shop während des Backups im Wartungsmodus befindet."
Be the first to review this product,"Seien Sie der erste, der dieses Produkt bewertet"
BeagleScore,BeagleScore
Before Discount,Vor Rabatt
Before modifying the store view code please make sure it is not used in index.php.,"Stellen Sie vor dem Bearbeiten des Store View-Codes bitte sicher, dass er nicht in index.php verwendet wird."
Before modifying the website code please make sure it is not used in index.php.,"Stellen Sie vor dem Bearbeiten des Website-Codes bitte sicher, dass er nicht in index.php verwendet wird."
Before Order Confirmation,Vor der Auftragsbestätigung
Begin data validation,Beginne Daten-Validierung
Begin export of %1,Beginne Export von %1
"Begin import of ""%1"" with ""%2"" behavior","Beginne Import von ""%1"" mit ""%2"" -Verhalten"
Best Sellers Report,Bestseller-Bericht
Bestsellers,Bestseller
Big Image,Grosses Bild
Bill-to Name,Rechnung an Name
Billing,Abrechnung
Billing Address,Rechnungsadresse
Billing Address:,Rechnungsadresse:
Billing Address:,Rechnungsadresse:
Billing Address:,Rechnungsadresse:
Billing Agreement,Abrechnungsvereinbarung
Billing Agreement #,Abrechnungsvereinbarung #
Billing Agreement # %1,Abrechnungsvereinbarung #%1
Billing Agreement #%1,Abrechnungsvereinbarung #%1
Billing Agreement Signup,Abrechnungsvereinbarungsregistrierung
Billing Agreement View,Abrechnungsvereinbarung ansehen
Billing Agreements,Abrechnungsvereinbarungen
Billing Firstname,Rechnungs-Vorname
Billing Info,Rechnungsinfo
Billing Information,Rechnungsinformationen
Billing Information - %1,Rechnungsinformationen - %1
Billing Last Name,Rechnungs-Nachname
Billing Lastname,Rechnungs-Nachname
Billing ZIP Code,Rechnungs-PLZ
Binary,Binär
bla,bla
Block,Block
Block %1 throws exception and cannot be rendered.,Block %1 kann nicht wiedergegeben werden
Block after Info Column,Block nach Info-Spalte
Block Custom Width,Benutzerdefinierte Blockbreite
Block Information,Blockinformationen
Block Title,Block-Titel
Blocks,Blöcke
Blocks HTML output,Block-HTML-Ausgabe
Bonus for first ACH Use,Bonus für die erste ACH-Nutzung
"Bookmark with id ""%1"" does not exist.","Lesezeichen mit ID ""%1"" existiert nicht."
Both,Beide
Both (without and with tax),Beide (mit und ohne MwSt.)
Both Selected and Rule-Based,Ausgewählt und Regelbasiert
Bottom/Left,Unten links
Bottom/Right,Unten rechts
Braintree,Braintree
Break bulk economy,Break bulk economy
Break bulk express,Break bulk Express
Broken parent-child relation: the '%1' is not in the nested set of '%2'.,Unterbrochene Eltern-Kind-Beziehung: %1 ist nicht in %2 verschachtelt
Broken parent-child relation: the '%1' is supposed to have '%2' as parent.,Unterbrochene Eltern-Kind-Beziehung: %1 sollte %2 als Elternteil haben
Browse Files,Dateien durchsuchen
Browse Files...,Dateien durchsuchen...
Browse to find or drag image here,"Durchsuchen, um ein Bild zu finden und es hierhin zu ziehen"
Browser Capabilities Detection,Browserfunkionserkennung
Browsing Category,Kategorie durchsuchen
Bucket do not exists,Bucket existiert nicht.
Built-in Application,Integrierte Anwendung
Built-in Application (Not Recommended for Production Use),Built-in-Anwendung (nicht empfohlen für den Einsatz in der Produktion)
Bulk Images &amp; Price,Massenbilder &amp; Preis
Bundle Items,Bündelartikel
Bundle Product,Bündelprodukt
Bundle product could not contain another composite product,Bündelprodukt konnte kein weiteres zusammengefasstes Produkt beinhalten.
Business Service Center,Business Service Center
button_label,button_label
Buy %1 for %2 each,%1 für jeweils %2 kaufen
"Buy %1 for %2 each and <strong class=""benefit"">save<span class=""percent tier-%3"">&nbsp;%4</span>%</strong>","%1 für jeweils %2 kaufen und <strong class=""benefit""><span class=""percent tier-%3"">&nbsp;%4</span>% sparen</strong>"
Buy %1 for price %2,Kaufe %1 zum Preis von %2
Buy %1 for:,%1 kaufen für:
Buy %1 for:,%1 kaufen für:
Buy %1 with %2 discount each,%1 kaufen mit jeweils %2 Rabatt
Buy now with PayPal,Jetzt mit Paypal kaufen
Buy X get Y free (discount amount is Y),"X kaufen, Y kostenlos erhalten (Rabattmenge ist Y)"
Buyer claims that a possible duplicate payment was made to the merchant.,"Käufer behauptet, dass eine mögliche doppelte Zahlung an den Händler vorgenommen wurde."
Buyer claims that he did not receive goods or service.,"Käufer behauptet, dass er die Ware oder Dienstleistung nicht erhalten habe."
Buyer claims that he/she did not authorize transaction.,"Käufer behauptet, dass er/sie die Transaktion nicht autorisiert hat."
Buyer claims that the goods or service received differ from merchant’s description of the goods or service.,"Käufer behauptet, die Ware oder Dienstleistung weicht von der Artikelbezeichnung des Händlers ab."
"Buyer claims that the received merchandise is unsatisfactory, defective, or damaged.","Käufer behauptet, dass die erhaltene Ware nicht zufriedenstellend, defekt oder beschädigt ist."
Buyer Credit Payment,Käuferkreditzahlung
Buyer's Tax ID,Steuernummer des Käufers
Buyer's Tax ID Type,Steuernummer-Typ des Käufers
by,Von
By admin: %1.,Von Administrator: %1
By admin: %1. (%2),Von Administrator: %1. (%2)
By Customers,Nach Kunden
"By default it is ""reports.paypal.com"".","Standardmässig ist es ""reports.paypal.com""."
By Fixed value,Um festen Wert
By Invitation Only,Nur mit Einladung
By Percentage,Um Prozentwert
By Products,Nach Produkten
Cache Control,Cache-Verwaltung
Cache Description,Cache-Beschreibung
Cache Lifetime (Seconds),Cache-Lebensdauer (Sekunden)
Cache Management,Cache-Management
Cache Storage Management,Cache-Speicherverwaltung
Cache Type,Cache-Typ
Cache types: %1,Cache-Typen: %1
Caching Application,Caching-Anwendung
Calculate Handling Fee,Bearbeitungsgebühr berechnen
Calculate Off Subtotal Only,Berechne nur Zwischensumme
Calculation Settings,Berechnung
Callback URL,Callback-URL
"Can be used only with catalog input type Dropdown, Multiple Select and Price","Kann nur mit Katalog-Eingangstyp Dropdown, Mehrfachauswahl und Preis verwendet werden"
Can not create attribute set based on non product attribute set.,Kann Attributset nicht auf Basis eines Attributsets ohne Produkte erstellen.
Can not create attribute set based on not existing attribute set,Kann Attributset nicht auf Basis eines nicht vorhandenen Attributsets erstellen.
Can not find original authorization transaction for partial capture,Kann ursprüngliche Autorisierungstransaktion für Teilerfassung nicht finden.
"Can not find product link with id ""%1""","Kann Produktlink mit ID ""%1"" nicht finden"
Can not open file,Datei kann nicht geöffnet werden.
Can't acquire coupon.,Kann Gutschein nicht erwerben.
Can't delete root category.,Root-Kategorie kann nicht gelöscht werden.
Can't get contents from: %1,Kann keine Inhalte erhalten von: %1
Can't load snapshot archive,Kann Snapshot-Archiv nicht laden
Can't open file %1 for writing. Permission denied.,Kann Datei %1 nicht zum Schreiben öffnen. Zugriff verweigert.
Can't save description %1,Beschreibung %1 kann nicht gespeichert werden.
Can't scan dir: %1,Kann Verzeichnis nicht scannen: %1
Can't unhold order.,Kann Bestellung nicht von der Wartestellung freigeben.
Can't update wish list,Kann Wunschzettel nicht aktualisieren
Canada Standard,Canada Standard
Cancel,Abbrechen
Cancel coupon,Gutschein entfernen
Canceled,Abgebrochen
Canceled order offline,Bestellung offline storniert.
Canceled order online,Bestellung online storniert.
Cancelled,Abgebrochen
Cannot add message.,Nachricht kann nicht hinzugefügt werden.
Cannot add new comment.,Kann neuen Kommentar nicht hinzufügen.
Cannot add tracking number.,Kann Tracking-Nummer nicht hinzufügen.
Cannot assign customer to the given cart. Customer already has active cart.,Kunde kann dem angegebenen Warenkorb nicht zugeordnet werden. Kunde hat bereits einen aktiven Warenkorb.
Cannot assign customer to the given cart. The cart belongs to different store.,Kunde kann dem angegebenen Warenkorb nicht zugeordnet werden. Der Warenkorb gehört zu einem anderen Store.
Cannot assign customer to the given cart. The cart is not anonymous.,Kunde kann dem angegebenen Warenkorb nicht zugeordnet werden. Der Warenkorb ist nicht anonym.
"Cannot change permissions for path ""%1"" %2","Berechtigungen für den Pfad ""%1""%2 können nicht geändert werden"
Cannot change version access level because it is the last public version for its page.,"Versionszugriffsebene kann nicht geändert werden, weil es die letzte öffentliche Version dieser Seite ist."
Cannot convert to access token due to token is not request type,"Kann nicht zu einem Zugangstoken konvertiert werden, da das Token nicht der angeforderte Typ ist"
"Cannot create a symlink for ""%1"" and place it to ""%2"" %3","Ein symlink für ""%1"" kann nicht erstellt und nach ""%2""""%3"" platziert werden"
Cannot create online refund for Refund to Store Credit.,Kann Online-Erstattung für Rückerstattung zurm Shop-Guthaben nicht erstellen.
Cannot create quote,Kann Angebot nicht erstellen
Cannot create request token because consumer token is not a verifier token,"Angefordertes Token kann nicht erstellt werden, weil Verbraucher-Token kein Prüf-Token ist"
Cannot delete attribute.,Kann Attribut nicht löschen.
Cannot delete attributeGroup with id %1,Kann Attribut-Gruppe mit der ID %1 nicht löschen.
Cannot delete backup,Backup kann nicht gelöscht werden.
Cannot delete category with id %1,Kategorie mit ID %1 kann nicht gelöscht werden.
Cannot delete group.,Kann Gruppe nicht löschen.
Cannot delete option with id %1,Option mit ID %1 kann nicht gelöscht werden.
Cannot delete option with id: %1,Kann Option mit ID %1 nicht löschen
Cannot delete variations from product: %1,Kann Variationen des Produkts %1 nicht löschen
Cannot do shipment for the order separately from invoice.,Kann Versand für Bestellung nicht getrennt von  der Rechnung durchführen.
Cannot do shipment for the order.,Kann Versand für die Bestellung nicht durchführen.
Cannot execute multiple queries,Ausführung mehrerer Abfragen nicht möglich
"Cannot flush the ""%1"" file. %2","Die Datei ""%1"" kann nicht geleert werden. %2"
Cannot gather stats! %1,Statistiken können nicht erfasst werden! %1
Cannot get access token because consumer token is not a request token,"Kann Zugriffstoken nicht erhalten, weil Verbraucher-Token kein angefordertes Token ist"
Cannot get autoincrement value,Kann automatisch erhöhten Wert nicht erhalten
Cannot get secure form URL from PayPal,Kann keine Secure Form URL von PayPal erhalten
Cannot identify measure unit for %1,Kann Masseinheit für %1 nicht identifizieren
Cannot identify weight unit for %1,Kann Gewichtseinheit für %1 nicht identifizieren
Cannot load options for attribute %1,Kann Optionen für Attribut %1 nicht laden
Cannot perform GET operation with store code 'all',GET-Vorgang kann nicht mit Store-Code 'alle' ausgeführt werden.
Cannot place order.,Bestellung kann nicht aufgegeben werden.
Cannot process the item.,Kann den Artikel nicht verarbeiten.
"Cannot read contents from file ""%1"" %2","Inhalte der Datei ""%1"" ""%2"" können nicht gelesen werden"
Cannot retrieve shipping rates,Versandkosten können nicht abgerufen werden
Cannot save attribute,Kann Attribut nicht speichern
Cannot save attribute %1,Kann Attribut %1 nicht speichern
Cannot save attributeGroup,Kann Attribut-Gruppe nicht löschen.
Cannot save backup,Backup kann nicht gespeichert werden.
"Cannot save comment:
%1","Kommentar kann nicht gespeichert werden:
%1"
Cannot save product.,Kann Produkt nicht speichern.
Cannot save shipment.,Sendung kann nicht gespeichert werden.
Cannot save titles,Titel können nicht gespeichert werden.
"Cannot save track:
%1","Track kann nicht gespeichert werden:
%1"
Cannot send shipment information.,Versandinformationen können nicht versendet werden.
Cannot set shipping method. %1,Kann Versandmethode nicht festlegen. %1
Cannot specify product.,Produkt kann nicht angegeben werden.
"Cannot switch into given mode ""%1""","Kann nicht in gegebenen Modus wechseln: ""%1"""
Cannot unassign status from state,Die Zuweisung des Status zum Zustand kann nicht aufgehoben werden.
Cannot update item quantity.,Kann Artikelmenge nicht aktualisieren.
"Cannot write to the ""%1"" file. %2","Die Datei ""%1"" kann nicht beschrieben werden. %2"
Cant create backups directory,Kann Backup-Verzeichnis nicht erstellen
Cap Reward Points Balance At,Belohnungspunkteguthaben beschränken auf
CAPTCHA,CAPTCHA
"CAPTCHA for ""Create user"" and ""Forgot password"" forms is always enabled if chosen.","CAPTCHA für die ""Benutzer anlegen"" und ""Passwort vergessen""-Formulare ist immer aktiviert, wenn ausgewählt."
CAPTCHA Timeout (minutes),CAPTCHA-Timeout (Minuten)
capture,Erfassen
Capture,Erfassen
Capture action,Aktion erfassen
Capture Offline,Offline erfassen
Capture Online,Online erfassen
Captured,Aufgenommen
Captured amount of %1 online,Erfasste Menge von %1 online
Card BIN or authorization risk. Risk factors a e related to credit card BIN and/or card authorization checks,Kreditkartennummer- oder Autorisierungsrisiko. Risikofaktoren beziehen sich auf die Kredidkartennummer und/oder Kartenautorisierungschecks.
Card Code Response,Kartencode-Antwort
Card expiry date,Kartenablaufdatum
Card Number,Kartennummer
Card number,Kartennummer
Card Security Code Does Not Match,Karten-Sicherheits-Code stimmt nicht überein
Card Verification Number,Kartenprüfnummer
Card Verification Number Visual Reference,Kartenprüfnummer (Visuelle Referenz)
Cardholder Name,Name des Karteninhabers
Carrier,Beförderer
"Carrier with such method not found: %1, %2","Beförderer mit solchem Verfahren nicht gefunden: %1, %2"
Carrier:,Beförderer:
Carrier/Method,Beförderer/Methode
Cart,Warenkorb
Cart %1 doesn't contain item  %2,Warenkorb %1 enthält nicht den Artikel %2
Cart %1 doesn't contain products,Einkaufswagen 1% enthält keine Produkte
Cart Attribute,Warenkorb-Attribut
Cart contains virtual product(s) only. Shipping address is not applicable.,Warenkorb enthält nur virtuelle Produkte. Versandadresse ist nicht anwendbar.
Cart contains virtual product(s) only. Shipping method is not applicable.,Warenkorb enthält nur virtuelle Produkte. Versandmethode ist nicht anwendbar.
Cart Item Attribute,Warenkorbartikelattribut
Cart Line Items,Artikel im Einkaufswagen
Cart Price Rule,Warenkorb-Preisregel
Cart Price Rules,Warenkorb-Preisregeln
Cart Subtotal,Warenkorb-Zwischensumme
Carts,Warenkörbe
Case Sensitive,Gross- und Kleinschreibung
Cash On Delivery Payment,Zahlung per Nachnahme
Catalog,Katalog
Catalog Advanced Search,Erweiterte Katalogsuche
Catalog Attributes,Katalogattribute
Catalog Categories,Katalogkategorien
Catalog Category Link,Katalogkategorielink
Catalog Category Page,Katalogkategorieseite
Catalog Category Permissions,Berechtigungen für Katalogkategorien
Catalog Event Information,Katalogereignisinformationen
Catalog Events,Katalogereignisse
Catalog Events Carousel,Katalogereigniskarussell
Catalog Events Carousel Default Template,Katalogereigniskarussel-Standardvorlage
Catalog Input Type for Store Owner,Katalog-Eingabetyp für Shop-Besitzer
Catalog New Products List,Liste von neuen Katalogprodukten
Catalog Price Rule,Katalogpreisregel
Catalog Price Rules,Katalogpreisregeln
Catalog Price Scope,Katalogpreis-Geltungsbereich
Catalog Prices,Katalogpreise
Catalog Product Link,Katalogproduktlink
Catalog Product Page,Katalogproduktseite
Catalog Product Permissions,Berechtigungen für Katalogprodukte
Catalog Product Rule,Katalog Produkt Regel
Catalog Product Tax Classes,Katalogprodukt-Steuerklassen
Catalog Product Templates,Katalogproduktvorlagen
Catalog Products,Katalogprodukte
Catalog Products List,Liste der Katalogprodukte
Catalog Promotions Related,Zugehörige Katalogpromotionen
Catalog Ratings,Katalogbewertungen
Catalog Reviews,Katalogrezensionen
Catalog Rewrites,Katalogüberschreibungen
Catalog Rule Product,Katalog Regel Produkt
Catalog Search,Katalogsuche
"Catalog, Search","Katalog, Suche"
Categories,Kategorien
Categories Options,Kategorieoptionen
Category,Kategorie
Category Data,Kategoriedaten
Category does not contain specified product,Kategorie enthält angegebenes Produkt nicht.
Category Eav Attributes,Kategorie-EAV-Attribute
Category Flat Data,Kategorie-Flat-Daten
Category ID,Kategorie-ID
Category Image,Kategoriebild
Category is not available for requested store.,Kategorie ist für den angefragten Shop nicht verfügbar.
Category Link Block Template,Kategorielink-Block-Vorlage
Category Link Inline Template,Kategorielink-Inline-Vorlage
Category Name,Kategoriename
Category Page,Kategorieseite
Category Permissions,Kategorieberechtigungen
Category Products,Kategorieprodukte
Category Top Navigation,Kategorie-Top-Navigation
Category URL Suffix,Kategorie-URL-Suffix
Category View Optimization,Optimierung der Kategorieansicht
Category:,Kategorie:
CAVV Response,CAVV-Antwort
CC type field should be provided,Kreditkartentyp sollte angegeben werden.
Center,Zentrum
Centimeters,Zentimeter
CEO,Geschäftsführer
Change,Veränderung
Change Billing Address,Rechnungsadresse ändern
Change Email,E-Mail ändern
Change Encryption Key,Kodierungsschlüssel ändern
Change Password,Passwort ändern
Change Shipping Address,Versandadresse ändern
Change Status,Status ändern
Change status,Status ändern
Changes have been made to this section that have not been saved.,"Es wurden Änderungen an diesem Abschnitt vorgenommen, die nicht gespeichert wurden."
"Changing address information will not recalculate shipping, tax or other order amount.","Bei Änderung der Adressinformationen werden Versandkosten, MwSt. oder andere Bestellwerte nicht neu berechnet."
Changing can take some time due to processing whole catalog.,"Änderungen können einige Zeit erfordern, da der gesamte Katalog verarbeitet werden muss."
Chapter,Kapitel
Chapter/Section,Kapitel/Sektion
Charge-off,Abbuchung
Chargeback,Rückbuchung
"Chart is disabled. To enable the chart, click <a href=""%1"">here</a>.","Diagramm ist deaktiviert. Um das Diagramm zu aktivieren, klicken Sie <a href=""%1"">hier</a>."
Check / Money Order,Rechnung / Geld-Bestellung
Check &quot;Remember Me&quot; to access your shopping cart on this computer even if you are not signed in.,"Markieren Sie &quot;Angemeldet bleiben&quot; ,um auf den Warenkorb auf diesem Computer zugreifen, auch wenn Sie nicht angemeldet sind."
Check Data,Daten prüfen
Check Gift Card status and balance,Geschenkkartenstatus und -guthaben überprüfen
Check here to link an RSS feed to your Wish List.,Einen RSS-Feed mit Ihrem Wunschzettel verknüpfen.
Check items to add to the cart or,"Markieren Sie die Artikel, um Sie dem Warenkorb hinzuzufügen oder"
Check out now and earn %1 for this order.,Gehen Sie jetzt zur Kasse und erhalten Sie %1 für diese Bestellung.
Check Out with Multiple Addresses,Checkout mit mehreren Adressen
Check status and balance,Status und Guthaben überprüfen
Check the status of orders,Überprüfen Sie den Status der Bestellungen
Checkbox Text,Checkbox-Text
"Checked rows: %1, checked entities: %2, invalid rows: %3, total errors: %4","Geprüfte Zeilen: %1, geprüft Einheiten: %2, ungültige Zeilen: %3, Gesamtfehler: %4"
Checkout,Kasse
Check out faster,Schneller zur Kasse gehen
Checkout out as a new customer,Checkout als neuer Kunde
Checkout out using your account,Checkout als registrierter Kunde
Creating an account has many benefits:,Ein Konto zu erstellen hat viele Vorteile:
"Checkout agreement with specified ID ""%1"" not found.","Checkout-Vereinbarung mit angegebener ID ""%1"" nicht gefunden."
Checkout Cart Page,Warenkorb-Checkout-Seite
Checkout Conditions,Checkout-Bedingungen
Checkout Options,Checkout-Optionen
Checkout Terms and Conditions,Checkout-AGB
Checkout Totals Sort Order,Bestellsummen-Sortierreihenfolge
Checkout Type,Checkout-Typ
Checkout with PayPal,Checkout mit PayPal
Child Transactions,Untergeordnete Transaktionen
"Child with specified sku: ""%1"" already assigned to product: ""%2""","Kind mit angegebener SKU: ""%1"" ist bereits einem Produkt zugewiesen: ""%2"""
Choose a different Product,Ein anderes Produkt auswählen
Choose a secure bundled payment solution for your business.,Wählen Sie eine sichere gebündelte Zahlungslösung für Ihr Unternehmen.
Choose a selection...,Auswählen...
Choose Affected Attribute Set,Betroffenes Attributset wählen
Choose Affected Product Template,Betroffene Produktvorlagen wählen
Choose an Amount...,Menge auswählen
Choose an Option...,Option auswählen...
Choose existing Attribute Set,Vorhandenes Attributset auswählen
Choose existing category.,Wählen Sie vorhandene Kategorie
Choose Report Groups,Berichtgruppen auswählen
Choose Revision,Revision auswählen
Choose Store View:,Store View wählen:
Choose Website:,Website auswählen
"Choose whether a customer IP is shown in orders, invoices, shipments, and credit memos.","Wählen Sie, ob die Kunden-IP in Bestellungen, Rechnungen, Lieferungen und Gutschriften angezeigt werden soll."
Choose...,Auswählen...
Circle,Kreis
"Circular-reference in theme inheritance detected for ""%1""","Zirkelbezug in der Theme-Vererbung für ""%1"" entdeckt"
City,Stadt
Class name and class type,Klassenname und Klassentyp
Clean,Bereinigen
Clean Now,Jetzt bereinigen
Cleanup Probability,Cleanup-Wahrscheinlichkeit
Cleanup Settings,Cleanup-Einstellungen
Clear,Löschen
Clear All,Alles löschen
Clear my shopping cart,Einkaufswagen leeren
Clear Persistence on Sign Out,Warenkorb bei Abmeldung leeren
Clear Price,Preis entfernen
Clear Shopping Cart,Warenkorb löschen
"Click ""Save"" to apply the rates we found.","Klicken Sie auf ""Speichern"", um die Kurse anzuwenden."
"Click <a href=""%1"">here</a> if nothing has happened","Klicken Sie <a href=""%1"">hier</a>, falls nicht geschieht"
"Click <a href=""%1"">here</a> to continue shopping.","Klicken Sie <a href=""%1"">hier</a>, um den Einkauf fortzusetzen."
"Click <a href=""%1"">here</a> to see the review.","Klicken Sie <a href=""%1"">hier</a> um die Bewertung zu sehen"
Click Details for more required fields.,Auf Details klicken für mehr erforderliche Felder
Click for price,Für Preis klicken
Click here or drag and drop to add images.,Per Klick oder Drag & Drop Bilder hinzufügen
Click here to add videos.,"Klicken Sie hier, um Videos hinzuzufügen."
"Click here to go to <a href=""%1"">Tax Configuration</a> and change your settings.","Klicken Sie hier, um zur <a href=""%1"">Steuer-Konfiguration</a> zu gelangen und Ihre Einstellungen zu ändern."
Click here to stop alerts for this product.,"Klicken Sie hier, um Benachrichtigungen für dieses Produkt zu stoppen."
Click on the code(s) above to redeem them into Store Credit.,"Klicken Sie auf den/die Code(s), um ihn/sie für Shopguthaben einzulösen."
"Click on the link to <a href=""%1"">ignore this notification</a>","Klicken Sie auf den Link, um <a href=""%1"">diese Benachrichtung zu ignorieren</a>"
Click to change shipping method,"Klicken, um Versandmethode zu ändern"
Click to change shipping method.,"Klicken, um Versandmethode zu ändern"
Client side less compilation,LESS Kompilierung auf Clientseite
close,Schliessen
Close,Schliessen
Close panel,Panel schliessen
Close popup,Pop-up schliessen
Close Window,Fenster schliessen
Closed,Geschlossen
cm,cm
CMS,CMS
"CMS Block with id ""%1"" does not exist.","CMS-Block mit ID ""%1"" ist nicht vorhanden."
CMS Blocks,CMS-Blöcke
CMS Hierarchy,CMS-Hierarchie
CMS Hierarchy for,CMS-Hierarchie für
CMS Hierarchy Node Link,CMS-Hierarchie-Nodelink
CMS Home Page,CMS-Startseite
CMS No Cookies Page,CMS-Seite ohne Cookies
CMS No Route Page,CMS-Seite ohne Route
"CMS Node with id ""%1"" does not exist.","CMS-Node mit ID ""%1"" existiert nicht."
CMS Page,CMS-Seite
CMS Page Default Versioning,CMS-Seiten-Standardversionierung
CMS Page Hierarchy,CMS-Seiten-Hierarchie
CMS Page Link,CMS-Seiten-Link
CMS Page Link Block Template,CMS-Seitelink-Block-Vorlage
CMS Page Link Inline Template,CMS-Seitenlink-Inline-Vorlage
CMS Page Trees,CMS-Seiten-Strukturen
"CMS Page with id ""%1"" does not exist.","CMS-Seite mit ID ""%1"" ist nicht vorhanden."
CMS page:,CMS-Seite:
CMS Pages,CMS-Seiten
CMS Pages Options,CMS-Seiten-Optionen
"CMS Revision with id ""%1"" does not exist.","CMS-Revision mit ID ""%1"" existiert nicht."
CMS Static Block,Statischer CMS-Block
CMS Static Block Default Template,Standardvorlage für statischen CMS-Block
"CMS Version with id ""%1"" does not exist.","CMS-Version mit ID ""%1"" existiert nicht."
CMS Versioning,CMS-Versionierung
CNPJ,CNPJ
Code,Code
Code Dump,Code Dump
Code Format,Code-Format
Code Length,Codelänge
Code Pool used: <b>%1%</b> (free <b>%2</b> of <b>%3</b> total).,Verwendeter Code Pool: <b>%1%</b> (frei<b>%2</b> von<b>%3</b> gesamt).
"Code Pool used: <b>%1%</b> (free <b>%2</b> of <b>%3</b> total). Generate new code pool <a href=""%4"">here</a>.","Verwendeter Code Pool: <b>%1%</b> (frei<b>%2</b> von<b>%3</b> gesamt). Neuen Code Pool <a href=""%4"">hier</a> generieren."
Code Prefix,Code-Präfix
Code Suffix,Code-Suffix
Collapse,Einklappen
Collapse All,Alles minimieren
Collection data files.,Datensammlungsdateien
Collection provider is not registered,Collection-Provider nicht registriert
Collections Data,Datensammlungen
Column %1,Spalte %1
Columns,Spalten
Combined,Kombiniert
Coming Soon,Demnächst verfügbar
Comma separated,Durch Kommas getrennt
Comma-separated,kommagetrennt
"Comma-separated list of synonyms. The terms entered (separated by commas) will be used as an “OR” search query to search your entire store. For example, if you enter “shoes,footwear”, and user were to search for ""shoes"", the search results will include any product or content with term “shoes"" or ""footwear.”","Komma-getrennte Liste von Synonymen. Die eingegebenen Begriffe (durch Komma getrennt) werden als „ODER“-Suchanfrage verwendet, um Ihren gesamten Shop zu durchsuchen. "
Comma-separated.,Kommagetrennt.
Command %1 does not exist.,Befehl %1 existiert nicht.
command not found,Befehl nicht gefunden
"Command returned non-zero exit code:
`%1`",Der Befehl gab einen non-zero exit code zurück: %1
Comment,Kommentar
Comment added,Kommentar hinzugefügt
Comment Text,Kommentartext
Comment:,Kommentar:
Comment: %1<br/>,Kommentar: %1<br/>
Comment: %comment,Kommentar: %comment
Comments,Kommentare
Comments History,Kommentarhistorie
Commercial,Gewerblich
Communications,Kommunikation
Community Edition,Community Edition
Company,Firma
Company First,Unternehmen 1
Company Second,Unternehmen 2
Comparable,Vergleichbar
Comparable on Storefront,In Storefront vergleichbar
Compare,Vergleichen
Compare Products,Produkte vergleichen
Compared Product Images Only Template,Vorlage für verglichene Produktbilder
Compared Product Names Only Template,Vorlage für verglichene Produktnamen
Compared Products Grid Template,Vorlage für verglichene Produktraster
Compared Products Images and Names Template,Vorlage für verglichene Produktbilder und -namen
Compared Products List Template,Vorlage für verglichene Produktlisten
Compatible File Extensions,Kompatible Dateierweiterungen
Compatible file extensions to upload,Kompatible Dateierweiterungen zum Hochladen
Complaint,Beschwerde
Complete,Vollständig
Condition,Bedingung
Condition Name,Name der Bedingung
"Condition type ""%1"" is not allowed","Bedingungstyp ""%1"" ist nicht erlaubt"
Condition type is unexpected,Unerwarteter Bedingungstyp
Conditions,Bedingungen
Conditions (don't add conditions if rule is applied to all products),"Bedingungen (Keine Bedingungen hinzufügen, wenn die Regel auf alle Produkte angewendet wird)"
Conditions Combination,AGB-Kombination
Conditions combination,Kombination von Bedingungen
Config form fieldset clone model required to be able to clone fields,"Um Felder zu klonen ist eine Konfiguration des ""fieldset clone model"" erforderlich."
Configurable Product,Konfigurierbares Produkt
"Configurable product ""%1"" do not have sub-products","Konfigurierbares Produkt ""%1"" hat keine Teilprodukte."
Configurable Product Image,Konfigurierbares Produktbild
"Configurable products allow customers to choose options (Ex: shirt color).
Connecting to server,Verbindet zum Server
Connection failed! Test again?,Verbindung fehlgeschlagen! Erneut versuchen?
Connection Type,Verbindungstyp
Constant Value,Konstanter Wert
Contact Email Address,Kontakt-E-Mail-Adresse
Contact Name,Kontaktname
Container Id,Container-ID
Continue Processing,Bearbeitung fortfahren
Conversion Rate,Umrechnungskurs
Conversion Rate Report,Umrechnungskursbericht
Converting Invitation to Customer,Konvertiert Einladung zum Kunden
Converting Invitation to Order,Konvertiert Einladung zur Bestellung
Copy,Kopieren
&copy; Magento Inc.","&copy; Magento Inc."""
Configurable products allow customers to choose options (Ex: shirt color). You need to create a simple product for each configuration (Ex: a product for each color).,Konfigurierbare Produkte erlauben Kunden die Wahl zwischen Optionen (z. B. die Farbe eines T-Shirts). Es muss für jede Konfiguration ein einfaches Produkt erstellt werden.
Configurable products allow customers to choose options (Ex: shirt color).You need to create a simple product for each configuration (Ex: a product for each color).,"Konfigurierbare Produkte erlauben es Kunden, Optionen auszuwählen (z.B. Farbe eines Shirts). Sie müssen für jede Konfiguration ein einfaches Produkt erstellen (z.B. ein Produkt für jede Farbe)."
Configuration,Konfiguration
Configuration must have specified attributes,Konfiguration muss angegebene Attribute haben.
Configurations,Konfigurationen
Configure,Konfigurieren
Configure and Add to Order,Konfigurieren und zur Bestellung hinzufügen
Configure Product,Produkt konfigurieren
Confirm,Bestätigen
Confirm New Password,Neues Passwort bestätigen
Confirm Password,Passwort bestätigen
Confirm Your Account,Bestätigen Sie Ihr Konto
Confirm your new password.,Bestätigen Sie das neue Passwort.
Confirmation Email Sender,Absender für Bestätigungs-Email
Confirmation Email Template,Vorlage für Bestätigung-E-Mail
Confirmation Link Email,Bestätigungslink-E-Mail
Confirmation Not Required,Bestätigung nicht erforderlich
Confirmation Required,Bestätigung erforderlich
Confirmed,Bestätigt
Confirmed email,Bestätigte E-Mail
Confirmed email:,Bestätigte E-Mail:
Connect your merchant account with a fully customizable gateway that lets customers pay without leaving your site.,"Verbinden Sie Ihr Händler-Konto mit einem völlig kundengerechten Gateway, um die Kunden zahlen lassen zu können, ohne Ihre Website zu verlassen."
Connect your merchant account with a PCI-compliant gateway that lets customers pay without leaving your site.,"Verbinden Sie Ihr Händler-Konto mit einem PCI-konformen Gateway, sodass die Kunden zahlen können, ohne Ihre Website zu verlassen."
Connection Timeout in Seconds,Timeout der Verbindung in Sekunden
Constant,Konstante
Construction problem.,Konstruktionsproblem
Consumer is not authorized to access %1,Verbraucher ist nicht zugriffsberechtigt
Consumer Key,Konsumentenschlüssel
Consumer key has expired,Verbraucherschlüssel abgelaufen
Consumer key is not the correct length,Benutzerschlüssel hat nicht die korrekte Länge
Consumer Secret,Konsumentengeheimnis
Consumer Settings,Kundeneinstellungen
Consumer with ID '%1' does not exist.,Verbraucher ID '%1' ist nicht vorhanden.
Contact Information,Kontaktinformationen
contact us,Kontaktieren Sie uns
Contact Us,Kontaktieren Sie uns
Contacts,Impressum
Container,Container
contains,Beinhaltet
Content,Inhalt
Content Heading,Inhaltsüberschrift
Content Height,Inhaltshöhe
Content Height (css),Inhaltshöhe (CSS)
Content Management,Inhaltsverwaltung
Content Type,Inhaltstyp
Content-Type header is empty.,Content-Type-Header ist leer.
Content-Type header is invalid.,Content-Type-Header ist ungültig.
Contents,Inhalte
Contents of %s could not be loaded or is empty,Inhalte von %s konnten nicht geladen werden oder sind leer
Contents of a Static Block,Inhalt eines statischen Blcoks
Continue,Fortsetzen
Continue Shopping,Mit dem Einkaufen fortfahren
Continue to Billing Information,Weiter zu Rechnungsinformationen
Conversion Color,Konvertierungs-Farbe
"Conversion Color value is not valid ""%1"". Please set hexadecimal 6-digit value.","Konversions-farbwert ist nicht gültig ""%1"". Bitte setzen Sie einen hexadezimalen 6-stelligen Wert."
Conversion Format,Konvertierungs-Format
Conversion ID,Konvertierungs-ID
"Conversion Id value is not valid ""%1"". Conversion Id should be an integer.","Konversions-ID-Wert ist ungültig ""%1"". Konversions-ID sollte eine ganze Zahl sein."
Conversion Label,Konvertierungs-Label
Conversion Language,Konvertierungs-Sprache
Conversion Value,Konvertierungswert
Conversion Value Type,Konvertierungswert-Typ
Convert to Plain Text,In reinen Text umwandeln
Cookie (unsafe),Cookie (unsicher)
Cookie Domain,Cookie-Domain
Cookie Lifetime,Cookie-Lebensdauer
"Cookie name cannot be empty and cannot contain these characters: =,; \t\r\n\013\014","Cookie-Name darf nicht leer sein oder diese Zeichen enthalten: =,; \t\r\n\013\014"
Cookie Path,Cookie-Pfad
Cookie Restriction Mode,Cookie-Beschränkungsmodus
Copy,Kopieren
Copy,Kopie
Copy of %1,Kopie von %1
Copy Selected to Wish List,Auswahlen zur Wunschliste hinzufügen
Copy to Wish List,Zur Wunschliste hinzufügen
Copyright,Copyright
Copyright &copy; %1 Magento. All rights reserved.,Copyright &copy; %1 Magento. Alle Rechte vorbehalten.
Copyright © 2015 Magento. All rights reserved.,Copyright © 2015 Magento. Alle Rechte vorbehalten.
Copyright&copy; %1 Magento Commerce Inc. All rights reserved.,Copyright&copy; %1 Magento Commerce Inc. Alle Rechte vorbehalten.
Core Configurable Cron Jobs,Konfigurierbare Core-Cronjobs
Core Global Cron Jobs,Globale Core-Cronjobs
Cost,Einkaufspreis
Could not add gift card code,Geschenkkartencode konnte nicht hinzugefügt werden.
"Could not add gift message to order: ""%1""","Geschenk-Nachricht konnte nicht Bestellung: ""%1"" hinzugefügt werden"
"Could not add gift message to order's item: ""%1""","Geschenk-Nachricht konnte nicht hinzugefügt werden zum bestellten Artikel: ""%1"""
Could not add gift message to shopping cart,Konnte Geschenk-Nachricht nicht in den Warenkorb legen
Could not apply coupon code,Konnte Gutscheincode nicht anwenden
"Could not assign product ""%1"" to websites ""%2""","Produkt ""%1"" konnte Websites ""%2"" nicht zugewiesen werden."
Could not cancel creditmemo,Gutschrift konnte nicht abgebrochen werden
Could not create directory.,Verzeichnis konnte nicht erstellt werden.
Could not delete coupon code,Gutscheincode konnte nicht gelöscht werden
Could not delete credit memo,Gutschrift konnte nicht gelöscht werden.
Could not delete gift card from quote,Geschenkkartencode konnte nicht vom Angebot gelöscht werden.
Could not delete order address,Bestelladresse konnte nicht gelöscht werden
Could not delete shipment,Versand konnte nicht gelöscht werden
"Could not establish FTP connection, invalid host or port","FTP-Verbindung konnte nicht hergestellt werden, ungültiger Host oder Port"
Could not get preview image information. Please check your connection and try again.,Konnte Vorschau-Bildinformationen nicht abrufen. Bitte überprüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es erneut.
Could not locate schema: '%1' at '%2',Schema konnte nicht lokalisiert werden: %1 in %2
Could not move category,Konnte Kategorie nicht verschieben
Could not ping search engine: %1,Suchmaschine konnte nicht angepingt werden: %1
Could not read config file,Config-Datei konnte nicht gelesen werden
Could not rebuild index for empty products array,Konnte Index für leere Artikelreihe nicht wiederaufbauen.
Could not remove custom option,Benutzerdefinierte Option konnte nicht entfernt werden.
Could not remove item from quote,Konnte Artikel nicht aus Angebot entfernen
Could not save,Konnte nicht gespeichert werden.
Could not save category: %1,Konnte Kategorie %1 nicht speichern
"Could not save child: ""%1""","Kind ""%1"" konnte nicht gespeichert werden."
Could not save credit memo,Gutschrift konnte nicht gespeichert werden
Could not save group price,Gruppenpreis konnte nicht gespeichert werden.
Could not save option,Option konnte nicht gespeichert werden.
Could not save order address,Bestelladresse konnte nicht gespeichert werden
"Could not save product ""%1"" with position %2 to category %3","Konnte Produkt ""%1"" an Position %2 nicht zur Kategorie %3 speichern."
"Could not save product ""%1"" with position %position to category %2","Produkt ""%1"" mit Position %position konnte nicht in Kategorie %2 gespeichert werden."
"Could not save product ""%1"" with websites %2","Konnte Produkt ""%1"" nicht mit Websites ""%2"" speichern."
"Could not save product ""%product"" with position %position to category %category","Konnte Produkt ""%product"" an Position %position nicht zur Kategorie %category speichern."
Could not save product option,Produktoption konnte nicht gespeichert werden.
Could not save quote,Angebot konnte nicht gespeichert werden
Could not save shipment,Versand konnte nicht gespeichert werden
"Could not update option with id ""%1""","Konnte Option mit ID ""%1"" nicht aktualisieren"
Count,Anzahl
Countdown Ticker,Countdown-Ticker
Countries Payment Applicable From,Länderzahlung anwendbar von
Country,Land
Country and Format Type combination should be unique,Kombination von Land und Formattyp sollte eindeutig sein.
Country comparison check,Ländervergleichscheck
Country of Manufacture,Herstellungsland
Country Options,Länderoptionen
Country Specific Credit Card Types,Länderspezifische Kreditkartentypen
Country Specific Settings,Länderspezifische Einstellungen
Country/State,Land/Kanton
Coupon,Gutschein
Coupon Code,Gutscheincode
Coupon code is not valid,Gutscheincode ist ungültig
Coupon Qty,Gutscheinanzahl
Coupon Redemption,Gutscheinrücknahme
Coupon Use Limit,Gutscheinverwendungslimit
Coupon Use Per Customer,Gutscheinverwendung pro Kunde
Coupon with the same code,Gutschein mit dem gleichen Code
Coupons,Gutscheine
Coupons Information,Gutschein-Informationen
Coupons Report,Gutscheinbericht
Coupons Usage Report,Gutschein-Nutzungsbericht
Coupons/Discounts,Gutscheine/Rabatte
CPF,CPF
Create,Erstellen
Create Account,Konto erstellen
Create an Account,Ein Konto erstellen
Create an account on our site now and earn %1.,Einen Account auf unserer Seite erstellen und %1 erhalten.
Create Backup,Backup erstellen
Create Billing Address,Rechnungsadresse erstellen
Create Category,Kategorie erstellen
Create Configurations,Konfigurationen erstellen
Create DB Backup,Datenbank-Backup erstellen
Create Folder,Ordner anlegen
Create Folder...,Ordner erstellen...
Create Gift Registry,Geschenkeliste erstellen
Create New Account Options,Neue Kontooptionen erstellen
Create New Attribute,Neues Attribut erstellen
Create New Customer,Neuen Kunden hinzufügen
Create New Customer Account,Neues Kundenkonto anlegen
Create New Option,Neue Option erstellen
Create New Order,Neue Bestellung erstellen
Create New Order for %1,Erstelle neue Bestellung für %1
Create New Order for %1 in %2,Erstelle neue Bestellung für %1 in %2
Create New Order for New Customer,Erstelle neuen Auftrag für einen neuen Kunden
Create New Order for New Customer in %1,Erstelle neue Bestellung für neuen Kunden in %1
Create New Order Status,Erstelle neuen Bestell-Status
Create New Return,Neue Rücksendung erstellen
Create New RMA,Neue RMA erstellen
Create New RMA for %1,Neue RMA für %1 erstellen
Create New RMA for %1 in %2,Neue RMA für %1 in %2 erstellen
Create New Status,Neuen Status erstellen
Create New Value,Neuen Wert erstellen
Create New Wish List,Neue Wunschliste erstellen
Create Newsletter Template,Newsletter-Vorlage erstellen
Create Order,Bestellung erstellen
Create Packages,Pakete erstellen
Create Permanent Redirect for old URL,Permanente Umleitung für die alte URL erstellen
Create Permanent Redirect for URLs if URL Key Changed,"Permanent Redirect für URLs erstellen, wenn sich der URL-Key geändert hat"
Create Product Configurations,Produktkonfigurationen erstellen
Create Returns,Rücksendungen erstellen
Create Shipment,Sendung erstellen
Create Shipping Address,Lieferadresse erstellen
Create Shipping Label,Versandetikett erstellen
Create Shipping Label...,Versandetikett erstellen...
Create Store,Shop erstellen
Create Store View,Store View erstellen
Create System Report,Systembericht erstellen
Create URL Rewrite:,URL-Rewrite erstellen
Create Video,Video erstellen
Create Website,Website erstellen
Create...,Erstellen...
Created,Erstellt
Created At,Erstellt am
Created billing agreement #%1.,Abrechnungsvereinbarung #%1 erstellt.
Created For:,Erstellt für:
Created on,Erstellt am
Created On,Erstellt am
Created:,Erstellt:
"Created: %1, Updated: %2, Deleted: %3","Erstellt: %1, Update: %2, Gelöscht: %3"
"Creating an account has many benefits: check out faster, keep more than one address, track orders and more.","Ein Konto zu erstellen hat viele Vorteile: schneller zur Kasse gehen, mehr als eine Adresse speichern, Bestellungen verfolgen und mehr."
Creative,Kreativ
Credit,Kreditkarteninformationen
Credit Card,Kreditkarte
Credit card does not exist,Kreditkarte existiert nicht.
Credit Card Information,Kreditkarteninformationen
Credit Card Number,Kreditkartennummer
Credit Card Settings,Kreditkarten-Einstellungen
Credit card successfully added,Kreditkarte erfolgreich hinzugefügt
Credit card successfully deleted,Kreditkarte erfolgreich gelöscht.
Credit Card Type,Kreditkartentyp
Credit card type,Kreditkartentyp
Credit card type is not allowed for this payment method.,Kreditkartentyp ist für diese Zahlungsmethode nicht erlaubt.
Credit card type is not allowed for your country.,Kreditkartentyp ist in Ihrem Land nicht erlaubt.
Credit Card Types,Kreditkartentypen
Credit Card Verification,Kreditkarten-Verifizierung
Credit Card: xxxx-%1,Kreditkarte: xxxx-%1
Credit Memo,Gutschrift
Credit Memo #,Gutschrift #
Credit Memo #,Gutschrift #
Credit Memo #%1 | %3 | %2 (%4),Gutschrift #%1 | %3 | %2 (%4)
Credit memo #%1 comment added,Gutschrift #%1 Kommentar hinzugefügt
Credit memo #%1 created,Gutschrift #%1 erstellt
Credit Memo Comment Email Sender,Gutschriftenkommentar-E-Mail-Absender
Credit Memo Comment Email Template,Gutschriftenkommentar-E-Mail-Vorlage
Credit Memo Comment Email Template for Guest,Gutschriftenkommentar-E-Mail-Vorlage für Gäste
Credit Memo Comments,Gutschriftenkommentare
Credit Memo Email Sender,Gutschrift E-Mail Absender
Credit Memo Email Template,Gutschrift E-Mail Vorlage
Credit Memo Email Template for Guest,Gutschrift E-Mail Vorlage für Gäste
Credit memo for your %store_name order,Gutschrift für Ihre Bestellung bei %store_name
Credit memo has not been canceled.,Die Gutschrift wurde nicht abgebrochen.
Credit Memo History,Gutschriftenhistorie
Credit Memo Totals,Gutschriftengesamtsumme
Credit Memos,Gutschriften
critical,Kritisch
Critical System Messages,Kritische Systemmeldungen
Cron,Cron
Cron (Scheduled Tasks) - all the times are in minutes,Cron (Geplante Aufgaben) - Alle Zeiten sind in Minuten
Cron configuration options for group: default,Cron-Konfigurationsoptionen für Gruppe: default
Cron configuration options for group: index,Cron-Konfigurationsoptionen für die Gruppe: index
Cron Expression,Cron-Ausdruck
Cron Schedules by job code,Cron-Zeitpläne nach Jobcode
Cron Schedules by status code,Cron-Zeitpläne nach Statuscode
Cron Schedules List,Cron-Zeitplanliste
Cross-Sell-Products,Cross-Sell-Artikel
Cross-sells,Cross-sells
Cross-sells,Cross-Selling
CSS Editor,CSS-Editor
CSS inlining error:,CSS Inline Fehler:
CSS Settings,CSS-Einstellungen
CSV,CSV
Currency,Währung
"Currency ""%1"" is used as %2 in %3.","Währung ""%1"" wird als %2 in %3 verwendet."
Currency Amount,Währungsanzahl
Currency Conversion required to cover negative balance,"Währungsumrechnung erforderlich, um negative Bilanz abzudecken"
Currency doesn't match.,Währung stimmt nicht überein.
Currency Options,Währungsoptionen
Currency Rates,Währungskurse
Currency Rates Saved,Währungskurse gespeichert.
Currency Setup,Währungseinstellung
Currency Symbols,Währungssymbole
Currency to Points,Währung zu Punkten
Currency Update Warnings,Währungsupdate-Warnungen
Current Balance: %1,Aktuelles Guthaben: %1
Current Configuration Scope:,Aktueller Konfigurationsberech:
Current exchange rates:,Aktuelle Umrechnungskurse:
Current implementation not supported this type (%1) of backup.,Die aktuelle Implementierung untertützt den Backup-Typ %1 nicht
Current Modification,Aktuelle Modifikation
Current Month,Aktueller Monat
Current Month Starts,Starts im aktuellen Monat
Current Password,Aktuelles Passwort
Current Status: %1<br/>,Aktueller Status: %1<br/>
Current store is not active.,Aktueller Store ist nicht aktiv.
Current User Identity Verification,Identitätsbestätigung des aktuellen Benutzers
Current Variations,Aktuelle Variationen
Currently Active,Zurzeit aktiv
Currently Published Revision,Aktuell veröffentlichte Revision
Currently Used For,Derzeitige Verwendung
Custom,Benutzerdefiniert
Custom Action,Benutzerdefinierte Aktion
Custom Admin Path,Benutzerdefinierter Admin-Pfad
Custom Admin URL,Benutzerdefinierte Admin-URL
Custom Configurable Cron Jobs,Benutzerdefinierte konfigurierbare Cronjobs
Custom CSS,Benutzerdefiniertes CSS
Custom Design,Benutzerdefiniertes Design
Custom Design From,Benutzerdefiniertes Design von
Custom design from,Benutzerdefiniertes Design von
Custom Design To,Benutzerdefiniertes Design bis
Custom design to,Benutzerdefiniertes Design bis
Custom Design Update,Benutzerdefiniertes Design-Update
Custom Email 1,Eigene E-Mail 1
Custom Email 2,Eigene E-Mail 2
Custom Endpoint Hostname or IP-Address,Benutzerdefinierter Endpoint-Hostname oder IP-Adresse
Custom Global Cron Jobs,Benutzerdefinierte globale Cronjobs
Custom image,Benutzerdefiniertes Bild
Custom Layout,Benutzerdefiniertes Layout
Custom Layout Update,Benutzerdefinierte Layout-Änderung
Custom Layout Update XML,Benutzerdefiniertes Layout XML aktualisieren
Custom Layouts,Benutzerdefinierte Layouts
Custom Options,Benutzerdefinierte Optionen
Custom options have different types.,Benutzerdefinierte Optionen haben unterschiedliche Typen.
Custom options let customers choose the product variations they want.,"Individualisierungsoptionen lassen den Kunden die Produktvariationen auswählen, die sie möchten."
Custom Path,Eigener Pfad
Custom Price,Benutzerdefinierter Preis
Custom price if available,Benutzerdefinierter Preis wenn verfügbar
Custom storage message,Benutzerdefinierte Speicher-Nachricht
Custom Theme,Benutzerdefiniertes Theme
Custom Types,Benutzerdefinierte Typen
Custom Value,Benutzerdefinierter Wert
"Custom Variable ""%1""","Benutzerdefinierte Variable ""%1"""
Custom Variables,Benutzerdefinierte Variablen
Custom1 Contact Email,Eigener Kontakt E-Mail 1
Custom1 Contact Name,Eigener Absendername 1
Custom2 Contact Email,Eigener Kontakt E-Mail 2
Custom2 Contact Name,Absendername 2
Customer,Kunde
Customer #%1.,Kunde #%1
Customer %1,Kunde %1
Customer %name has left a new comment:,Kunde %name hat einen neuen Kommentar hinterlassen.
Customer Account Address,Kundenkontoadresse
Customer Account Edit,Kundenkonto bearbeiten
Customer Address,Kundenadresse
Customer Address %1,Kundenadresse %1
Customer Address %1 Default %2 Address,Kundenadresse %1 Standard %2 Adresse
Customer Address Attributes,Kundenadressenattribute
Customer Address Eav Attributes,Kundenadressen-EAV-Attribute
Customer address id column is not specified,Kundenadressen-ID-Spalte ist nicht angegeben.
Customer Address Registration,Kundenadressenregistrierung
Customer Addresses,Kundenadressen
Customer Attributes,Kundenattribute
Customer Checkout Register,Kundencheckout-Register
Customer Configuration,Kunden-Konfiguration
Customer could not be deleted.,Kunde konnte nicht gelöscht werden.
Customer earned promotion extra %1.,Vom Kunden erhaltene Promotion %1
Customer Eav Attributes,Kunden-EAV-Attribute
Customer Email,Kunden-E-Mail
Customer First Name,Kunden-Vorname
Customer Grid,Kunden-Raster
Customer Group,Kundengruppe
customer group,Kundengruppe
Customer Group already exists.,Kundengruppe existiert bereits.
Customer Group:,Kundengruppe:
Customer Groups,Kundengruppen
Customer ID,Kunden-ID
Customer Information,Kundeninformationen
Customer Invitation Email Sender,Absender für Kundeneinladungs-E-Mail
Customer Invitation Email Template,Vorlage für Kundeneinladungs-E-Mail
Customer Invitations,Kundeneinladungen
Customer is %1 to newsletter.,Kunde ist im Newsletter %1.
Customer is already registered,Kunde ist bereits registriert.
Customer Last Name,Kunden-Nachname
Customer Login,Kundenlogin
Customer My Account (All Pages),Kunde Mein Konto (Alle Seiten)
Customer Name,Kundenname
Customer Name: %1,Kundenname: %1
Customer notified,Kunde benachrichtigt
Customer Order Status Notification,Kundenbestellung-Statusbenachrichtigung
Customer Packaging,Customer Packaging
Customer Registration,Kundenregistrierung
Customer Reviews,Kundenbewertungen
Customer Reviews Report,Kundenrezensionen-Bericht
Customer Segment,Kundensegment
Customer Segment Report,Kundensegmentbericht
Customer Segment Report '%1',"Kundensegmentbericht ""%1"""
Customer Segments,Kundensegmente
Customer Segments Report,Kundensegmentebericht
Customer Service,Kundenservice
Customer services,Customer services
Customer Shopping Carts,Kundenwarenkörbe
Customer Since,Kunde seit
Customer Store Credit Amount %1 %2:,Kunden-Shopguthaben %1 %2:
Customer Supplied Package,Customer Supplied Package
Customer Support,Kundensupport
Customer Tax Class,Kundensteuerklasse
Customer Tax Classes,Kundensteuerklassen
Customer View,Kundenansicht
"Customer will stay on the current page if ""No"" is selected.","Kunde bleibt auf der aktuellen Seite wenn ""Nein"" ausgewählt ist"
Customer Wish List Report,Kundenwunschzettelbericht
Customer:,Kunde:
Customer's Activities,Kundenaktivitäten
Customer's Wish List Report,Kundenwunschzettelbericht
Customers,Kunden
Customers and Addresses (single file),Kunden und Adressen (einzelne Datei)
Customers by number of orders,"Kunden, nach der Anzahl der Bestellungen"
Customers by Number of Orders,Kunden nach Anzahl der Bestellungen
Customers by Orders Total,"Kunden, nach Gesamtbestellungen"
Customers Main File,Kunden Hauptdatei
Customers May See Reward Points History,Kunden können Belohnungspunktehistorie sehen
Customers Now Online,Derzeitige Kunden online
Customers Report,Kundenbericht
Customers Reviews,Kundenbewertungen
Customers that have Wish List: %1,"Kunden, die einen Wunschzettel haben: %1"
Customers that have Wish List: %1%,"Kunden, die einen Wunschzettel haben: %1"
Customizable Options,Individualisierungsoptionen
Customize %1,Anpassen %1
Customize and Add to Cart,Anpassen und in den Warenkorb
Customize and Add to Gift Registry,Anpassen und zur Geschenkeliste hinzufügen
Customs Value,Zollwerte
CVN result code,CVN-Ergebniscode
CVV,Kartenprüfwert (CVV)
CVV and AVS Settings,CVV- und AVS-Einstellungen
CVV Entry is Editable,CVV-Eintrag ist editierbar
CVV result,CVV-Ergebnis
CVV Verification,CVV-Verifizierung
CVV2 Check Result by PayPal,CVV2-Prüfergebnis von PayPal
Cybersource,Cybersource
Cycle found. Filter %1 already used in request hierarchy,Zyklus gefunden. Filter %1 bereits in Anfragen-Hierarchie verwendet.
Cycle found. Query %1 already used in request hierarchy,Zyklus gefunden. Anfrage %1 bereits in Anfragen-Hierarchie verwendet.
Daily,Täglich
Dash Every X Characters,Bindestrich alle X Zeichen
Dashboard,Dashboard
Data Collector,Datenkollektor
Data from app/etc/env.php,Daten von app/etc/env.php
Data integrity: No header row found for attribute,Datenintegrität: Keine Kopfzeile für das Attribut gefunden
Data saving problem,Datenspeicherungsproblem
Data Transfer,Datentransfer
Data Type for Saving in Database,Datentyp zum Speichern in der Datenbank
Data validation is failed. Please fix errors and re-upload the file.,Datenüberprüfung fehlgeschlagen. Bitte korrigieren Sie Fehler und laden Sie die Datei neu.
Data validation is failed. Please fix errors and re-upload the file..,Datenüberprüfung fehlgeschlagen. Bitte korrigieren Sie Fehler und laden Sie die Datei ..
Data was imported by %1,Daten wurden von %1 importiert
Database,Datenbank
"database ""%1""","Datenbank ""%1"""
Database and Media,Datenbank und Medien
Database and Media Backup,Datenbank- und Medien-Backup
Database Backup,Datenbank-Backup
Database DDL operations,Datenbank DDL-Operationen
Date,Datum
Date & Time Custom Options,Benutzerdefinierte Optionen für Datum & Zeit
Date & Time:,Datum und Zeit
Date Added,Datum hinzugefügt
Date Fields Order,Datumsfelderreihenfolge
Date Format,Datenformat
Date From,Datum von
Date Generated,Datum generiert
Date of Birth,Geburtsdatum
Date Of Birth,Geburtsdatum
Date Range,Datumsbereich
Date Range %1 within %2,Datumsbereich %1 innerhalb %2
Date Ranges,Datumsbereiche
Date Requested,Datum angefragt
Date selector,Datumsselektor
Date To,Datum bis
Date Used,Datum verwendet
Datetime,DateTime (Tag und Uhrzeit)
Day,Tag
Days,Tage
Days in Wish List,Tage in Wunschliste
DB Dump,DB Dump
db object does not implement \Magento\Framework\DB\Adapter\AdapterInterface,Datenbank-Objekt implentiert nicht \Magento\Framework\DB\Adapter\AdapterInterface
db object is not set in config,Datenbank-Objekt ist in der Konfiguration nicht gesetzt
DB storage table does not exist,Datenbank-Speichertabelle existiert nicht
dbModel read resource does not implement \Magento\Framework\DB\Adapter\AdapterInterface,dbModel read-Ressource implementiert nicht \Magento\Framework\DB\Adapter\AdapterInterface
Debit,Lastschrift
Debit Card Cash Back,Kreditkartenrückzahlung
Debit Card Transaction,Kreditkartentransaktion
Debit or Credit,Lastschrift oder Kredit
Debug,Debuggen
Debug Mode,Debug-Modus
Decimal,Dezimalzahl
Decimal Number,Dezimalzahl
Decimal qty increments is not allowed.,Dezimale Mengenerhöhungen sind nicht erlaubt.
Decision,Entscheidung
Declare attribute value saving scope,Bereich für Attributwertspeicherung festlegen
Decoding Error: %1,Decodierungsfehler: %1
Decoding error: %1%2%3%4,Decodierungsfehler: %1%2%3%4
Decoding error.,Decodierungsfehler
Decrease Stock When Order is Placed,Bestand verringern bei Auftragserteilung
Deduct Reward Points from Refund Amount Automatically,Belohnungspunkte automatisch vom Rückerstattungsbetrag abziehen
Default,Standard
"Default ""What's This"" Text Message","Standard ""Was ist das""-Textnachricht"
Default Address,Standardadresse
Default Addresses,Standardadressen
Default attribute set can not be deleted,Standard-Attributset kann nicht gelöscht werden
Default Billing,Standardrechnung
Default Billing Address,Standardrechnungsadresse:
Default Config,Standardkonfiguration
Default Content,Standardinhalt
Default Cookie Settings,Standard-Cookie-Einstellungen
Default Country,Standardland
Default Customer Group from System Configuration,Standardkundengruppe der Systemkonfiguration
Default Description,Standardbeschreibung
Default Display Currency,Standard-Anzeigewährung
"Default display currency ""%1"" is not available in allowed currencies.","Standardanzeigewährung ""%1"" ist nicht in den installierten Währungen verfügbar."
Default EAV Form,Standard-EAV-Formular
Default Email Domain,Standard-E-Mail-Domain
Default from System Configuration,Standard der Systemkonfiguration
Default Group,Standardgruppe
Default Keywords,Standard-Schlüsselworte
Default label,Standard Label
Default Label,Standard-Label
Default Layout for Hierarchy Menu,Standardlayout für das Hierachiemenü
Default Link Title,Standard-Linktitel
Default Maximum Number of Downloads,Standard-Maximalanzahl an Downloads
Default No-route URL,Standard-No-Route-URL
Default option value is not defined,Standardoptionswert ist nicht definiert
Default Pages,Standard-Seiten
Default Popup Text Message,Standard Popup-Textnachricht
Default Post Code,Standard-PLZ
Default Price,Standardpreis
Default Price for Printed Card,Standardpreis für gedruckte Karte
Default Price Navigation Step,Standard-Preisnavigationsschritt
Default Product Listing Sort By,Produkte standardmässig sortiert nach
Default Product Listing Sort by does not exist in Available Product Listing Sort By.,Standard-Produktlistingsortierung existiert nicht in Produktlistingsortierung verfügbarer Produkte.
Default Product Price,Standardproduktpreis
Default Qty,Standardmenge
Default Quantity,Standardmenge
Default Recently Compared Products Count,Standardanzahl kürzlich verglichener Produkte
Default Recently Viewed Products Count,Standardanzahl kürzlich angesehener Produkte
Default Response Charset,Standardantwort-Zeichensatz
Default Robots,Standard-Roboter
Default Rule Label for All Store Views,Standardregel-Label für alle Store Views
Default Sample Title,Standard-Beispieltitel
Default scope,Standardbereich
Default Shipping,Standardversand
Default Shipping Address,Standardversandadresse
Default State,Standardland
Default Status,Standardstatus
Default Store,Standard-Shop
Default store is inactive,Standard-Store ist inaktiv
Default store is not found,Standardshop nicht gefunden
Default Store View,Standard Store View
Default Tax Class for Customer,Kundensteuerklassen
Default Tax Class for Product,Artikelsteuerklassen
Default Tax Destination Calculation,Standardziel für Steuerberechnung
Default Template,Standardvorlage
Default Theme,Standard-Theme
Default Title,Standardtitel
Default Titles and Description,Standardtitel und -beschreibung
Default Value,Standardwert
Default Value for Disable Automatic Group Changes Based on VAT ID,Standardwert für das Deaktivieren der automatischen Gruppen-Änderungen auf Grundlage der MwSt.-ID
Default Values,Standardwerte
Default View,Standardansicht
Default Web URL,Standard-Web-URL
Default website is not defined,Standard-Webseite ist nicht definiert
Default Welcome Email,Standard-Willkommens-E-Mail
Default Welcome Email Without Password,Standard-Willkommens-E-Mail ohne Passwort
Default welcome msg!,Standard-Willkommensnachricht!
Defines the default product price,Definiert den Standardproduktpreis
Defines this node as Chapter/Section,Definiert diesen Node als Kapitel/Sektion
Defines whether a link to My Account,"Legt fest, ob ein Link auf Ihr Konto zeigen soll"
Defines whether a link to My Account &gt; Order by SKU page will be displayed on the widget,"Definiert, ob ein Link zur ""Mein Konto &gt; Bestellung nach SKU""-Seite im Widget angezeigt wird"
Delay in minutes between password reset requests. Use 0 to disable.,Verzögerung zwischen Passwort-Reset-Anfragen in Minuten. 0 für Deaktivierung.
Delete,Löschen
"Delete ""%1""","""%1"" löschen"
"Delete ""${ $.$data.title }""","""${$.$data.title}"" löschen"
Delete %1,%1 löschen
Delete %1 '%2',%1 %2 löschen
Delete ${ $.$data.title },${$.$data.title} löschen
Delete Address,Adresse löschen
Delete Amount,Menge löschen
Delete Attribute,Attribut löschen
Delete Banner,Banner löschen
Delete Block,Block löschen
Delete Category,Kategorie löschen
Delete Condition,Bedingung löschen
Delete Credit Card,Kreditkarte löschen
Delete Current Hierarchy,Aktuelle Hierarchie löschen
Delete Custom Option,Benutzerdefinierte Optionen löschen
Delete Customer,Kunden löschen
Delete Customer Group,Kundengruppe löschen
Delete Entities,Entitäten löschen
Delete File,Datei löschen
Delete Folder,Ordner löschen
Delete Group Price,Gruppenpreis löschen
Delete Image,Bild löschen
Delete image,Bild löschen
Delete items,Artikel löschen
Delete Line,Zeile löschen
Delete Multiple Hierarchies,Mehrere Hierarchien löschen
Delete operation is forbidden for current area,Löschen ist in diesem Bereich nicht möglich
Delete Option,Option löschen
Delete Orphan Balances,Waisensaldos löschen
Delete Orphan Points,Waisenpunkte löschen
Delete Package,Paket löschen
Delete Page,Seite löschen
Delete Rate,Satz löschen
Delete Rating,Bewertung löschen
Delete Registry,Register löschen
Delete Review,Bewertung löschen
Delete Role,Rolle löschen
Delete Row,Zeile löschen
Delete Rule,Regel löschen
Delete Search,Suche löschen
Delete Selected Group,Die ausgewählte Gruppe löschen
Delete selected items?,Ausgewählte Artikel löschen?
Delete Selected Problems,Ausgewählte Probleme löschen
Delete Store,Shop löschen
Delete Store View,Store View löschen
Delete Tax,Steuer löschen
Delete Template,Vorlage löschen
Delete Tier,Stufe löschen
Delete User,Benutzer löschen
Delete video,Video löschen
Delete Web Site,Website löschen
Delete Wish List,Wunschzettel löschen
Deleted Stores,Gelöschte Shops
"Deleting a %1 will not delete the information associated with the %1 (e.g. categories, products, etc.), but the %1 will not be able to be restored. It is suggested that you create a database backup before deleting the %1.","%1 zu löschen hat keinen Einfluss auf die Informationen in %1 (z.B. Kategorien, Produkte, etc.), aber %1 kann nicht wiederhergestellt werden. Es wird ein Datenbank-Backup empfohlen."
Delivered on:,Geliefert am:
Delivered to:,Geliefert an:
Delivery Confirmation,Lieferbestätigung
Denied,Verweigert
Denied the payment online,Zahlung online verweigert.
Deny,Verweigern
Deny Payment,Zahlung ablehnen.
Depends on design theme,Vom Design Theme abhängig
Deployment configuration file is not writable.,Deployment-Konfigurationsdatei ist nicht beschreibbar.
Depth,Tiefe
Description,Beschreibung
description,Beschreibung
Description Message,Beschreibungsmeldung
Deselect All,Auswahl aufheben
Design,Design
Design Change,Designänderung
Design Config Grid,Designkonfigurationstabelle
Design config must have area and store.,Design-Konfiguration muss einen Bereich und Store haben.
Design Configuration,Design-Konfiguration
Design Package/Theme,Design-Paket/Theme
Design params must be set before calling this method,Design-Parameter muss vor dem Aufrufen dieser Methode festgelegt werden
Design Rule,Design-Regel
Design Theme,Design Theme
Destination file is not writable,Die Zieldatei ist nicht beschreibbar.
Destination Type,Adresstyp
Detail,Detail
Detailed Rating,Detaillierte Bewertung
Details,Details
Details for %1 #%2,Details für %1 #%2
Developer,Entwickler
Developer Client Restrictions,Entwickler-Client-Einschränkungen
Development,Entwicklung
DHL,DHL
DHL service is not available at %s date,DHL-Service ist am %s nicht verfügbar
Dictionary (Translation on Storefront side),Wörterbuch (Übersetzung auf Frontend-Seite)
Direct,Direkt
Direct Payment API,Direct Payment API
Direction,Richtung
"Directory ""%1"" cannot be created %2","Verzeichnis ""%1"" kann nicht erstellt werden %2"
Directory %1 is not under storage root path.,Verzeichnis %1 liegt nicht im Stammverzeichnis.
Directory %s should have writable & readable permissions,Verzeichnis %s sollte Schreib- und Leserechte haben
"Directory separator ""\ is prohibited in fixture declaration.""","Verzeichnisseparator ""\"" ist in Fixture-Deklaration unzulässig."
Disable,Deaktivieren
Disable Automatic Group Change Based on VAT ID,Automatische Gruppenänderung basierend auf Ust-IdNr. Deaktivieren
Disable Email Communications,E-Mail-Kommunikation deaktivieren
Disable Guest Checkout if Cart Contains Downloadable Items,"Gäste-Checkout deaktivieren, wenn der Einkaufswagen herunterladbare Artikel enthält."
Disable Modules Output,Deaktivieren des Modul-Outputs
Disabled,Deaktiviert
Disabled by Default,Standardmässig deaktiviert.
Disabled Completely,Vollständig deaktiviert.
Disallow Catalog Search By,Verweigere Katalogsuche nach
Disc,Verworfen
Discard Invitation,Einladung verwerfen
Discard Rate,Rate verwerfen
Discard Selected,Auswahlen verwerfen
Discard subsequent rules,Nachfolgende Regeln verwerfen
Discarded,Verworfen
Discount,Rabatt
Discount (%1),Rabatt (%1)
Discount Amount,Rabattbetrag
Discount amount is applied to subtotal only,Rabattbetrag wird nur auf die Zwischensumme angewandt
Discount Qty Step (Buy X),Mengenrabatt (X bezahlen)
Discount value should be 0 or greater.,Rabattwert sollte grösser als 0 sein.
Display,Anzeigen
Display a Link to Loading a Spreadsheet,Zeigen Sie einen Link zum Laden eines Spreadsheet an
Display Actual Price,Derzeitigen Preis anzeigen
Display all instead of rotating,"Alle anzeigen, anstatt zu rotieren"
Display Cart Summary,Einkaufswagen-Zusammenfassung anzeigen
Display Countdown Ticker On,Countdown-Ticker anzeigen
Display default currency,Standardanzeigewährung
Display Delivery Time on Product Listing,Lieferzeit im Produkt-Listing anzeigen
Display Demo Store Notice,Demoshop-Nachricht anzeigen
Display Express Checkout in the Payment Information step,Express Checkout im Zahlungsinformations-Schritt anzeigen
Display Full Tax Summary,MwSt. vollständig anzeigen
Display Gift Wrapping Prices,Geschenkverpackungspreise anzeigen
Display in Suggested Terms,In empfohlenen Begriffen anzeigen
Display item quantities,Artikelmengen anzeigen
Display Mode,Anzeigemodus
Display number of items in cart,Anzahl der Artikel im Warenkorb anzeigen
Display number of items in wish list,Anzahl der Elemente des Wunschzettels anzeigen
Display on,Anzeigen auf
Display on Product Details Page,Auf Produktdetails-Seite anzeigen
Display on Shopping Cart,Im Einkaufswagen anzeigen
Display Order ID in Header,Bestellnummer im Dokumenten-Kopf anzeigen
Display Out of Stock Products,Nicht vorrätige Produkte anzeigen
Display Page Control,Seitenkontrolle anzeigen
Display Price Interval as One Price,Zeige Preisintervall als einen Preis an
Display Prices,Preise anzeigen
Display Prices In Emails,Preise in E-Mails anzeigen
Display Prices In Product Lists,Preise in den Produktlisten anzeigen
Display Prices In Sales Modules,Preise im Umsatzmodul anzeigen
Display Prices On Product View Page,Preise auf der Produktansicht anzeigen
Display Printed Card Prices,Preise für gedruckte Karten anzeigen
Display Product Count,Produktanzahl anzeigen
Display Product Options In,Produktoptionen anzeigen in
Display Product Prices,Produktpreise anzeigen
Display Product Prices In Catalog,Anzeige von Artikelpreisen im Shop-Frontend
Display products availability in stock on Storefront.,Anzeigen der Verfügbarkeit 'Auf Lager' im Frontend.
Display Settings,Anzeigeeinstellungen
Display Shipping Amount,Anzeige von Versandkosten
Display Shipping Prices,Versandkosten anzeigen
Display Shopping Cart Sidebar,Einkaufswagen-Sidebar anzeigen
Display Subtotal,Zwischensumme anzeigen
Display Type,Anzeigetyp
Display Wish List Summary,Zusammenfassung des Wunschzettels anzeigen
Display Wish Lists Summary,Wunschzettelübersicht anzeigen
Display Zero Tax Subtotal,"Steuerzwischensumme auch anzeigen, wenn 0,00"
Displayed Error Message,Angezeigte Fehlermeldung
Displaying Mode,Anzeigemodus
Displays on catalog pages and homepage.,Wird auf Katalogseiten und Homepage angezeigt
Displays Specified or Promotion Banners,Zeigt angegebene oder Promotionsbanner an
Dispute,Streit
Divide Order Weight,Bestellgewicht teilen
Divide to equal weight (one request),Zu gleichem Gewicht aufteilen (eine Anfrrage)
Do not change the scope. %1,Den Bereich nicht verändern. %1
Do not rotate,Nicht rotieren
Do not use two or more consecutive slashes in the request path.,Verwenden Sie nicht zwei oder mehr aufeinanderfolgende Schrägstriche im angeforderten Pfad.
Do not use two or more consecutive slashes in the url rewrite suffix.,Verwenden Sie nicht zwei oder mehr aufeinanderfolgende Schrägstriche im URL-Rewrite-Suffix.
Do you have any gift items in your order?,Haben Sie Geschenkartikel in der Bestellung?
Do you really want to cancel the queue?,Wollen Sie die Warteschlange wirklich abbrechen?
Do you really want to delete this tax class?,Wollen Sie diese Steuerklasse wirklich löschen?
Do you really want to delete this tax rate?,Wollen Sie diesen Steuersatz wirklich löschen?
Document is not saved due to error.,Dokument wurde aufgrund eines Fehlers nicht gespeichert.
Documents,Dokumente
does not contain,Beinhaltet nicht
does not contains,enthält nicht
does not exist,existiert nicht
does not have,besitzt nicht
does not match,stimmt nicht überein
Does this have a weight?,Hat dies ein Gewicht?
Domestic economy select,Domestic economy select
Domestic express,Domestic Express
Don't have a PayPal account? Simply enter your email address.,Sie haben noch kein PayPal-Konto? Geben Sie einfach Ihre E-Mail-Adresse ein.
Don't see what you're looking for?,"Nicht gefunden, was Sie suchen?"
Done,Fertig
Double click on a group to rename it.,"Doppelklicken Sie auf eine Gruppe, um sie umzubenennen."
Download,Download
download,Download starten
Download CSS File,CSS-Datei herunterladen
Download full report,Download des vollständigen Berichts
Download Sample File,Beispieldatei herunterladen
Downloadable Information,Herunterladbare Informationen
Downloadable Product,Download-Produkt
Downloadable Product Options,Herunterladbare Produktoptionen
Downloadable Products,Downloadartikel
Downloads,Downloads
Downloads Report,Downloads-Bericht
Drop Box,Briefkasten
Drop-down,Dropdown-Liste
Dropdown,Dropdown-Liste
Dropoff,Zustellen
dummy,Dummy
Duplicate 'view_id' in indexer declaration,"Dupliziere ""view_id 'in Indexerdeklaration"
Duplicate amount found.,Gefundene Anzahl verdoppeln
Duplicate field declaration,Felddeklaration duplizieren
Duplicate indexer id,Dupliziere Indexer-ID
Duplicate Of Template Name,Doppelung des Vorlagennamens
"Duplicate Row #%1 (Country ""%2"", Region/State ""%3"", Zip ""%4"" and Value ""%5"")","Reihe #%1 duplizieren (Land ""%2"", Region/Kanton ""%3"", PLZ ""%4"" und Wert ""%5"")"
Duplicate template code,Doppelter Vorlagen-Code
Duration:,Dauer:
Dynamic,Dynamisch
"e.g. ""var/export , var/import , var/export/some/dir""","z.B.  var/export , var/import , var/export/some/dir"
"E.g. {{media url=""path/to/image.jpg""}} {{skin url=""path/to/picture.gif""}}. Dynamic directives parsing impacts catalog performance.","z.B. {{media url=""path/to/image.jpg""}} {{skin url=""path/to/picture.gif""}}. Dynamisches Parsen von Anweisungen hat Auswirkungen auf die Katalogperformance."
Each,Jede
"Each card has a balance of %balance that can be used at <a href=""%store_url"">%store_name</a>.","Jede Karte hat ein Saldo von %balance, das bei <a href=""%store_url"">%store_name</a> genutzt werden kann."
Each earned reward points award expires in %1 days.,Jeder verdiente Belohnungspunktepreis verfällt in %1 Tagen.
Earn %s for purchases your invitees make.,Verdienen Sie %s für Käufe von Ihren eingeladenen Kunden.
Earned points for order #%1,Verdiente Punkte für Bestellung #%1
Earned promotion extra points from order #%1,Verdiente Promotionsextrapunkte der Bestellung #%1
Easy shop,Easy shop
EAV types and attributes,EAV-Typen und -Attribute
eBay Auction Payment,eBay-Auktions-Zahlung
Economy select,Economy select
Edit,Bearbeiten
Edit '%1' Gift Registry,"Geschenkeliste ""%1"" bearbeiten"
Edit '%1' Gift Registry Type,"Geschenkelistentyp ""%1"" bearbeiten"
"Edit ""%1"" Integration","Integration ""%1"" bearbeiten"
Edit Account Information,Kontoinformationen bearbeiten
Edit Address,Adresse bearbeiten
Edit Attribute Set '%1',"Attributset ""%1"" bearbeiten"
Edit Attribute Set Name,Attributsetname bearbeiten
Edit Banner,Banner bearbeiten
Edit Billing Address,Rechnungsadresse bearbeiten
Edit Block,Block bearbeiten
Edit Block '%1',"Block ""%1"" bearbeiten"
Edit Catalog Event,Katalogereignis bearbeiten
Edit Condition,Bedingung bearbeiten
Edit Configurations,Konfigurationen bearbeiten
Edit Credit Card,Kreditkarte bearbeiten
Edit custom instruction of robots.txt File,Benutzerdefinierte Anweisung der robots.txt-Datei bearbeiten
Edit custom.css,custom.css bearbeiten
Edit Customer Address Attribute,Kundenadressenattribut bearbeiten
"Edit Customer Address Attribute ""%1""","Kundenadressenattribut ""%1"" bearbeiten"
Edit Customer Attribute,Kundenattribut bearbeiten
"Edit Customer Attribute ""%1""","Kundenattribut ""%1"" bearbeiten"
"Edit Customer Group ""%1""","Kundengruppe ""%1"" bearbeiten"
Edit Customer Groups,Kundengruppen bearbeiten
Edit Design Change,Designänderung bearbeiten
Edit Email Template,E-Mail-Vorlage bearbeiten
Edit Event...,Ereignis bearbeiten...
"Edit Form Type ""%1""","Formulartyp ""%1"" bearbeiten"
Edit Gift Card Account,Geschenkkartenkonto bearbeiten
Edit Gift Card Account: %1,Geschenkkartenkonto %1 bearbeiten
Edit Gift Registry,Geschenkeliste bearbeiten
"Edit Gift Wrapping ""%1""","Geschenkverpackung ""%1"" bearbeiten"
Edit Group,Gruppe bearbeiten
Edit Integration '%1',Integration '%1' bearbeiten
Edit item,Artikel bearbeiten
Edit item parameters,Artikelparameter bearbeiten
Edit Items,Artikel bearbeiten
Edit My Credit Cards,Meine Kreditkarten bearbeiten
Edit Newsletter,Newsletter ändern
Edit Newsletter Template,Newsletter-Vorlage bearbeiten
Edit Order,Bestellung bearbeiten
Edit Order #%1,Bestellung #%1 bearbeiten
Edit Order %1 %2 Address,Bestellung %1 %2 Addresse bearbeiten
Edit Order Status,Bestellstatus bearbeiten
Edit Page,Seite bearbeiten
Edit Page '%1',"Seite ""%1"" bearbeiten"
Edit Page '%1' New Revision,"Neue Revision der Seite ""%1"" bearbeiten"
Edit Page '%1' Revision #%2,"Revision #%2 der Seite ""%1"" bearbeiten"
Edit Page '%1' Version '%2',"Version ""%2"" der Seite ""%1"" bearbeiten"
Edit Payment Information,Zahlungsinformationen bearbeiten
Edit Product Attribute,Produktattribut bearbeiten.
"Edit Product Attribute ""%1""","Produktattribut ""%1"" bearbeiten"
Edit Product Template '%1',"Produktvorlage ""%1"" bearbeiten"
Edit Product Template Name,Produktvorlagenname bearbeiten
Edit Queue,Warteschlange bearbeiten
Edit Rating #%1,Bewertung #%1 bearbeiten
Edit Return Item Attribute,Rückgabeartikelattribut bearbeiten
"Edit Return Item Attribute ""%1""","Rückgabeartikelattribut ""%1"" bearbeiten"
Edit Review,Bewertung bearbeiten
Edit Review '%1',Bewertung '%1' bearbeiten
Edit Revision,Revision bearbeiten
Edit Reward Exchange Rate,Belohnungsaustauschrate bearbeiten
Edit role,Rolle bearbeiten
Edit Role,Rolle bearbeiten
Edit Rule,Regel bearbeiten
Edit Rule '%1',"Regel ""%1"" bearbeiten"
Edit Search,Suche bearbeiten
Edit Search '%1',Suche bearbeiten '%1'
Edit Segment,Segment bearbeiten
Edit Segment '%1',"Segment ""%1"" bearbeiten"
Edit Shipping Address,Liederadresse bearbeiten
Edit Shopping Cart,Warenkorb bearbeiten
Edit Sitemap,Sitemap bearbeiten
Edit Store,Shop bearbeiten
Edit Store Design Change,Shopdesignänderung bearbeiten
Edit Store View,Store View bearbeiten
Edit System Template,Systemvorlage bearbeiten
Edit Tax Rate,Steuersatz bearbeiten
Edit Template,Vorlage bearbeiten
Edit Terms and Conditions,Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) bearbeiten
Edit Type,Typ bearbeiten
Edit URL Rewrite,URL-Rewrite bearbeiten
Edit URL Rewrite for a Category,URL-Rewrite für eine Kategorie bearbeiten
Edit URL Rewrite for a Product,URL-Rewrite für ein Produkt bearbeiten
Edit URL Rewrite for CMS page,URL-Rewrite für CMS-Seite bearbeiten
Edit User,Benutzer bearbeiten
Edit User '%1',Benutzer bearbeiten '%1'
Edit Version,Version bearbeiten
Edit Video,Video bearbeiten
Edit Web Site,Website bearbeiten
Edit Wish List,Wunschzettel bearbeiten
Edit Your Cart,Warenkorb bearbeiten
Editorial Concept,Blattlinie
EFT Funding (German banking),EFT-Finanzierung (Deutsche Banken)
element comment,Element-Kommentar
element hint,Element-Hinweis
Element ID must not be numeric: '%1'.,Element-ID darf nicht numerisch sein: %1
element label,Element-Label
Element name and destination must be specified.,Elementname- und Ziel muss angegeben werden.
element tooltip,Element-Tooltip
Element with ID '%1' already exists.,"Elemente mit der ID ""%1"" existieren bereits"
Element with ID '%1' is already defined.,"Elemente mit der ID ""%1"" sind bereits definiert"
Elements,Elemente
Email,E-Mail
Email address,E-Mail-Adresse
Email Address,E-Mail-Adresse
"Email address impact. The customer uses a free email provider, or the email address is risky",E-Mail-Adressen-Auswirkung. Der Kunde verwendet einen kostenlosen E-Mail-Provider oder die E-Mail-Adresse ist riskant.
"Email addresses, separated by commas","E-Mail-Adressen, durch Komma getrennt"
Email Associated with PayPal Merchant Account,Einem PayPal-Händler-Konto zugeordnete E-Mail
Email Associated with PayPal Merchant Account (Optional),Einem PayPal-Händler-Konto zugeordnete E-Mail (Optional)
Email Copy of Credit Memo,Kopie der Gutschrift als E-Mail senden
Email Copy of Invoice,Rechungskopie per E-Mail senden
Email Copy of Shipment,E-Mail-Kopie des Versands
Email Customer,Kunden-E-Mail
Email has not been sent,E-Mail wurde nicht versandt
Email Notification Settings,E-Mail-Benachrichtigungseinstellungen
Email Options,E-Mail-Optionen
Email Order Confirmation,E-Mail-Bestellbestätigung
Email Preview,E-Mail-Vorschau
Email Reminder Rule,E-Mail-Erinnerungsregel
Email Reminders,E-Mail-Erinnerungen
Email Returns Confirmation,E-Mail-Rückgabebestätigung
Email Send Failure Threshold,Grenze für fehlgeschlagenen E-Mail-Versand
Email Sender,E-Mail-Absender
Email Sent from Gift Card Account Management,Vom Geschenkkartenkonto-Management gesendete E-Mail
Email Template,E-Mail-Vorlage
"Email template chosen based on theme fallback when """"""""Default"""""""" option is selected.","E-Mail-Template wird auf Grundlage des Theme-Fallbacks gewählt, wenn """"Default"""" Option gewählt ist."
"Email template chosen based on theme fallback when ""Default"" option is selected.","Ausgewählte E-Mail-Vorlage basiert auf Theme-Fallback, wenn die Option ""Standard"" ausgewählt ist."
Email Templates,E-Mail-Vorlagen
Email Templates,E-Mail-Vorlagen
Email Text Length Limit,Maximallänge des Email-Textes
Email to a Friend,E-Mail an einen Freund
email us at,Schreiben Sie uns eine E-Mail an
email us at,Schicken Sie uns eine E-Mail an
Email Verification,E-Mail-Verifizierung
Email:,E-Mail:
Email: %email,E-Mail: %email
Emails,E-Mails
Emails and Labels,E-Mails und Labels
Emails Failed,Fehlgeschlagene E-Mails
Emails Sent,Gesendete E-Mails
Embedded (Translation on Admin side),Eingebettet (Übersetzung auf Admin-Seite)
Empty,Leer
Empty array of node information,Leeres Array von Node-Informationen
Empty attribute code,Leerer Attributcode
Empty fields,Leere Felder
Empty host specified,Angegebener Host ist leer
Empty identifier field name,Leerer ID-Feldname
Empty keys array,Leeres Schlüssel-Array
Empty log,Leeres Protokoll
Empty main table name,Leerer Haupttabellenname
Empty response,Leere Antwort
Empty Rows,Leere Zeilen
Empty Value.,Leerer Wert.
Enable,Aktivieren
"Enable ""Remember Me""","""Remember Me"" aktivieren"
Enable Archiving,Archivierung aktivieren
Enable Autocomplete on login/forgot password forms,Autovervollständigung aktivieren bei Login/Passwort vergessen
Enable Automatic Assignment to Customer Group,Aktivieren der automatischen Zuordnung zur Kundengruppe
Enable Automatic Fetching,Automatisches Abrufen aktivieren
Enable Block,Block aktivieren
Enable CAPTCHA in Admin,CAPTCHA im Admin aktivieren
Enable CAPTCHA on Storefront,CAPTCHA im Frontend aktivieren
Enable Catalog Event Widget on Storefront,Katalogereignis-Widget im Frontend aktivieren
Enable Catalog Events Functionality,Katalogereignisfunktionalität aktivieren
Enable Category,Kategorie aktivieren
Enable Chapter/Section,Kapitel/Sektion aktivieren
Enable Charts,Tabellen aktivieren
Enable Contact Us,"""Kontaktieren Sie uns"" aktivieren"
Enable Content Experiments,Inhaltsversuche aktivieren
Enable Credit Card auto-detection on Storefront,Automatische Kreditkarten-Erkennung im Frontend ermöglichen
Enable Cron,Cron aktivieren
Enable Cross Border Trade,Grenzüberschreitenden Handel aktivieren
Enable Customer Segment Functionality,Kundensegmentfunktionalität aktivieren
Enable Express Checkout,Express Checkout aktivieren
Enable FPT,FPT aktivieren
Enable Free Shipping Threshold,Grenzwert für kostenlosen Versand aktivieren
Enable Gift Registry,Geschenkeliste aktivieren
Enable Hierarchy Functionality,Hierachiefunktionalität aktivieren
Enable Hierarchy Metadata,Hierarchie-Metadaten aktivieren
Enable Invitations Functionality,Einladungsfunktionalität aktivieren
Enable Invitations on Storefront,Einladungen im Frontend aktivieren
Enable Javascript Bundling,Javascript-Bundling aktivieren
Enable MAP,MAP aktivieren
Enable Multiple Wish Lists,Mehrere Wunschzettel aktivieren
Enable Negotiated Rates,Vereinbarte Preise aktivieren
Enable New Relic Integration,New Relic Integration aktivieren
Enable Onepage Checkout,Onepage-Checkout aktivieren
Enable Order by SKU on My Account in Storefront,"Bestellung nach SKU in ""Mein Konto"" im Frontend aktivieren"
Enable Page,Seite aktivieren
Enable Pagination,Seitenumbruch aktivieren
Enable Payflow Link,Payflow Link aktivieren
Enable PayPal Credit,PayPal Credit® aktivieren
Enable PayPal Guest Checkout,PayPal-Checkout für Gäste aktivieren
Enable PayPal through Braintree,PayPal über Braintree aktivieren
Enable Persistence,Persistenz aktivieren
Enable Product,Produkt aktivieren
Enable Qty Increments,Mengenzunahmen aktivieren
Enable Reminder Emails,Erinnerungs-E-Mails aktivieren
Enable Reward Points Functionality,Belohnungspunktefunktionalität aktivieren
Enable Reward Points Functionality on Storefront,Belohnungspunktefunktionalität im Frontend aktivieren
Enable RMA on Product Level,RMA auf Produktebene aktivieren
Enable RMA on Storefront,RMA im Frontend aktivieren
Enable RSS,RSS aktivieren
Enable Scheduled Backup,Geplantes Backup aktivieren
Enable Scheduled File History Cleaning,Planmässige Dateihistoriebereinigung aktivieren
Enable Search Recommendations,Suchempfehlungen aktivieren
Enable Search Suggestions,Suchvorschläge aktivieren
Enable Single-Store Mode,Single Store-Modus aktivieren
Enable SSL verification,SSL-Verifikation aktivieren
Enable Store Credit Functionality,Shopguthabenfunktionalität aktivieren
Enable Submission to Robots.txt,Aktiviere Vorlage an Robots.txt
Enable Terms and Conditions,AGB aktivieren
Enable this Solution,Aktivieren Sie diese Lösung
Enable WYSIWYG,WYSIWYG aktivieren (What You See Is What You Get)
Enable WYSIWYG Editor,WYSIWYG-Editor aktivieren
Enabled,Aktiviert
Enabled Actions,Aktionen aktiviert
Enabled Braintree,Braintree aktiviert
Enabled by Default,Standardmässig aktiviert
Enabled for Admin,Für Admin aktiviert
Enabled for Checkout,Aktiviert für Kasse
Enabled for RMA,Für RMA aktiviert
Enabled for Storefront,Für Frontend aktiviert
Enabled PayPal through Braintree,PayPal mit Braintree aktiviert
Enabled Template Path Hints for Admin,Vorlagenpfad-Hinweise im Adminbereich aktiviert
Enabled Template Path Hints for Storefront,Vorlagenpfad-Hinweise im Frontend aktiviert
Enabled when authorized items require a new shipment.,"Aktiviert, wenn autorisierte Artikel eine neue Sendung benötigen."
"Enables Chapter/Section functionality for this node, its sub-nodes and pages","Aktiviert Kaptiel/Sektion-Funktionalität für diesen Node, seine Sub-Nodes und Seiten"
Encryption Key,Kodierungsschlüssel
End,Ende
End Date,Enddatum
End Date must follow Start Date.,Enddatum muss dem Startdatum folgen.
Engine autocommit,Engine-Auto-Commit
"Enter ""0"" to enable layered navigation for any number of results.","""0"" eingeben, um Filternavigation für eine beliebige Anzahl an Ergebnissen zu aktivieren."
Enter a negative number to subtract from the balance.,"Geben Sie eine negative Zahl ein, um Sie vom Saldo abzuziehen."
Enter a New Address,Geben Sie eine neue Adresse ein
Enter discount code,Rabattcode eingeben
Enter Each Email on New Line,Geben Sie jede E-Mail in einer neuen Zeile ein
Enter Email,E-Mail eingeben
Enter gift card code,Geschenkkartencode eingeben
Enter https protocol to use Secure URLs in Admin.,"HTTPS-Protokoll eingeben, um sichere URLs im Admin-Panel zu benutzen."
Enter https protocol to use Secure URLs on Storefront.,"HTTPS-Protokoll eingeben, um sichere URLs im Frontend zu benutzen."
Enter Name for New Attribute Set,Namen für neues Attributset eingeben
Enter Name for New Product Template,Namen für neue Produktvorlage eingeben
Enter the gift card code,Geschenkkartencode eingeben
"Enter the number of days until the email reminder rule is retriggered if conditions still match ' '(Ex: Enter ""7, 14"" to trigger emails in 7 days, and then 14 days after that).","Geben Sie die Anzahl der Tage an, bis die E-Mail-Erinnerungsregel erneut ausgelöst wird, wenn die Bedingungen noch immer erfüllt sind (z.B. ""7, 14"" , um E-Mails in 7 Tagen auszulösen, und dann 14 Tage danach)"
Enter URL where Oauth credentials can be sent when using Oauth for token exchange. We strongly recommend using https://.,"URL eingeben, wo Oauth-Anmeldeinformationen gesendet werden können, wenn Oauth für den Tokenwechsel benutzt wird. Wir empfehlen dringend https:// zu benutzen."
enter your billing address for proper VAT calculation,Geben Sie Ihre Rechnungsadresse für eine korrekte Mehrwertsteuerberechnung an.
Enter your email address,E-Mail-Adresse eingeben
Enter your email address.  You will receive an email with a link to reset your password.,Geben sie ihre E-Mail-Adresse ein. Sie erhalten eine E-Mail mit einem Link zum Zurücksetzen des Passworts.
enter your shipping address for proper VAT calculation,Geben Sie Ihre Versandadresse für eine korrekte Mehrwertsteuerberechnung an.
Entering no value or a value greater than the expiration lifetime disables the warning notification.,Kein eingegebener Wert oder ein Wert grösser als die Verfallslaufzeit deaktiviert die Warnungsbenachrichtigung.
Entity already exists,Die Einheit existiert bereits
Entity Attributes,Entitätsattribute
Entity is not initialized,Datensatz ist nicht initialisiert
Entity is unknown,Entität ist unbekannt
Entity object is undefined,Entity-Objekt ist nicht definiert.
Entity Sequence profile not added to meta active profile,Einheits-Sequenzprofil nicht zum Meta-aktiven Profil hinzugefügt
Entity Type,Datensatztyp
Entity Type Code,Entity-Typ-Code
Entity type model '%1' is not found,"Entitätstyp-Modell ""%1"" nicht gefunden"
Entity type model must be an instance of ' 'Magento\CatalogImportExport\Model\Import\Product\Type\AbstractType,"Entity-Typ-Model muss eine Instanz von ""\Magento\CatalogImportExport\Model\Import\Product\Type\AbstractType"" sein."
Entity type model must be an instance of \Magento\CatalogImportExport\Model\Export\Product\Type\AbstractType,Entitätstyp-Modell muss eine Instanz von \Magento\CatalogImportExport\Model\Export\Product\Type\AbstractType sein
Entity type model must be an instance of Magento\CatalogImportExport\Model\Import\Product\Type\AbstractType,Entitätstypmodell muss eine Instanz von Magento\CatalogImportExport\Model\Import\Product\Type\AbstractType sein
Entity type model must be an instance of' ' \Magento\CatalogImportExport\Model\Export\Product\Type\AbstractType,"Entity-Typ-Model muss eine Instanz von ""\Magento\CatalogImportExport\Model\Export\Product\Type\AbstractType"" sein."
Entity type:,Entity-Typ:
Entity Types,Entity-Typen
Entity types declaration cache.,Entitätstypen-Deklarations-Cache
entity_label_1,entity-label_1
entity_label_2,entity-label_2
Environment,Umgebung
Environment emulation nesting is not allowed.,Eine Verschachtelung der Umgebungs-Emulation ist nicht erlaubt.
Environment Update Time,Umgebungs-Aktualisierungszeit
equal to,entspricht
equals or greater than,Gleich oder mehr als
equals or less than,Gleich oder weniger als
Error,Fehler
error,Fehler
Error #%1 : %2,Fehler #%1 : %2
Error Code,Fehlercode
Error during VAT Number verification.,Fehler bei der Ust-ID-Verifikation
Error Email Recipient,Empfänger von Fehler-E-Mail
Error Email Sender,Absender für Fehler-E-Mail
Error Email Template,Vorlage für Fehler-E-Mail
Error File,Fehler-Datei
Error filtering template: %s,Fehler beim Filtern der Vorlage: %s
"Error format ""' . . '"" contains unsupported placeholders.","Fehlerformat """" .. """" enthält nicht unterstützte Platzhalter"
Error in data structure: %1 values are mixed,Fehler in der Datenstruktur: %1 Werte sind gemischt
Error message,Fehlermeldung
Error Message,Fehlermeldung
Error message!,Fehlermeldung!
Error occurred during execution %1,Fehler während der Ausführung: %1
Error occurred during execution of fileClose %1,Fehler während der Ausführung von fileClose %1
Error occurred during execution of fileFlush %1,Fehler während der Ausführung von fileFlush %1
Error occurred during execution of fileLock %1,Fehler während der Ausführung von fileLock %1
Error occurred during execution of filePutCsv %1,Fehler während der Ausführung von filePutCsv %1
Error occurred during execution of fileSeek %1,Fehler während der Ausführung von fileSeek %1
Error occurred during execution of fileUnlock %1,Fehler während der Ausführung von fileUnlock %1
Error occurred during execution of fileWrite %1,Fehler während der Ausführung von fileWrite %1
Error occurred when generating coupons: %1,Bei der Generierung von Gutscheinen ist ein Fehler aufgetreten: %1
Error occurred when saving coupon: %1,Beim Speichern des Gutscheins ist ein Fehler aufgetreten: %1
"Error processing payment, please try again later.","Fehler bei der Verarbeitung der Zahlung, bitte versuchen Sie es später erneut."
Error Text,Fehlertext
Error to Show in Shopping Cart,Fehler im Einkaufswagen anzeigen
error_message,error_message
error-message,Fehlermeldung
Error:,Fehler:
Error!,Fehler!
error123,Fehler123
error345,Fehler345
Errors in Cron Schedules Queue,Fehler in Cron-Zeitplan-Warteschlange
Escape HTML Entities,"HTML-Entities ""escapen"" (bestimmte Zeichen ersetzen)"
Estimate Shipping and Tax,Geschätzte MwSt. und Versandgebühren
Estimate Tax,Geschätzte MwSt.
Europack,Europack
Europe First Priority,Europa First Priorität
European Union Countries,EU-Länder
Event,Ereignis
Event Code,Ereigniscode
Event Country,Ereignisland
Event Data,Ereignisdaten
Event Date,Ereignisdatum
Event for selected category,Ereignis für ausgewählte Kategorie
Event Information,Ereignisinformationen
Event Location,Ereignisort
Event Region Id,Ereignisregion-ID
Event Region Text,Ereignisregionstext
Events,Ereignisse
Events to Scroll per Click in Event Slider Widget,Anzahl der Ereignisse pro Klick im Event-Slider-Widget
Every 10 days,Alle 10 Tage
Every 14 days,Alle 14 Tage
Every 3 days,Alle 3 Tage
Every 30 days,Alle 30 Tage
Every 40 days,Alle 40 Tage
Every 7 days,Alle 7 Tage
Every option entity must have a parent product entity.,Jede Optionseinheit muss eine übergeordnete Produkteinheit besitzen.
eWAY,eWay
ex. http://domain.com,z.B. http://domain.com
Exact Match.,Genaue Übereinstimmung.
Exact Match. Address and Postal Code. International,Genaue Übereinstimmung. Adresse und Postleitzahl. International
Exact Match. Address and Postal Code. UK-specific,Genaue Übereinstimmung. Adresse und Postleitzahl. UK-spezifisch
Example format: 200x300.,Beispielformat: 200x300
"example: ""/sitemap/"" or ""/"" for base path (path must be writeable)","Beispiel: ""/ Sitemap /"" oder ""/"" für den Basispfad (Pfad muss beschreibbar sein)"
example: sitemap.xml,Beispiel: sitemap.xml
Excel XML,Excel XML
Exception,Ausnahme
exception,Ausnahme
Exception does not contain field '%1',"Ausnahme enthält nicht das Feld ""%1"""
Exception message,Ausnahmemeldung
Exception message.,Ausnahmemeldung
Exception occurred during order load,Ausnahme während des Ladens der Bestellung aufgetreten.
Exception.,Ausnahme.
Excessive address change. The customer changed the billing address two or more times in the last six months,Hohe Anzahl an Adressänderungen. Der Kunde hat seine Rechnungsadresse in den letzten 6 Monaten zweimal oder öfter geändert.
Excessive name changes. The customer changed the name two or more times in the last six months,Hohe Anzahl an Namensänderungen. Der Kunde hat seinen Namen in den letzten 6 Monaten zweimal oder öfter geändert.
Excl. Tax,Exkl. MwSt.
Excl. tax:,Zzgl. MwSt.:
Exclude,Ausschliessen
Exclude from Navigation Menu,Vom Navigationsmenü ausschliessen
Exclude media folder from backup,Medienordner aus dem Backup ausschliessen
Excluding FPT,Ausschliesslich FPT
"Excluding FPT, FPT description, final price","Ausschliesslich FPT, FPT-Beschreibung, Endpreis"
Excluding FPT. Including FPT description and final price,Ausschliesslich FPT. Einschliesslich FPT-Beschreibung und Endpreis.
"Excluding prefix, suffix and separators.","Ohne Präfix, Suffix und Trennzeichen."
Excluding Tax,Exklusive MwSt.
exec function is disabled.,exec-Funktion ist deaktiviert
Executed At,Ausgeführt bei
Execution Time,Durchführungszeit
"Existing quantity of ""%1"" product in the cart has been replaced with quantity %2 just requested.","Vorhandene Anzahl von ""%1"" Produkten im Warenkorb wurde mit der soeben angeforderten Anzahl %2 ersetzt."
exists,existiert
Expand,Erweitern
Expand All,Alles erweitern
Experiment Code,Experiment-Code
Experiment code should be added to the original page only.,Experiment-Code sollte nur auf der Originalseite hinzugefügt werden.
Expiration Date,Verfallsdatum
Expiration Period,Ablaufzeitraum
Expired,Abgelaufen
Expired reward,Abgelaufene Belohnung
Expires,Läuft ab
Expires on %1,Läuft ab am %1
Expires: %1,Läuft ab: %1
Expiry Warning Before (days),Ablaufwarnung vorher (Tage)
Explanation,Erklärung
Export,Export
Export block for grid %1 is not defined,Exportblock für Raster %1 ist nicht definiert
Export CSV,CSV exportieren
Export Failed Emails,Fehlgeschlagene E-Mails exportieren
Export File Format,Dateiformat für Export
Export File Information,Dateiinformationen exportieren
Export Settings,Export-Einstellungen
Export Tax Rates,Steuersätze exportieren
Export to:,Exportieren nach:
Export VCL for Varnish,VCL für Varnish exportieren
Export VCL for Varnish,VCL für Varnish exportieren
Exported %1 rows.,Exportierte %1 Zeilen.
Express 10:30,Express 10:30
Express 12:00,Express 12:00
Express 9:00,Express 9:00
Express Checkout,Express Checkout
Express Checkout and Order have been canceled.,Express Checkout und Bestellung wurden storniert.
Express Checkout APIs,Express Checkout APIs
Express Checkout has been canceled.,Express Checkout wurde abgebrochen.
Express easy,Express easy
Express envelope,Express envelope
Express Saver,Express Saver
Express worldwide,Express worldwide
Extensions and Themes are an essential component of the Magento Ecosystem. Please visit the Magento Marketplace to see the latest innovations that developers have created to enhance your Magento Store.,"Extensions und Themes sind ein wesentlicher Bestandteil des Magento-Ökosystems. Bitte besuchen Sie den Magento-Marktplatz, um die neuesten Innovationen zu sehen, die Entwickler geschaffen haben, um Ihren Magento-Shop zu verbessern ."
Extra parameters passed to parent construct: %1. File: %2,Zusätzliche Parameter an den Ursprung übergeben: %1 Datei: %2
failed,Fehlgeschlagen
Failed,Fehlgeschlagen
Failed Email Receiver,Empfänger für fehlgeschlagene E-Mails
Failed Email Sender,Absender für fehlgeschlagene E-Mails
Failed Email Template,Vorlage für fehlgeschlagene E-Mails
Failed Messages Lifetime,Lebensdauer fehlgeschlagener Nachrichten
Failed to create backup,Fehler bei der Erstellung des Backups
Failed to create directory %1,Konnte Verzeichnis nicht erstellen: %1
Failed to initialize customer,Kundeninitialisierung fehlgeschlagen
Failed to open file %1,Konnte die Datei %1 nicht öffnen
Failed to read data from %1,Konnte keine Daten aus %1 lesen
Failed to rollback.,Fehler beim Rollback
Failed to save new media gallery entry.,Fehler beim Speichern des neuen Mediengalerieeintrags
Failed to upload file %1 to ftp,FTP-Upload der Datei %1 fehlgeschlagen
Failed to validate ftp account,Fehler bei der Bestätigung des FTP-Kontos
Failed to validate FTP.,Fehler bei der FTP-Validierung
Failed to write data to %1,Konnte keine Daten in %1 schreiben
failed.,Fehlgeschlagen.
Failure,Fehlschlag
Failure History Lifetime,Lebensdauer der Fehlerhistorie
Failures,Fehler
FALSCH,FALSCH
FALSE,FALSCH
FATAL ERROR:,FATALER FEHLER:
Favicon Icon,Favicon-Icon
Fax,Fax
FDS Filter Action,FDS-Filteraktion
Featured Platinum Partners,Ausgewählte Platinum-Partner
FedEx,FedEx
FedEx 10kg Box,FedEx 10kg Box
FedEx 25kg Box,FedEx 25kg Box
FedEx Box,FedEx Box
FedEx Envelope,FedEx Envelope
FedEx Pak,FedEx Pak
FedEx Tube,FedEx Tube
Fee Amount,Gebührenbetrag
Fee Debit or Credit,Gebühr-Lastschrift oder Kredit
Fee Reversal,Stornierungsgebühr
Fee: Foreign ACH Withdrawal,Gebühr: Ausländische ACH-Widerruf
Fee: Mass Pay Request,Gebühr: Sammelzahlung anfordern
Fee: Web Site Payments Pro Account Monthly,Gebühr: Webseitenzahlungen pro Account monatlich
Fee: WorldLink Check Withdrawal,Gebühr: Worldlink Check-Widerruf
Feed,Feed
Female,Weiblich
Fetch,Abrufen
Fetch Updates,Updates holen
Field 2,Feld 2
Field 3,Feld 3
Field 3.1,Feld 3.1
Field 3.1.1,Feld 3.1.1
Field 4,Feld 4
Field separator,Feldtrenner
Field title can't be empty,Feldtitel darf nicht leer sein
Fieldset Code,Fieldset-Code
Fieldset Properties,Fieldset-Eigenschaften
Fieldset Title,Fieldset-Titel
File,Datei
File '%1' is not an image.,"Datei ""%1"" ist kein Bild."
File '%1' was not found or has read restriction.,"Datei ""%1"" wurde nicht gefunden oder das Lesen ist eingeschränkt."
File '%system' cannot be found,"Datei ""%system"" kann nicht gefunden werden"
"File ""%1"" cannot be opened %2","Die Datei ""%1"" kann nicht geöffnet werden %2"
File (attachment),Datei (Anhang)
File %1 does not exist,Die Datei %1 existiert nicht.
File %1 is not readable,Datei %1 ist nicht lesbar
File already exists,Die Datei existiert bereits
File cannot be read %1,Datei kann nicht gelesen werden %1
File Directory,Dateiverzeichnis
File directory '%1' is not readable.,"Dateiverzeichnis ""%1"" ist nicht lesbar."
File directory '%1' is not writable.,"Dateiverzeichnis ""%1"" ist nicht beschreibbar."
File does not exist,Datei existiert nicht
File Extensions,Dateierweiterungen
File extensions allowed: .csv,Erlaubte Dateierweiterungen: .csv
File Format,Dateiformat
File handler unreachable,File Handler ist nicht erreichbar
File has been not created,Datei wurde nicht erstellt
File history path:,Dateihistoriepfad:
"File is valid! To start import process press ""Import"" button","Die Datei ist gültig! Um den Importvorgang zu starten, drücken Sie den Button ""Import"""
File Mode,Dateimodus
File Name,Dateiname
File not found,Datei nicht gefunden
"File not found: ""%1"".","Datei nicht gefunden: ""%1""."
File not opened,Datei nicht geöffnet
File size in bytes.,Dateigrösse in Byte.
File System,Dateisystem
File system,Dateisystem
File to Import,Datei für den Import
"File with an extension ""%value%"" is protected and cannot be uploaded","Dateien mit der Erweiterung ""%value%"" sind geschützt und können nicht hochgeladen werden"
Filename,Dateiname
Filter,Filter
Filter already exists in Criteria object: %1,Filter existiert bereits für Kriterien-Objekt: %1
Filterable (no results),Filterbar (keine Resultate)
Filterable (with results),Filterbar (mit Resultaten)
Filtering by this attribute will update the product image on catalog page,Nach diesem Attribut zu filtern wird das Produktbild auf der Katalog-Seite aktualisieren
Filters,Filter
Final commit,Letzte Übertragung
Final Price,Endgültiger Preis
Financial Office,Zuständiges Finanzamt
Find a string in client user-agent header and switch to specific design theme for that browser.,Finde einen String im Client-User-Agent-Header und wechsle auf das spezifische Design-Theme für diesen Browser.
Find Order By,Bestellung finden nach
Find Partners & Extensions,Partner & Extensions
Finish Date,Enddatum
Finished At,Abgeschlossen bei
First,Zuerst
First Day of Week,Erster Tag der Woche
First Invoice Created Date,Erstes Rechnungserstellungsdatum
First Name,Vorname
First Name is a required field.,Vorname ist ein Pflichtfeld.
First Overnight,Übernacht-Zustellung
first part of concat second part third part with one placeholder %1,Erster Teil der Verkettung Zweiter Teil Dritter Teil mit einem Platzhalter
"first part of concat second part third part with two placeholders %1, %2",Erster Teil der Verkettung Zweiter Teil Dritter Teil mit zwei Platzhaltern
first part of concat second part with one variable placeholder %1,Erster Teil der Verkettung Zweiter Teil mit einem Variablen-Platzhalter %1
"first part of concat second part with two placeholders %1, %2",Erster Teil der Verkettung Zweiter Teil mit zwei Platzhaltern %1%2
first part second part,Erster Teil Zweiter Teil
first part second part third part,Erster Teil Zweiter Teil Dritter Teil
first part second part with one string literal placeholder %1,Erster Teil Zweiter Teil mit einem String-Platzhalter %1
First-Class Mail International Large Envelope,First-Class Mail International Large Envelope
First-Class Mail International Letter,First-Class Mail International Letter
First-Class Mail International Postcard,First-Class Mail International Postcard
First-Class Mail Large Envelope,First-Class Mail Large Envelope
First-Class Mail Large Postcards,First-Class Mail Large Postcards
First-Class Mail Letter,First-Class Mail Letter
First-Class Mail Parcel,First-Class Mail Parcel
First-Class Mail Postcards,First-Class Mail Postcards
First-Class Package International Service,First-Class Package International Service
First-Class Package Service,First-Class Package Service
First-Class Package Service Hold For Pickup,First-Class Package Service Hold For Pickup
Fixed,Fest
Fixed amount discount,Fester Rabattbetrag je Artikel
Fixed amount discount for whole cart,Fester Rabattbetrag für gesamten Warenkorb
Fixed Product Tax,Feste Produktsteuer
Fixed Product Taxes,Feste Mwst.
Fixture base directory '%1' does not exist.,"Fixture-Basisverzeichnis ""%1"" existiert nicht."
Fixture String,Fixture-String
fl,fl
Flat,Pauschal
Flat Rate,Einheitspreis
Flat-Rate Box,Pauschalpreis-Box
Flat-Rate Envelope,Pauschalpreis-Umschlag
Flush,Leeren
Flush Cache Storage,Cache-Speicher leeren
Flush Catalog Images Cache,Katalogbilder-Cache leeren
Flush JavaScript/CSS Cache,Javascript/CSS-Cache leeren
Flush Magento Cache,Magento-Cache leeren
Flush Static Files Cache,Cache statischer Dateien leeren
"Follow this link to unsubscribe <!-- This tag is for unsubscribe link  --><a href=""{{var subscriber.getUnsubscriptionLink()}}"">{{var subscriber.getUnsubscriptionLink()}}</a>","Folgen Sie diesem Link, um sich abzumelden <!-- Dieser tag ist für den Abmeldelink --><a href=""{{var subscriber.getUnsubscriptionLink()}}"">{{var subscriber.getUnsubscriptionLink()}}</a>"
Following Error(s) has been occurred during importing process:,Folgende(r) Fehler ist/sind beim Import aufgetreten:
Font,Schriftart
Fonts Assets,Schriftarten Assets
Footer,Fusszeile
Footer Template,Footer-Vorlage
for,"Folgen Sie diesem Link, um sich abzumelden <!-- Dieser Tag ist für den Abbestellungslink  -->' '<a href=""{{var subscriber.getUnsubscriptionLink()}}"">{{var subscriber.getUnsubscriptionLink()}}' '</a>"
"For accurate reporting, be sure to refresh lifetime statistics whenever you change the time zone.","Für eine genaue Berichterstattung, aktualisieren Sie die Lebenszeit-Statistiken, wenn Sie die Zeitzone ändern."
"For better results, add attributes and attribute values to your products.",Fügen Sie Ihren Artikeln Attribute und Attributwerte für bessere Ergebnisse hinzu.
"For better search results, first choose a gift registry type. By default, we search all registry types.",Wählen Sie für bessere Suchergebnisse zunächst einen Geschenkelistentyp. Standardmässig werden alle Listentypen durchsucht.
For category,Für Kategorie
For Checkout,Für Checkout
For CMS page,Für CMS-Seite
For correct URLs generated during cron runs please make sure that Web > Secure and Unsecure Base URLs are explicitly set.,"Um korrekte URLs während des Crons-Vorgangs zu generieren, stellen Sie bitte sicher, dass Web > sichere und unsiche Basis-URLs explizit gesetzt sind."
For correct URLs generated during cron runs please make sure that Web > Secure and Unsecure Base URLs are explicitly set. All the times are in minutes.,"Um korrekte URLs während der Ausführung von Crons zu generieren, stellen Sie bitte sicher, dass die URLs in Web > Basis-URLs explizit gesetzt sind. Alle Zeiten sind in Minuten angegeben."
For delivery questions.,Für Rückfragen zum Versand.
for greater than,für mehr als
For internal use,Für internen Gebrauch
For matching items only,Nur für passende Artikel
for more information or,Für mehr Informationen oder
for more information or,für mehr Informationen oder
For Multishipping,Für Multishipping
for or greater than,Für oder für mehr als
For product,Für Produkt
For shipment with matching items,Für den Versand mit passenden Artikeln
For shipping to multiple family members and friends,Für den Versand an mehrere Familienmitglieder und Freunde
For some reason we can't retrieve tracking info right now.,Aus irgendeinem Grund können wir die Tracking-Informationen zurzeit nicht bereitstellen.
For submitting a product review,Für das Absenden einer Produktbewertung
"For the best experience on our site, be sure to turn on Javascript in your browser.","Um unsere Website in bester Weise zu erfahren, aktivieren Sie Javascript in Ihrem Browser."
"For the best experience on our site, be sure to turn on Local Storage in your browser.","Um unsere Website in bester Weise zu erfahren, aktivieren Sie die lokale Speicherung in Ihrem Browser."
For the last time placed.,Bei der letzten Anfrage
For Theme,Für das Theme
"For Type """"Local Server"""" use relative path to Magento installation, e.g. var/export, var/import, var/export/some/dir","Für den Typ """"Local Server"""" relativen Pfad zur Magento Installation verwenden, z. B. var/export, var/import, var/export/some/dir"
"For Type ""Local Server"" use relative path to Magento installation,
For Type """"Local Server"""" use relative path to Magento installation e.g. var/export var/import var/export/some/dir""","Für Typ ""Lokaler Server"" benutzen Sie den relativen Pfad zur Magento-Installation, z.B. var/export , var/import , var/export/some/dir"
"For Type ""Local Server"" use relative path to Magento installation,e.g. var/export, var/import, var/export/some/dir","Für den Typ ""Local Server"" verwenden Sie den relativen Pfad zur Magento-Installation, z.B. var/export, var/import, var/export/some/dir"
For Virtual Quotes Only,Nur für virtuelle Angebote
For Windows server only.,Nur für Windows Server.
Force Sign-In,Anmelden erzwingen
Forced,Gezwungen
Forgot an Item?,Einen Artikel vergessen?
Forgot and Reset Email Sender,"Absender für ""Passwort vergessen""-E-Mail"
Forgot Email Template,Vorlage für vergessene E-Mail
Forgot Password,Passwort vergessen
Forgot Password Email Template,"Vorlage für ""Passwort vergessen""-E-Mail"
"Forgot your account password? Click <a href=""%reset_url"">here</a> to reset it.","Haben Sie Ihr Passwort vergessen? Klicken Sie <a href=""%reset_url"">hier</a>,um es zurückzusetzen."
Forgot Your Password,Passwort vergessen
Forgot Your Password?,Passwort vergessen?
Forgot your password?,Haben Sie Ihr Passwort vergessen?
Form Code,Formularcode
Form Element with the same attribute,Formular-Element mit dem gleichen Attribut
Form Fieldset with the same code,Formular-Feldgruppe mit dem gleichen Code
Form Label,Formularlabel
Form Title,Formulartitel
Form Type Information,Formulartypinformationen
Form Type with the same code,Formular-Typ mit dem gleichen Code
Format for IDE '%1' is not supported,"Format für IDE ""%1"" wird nicht unterstützt."
Format type is invalid,Formattyp ist ungültig
Forms,Formulare
Forms to Use In,Formulare zur Verwendung
FOUND,GEFUNDEN
found,Gefunden
FPT,FPT
Frame,Frame
Frame Size,Frame-Grösse
Frame Skip,Frame Skip
Fraud Detection,Betrugsentdeckung
Fraud Detection,Betrugsaufdeckung
Fraud Filters,Betrugsfilter
Fraud Message,Betrugsnachricht
Free Method,Freie Methode
Free Shipping,Kostenloser Versand
Free Shipping Amount Threshold,Kostenloser Versand Grenzwert
Freight,Fracht
Freight worldwide,Freight worldwide
Frequency,Frequenz
From,Von
from,von
From Name,Von Name
from PayPal Credit&#174;. Your customers have more time to pay while you get paid up front – at no additional cost to you.,"von PayPal Credit&%174;. Ihre Kunden haben mehr Zeit zum Einkaufen, während Sie im Voraus bezahlt werden - ohne zusätzliche Kosten für Sie."
from PayPal Credit&#174;. Your customers have more time to pay while you get paid up front – at no additional cost to you.,"von PayPal Credit&%174;. Ihre Kunden haben mehr Zeit zum Einkaufen, während Sie im Voraus bezahlt werden - ohne zusätzliche Kosten für Sie."
from PayPal Credit&#174;. Your customers have more time to pay while you get paid up front – at no additional cost to you.,"von PayPal Credit&%174;. Ihre Kunden haben mehr Zeit zum Einkaufen, während Sie im Voraus bezahlt werden - ohne zusätzliche Kosten für Sie."
from PayPal Credit&#174;. Your customers have more time to pay while you get paid up front – at no additional cost to you.,"von PayPal Credit&%174;. Ihre Kunden haben mehr Zeit zum Einkaufen, während Sie im Voraus bezahlt werden - ohne zusätzliche Kosten für Sie."
From:,Von:
Front-end development workflow,Frontend-Entwicklungs-Workflow
Frontend App,Frontend-App
Frontend App ID,Frontend-App-ID
Frontend App Instance,Frontend-App-Instanz
Frontend App Options,Frontend-App-Optionen
Frontend App Title,Frontend-App-Titel
Frontend App Type,Frontend-App-Typ
Frontend Apps,Frontend-Apps
Frontend Experience Settings,Frontenderfahrungs-Einstellungen
Frontend Model,Frontend-Model
Frontend Themes List,Liste von Frontend-Themes
frontend_label,frontend_label
FTP,FTP
FTP credentials,FTP-Zugangsdaten
FTP Host,FTP-Host
FTP Host[:Port],FTP-Host[:Port]
FTP Login,FTP-Anmeldung
FTP Password,FTP-Passwort
Fulfilled,Erfüllt
Fulfilled Quantity,Erfüllte Anzahl
Full,Vollständig
Full Action Name,Vollständiger Aktionsname
Full Details,Vollständige Details
Full Page Cache,Full page Cache
Full page caching.,Full-Page-Caching
Funding,Finanzierung
Gallery,Galerie
Gateway error:,Gateway-Fehler:
Gateway error: ' .,Gateway-Fehler
Gateway error: %1,Gateway-Fehler: %1
Gateway processing error.,Gateway-Bearbeitungsfehler
Gateway response is not valid.,Gateway-Antwort ist nicht gültig.
Gateway URL,Gateway-URL
Gateway validation error,Gateway-Validierungsfehler
Gateway XML URL,Gateway XML URL
Gender,Geschlecht
General,Allgemein
General (Authorization),Allgemein (Autorisierung)
General (Dividend),Allgemein (Dividende)
General (Funds Transfer from PayPal Account to Another),Allgemein (Kapitaltransfer von einem PayPal-Konto auf ein anderes)
General (Purchase with a credit card),Allgemein (Kauf mit Kreditkarte)
General Adjustment without businessrelated event,Allgemeine Einstellung ohne unternehmensbezogenes Ereignis
General Contact,Allgemeiner Kontakt
General Contact Email,Allgemeiener Kontakt E-Mail
General Contact Name,Allgemeiener Kontakt Name
General Currency Conversion,Allgemeine Währungsumrechnung
General Funding of PayPal Account,Allgemeine Finanzierung des PayPal-Kontos
General Funding of PayPal Account,Allgemeine Finanzierung des PayPal-Kontos
General Information,Allgemeine Informationen
General Options,Allgemeine Optionen
General Properties,Allgemeine Eigenschaften
General Redemption,Allgemeine Rückzahlung
General Report,Allgemeiner Bericht
General Rule Information,Allgemeine Regelinformationen
General Settings,Allgemeine Einstellungen
General Subscription,Allgemeines Abonnement
General Withdrawal from PayPal Account,Allgemeine Rücknahme des PayPal-Kontos
General: adjustment of a type not belonging to the other T12xx categories,"Allgemein: Einstellungen eines Typs, der nicht zu den anderen T12xx-Kategorien gehört."
General: bonus of a type not belonging to the other T08xx categories,"Allgemein: Bonus eines Typs, der nicht zu den anderen T08xxx-Kategorien gehört."
General: event not yet categorized,Allgemein: Ereignis ist noch nicht kategorisiert
General: non-payment fee of a type not belonging to the other T01xx categories,"Allgemein: Nichtzahlungsgebühr eines Typs, der nicht zu den anderen T01xx-Kategorien gehört."
General: received payment of a type not belonging to the other T00xx categories,"Allgemein: Zahlung eines Typs erhalten, der nicht zu den anderen T00xx-Kategorien gehört ."
General: reversal of a type not belonging to the other T11xx categories,"Allgemein: Stornierung eines Typs, der nicht zu den anderen T11xx-Kategorien gehört."
General: temporary hold of a type not belonging to the other T15xx categories,"Allgemein: vorübergehende Deaktivierung eines Typs, der nicht zu den anderen T15xx-Kategorien gehört."
General: Use of PayPal account for purchasing as well as receiving payments,Allgemein: Verwendung des PayPal-Kontos sowohl für den Kauf als auch für den Empfang von Zahlungen
General: Withdrawal from PayPal Account,Allgemein: Rücknahme des PayPal-Kontos
General: Withdrawal to Non-Bank Entity,Allgemein: Widerruf an Nicht-Banken
General. Product no longer supported,Allgemein: Produkt wird nicht mehr unterstützt
Generate,Generieren
Generate Gift Card Account when Order Item is,Geschenkkartenkonto generieren bei Bestellartikel
Generate Human-Friendly Customer ID,Lesefreundliche Kundennummer generieren
Generate Products,Produkte generieren
Generate Schedules Every,Pläne generieren jede
Generated under Insights in Manage data -> API Keys -> Insert Keys,Generiert unter Insights in Datenverwaltung -> API Schlüssel -> Schlüssel eingeben
Generation Settings,Generationseinstellungen
Generic Pages,Generische Seiten
Generic service exception %1,Allgemeine Service-Ausnahme %1
"Geolocation inconsistencies. The customer’s email domain, phone number, billing address, shipping address, or IP address is suspicious","Ortungswidersprüche. Die E-Mail-Domain, Telefonnummer, Rechnungsadresse, Versandadresse oder IP-Adresse des Kunden ist verdächtig."
Get Credentials from PayPal,Anmeldeinformationen von PayPal bekommen
Get Feed,Feed abrufen
Get Payment Update,Zahlungsupdate erhalten
Get Publisher ID from PayPal,Publisher-ID von PayPal bekommen
Get shipping methods and rates,Versandmethoden und -Preise holen
Get Video Information,Erhalte Videoinformationen
Gift,Geschenk
Gift Card,Geschenkkartenkonto generieren bei Bestellartikel
"Gift Card ""%1"" was added.","Geschenkkarte ""%1"" wurde hinzugefügt."
"Gift Card ""%1"" was redeemed.","Geschenkkarte ""%1"" wurde eingelöst."
"Gift Card ""%1"" was removed.","Geschenkkarte ""%1"" wurde entfernt."
Gift Card (%1),Geschenkkarte (%1)
Gift Card Account,Geschenkkartenkonto
Gift card account %1 balance is lower than the charged amount.,Saldo des Geschenkkartenkontos %1 ist niedriger als der zu zahlende Betrag.
Gift card account %1 has a zero balance.,Geschenkkartenkonto %1 hat ein Nullsaldo.
Gift card account %1 is expired.,Geschenkkartenkonto %1 ist abgelaufen.
Gift card account %1 is not enabled.,Geschenkkartenkonto %1 ist nicht aktiviert.
Gift Card Account General Settings,Allgemeine Einstellungen des Geschenkkartenkontos
Gift Card Accounts,Geschenkkartenkonten
Gift Card amount applied to order: %1,Auf Bestellung angewandter Geschenkkartenbetrag: %1
Gift Card Code,Geschenkkartencode
Gift Card Code:,Geschenkkartencode:
Gift Card Code: %code,Geschenkkartencode: %code
Gift Card Codes:,Geschenkkartencodes:
Gift Card Email Sender,Absender für Geschenkkarten-E-Mails
Gift Card Email Settings,Geschenkkarten-E-Mail-Einstellungen
Gift Card General Settings,Allgemeine Einstellungen für Geschenkkarten
Gift Card Information,Geschenkkarteninformationen
Gift Card Is Redeemable,Geschenkkarte ist einlösbar
Gift Card Lifetime,Geschenkkartenlebensdauer
Gift Card max amount is %1,Maximaler Betrag für Geschenkkarten ist %1
Gift Card Message,Geschenkkartennachricht
Gift Card min amount is %1,Minimaler Betrag für Geschenkkarten ist %1
Gift Card Notification Email Sender,Absender für Geschenkkartenbenachrichtigungs-E-Mails
Gift Card Notification Email Template,Vorlage für Geschenkkartenbenachrichtigungs-E-Mails
Gift Card Recipient,Geschenkkartenempfänger
Gift Card Redeemed: %1. For customer #%2.,Geschenkkarte eingelöst: %1 Für Kunde #%2
Gift Card Sender,Absender für Geschenkkarten
Gift Card Template,Vorlage für Geschenkkarten
Gift Card Type,Geschenkkartentyp
Gift Card: %1,Geschenkkarte %1
Gift Cards,Geschenkkarten
Gift Certificate Payment: purchase of Gift Certificate,Geschenkgutscheinzahlung: Kauf eines Geschenkgutscheins
Gift Certificate Redemption,Geschenkgutschein-Rücknahme
Gift Message,Geschenknachricht
Gift Message for the Entire Order,Geschenknachricht für die gesamte Bestellung
Gift Message for this Order,Geschenknachricht für diese Bestellung
Gift Message for This Order,Geschenknachricht zu dieser Bestellung
Gift Message is not available,Geschenk-Nachricht ist nicht verfügbar
Gift Message Maximum Length,Maximale Länge von Geschenknachrichten
Gift Messages is not applicable for empty cart,Geschenk-Nachricht entfällt bei leerem Warenkorb
Gift Messages is not applicable for empty order,Geschenk-Nachrichten gelten nicht für leere Bestellungen
Gift Messages is not applicable for virtual products,Geschenk-Nachricht entfällt bei virtuellen Artikeln
Gift Options,Geschenkoptionen
Gift Options for,Geschenkoptionen für
Gift Options for,Geschenkoptionen für
Gift Options for Individual Items,Geschenkoptionen für einzelne Artikel
Gift Options for the Entire Order,Geschenk-Optionen für die gesamten Bestellung
"Gift Order. The street address, city, state, or country of the billing and shipping addresses do not correlate","Geschenkbestellung. Adresse, Stadt, Kanton oder Land der Rechnungs- und Versandadressen hängen nicht zusammen."
Gift Registry,Geschenkeliste
Gift Registry Entity,Geschenkeliste-Einheit
Gift Registry ID,Geschenkeliste-ID
Gift Registry ID Search,Geschenkeliste-ID-Suche
Gift Registry Info,Geschenkelisteinformationen
Gift Registry Items,Geschenkelisteartikel
Gift Registry Items Updated,Geschenkelisteartikel aktualisiert
Gift Registry Properties,Geschenkelisteneigenschaften
Gift Registry Quick Search Form,Geschenkelisten-Schnellsucheformular
Gift Registry Search,Geschenkelistensuche
Gift Registry Sharing,Teilen von Geschenkelisten
Gift Registry Type,Geschenkelistentyp
Gift Registry Types,Geschenkelistentypen
Gift Registry Update,Geschenkelistenupdate
Gift Registry:,Geschenkeliste:
Gift Wrap Design,Geschenkpapierdesign
Gift Wrapping,Geschenkverpackung
Gift Wrapping Design,Geschenkverpackungsdesign
Gift Wrapping for the Entire Order,Geschenkverpackung für die gesamte Bestellung
Gift Wrapping Information,Geschenkverpackungsinformationen
"Gift Wrapping with specified ID ""%1"" not found.","Geschenkverpackung mit angegebener ID ""%1"" nicht gefunden"
Girth,Umfang
Global,Global
Global Express Guaranteed (GXG),Global Express Guaranteed (GXG)
Global Express Guaranteed Document,Global Express Guaranteed Document
Global Express Guaranteed Non-Document Non-Rectangular,Global Express Guaranteed Non-Document Non-Rectangular
Global Express Guaranteed Non-Document Rectangular,Global Express Guaranteed Non-Document Rectangular
Global Search,Globale Suche
Globally Editable,Global bearbeitbar
Globalmail business,Globalmail business
Go back,Zurück
Go back to product details,Zurück zu Produktdetails
"Go to <a href=""%1"">My Downloadable Products</a>","Gehe zu: <a href=""%1"">Meine Downloadartikel</a>"
Go to Archive,Gehe zu Archiv
Go to Checkout,Zur Kasse gehen
Go to Details Page,Zur Detailseite gehen
Go to Home Page,Zur Homepage
Go to Review Your Order,Ihre Bestellung überprüfen
Go To Sale,Gehe zu Verkauf
Go to Shipping Information,Gehe zu den Versandinformationen
Go to Top,Gehe nach oben
Go to Wish List,Zum Wunschzettel gehen
Go Today,Heute
Google AdWords,Google AdWords
Google Analytics,Google Analytics
Google Analytics Content Experiments Code,Google Analytics Inhalts-Experiment-Code
Google Analytics Enhanced Ecommerce Settings,Google Analytics Enhanced Ecommerce Einstellungen
Google API,Google API
Google Tag Manager,Google Tag Manager
Grand Total,Gesamtsumme
grand total,Gesamtsumme
Grand Total (Base),Gesamtsumme (Basis)
Grand Total (Excl. Tax),Gesamtpreis (exkl. MwSt.)
Grand Total (Excl.Tax),Gesamtsumme (exkl. MwSt.)
Grand Total (Incl. Tax),Gesamtpreis (inkl. MwSt.)
Grand Total (Incl.Tax),Gesamtsumme (inkl. MwSt.)
Grand Total (Purchased),Gesamtsumme (gekauft)
Grand Total Excl. Tax,Gesamtsumme zzgl. MwSt.
Grand Total Incl. Tax,Gesamtsumme inkl. MwSt.
Grand Total to be Charged,Berechnete Gesamtsumme
Grand Total:,Gesamtsumme:
greater than,Mehr als
Grid,Raster
Grid (default) / List,Raster (Standard) / Liste
Grid Only,Nur Raster
Gross Amount,Bruttobetrag
Ground,Grund
Ground Commercial,Ground Commercial
Ground Residential,Ground Residential
Group,Gruppe
Group Code,Gruppencode
Group for Invalid VAT ID,Gruppe für ungültige MwSt.-ID
Group for Valid VAT ID - Domestic,Gruppe für gültige MwSt.-ID - Inländisch
Group for Valid VAT ID - Intra-Union,Gruppe für gültige MwSt.-ID - Innerhalb der Union
Group Information,Gruppeninformationen
Group Label,Gruppen.Label
Group Name,Gruppenname
Group price must be a number greater than 0.,Gruppenpreis muss grösser als 0 sein.
Group was removed,Gruppe wurde entfernt
"Group with id ""%1"" does not exist.","Gruppe mit ID ""%1"" existiert nicht."
Grouped Product,Gruppenprodukt
Grouped Product Image,Gruppiertes Produktbild
Grouped product items,Gruppiert Produkte - Artikel
Grouped Products,Gruppierte Produkte
Groups,Gruppen
Guest,Gast
Guest checkout is disabled.,Gästekasse ist deaktiviert.
Guest checkout will only work with shareable.,Gäste-Checkout funktioniert nur mit gemeinsam genutzten
Handling Applied,Bearbeitung angewandt
Handling Fee,Bearbeitungsgebühr
has,hat
Has State/Province,hat Bundesland/Kanton/Provinz
"Have a gift card? <a href=""%1"">Click here</a> to redeem it.","Haben Sie eine Geschenkkarte? <a href=""%1"">Hier klicken</a>, um sie einzulösen."
Header,Kopfzeile
Header (center),Header (zentral)
Header Background Color,Header-Hintergrundfarbe
Header Border Color,Farbe des Header-Rahmens
Header Image URL,Header-Bild-URL
Header Template,Header-Vorlage
Height,Höhe
"Height, width and length should be equal or greater than %1","Höhe, Breite und Länge sollten gleich oder grösser als %1 sein."
hello,Hallo
"Hello,","Hallo,"
Hello World!,Hallo Welt!
Help,Hilfe
Help Us Keep Magento Healthy,"Helfen Sie uns, Magento sauber zu halten"
Helper,Helfer
Helper arguments should not be used in custom layout updates.,Hilfsargumente sollten nicht in benutzerdefinierten Layout Updates verwendet werden.
Helper instance cannot be redefined.,HIlfsinstanz kann nicht neu definiert werden.
Helper instance is not defined yet.,Hilfsinstanz ist noch nicht definiert.
here,Hier
Hidden,Versteckt
Hidden Virtual PayPal Debit Card Transaction,Versteckte virtuelle PayPal-Kreditkarten-Transaktion
Hide Contact Information,Kontaktinformationen verbergen
Hide Customer IP,Kunden-IP verbergen
Hide Details,Details verbergen
Hide from Product Page,Auf Produktseite ausblenden
Hierarchy,Hierarchie
High number of account numbers. The customer used more than six credit cards numbers in the last six months,Hohe Anzahl an Kontonummern. Der Kunde hat in den letzten sechs Monaten mehr als sechs Kreditkartennummern verwendet.
History,Historie
History Cleanup Every,Historienbereinigung jede
Hits,Zugriffe
Hold,In Wartestellung setzen
hold,In Wartestellung setzen
Hold for Dispute Investigation,Halten für Streit-Untersuchungen
Home,Home
Home Delivery,Hauszustellung
Home Page,Startseite
Host,Host
Hour,Stunde
Hourly,Stündlich
"Hours of Operation:<br /><span class=""no-link"">%store_hours</span>.","Geschäftszeiten: <br /><span class=""no-link"">%store_hours</span>."
How many links to display at once.,Wie viele Links auf einmal angezeigt werden.
Hrs,Stunden
HTML,HTML
HTML Head,HTML-Kopf
"HTML ID or class will not have effect, if HTML tag is not specified.","Die HTML-ID oder Klasse hat keine Wirkung, wenn der HTML-Tag nicht angegeben ist."
"Html tag ""%1"" is forbidden for usage in containers. Consider to use one of the allowed: %2.","Der HTML-Tag ""%1"" darf nicht in Containern verwendet werden. Verwenden Sie stattdessen einen der Folgenden: %2"
HTML tags are not allowed.,HTML-Tags sind nicht erlaubt.
HTTP (unsecure),HTTP (unsicher)
HTTP Response,HTTP-Antwort
HTTPS (SSL),HTTPS (SSL)
Hub ID,Hub ID
Hurry up to take advantage of our %promotion_name promotion!,Jetzt von unserem %promotion_name-Werbeangebot profitieren!
Hurry up to take advantage of this promotion!,Jetzt von diesem Werbeangebot profitieren!
I.e. redirect from http://example.com/store/ to http://www.example.com/store/,D.h. Weiterleitung von http://example.com/store/ auf http://www.example.com/store/
I'm sorry - but we are not able to complete your transaction. Please contact us so we can assist you.,"Entschuldigung - aber wir sind nicht in der Lage, die Transaktion abzuschliessen. Bitte kontaktieren Sie uns, damit wir Ihnen helfen können."
I'm sorry - but we were not able to process your payment. Please try another payment method or contact us so we can assist you.,"Entschuldigung - aber wir waren nicht in der Lage, Ihre Zahlung zu verarbeiten. Bitte versuchen Sie eine andere Zahlungsmethode oder kontaktieren Sie uns, damit wir Sie unterstützen."
ID,ID
ID cannot be an empty,ID darf nicht leer sein.
Id field of product link is required,ID-Feld des Produktlinks erforderlich
Id required,ID erforderlich
ID required,ID erforderlich
ID: %1,ID: %1
Identifier,Kennung
Identifying Fields required,Identifizierende Felder erforderlich
Identity link URL,Identitäts-Link URL
If %1 %2 %3 for a subselection of items in cart matching %4 of these conditions:,Wenn %1 %2 %3 für eine Unterauswahl der Artikel im Warenkorb %4 dieser Bedingungen erfüllen:
If %1 of these conditions are %2:,Wenn %1 von diesen Bedingungen %2 sind:
"If 0 is specified, CAPTCHA on the Login form will be always available.","Wenn 0 angegeben wird, wird CAPTCHA auf dem Login-Formular immer verfügbar sein."
If an item is %1 in the cart with %2 of these conditions true:,Wenn ein Artikel %1 im Warenkorb ist und %2 dieser Bedingungen erfüllt sind:
If an item is %1 in the shopping cart and %2 of these conditions match:,Identitäts-Morphing. Mehrere Werte eines Identitätselements sind mit dem Wert eines anderen Elements verllinkt. Zum Beispiel: mehrere Telefonnummern sind mit einer einzigen Kontonummer verlinkt.
If an item is %1 in the wish list and %2 of these conditions match:,Wenn ein Artikel %1 auf dem Wunschzettel ist und %1 dieser Bedingungen erfüllt sind:
If Customer Address %1 State/Province specified,Wenn Kundenadresse %1 Kanton/Provinz angegeben
If Customer Addresses match %1 of these Conditions:,Wenn Kundenadressen %1 dieser Bedingungen erfüllen:
If Customer Segment %1 %2,Wenn Kundensegment %1 %2
If empty no expiration.,"Wenn leer, kein Verfall."
if empty no separation,"Wenn leer, keine Trennung."
If empty no separation.,Keine Trennung wenn leer.
"If empty, the Page Title will be used","Wenn leer, wird der Seitentitel verwendet"
"If empty, UTF-8 will be used.","wenn leer, wird UFT-8 verwendet"
"If empty, we'll automatically set the width value in pixels.","Wenn leer, wird die Breite in Pixel automatisch gesetzt."
"If empty, we'll use the category name here.","Wenn leer, wird der Kategoriename hier verwendet."
"If empty, we'll use the product name here.","Wenn leer, wird der Produktname hier verwenden."
"If enabled, can be used by functional tests for extended reporting","Kann von Funktionstests für erweiterte Berichte verwendet werden, wenn aktiviert."
"If field is empty default value localhost will be saved.""",Bei leerem Feld wird der Standard-Localhost-Wert gespeichert.
"If no value is specified, the system default is used. The system default may be modified by third party extensions.","Wenn kein Wert angegeben ist, wird der Systemstandard verwendet. Der Systemstandard könnte von Third-Party-Extensions modifiziert sein."
"If no value is specified, the system default will be used. The system default may be modified by third party extensions.","Wenn kein Wert festgelegt ist, wird der System-Standard benutzt. Der System-Standard kann von Drittanbieter-Extensions verändert werden."
"If not specified, Default Country from General Config will be used","Wenn nicht angegeben, wird das Standardland der allgemeinen Konfiguration verwendet."
If Order Addresses match %1 of these Conditions:,Wenn Bestelladressen %1 dieser Bedingungen erfüllen:
If Product %1 %2 and matches %3 of these Conditions:,Wenn Produkt %1 %2 und %3 dieser Bedingungen erfüllt:
If Product is %1 in the %2 with %3 of these Conditions match:,Wenn Produkt %1 in %2 ist und %3 dieser Bedingungen erfüllt sind:
"If set to Yes, you can log in from multiple computers into same account. Default setting No improves security.","Erlauben, sich von verschiedenen Computern mit dem selben Konto anzumelden. Standardmässige Deaktivierung erhöht die Sicherheit."
"If the Current Frame Position does not cover Utmost Pages, will render Link to Current Position plus/minus this Value","Wenn sich die aktuelle Bildposition nicht auf ein Höchstmass an Seiten erstreckt, wird der Link auf die aktuelle Position plus/minus diesen Wert gerendert."
"If the current frame position does not cover utmost pages, will render link to current position plus/minus this value.","Wenn sich die aktuelle Bildposition nicht auf ein Höchstmass an Seiten erstreckt, wird der Link auf die aktuelle Position plus/minus diesen Wert gerendert."
"If the invoice was created offline, try creating an offline credit memo.","Wenn die Rechnung offline erstellt wurde, erstellen Sie eine Offline-Gutschrift."
"If there are no custom parent categories, please use the default parent category. ' 'You can reassign the category at any time in ' '<a href=""%1"" target=""_blank"">Products > Categories</a>.","Wenn es keine benutzerdefinierten Hauptkategorien gibt, benutzen Sie bitte die Standard-Hauptkategorie.Sie können die Kategorie jederzeit in <a href=""%1"" target=""_blank"">Produkte > Kategorien</a> neu zuweisen."
"If there are no custom parent categories, please use the default parent category. You can reassign the category at any time in <a href=""%1"" target=""_blank"">Products > Categories</a>.","Wenn es keine benutzerdefinierten Hauptkategorien gibt, benutzen Sie bitte die Standard-Hauptkategorie.Sie können die Kategorie jederzeit in <a href=""%1"" target=""_blank"">Produkte > Kategorien</a> neu zuweisen."
If there is an account associated with %1 you will receive an email with a link to reset your password.,"Wenn es ein zugehöriges Konto zu %1 gibt, erhalten Sie eine E-Mail mit einem Link zum Zurücksetzen des Passworts."
"If this option is enabled, customer can change shipping address and shipping method on PayPal website. In live mode works via HTTPS protocol only.","Wenn diese Option aktiviert ist, können Kunden die Lieferadresse und die Versandart auf der PayPal-Website ändern. Im Live-Modus funktioniert das nur über HTTPS-Protokoll."
"If this value is empty, the node or page name will be used.","Wenn dieser Wert leer ist, wird der Node- oder Seitenname verwendet."
"If you are a registered VAT customer, please <a href=""%1"">click here</a> to enter your billing address for proper VAT calculation.","Wenn Sie ein registrierter MwSt-Kunde sind, <a href=""%1"">klicken Sie bitte hier</a>, um Ihre Rechnungsadresse für eine korrekte Mehrwehrtsteuerkalkulation einzugeben."
"If you are a registered VAT customer, please <a href=""%1"">click here</a> to enter your shipping address for proper VAT calculation.","Wenn Sie ein registrierter MwSt-Kunde sind, <a href=""%1"">klicken Sie bitte hier</a>, um Ihre Versandadresse für eine korrekte Mehrwehrtsteuerkalkulation einzugeben."
"If you are a registered VAT customer, please click <a href=""%1"">here</a> to enter your billing address for proper VAT calculation.","Wenn Sie ein registrierter MwSt-Kunde sind, klicken Sie bitte <a href=""%1"">hier</a>, um Ihre Rechnungsadresse für eine korrekte Mehrwehrtsteuerkalkulation einzugeben."
"If you are a registered VAT customer, please click <a href=""%1"">here</a> to enter your shipping address for proper VAT calculation.","Wenn Sie ein registrierter MwSt-Kunde sind, klicken Sie bitte <a href=""%1"">hier</a>, um Ihre Versandadresse für eine korrekte Mehrwehrtsteuerkalkulation einzugeben."
"If you believe this is an error, please contact us at %1","Wenn Sie glauben, dass dies ein Fehler ist, kontaktieren Sie uns bitte unter %1"
"If you continue to receive this message, please contact the store owner.","Wenn Sie diese Meldung weiterhin erhalten, kontaktieren Sie bitte den Shopbesitzer."
"If you delete this gift registry type, you also delete customer registries that use this type. Do you want to continue?","Wenn Sie diesen Geschenkelistentyp löschen, löschen Sie ebenfalls Kundenlisten, die diesen Typ verwenden. Möchten Sie fortfahren?"
"If you did not make this request, you can ignore this email and your password will remain the same.","Wenn Sie diese Anfrage nicht gestellt haben, können Sie diese E-Mail ignorieren und Ihr Passwort bleibt unverändert."
"If you did not request this change, please contact us.","Wenn Sie diese Änderung nicht angefordert haben, kontaktieren Sie uns bitte."
"If you do not have multiple users set up on your account, please re-enter your Vendor/Merchant Login here.","Wenn Sie nicht mehrere Benutzer auf Ihrem Konto eingerichtet haben, bitte Ihren Lieferanten/Händler erneut eingeben. Hier anmelden."
"If you have an account, sign in with your email address.","Wenn Sie ein Konto haben, melden Sie sich mit Ihrer E-Mail-Adresse an."
"If you have any questions about your return, please contact us at <a href=""mailto:%support_email"">%support_email</a>.","Wenn Sie Fragen zu Ihrer Rückgabe haben, kontaktieren Sie uns bitte unter <a href=""mailto:%support_email"">%support_email</a>."
"If you have any questions, please feel free to contact us at <a href=""mailto:%support_email"">%support_email</a> or by phone at %store_phone","Wenn Sie Fragen haben, kontaktieren Sie uns unter <a href=""mailto:%support_email"">%support_email</a>."
"If you have not authorized this action, please contact us immediately at <a href=""mailto:%store_email"">%store_email</a>","Sollten Sie diese Änderung nicht autorisiert haben, kontaktieren Sie uns bitte umgehend unter <a href=""mailto:%store_email"">%store_email</a>"
"If you have questions about your order, you can email us at <a href=""mailto:%store_email"">%store_email</a>","Wenn Sie Fragen zu Ihrer Bestellung haben, können Sie uns diese an <a href=""mailto:%store_email"">%store_email</a> schicken."
"If you have questions about your order, you can email us at <a href=""mailto:%store_email"">%store_email</a>.","Wenn Sie Fragen zu Ihrer Bestellung haben, können Sie uns an <a href=""mailto:%store_email"">%store_email </a> eine E-Mail schreiben."
"If you requested this change, reset your password here:","Wenn Sie diese Änderung beauftragt haben, setzen Sie Ihr Passwort hier neu:"
"If you requested this change, set a new password here:","Wenn Sie diese Änderung beauftragt haben, setzen Sie hier ein neues Passwort fest:"
If you select and save the rule you will be able to generate multiple coupon codes.,"Wenn Sie die Regel auswählen und speichern, sind Sie in der Lage, mehrere Gutschein-Codes zu generieren."
"If your Magento site has multiple views, you can set the scope to apply to a specific view.","Wenn Ihr Magento mehrere Ansichten hat, können Sie den Bereich festlegen, für den die Ansicht gelten soll."
Image,Bild
Image Adapter,Bild-Adapter
Image can not be saved.,Bild kann nicht gespeichert werden
Image Detail,Bilddetail
Image File,Bilddatei
Image Opacity,Deckkraft
Image Position,Bildposition
Image Processing Settings,Bildverarbeitungs-Einstellungen
Image Size ,Bildgrösse
Images,Bilder
"Images (.gif, .jpg, .png)","Bilder (.gif, .jpg, .png)"
Images (%1),Bilder (%1)
Images and Videos,Bilder und Videos
Images Assets,Bilder Assets
Images Cache,Bilder-Cache
Images File Directory,Bilderdateiverzeichnis
Import,Import
Import and Export Tax Rates,Steuersätze importieren/exportieren
Import Behavior,Importverhalten
Import data validation is complete.,Importdaten-Überprüfung ist abgeschlossen.
Import Failed Emails,Importfehlschlag-E-Mails
Import File Information,Importdateiinformationen
Import History,Import-Historie
Import history,Import-Historie
Import Options,Importoptionen
Import path %1 not exists,Importpfad %1 existiert nicht
Import Service,Import-Service
Import Settings,Importeinstellungen
Import successfully done,Import erfolgreich abgeschlossen
Import Tax Rates,Steuersätze importieren
Import/Export,Import/Export
Import/Export Tax Rates,Import/Export Steuersätze
Important:,Wichtig:
Important:,Wichtig:
IMPORTANT: Be sure to save your configuration before running generation process.,"WICHTIG: Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre Konfiguration speichern, bevor Sie den Generierungsprozess starten."
Imported File,Importierte Datei
ImportExport: Import Data validation - Validation strategy not found,Import/Export: Daten-Validierung importieren - Validierungs-Strategie nicht gefunden
Imprint,Impressum
Improves dashboard performance but provides non-realtime data.,"Verbessert die Dashboard-Performance, liefert aber keine Echtzeit-Daten."
in,in
In Cart,Im Warenkorb
in rows,in Zeilen
in rows:,In Zeilen:
In stock,Auf Lager
In Stock,Auf Lager
In stock alert! We wanted you to know that these products are now available:,"Verfügbarkeitsbenachrichtigung! Wir wollten Sie wissen lassen, dass diese Produkte ab sofort verfügbar sind:"
Inactive,Inaktiv
Inc. Tax,Inkl. MwSt.
Incentive,Anreiz
inch,Zoll
Inches,Zoll
Incl. Tax,Inkl. MwSt.
Include FPT In Subtotal,Fixe Produktsteuer (FPT) in der Zwischensumme mit einbeziehen
Include in Menu,Im Navigationsmenü anzeigen
Include in Navigation Menu,Ins Navigations-Menü aufnehmen
Include Tax In Order Total,Steuer in Gesamtsumme einschliessen
Include Tax to Amount,Berücksichtige MwSt. im Betrag
Include Virtual Products in Price Calculation,Virtuelle Produkte in Preisberechnung einbeziehen
Including and Excluding Tax,Inklusive und exklusive MwSt.
Including FPT and FPT description,Einschliesslich FPT und FPT-Beschreibung
Including FPT only,Einschliesslich FPT
Including Tax,Inklusive MwSt.
Incoming Message,Einkommende Nachricht
Incompatible argument type: Required type: %1. Actual type: %2; File: %3%4%5,Inkompatibler Argumenttyp: Benötigter Typ: %1 Gegebener Typ: %2 Datei: %3%4%5
Incompatible parameter type [%1 $%2] in %3::%4. It must be compatible with %5,"Inkompatibler Parametertyp [%1 $%2] in %3::%4, muss mit %5 kompatibel sein."
Incomplete,Unvollständig
Incomplete payment information.,Unvollständige Zahlungsinformationen
Incorrect argument sequence in class %1 in %2%3Required: $%4%5Actual  : $%6%7,"Fehlerhafte Argumentensequenz in der Klasse %1 in %2%3, Benötigt: $%4%5 Gegeben: $%6%7"
Incorrect CAPTCHA,Falsches Captcha
Incorrect CAPTCHA.,Falsches Captcha
Incorrect dependency in class %1 in %2%3%4,Ungültige Abhängigkeit in Klasse %1 in %2%3%4
Incorrect format of request URI or Requested services are missing.,Falsches Format der angefragten URL oder angefragte Dienste fehlen.
Incorrect interface in %1. There is no method [ %2 ] in %3 interface,Falsche Schnittstelle in %1. Es gibt keine Methode [%2] in der %3-Schnittstelle
Incorrect payment method.,Falsche Zahlungsmethode
Incorrect store ID: %1,Inkorrekte Store-ID: %1
Incorrect timestamp value in the oauth_timestamp parameter,Falscher Zeitstempelwert im oauth_timestamp-Parameter
Incorrect Type,Inkorrekter Typ
Incorrect website ID: %1,Inkorrekte Website-ID: %1
Increment Model,Inkrement-Modell
Indeterminate,Unbestimmt
Index Management,Index Verwaltung
Index product EAV,Produkt-EAV indizieren
Index product prices,Produktpreise indizieren
Index stock,Lagerbestand indizieren
Index type is not valid,Index-Typ ist nicht gültig
Indexation Mode,Indexierungsmodus
Indexed category/products association,Indizierte Kategorie/Produkte-Zuordnung
Indexed permissions for categories,Indexierte Berechtigungen für Kategorien
Indexed permissions for products,Indexierte Berechtigungen für Produkte
Indexed product/categories association,Indiziertes Produkt/Kategorien-Zuordnung
Indexed product/rule association,Indizierte Produkt-/Regel-Zuordnung
Indexed rule/product association,Indizierte Regel-/Produkt-Zuordnung
Indexer,Indexierer
Indexer Management,Indexierer-Verwaltung
Indexer public description,Indexer öffentliche Beschreibung
Indexer public description one,Öffentliche Indexer-Beschreibung eins
Indexer public description three,Öffentliche Indexer-Beschreibung drei
Indexer public description two,Öffentliche Indexer-Beschreibung zwei
Indexer public name,Indexer öffentlicher Name
Indexer public name one,Öffentlicher Indexer-Name eins
Indexer public name three,Öffentlicher Indexer-Name drei
Indexer public name two,Öffentlicher Indexer-Name zwei
Indirect,Indirekt
Individual Items,Individuelle Artikel
Info:,Info:
Information,Informationen
Init action problem.,Initialisierungsproblem
Init vector must be a string of %1 bytes.,Init-Vektor muss ein %1 Bytes String (Zeichenkette) sein
"Initialization error component, check the ' 'spelling of the name or the correctness of the call.","Initialisierungsfehlerkomponente, überprüfen Sie die Schreibweise des Names oder die Korrektheit der Aufforderung."
"Initialization error component, check the spelling of the name or the correctness of the call.","Initialisierungfehlerkomponente, überprüfen Sie die Schreibweise des Namens oder der Richtigkeit des Aufrufs."
inline,Inline
Input Type,Eingabetyp
"Input type ""%value%"" not found in the input types list.","Input-Typ ""%value%"" nicht gefunden in der Input-Typenliste."
Input Validation,Input-Validierung
Input Validation for Store Owner,Eingabeüberprüfung für Shopbesitzer
Input/Output Filter,Input/Output-Filter
InputException,InputException
Insert File,Datei einfügen
Insert Frontend App,Frontend-App einfügen
Insert Frontend App...,Frontend-App einfügen...
Insert Variable...,Vorlage einfügen ...
Insert Widget,Widget einfügen
Insert Widget...,Widget einfügen...
Insights API Key,API Schlüssel einfügen
Insights API URL,Einblick API URL
Installed Currencies,Installierte Währungen
"Instance of the ""Magento\TestFramework\EventManager"" is expected.","Instanz von ""Magento\TestFramework\EventManager"" wird erwartet."
Instance of the event manager is required.,Instanz des Event-Managers erforderlich
Instructions,Anleitungen
Integer,Ganzzahl
Integer Number,Integer-Nummer
Integration '%1' has been sent for activation.,Integration '%1' wurde für die Aktivierung versendet.
Integration '%1' has been sent for re-authorization.,Integration '%1' wurde für die Wiederzulassung versendet.
Integration configuration file.,Integration-Konfigurationsdatei.
Integration Details,Integrationsdetails
Integration ID is not specified or is invalid.,Integrations-ID ist nicht angegeben oder ungültig.
Integration Info,Integrationsinformationen
Integration Tokens for Extensions,Integrations-Token für Extensions
Integration with ID '%1' does not exist.,Integration mit ID '%1' ist nicht vorhanden.
Integration with ID '%1' doesn't exist.,Integration mit ID '%1' existiert nicht.
Integration with name '%1' exists.,Integration mit dem Namen '%1' existiert.
Integrations,Integrationen
Integrations API Configuration,Integrations-API-Konfiguration
Integrations API configuration file.,Integrations-API-Konfigurationsdatei
Integrations Configuration,Integrations-Konfiguration
Interface Language,Sprache der Benutzeroberfläche
Interface Locale,Schnittstelle Sprachumgebung
Internal error. Check exception log for details.,Interner Fehler. Überprüfen Sie das Ausnahmeprotokoll für Details.
Internal Error. Details are available in Magento log file. Report ID: %1,Interner Fehler. Details befinden sich in der Magento-Logfile. Report-ID: %1
International AVS Indicator Does Not Match,Internationaler AVS-Indikator stimmt nicht
International AVS response,Internationale AVS-Antwort
International Economy,International Economy
International First,International First
International Ground,Internationaler Grund
International Priority,International Priorität
Internet inconsistencies. The IP address  nd email domain are not consistent with the billing address,Internetwidersprüche. Die IP-Adresse und E-Mail-Domain stimmen nicht mit der Rechnungsadresse überein.
Intersection,Schnittpunkt
Interval,Intervall
Interval Division Limit,Intervallteilgrenze
Intl Economy Freight,International Economy Freight
Intl Priority Freight,International Priorität Fracht
"Invalid ""@magentoAppArea"" annotation, can be ""%1"" only.","Ungültige ""@magentoAppArea"" Annotation, kann nur ""%1"" sein."
"Invalid ""@magentoAppIsolation"" annotation, can be ""enabled"" or ""disabled"" only.","Ungültige ""@magentoAppIsolation"" Annotation, kann nur ""aktiviert"" oder ""deaktiviert"" sein."
"Invalid ""@magentoDbIsolation"" annotation, can be ""enabled"" or ""disabled"" only.","Ungültige ""@magentoDbIsolation"" Annotation, kann nur ""aktiviert"" oder ""deaktiviert"" sein."
Invalid [%1] $%2 type in %3::%4. It must be compatible with \Closure,"Ungültiger [%1] $%2-Typ in %3::%4, muss mit \Closure kompatibel sein."
Invalid [%1] $%2 type in %3::%4. It must be compatible with %5,"Ungültiger [%1] $%2-Typ in %3::%4, muss mit %5 kompatibel sein."
Invalid %1. %2,%1 ungültig. %2
Invalid address id %1,Ungültige Adress-ID %1
"Invalid alias, already exists in joint attributes",Ungültiger Alias existiert bereits in gemeinsam genutzten Attributen
Invalid amount for capture.,Ungültiger Betrag für die Erfassung
Invalid amount for refund.,Ungültiger Betrag für die Rückerstattung
"Invalid argument, order ID has incorrect format.","Ungültiges Argument, Bestellnummer hat falsches Format."
Invalid attribute %1,Ungültiges Attribut %1
Invalid attribute identifier for filter (%1),Ungültige Attribut Kennung für Filter (%1)
Invalid attribute name: %1,Ungültiger Attributname: %1
Invalid attribute requested: %1,Ungültiges Attribut nachgefragt: %1
Invalid attribute type,Ungültiger Attributstyp
Invalid backend model specified:,Ungültiges Backend-Model angegeben:
Invalid backend model specified: ' .,Ungültiges Backend Model spezifiziert: ' .
Invalid Block class name: %1,"Ungültiger Block-Klassenname: ""%1"""
Invalid block type,Ungültiger Block-Typ
Invalid block type: %1,Ungültiger Block-Typ: %1
Invalid bucket type,Ungültiger bucket-Typ
Invalid Callback URL,Ungültige Callback-URL zurückgewiesen
Invalid carrier: %1,Ungültiger Beförderer: %1
Invalid character encountered in increment ID: %1,Ungültige Zeichen im Schritt ID aufgetreten: %1
Invalid confirmation token,Ungültiges Bestätigungstoken
Invalid connection,Ungültige Verbindung
Invalid constructor argument(s) in %1,Ungültige(s) Konstruktorargument(e) in %1
Invalid cookie lifetime:,Ungültige Cookie-Lebensdauer:
Invalid cookie lifetime: ' .,Ungültige Cookie-Laufzeit:
Invalid cookie path,Ungültiger Cookie-Pfad
Invalid Credit Card Number,Ungültige Kreditkartennummer
"Invalid cron expression, expecting 'from-to' structure: %1","Ungültiger Cron-Ausdruck, erwartet ""von-bis""-Struktur: %1"
"Invalid cron expression, expecting 'match/modulus': %1","Ungültiger Cron-Ausdruck, erwartet ""match/modulus"": %1"
"Invalid cron expression, expecting numeric modulus: %1","Ungültiger Cron-Ausdruck, erwartet ""numeric modulus"" : %1"
Invalid cron expression: %1,Ungültiger Cron-Ausdruck: %1
Invalid customer id %1,Ungültige Kunden-ID %1
Invalid Customer ID provided,Ungültige Kundennummer
Invalid data,Ungültige Daten
Invalid data provided,Ungültige Daten angegeben
Invalid data provided for group price,Ungültige Daten für Gruppenpreis angegeben
Invalid data provided for linked products,Ungültige Daten für verlinkte Produkte angegeben.
Invalid data provided for tier_price,Ungültige Daten für tier_price
Invalid Data Source class name: %1,"Ungültiger Datenquellen-Klassenname: ""%1"""
Invalid date,Ungültiges Datum
Invalid date specified,Ungültiges Datum angegeben
Invalid default date,Ungültiges Standarddatum
Invalid default decimal value,Ungültiger Standard-Dezimalwert
"Invalid Document
Invalid domain name:
Invalid order
Invalid product list type
Invalid RMA
Invalid rotation mode type
Invalid value. Because the request contains an unexpected value a default value was substituted. Although the transact on can still be processed examine the request carefully for abnormalities in the order""","Ungültiges Dokument
Ungültiger Domain-Name:
Ungültige Bestellung
Ungültiger Produktlistentyp
Ungültige RMA-Nummer
Ungültiger Rotationsmodustyp
Ungültiger Wert. Weil die Anfrage einen unerwarteten Wert enthält, wurde stattdessen ein Standardwert verwendet. Obwohl die Transaktion bearbeitet werden kann, überprüfen Sie die Anfrage sorgfältig nach Abweichungen in der Bestellung. "
Invalid Document %1%2,Ungültiges Dokument: %1%2
Invalid Document: %1%2 Error: %3,Ungültiges Dokument: %1%2 Fehler: %3
Invalid domain name: ' .,Ungültiger Domain-Name:
Invalid download link type.,Ungültiger Download-Link-Typ.
Invalid EAV attribute,Ungültiges EAV-Attribut
Invalid entity supplied,Ungültiger Datensatz angegeben
Invalid entity supplied: %1,Ungültige Entität bereit gestellt: %1
Invalid entity type,Ungültiger Entitätstyp
Invalid entity_type specified: %1,Ungültiger Entity_type spezifiziert: %1
Invalid export type supplied for grid export block,Ungültiger Exporttyp für den Rasterexportblock
Invalid field dataType attribute value,Ungültiger Felddatentyp-Attributwert
Invalid field handler attribute value,Ungültiger Feld-Handler-Attributwert
Invalid field type,Ungültiger Feldtyp
Invalid file format.,Ungültiges Dateiformat
Invalid file transfer mode,Ungültiger Dateiübertragungsmodus
Invalid file upload attempt,Ungültiger Datei-Uploadversuch
Invalid file upload attempt.,Ungültiger Datei-Uploadversuch.
Invalid foreign key,Ungültiger Fremdschlüssel
Invalid Form Key. Please refresh the page.,Ungültiger Formularschlüssel. Bitte Seie aktualisieren.
Invalid form type.,Ungültiger Formulartyp
Invalid format of children: %1,Ungültiges Format der Kinder: %1
Invalid format of group '%1': %2,Ungültiges Format der Gruppe: %1:%2
Invalid format.,Ungültiges Format.
Invalid handler attribute value,Ungültiger Handler-Attributwert
Invalid image file type.,Ungültiger Bilddatentyp
Invalid input,Ungültige Eingabe
Invalid item option format.,Falsches Artikel-Options-Format.
Invalid joint fields,Ungültige gemeinsame Felder
Invalid layout update handle,Ungültiger Layout-Update-Identifikator
Invalid link type.,Ungültiger Link-Typ.
Invalid login or password.,Ungültiger Login oder falsches Passwort
Invalid method %1::%2(%3),Ungültige Methode %1: %2(%3)
Invalid method signature. Detected extra parameters in %1::%2,"Ungültige Methodensignatur, zusätzliche Parameter in %1:%2 gefunden."
Invalid method signature. Invalid method parameters count in %1::%2,"Ungültige Methodensignatur, ungültige Anzahl von Parametern in %1::%2"
Invalid method: %1,Ungültige Methode: %1
Invalid name of tax class specified.,Ungültiger Name der Steuerklasse angegeben.
Invalid option id %1,Ungültige Options-ID %1
Invalid parent block for this block,Ungültiger Parent-Block für diesen Block
Invalid path,Ungültiger Pfad
Invalid path: %1,Ungültiger Pfad: %1
Invalid product data: %1,Ungültige Produktdaten: %1
Invalid provider attribute value,Ungültiger Provider-Attributwert
Invalid query,Ungültige Anfrage
"Invalid regular expression: ""%1"".","Ungültiger regulärer Ausdruck: ""%1""."
Invalid Rejected Callback URL,Ungültige Callback-URL zurückgewiesen
invalid request,Ungültige Anfrage
Invalid rollback file.,Ungültige Rollback-Datei
Invalid sample type.,Ungültiger Sampletyp.
Invalid scope object,Ungültiges Scope-Objekt
Invalid secure URL.,Ungültige sichere URL
Invalid sender data,Ungültige Absenderdaten
Invalid Sender Email,Ungültiger E-Mail-Absender
Invalid Sender Information,Ungültige Absenderinformatonen
Invalid session %1 value.,Ungültiger Wert für Session %1
Invalid shipping method,Ungültige Versandart
Invalid signature,Ungültige Signatur
Invalid source attribute value,Ungültiger Quell-Attributwert
Invalid token to except,Ungültiges Token als Ausnahme
Invalid transaction ID.,Ungültige Transaktions-ID
Invalid transactional email code: %1,Ungültiger transaktionaler E-Mail-Code: %1
Invalid type,Ungültiger Typ
"Invalid type of tax class ""%1""","Ungültiger Typ der Steuerklasse ""%1"""
"Invalid type of theme domain model ""%1""","Ungültiger theme domain model-Typ: ""%1"""
Invalid type supplied,Ungültiger Typ angegeben
Invalid URL '%value%'.,"Ungültige URL ""%value%"""
Invalid user name or password,Ungültiger Benutzername oder falsches Passwort
Invalid value for the node <slab_size>. Expected to be positive integer.,"Ungültiger Wert für <slab_size>, positive Ganzzahl erwartet (Integer)"
Invalid value in Store column (store does not exists?),Ungültiger Wert in Shopspalte (Shop existiert nicht?)
Invalid value(s) for Qty to Ship,Ungültige(r) Wert(e) für Versandmenge
Invalid video url,Ungültige Video-URL
Invalid XML,Ungültige XML: Erkannte Nutzung illegaler DOCTYPE
Invalid XML in file %1:%2,Ungültige XML in Datei %1:%2
Invalid XML-file: %1%2%3,Ungültige XML-Datei: %1%2%3
Invalid XML: Detected use of illegal DOCTYPE,Ungültige XML: Erkannte Nutzung illegaler DOCTYPE
InvalidArgumentException,InvalidArgumentException
Invalidated,Annulliert
Inventory,Lagerbestand
Inventory Stock Status,Lagerbestand
Invitee,Eingeladener
Invoice,Rechnung
Invoice #,Rechnung #
Invoice #,Rechnung #
Invoice #%1 | %2 | %4 (%3),Rechnung #%1 | %2 | %4 (%3)
Invoice #%1 comment added,Rechnung #%1 Kommentar hinzugefügt
Invoice #%1 created,Rechnung #%1 erstellt
Invoice and Packing Slip Design,Rechnungs- und Lieferschein Design
Invoice and Ship,Berechnen und versenden
Invoice and shipment types do not match for some items on this order. You can create a shipment only after creating the invoice.,Rechnungs- und Versandtypen passen für einige Artikel dieser Bestellung nicht. Sie können eine Sendung erst nach der Erstellung der Rechnung erstellen.
Invoice canceling error,Rechnungs-Stornierungsfehler
Invoice capturing error,Rechnungserfassungsfehler
Invoice Comment Email Sender,Rechnungskommentar-E-Mail-Absender
Invoice Comment Email Template,Rechnungskommentar-E-Mail-Vorlage
Invoice Comment Email Template for Guest,Rechnungskommentar-E-Mail-Vorlage für Gäste
Invoice Comments,Rechnungskommentare
Invoice Date,Rechnungsdatum
Invoice Email Sender,Rechnungs-E-Mail Absender
Invoice Email Template,Rechnungs-E-Mail-Vorlage
Invoice Email Template for Guest,Rechnung-E-Mail-Vorlage für Gäste
Invoice for your %store_name order,Rechnung für Ihre Bestellung bei %store_name
Invoice History,Rechnungshistorie
Invoice ID,Rechnungs-ID
Invoice Report,Rechnungsbericht
Invoice Totals,Rechnungsgesamtsumme
Invoice voiding error,Fehler beim Stornieren der Rechnung.
Invoiced,In Rechnung gestellt
Invoiced Orders,In Rechnung gestellte Aufträge
Invoices,Rechnungen
Invoices,Rechnungen
IP Address,IP-Adresse
"IPN ""%1""","IPN ""%1"""
"IPN ""%1"". %2 Transaction amount %3. Transaction ID: ""%4""","IPN ""%1"". %2 Transaktionsmenge %3. Transaktions-ID: ""%4"""
"IPN ""%1"". A dispute has been resolved and closed. %2 Transaction amount %3.","IPN ""%1"" Eine Streitigkeit wurde gelöst und geschlossen. %2 Transaktionsbetrag %3"
"IPN ""%1"". Case type ""%2"". Case ID ""%3"" %4","IPN ""%1"". Case type ""%2"". Case ID ""%3"" %4"
"IPN ""Refunded"". Refund issued by merchant. Registered notification about refunded amount of %1. Transaction ID: ""%2"". Credit Memo has not been created. Please create offline Credit Memo.","IPN ""Erstattet"". Erstattung vom Händler ausgestellt. Registrierte Benachrichtigung über erstattete Menge von %1. Transaktions-ID: ""%2"". Gutschrift wurde noch nicht erstellt. Bitte erstellen Sie eine Offline-Gutschrift."
IPN (Instant Payment Notification) Only,Nur IPN (sofortige Zahlungsbestätigung)
"IPs access list separated with ',' that can purge Varnish configuration for config file generation.If field is empty default value localhost will be saved.","IPs-Zugangsliste getrennt mit ',' die die Varnish-Konfiguration für die Konfigurationsdatei-Generation bereinigen kann. Wenn das Feld leer ist, wird der Standard-Localhost-Wert gespeichert."
is,Ist
Is Active,Ist aktiv
Is Anchor,Ist Anker
Is Closed,Ist geschlossen
Is Default,Als Standard
Is Gateway,Ist Gateway
Is Listed,Ist gelistet
is not,Ist nicht
is not available. You still can process offline actions.,ist nicht verfügbar. Sie können weiterhin Offline-Aktionen ausführen.
is not one of,Ist nicht einer von
is one of,Ist einer von
Is Required,Ist erforderlich
Is Searcheable,Ist suchbar
Is this downloadable Product?,Ist dies ein herunterladbares Produkt?
Issue Number,Ausgabenummer
"It is recommended to set this value to ""Debit or Credit Card"" per store views.","Es wird empfohlen, diesen Wert auf ""Lastschrift oder Kreditkarte"" pro Store View zu setzen."
"It is recommended to set this value to ""Magento_Paypal"" per store views.","Es wird empfohlen, diesen Wert auf ""Magento_Paypal"" pro Store View zu setzen."
"It is recommended to set this value to ""PayPal"" per store views.","Es wird empfohlen, diesen Wert auf ""PayPal"" pro Store View zu setzen."
It will take time to create a backup.,"Es wird Zeit in Anspruch nehmen, ein Backup zu erstellen."
It's a default shipping address.,Ist die Standard-Lieferadresse.
"It's time to <a href=""%1"">change your password</a>.","Es ist Zeit, um Ihr <a href=""%1"">Passwort zu ändern</a>."
It's time to change your password.,"Es ist Zeit, Ihr Passwort zu ändern."
item,Artikel
Item,Artikel
item,Artikel
item,Artikel
Item %1 %2 %3:,Artikel %1 %2 %3:
Item Condition,Artikelzustand
Item in Cart,Artikel im Warenkorb
Item not found or already ordered,Artikel nicht gefunden oder schon bestellt
Item ordered qty,Bestellte Artikelmenge
Item Price,Artikelpreis
Item qty declaration error,Arikelmenge-Deklarationsfehler
Item SKU %1 %2,Artikel-SKU %1 %2
Item Status,Artikelstatus
Item totals are not set for the rule.,Artikelsummen sind nicht für die Regel festgelegt.
Items,Artikel
items,Artikel
items,Artikel
items,Artikel
Items %1 to %2 of %3 total,Artikel %1 bis %2 von %3 gesamt
Items %1-%2 of %3,Artikel %1-%2 von %3
Items in Cart,Artikel im Warenkorb
Items in the Package,Artikel im Paket
Items in Your Shopping Cart,Artikel in Ihrem Warenkorb
Items Invoiced,Artikel in Rechnung gestellt
Items Ordered,Bestellte Artikel
Items Quantity,Artikelmenge
Items Refunded,Artikel erstattet
Items Return Requested For,Artikelrückgabe angefordert für
Items Shipped,Versandte Artikel
Items Subselection,Artikel-Unterauswahl
Items to Refund,Zu erstattende Artikel
Items to Ship,Zu versendene Artikel
JavaScript may be disabled in your browser.,JavaScript ist in Ihrem Browser möglicherweise deaktiviert.
JavaScript seems to be disabled in your browser.,JavaScript scheint in Ihrem Browser deaktiviert zu sein.
JavaScript Settings,JavaScript-Einstellungen
JavaScript/CSS,Javascript/CSS
JavaScript/CSS Cache,Javascript/CSS-Cache
Jetline,Jetline
Job Code,Job-Code
Joint field or attribute expression with this alias is already declared,Gemeinsamer Feld oder Attribut Ausdruck mit diesem Alias ist bereits deklariert
Jot us a note and we’ll get back to you as quickly as possible.,Schreiben Sie uns eine Nachricht und wir werden uns schnellstmöglich bei Ihnen melden.
JS Editor,JS-Editor
Jumbo box,Jumbo box
Key,Schlüssel
Key must not exceed %1 bytes.,Schlüssel darf %1 Bytes nicht überschreiten
Keywords,Schlüsselwörter
kg,kg
kgs,kg
Kilograms,Kilogramm
label,Label
Label,Label
label_value' 'label_value' 'frontend_label,label_value' 'label_value' 'frontend_label
Labels,Labels
Laden Sie Ihre Freunde ein, indem Sie ihre E-Mail-Adressen eingeben
Landing Page,Landing-Page
Language,Sprache
Large,Gross
Large Express Box,Large Express Box
Last 24 Hours,Letzte 24 Stunden
Last 7 Days,Letzte 7 Tage
Last Activity,Letzte Aktivität
Last Added Items,Zuletzt hinzugefügte Artikel
Last Correlation ID,Letzte Korrelations-ID
Last Credit Memo Created Date,Letztes Gutschrifterstellungsdatum
Last Date Subscribed,Letztes Datum des Abonnements
Last Date Unsubscribed,Letztes Datum ohne Abonnement
Last Generated,Zuletzt generiert
Last Invoice Created Date,Letztes Rechnungserstellungsdatum
Last Logged In,Letzter Login
Last Logged In (%1):,Zuletzt eingeloggt (%1):
Last Logged In:,Zuletzt eingeloggt:
Last login,Letzte Anmeldung
Last Name,Nachname
Last Name is a required field.,Nachname ist ein Pflichtfeld.
Last Notified,Zuletzt benachrichtigt
Last Ordered Items,Zuletzt bestellte Artikel
Last ordered items (%1),Zuletzt bestellte Artikel (%1)
Last Orders,Letzte Bestellungen
Last Outcome,Letztes Ergebnis
Last Review,Geändert am
Last Run,Letzter Durchlauf
Last Search Terms,Letzte Suchbegriffe
Last Sent,Zuletzt gesendet
Last Transaction ID,Letzte Transaktions-ID
Last Update,Letztes Update
"Last updated: %1. To refresh last day's <a href=""%2"">statistics</a>, click <a href=""%3"">here</a>.","Letztes Update: %1. Um die <a href=""%2"">Statistik</a> des letzten Tages zu aktualisieren, <a href=""%3"">hier klicken</a>."
"Last updated: %1. To refresh last day\'s <a href=""%2"">statistics</a>, ' 'click <a href=""%3"">here</a>.","Zuletzt aktualisiert: %1. Um die <a href=""%2"">Statistiken</a> des letzten Tages zu aktualisieren, <a href=""%3"">hier</a> klicken."
Layered Navigation,Filternavigation
Layered Navigation Price Step,Filternavigation Preisstufen
Layout,Layout
Layout building instructions.,Layout-Bauanleitung.
Layout must be initialized,Layout muss initialisiert werden
Layout Update XML,Layout XML aktualisieren
Layout Updates,Layout-Updates
Layouts,Layouts
lb,lb
lbs,lb
Learn More,Erfahren Sie mehr
Learn more,Mehr erfahren
Leave a box blank if you don't want to add a gift message for that item.,"Lassen Sie ein Feld leer, wenn Sie keine Geschenknachricht für diesen Artikel hinzuzufügen möchten."
Leave a box blank if you don't want to add gift wrapping for whole order.,"Lassen Sie einen Kasten frei, wenn Sie keine Geschenkverpackung für die gesamte Bestellung hinzufügen möchten."
Leave Comment,Kommentar schreiben
Leave empty for access from any location.,Leer lassen für den Zugriff von überall.
Leave empty for default (15 minutes).,Leer lassen für Standard (15 Minuten).
Leave empty for default (2). Valid range: 1-4,Leer lassen für Standard (2). Gültiger Bereich: 1-4
Leave this box blank if you don't want to leave a gift message for the entire order.,"Lassen Sie dieses Feld leer, wenn Sie keine Geschenknachricht für den gesamten Auftrag hinterlassen wollen."
Leave this field empty if you wish to use the tax identifier.,"Lassen Sie dieses Feld leer, wenn Sie die Steuer-ID verwenden möchten."
Length,Länge
less,weniger
less than,Weniger als
Letter,Brief
Letters,Buchstaben
"Letters (a-z, A-Z) or Numbers (0-9)","Buchstaben (a-z, A-Z) oder Ziffern (0-9)"
Letters only please,Nur Buchstaben bitte
Letters or punctuation only please,Nur Buchstaben oder Interpunktionszeichen bitte
"Letters, numbers, spaces or underscores only please","Nur Buchstaben, Zahlen, Leerzeichen oder Unterstriche bitte"
Lib js,Lib js
Lib js unused,Lib js unbenutzt
Library Mail,Library Mail
Lifetime (days),Lebensdauer (Tage)
Lifetime Sales,Gesamteinnahmen
Limit Sending By,Versandlimit von
Limit the number of password reset request per hour. Use 0 to disable.,Begrenzt die Anzahl an Passwort-Reset-Anfragen pro Stunde. 0 für Deaktivierung.
Lines Count,Zeilenanzahl
Link,Link
Link for Google,Link für Google
Link price must have numeric positive value.,Preis des Links muss einen numerischen positiven Wert besitzen.
Link Text,Link-Text
Link title cannot be empty.,Der Titel des Links kann nicht leer sein
Link to a CMS Page,Link zu einer CMS-Seite
Link to a Specified Category,Link zu einer bestimmten Kategorie
Link to a Specified Product,Link zu einem festgelegten Produkt
Link to Specified CMS Hierarchy Node,Link zum angegebenen CMS-Hierachie-Node
Link to the New Order,Link zur neuen Bestellung
Link to the Previous Order,Link zur vorherigen Bestellung
Link URL must have valid format.,Link URL muss gültiges Format besitzen.
Links,Links
Links can be purchased separately,Links können einzeln erworben werden
List,Liste
List (default) / Grid,Liste (Standard) / Raster
List all open Catalog Events as a Paginated Carousel,Alle offenen Katalogereignisse als Seitenkarussell auflisten
List Mode,Listenmodus
List of Products,Liste der Produkte
List of Products Recently Compared and Removed from the Compare List by Visitor,Liste der kürzlich vom Besucher verglichenen und von der Vergleichsliste entfernten Produkte
List of Products Recently Viewed by Visitor,"Liste der Produkte, die vor kurzem vom Besucher angesehen wurden"
List of Products that are set as New,"Liste der Produkte, die als neu festgelegt sind"
List Only,Nur Liste
List property for the catalog page,Listeneigenschaft für die Katalogliste
List property for the cross-sell block,Listeneigenschaft für den Cross-Sell-Block
List property for the related products block,"Listeneigenschaft für den ""Ähnliche Produkte""-Block"
List property for the search results page,Listeneigenschaft für die Suchergebnisseite
List property for the up-sell block,Listeneigenschaft für den Up-Sell-Block
List Style,Listenstil
List Type,Listentyp
Listed,Aufgelistet
Lister Block,Auflisterblock
Live,Live
Live account,Live-Konto
Live API Key,Live-API-Schlüssel
Live API Password,Live-API-Passwort
Live Client-side Encryption Key,Live Client-side Encryption Key
Load a list of SKUs,Liste von SKUs laden
Load customer quote error,Fehler beim Laden des Kundenangebots
Load default template,Standardvorlage laden
Load Template,Vorlage laden
Loading...,Laden...
Local Server,Lokaler Server
Local Storage seems to be disabled in your browser.,Die lokale Speicherung scheint in Ihrem Browser deaktiviert zu sein.
Local Time,Ortszeit
Locale,Region
Locale Options,Regionale Optionen
Localized Exception,Lokalisierte Ausnahme
localized exception,Lokalisierte Ausnahme
Localized Exception.,Lokalisierte Ausnahme.
LocalizedException,LocalizedException
Location,Ort
Locked Users,Gesperrte Benutzer
Lockout Time (minutes),Sperrzeit (Minuten)
Log Archiving Frequency,Häufigkeit der Protokollarchivierung
Log Details,Logdetails
Log Entry #%1,Logeintrag #%1
Log Entry Details,Logeintragsdetails
"Log Entry Lifetime, Days","Logeintragslebendauer, Tage"
Log JS Errors to Session Storage,JS-Fehler in Sessionspeicher loggen
Log JS Errors to Session Storage Key,JS-Fehler in Sessionspeicher-Schlüssel loggen
Log trace:,Log-Trace:
Login,Login
Login is Case Sensitive,Login mit Gross- und Kleinschreibung
Login Options,Login-Optionen
Login successful.,Anmeldung erfolgreich.
"Logo for HTML documents only. If empty default will be used.<br/>(jpeg , gif , png)","Logo nur für HTML-Dokumente. Wenn leer, wird der Standard verwendet. <br/>(jpeg , gif , png)"
"Logo for HTML documents only. If empty, default will be used.<br />(jpeg, gif, png)","Logo nur für HTML-Dokumente. Wenn leer, wird der Standard verwendet.<br /> (jpeg, gif, png)"
Logo for HTML Print View,Logo für HTML-Druckansicht
Logo for PDF Print-outs (200x50),Logo für PDF-Ausdrucke (200x50)
Logo Height,Logo-Höhe
Logo Image,Logobild
Logo Image Alt,Logobild-Alt
Logo Image Height,Logo-Bildhöhe
Logo Image Width,Logo-Bildbreite
Logo Width,Logo-Breite
Long,Lang
Low Code Pool Threshold,Grenzwert für niedrigen Code-Pool
Low stock,Niedriger Bestand
Low Stock,Niedriger Bestand
Low Stock Products,Produkte mit niedrigem Bestand
Low Stock Report,Bericht über niedrigen Bestand
"Lower Alpha (a, b, c, ...)","Lower Alpha (a , b , c , ...)"
"Lower Roman (i, ii, iii, ...)","Lower Roman (i, ii, iii, ...)"
Machinable,Automatisch
Magento,Magento
Magento Admin Panel,Magento Admin Panel
"Magento has a thriving ecosystem of technology partners to help merchants and brands deliver the best possible customer experiences. They are recognized as experts in eCommerce, search, email marketing, payments, tax, fraud, optimization and analytics, fulfillment, and more. Visit the Magento Partner Directory to see all of our trusted partners.","Magento hat ein blühendes Ökosystem von Technologiepartnern, um Händlern und Marken zu helfen, das bestmögliche Kundenerlebnis zu liefern. Sie werden als Experten im eCommerce, Suche, E-Mail Marketing, Zahlungen, MwSt., Betrug, Optimierung und Analyse, Erfüllung und mehr anerkannt. Besuchen Sie das Magento-Partnerverzeichnis von allen unseren Partnern"
Magento Marketplace,Magento-Marktplatz
Magento root directory,Magento-Rootverzeichnis
Magento Web API,Magento Web API
Mail Sending Settings,Mailversand-Einstellungen
Main,Haupt-
Main Navigation Menu Options,Hauptnavigation für Menüoptionen
Main Table,Haupttabelle
Maintenance mode,Wartungsmodus
Maintenance Mode,Wartungsmodus
major,Wichtig
Major System Messages,Wichtige Systemmeldungen
Make Base,Zur Basis machen
Make Check payable to,Machen Sie den Scheck zahlbar an
Make Check Payable to,Rechnung austellen auf
Make Check payable to:,Machen Sie den Scheck zahlbar an:
Make Check payable to: %1,Machen Sie den Scheck zahlbar an: %1
Make Default,Als Standard verwenden
Make sure all required information is valid.,"Achten Sie darauf, dass alle erforderlichen Informationen gültig sind."
"Make sure that base URL ends with '/' (slash), e.g. http://yourdomain/magento/","Stellen Sie sicher, dass die Basis-URL mit einem ""/"" (Schrägstrich) endet. Zum Beispiel: http://yourdomain/magento/"
Make sure that static block content does not reference the block itself.,"Stellen Sie sicher, dass der statische Blockinhalt nicht auf den Block selbst verweist."
Make sure the To Date is later than or the same as the From Date.,"Stellen Sie sicher, dass das Enddatum später oder gleich dem Startdatum ist."
"Make sure to enter a limit value, or reminder emails will be re-issued to customers in a loop.","Stellen Sie sicher, dass Sie einen Grenzwert eingeben, oder Erinnerungs-E-Mails werden in einer Schleife an Kunden gesendet."
Make sure your file isn't more than %1M.,"Stellen Sie sicher, dass Ihre Datei nicht grösser ist als %1M."
Male,Männlich
Manage,Verwalten
Manage Addresses,Adressen verwalten
Manage Attribute Sets,Attributsets verwalten
Manage Banners,Banner verwalten
Manage Catalog Categories,Katalogkategorien verwalten
Manage Categories,Kategorien verwalten
Manage Coupon Codes,Gutscheincodes verwalten
Manage Currency Rates,Währungskurse verwalten
Manage Customer Address Attributes,Kundenadressattribute verwalten
Manage Customer Attributes,Kundenattribute verwalten
Manage Customers,Kundenverwaltung
Manage Design,Design verwalten
Manage Encryption Key,Kodierungsschlüssel verwalten
Manage Form Types,Formulartypen verwalten
Manage Hierarchies,Hierarchien verwalten
Manage Items,Artikel verwalten
Manage Label / Options,Label/Optionen verwalten
Manage Labels,Labels verwalten
Manage Options (values of your attribute),Optionen verwalten (Werte Ihrer Attribute)
Manage Pages,Seiten verwalten
Manage Product Attributes,Produktattribute verwalten.
Manage Product Sets,Produktsets verwalten
Manage Product Templates,Produktvorlagen verwalten
Manage Ratings,Bewertungen verwalten
Manage Reward Exchange Rates,Belohnungsumtauschraten verwalten
Manage RMA Item Attributes,RMA-Artikelattribute verwalten
Manage Segments,Segmente verwalten
Manage Shopping Cart,Einkaufswagen verwalten
Manage Stock,Lagerverwaltung
Manage Store Views,Store Views verwalten
Manage Stores,Shops verwalten
Manage Swatch (values of your attribute),Farbfelder verwalten (Wert Ihres Attributs)
Manage Tax Rates,Steuersätze verwalten
Manage Tax Rules,Steuerregeln verwalten
"Manage Titles (Size, Color, etc.)","Titel verwalten (Grösse, Farbe, etc.)"
Manage Websites,Websites verwalten
Manage Widget Instances,Widget-Instanzen verwalten
Manual,Handbuch
Manually,Manuell
Manufacturer's Suggested Retail Price,Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers
Mark as Read,Als gelesen markieren
Marked as suspect. The billing or shipping address is similar to an address previously marked as suspect,Als verdächtig markiert. Die Rechnungs- oder Versandadresse ähnelt einer kürzlich als verdächtig markierten Adresse.
Mask for Meta Description,Maske für Meta-Beschreibung
Mask for Meta Keywords,Maske für Meta-Schlüsselworte
Mask for Meta Title,Maske für Meta-Titel
Mask for SKU,Maske für SKU
Mass Actions,Massenaktionen
Mass Add,Massen-Hinzufügen
Mass Delete,Massen-Löschen
Mass Pay Payment,Sammelzahlung
Mass Update,Massen-Update
Matched,Angepasst
Matched (CVV2),Übereinstimmend (CVV2)
Matched (CVV2CSC),Übereinstimmend (CVV2CSC)
Matched %1 Customers of Segment %2,%1 Kunden des Segments %2 angepasst
Matched Address only (no ZIP),Nur übereinstimmende Adresse (keine Postleitzahl)
Matched Address only (no ZIP) International,Nur übereinstimmende Adresse (keine Postleitzahl) International
Matched At,Angepasst bei
Matched Customers,Kunden angepasst
Matched Customers (%1),Kunden (%1) angepasst
Matched five-digit ZIP only (no Address),Nur übereinstimmende fünfstellige Postleitzahl (keine Adresse)
Matched Postal Code only (no Address),Nur übereinstimmende Postleitzahl (keine Adresse)
Matched Product %1,Produkt %1 angepasst
Matched whole nine-didgit ZIP (no Address),Nur übereinstimmende ganze neunstellige PLZ (keine Adresse)
matches,passt zu
Max Characters,Maximale Zeichen
Max Emails Allowed to be Sent,Maximal erlaubte Anzahl an E-Mail-Versendungen
Max file size to upload %1M,Maximale Dateigrösse für den Upload %1M
Max image size %1M,Maximale Bildgrösse %1M
Max Invitations Allowed to be Sent at One Time,Maximal erlaubte Anzahl von Einladungen zu einer Zeit.
Max Number of Password Reset Requests,Maximale Anzahl an Passwort-Reset-Anfragen
Max Products Sent in 1 Hour,Maximal versandte Produkte in 1 Stunde
Max Recipients,Maximale Empfänger
Max. Downloads,Max. Downloads
Maximal Depth,Maximale Tiefe
Maximum,Maximum
Maximum %1 email addresses allowed.,Maximal %1 E-Mail-Adressen erlaubt.
Maximum %1 email addresses.,Maximal %1 E-Mail-Adressen
Maximum %1 registrants.,Maximal %1 Registranten
Maximum 255 chars,Maximal 255 Zeichen
Maximum balance is reached,Maximaler Saldo erreicht
Maximum Display Recently Added Item(s),Maximale Anzeige kürzlich hinzugefügter Artikel
Maximum Emails per One Run,Maximale Anzahl an E-Mails pro Ablauf
Maximum error count has been reached or system error is occurred!,Maximale Fehleranzahl erreicht oder Systemfehler ist aufgetreten!
Maximum File Size,Maximale Dateigrösse
Maximum File Size (bytes),Maximale Dateigrösse (Bytes)
Maximum image height,Maximale Bildhöhe
Maximum Image Height (px),Maximale Bildhöhe (Pixel)
Maximum Image Size,Maximale Bildgrösse
Maximum image width,Maximale Bildbreite
Maximum Image Width (px),Maximale Bildbreite (Pixel)
Maximum length must be less then %1 symbols,Maximale Länge muss weniger als %1 Zeichen sein.
Maximum length of the message is %1 characters.,Maximale Länge der Nachricht ist %1 Zeichen.
Maximum length of this field must be equal or less than %1 symbols.,Maximale Länge dieses Feldes muss gleich oder weniger als %1 Symbole sein.
Maximum Login Failures to Lockout Account,Maximale Anmeldefehler bis zur Sperrung des Kontos
Maximum No of URLs Per File,Maximale Anzahl an URLs pro Datei
Maximum number of characters:,Maximale Zeichenanzahl
Maximum Number of Price Intervals,Maximale Anzahl an Preisintervallen
Maximum number of price intervals is 100,Maximale Anzahl an Preisintervallen ist 100.
Maximum Number of Products in Cross-Sell Product List,Maximale Anzahl von Produkten in der Cross-Sell-Produktliste
Maximum Number of Products in Related Products List,"Maximale Anzahl von Produkte in der ""Ähnliche Produkte""-Liste"
Maximum Number of Products in Upsell Product List,Maximale Anzahl von Produkten in der Up-Sell-Produktliste
Maximum number of products this rule can apply to (up to 20).,"Maximale Anzahl von Produkten, auf die diese Regel angewandt werden kann (bis zu 20)"
Maximum Order Total,Maximale Bestellsumme
Maximum Package Weight (Please consult your shipping carrier for maximum supported shipping weight),Maximales Paketgewicht (Bitte konsultieren Sie Ihren Versandanbieter bzgl. des maximal unterstützten Versandgewichts)
Maximum Qty Allowed for Shipping to Multiple Addresses,Maximal erlaubte Menge für Versand an mehrere Adressen
Maximum qty allowed for Shipping to multiple addresses is %1,Die maximal erlaubte Menge für den Versand an mehrere Adressen ist %1
Maximum Qty Allowed in Shopping Cart,Erlaubte Maximalmenge im Einkaufswagen
Maximum Qty Discount is Applied To,Maximaler Rabattbetrag wird angewendet auf
Maximum Query Length,Maximale Abfragelänge
Maximum Registrants,Maximale Anzahl an Registranten
Maximum sender name length is 255. Please correct your settings.,Maximale Absendernamenlänge ist 255. Bitte korrigieren Sie Ihre Einstellungen.
Maximum Sent Emails Threshold,Maximale Grenze für gesendete E-Mails
Maximum shipping amount allowed to refund is: %1,Maximal erlaubte Versandmenge für Rückerstattung ist: %1
Maximum Text Length,Maximale Textlänge
Maximum value,Maximaler Wert
Maximum zip code length is 9.,Maximale Postleitzahllänge beträgt 9.
Maximum: %1,Maximum: %1
"May be empty or start with {{secure_base_url}}, or {{unsecure_base_url}} placeholder.","Kann leer sein oder mit {{secure_base_url}}, oder {{unsecure_base_url}}-Platzhaltern beginnen.."
May be empty or start with {{unsecure_base_url}} placeholder.,Kann leer sein oder mit {{unsecure_base_url}}-Platzhalter beginnen.
May start with {{secure_base_url}} or {{unsecure_base_url}} placeholder.,Kann mit {{secure_base_url}} oder {{unsecure_base_url}}-Platzhalter beginnen.
May start with {{unsecure_base_url}} placeholder.,Kann mit {{unsecure_base_url}}-Platzhalter beginnen.
MD5 Secret for Transactions,MD5 Secret for Transactions
"Media (.avi, .flv, .swf)","Medien (.avi, .flv, .swf)"
Media Gallery converter should be an instance of EntryConverterInterface.,Mediengalerie-Konverter sollte eine Instanz von EntryConverterInterface sein.
Media Image,Medienbild
Media Mail,Media Mail
Media Storage,Medienspeicher
Medical express,Medical Express
Medium,Medium
Medium Express Box,Medium Express Box
Memo Total,Gutschriftengesamtanzahl
Menu,Menü
Menu Detalization,Menü-Idealisierung
Menu Layout,Menü-Layout
Merchandise,Waren
Merchant Account,Händler-Konto
Merchant Account ID,Händler-Konto-ID
Merchant Country,Händlerland
Merchant ID,Händler-ID
Merchant Location,Händlerstandort
Merchant MD5,Händler MD5
Merchant Protection Eligibility,Händler Schutz-Berechtigung
Merchant Referral Bonus,Empfehlungsbonus
Merchant's Email,Händler-E-Mail
Merchants need to apply to PayPal for enabling billing agreements feature. Do not enable this option until PayPal confirms that billing agreements are enabled for your merchant account.,"Händler müssen PayPal beantragen, um die Abrechnungsvereinbarungsfunktion anzuwenden. Aktivieren Sie diese Option nicht, bis PayPal bestätigt, dass die Abrechnungsvereinbarungen für Ihr Händler-Konto aktiviert sind."
Merchants need to apply to PayPal for enabling billing agreements feature. Do not enable this option until PayPal confirms that billing agreements are enabled for your merchant account.,"Händler müssen bei PayPal angemeldet sein, um diese Zahlungsvereinbarungs-Funktion aktivieren zu können. Aktivieren Sie diese Option nicht, bis PayPal bestätigt, dass die Abrechnungsvereinbarungen für Ihr Händler-Konto aktiviert ist."
Merchants need to apply to PayPal for enabling billing agreements feature. Do not enable this option until PayPal confirms that billing agreements are enabled for your merchant account.,"Händler müssen sich an PayPal wenden, um das Rechnungsvereinbarungs-Feature zu aktivieren. Aktivieren Sie dieses Feature nicht, bevor PayPal bestätigt, dass Rechnungsvereinbarungen für Ihr Händlerkonto aktiviert sind."
Merge CSS Files,Zusammenfügen von CSS-Dateien
Merge existing Synonyms,Existierende Synonyme zusammenfügen
Merge JavaScript Files,Zusammenfügen von JavaScript-Dateien
Message,Nachricht
message,Nachricht
Message from %customer_name:,Nachricht von %customer_name:
Message from %sender_name:,Nachricht von %sender_name:
Message length must not exceed %1 symbols,Nachrichtenlänge darf 1% Symbole nicht überschreiten
"Message with ""%1"" and ""%2""","Nachricht mit ""%1"" und ""%2"""
Message with period.,Zeitraum-Nachricht
Message:,Nachricht:
Message.,Nachricht
Messages Inbox,Posteingang
Messaging and Lifetime,Nachrichten und Lebensdauer
Meta Data,Metadaten
Meta Description,Meta-Beschreibung
Meta Keywords,Meta-Schlüsselwörter
Meta Title,Meta-Title
Meter Number,Zählernummer
"Method ""%1"" is not defined in ""%2""","Methode ""%1"" ist nicht definiert in ""%2"""
Method %s does not exist on jQuery.decorate,Methode %s nicht auf jQuery.decorate vorhanden
Method Name,Methodenname
Middle Name/Initial,Zweiter Vorname
Min Time Between Password Reset Requests,Mindestdauer zwischen Passwort-Reset-Anfragen
Minify CSS Files,CSS-Dateien verkürzen
Minify Html,HTML verkürzen
Minify JavaScript Files,JavaScript-Dateien verkürzen
Minimal Query Length,Minimale Abfragelänge
Minimal value,Minimalwert
Minimum,Minimum
Minimum Advertised Price,Minimaler angezeigter Verkaufspreis
Minimum Amount,Mindestbetrag
Minimum Balance in order to redeem: %1.,"Minimaler Saldo, um einzulösen: %1"
Minimum length of this field must be equal or greater than %1 symbols. Leading and trailing spaces will be ignored.,Dieses Feld muss mindestens %1 Zeichen enthalten. Leerzeichen an Anfang und Ende werden ignoriert.
"Minimum of different classes of characters in password is %1. Classes of characters: Lower Case, Upper Case, Digits, Special Characters.","Minimum der verschiedenen Arten von Zeichen im Passwort ist %1. Arten von Zeichen: Kleinbuchstaben, Grossbuchstaben, Ziffern, Sonderzeichen."
Minimum Order Amount,Mindestbestellmenge
Minimum order amount is %1,Mindestbestellmenge ist %1
Minimum Order Total,Mindestbestellsumme
Minimum Package Weight (Please consult your shipping carrier for minimum supported shipping weight),Mindestpaketgewicht (Bitte konsultieren Sie Ihren Versandanbieter bezüglich des minimal unterstützten Versandgewichts)
Minimum Password Length,Minimale Länge des Passworts
Minimum Qty,Minimalanzahl
Minimum Qty Allowed in Shopping Cart,Erlaubte Minimalmenge im Einkaufswagen
Minimum Search query length is %1,Minimale Länge der Suchanfrage ist %1
Minimum Text Length,Minimale Textlänge
Minimum: %1,Minimum: %1
minor,Unwichtig
Mins,Minuten
Minute,Minute
Minute Intervals,Minutenintervalle
Minute of the Hour,Minute der Stunde
Miscellaneous Feeds,Sonstige Feeds
Miscellaneous HTML,Diverses HTML
Miscellaneous Scripts,Sonstige Scripte
Missed if Not Run Within,"Verpasst, wenn nicht ausgeführt innerhalb "
Missed Mapper Interface for Criteria Interface: %1,Mapper-Schnittstelle fehlt für Kriterien-Schnittstelle: %1
Missed required argument %1 in parent::__construct call. File: %2,Notwendiges Argument %1 fehlt in parent: __construct call. Datei: %2
Mixed,Gemischt
MM/dd/YYYY,MM/DD/YYYY
Mobile Payment (made via a mobile phone),Mobile Payment (über ein Mobiltelefon)
Mobile Verification,Mobile Verifizierung
Mode,Modus
Model,Model
Model class name for attribute is invalid,Modelklassenname für das Attribut ist ungültig
Model collection resource name is not defined.,Model-Sammlung-Ressourcenname ist nicht definiert
Model unused,Ungenutztes Model
Modified,Geändert
Modify your search,Ändern Sie Ihre Suche
Module js,Module js
Module layout label,Modul-Layout-Label
Module layout title,Modul-Layout-Titel
Module template,Modul-Vorlage
Modules,Module
Month,Monat
Monthly,Monatlich
more,Mehr
More Choices:,Weitere Auswahlen:
More Information,Mehr Informationen
More information,Mehr Informationen
More Partners,Weitere Partner
More than one default website is defined,Mehr als eine Standard-Webseite ist definiert
More than one node matching the query: %1,Mehr als ein Node stimmt mit der Abfrage überein: %1
Most Viewed,Am häufigsten angesehen
Most Viewed Products,Meistgesehene Produkte
Most Viewed Products Report,Bericht über am meisten angesehene Artikel
Move,Verschieben
Move Selected to Wish List,Auswahlen auf die Wunschliste verschieben
Move to Archive,Im Archiv ablegen
Move to Order Management,In Bestellungsverwaltung verschieben
Move to Shopping Cart,In den Einkaufswagen legen
Move to Wish List,Auf die Wunschliste verschieben
Move to Wishlist,Auf Wunschzettel verschieben
msg,Nachricht
Multi-address Description Message,Multi-Adressen-Checkout-Beschreibungsmeldung
Multi-address Error to Show in Shopping Cart,Multi-Adress-Fehler im Einkaufswagen anzeigen
Multiple Line,Multiple Line
Multiple Select,Mehrfachauswahl
Multiple value separator,Trenner von mehreren Werten
Multishipping Settings,Multishipping Einstellungen
Must be category model instance or its id.,Muss Instanz oder ID des Kategoriemodells sein
Must be in the allowed values list,Muss in der Liste der zugelassenen Werte sein
My Account,Mein Konto
My billing and shipping address are the same,Gleiche Adresse für Bestellung und Versand
My Cart,Mein Warenkorb
My Cart (%1 items),Mein Warenkorb (%1 Artikel)
My Cart (1 item),Mein Warenkorb (1 Artikel)
My Cart Link,Mein Warenkorb-Link
My Credit Cards,Meine Kreditkarten
My Dashboard,Mein Dashboard
My Downloadable Products,Meine herunterladbaren Produkte
My event special,Mein Spezialevent
My Invitations,Meine Einladungen
my message,Meine Nachricht
My Orders,Meine Bestellungen
My Product Reviews,Meine Produktbewertungen
My Recent Reviews,Meine letzten Bewertungen
My Returns,Meine Rücksendungen
My special attribute,Mein Spezialattribut
My Wish List,Mein Wunschzettel
My Wish List Link,"""Mein Merkzettel""-Verlinkung"
My Wish Lists,Meine Wunschzettel
My Wish Lists Link,Link zu Meine Wunschzettel
"MySQL Message Queue Cleanup - all the times are in minutes. Use ""0"" if you want to skip automatic clearance","MySQL-Nachrichtenwarteschlagen-Bereinigung - alle Zeiten sind in MInuten. Verwenden Sie ""0"" , um die automatische Bereinigung zu überspringen."
N/A,Nicht verfügbar
"N/A. Address not checked, or acquirer had no response. Service not available",N/A. Adresse nicht überprüft oder Erwerber hatte keine Antwort. Dienst nicht verfügbar
N/A. Global Unavailable,N/A. Global nicht verfügbar
N/A. International Unavailable,N/A. International nicht verfügbar
N/A. Merchant has indicated that CVV2 is not present on card,"N/A. Händler hat angegeben, dass CVV2 auf der Karte nicht vorhanden ist"
N/A. No response,N/A. Keine Antwort
N/A. Not allowed for MOTO (Internet/Phone) transactions,N/A. Nicht für MOTO(Internet/Telefon)-Transaktionen erlaubt
N/A. Not processed,N/A. Nicht verarbeitet
N/A. Retry,N/A. Wiederholen
N/A. Service not available,N/A. Service nicht verfügbar
N/A. Service not Supported,N/A. Service nicht unterstützt
N/A. Service not supported,N/A. Service nicht unterstützt
N/A. The merchant did not provide AVS information,N/A. Der Händler hat keine AVS-Informationen angegeben.
N/A. The merchant has not implemented CVV2 code handling,N/A. Der Händler hat CVV2-Code-Handling nicht implementiert
N/A. Unavailable,N/A. Nicht verfügber
Name,Name
name,Name der Regel
Name and Address Options,Namens- und Adress-Optionen
Name in %1,Name in %1
Name is required,Name wird benötigt
Name: %name,Name: %name
National Freight,nationale Fracht
Near PayPal Credit checkout button,In der Nähe des PayPal Credit Checkout Button
"Necessary only if an image has been uploaded above. Enter image height size in pixels without appending ""px"".","Nur notwendig, wenn ein Bild hochgeladen wurde. Geben Sie die Anzahl der Pixel ohne „px“ ein."
"Necessary only if an image has been uploaded above. Enter number of pixels, without appending ""px"".","Nur notwendig, wenn ein Bild hochgeladen wurde. Geben Sie die Anzahl der Pixel ohne „px“ ein."
Need to Confirm,Muss bestätigt werden
Negative Balance,Negative Bilanz
"Negative list. The account number, street add ess, email address, or IP address for this order appears on your negative list","Negativliste. Die Kontonummer, Adresse, E-Mail-Adresse oder IP-Adresse für diese Bestellung erscheint auf Ihrer Negativliste."
Neighbours and Children,Nachbarn und Kinder
Never,Niemals
Never (production),Nie (Produktion)
New,Neu
New,Neu
New,Neu
New ' .,Neu ' .
New Account,Neues Konto
New Accounts,Neue Konten
New Accounts Registration,Registrierung neuer Konten
New Accounts Report,Bericht über neue Konten
New Address,Neue Adresse
New Attribute,Neues Attribut
New Attribute Set,Neues Attributset
New attribute set name,Name des neuen Attributsets
New Backup,Neues Backup
New Banner,Neuer Banner
New Billing Agreement,Neue Abrechnungsvereinbarungen
New Block,Neuer Block
New Cart Price Rule,Neue Warenkorb-Regel
New Catalog Price Rule,Neue Katalogpreisregel
New Category,Neue Kategorie
New code pool was generated.,Neuer Code-Pool wurde generiert.
New Comment for RMA #%increment_id,Neuer Kommentar für RMA #%increment_id
New Condition,Neue Bedingung
New Credit Card,Neue Kreditkarte
New Credit Memo for Invoice #%1,Neue Gutschrift für Rechnung #%1
New Credit Memo for Order #%1,Neue Gutschrift für Bestellung #%1
New Custom Variable,Neue benutzerdefinierte Variable
New Customer,Neuer Kunde
New Customer Address Attribute,Neues Kundenadressenattribut
New Customer Attribute,Neues Kundenattribut
New Customer Group,Neue Kundengruppe
New Customer Groups,Neue Kundengruppen
New Customers,Neue Kunden
New Eav Attributes,Neue EAV-Attribute
New Email Template,Neue E-Mail-Vorlage
New Encryption Key,Neuer Kodierungsschlüssel
New Event,Neues Event
New Fieldset,Neues Fieldset
New Folder Name:,Name des neuen Ordners:
New Form Type,Neuer Formulartyp
New Frontend App Instance,Neue Frontend-App-Instanz
New Gift Card Account,Neues Geschenkkartenkonto
New Gift Registry Type,Neuer Geschenkelistentyp
New Gift Wrapping,Neue Geschenkverpackung
New Group,Neue Gruppe
New Integration,Neue Integration
New Invitations,Neue Einladungen
New Invoice,Neue Rechnung
New Invoice and Shipment for Order #%1,Neue Rechnung und Sendung für Bestellung #%1
New Invoice for Order #%1,Neue Rechnung für Bestellung #%1
New Key,Neuer Schlüssel
New Layout,Neues Layout
New Memo,Neue Notiz
New Memo for #%1,Neue Notiz für #%1
New Messages Lifetime,Neue Nachrichtenlebensdauer
New Newsletter Template,Neue Newsletter-Vorlage
New Option,Neue Option
New Order,Neue Bestellung
New Order Confirmation Email Sender,E-Mail Absender für eine neue Bestellbestätiging
New Order Confirmation Template,Vorlage für eine neue Bestellbestätigung
New Order Confirmation Template for Guest,Vorlage für eine neue Bestellbestätigung als Gast
New Order RSS,Neue Bestellung RSS
New Order Status,Neuer Bestellstatus
New Orders,Neue Bestellungen
New Page,Neue Seite
New Password,Neues Passwort
New Password and Confirm New Password values didn't match.,Die eingegeben Passwörter sind verschieden.
New Permission,Neue Berechtigung
New Pool Size,Neue Pool-Grösse
New Product,Neues Produkt
New Product Attribute,Neues Produktattribut
New Product Template,Neue Produktvorlage
New product template name,Neuer Produktvorlagenname
New Products,Neue Produkte
New products,Neue Produkte
New Products from %1,Neue Produkte von %1
New Products Grid Template,Vorlage für neues Produktraster
New Products Images and Names Template,Vorlage für neue Produkte (Namen und Bilder)
New Products Images Only Template,Vorlage für neue Produkte (nur Bilder)
New Products List Template,Vorlage für neue Produktlisten
New Products Names Only Template,Vorlage für neue Produkte (nur Namen)
"new products will be created. Use this step to customize images and price for your new products.""","Neue Produkte werden erstellt. Benutzen Sie diesen Schritt, um Bilder und Preise für Ihre neuen Produkte anzupassen."
New Rating,Neue Bewertung
New Related Products Rule,"Neue ""Ähnliche Produkte""-Regel"
New Relic Account ID,New Relic Konto-ID
New Relic API Key,New Relic API Schlüssel
New Relic API URL,New Relic API URL
New Relic Application ID,New Relic Anwendungs-ID
New Relic Application Name,New Relic Anwendungsname
New Relic Reporting,New Relic Reporting
New Reminder Rule,Neue Erinnerungsregel
New Report,Neuer Bericht
New Return,Neue Rücksendung
New Return Attribute,Neues Rücksendungsattribut
New Return for Order %1,Neue Rücksendung für Bestellung %1
New Return Item Attribute,Neues Rückgabeartikelattribut
New Return Request,Neue Rücksendungsanfrage
New Review,Neue Bewertung
New Revision,Neue Revision
New Revision...,Neue Revision...
New Reward Exchange Rate,Neue Belohnungsumtauschrate
New Role,Neue Rolle
New Root Category,Neue Hauptkategorie
New Rule,Neue Regel
New Scheduled Export,Neuer geplanter Export
New Scheduled Import,Neuer geplanter Import
New Search,Neue Suche
New Segment,Neues Segment
New Set,Neues Set
New Set Name,Neuer Set-Name
New Shipment,Neue Sendung
New Shipment for Order #%1,Neuer Versand für Bestellung #%1
New Site Map,Neue Sitemap
New Sitemap,Neue Sitemap
New Store,Neuer Shop
New Store Design Change,Neues Store Design ändern
New Store View,Neuer Store View
New Subcategory,Neue Unterkategorie
New Synonym Group,Neue Synonymgruppe
New System Template,Neue Systemvorlage
New Tax Rate,Neuer Steuersatz
New Tax Rule,Neue Steuerregel
New Template,Neue Vorlage
New Terms and Conditions,Neue Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
New Theme,Neues Theme
New Type,Neuer Typ
New User,Neuer Benutzer
New Video,Neues Video
New Web Site,Neue Website
New Widget,Neues Widget
New Widget Instance,Neue Widget-Instanz
Newsletter,Newsletter
Newsletter Information,Newsletter-Informationen
Newsletter Message Preview,Newsletternachricht-Vorschau
Newsletter Problem Reports,Newsletter-Problemberichte
Newsletter Problems Report,Newsletter-Problembericht
Newsletter Queue,Newsletter-Warteschlange
Newsletter Signup,Newsletter-Anmeldung
Newsletter Styles,Newsletter-Styles
Newsletter Subscribers,Newsletter-Abonnenten
Newsletter Subscription,Newsletter-Abonnement
Newsletter Subscriptions,Newsletter Abonnements
Newsletter Template,Newsletter-Template
Newsletter Templates,Newsletter-Vorlagen
Newsletter subscription confirmation,Newsletter Anmeldung Bestätigung
Newsletter subscription success,Newsletter Anmeldung erfolgreich
Newsletter unsubscription success,Newsletter Abmeldung erfolgreich
Newsletters,Newsletter
Next,Weiter
Next Day Air,Next Day Air
Next Day Air Early AM,Next Day Air Early AM
Next Day Air Early AM Letter,Next Day Air Early AM Letter
Next Day Air Intra (Puerto Rico),Next Day Air Intra (Puerto Rico)
Next Day Air Letter,Next Day Air Letter
Next Day Air Saver,Next Day Air Saver
Next Day Air Saver Letter,Next Day Air Saver Letter
Next page,Nächste Seite
Next/Previous,Weiter/Zurück
Nickname,Nickname
No,Nein
no,Nein
No (price without tax),Nein (Preis ohne Steuer)
No authorized items or allowed shipping methods,Keine autorisierten Artikel oder erlaubte Versandmethoden
No Backorders,Kein Lieferrückstand
No Category Exception.,Keine Kategorieausnahme.
No change,Kein Wechselgeld
No changes,Keine Änderungen
No codes left in the pool.,Keine Codes im Pool übrig.
No confirmation needed.,Keine Bestätigung erforderlich
No Coupon,Kein Gutschein
No customer ID defined.,Keine Kundennummer definiert.
No data,Keine Daten
No Data,Keine Daten
No Data Found,Keine Daten gefunden
No dataType attribute for 'filterable' type field,Kein Datentyp-Attribut für 'filterbares' Typ-Feld
No Default Content,Kein Standardinhalt
"No detail for number ""' '""","Keine Angabe für Nummer """" """""
"No detail for number ""%1""","Keine Angabe für Nummer ""%1"""
No Details matched,Keine Details übereinstimmend
No Details matched. International,Keine Details übereinstimmend. International
No files found,Keine Dateien gefunden
No groups were specified to generate system report.,"Es wurden keine Gruppen angegeben, um den Systembericht zu generieren."
No Image,Kein Bild
No Integrations Found,Keine Integrationen gefunden
No invitations have been resent.,Es wurden keine Einladungen erneut gesendet.
No item specified.,Kein Artikel angegeben.
No items,Keine Artikel
No Items,Keine Artikel
No items for bundle product,Keine Artikel für Bündelprodukt
No Items Found,Keine Artikel gefunden
No Items To Refund,Keine Artikel zur Rückerstattung
No layout updates,Keine Layout-Updates
No Logo,Kein Logo
No match,Keine Übereinstimmung
No more than %1 customers may receive the reminder email after this action.,Nicht mehr als %1 Kunden können diese Erinnerungs-E-Mail nach dieser Aktion empfangen.
No more than %1 emails can be sent at a time.,Es können nicht mehr als %1 E-Mails zurzeit versendet werden.
"No New Relic Application ID configured, cannot continue with Cron Event reporting","Keine New Relic-Anwendungs-ID konfiguriert, kann nicht mit Cron-Ereignisberichten fortfahren."
No Newsletter Found,Kein Newsletter gefunden
No nodes are available,Keine Nodes verfügbar
No options found.,Keine Optionen gefunden.
No options of this product are available.,Keine Optionen stehen für diesen Artikel zur Verfügung.
No order(s) were put on hold.,Keine Bestellung(en) wurden auf Wartestellung gesetzt.
No order(s) were released from on hold status.,Keine Bestellung(en) wurde(n) aus der Wartestellung freigegeben.
No ordered items,Keine bestellten Artikel
No packages for request,Keine Pakete zur Anfrage
No partners were found,Es wurden keine Partner gefunden
No Password,Kein Passwort
No Payment Methods,Keine Zahlungsmethoden
No permissions requested,Keine Berechtigungen angefordert
No Product Exception.,Keine Artikelausnahme.
No records found.,Keine Aufzeichnungen gefunden
No report code is specified.,Es ist kein Berichtscode angegeben.
No search modules were registered,Es wurden keine Suchmodule registriert.
No shipping information available,Keine Versandinformationen verfügbar.
No such entity,Keine solche Einheit:
No such entity.,Keine solche Einheit
No such order id.,Keine solche Bestellnummer.
No Templates Found,Keine Vorlagen gefunden
No valid data sent,Keine gültigen Daten gesendet.
No white space please,Keine Leerzeichen bitte
"No, Redirect to Landing Page","Nein, auf Landing-Page umleiten"
Node,Node
Node Levels to Include,Node Levels zum Einfügen
Node Properties,Node-Eigenschaften
Non Documents,Keine Dokumente
Non documents,Keine Dokumente
Non-Anchor Categories,Nicht-Anker-Kategorien
Non-rectangular,Nicht rechteckig
None,Keine
none,Keine
None of the address information matched,Keine der Adressinformationen übereinstimmend
Nonsensical input. The customer name and address fields contain meaningless words or language,Widersinnige Eingabe. Kundenname oder Adressfelder enthalten bedeutungslose Worte oder Sprache.
Normalize Date,Datum normalisieren
NoSuchEntityException,NoSuchEntityException
Not Activated,Nicht aktiviert
Not all of your products are available in the requested quantity.,Nicht alle Ihrer Produkte sind in der gewünschten Menge verfügbar.
Not allowed parameters: %1. Please use only %2 and %3.,Nicht erlaubte Parameter: %1. Bitte benutzen Sie nur %2 und %3.
Not Approved,Nicht genehmigt
Not available in production mode,Nicht verfügbar im Produktionsmodus
Not Capture,Nicht erfassen
Not checked,Nicht angehakt
Not enough arguments,Nicht genügend Argumente
Not enough permissions to read files for backup,"Nicht genügend Berechtigungen, um Dateien dieses Backups zu lesen"
NOT FOUND,NICHT GEFUNDEN
not found,Nicht gefunden
not from,Nicht von
Not implemented,Nicht implementiert
Not matched,Nicht verglichen
Not Notified,Nicht benachrichtigt
Not Required,Nicht erforderlich
Not Selected,Nicht ausgewählt
Not Sent,Nicht gesendet
Not shared with other products,Nicht mit anderen Produkten geteilt
Not Specified,Keine Angabe
not subscribed,Nicht abonniert
Not supported,Nicht unterstützt
Not supported cipher version,Nicht unterstützte Verschlüsselungsversion
Not supported response.,Nicht unterstützte Antwort.
Not sure what PayPal payment method to use? Click,"Nicht sicher, welche PayPal-Zahlungsmethode benutzt werden soll? "
"Not sure what PayPal payment method to use? Click <a href=""%1"" target=""_blank"">here</a> to learn more.","Nicht sicher, welche PayPal-Zahlungsmethode Sie verwenden möchten? <a href=""%1"" target=""_blank"">Hier</a> klicken, um mehr zu erfahren."
Not Valid!,Ungültig!
Not Visible Individually,Nicht individuell sichtbar
Not yet calculated,Noch nicht berechnet
Not you?,Nicht Sie?
Note,Notiz
Note:,Hinweis:
Note: %1,Anmerkung: %1
Note: Product IDs will be regenerated.,Hinweis: Produkt-IDs werden neu erstellt.
Notes for this Order,Notizen zu dieser Bestellung
notice,Beachten
Notice that PayPal can handle up to 10 shipping options. That is why Magento will transfer only first 10 cheapest shipping options if there are more than 10 available.,"Beachten Sie, dass PayPal bis zu 10 Versandoptionen verarbeiten kann. Deshalb wird Magento die ersten 10 günstigsten Versandoptionen übertragen, wenn es mehr als 10 sind."
Notification Not Applicable,Benachrichtigung nicht anwendbar
Notifications,Benachrichtigungen
Notified,Benachrichtigt
Notified Date: %1,Benachrichtigungsdatum: %1
Notify Customer by Email,Kunden per E-Mail benachrichtigen
Notify for Quantity Below,Benachrichtigen bei Menge unter
Notify Low Stock RSS,Benachrichtigung bei niedrigem Bestand (RSS)
Now accepting PayPal (150 X 40),Akzeptiert nun PayPal (150 X 40)
Now accepting PayPal (150 X 60),Akzeptiert nun PayPal (150 X 60)
Now Online,Jetzt online
Now Shopping by,Einkaufen nach
Now you can add products to your gift registry.,Jetzt können Sie Produkte zur Ihrer Geschenkeliste hinzufügen.
Number,Nummer
Number of Cart Line Items,Anzahl der Einkaufswagenartikel
Number of Child Authorizations,Anzahl der Child-Genehmigungen
"Number of different character classes required in password: Lowercase, Uppercase, Digits, Special Characters.","Anzahl an erforderlichen Zeichenklassen, die im Passwort enthalten sein müssen: Kleinbuchstaben, Grossbuchstaben, Ziffern, Sonderzeichen."
Number of downloads must be a positive integer.,Anzahl der Downloads muss eine positive ganze Zahl sein.
Number of Events to be Displayed in Event Slider Widget,"Anzahl der Events, die im Event Slider Widget angezeigt werden"
Number of Items,Artikelanzahl
Number of items bought from a Wish List: %1,Anzahl der gekauften Artikel des Wunschzettels: %1
Number of Items to display at once,Anzahl der zugleich angezeigten Artikel
Number of Items to scroll per click,Anzahl der gescrollten Artikel pro Klick
Number of Lines in a Street Address,Anzahl an Zeilen in einer Strasse
Number of Multiple Wish Lists,Anzahl der mehrfachen Wunschzettel
Number of Orders,Anzahl der Bestellungen
Number of Products per Page,Anzahl der Artikel pro Seite
Number of Products to Display,"Anzahl der Artikel, die angezeigt werden"
Number of Products to display,"Anzahl der Artikel, die angezeigt werden"
Number of Required Character Classes,Anzahl an erforderlichen Zeichenklassen
Number of results,Anzahl der Ergebnisse
Number of results (For the last time placed),Anzahl der Ergebnisse (bei der letzten Anfrage)
Number of shopping cart line items %1 %2:,Anzahl der Einkaufswagenartikel %1 %2:
Number of Shopping Cart Line Items %1 %2:,Anzahl der Einkaufswagenartikel %1 %2:
Number of Symbols,Anzahl der Symbole
Number of times Wish Lists have been shared (emailed): %1,"Anzahl der Male, die der Wunschzettel geteilt wurde (per E-Mail): %1"
Number of Unsuccessful Attempts to Login,Anzahl der erfolglosen Login-Versuche
Number of Uses,Anzahl der Verwendungen
Number of Wish List conversions: %1,Anzahl der Wunschzettel-Konversionen: %1
Number of wish list items %1 %2,Anzahl der Wunschzettelartikel %1 %2
Number of Wish List referrals: %1,Anzahl der Wunschzettel-Empfehlungen: %1
Number of Wish Lists: %1,Anzahl der Wunschzettel: %1
"Numbers (1, 2, 3, ...)","Zahlen (1, 2, 3, ...)"
Numeric,Numerisch
Numeric Attribute,Numerisches Attribut
Numeric Only,Nur numerisch
OAuth,OAuth
OAuth consumer credentials HTTP Post maxredirects,OAuth-Kundenanmeldedaten HTTP Post-Maxredirects
OAuth consumer credentials HTTP Post timeout,OAuth-Kundenanmeldedaten HTTP Post-Timeout
OAuth version %1 is not supported,OAuth-Version %1 wird nicht unterstützt
"Object already exists in registry (%1). Old object class: %2, new object class: %3","Objekt existiert bereits in der registry (%1). Alte Objektklasse: %2 , Neue Objektklasse: %3"
Object DOMDocument should be created.,Objekt DOMDocument sollte erstellt werden
Obscenities. The customer’s input contains obscene words,Obszönitäten. Die Eingabe des Kunden enthält obszöne Worte.
of %1,von %1
of %1,von %1
Offline,Offline
Offline Refunds,Offline-Rückerstattungen
Offloader header,Offloader-Header
OK,OK
Ok,OK
Old rate:,Alter Kurs:
On Error,Bei Fehler
On Gesture,Auf Geste
On Hold,In Wartestellung
"Once you log into your PayPal Advanced account, navigate to the Service Settings - Hosted Checkout Pages - Set Up menu and set the options described below","Sobald Sie sich in Ihrem erweiterten PayPal-Konto einloggen , navigieren Sie zu den Service-Einstellungen - Hosting-Checkout-Seiten - Set-Up-Menü und stellen Sie die unten beschriebenen Optionen ein."
"Once you log into your PayPal Payflow Link account, navigate to the Service Settings - Hosted Checkout Pages - Set Up menu and set the options described below","Sobald Sie sich in Ihrem PayPal Payflow Link-Konto anmelden, navigieren Sie zu den Service-Einstellungen - Hosting-Checkout-Seiten - Set-Up-Menü und stellen Sie die unten beschriebenen Optionen ein."
Once your package ships we will send an email with a link to track your order.,"Sobald Ihr Paket versandt wurde, werden wir Ihnen eine E-Mail mit einem Link zur Verfolgung Ihrer Bestellung schicken."
Once your package ships we will send you a tracking number.,"Sobald Ihr Paket versandt wurde, senden wir Ihnen Ihre Tracking-Nummer zu."
One,Eins
"One at the time, Random","Einer zur Zeit, Zufällig"
"One at the time, Series","Einer zur Zeit, Nach Reihenfolge"
"One at the time, Shuffle","Einer zur Zeit, Shuffle"
One of the countries has invalid code.,Eines der Länder hat einen ungültigen Code.
One or more of the Cache Types are invalidated: %1.,Eine oder mehrere der Cache-Typen sind ungültig. %1
One or more of the Cache Types are invalidated: %1.,Einer oder mehrere der Cache-Typen sind entkräftet: %1.
One or more of the indexers are not valid. Please add Magento cron file to crontab or launch cron.php manually.,Einer oder mehrere der Indexer sind ungültig. Bitte fügen Sie die Magento-Crondatei zu Crontab hinzu oder führen Sie cron.php manuell aus.
One-page checkout is turned off.,Expresskasse ist deaktiviert.
Online,Online
Online Customers,Online-Kunden
Online Customers Options,Online-Kundenoptionen
Online Minutes Interval,Online-Minuten-Intervall
Online Refunds,Online-Rückerstattungen
Only %1 left,Nur %1 übrig
Only %1 wish list(s) can be created.,Es können nur %1 Wunschzettel erstellt werden.
Only %1%2%3 left in stock,Nur noch %1%2%3 auf Lager
"Only <span id=""%1_max_allowed"">%2</span> in stock","Nur <span id=""%1_max_allowed"">%2</span> auf Lager"
Only Children,Nur Kinder
Only customers who have an account for a store view ' 'will receive emails related to that store view.,Nur Kunden mit einem Konto für einen Store View werden E-Mails bezogen auf diesen Store View erhalten.
Only default scope allowed,Nur Standardbereich erlaubt
Only first 100 errors are displayed here.,Nur die ersten 100 Fehler werden hier angezeigt.
Only first 100 errors are displayed here.,Nur die ersten 100 Fehler werden hier angezeigt.
Only for customers who subscribe for the first time.,"Nur für Kunden, die zum ersten Mal abonnieren."
Only implemented for bundle product,Nur für Bündelprodukte implementiert
Only implemented for configurable product: %1,Nur für konfigurierbare Produkte implementiert:
"Only necessary if image has been uploaded above. Enter number of pixels, without appending ""px"".","Nur notwendig, wenn das Bild oben hochgeladen wurde. Geben Sie die Anzahl der Pixel an, ohne Anhängen von ""px""."
Only Once (version upgrade),Nur einmal (Versionsupgrade)
Only one RMA is available for printing,Nur eine RMA ist fürs Drucken verfügbar
"Only registered users can write reviews. Please, <a href=""%1"">Sign in</a> or <a href=""%2"">create an account</a>","Nur registrierte Kunden können Bewertungen abgeben. Bitte <a href=""%1"">einloggen</a> oder ein <a href=""%2"">Konto erstellen</a>"
Only X left Threshold,"Grenzwert, ab dem ""Nur X übrig"" angezeigt wird"
Open,Offen
Open Authorization,Autorisierung öffnen
Open Chooser,Chooser öffnen
Open Links in New Window,Öffnet Links in neuem Fenster
Operation,Operation
"Operation ""%1"" not found.","Operation ""%1"" nicht gefunden."
Operation allowed only in HTTPS,Vorgang nur in HTTPS erlaubt.
Operation do not allow to move a parent category to any of children category,Eine Hauptkategorie darf keiner Unterkategorie zugeordnet werden.
Operation name:,Operationname
Operations,Geschäftsverkehr
Option attribute ID is not specified.,Optionsattribut-ID nicht angegeben
Option label is not specified.,Optionslabel nicht angegeben
Option required.,Option erforderlich.
Option Title,Optionstitel
Option Title:,Optionstitel:
Option values are not specified.,Optionswerte nicht angegeben
"Option with id ""%1"" not found","Option mit ID ""%1"" nicht gefunden"
Optional,Optional
Options,Optionen
Options Details,Optionsdetails
or,oder
"or call us at <a href=""tel:%store_phone"">%store_phone</a>","oder rufen Sie uns an unter: <a href=""tel:%store_phone"">%store_phone</a>"
"or more. <a href=""""https://financing.paypal.com/ppfinportal/content/forrester"""" target=""""_blank"""">See Details</a>.","oder mehr <a href=""""https://financing.paypal.com/ppfinportal/content/forrester"""" target=""""_blank"""">Details</a>."
"or more. <a href=""""https:/financing.paypal.com/ppfinportal/content/forrester"""" target=""""_blank"""">See Details</a>.","oder mehr <a href=""""https://financing.paypal.com/ppfinportal/content/forrester"""" target=""""_blank"""">Details</a>."
"or more. <a href=""""https:/financing.paypal.com/ppfinportal/content/forrester"""" target=""""_blank"""">See Details</a>.","oder mehr <a href=""""https://financing.paypal.com/ppfinportal/content/forrester"""" target=""""_blank"""">Details</a>."
"or more. <a href=""""https:/financing.paypal.com/ppfinportal/content/forrester"""" target=""""_blank"""">See Details</a>.","oder mehr <a href=""""https://financing.paypal.com/ppfinportal/content/forrester"""" target=""""_blank"""">Details</a>."
Or you can email the following link and gift registry ID to them:,Oder Sie können eine E-Mail mit folgendem Link und Geschenklistenummer an sie senden:
Order,Bestellung
Order & Account Information,Bestellungs- und Kontoinformationen
Order &amp; Account Information,Bestellung %amp; Kontoinformationen
Order #,Bestellung #
Order #,Bestellung #
Order #,Bestellung #
Order # %1,Bestellung # %1
Order # %1 %2 | %3,Bestellung # %1 %2 | %3
Order # %1 Notification(s),Bestellung #%1 Benachrichtigung(en)
Order #%1,Bestellung #%1
Order #%1 created at %2,Bestellung #%1 erstellt am %2
"Order #%1, creditmemo #%2","Bestellung #%1, Gutschrift #%2"
Order #%1.,Bestellung #%1
Order Address,Bestelladresse
Order Address %1,Bestelladresse %1
Order Address %1 a %2 Address,Bestelladresse %1 eine %2-Adresse
Order Address Attributes,Bestelladressenattribute
Order Address Information,Bestelladress-Informationenen
Order by SKU,Bestellung nach SKU
Order by SKU Description,Bestellung nach SKU - Beschreibung
Order by SKU Settings,Bestellung nach SKU - Einstellungen
Order by SKU Template,Bestellung nach SKU - Vorlage
Order Comment,Bestellkommentar
Order Comment Email Sender,Bestellkommentar-E-Mail-Absender
Order Comment Email Template,Bestellkommentar-E-Mail-Vorlage
Order Comment Email Template for Guest,Bestellkommentar-E-Mail-Vorlage für Gäste
Order Comments,Bestellkommentare
Order Conversion Rate,Bestellrate
Order Count,Bestellanzahl
Order Count Report,Bestellanzahl-Bericht
Order Created,Bestellung erstellt
Order Credit Memos,Bestell-Gutschriften
Order Currency:,Bestell-Währung:
Order Date,Bestelldatum
Order Date (%1),Bestelldatum (%1)
Order Date:,Bestelldatum:
Order Date:,Bestelldatum:
Order Grand Total,Bestell-Gesamtsumme
Order History,Bestellhistorie
Order ID,Auftragsnummer
Order id cannot be null,Bestellnummer darf nicht Null sein
Order Information,Bestellinformationen
Order Invoices,Bestellungsrechnungen
Order is suspended as its authorizing amount %1 is suspected to be fraudulent.,"Die Bestellung wurde aufgehoben, weil die autorisierte Menge %1 als betrügerisch verdächtigt wird."
Order is suspended as its capture amount %1 is suspected to be fraudulent.,"Die Bestellung wurde aufgehoben, weil die erfasste Menge %1 als betrügerisch verdächtigt wird."
Order item id cannot be null,Bestellartikelnummer darf nicht Null sein
Order Item Status to Enable Downloads,Artikelbestellstatus um Downloads zu ermöglichen
Order place error,Bestellort-Fehler
Order Quantity,Bestellmenge
Order Review,Bestellungsüberprüfung
Order saving error: %1,Fehler bei der Speicherung der Bestellung: %1
Order Shipments,Bestellungssendungen
Order Shipping Address,Versandadresse der Bestellung
Order State,Bestellstatus
Order Status,Bestellstatus
Order Status %1 %2:,Bestellstatus %1 %2:
Order Status Information,Bestellstatus-Informationen
Order Statuses,Bestellstatus
Order Statuses to be Archived,Bestellstatus zum Archivieren
Order Subtotal (and above),Bestellungs-Zwischensumme (und höher)
Order Success,Bestell-Erfolg
Order Summary,Zusammenfassung der Bestellung
Order Taxes Report Grouped by Tax Rate,"Bericht über Bestellungssteuern, gruppiert nach Steuersätzen"
Order Taxes Report Grouped by Tax Rates,"Bericht über Bestellungssteuern, gruppiert nach Steuersätzen"
Order Total,Bestellsumme
Order Total Excl. Tax,Gesamtbetrag exkl. MwSt.
Order Total Incl. Tax,Gesamtbetrag inkl. MwSt.
Order Total Report,Bestellsummen-Bericht
Order total will be displayed before you submit the order,"Auftragssumme wird angezeigt, bevor Sie die Bestellung aufgeben"
Order Totals,Bestellsumme
Order tracking,Bestellverfolgung
Order Updated,Bestellung aktualisiert
Order Valid Period (days),Gültigskeitsdauer von Bestellungen (Tage)
Order View,Bestellübersicht
order-header,Bestellungs-Kopfzeile
Ordered,Bestellt
ordered,Bestellt
Ordered amount of %1,Bestellte Menge von %1
Ordered item id is not received.,Bestellte Artikelnummer wurde nicht empfangen.
Ordered item is not loaded.,Bestellter Artikel wurde nicht geladen.
Ordered Products Report,Bericht über bestellte Artikel
Ordered Quantity,Bestellte Menge
Ordered:,Bestellt:
Orders,Bestellungen
Orders and Returns,Bestellungen und Rücksendungen
Orders and Returns Search Form,Suchformular für Bestellungen und Rücksendungen
Orders Cron Settings,Bestellungs-Cron-Einstellungen
Orders Report,Bestellungen-Bericht
"Orders, Invoices, Credit Memos Display Settings","Anzeigeeinstellungen für Bestellungen, Rechnungen, Gutschriften"
"Orders, Invoices, Shipments, Credit Memos Archiving","Archivierung von Bestellungen, Rechnungen, Sendungen und Gutschriften"
Origin,Herkunft
Origin of the Shipment,Sendungsherkunft
Original Price,Originalpreis
Original price only,Nur Originalpreis
Orphan rows that will be skipped due default row errors,"Einzelne Zeilen, die aufgrund von Standardzeilenfehlern übersprungen werden."
OS X,OS X
Other,Andere
Other Amount...,Andere Menge...
Other Gift Options,Andere Geschenkoptionen
Other items in your order,Andere Artikel in Ihrer Bestellung
Other Settings,Andere Einstellungen
Others,Andere
"Our hours are <span class=""no-link"">%store_hours</span>.","Unsere Geschäftszeiten sind: <span class=""no-link"">%store_hours</span>."
Out of stock,Nicht auf Lager
Out of Stock,Nicht auf Lager
Out-of-Stock Threshold,"""Nicht auf Lager""-Grenze"
Output path %1 doesn't exist,Ausgabepfad %1 existiert nicht
Override Merchant Name,Händlernamen überschreiben
"Overrides default titles and descriptions. ' 'Note that if an email template is not specified for this store view, ' 'the respective variable values will be deleted.","Überschreibt Standardtitel und -beschreibungen. Beachten Sie, dass die entsprechenden Variablenwerte gelöscht werden, wenn keine E-Mail-Vorlage für diesen Store View angegeben ist."
Overview,Überblick
Owner,Besitzer
Owner Email,Besitzer-E-Mail
Owner Name,Besitzername
Owner Notification,Besitzerbenachrichtigung
Package,Paket
Package ready time after order submission (in hours),Versandvorbereitungszeit nach Bestelleingang (in Stunden)
Packages,Pakete
Packages Request Type,Pakete-Anfragetyp
Packaging,Verpackung
Packing Slip #,Lieferschein #
Packing Slip #,Packzettel #
Page,Seite
Page Background Color,Seiten-Hintergrundfarbe
Page blocks HTML.,Seiten-Block-HTML
Page Cache,Seiten-Cache
Page ID,Seiten-ID
Page in Websites,Seite auf Websites
Page Information,Seiteninformationen
Page Layout,Seitenlayout
Page Layouts,Seiten-Layouts
Page Navigation Menu Options,Seitennavigationsmenüoptionen
Page not found,Seite nicht gefunden
Page not found.,Seite nicht gefunden
Page Properties,Seiteneigenschaften
Page Status,Seitenstatus
Page Style,Seitenstil
Page Title,Seitentitel
Page Title Separator,Seitentitel-Separator
Page View Optimization,Optimierung der Seitenansicht
Page:,Seite:
Pages,Seiten
Pages Hierarchy,Seitenhierarchie
Pagination,Seitennummerierung
Pagination Frame,Seitennummerierungsrahmen
Pagination Frame Skip,Seitennummerierungsrahmen überspringen
Pagination Options for Nested Pages,Seitenumbruchoptionen für verschachtelte Seiten
Paid,Bezahlt
Paid Amount,Gezahlter Betrag
Paid Invoices,Bezahlte Rechnungen
PAK,PAK
Pallet,Palette
Parcel,Paket
Parent,Parent
Parent Category,Übergeordnete Kategorie
Parent directory does not exist: %1,Übergeordnetes Verzeichnis existiert nicht: %1
Parent Product Thumbnail,Hauptprodukt-Thumbnail
Parent Theme,Parent Theme
Parent Transaction ID,Übergeordnete Transaktions-ID
Part of the address information matched,Teile der Adressinformationen übereinstimmend
Partial,Teilweise
Partial Capture Offline,Partielles Erfassen offline
Partial Capture Online,Partielles Erfassen online
Partial commit,Partielles Einchecken
"Partial commit mode affects time of indexation, but allows indexed products to be visible on Storefront before indexation is completed.","Partielles Einchecken beeinflusst die Zeit der Indexierung, aber indizierte Produkte sind im Frontend sichtbar, bevor die Indexierung abgeschlossen ist."
Partial Refund Offline,Teilweise Rückerstattung offline
Partial Refund Online,Teilweise Rückerstattung online
Partially Approved,Teilweise genehmigt
Partially Authorized,Teilweise autorisiert
Partially matched,Teilweise verglichen
Partially Rejected,Teilweise abgelehnt
Partner,Partner
Partner Page,Partnerseite
Partner search,Partnersuche
Partners,Partner
Passive Mode,Passiver Modus
Password,Passwort
password,Passwort
Password and password confirmation are not equal.,Passwort und Passwortbestätigung stimmen nicht überein.
Password Change,Passwortänderung
Password Confirmation,Passwortbestätigung
Password forgotten,Passwort vergessen
Password Help,Passwort-Hilfe
Password is required field.,Passwort ist ein Pflichtfeld.
Password Lifetime (days),Passwort-Lebensdauer (Tage)
Password Options,Passwortoptionen
Password Reset Protection Type,Schutzart für Passwort-Reset
Password Strength,Passwortstärke
Password Template Email Sender,Passwortvorlage für E-Mail-Absender
Password you set when creating account,"Passwort, das Sie während der Kontoeinrichtung gesetzt haben"
Password:,Passwort:
Path,Pfad
"Path ""%1"" is not part of allowed directory ""%2""","Pfad ""%1"" ist kein Teil des erlaubten Verzeichnis ""%2"""
"Path ""%value%"" is not available and cannot be used.","Pfad ""%value%"" ist nicht verfügbar, und kann nicht verwendet werden."
"Path ""%value%"" is protected and cannot be used.","Pfad ""%value%"" ist geschützt, und kann nicht verwendet werden."
"Path ""%value%"" may not include parent directory traversal (""../"", ""..\).""","Pfad ""%value%"" enthalt eventuell keine übergeordneten Verzeichnis-Traversals (""../"", ""..\)."""
Paths file already exists,Dateipfad existiert bereits
Paths file cannot be created,Dateipfad kann nicht erstellt werden
Pause,Pause
Paused,Angehalten
Payer Address ID,Zahler-Adressen-ID
Payer Address Status,Zahler-Adressen-Status
Payer Email,Zahler-E-Mail
Payer ID,Zahler-ID
Payer Status,Zahler-Status
Payflow Link (Includes Express Checkout),Payflow Link (Enthält Express Checkout)
Payflow Link and Express Checkout,Payflow Link und Express Checkout
Payflow PNREF: #%1.,Payflow PNREF: #%1.
Payflow Pro,Payflow Pro
Payflow Pro (Includes Express Checkout),Payflow Pro (eingeschlossen Express Checkout)
Payflow Pro and Express Checkout,Payflow Pro und Express Checkout
Payment,Zahlung
Payment &amp; Shipping Information,Zahlungs- und Versandinformationen
Payment &amp; Shipping Method,Zahlungs- und Versandmethode
Payment Action,Zahlungsaktion
Payment Action for Test,Zahlungsaktion zum Testen
Payment Applicable From,Zahlung anwendbar von
Payment capturing error.,Fehler bei der Zahlungserfassung
Payment Failed Email Receiver,Empfänger für E-Mails zu fehlgeschlagener Zahlung
Payment Failed Email Sender,Absender für E-Mails zu fehlgeschlagener Zahlung
Payment Failed Emails,E-Mails zu fehlgeschlagener Zahlung
Payment Failed Template,Vorlage für fehlgeschlagene Zahlung
Payment from Applicable Countries,Zahlung aus zutreffenden Ländern
Payment From Applicable Countries,Zahlung von zulässiigen Ländern
Payment from Specific Countries,Zahlung aus bestimmten Ländern
Payment From Specific Countries,Zahlung von bestimmten Ländern
Payment Information,Zahlungsinformationen
Payment Method,Zahlungsmethode
Payment Method:,Zahlungsmethode:
Payment Methods,Zahlungsarten
Payment Refund initiated by merchant,Zahlungsrückerstattung durch Händler initiiert
Payment refunding error.,Fehler bei der Zahlungsrückerstattung
Payment Response Password,Zahlungsantwort-Passwort
Payment Review,Zahlungsprüfung
Payment Token Build Error.,Zahlungstoken-Buildfehler
Payment Transaction Failed,Zahlungstransaktion fehlgeschlagen
Payment transactions disallow storing objects.,Zahlungstransaktionen verbieten das Speichern von Objekten.
Payment Type,Zahlungstyp
Payment voiding error.,Fehler bei der Stornierung der Zahlung.
Payment was canceled,Zahlung wurde storniert
Payments Advanced (Includes Express Checkout),Payments Advanced (eingeschlossen Express Checkout)
Payments Advanced and Express Checkout,Payments Advanced und Express Checkout
Payments by PayPal (150 X 40),Zahlungen durch Paypal (150 X 40)
Payments by PayPal (150 X 60),Zahlungen durch Paypal (150 X 60)
Payments Functionality Matrix,Zahlungsfunktionalitätenmatrix
Payments Pro and Express Checkout,Payments Pro und Express Checkout
Payments Pro Hosted Solution,Zahlungen Pro-Hosting-Lösung
PayPal All-in-One Payment Solutions&nbsp;&nbsp;<i>Accept and process credit cards and PayPal payments.</i>,PayPal All-in-One Payment Solutions&nbsp;&nbsp;<i>Kreditkarten und PayPal-Zahlungen akzeptieren und verarbeiten.</i>
PayPal All-in-One Payment Solutions&nbsp;&nbsp;<i>Accept and process credit cards and PayPal payments.</i>,PayPal All-in-One-Zahlungslösungen&nbsp;&nbsp;<i>Kreditkarten und PayPal-Zahlungen akzeptieren und bearbeiten.</i>
PayPal Balance Manager function of PayPal account,PayPal Ausgleichs-Manager-Funktion des PayPal-Kontos
PayPal Billing Agreement Settings,PayPal-Abrechnungsvereinbarungeinstellungen
PayPal Buyer Warranty Bonus,PayPal-Käufergarantie-Bonus
"PayPal can't process orders with a zero balance due. To finish your purchase, please go through the standard checkout process.","PayPal kann keine Bestellungen mit einem Null-Saldo durchführen. Damit Sie Ihren Einkauf abschliessen können, gehen Sie bitte über den Standard-Checkout-Prozess."
"PayPal can\'t process orders with a zero balance due. ' 'To finish your purchase, please go through the standard checkout process.","PayPal kann keine Bestellungen ohne Restschuldenbetrag bearbeiten. Um Ihren Einkauf abzuschliessen, durchlaufen Sie bitte den regulären Checkout-Prozess."
PayPal Canceled Reversal,PayPal abgebrochene Stornierung
PayPal Debit Card Cash Advance,PayPal Kreditkarten-Barkredit
PayPal Debit Card Withdrawal from ATM,PayPal-Kreditkarten-Rücknahme von ATM
PayPal Express Checkout,PayPal Express Checkout
"PayPal Express Checkout lets you give customers access to financing through PayPal Credit&#174; - at no additional cost to you.
Period %1 %2 Days Up To Date
Permissions do not depend on store views.
Permission with the same scope
Persist Comparison History
Persist Currently Compared Products
Persist Customer Group Membership and Segmentation
Persist Recently Ordered Items
Persist Recently Viewed Products
Persist Wish List
Phone inconsistencies. The customer’s phone number is suspicious
Phone Verification
Physical
Placed on %created_at
Please accept this invitation to join %store_name.
Please <a href=""""%1"""">continue shopping</a>.""","PayPal Express Checkout erlaubt es Ihnen, Ihren Kunden Zugang zur Finanzierung mit PayPal Credit&#174 zu geben - ohne zusätzliche Kosten für Sie.
Zeitraum %1 %2 Tage aktuell
Berechtigungen sind nicht von Store Views abhängig
Berechtigung mit dem gleichen Gültigkeitsbereich
Vergleichsliste bestehen lassen
Derzeit verglichene Produkte bestehen lassen
Kundengruppenmitgliedschaft und Segmentation bestehen lassen
Zuletzt bestelle Artikel bestehen lassen
Zuletzt angesehene Produkte bestehen lassen
Wunschzettel bestehen lassen
Telefonnummerwidersprüche. Die Telefonnummer des Kunden ist verdächtig.
Telefonverifizierung
Physisch
Aufgegeben am #created_at
Bitte nehmen Sie diese Einladung an, %store_name beizutreten.
Bitte <a href=""""%1"""">mit dem Einkaufen fortfahren</a>."
"PayPal Express Checkout lets you give customers access to financing through PayPal Credit&#174; - at no additional cost to you. You get paid up front, even though customers have more time to pay. A pre-integrated payment button lets customers pay quickly with PayPal Credit&#174;. <a href=""https:/www.paypal.com/webapps/mpp/promotional-financing"" target=""_blank"">Learn More</a>","Mit PayPal Express Checkout können Sie den Kunden Zugang zur Finanzierung durch PayPal Credit® ermöglichen - ohne zusätzliche Kosten für Sie. Sie werden im Voraus bezahlt, auch wenn die Kunden mehr Zeit haben, um zu bezahlen. Über eine vorintegrierte Zahlungs-Schaltfläche können Kunden schnell bei PayPal Credit® zahlen. <a href=""https:/www.paypal.com/webapps/mpp/promotional-financing"" target=""_blank""> Weitere Informationen </a>"
"PayPal Express Checkout lets you give customers access to financing through PayPal Credit&#174; - at no additional cost to you.You get paid up front, even though customers have more time to pay. A pre-integrated payment button lets customers pay quickly with PayPal Credit&#174;.<a href=""https:/www.paypal.com/webapps/mpp/promotional-financing"" target=""_blank"">Learn More</a>","PayPal Express Checkout lässt Kunden Zugriff auf Finanzierung über PayPal Kredit&#174; - bei keinen zusätzlichen Kosten für Sie. Sie erhalten die Bezahlung im Voraus, auch wenn die Kunden mehr Zeit haben, um zu bezahlen. Über eine vorintegrierte Zahlungsschaltfläche können Kunden schnell mit PayPal Credit® zahlen. <a href=""https:/www.paypal.com/webapps/mpp/promotional-financing"" target=""_blank""> Weitere Informationen </a>"
PayPal Express Checkout Token does not exist.,PayPal Express Checkout Token existiert nicht.
PayPal Fee Information,PayPal-Gebühren-Informationen
PayPal gateway has rejected request. %1,PayPal-Gateway hat die Anfrage abgelehnt. %1
PayPal Merchant Pages Style,PayPal Händler-Seiten-Stil
PayPal Payment Gateways,PayPal-Payment-Gateways
PayPal Payment Solutions,PayPal Payment Solutions
PayPal Product Logo,PayPal Produktlogo
PayPal Protection Bonus,PayPal-Schutz-Bonus
PayPal recommends that you set up an additional User on your account at manager.paypal.com,"PayPal empfiehlt, dass Sie einen zusätzlichen Benutzer auf Ihrem Konto unter manager.paypal.com einrichten."
"PayPal recommends you set up an additional User on your account at manager.paypal.com, instead of entering your admin username and password here. This will enhance your security and prevent service interruptions if you later change your password. If you do not want to set up an additional User, you can re-enter your Merchant Login here.","PayPal empfiehlt, dass Sie einen zusätzlichen Benutzer auf Ihrem Konto unter manager.paypal.com einrichten, anstatt Ihren Admin-Benutzernamen und -passwort einzugeben. Dies wird Ihre Sicherheit erhöhen und Service-Unterbrechungen verhindern, wenn Sie Ihr Passwort später ändern. Wenn Sie die Einrichtung eines zusätzlichen Benutzers nicht möchten, können Sie wieder mit Ihrem Händler-Login hier einloggen."
PayPal Reference ID,PayPal-Referenz-ID
PayPal Reference ID Type,PayPal-Referenz-ID-Typ
PayPal response hasn't required fields.,PayPal-Antwort hat nicht die erforderlichen Felder.
PayPal retains reports for 45 days.,PayPal behält Berichte für 45 Tage.
PayPal Reversed,PayPal storniert
PayPal Settlement Reports,PayPal-Zahlungsberichte
PayPal through Braintree,PayPal über Braintree
PDF Credit Memos,PDF-Gutschriften
PDF Creditmemos,PDF-Gutschriften
PDF Invoices,PDF-Rechnungen
PDF Print-outs,PDF-Ausdrucke
PDF Shipments,PDF-Sendungen
Pending,Ausstehend
Pending Payment,Ausstehende Zahlung
Pending Payment Order Lifetime (minutes),Laufzeit des ausstehenden Zahlungsauftrags (Minuten)
Pending PayPal,PayPal austehend
Pending product review(s),Ausstehende Produktbewertung(en)
Pending Reviews,Ausstehende Bewertungen
Pending Reviews of Customer `%1`,Ausstehende Bewertungen von Kunden `%1`
Pending Reviews RSS,Ausstehende Bewertungen RSS
Per Item,Pro Artikel
Per Order,Pro Bestellung
Per Package,Pro Paket
per page,pro Seite
Per Website,Pro Website
Percent,Prozent
Percent Discount,Prozent Rabatt
Percent of product price discount,Prozentualer Rabatt je Artikel
Percentage discount should be between 0 and 100.,Prozentualer Rabatt sollte zwischen 0 und 100 liegen.
Perform following actions,Folgende Akionen ausführen
Period,Zeitraum
Permanent (301),Permanent (301)
Permission denied to read file %1,Kann Datei %1 nicht lesen. Zugriff verweigert.
Permission denied to write to %1,Schreibzugriff verweigert auf: %1
Permissions,Berechtigungen
Persist Shopping Cart,Warenkorb bestehen lassen
Persistence Lifetime (seconds),Beständigskeitsdauer (Sekunden)
Persistent Shopping Cart,Bestehender Warenkorb
Personal Information,Persönliche Informationen
Phone,Telefon
Phone Number,Telefonnummer
Phone Number: %telephone,Telefon: %telephone
PHP SOAP extension is required.,PHP-SOAP-Extension erforderlich
phrase,Ausdruck
Phrase,Ausdruck
Phrase 1,Ausdruck 1
Phrase 2,Satz 2
Phrase 2 %1,Ausdruck 2 %1
Phrase 2 with %a_lot of extra info for the brilliant %customer_name.,Ausdruck 2 mit %a_lot von zusätzlichen Informationen für den grossartigen %customer_name.
Phrase 3,Satz 3
Pickup Method,Versandverfahren
Place Order,Zahlungspflichtig bestellen
Placed from IP,Bestellt von IP
"Placed on <span class=""no-link"">%created_at</span>","Aufgegeben am <span class=""no-link"">%created_at</span>"
Platinum Partners,Platin-Partner
Please add rows to option.,Bitte Zeilen der Option hinzufügen.
Please agree to all Terms and Conditions before placing the order.,Bitte stimmen Sie den Geschäftsbedingungen vor der Bestellung zu.
Please agree to all the terms and conditions before placing the order.,"Bitte akzeptieren Sie die Geschäftsbedingungen, bevor Sie eine Bestellung aufgeben."
Please also set the Store ID.,Bitte legen Sie auch die Store-ID fest.
Please assign a gift card account.,Bitte weisen Sie ein Geschenkkartenkonto zu.
Please assign a website to the selected category.,Bitte weisen Sie eine Webseite zu der gewählten Kategorie zu.
Please assign a website to the selected CMS page.,Bitte weisen Sie eine Webseite zu der gewählten CMS-Seite zu.
Please assign the current hierarchy to one or more destinations.,Bitte weisen Sie die aktuelle Hierarchie einem oder mehreren Zielorten zu.
Please assign this entity to a store view.,Bitte weisen Sie dieser Einheit einen Store View zu.
Please assign this item to a store view.,Bitte weisen Sie diesem Artikel einen Store View zu.
Please check billing address information.,Bitte überprüfen Sie die Rechnungsadresse.
Please check shipping address information.,Überprüfen Sie bitte die Lieferadresseninformation.
Please check shipping addresses information.,Bitte überprüfen Sie die Lieferadressinformationen.
Please check the billing address information. %1,Überprüfen Sie bitte die Rechnungsadress-Informationen. %1
Please check the shipping address information. %1,Überprüfen Sie bitte die Lieferadress-Informationen. %1
Please check this order for errors.,Bitte überprüfen Sie diese Bestellung nach Fehlern.
Please check your email for confirmation key.,Bitte überprüfen Sie Ihre E-Mail für den Bestätigungsschlüssel.
Please choose a condition to add.,Bitte wählen Sie eine Bedingung zum Hinzufügen
Please choose a payment method.,Bitte wählen Sie eine Zahlungsmethode.
Please choose a valid discount amount.,Bitte wählen Sie einen gültigen Rabattbetrag.
Please choose an action to add.,Bitte wählen Sie eine Aktion zum Hinzufügen.
Please choose image(s),Bitte Bild(er) wählen)
"Please click <a href=""%1"">here</a> if you are not redirected automatically.","Bitte <a href=""%1"">hier</a> klicken, falls Sie nicht automatisch weitergeleitet werden."
Please confirm scope switching. All data that hasn't been saved will be lost.,Bereichswechsel bitte bestätigen. Nicht gespeicherte Daten gehen verloren.
Please confirm site switching. All data that hasn't been saved will be lost.,Bitte bestätigen Sie den Seitenwechsel. Alle nicht gespeicherten Daten gehen verloren.
Please confirm that you want to delete this credit card,"Bitte bestätigen Sie, dass Sie diese Kreditkarte löschen möchten."
"Please correct %1 ""%2"" in the Row #%3.","Bitte %1 ""%2"" in Reihe #%3 korrigieren ."
"Please correct Country ""%1"" in the Row #%2.","Bitte Land ""%1"" korrigieren in Reihe #%2."
"Please correct Region/State ""%1"" in the Row #%2.","Bitte Region/Kanton korrigieren ""%1"" in Reihe #%2."
"Please correct Shipping Price ""%1"" in the Row #%2.","Bitte Versandkosten ""%1"" in Reihe #%2 korrigieren."
Please correct Table Rate code for type %1: %2.,Bitte Table Rate Code korrigieren für Typ %1: %2.
Please correct Table Rate code type: %1.,Bitte Table Rate Codetyp korrigieren: %1.
Please correct Table Rates File Format.,Bitte Table Rate Dateiformat korrigieren.
Please correct Table Rates format in the Row #%1.,Bitte korrigieren Sie das Table Rates-Format in der Reihe #%1.
Please correct the  gift registry ID.,Bitte die Geschenklisten-ID korrigieren
Please correct the  gift registry item quantity.,Bitte die Geschenklistenartikelanzahl korrigieren
Please correct the address.,Bitte die Adresse korrigieren.
Please correct the category.,Bitte korrigieren Sie die Kategorie.
Please correct the column format and try again.,Bitte korrigieren Sie das Spaltenformat und versuchen es erneut.
Please correct the country code: %1.,Bitte korrigieren Sie den Ländercode: %1
Please correct the cron job task,Bitte den Cronjob-Auftrag korrigieren
Please correct the data sent value.,Bitte korrigieren Sie den gesendeten Datenwert.
Please correct the data sent.,Bitte korrigieren Sie die gesendeten Dateien.
Please correct the download URL.,Bitte die Download-URL korrigieren
"Please correct the email address: ""%1"".","Bitte korrigieren Sie die E-Mail-Adresse: ""%1"""
Please correct the email address.,Bitte korrigieren Sie die E-Mail-Adresse.
Please correct the file format.,Bitte korrigieren Sie das Dateiformat.
"Please correct the gift card account code: ""%1"".","Bitte den Geschenkkartenkontocode korrigieren: ""%1"""
"Please correct the gift card account ID. Requested code: ""%1""","Bitte die Geschenkkartenkonto-ID korrigieren. Angeforderter Code: ""%1"""
Please correct the gift card account website: %1.,Bitte die Geschenkkartenkonto-Website korrigieren: %1
Please correct the gift card code.,Bitte den Geschenkkartencode korrigieren
Please correct the gift registry entity.,Bitte die Geschenklistenentität korrigieren
Please correct the gift registry ID.,Bitte die Geschenklisten-ID korrigieren
Please correct the gift registry item ID.,Bitte die Geschenklistenartikel-ID korrigieren.
Please correct the gift registry.,Bitte die Geschenkliste korrigieren
Please correct the image file type.,Bitte korrigieren Sie den Bilddateityp
Please correct the input data for %1 => %2 rate,Bitte korrigieren Sie die Eingabedaten für die %1 => %2 Rate
Please correct the invitation code.,Bitte den Einladungscode korrigieren
Please correct the invitation email.,Bitte die Einladungs-E-Mail korrigieren
Please correct the item option format.,Bitte das Artikeloptionsformat korrigieren
Please correct the newsletter template and try again.,"Bitte korrigieren Sie die Newsletter-Vorlage, und versuchen Sie es erneut."
Please correct the node data.,Bitte die Node-Daten korrigieren
Please correct the order of creation for a new backup.,Bitte korrigieren Sie die Reihenfolge der Erstellung für ein neues Backup.
Please correct the parameters.,Bitte korrigieren Sie die Parameter.
Please correct the parent block for this block.,Bitte korrigieren Sie den Parent-Block für diesen Block.
Please correct the password reset token.,Bitte korrigieren Sie das Password-Reset-Token.
Please correct the password.,Bitte Passwort korrigieren.
Please correct the product for adding the item to the quote.,"Bitte korrigieren Sie das Produkt, um den Artikel zum Angebot hinzuzufügen."
Please correct the quantity for some products.,Bitte korrigieren Sie die Menge einiger Produkte.
Please correct the quote items and try again.,Bitte korrigieren Sie die Angebotsartikel und versuchen Sie es erneut.
Please correct the rates received,Bitte korrigieren Sie die erhaltenen Kurse.
Please correct the registrant data.,Bitte die Registrantendaten korrigieren
Please correct the reminder rule you requested.,Bitte die angeforderte Erinnerungsregel korrigieren
Please correct the scheduled operation type.,Bitte den Typ der geplanten Operation korrigieren
Please correct the scope.,Bitte den Gültigkeitsbereich korrigieren
Please correct the server type.,Bitte den Servertyp korrigieren
Please correct the tab configuration and try again.,Bitte korrigieren Sie die Tab-Konfiguration und versuchen Sie es erneut. Tab-ID darf nicht leer sein.
Please correct the tab configuration and try again. Tab Id should be not empry,Bitte korrigieren Sie die Tab-Konfiguration und versuchen Sie es erneut. Tab-ID darf nicht leer sein.
Please correct the target currency.,Bitte korrigieren Sie die Zielwährung.
Please correct the timezone.,Bitte korrigieren Sie die Zeitzone.
Please correct the transaction ID and try again.,Korrigieren Sie bitte die Transaktions-ID und versuchen es erneut.
Please correct the transactional account email type.,Bitte korrigieren Sie den E-Mail-Typ des Girokontos.
"Please correct the value for ""%1"" column.","Bitte korrigieren Sie die Wert für Spalte ""%1""."
"Please correct the value for ""%1"" parameter, otherwise we'll use the saved value instead.","Bitte den Wert für den ""%1""-Parameter korrigieren, andernfalls wird der gespeicherte Wert verwendet."
Please correct the values for minimum and maximum date validation rules.,Bitte die Werte für Minimum- und Maximum-Datumsvalidierungsregeln korrigieren
Please correct the values for minimum and maximum text length validation rules.,Bitte die Werte für Minimum- und Maximum-Textvalidierungsregeln korrigieren
Please correct the wrong or expired Gift Card Code.,Bitte den falschen oder abgelaufenen Geschenkkartencode korrigieren
Please correct the XML data and try again. %value%,Bitte korrigieren Sie die XML-Daten und versuchen Sie es erneut. %value%
Please correct this email address:,Bitte korrigieren Sie die E-Mail-Adresse.
"Please correct this email address: ""%1"".","Bitte korrigieren Sie die E-Mail-Adresse: ""%1""."
Please create an account or check out as a guest.,Bitte erstellen Sie ein Konto oder gehen Sie als Gast zur Kasse.
"Please create the specified folder ""%1"" before saving the sitemap.","Bitte erstellen Sie den angegebenen Ordner ""%1"", bevor Sie die Sitemap speichern."
Please define a correct path.,Bitte korrekten Pfad definieren.
Please define a correct product instance.,Bitte geben Sie einen korrekten Beispielartikel an
Please define a product data object.,Bitte definieren Sie ein Produktdatenobjekt
Please define flag code.,Bitte den flag code definieren
Please define the correct sender information.,Bitte geben Sie die richtigen Absenderinformationen an.
Please define the PDF object before using.,"Bitte definieren Sie das PDF-Objekt, bevor Nutzung."
Please define Wish List item ID.,Bitte definieren Sie die Wunschlistenartikel-ID
Please do not refresh the page until you complete payment.,"Bitte nicht die Seite aktualisieren, bis Sie die Bezahlung vervollständigt haben."
Please enable Store Credit to refund the gift card amount to your customer,"Bitte aktivieren Sie das Shopguthaben, um dem Kunden den Geschenkkartenbetrag zurück zu erstatten."
Please enter {0} words or less.,Bitte {0} Wörter oder weniger eingeben.
Please enter 6 or more characters. Leading or trailing spaces will be ignored.,Bitte geben Sie 6 oder mehr Zeichen ein. Führende oder nachfolgende Leerzeichen werden ignoriert.
"Please enter 7 or more characters, using both numeric and alphabetic.","Bitte geben Sie 7 oder mehr Zeichen ein, sowohl numerisch als auch alphabetisch."
Please enter a comment.,Bitte geben Sie einen Kommentar ein.
Please enter a correct confirmation key.,Bitte geben Sie einen korrekten Bestätigungsschlüssel ein.
Please enter a correct date,Bitte geben Sie ein korrektes Datum ein.
Please enter a correct entity model,Bitte geben Sie eine korrektes Entitätsmodell ein
Please enter a correct entity model.,Bitte geben Sie ein korrektes Entitätsmodell ein.
Please enter a correct entity.,Bitte geben Sie eine korrekte Entität ein.
Please enter a correct recipient email address.,Bitte geben Sie eine korrekte Empfänger-E-Mail-Adresse an.
Please enter a customer email.,Bitte geben Sie eine Kunden-E-Mail an.
Please enter a date between %min and %max.,Bitte geben Sie ein Datum zwischen %min und %max ein.
Please enter a date from the past.,Bitte ein Datum aus der Vergangenheit eingeben.
Please enter a date of birth.,Bitte geben Sie ein Geburtsdatum ein.
Please enter a first name.,Bitte geben Sie einen Vornamen ein.
Please enter a gender.,Bitte geben Sie ein Geschlecht ein.
Please enter a gift registry ID.,Bitte geben Sie eine Geschenklistenummer ein.
Please enter a last name.,Bitte geben Sie einen Nachnamen ein.
Please enter a message.,Bitte geben Sie eine Nachricht ein.
Please enter a name.,Bitte geben Sie einen Namen ein.
Please enter a new group name.,Bitte geben Sie einen Gruppennamen ein.
Please enter a new password.,Bitte geben Sie ein neues Passwort ein.
Please enter a new template name.,Bitte geben Sie einen neuen Vorlagennamen ein.
Please enter a nickname.,Bitte geben Sie einen Spitznamen ein.
Please enter a number 0 or greater in this field.,Bitte geben Sie in diesem Feld eine Zahl 0 oder grösser ein.
Please enter a number 1 or greater in this field.,Bitte geben Sie eine Zahl 1 oder grösser in dieses Feld ein.
Please enter a number greater than 0 in this field.,Bitte geben Sie eine Zahl grösser als 0 in diesem Bereich ein.
Please enter a password with a valid length.,Bitte geben Sie ein Passwort mit gültiger Länge ein.
Please enter a password with at least %1 characters.,Bitte geben Sie ein Passwort mit mindestens %1 Zeichen ein.
Please enter a password.,Bitte geben Sie ein Passwort ein.
Please enter a positive integer number in the left rate field.,Bitte geben Sie eine positive Ganzzahl in das linke Ratenfeld ein.
Please enter a positive integer number in the right-side rate field.,Bitte geben Sie eine positive Ganzzahl in das rechte Ratenfeld ein.
Please enter a positive number in the left-side rate field.,Bitte geben Sie eine positive Zahl in das linke Ratenfeld ein.
Please enter a positive number in the right-side rate field.,Bitte geben Sie eine positive Zahl in das rechte Ratenfeld ein.
Please enter a positive number in this field.,Bitte geben Sie eine positive Zahl in dieses Feld ein.
Please enter a review summary.,Bitte geben Sie eine Zusammenfassung der Bewertung ein.
Please enter a review.,Bitte geben Sie eine Bewertung ein.
Please enter a sender name.,Bitte geben Sie einen Absendernamen ein.
Please enter a store ID to send email notifications.,"Bitte geben Sie eine Store-ID ein, um E-Mail-Benachrichtigungen zu senden."
Please enter a TAX/VAT number.,Bitte geben Sie eine MwSt. Nummer ein.
Please enter a template name.,Bitte geben Sie einen Vorlagennamen ein.
Please enter a tracking number.,Bitte Tracking-Nummer eingeben.
Please enter a transaction ID to authorize this payment.,"Bitte geben Sie eine Transaktions-ID an, um diese Zahlung zu autorisieren."
Please enter a Transaction ID.,Bitte Transaktions-ID eingeben
Please enter a valid $ amount. For example $100.00.,"Bitte geben Sie eine gültige Menge ein. Zum Beispiel: €100,00."
Please enter a valid comment.,Bitte geben Sie einen gültigen Kommentar ein.
Please enter a valid credit card expiration date.,Bitte geben Sie ein gültiges Kreditkarten-Ablaufdatum ein.
Please enter a valid credit card number.,Bitte geben Sie eine gültige Kreditkartennummer ein.
Please enter a valid credit card verification number.,Bitte geben Sie eine gültige Kreditkarten-Prüfnummer ein.
Please enter a valid customer ID.,Bitte geben Sie eine gültige Kundennummer ein.
Please enter a valid date between %1 and %2 at %3.,Bitte geben Sie ein gültiges Datum zwischen %1 und %2 bei %3 ein.
Please enter a valid date equal to or greater than %1 at %2.,Bitte geben Sie ein gültiges Datum gleich oder grösser als %1 bei %2 ein.
Please enter a valid date less than or equal to %1 at %2.,Bitte geben Sie ein gültiges Datum kleiner oder gleich %1 bei %2 ein.
Please enter a valid date.,Bitte geben Sie ein korrektes Datum ein.
Please enter a valid day (1-%1).,Bitte einen gültigen Tag eingeben (1-%1).
Please enter a valid email address (Ex: johndoe@domain.com).,Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein (z.B: johndoe@domain.com).
Please enter a valid email address.,Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.
"Please enter a valid email address(for example, daniel@x.com).",Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein (z.B. daniel@x.com)
Please enter a valid email.,Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse an.
Please enter a valid fax number (Ex: 123-456-7890).,Bitte geben Sie eine gültige Faxnummer ein (z.B.: 123-456-7890).
Please enter a valid gift card code.,Bitte geben Sie einen gültigen Geschenkkartencode ein.
Please enter a valid invitation email.,Bitte geben Sie eine gültige Einladungs-E-Mail ein
Please enter a valid invitee email address.,Bitte geben Sie eine gültige Eingeladenen-E-Mail ein
Please enter a valid IP v4 address.,Bitte geben Sie eine gültige IPv4-Adresse ein.
Please enter a valid IP v6 address.,Bitte geben Sie eine gültige IPv6-Adresse ein.
Please enter a valid message.,Bitte geben Sie eine gültige Nachricht ein.
Please enter a valid number in this field.,Bitte geben Sie eine gültige Zahl in dieses Feld ein.
Please enter a valid password reset token.,Bitte geben Sie ein gültiges Passwort-Reset-Token ein.
Please enter a valid phone number. For example (123) 456-7890 or 123-456-7890.,Bitte geben Sie eine gültige Telefonnummer ein. Beispielsweise (123) 456-7890 oder 123-456-7890.
Please enter a valid region.,Bitte geben Sie eine gültige Region ein.
Please enter a valid sender email address.,Bitte geben Sie eine gültige Absender-E-Mail-Adresse ein
Please enter a valid social security number (Ex: 123-45-6789).,Bitte geben Sie eine gültige Sozialversicherungsnummer an (z.B.: 65 170839 J 003).
"Please enter a valid time, between 00:00 am and 12:00 pm","Bitte geben Sie eine gültige Zeit ein, von 0.00 Uhr bis 12.00 Uhr."
"Please enter a valid time, between 00:00 and 23:59","Bitte geben Sie eine gültige Zeit ein, von 0.00 Uhr bis 23.59 Uhr."
Please enter a valid tracking number.,Bitte geben Sie eine gültige Tracking-Nummer ein
"Please enter a valid URL Key (Ex: ""example-page"", ""example-page.html"" or ""anotherlevel/example-page"").","Bitte geben Sie einen gültigen URL-Schlüssel an (z.B.:""example-page"", ""example-page.html"" oder ""anotherlevel/example-page"")."
Please enter a valid URL. For example http://www.example.com or www.example.com.,Bitte geben Sie eine gültige URL ein. Zum Beispiel http://www.example.com oder www.example.com.
"Please enter a valid URL. Protocol is required (http://, https:// or ftp://).","Bitte geben Sie eine gültige URL ein. Protokoll ist erforderlich (http://, https:// oder ftp://)."
"Please enter a valid value, ex: 10,20,30","Bitte geben Sie einen gültigen Wert ein, z.B.: 10,20,30"
Please enter a valid value.,Bitte geben Sie einen gültigen Wert ein.
Please enter a valid VAT number.,Bitte geben Sie eine gültige Ust-ID ein.
"Please enter a valid XML-identifier (Ex: something_1, block5, id-4).","Bitte geben Sie eine gültige XML-Kennung ein (z.B.: something_1, Block5, ID-4)."
Please enter a valid year (1900-%1).,Bitte gültiges Jahr eingeben (1900-%1).
Please enter a valid zip code (Ex: 90602 or 90602-1234).,Bitte geben Sie eine gültige Postleitzahl ein (z.B.: 90602 oder 90602-1234).
Please enter a valid zip code.,Tragen Sie eine gültige Postleitzahl ein.
Please enter a value for title.,Bitte geben Sie einen Wert für den Titel ein.
Please enter a value greater than or equal to %s.,Bitte geben Sie einen Wert grösser oder gleich %s ein.
Please enter a value less than or equal to %s.,Bitte geben Sie einen Wert kleiner oder gleich %s ein.
Please enter a version label.,Bitte geben Sie ein Versionslabel ein.
Please enter all rate information.,Bitte geben Sie alle Rateninformationen ein.
"Please enter an actual number in the ""Qty"" field.","Bitte geben Sie eine tatsächliche Zahl im ""Anzahl""-Feld ein."
Please enter an email address.,Bitte geben Sie eine E-Mail-Adresse ein.
Please enter an encryption key.,Bitte geben Sie einen Kodierungsschlüssel ein.
Please enter an invitee name.,Bitte geben Sie den Namen des Eingeladenen ein.
Please enter at least {0} characters,Bitte geben Sie mindestens {0} Zeichen ein
Please enter at least {0} words.,Bitte geben Sie mindestens {0} Wörter ein.
Please enter at least 2 letters of the first name.,Bitte geben Sie mindestens zwei Buchstaben des Vornamens ein.
Please enter at least 2 letters of the last name.,Bitte geben Sie mindestens zwei Buchstaben des Nachnamens ein.
Please enter at least 60 and at most 31536000 (one year).,Bitte geben Sie mindestens 60 und höchstens 31536000 (ein Jahr) ein.
Please enter at least one email address.,Bitte geben Sie mindestens eine E-Mail-Adresse ein.
Please enter at least two letters of the name.,Bitte geben Sie mindestens zwei Buchstaben des Namens ein.
Please enter at least two letters.,Bitte geben Sie mindestens zwei Buchstaben ein.
Please enter between {0} and {1} words.,Bitte geben Sie zwischen {0} und {1} Wörtern ein.
Please enter correct search options.,Bitte geben Sie korrekte Suchoptionen ein
Please enter correct the Privacy setting.,Bitte geben Sie korrekte Privatsphäreneinstellungen ein
Please enter issue number or start date for switch/solo card type.,Bitte geben Sie Ausgabenummer oder Startdatum für Switch- / Solo-Kartentyp ein.
Please enter less or equal than {0} symbols.,Bitte geben Sie weniger als oder gleich {0} Zeichen ein.
Please enter more or equal than {0} symbols.,Bitte geben Sie mehr als oder gleich {0} Zeichen ein.
Please enter new password.,Bitte neues Passwort eingeben.
Please enter positive number in this field.,Bitte geben Sie eine positive Zahl in diesem Bereich ein
"Please enter the ""%1"".","Bitte geben Sie die ""%1"" ein."
Please enter the city.,Bitte geben Sie die Stadt ein.
"Please enter the correct ""%1"".","Bitte geben Sie die korrekte ""%1"" ein."
Please enter the country.,Bitte geben Sie das Land ein.
Please enter the first name.,Bitte geben Sie den Vornamen ein.
Please enter the last name.,Bitte geben Sie den Nachnamen ein.
Please enter the letters from the image,Bitte geben Sie die Buchstaben aus dem Bild ein.
Please enter the message.,Bitte geben Sie die Nachricht ein
Please enter the password to confirm rollback.,"Bitte geben Sie das Passwort ein, um das Rollback zu bestätigen."
Please enter the phone number.,Bitte geben Sie die Telefonnummer ein.
Please enter the quantity of items to add to cart.,Bitte geben Sie die Anzahl der Artikel zum Hinzufügen zum Warenkorb ein.
Please enter the same value again.,Bitte geben Sie den gleichen Wert erneut ein.
Please enter the state/province.,Bitte geben Sie den Kanton ein.
Please enter the street.,Bitte geben Sie die Strasse ein.
Please enter the title.,Bitte geben Sie den Titel ein
Please enter the zip/postal code.,Bitte geben Sie die Postleitzahl ein.
Please enter valid currency code: %1,Bitte geben Sie einen gültigen Währungscode ein: %1
Please enter your email address below to receive a password reset link.,"Bitte geben Sie unten Ihre E-Mail-Adresse ein, um einen Link für die Zurücksetzung des Passworts zu erhalten."
Please enter your email below and we will send you the confirmation link.,Bitte geben Sie unten Ihre E-Mail-Adresse ein und wir werden Ihnen einen Bestätigungslink zuschicken.
Please enter your email.,Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein.
"Please fill in Hostname, Port, Path","Bitte tragen Sie Hostname, Port und Pfad ein."
Please fill in the values for the section,Bitte Werte für diesen Abschnitt ausfüllen
Please fill in the values for the section,Bitte tragen Sie die Werte für diese Sektion ein.
"Please go to <a href=""%1"">Cache Management</a> and refresh cache types.","Bitte gehen Sie zu <a href=""%1"">Cache Management</a> und aktualisieren Sie die Cache-Typen"
"Please input a valid CSS-length (Ex: 100px, 77pt, 20em, .5ex or 50%).","Bitte geben Sie eine gültige CSS-Länge ein (z.B.: 100px, 77pt, 20em, .5ex oder 50%)."
Please leave blank if it is not an image.,"Bitte leer lassen, falls es kein Bild ist."
Please load Wish List item.,Bitte laden Sie den Wunschlistenartikel
"Please make sure attribute ""%s"" is not empty.","Bitte stellen Sie sicher, dass das Attribut ""%s"" nicht leer ist."
"Please make sure that ""%1"" is writable by the web-server.","Bitte stellen Sie sicher, dass ""%1"" durch den Web-Server beschreibbar ist."
Please make sure that all global admin search modules are installed and activated.,"Bitte stellen Sie sicher, dass alle globalen Admin-Suchmodule installiert und aktiviert sind."
Please make sure the end date follows the start date.,"Bitte stellen Sie sicher, dass das Enddatum dem Startdatum folgt."
Please make sure to define SKU values for all processed products.,"Bitte stellen Sie sicher, SKU-Werte für alle verarbeiteten Produkte zu definieren."
Please make sure to use only digits here. No dashes are allowed.,"Bitte stellen Sie sicher, dass hier nur Ziffern verwendet werden. Es sind keine Bindestriche zulässig."
Please make sure you have 'openssl' extension installed,"Bitte sicher stellen, dass die ""openssl""-Extension installiert wurde."
Please make sure your passwords match.,"Bitte stellen Sie sicher, dass die Passwörter übereinstimmen."
Please note that these settings apply to individual items in the cart not to the entire cart.,"Beachten Sie, dass diese Einstellungen individuelle Artikel im Warenkorb, aber nicht den gesamtem Warenkorb betreffen."
"Please note that these settings apply to individual items in the cart, not to the entire cart.","Bitte beachten Sie, dass diese Einstellungen für einzelne Artikel im Warenkorb gelten, nicht für den gesamten Warenkorb."
Please provide filter data.,Bitte stellen Sie Filterdaten bereit.
Please provide valid data,Bitte geben Sie gültige Daten an.
Please put your store into maintenance mode and redeploy static files after changing strategy,Shop bitte in den Wartungsmodus versetzen und statische Dateien nach dem Ändern der Strategie neu deployen.
Please put your store into maintenance mode during backup.,Bitte setzen Sie Ihren Shop während des Backups in den Wartungsmodus.
Please put your store into maintenance mode during rollback processing.,Bitte setzen Sie Ihren Shop während des Rollbacks in den Wartungsmodus.
Please reenter your search options.,Bitte geben Sie Ihre Suchoptionen erneut ein.
"Please rename the folder using only letters, numbers, underscores and dashes.","Bitte benennen Sie den Ordner nur mit Buchstaben, Zahlen, Unterstrichen und Bindestrichen."
Please request the correct customer segment.,Bitte fordern Sie das korrekte Kundensegment an.
Please request the correct gift wrapping.,Bitte fordern Sie die korrekte Geschenkverpackung an.
Please save this information to specify segmentation conditions.,"Bitte speichern Sie diese Informationen, um Segmentierungsbedingungen anzugeben."
"Please see <a href=""%1"">documentation</a> for more details. ","Bitte klicken Sie auf <a href=""%1"">Dokumentation</a> für weitere Details."
Please Select,Bitte auswählen
Please select,Bitte auswählen
Please select a banner(s).,Bitte Banner wählen.
Please select a customer,Bitte einen Kunden wählen
Please select a gift card account(s),Bitte Geschenkkartenkonto(s) wählen.
Please select a gift registry type.,Bitte wählen Sie einen Geschenklistentyp
"Please select a region, state or province","Bitte wählen Sie Region, Kanton oder Provinz"
"Please select a region, state or province.","Bitte wählen Sie Region, Kanton oder Provinz."
Please select a shipping address for applicable items.,Bitte wählen Sie eine Lieferadresse für die gewählten Artikel.
Please select a shipping method...,Bitte wählen Sie eine Versandart...
Please select a static block.,Bitte wählen Sie einen statischen Block
Please select a store,Bitte einen Store wählen
Please select a valid carrier.,Bitte wählen Sie einen gültigen Beförderer
Please select a valid payment method.,Bitte wählen Sie eine gültige Zahlungsmethode.
Please select a website or store view.,Bitte wählen Sie Website oder Store View
Please select all required options.,Bitte wählen Sie alle erforderlichen Optionen.
Please select an address.,Bitte wählen Sie eine Adresse
Please select an option.,Bitte eine Option auswählen.
Please Select Container First,Bitte zuerst Container auswählen.
Please select customer(s).,Bitte wählen Sie einen oder mehrere Kunden aus.
Please select indexers.,Bitte Indizierer wählen
Please select invitations.,Bitte wählen Sie Einladungen
Please select item(s).,Bitte Artikel wählen
Please select items to copy.,Bitte wählen Sie Artikel zum Kopieren
Please select items to move.,Bitte wählen Sie Artikel zum Verschieben
Please select items.,Bitte Artikel auswählen
Please select messages.,Bitte Nachrichten wählen
Please select one of each of the ratings above.,Bitte wählen Sie eine der oberen Bewertungen aus.
Please select one or more hierarchies to delete.,Bitte wählen Sie eine oder mehrere Hierarchien zum Löschen
Please select one or more subscribers.,Bitte wählen Sie einen oder mehrere Abonnenten.
Please Select Order,Bitte Bestellung wählen
Please select products,Bitte Produkte auswählen
Please select products for attributes update.,Bitte wählen Sie die Produkte für das Attribut-Update.
Please Select Products to Add,Bitte wählen Sie Produkte zum Hinzufügen
Please select products.,Bitte Produkte wählen
"Please select region, state or province","Bitte wählen Sie Region, Kanton oder Provinz"
Please select review(s).,Bitte Bewertung(en) wählen.
Please select revision(s).,Bitte Revision(en) wählen
Please select searches.,Bitte wählen Sie Suchen.
Please select shipping methods for all addresses.,Bitte wählen Sie Versandmethoden für alle Adressen.
Please select State/Province.,Bitte Kanton/ Provinz wählen.
Please select version(s).,Bitte Version(en) wählen
Please set a proper payment and order id.,Bitte legen Sie eine angemessene Zahlungs- und Auftrags-ID fest.
Please set a website ID.,Bitte legen Sie eine Website-ID fest.
Please set available and/or protected paths list(s) before validation.,Bitte und/oder-geschützte Pfad-Liste(n) vor der Validierung verfügbar machen
Please set resource file and link type.,Bitte setzen Sie Ressourcendatei und Link-Typ.
Please setup or sign in into your 3rd party account to complete setup of this integration.,"Bitte melden Sie sich in Ihrem Third-Party-Konto an oder richten es ein, um das Setup dieser Integration abzuschliessen."
"Please sign in to download your product or purchase <a href=""%1"">%2</a>.","Bitte loggen Sie sich ein, um Ihr Produkt herunterzuladen oder <a href=""%1"">%2</a> zu kaufen."
Please sign in to download your product.,"Bitte loggen Sie sich ein, um Ihr Produkt herunterzuladen."
Please specify 8 symbols at the most. Range allowed (e.g. 3-5),Bitte geben Sie höchstens 8 Symbole an. Erlaubter Bereich (z.B. 3-5)
Please specify a carrier.,Bitte geben Sie einen Beförderer an.
Please specify a correct Import Service.,Bitte geben Sie einen korrekten Import-Service an.
Please specify a correct rule.,Bitte geben Sie eine korrekte Regel an
Please specify a correct widget.,Bitte geben Sie ein korrektes Widget an.
Please specify a customer ID.,Bitte geben Sie eine Kundennummer an
Please specify a finance information website.,Bitte geben Sie eine Finanzinformationswebsite an.
Please specify a Frontend App Type.,Bitte geben Sie einen Frontend-App-Typ an
Please specify a gift card amount.,Bitte geben Sie einen Geschenkkartenbetrag an
Please specify a payment method.,Bitte geben Sie eine Zahlungsmethode an.
"Please specify a rating title for a store, or we'll just use the default value.","Bitte geben Sie einen Titel für den Store ein, oder wir verwenden einfach den Standardwert."
Please specify a recipient email.,Bitte geben Sie eine Empfänger-E-Mail an.
Please specify a recipient name.,Bitte geben Sie einen Empfängernamen an.
Please specify a sender email.,Bitte geben Sie eine Absender-E-Mail an
Please specify a sender name.,Bitte geben Sie einen Absendernamen an
Please specify a shipping method,Bitte geben Sie eine Versandmethode an
Please specify a shipping method.,Bitte geben Sie eine Versandmethode an.
Please specify a source.,Bitte eine Quelldatei angeben.
Please specify a valid customer.,Bitte geben Sie einen gültigen Kunden an
Please specify a valid finance information website.,Bitte geben Sie eine gültige Finanzinformationswebsite an
Please specify a valid mobile number,Bitte geben Sie eine gültige Handynummer an:
Please specify a valid name.,Bitte geben Sie einen gültigen Namen ein
Please specify a valid number of minute.,Bitte geben Sie eine gültige Minutenanzahl an
Please specify a valid phone number,Bitte geben Sie eine gültige Telefonnummer an.
Please specify a website.,Bitte geben Sie eine Website an.
Please specify a Widget Type.,Bitte geben Sie einen Widget-Typ an.
Please specify all the required information.,Bitte geben Sie alle erforderlichen Informationen an
Please specify an email.,Bitte geben Sie eine E-Mail an.
Please specify at least one email address.,Bitte geben Sie mindestens eine E-Mail-Adresse an.
Please specify at least one recipient.,Bitte geben Sie mindestens einen Empfänger an.
Please specify at least one search term.,Bitte geben Sie mindestens einen Suchbegriff ein.
Please specify at least one target pattern to theme config file.,"Bitte geben Sie mindestens eine ""target pattern to theme""-Konfigurationsdatei an."
Please specify at least one website or one store group.,Bitte geben Sie mindestens eine Website oder Shopgruppe an
Please specify backup creation option.,Bitte geben Sie eine Backuperstellungsoption an
Please specify Customer Groups.,Bitte geben Sie Kundengruppen an.
Please specify date required option(s).,Bitte geben Sie die Pflichtoption(en) des Datums an.
Please specify default content for at least one store view.,Bitte geben Sie Standardinhalt für mindestens einen Store View an
Please specify number of errors to halt import process,"Bitte geben Sie Anzahl von Fehlern an, um den Importvorgang zu stoppen"
Please specify order items.,Bitte Bestell-Artikel angeben..
Please specify product link(s).,Bitte Produktlink(s) angeben.
Please specify product option(s).,Bitte Produktoption(en) angeben.
Please specify product's required option(s).,Bitte geben Sie die Pflichtoption(en) des Produkts/der Produkte an.
Please specify shipping methods for all addresses.,Bitte geben Sie Versandmethoden für alle Adressen an.
Please specify the admin custom URL.,Bitte geben Sie die Admin-benutzerdefinierte URL ein.
Please specify the correct account and try again.,Bitte geben Sie das richtige Kontoa an und versuchen es erneut.
Please specify the correct billing agreement ID and try again.,Bitte geben Sie die korrekte Abrechnungsvereinbarungs-ID ein und versuchen es erneut.
Please specify the correct Import Service.,Bitte geben Sie den korrekten Importservice an.
"Please specify the number of products, that will not be divided into subintervals.","Bitte geben Sie die Anzahl der Produkte an, die nicht in Teilintervalle unterteilt sind."
Please specify the order ID to be archived.,Bitte geben Sie die zu archivierende Bestellnummer an
Please specify the order ID to be removed from archive.,Bitte geben Sie die Bestellnummer zum Löschen aus dem Archiv an
Please specify the quantity of product(s).,Bitte spezifizieren Sie die Menge der Produkte.
Please specify the writer.,Bitte spezifizieren Sie den Schreiber.
Please specify time required option(s).,Bitte geben Sie die Pflichtoption(en) der Uhrzeit an.
Please try again later,Bitte versuchen Sie es später erneut.
Please try to sign out and sign in again.,"Bitte versuchen Sie, sich neu anzumelden."
Please type the letters below,Bitte geben Sie die Buchstaben unten ein.
Please update order data to get shipping methods and rates,"Bitte aktualisieren Sie Ihre Bestelldaten, um Versandarten und -Preise zu erhalten"
"Please upgrade your database: Run ""bin/magento setup:upgrade"" from the Magento root directory. %1The following modules are outdated:%2%3","Bitte die Datenbank aktualisieren: Führen Sie ""bin/magento setup:upgrade"" im Magento-Rootverzeichnis aus. %1 Die folgenden Module sind veraltet: %2%3"
Please use a four-digit year format.,Bitte verwenden Sie ein vierstelliges Jahresformat.
Please use letters only (a-z or A-Z) in this field.,Bitte verwenden Sie nur Buchstaben (a-z oder A-Z) in diesem Bereich.
Please use only letters (a-z or A-Z) or numbers (0-9) in this field. No spaces or other characters are allowed.,Bitte nur Buchstaben (a-z oder A-Z) oder Zahlen (0-9) in diesem Bereich verwenden. Keine Leerzeichen oder andere Zeichen sind zulässig.
"Please use only letters (a-z or A-Z) or numbers (0-9) in this field. No spaces or other characters are allowed.<br />Similar looking characters (e.g. """"i"""" l"""" 1"""") decrease chance of correct recognition by customer.","Bitte verwenden Sie nur Buchstaben (a-z oder A-Z) oder Zahlen in diesem Feld. Es sind keine Leerzeichen oder andere Zeichen erlaubt. <br/> Ähnlich aussehende Zeichen (z.B. ""i"" , ""I"" , ""1"" ) erschwert es dem Kunden, die Zeichen korrekt zu erkennen."
"Please use only letters (a-z or A-Z) or numbers (0-9) in this field. No spaces or other characters are allowed.<br />Similar looking characters (e.g. ""i"", ""l"", ""1"") decrease chance of correct recognition by customer.","Bitte nur Buchstaben (a-z oder A-Z) oder Zahlen (0-9) in diesem Bereich verwenden. Keine Leerzeichen oder andere Zeichen sind erlaubt. <br /> Ähnlich aussehende Zeichen (zB ""i"", ""L"", ""1"") kann die korrekte Erkennung für den Kunden erschweren."
"Please use only letters (a-z or A-Z), numbers (0-9) or spaces in this field.","Bitte nur Buchstaben (a-z , A-Z), Zahlen (0-9) oder Leerzeichen verwenden."
"Please use only letters (a-z or A-Z), numbers (0-9) or spaces only in this field.","Bitte nur Buchstaben (az oder AZ), Zahlen (0-9) oder Leerzeichen  in diesem Bereich verwenden."
"Please use only letters (a-z or A-Z), numbers (0-9) or underscore (_) in this field, and the first character should be a letter.","Bitte nur Buchstaben (a-z oder A-Z), Zahlen (0-9) oder Unterstriche (_) in diesem Bereich verwenden, das erste Zeichen muss ein Buchstabe sein."
"Please use only letters (a-z or A-Z), numbers (0-9) or underscores (_) in the filename. No spaces or other characters are allowed.","Bitte nur Buchstaben (a-z oder A-Z), Zahlen (0-9) oder Unterstriche (_) im Dateinamen verwenden. Keine Leerzeichen oder andere Zeichen sind zulässig."
"Please use only letters (a-z or A-Z), numbers (0-9), spaces and ""#"" in this field.","Bitte nur Buchstaben (a-z oder A-Z), Zahlen (0-9), Leerzeichen und ""#"" in diesem Bereich verwenden."
"Please use only letters (a-z), numbers (0-9) or underscore (_) in this field, and the first character should be a letter.","Bitte verwenden Sie nur Buchstaben (a-z), Zahlen (0-9) oder Unterstriche (_) in diesem Bereich, das erste Zeichen muss ein Buchstabe sein."
Please use the following link to create an account and view the deals:,"Bitte verwenden Sie den folgenden Link, um ein Konto zu erstellen und die Deals zu sehen:"
"Please use this date format: dd/mm/yyyy. For example 17/03/2006 for the 17th of March, 2006.",Bitte verwenden Sie dieses Datumsformat: TT/MM/JJJJ. Zum Beispiel: 17.03.2006 für den 17. März 2006.
Please wait 24 hours before trying to issue a partial refund.,"Bitte warten Sie 24 Stunden, bevor Sie eine teilweise Rückerstattung beantragen."
Please wait while we create your backup.,"Bitte warten, während das Backup erstellt wird."
Please wait...,Bitte warten Sie...
"Please, fill correct values",Bitte korrekte Werte ausfüllen
"Please, select attribute for the section ",Bitte Attribute für den Abschnitt wählen
"Please, select attribute(s)",Bitte Attribut(e) wählen
"Please, select image(s) for your attribute",Bitte Bild(er) für Ihr Attribut wählen
"Please, specify origin country",Bitte geben Sie das Herkunftsland an.
PM,Nachmittags (p.m.)
Points,Punkte
Points Incentive Redemption,Anreizpunkte für Rückzahlung
Points to Currency,Punkte zu Währung
Points voided at order #%1 refund.,Punkte entfernt bei der Rückerstattung der Bestellung #%1
Popular Search Terms,Beliebte Suchbegriffe
Port (25),Port (25)
Position,Position
Position Behavior,Positionsverhalten
Position in Layered Navigation,Position in Filternavigation
Position of attribute in layered navigation block,Position des Attributs im Filternavigationsblock
Position of Watermark for %1,Wasserzeichenposition für %1
Positive list. The customer is on your positive list. Decision Manager Developer Guide Using the Simple Order AP  January 201 10 Appendix  Information and Reply Code,Positivliste. Der Kunde ist auf Ihrer Positivliste.
Postage Payment to either USPS or UPS,Porto-Zahlung entweder an USPS oder UPS
Postcode AVS check,Postleitzahl AVS-Check
Posted on,Veröffentlicht am
Pounds,Pfund
"Preapproved Payment (BillUser API, either sent or received","Im Voraus genehmigte Zahlung (BillUser API, gesendet oder empfangen)"
Preapproved Payment ID,Vorgenehmigte Zahlungs-ID
Prefix,Anrede
Prefix Dropdown Options,Präfix Dropdown-Optionen
Pregenerated product images files,Vorgenerierte Produktbilddateien
Prepare layout problem.,Layoutvorbereitungsproblem
Preparing system report data: Detected Single Row Mode but data may be incomplete.,"Bereite Systemberichtdaten vor: Single Row-Modus erkannt, aber Daten könnten unvollständig sein"
Preprocessed view files and static files,Vorverarbeitete Ansicht- und statische Dateien
Prev,Zurück
Preview,Vorschau
Preview Image,Vorschaubild
Preview is not available.,Vorschau ist nicht verfügbar
Preview Sale,Verkaufsvorschau
Preview Template,Vorlagenvorschau
Previous,Zurück
Previous page,Vorherige Seite
Price,Preis
Price (percentage),Preis (Prozentsatz)
Price Alert Email Template,Preisalarm E-Mail Vorlage
Price change alert! We wanted you to know that prices have changed for these products:,"Preisänderungsbenachrichtigung! Wir wollten Sie wissen lassen, dass sich die Preise für diese Produkte verändert haben:"
Price Display Settings,Preis-Anzeigeeinstellungen
Price Excl. Tax,Preis exkl. MwSt.
Price in cart,Preis im Warenkorb
Price Incl. Tax,Preis inkl. MwSt.
Price Navigation Step Calculation,Preisnavigationsschritt-Berechnung
Price Range,Preisklasse
Price Rule,Preisregel
Price Type,Preistyp
Price vs. Destination,Preis vs. Bestimmungsort
Price:,Preis:
Price: %1,Preis: %1
Pricing Structure Rules,Preisstrukturregeln
Print,Drucken
Print All,Alle drucken
Print All Invoices,Alle Rechnungen drucken
Print All Refunds,Alle Rückerstattungen drucken
Print All Shipments,Alle Lieferungen drucken
Print Credit Memos,Gutschriften drucken
Print Invoice,Rechnung drucken
Print Invoices,Rechnungen drucken
Print Order,Bestellung drucken
Print Order # %1,Bestellung # %1 drucken
Print Packing Slips,Packzettel drucken
Print Refund,Rückerstattung drucken
Print Shipment,Lieferung drucken
Print Shipping Label,Versandetikett drucken
Print Shipping Labels,Versandetiketten drucken
Print This Page,Diese Seite drucken
Printed Card,Gedruckte Karte
Priority,Priorität
Priority Mail,Priority Mail
Priority Mail Express,Priority Mail Express
Priority Mail Express Flat Rate Boxes,Priority Mail Express Flat Rate Boxes
Priority Mail Express Flat Rate Boxes Hold For Pickup,Priority Mail Express Flat Rate Boxes Hold For Pickup
Priority Mail Express Flat Rate Envelope,Priority Mail Express Flat Rate Envelope
Priority Mail Express Flat Rate Envelope Hold For Pickup,Priority Mail Express Flat Rate Envelope Hold For Pickup
Priority Mail Express Hold For Pickup,Priority Mail Express Hold For Pickup
Priority Mail Express International,Priority Mail Express International
Priority Mail Express International Flat Rate Boxes,Priority Mail Express International Flat Rate Boxes
Priority Mail Express International Flat Rate Envelope,Priority Mail Express International Flat Rate Envelope
Priority Mail Express International Legal Flat Rate Envelope,Priority Mail Express International Legal Flat Rate Envelope
Priority Mail Express International Padded Flat Rate Envelope,Priority Mail Express International Padded Flat Rate Envelope
Priority Mail Express Legal Flat Rate Envelope,Priority Mail Express Legal Flat Rate Envelope
Priority Mail Express Legal Flat Rate Envelope Hold For Pickup,Priority Mail Express Legal Flat Rate Envelope Hold For Pickup
Priority Mail Express Padded Flat Rate Envelope,Priority Mail Express Padded Flat Rate Envelope
Priority Mail Express Padded Flat Rate Envelope Hold For Pickup,Priority Mail Express Padded Flat Rate Envelope Hold For Pickup
Priority Mail Express Sunday/Holiday Delivery,Priority Mail Express Sunday/Holiday Delivery
Priority Mail Express Sunday/Holiday Delivery Flat Rate Boxes,Priority Mail Express Sunday/Holiday Delivery Flat Rate Boxes
Priority Mail Express Sunday/Holiday Delivery Flat Rate Envelope,Priority Mail Express Sunday/Holiday Delivery Flat Rate Envelope
Priority Mail Express Sunday/Holiday Delivery Legal Flat Rate Envelope,Priority Mail Express Sunday/Holiday Delivery Legal Flat Rate Envelope
Priority Mail Express Sunday/Holiday Delivery Padded Flat Rate Envelope,Priority Mail Express Sunday/Holiday Delivery Padded Flat Rate Envelope
Priority Mail Flat Rate Envelope,Priority Mail Flat Rate Envelope
Priority Mail Flat Rate Envelope Hold For Pickup,Priority Mail Flat Rate Envelope Hold For Pickup
Priority Mail Gift Card Flat Rate Envelope,Priority Mail Gift Card Flat Rate Envelope
Priority Mail Gift Card Flat Rate Envelope Hold For Pickup,Priority Mail Gift Card Flat Rate Envelope Hold For Pickup
Priority Mail Hold For Pickup,Priority Mail Hold For Pickup
Priority Mail International,Priority Mail International
Priority Mail International DVD Flat Rate priced box,Priority Mail International DVD Flat Rate priced box
Priority Mail International Flat Rate Envelope,Priority Mail International Flat Rate Envelope
Priority Mail International Gift Card Flat Rate Envelope,Priority Mail International Gift Card Flat Rate Envelope
Priority Mail International Large Flat Rate Box,Priority Mail International Large Flat Rate Box
Priority Mail International Large Video Flat Rate priced box,Priority Mail International Large Video Flat Rate priced box
Priority Mail International Legal Flat Rate Envelope,Priority Mail International Legal Flat Rate Envelope
Priority Mail International Medium Flat Rate Box,Priority Mail International Medium Flat Rate Box
Priority Mail International Padded Flat Rate Envelope,Priority Mail International Padded Flat Rate Envelope
Priority Mail International Small Flat Rate Box,Priority Mail International Small Flat Rate Box
Priority Mail International Small Flat Rate Envelope,Priority Mail International Small Flat Rate Envelope
Priority Mail International Window Flat Rate Envelope,Priority Mail International Window Flat Rate Envelope
Priority Mail Large Flat Rate Box,Priority Mail Large Flat Rate Box
Priority Mail Large Flat Rate Box Hold For Pickup,Priority Mail Large Flat Rate Box Hold For Pickup
Priority Mail Legal Flat Rate Envelope,Priority Mail Legal Flat Rate Envelope
Priority Mail Legal Flat Rate Envelope Hold For Pickup,Priority Mail Legal Flat Rate Envelope Hold For Pickup
Priority Mail Medium Flat Rate Box,Priority Mail Medium Flat Rate Box
Priority Mail Medium Flat Rate Box Hold For Pickup,Priority Mail Medium Flat Rate Box Hold For Pickup
Priority Mail Padded Flat Rate Envelope,Priority Mail Padded Flat Rate Envelope
Priority Mail Padded Flat Rate Envelope Hold For Pickup,Priority Mail Padded Flat Rate Envelope Hold For Pickup
Priority Mail Regional Rate Box A,Priority Mail Regional Rate Box A
Priority Mail Regional Rate Box A Hold For Pickup,Priority Mail Regional Rate Box A Hold For Pickup
Priority Mail Regional Rate Box B,Priority Mail Regional Rate Box B
Priority Mail Regional Rate Box B Hold For Pickup,Priority Mail Regional Rate Box B Hold For Pickup
Priority Mail Regional Rate Box C,Priority Mail Regional Rate Box C
Priority Mail Regional Rate Box C Hold For Pickup,Priority Mail Regional Rate Box C Hold For Pickup
Priority Mail Small Flat Rate Box,Priority Mail Small Flat Rate Box
Priority Mail Small Flat Rate Box Hold For Pickup,Priority Mail Small Flat Rate Box Hold For Pickup
Priority Mail Small Flat Rate Envelope,Priority Mail Small Flat Rate Envelope
Priority Mail Small Flat Rate Envelope Hold For Pickup,Priority Mail Small Flat Rate Envelope Hold For Pickup
Priority Mail Window Flat Rate Envelope,Priority Mail Window Flat Rate Envelope
Priority Mail Window Flat Rate Envelope Hold For Pickup,Priority Mail Window Flat Rate Envelope Hold For Pickup
Priority Overnight,Priorität über Nacht-Zustellung
Privacy and Cookie Policy,Datenschutz und Cookie-Richtlinien
Privacy Settings,Privatsphäreeinstellungen
Private,Privat
Private Key,Privater Schlüssel
Private Sales: Login and Register,Privatverkäufe: Anmelden und Registrieren
Private Sales: Login Only,Privatverkäufe: Nur Anmelden
Private Wish List,Privater Wunschzettel
Proceed through checkout faster,Schneller durch den Checkout gelangen
Proceed to Checkout,Zur Kasse gehen
Process payments using your own internet merchant account.,Abwicklung von Zahlungen mit Ihrem eigenen Internet-Händler-Konto.
Processed,Verarbeitet
Processed and Closed,Bearbeitet und geschlossen
Processing,Verarbeitung
Processing ...,Bearbeitung...
Product,Produkt
product,Produkt
Product %1,Produkte %1
Product %1 doesn't have linked %2 as %3,Produkt %1 ist nicht als %3 mit %2 verlinkt.
Product %1%2%3%4%5%6%7,Produkt %1%2%3%4%5%6%7
Product Alerts,Produktwarnungen
Product alerts cron warnings,Cron-Warnungen zu Produktbenachrichtigungen
Product Alerts Run Settings,Produktalarm-Einstellungen
Product already has this option,Produkt besitzt diese Option bereits
Product Attribute,Produktattribut
Product attribute combination,Kombination von Produktattributen
Product Attributes,Produktattribute
Product availability,Produktverfügbarkeit
Product Categories,Produktkategorien
Product Details,Produktdetails
Product Details and Comment,Produktdetails und Kommentar
Product EAV,Produkt-EAV
Product Eav Attributes,Produkt-EAV-Attribute
Product Exception.,Produkt-Ausnahme
Product Fields Auto-Generation,Produktfelder-Auto-Generierung
Product Flat Data,Produkt-Flat-Daten
Product has been already attached,Produkt wurde bereits angehängt
Product has required options.,Produkt hat erforderliche Optionen
"Product hasn't group price with such data: customerGroupId = '%1', website = %2, qty = %3","Produkt hat keinen Gruppenpreis mit folgenden Daten: Kundengruppen-ID: ""%1"", Website: %2, Anzahl: %3"
"Product hasn't group price with such data: customerGroupId = '%1', website = %2.","Produkt hat keinen Gruppenpreis mit diesen Daten: Kundengruppen-ID = ""%1"" , Website = %2"
"Product hasn\'t group price with such data: customerGroupId = \'%1\'' ', website = %2, qty = %3","Produkt hat keinen Gruppenpreis mit diesen Daten: Kundengruppen-ID = ""%1"" , Website = %2 , Menge = %3"
Product History,Produkthistorie
Product ID,Produktnummer
Product Image Placeholders,Produktbild-Platzhalter
Product Image Watermarks,Produktbild-Wasserzeichen
Product In Websites,Produkt in Websites
Product Info,Produktinformationen
Product Info Column,Produktinfo-Spalte
Product is not loaded,Das Produkt ist nicht geladen
Product is not salable.,Das Produkt ist nicht verkäuflich.
Product Link Block Template,Produktlink-Block-Vorlage
Product Link Inline Template,Produktlink-Inline-Vorlage
Product List,Produktliste
Product Listing Sort by,Artikellisting sortieren nach
Product Match Conditions (leave blank for matching all products),"Produktvergleichsbedingungen (frei lassen, um alle Produkte zu vergleichen)"
Product Name,Produktname
Product offline,Produkt offline
Product online,Produkt online
Product online status,Produkt Online-Status
Product option with id %1 does not exist,Produktoption mi ID %1 existiert nicht.
Product Page,Produktseite
Product Price,Produktpreis
Product Price is %1 %2% of Matched Product(s) Price,Produktpreis ist %1 %2 des verglichenen Produktpreises
Product Rating,Produktbewertung
Product Rating:,Produktbewertung:
Product Result Conditions (leave blank for matching all products),"Produktergebnisbedingungen (frei lassen, um alle Produkte zu vergleichen)"
Product Review (submitted on %1):,Produktbewertung (übermittelt am %1):
Product Reviews,Produktbewertungen
Product Reviews Report,Produktbewertungen-Bericht
Product Rule Information,Produktregelinformationen
Product Special,Spezielles Produkt
Product Stock Options,Produktbestandsoptionen
Product Store Name,Produktname im Store
Product Tax Class,Produktsteuerklasse
Product Template,Produktvorlage
Product Template already exists.,Produktvorlage existiert bereits
Product template comprising all selected configurable attributes need to be in order to save generated variations.,"Produktvorlage, die alle ausgewählten konfigurierbaren Attribute beinhaltet, muss in der Bestellung sein, um generierte Variationen zu speichern."
Product Templates,Produktvorlagen
Product Thumbnail Itself,Produkt-Thumbnail
Product type of the product must be 'downloadable'.,Produkttyp des Produktes muss 'herunterladbar' sein.
Product URL Suffix,Produkt-URL-Suffix
Product Video,Produktvideo
Product View Optimization,Optimierung der Produktansicht
Product Views Report,Produktansichten-Bericht
"Product with id ""%1"" does not contain required attribute ""%2"".","Produkt mit ID ""%1"" besitzt das erforderliche Attribut ""%2"" nicht."
"Product with id ""%1"" does not exist.","Produkt mit ID ""%1"" existiert nicht."
"Product with SKU ""%1"" does not exist","Produkt mit SKU ""%1"" existiert nicht."
Product with SKU %1 is not linked to product with SKU %2,Produkt mit SKU %1 ist nicht mit dem Produkt mit SKU %2 verlinkt.
"Product with specified sku: ""%1"" does not contain option: ""%2""","Produkt mit angegebener SKU: ""%1"" enthält nicht die Option: ""%2""."
"Product with specified sku: ""%1"" is not a bundle product","Produkt mit angegebener SKU: ""%1"" ist kein Bündelprodukt"
Product with specified sku: %1 is not a bundle product,"Produkt mit angegebener SKU: ""%1"" ist kein Bündelprodukt"
Product with specified sku: %1 is not a configurable product,Produkt mit angegebener SKU: %1 ist kein konfigurierbares Produkt.
Product:,Produkt:
"Product: ""%1"" reviewed by: %2","Produkt: ""%1"" bewertet von: %2"
"Product: <a href=""%1"" target=""_blank"">%2</a> <br/>","Produkt: <a href=""%1"" target=""_blank"">%2</a> <br/>"
Product(s) %1 have required options. Each product can only be added individually.,Produkt(e) %1 haben erforderliche Optionen. Jedes Produkt kann nur einzeln hinzugefügt werden.
Product/Target Rule,Produkt-/Zielregel
Products,Produkte
"Products ""%1"" and %2 have the same set of attribute values.","Produkte ""%1"" und ""%2"" haben den gleichen Satz von Attributwerten."
Products Bestsellers Report,Produkt-Bestseller-Bericht
Products Comparison List,Produktvergleichsliste
Products Grid Template,Produktrastervorlage
Products in Cart,Produkte im Warenkorb
Products in carts,Artikel in Warenkörben
Products in Carts,Produkte in Warenkörben
Products in Category,Produkte in dieser Kategorie
Products in Comparison List,Artikel auf Vergleichsliste
Products in the Comparison List (%1),Produkte in der Vergleichsliste (%1)
Products Information,Produktinformationen
Products Most Viewed Report,Bericht über meist angesehene Produkte
Products only,Nur Produkte
Products Options,Produktoptionen
Products Ordered,Bestellte Artikel
Products per Page on Grid Allowed Values,Zulässige Werte für Artikel pro Seite als Raster
Products per Page on Grid Default Value,Standardwert Artikel pro Seite als Raster
Products per Page on List Allowed Values,Zulässige Werte für Artikel pro Seite als Liste
Products per Page on List Default Value,Standardwert für Artikel pro Seite als Liste
Products Quantity,Produktanzahl
Products Report,Produktbericht
Products Requiring Attention,"Produkte, die Aufmerksamkeit benötigen"
Products Reviews,Produktbewertungen
Products should be added to package(s),Produkte sollten zu Paket(en) hinzufügt werden.
Products subselection,Produkte-Unterauswahl
Products to Display,Anzuzeigende Produkte
Products to Match,Produkte zum Vergleichen
Products will still be shown by direct product URLs.,Produkte werden weiterhin durch direkte Produkt-URLs angezeigt.
Profile ID,Profil-ID
Profit,Gewinn
Promo,Promo
Promotion Coupons Usage Report,Bericht über die Nutzung von Promotionsgutscheinen
Promotion rule this reminder will advertise.,"Promotionsregel, die diese Erinnerung ankündigen wird."
Promotions,Promotionen
Properties,Eigenschaften
Protected,Geschützt
Provide the wish list name.,Geben Sie den Wunschzettelnamen an
Provided Attribute set non product Attribute set.,Angegebenes Attributset enthält keine Produkte.
Provided content must be valid base64 encoded data.,Bereitgestellter Inhalt muss mit Base64-codierte Daten gültig sein.
Provided downloadable link is not related to given product.,Angegebener herunterladbarer Link bezieht sich nicht auf das gegebene Produkt.
Provided downloadable sample is not related to given product.,Das vorgesehene herunterladbare Sample bezieht sich nicht auf den gegebenen Artikel.
Provided file content must be valid base64 encoded data.,Der vorgesehene Dateiinhalt muss mit Base64-codierten Daten gültig sein.
Provided file name contains forbidden characters.,Der vorgesehene Dateiname enthält ungültige Zeichen.
Provided form does not exist,Angegebens Formular existiert nicht.
Provided image name contains forbidden characters.,Der angegebene BIldname enthält ungültige Zeichen.
Provided link information is invalid.,Angegebene Link-Information ist ungültig.
"Provided link type ""%1"" does not exist","Angegebener Link-Typ ""%1"" existiert nicht."
Provided sample information is invalid.,Die vorgesehene Sampleinformation ist ungültig.
Provided Zip/Postal Code seems to be invalid. Example: 12345-6789; 12345. If you believe it is the right one you can ignore this notice.,"Angegebene Postleitzahl scheint ungültig zu sein. Beispiel: 12345-6789; 12345. Wenn sie richtig eingegeben wurde, können Sie diese Warnung ignorieren."
Provided Zip/Postal Code seems to be invalid. Example: 12345. If you believe it is the right one you can ignore this notice.,"Die angegebene Postleitzahl scheint ungültig zu sein. Beispiel: 12345. Sollte sie korrekt sein, können Sie diese Warnung ignorieren."
Proxy Host,Proxy-Host
Proxy Port,Proxy-Port
Public,Öffentlich
Public content cache lifetime in seconds. If field is empty default value 86400 will be saved.,"Cache-Bestandsdauer in Sekunden für öffentlichen Inhalt. Wenn das Feld leer ist, wird der Standwert 86400 verwendet."
Public content cache lifetime in seconds. If field is empty default value 86400 will be saved.,"Lebensdauer des Cache für öffentlichen Inhalt in Sekunden. Wenn leer, wird der Standardwert 86400 gespeichert."
Public content cache lifetime in seconds. If field is empty default value 86400 will be saved.,"Cache-Lebensdauer für öffentliche Inhalte. Wenn das Feld leer bleibt, wird der Standardwert 86400 verwendet."
Public In RSS Feed,Öffentlich im RSS-Feed
Public Key,Öffentlicher Schlüssel
Public Wish List,Öffentlicher Wunschzettel
Publish,Veröffentlichen
Published,Veröffentlicht
Publisher ID,Publisher-ID
Purchase,Kauf
Purchase Date,Kaufdatum
Purchase Order,Bestellung durchführen
Purchase Order Number,Bestellnummer
Purchase Order Number: %1,Bestellnummer %1
Purchase Point,Einkaufsort
Purchased,Gekauft
Purchased From,Gekauft von
Purchased From: %1,Gekauft von: %1
Purchased Quantity,Gekaufte Anzahl
Purchases,Käufe
px.,px.
Qty,Anzahl
Qty Fulfilled,Anzahl erfüllt
Qty Increments,Mengenzunahmen
Qty Invoiced,Abgerechnete Anzahl
Qty Ordered,Bestellte Menge
Qty Shipped,Gelieferte Anzahl
Qty to Invoice,Menge in Rechnung
Qty to Refund,Zu erstattende Menge
Qty to Ship,Zu versendene Menge
Qty Uses Decimals,Menge mit Dezimalzahlen
Quantity,Menge
quantity,Anzahl
Quantity in cart,Menge im Warenkorb
Quantity To Return,Anzahl zur Rückgabe
Quantity was recalculated from %1 to %2,Menge wurde von %1 zu %2 geändert.
Quantity:,Menge:
Questions,Fragen
Questions and Answers,Fragen und Antworten
Queue Date Start,Warteschlangenstartdatum
Queue End,Warteschlange beenden
Queue Information,Warteschlangeninformation
Queue Newsletter,Newsletter in Warteschlange
Queue Start,Warteschlange starten
Queue Start Date,Warteschlangen-Startdatum
Queue Subject,Betreff Warteschlange
Quick Checkout,Express-Checkout
Quick Search Form Types,Formulartypen der schnellen Suche
Quote item id is not received.,Angebotsartikel-ID wird nicht empfangen.
Quote item is not loaded.,Angebotsartikel ist nicht geladen.
Quote Lifetime (days),Angebotsdauer (Tage)
Range From,Bereich von
Range To,Bereich bis
Range To should be equal or greater than Range From.,"""Bereich bis"" sollte gleich oder grösser ""Bereich von"" sein."
Rate,Satz
Rate Percent,Prozentrate
Rating,Bewertung
Rating Information,Bewertungsinformationen
Rating isn't Available,Bewertung ist nicht verfügbar
Rating Title,Bewertungstitel
Rating Visibility,Bewertungssichtbarkeit
Ratings,Bewertungen
Ratings Review Summary,Bewertungszusammenfassung
Read Details,Details lesen
Read More,Weiterlesen
Read-only property cannot be changed.,Schreibgeschützte Eigenschaft kann nicht geändert werden
Reading import file,Importdatei wird gelesen
Ready,Bereit
Ready Time,Versandvorbereitungszeit
Reason,Ursache
Reason to Return,Grund für die Rückgabe
Reauthorization,Neue Bevollmächtigung
Reauthorize,Neu bevollmächtigen
Rebuild,Wiederherstellen
Rebuild Catalog Index,Katalogindex wiederherstellen
Rebuild Catalog product fulltext search index,Volltextsuche-Index des Katalogprodukts wiederherstellen
Rebuild Customer grid index,Kunden-Raster-Index neuaufbauen
Rebuild design config grid index,Designkonfigurationstabellen-Index wiederherstellen
Rebuild Flat Catalog Category,Flat Catalog Kategorie wiederherstellen
Rebuild Flat Catalog Product,Flat Catalog Produkt wiederherstellen
Receive Date,Empfangsdatum
Recent items,Letzte Artikel
Recent Orders,Letzte Bestellungen
Recent statistics have been updated.,Die aktuellen Statistiken wurden aktualisiert.
Recently Compared,Zuletzt verglichen
Recently Compared Products,Zuletzt verglichene Artikel
Recently Compared Products (%1),Kürzlich verglichene Produkte (%1)
Recently Ordered,Kürzlich bestellt
Recently Viewed,Zuletzt angesehen
Recently Viewed Products,Zuletzt angesehene Artikel
Recently Viewed Products (%1),Kürzlich angesehene Produkte (%1)
Recently Viewed/Compared Products,Vor kurzem angesehene/verglichene Produkte
Recipient Email,Empfänger-E-Mail
Recipient Name,Empfängername
Recipient: %1.,Empfänger: %1
Recipients,Empfänger
Recommended,Empfohlen
records found,gefundene Datensätze
Recovery Link Expiration Period (days),Recovery-Link-Ablaufdauer (Tage)
Recovery Link Expiration Period (hours),Ablaufzeitraum des Wiederherstellungslinks (Stunden)
Rectangular,Rechteckig
Redeem Gift Card,Geschenkkarte einlösen
Redeemable,Einlösbar
Redeemed,Eingelöst
Redeemed for order #%1,Eingelöst für Bestellung #%1
Redirect Customer to Account Dashboard after Logging in,Kunden nach dem Login zum Konto-Dashboard weiterleiten
Redirect to CMS-page if Cookies are Disabled,"Leite auf CMS-Seite um, wenn Cookies beschädigt sind."
Redirect Type,Redirect-Typ
Redirect URL,URL umleiten
Redirecting...,Umleiten ...
Refer to reward points history to see when a specific record expires.,"Beziehen Sie sich auf die Belohnungspunktehistorie, um zu sehen, wann ein bestimmter Eintrag abläuft."
"Reference for business rules (physician, ...)","Verweis auf berufliche Regelungen (z.B. für Ärzte, Apotheker)"
Reference ID,Referenz-ID
Reference ID:,Referenz-ID:
Reference Information,Referenzinformationen
Reference number,Eine Nummer referenzieren
Referred Customer Group,Referenzierte Kundengruppe
Reflection Data,Reflexions-Daten
Refresh,Aktualisieren
Refresh Data,Daten aktualisieren
Refresh Lifetime Statistics,Gesamtstatistik aktualisieren
Refresh Segment Data,Segmentdaten aktualisieren
Refresh Statistics,Statistiken aktualisieren
Refresh Statistics for the Last Day,Aktualisieren Sie die Statistik des letzten Tages
Refresh Status,Status aktualisieren
refund,Rückerstatten
Refund,Rückerstattung
Refund #,Rückerstattung #%1
Refund #%1,Rückerstattung #%1
Refund Amount,Rückerstattungsbetrag
Refund Gift Cards to Store Credit,Geschenkkarten zum Shopguthaben zurückerstatten
Refund Money to Store Credit,Geld zum Shopguthaben zurückerstatten
Refund Offline,Rückerstattung offline
Refund Online,Online zurückerstatten
Refund Reward Points,Belohnungspunkte zurückerstatten
Refund Reward Points Automatically,Belohnungspunkte automatisch zurückerstatten
Refund Shipping,Versand erstatten
Refund Shipping (Excl. Tax),Versand erstatten (zzgl. MwSt)
Refund Shipping (Incl. Tax),Versand erstatten (inkl. MwSt)
Refund Store Credit Automatically,Shopguthaben automatisch zurückerstatten
Refund Store Credit to Store Credit,Shopguthaben zum Shopguthaben zurückerstatten
Refund to Store Credit,Zum Shopguthaben zurückerstatten
Refund Totals,Rückerstattungsgesamtsumme
Refunded,Erstattet
Refunded from order #%1,Zurückerstattet von Bestellung #%1
Refunded Orders,Erstattete Bestellungen
Refunded to Store Credit,Zum Shopguthaben zurückerstattet
Refunds,Rückerstattungen
Refunds Report,Erstattungsbericht
Refused,Verweigert
region,Region
Region/State,Region/Kanton
Register Court,Registergericht
Register Number,Registernummer
Registered,Registriert
Registered a Void notification.,Eine Aufhebungs-Benachrichtigung wurde registriert.
Registered as customer,Als Kunde registriert
Registered Customers,Registrierte Kunden
Registered notification about captured amount of %1.,Registrierte Benachrichtigung über erfasste Menge %1.
Registered notification about refunded amount of %1.,Registrierte Benachrichtigung über erstattete Menge von %1.
Registered update about approved payment.,Registriertes Update über genehmigte Zahlung.
Registered update about denied payment.,Registriertes Update über verweigerte Zahlung.
Registrant,Registrant
Registrant Email,Registranten-E-Mail
Registrant Email Search,Registranten-E-Mail-Suche
Registrant Information,Registranteninformationen
Registrant Name Search,Registrantennamenssuche
Registrants,Registranten
Registration,Registrierung
Registry ID:,Registry-ID:
Registry Location:,Registry-Ort:
Registry owner,Registry-Owner:
Regular,Regulär
Regular Pickup,regelmässige Abholung
Regular Price,Normalpreis
Reimbursement for a chargeback.,Kostenerstattung für eine Rückbuchung.
Reimbursement of Chargeback,Erstattung der Ausgleichsbuchung
Reindex Process,Reindexierungsprozess
Reindex required,Neuindizierung erforderlich
Reject Transaction if:,"Transaktion ablehnen , wenn:"
Rejected,Abgelehnt
Related Banners,Zugehörige Banner
Related Cart Price Rules,Zugehörige Warenkorbpreisregeln
Related Catalog Price Rules,Zugehörige Katalogpreisregeln
Related Changes,Zugehörige Änderungen
Related Orders,Ähnliche Bestellungen
Related Products,Verwandte Artikel
Related products are shown to customers in addition to the item the customer is looking at.,"Verwandte Artikel werden den Kunden zusätzlich zu dem Artikel angezeigt, den sie sich anschauen."
Related Products Rule,Zugehörige Produktregel
Related Products Rules,Zugehörige Produktregeln
"Related Products, Up-Sells, and Cross-Sells","Verwandte Artikel, Up-Sells und Cross-Sells"
Related Promotions,Zugehörige Promotions
Related Search Terms,Zugehörige Suchbegriffe
Relative to Web Site Base URL,Relativ zur Website-Basis-URL
Relevance,Relevanz
Relevant for Austrian shops,Relevant für österreichische Shops
Reload captcha,Captcha neu laden
Reload Data,Daten neu laden
Remaining,Ausstehend
Remaining Downloads,Verbleibende Downloads
Remaining Qty,Ausstehende Anzahl
Remaining Quantity,Ausstehende Anzahl
Remaining Quantity:,Ausstehende Anzahl:
Remember Me,Angemeldet bleiben
Remind Email Template,Vorlage für Erinnerungs-E-Mail
Reminder Email Sender,Absender für Erinnerungs-E-Mails
"Reminder emails may promote a cart price rule with or without a coupon. ' 'If a cart price rule defines an auto-generated coupon, ' 'this reminder rule will generate a random coupon code for each customer.","Erinnerungs-E-Mails können eine Warenkorbpreisregel mit oder ohne Gutschein werben. Wenn die Warenkorbpreisregel einen automatisch generierten Gutschein definiert, wird diese Erinnerungsregel einen zufälligen Gutscheincode für jeden Kunden generieren."
Reminder rule matching error.,Erinnerungsregel-Matchingfehler
Reminder Rules,Erinnerungsregeln
Remote Admin Authorisation Password,Remote Admin Autorisierungspasswort
Remote Admin Installation ID,Remote Admin Installations-ID
Remote FTP,Remote FTP
Remove,Entfernen
Remove,Entfernen
Remove ' .,Entferne ' .
Remove All,Alle entfernen
Remove Attribute,Attribut entfernen
Remove Coupon Code,Gutscheincode entfernen
Remove from tree.,Von Struktur entfernen
Remove image,Bild entfernen
Remove item,Artikel entfernen
Remove Item,Artikel entfernen
Remove Layout Update,Layout-Update entfernen
Remove Option,Option entfernen
Remove Product,Produkt entfernen
Remove Product From Websites,Produkt von Websites entfernen
Remove Recipent,Empfänger entfernen.
Remove Row,Reihe entfernen
Remove This Item,Diesen Artikel entfernen
Remove to Archive,Ins Archiv entfernen
Render Metadata in HTML Head.,Metadaten im HTML-Head rendern
Reorder,Nachbestellen
Reorganize EAV category structure to flat structure,Neuzuordnung der EAV-Kategorie-Struktur zur Flat-Struktur
Reorganize EAV product structure to flat structure,Neuzuordnung der EAV-Produkt-Struktur zur Flat-Struktur
Repeat Schedule,Zeitplan wiederholen
Replace,Ersetzen
Report,Bericht
Report All Bugs,Melden Sie alle Bugs.
Report Bugs,Bugs melden
Report Date,Berichtdatum
Report Groups,Berichtgruppen
Reports,Berichte
"Representing Magento's highest level of partner engagement, Magento Platinum Partners have established themselves as leaders and innovators of key products and services designed to help merchants and brands grow their business. Magento reserves the Platinum level for select trusted partners that are committed to offering integrations of commerce features, functions, and tools, as well as back-end systems and operations, to extend and enhance the power of the Magento commerce platform.","Stellvertretend für Magentos hohes Partner-Engagement haben die Magento Platin-Partner sich als die führenden und innovativsten Unternehmen der wichtigsten Produkte und Dienstleistungen bewährt, um Händlern und Marken ihr tägliches Geschäft zu gewährleisten. Magento behält sich das Platin-Level für ausgewählte Partner vor, die mit Integration von Commerce-Funktionen, Funktionen und Tools sowie Backend-Systemen und Operationen arbeiten, um die Leistung des Magento Commerce-Plattform zu verbessern."
Request Courier,Kurier anfordern
Request Details,Details anfordern
Request does not match any route.,Anfrage stimmt mit keiner Route überein.
Request Information,Informationen anfordern
Request method is invalid.,Anfragemethode ist ungültig
Request Path,Pfad anfordern
Request Path for Specified Store,Request-Pfad für angegebenen Store
Request Qty,Anzahl anfordern
Request token is not associated with the specified consumer,Angefragtes Token ist dem angegeben Verbraucher nicht zugeordnet
Requested,Angefordert
Requested bundle option product doesn't exist,Angefordertes Bündelprodukt existiert nicht.
Requested country is not available.,Gewünschtes Land ist nicht verfügbar.
Requested entity doesn't exist,Angeforderte Einheit existiert nicht
"Requested invalid store ""%1""","Ungültigen Store angefordert ""%1"""
Requested option doesn't exist,Angeforderte Option ist nicht vorhanden.
Requested option doesn't exist: %1,Angeforderte Option %1 existiert nicht.
Requested product does not support images.,Gewünschtes Produkt unterstützt keine Bilder.
Requested product doesn't exist,Gewünschtes Produkt ist nicht vorhanden.
Requested Qty,Angeforderte Anzahl
Requested Quantity,Angeforderte Anzahl
Requested scope cannot be loaded,Angeforderter Gültigkeitsbereich kann nicht geladen werden
"Requested service is not available: ""%1""","Der angeforderte Dienst ist nicht verfügbar: ""%1"""
Requested store is inactive,Angeforderter Store ist inaktiv.
Requested store is not found,Angeforderter Store wurde nicht gefunden.
Requested system report has no data to display.,Angeforderter Systembericht hat keine Daten zum Anzeigen
Requested system report has no data to output.,Angeforderter Systembericht hat keine Daten zum Ausgeben
Requested system report no longer exists.,Angeforderter Systembericht existiert nicht mehr
Require Customer To Be Logged In To Checkout,"Kunde muss eingeloggt sein, um zur Kasse zu gehen"
Require Customer's Billing Address,Erfordert die Kundenrechnungsadresse
Require CVV Entry,Erfordert CVV-Eintrag
Require Emails Confirmation,Erfordert E-Mail-Bestätigung
Required,Erforderlich
Required Fields,Erforderliche Felder
Required for negotiated rates; 6-character UPS,Erforderlich für die ausgehandelten Tarife; 6-Zeichen UPS
Required PayPal Settings,Erforderliche PayPal-Einstellungen
Required to display a banner,"Erforderlich, um einen Banner einzubinden"
Reset,Zurücksetzen
Reset a Password,Passwort zurücksetzen
Reset Filter,Filter zurücksetzen
Reset My Password,Mein Passwort zurücksetzen
Reset Password,Passwort zurücksetzen
Reset Password Template,Passwortvorlage zurücksetzen
Reset password token expired.,Passwortzurücksetzungs-Token abgelaufen.
Reset password token mismatch.,Passwortzurücksetzungs-Tokens stimmen nicht überein.
Reset to Default,Auf Standardeinstellungen zurücksetzen
Reset to Defaults,Auf Standardeinstellungen zurücksetzen
Reset your %store_name password,Setzen Sie Ihr %store_name Passwort zurück
Residential,Auf den Wohnsitz bezogen
Residential Delivery,Wohnungslieferung
Resolution,Auflösung
Resource Access,Ressourcenzugriff
"Resource with ID ""%1"" not found.","Ressource mit der ID ""%1"" wurde nicht gefunden."
Resources,Ressourcen
Response Code,Antwortcode
Response info is not exist.,Antwortinformationen existieren nicht.
Response is in the wrong format,Antwort ist im falschen Format
Responsible for content,Verantwortlich für den Inhalt
Responsible for content address,Verantwortlich für den Inhalt (Adresse)
Responsible in the interests of the press law,Verantwortlich im Sinne des Presserechts
"REST and SOAP configurations, generated WSDL file.","REST und SOAP-Konfigurationen, generierte WSDL-Datei"
Restrict by Banner Types,Nach Bannertypen einschränken
Restriction Mode,Einschränkungsmodus
Result,Ergebnis
Result Limit,Ergebnislimit
Results,Ergebnisse
"Results of DDL queries, such as describing tables or indexes.","Ergebnisse der DDL-Abfragen, wie beschreibende Tabellen oder Indizes."
Resume,Fortsetzen
Retrieve Password,Passwort abrufen
Retry Messages In Progress After,Nachrichten in Bearbeitung hinterher erneut versuchen
Return,Zurück
Return #,Rücksendung #
Return #,Rücksendung #
Return #%1,Rücksendung #%1
Return #%1 - %2,Rücksendung #%1 - %2
Return Address,Rücksendungsadresse
Return Address:,Rücksendungsadresse:
Return Confirmation,Rücksendungsbestätigung
Return Date:,Rücksendungsdatum
Return Html Version,Zur HTML-Version zurück
Return HTML Version,Zurück zur HTML-Version
Return Information,Rücksendungsinformationen
Return Item Attribute,Rücksendungsartikelattribut
Return items,Rücksendungsartikel
Return Items,Rücksendungsartikel
Return Items Information,Rücksendungsartikelinformationen
Return Partially Received,Rücksendung teilweise erhalten
Return Reason,Rücksendungsgrund
Return Received,Rücksendung erhalten
Return Status,Rücksendungsstatus
Return to Order Management,Zurück zur Bestellungsverwaltung
Return to Stock,Zurück in den Bestand
Return Totals,Rücksendungssumme
Return-Path Email,Return-Pfad-E-Mail
Returned,Zurückgeschickt
Returned Qty,Rücksendungsanzahl
Returns,Rücksendungen
Returns Attributes,Rücksendungsattribute
Revenue,Einnahmen
Reversal,Aufhebung
Reversal of an adjustment.,Stornierung einer Anpassung.
Reversal of General Account Hold,Aufhebung der Stilllegung des allgemeinen Kontos
Reversal of hold for Dispute Investigation,Aufhebung der Streitschlichtungsuntersuchung
Reversal of Points Usage,Aufhebung der Punkteverwendung
Reverted,Zurückgekehrt
Reverted from incomplete order #%1,Zurückgekehrt von unvollendeter Bestellung #%1
Review,Bewertung
Review & Payments,Übersicht und Zahlung
Review &amp; Payments,Übersicht und Zahlung
Review by,Bewertung von
Review Details,Bewertungsdetails
Review Order,Bestellung überprüfen
Review Order - %1,Bestellung überprüfen- %1
Review Submission,Absendung einer Bewertung
Review: %1 <br/>,Bewertung: %1 <br/>
Reviews,Bewertungen
Reviews %1,Bewertungen %1
Reviews for %1,Bewertungen für %1
Revision,Revision
Revision #,Revision #
Revision #%1,Revision #%1
Revision #%1 could not be removed because it is published.,"Revision #%1 konnte nicht entfernt werden, weil sie veröffentlicht wurde."
Revision Information,Revisionsinformationen
Reward Exchange Rate Information,Belohnungsaustauschrateninformationen
Reward Exchange Rates,Belohnungsaustauschraten
Reward Points,Belohnungspunkte
Reward Points Balance,Belohnungspunktesaldo
Reward points balance Information,Belohnungspunktesaldoinformationen
Reward Points Cap,Belohnungspunktelimit
Reward Points Expire in (days),Belohnungspunkte verfallen in (Tage)
Reward Points Expiry Calculation,Belohnungspunkte-Verfallsberechnung
Reward Points Expiry Warning Email,Warnungs-E-Mail bei Belohnungspunkteverfall
Reward Points History,Belohnungspunktehistorie
Reward Points Notifications,Belohnungspunktebenachrichtigungen
Reward Points Rates,Belohnungspunkteraten
Reward Points refunded to customer,Dem Kunden zurückerstattete Belohnungspunkte
Reward Points Threshold,Belohnungspunkteschwellenwert
Reward points will not be used in this order.,Belohnungspunkte werden für diese Bestellung nicht verwendet.
Reward Voucher Redemption,Belohnungsgutschein-Einlösung
Rewarded Reviews Submission Quantity Limit,Maximale Punkte für die Absendung einer Bewertung
Rewards Points Balance Redemption Threshold,Schwellenwert für Belohnungspunkterückzahlung
Risk Factor,Risikofaktor
Risk Factor Q,Risikofaktor Q
Risk Factor V,Risikofaktor V
Risk Score,Risikowert
"Risky order. The transaction, customer, and merchant information show multiple high-risk correlations","Riskante Bestellung. Transaktion, Kunde und Händlerinformationen weisen mehrere Korrelationen hohen Risikos auf."
RMA,RMA
RMA Admin Comments,RMA-Adminkommentare
RMA Authorization,RMA-Autorisierung
RMA Authorization Email Sender,Absender für RMA-Autorisierungs-E-Mails
RMA Authorization Email Template,Vorlage für RMA-Autorisierungs-E-Mails
RMA Authorization Email Template for Guest,Vorlage für RMA-Autorisierungs-E-Mails für Gäste
RMA Comment Email Recipient,Empfänger für RMA-Kommentar-E-Mails
RMA Comment Email Sender,Absender für RMA-Kommentar-E-Mails
RMA Comment Email Template,Vorlage für RMA-Kommentar-E-Mails
RMA Comment Email Template for Guest,Vorlage für RMA-Kommentar-E-Mails für Gäste
RMA Customer Comments,RMA-Kundenkommentare
RMA Email Sender,Absender für RMA-E-Mails
RMA Email Template,Vorlage für RMA-E-Mails
RMA Email Template for Guest,Vorlage für RMA-E-Mails für Gäste
RMA History,RMA-Historie
RMA Item Details,RMA-Artikeldetails
Rma Item Eav Attributes,RMA-EAV-Attribute
RMA Items Requested for,RMA-Artikel angefordert für
RMA Settings,RMA-Einstellungen
RMA Totals,RMA-Summen
Role,Rolle
Role Info,Rollen-Informationen
Role Information,Rollen-Informationen
Role Name,Rollenname
Role Resources,Rollen-Ressourcen
Role Scopes,Rollen-Geltungsbereiche
Role Users,Rollen-Benutzer
Roles,Rollen
Roles Resources,Rollen-Ressourcen
Rollback,Rollback
Root,Root
Root Category,Root-Kategorie
Root element must not be empty or numeric,Root-Element darf nicht leer oder numerisch sein
Rotation Mode,Rotationsmodus für Produkte in der Cross-Sell-Produktliste
Rotation Mode for Products in Cross-Sell Product List,Rotationsmodus für Produkte in der Cross-Sell-Produktliste
Rotation Mode for Products in Related Product List,"Rotationsmodus für Produkte in der ""Ähnliche Produkte""-Liste"
Rotation Mode for Products in Upsell Product List,Rotationsmodus für Produkte in der Up-Sell-Produktliste
Row Subtotal,Zeilen-Zwischensumme
Row Total,Zeilensumme
Row total in cart,Zeilen gesamt im Warenkorb
row weight,Zeile Gewicht
Rss Config,RSS-Konfiguration
RSS Feed,RSS-Feed
RSS Feeds,RSS-Feeds
RSS link to %1's wishlist,RSS-Link zu %1's Wunschliste
Rule,Regel
Rule Description for All Store Views,Regelbeschreibung für alle Store Views
Rule Information,Regelinformationen
Rule is not defined,Regel ist nicht definiert.
Rule Name,Name der Regel
Rule price,Regelpreis
Rule Title for All Store Views,Regeltitel für alle Store Views
Rule-Based Only,Nur regelbasiert
Rule-based Positions,Regelbasierte Positionen
Rule-Based Product Relations,Regelbasierte Produktrelationen
Rule-based Settings,Regelbasierte Einstellungen
Run,Ausführen
Run Class,Klasse ausführen
Run Method,Methode ausführen
Run Now,Jetzt ausführen
RuntimeException,RuntimeException
Sale,Verkauf
Sale Ends In,Verkauf endet in
Sales,Umsatz
Sales Amount,Verkaufsmenge
Sales Archive,Verkaufsarchiv
Sales Credit Memos,Verkaufsgutschriften
Sales Discount,Verkäufe Rabatt
Sales Emails,Verkaufs-E-Mails
Sales Invoices,Verkaufsrechnungen
Sales Items,Verkaufsartikel
Sales Order Status,Verkaufsbestellstatus
Sales Orders,Verkaufsbestellungen
Sales Report,Verkaufsbericht
Sales Representative,Verkaufsvertreter
Sales Representative Contact Email,Verkaufsvertreter Kontakt-E-Mail
Sales Representative Contact Name,Verkaufsvertreter Kontaktname
Sales Shipments,Verkaufssendungen
Sales Shipping,Verkaufsversand
Sales Statistics,Verkaufsstatistik
Sales Subtotal,Verkäufe Zwischensumme
Sales Tax,Mehrwertsteuer
Sales Total,Verkäufe gesamt
Same As Billing Address,Selbe wie Rechnungsadresse
Same as Inviter,Gleich wie der Einladende
Same day,Same day
sample,Sample
Sample,Sample
Sample title cannot be empty.,Sampletitel darf nicht leer bleiben.
Sample URL must have valid format.,Sample-URL muss ein ungültiges Format besitzen.
Samples,Samples
Sandbox API Key,Sandbox-API-Schlüssel
Sandbox API Password,Sandbox-API-Passwort
Sandbox Client-side Encryption Key,Sandbox Client-side Encryption Key
Sandbox Credentials,Sandbox-Anmeldeinformationen
Sandbox Mode,Sandbox-Modus
sandbox_button_label,sandbox_button_label
Save,Speichern
Save & Activate,Speichern und Aktivieren
Save & Close,Speichern und Schliessen
Save & Duplicate,Speichern und Duplizieren
Save & Edit,Speichern und Bearbeiten
Save & Generate,Speichern und generieren
Save & New,Speichern und Neu
Save & Send Email,E-Mail speichern und senden
Save Account,Konto speichern
Save Address,Adresse speichern
Save and Apply,Speichern und übernehmen
Save and Continue Edit,Speichern und weiter bearbeiten
Save and continue edit.,Speichern und weiterbearbeiten
Save and Next,Speichern und nächste
Save and Previous,Speichern und zurück
Save and publish.,Speichern und veröffentlichen
Save and Resume,Speichern und fortsetzen
Save As,Speichern als
Save as new version.,Als neue Version speichern
Save Attribute,Attribut speichern
Save Banner,Banner speichern
Save Block,Block speichern
Save Cache Settings,Cache-Einstellungen speichern
Save Category,Kategorie speichern
Save Condition,Bedingung speichern
Save Config,Konfiguration speichern
Save Currency Rates,Währungskurse speichern
Save Currency Symbols,Währungssymbole speichern
Save Customer,Kunden speichern
Save Customer Group,Kundengruppe speichern
Save file content,Dateiinhalt speichern
"Save Files, Days","Dateien speichern, Tage"
Save Gift Message,Geschenknachricht speichern
"Save history file content ""%1""","Historiedateiinhalt ""%1"" speichern"
Save in a new version.,In einer neuen Version speichern
Save in address book,Im Adressbuch speichern
Save in New Attribute Set,In neuem Attributset speichern
Save in New Product Template,In neuer Produktvorlage speichern
Save Invitation,Einladung speichern
Save Newsletter,Newsletter speichern
Save Option,Option speichern
Save Order Address,Bestelladresse speichern
Save Page,Seite speichern
Save Rate,Satz speichern
Save Rating,Bewertung speichern
Save Review,Bewertung speichern
Save Role,Rolle speichern
Save Rule,Regel speichern
Save Search,Suche speichern
Save Status,Status speichern
Save Status Assignment,Speichern der Status-Zuweisung
Save Store,Shop speichern
Save Store View,Store View speichern
Save Subscription Settings,Abonnement-Einstellungen speichern
Save Synonym Group,Synonymgruppe speichern
Save Template,Vorlage speichern
Save this card for future use,Diese Karte für zukünftige Verwendung speichern
Save User,Benutzer speichern
Save View As...,View speichern als...
Save Web Site,Website speichern
Schedule,Zeitplan
Schedule Ahead for,Planen Sie voraus für
Schedule Design Update,Design-Update planen
Schedule Id,Zeitplan-ID
Schedule Update From,Update planen von
Scheduled At,Geplant am
Scheduled Backup Settings,Einstellungen für geplantes Backup
Scheduled Export,Geplanter Export
Scheduled Fetching,Geplantes Abrufen
Scheduled Import,Geplanter Import
Scheduled Import Settings,Einstellungen für geplante Imports
Scheduled Import/Export,Geplanter Import/Export
Scheduled Import/Export File History Cleaning,Geplanter Import-Export - Dateihistoriebereinigung
Scheduled Import/Export File History Cleanup Warnings,Geplanter Import-Export - Dateihistoriebereinigungswarnungen
Scheduled Imports/Exports,Geplante Importe/Exporte
Scope,Bereich
"Scope separator ""::"" cannot be used without scope identifier.","Scope-Separator ""::"" kann nicht ohne Scope-Bezeichner verwendet werden"
Scripts and Style Sheets,Skripte und Stylesheets
Scroll,Scrollen
Search,Suche
Search By,Suchen nach
Search by keyword,Suche nach Stichwort
Search Engine,Suchmaschine
Search Engine Optimization,Suchmaschinenoptimierung
Search Engine Robots,Suchmaschinen-Robots
Search Engine Submission Settings,Suchmaschinen-Einstellungen
Search entire store here...,Hier den ganzen Shop durchsuchen...
Search Index,Suchindex
Search Information,Suchinformationen
Search Options,Suchoptionen
Search Query,Suchanfrage
Search Recommendations Count,Anzahl der Suchempfehlungen
Search Results,Suchergebnisse
Search results for: '%1',"Suchergebnisse für: ""%1"""
Search Settings,Sucheinstellungen
Search String,Suchbegriff
"Search strings are either normal strings or regular exceptions (PCRE). They are matched in the same order as entered.
Examples: Firefox: /^mozilla/i","Suchbegriffe sind entweder normale Zeichenketten oder reguläre Ausdrücke (PCRE). Sie werden in der Reihenfolge verglichen, wie sie eingegeben werden. Beispiele: Firefox: /^mozilla/i"
"Search strings are either normal strings or regular exceptions (PCRE). They are matched in the same order as entered. Examples:<br /><span style=""""font-family:monospace"""">Firefox<br />/^mozilla/i</span>","Suchbegriffe sind entweder normale Strings oder reguläre Ausnahmen (PCRE). Sie werden in der gleichen Reihenfolge verglichen wie eingegeben. Beispiele: <br /> <span style = ""font-family: monospace""> Firefox <br />/^mozilla/i</span>"
"Search strings are either normal strings or regular exceptions (PCRE). They are matched in the same order as entered. Examples:<br /><span style=""font-family:monospace"">Firefox<br />/^mozilla/i</span>","Suchbegriffe sind entweder normale Strings oder reguläre Ausnahmen (PCRE). Sie werden in der gleichen Reihenfolge verglichen wie eingegeben. Beispiele: <br /> <span style = ""font-family: monospace""> Firefox <br />/^mozilla/i</span>"
Search Suggestions Count,Anzahl der Suchvorschläge
Search Synonyms,Synonyme
Search Term,Suchbegriffe-Bericht
Search Terms,Suchbegriffe
Search Terms Report,Suchbegriffe-Bericht
Search Weight,Suche nach Gewicht
Searchable,Suchbar
Sec,Sek
Secret Key,Geheimschlüssel
Section,Sektion
Secure Base Link URL,Sichere Basis-Link-URL
Secure Base URL,Sichere Basis-URL
Secure Base URL for Static View Files,Sichere Basis-URL für Dateien der statischen Ansicht
Secure Base URL for User Media Files,Sichere Basis-URLs für Benutzermediendateien
Secure Gateway URL,Secure Gateway-URL
Secure Token Error. Try again.,Sicherheitstokenfehler. Versuchen Sie es erneut.
Secureline,Secureline
Security,Sicherheit
Security validation of XML document has been failed.,Sicherheits-Validierung von XML-Dokumenten fehlgeschlagen.
See All (,Alles sehen
See Details,Details ansehen
see error log for details,Details siehe Fehlerprotokoll
See order and shipping status,Meine Bestellungen ansehen und mehr.
See price before order confirmation.,Vor Bestellbestätigung den Preis einsehen
See terms,Allgemeine Geschäftsbedingungen ansehen
Segment,Segment
Segment Customers matching error,Segmentkunden-Matchingfehler
Segment Information,Segmentinformationen
Segment Name,Segmentname
Segments,Segmente
Select,Auswählen
"Select ""Yes"" to add this attribute to the list of column options in the customer grid.","""Ja"" auswählen, um dieses Attribut zur Liste der Spaltenoptionen im Kundenraster hinzuzufügen."
"Select ""Yes"" to add this attribute to the list of column options in the product grid.","Wählen Sie ""Ja"", um das Attribut zur Liste der Spaltenoptionen im Produktraster hinzuzufügen."
"Select ""Yes"" to add this attribute to the list of filter options in the customer grid.","""Ja"" auswählen, um dieses Attribut zur Liste der Filteroptionen im Kundenraster hinzuzufügen."
"Select ""Yes"" to add this attribute to the list of filter options in the product grid.","Wählen Sie ""Ja"", um das Attribut zur Liste der Filteroptionen im Produktraster hinzuzufügen."
"Select ""Yes"" to add this attribute to the list of search options in the customer grid.","""Ja"" auswählen, um dieses Attribut zur Liste der Suchoptionen im Kundenraster hinzuzufügen."
Select a billing address from your address book or enter a new address.,Wählen Sie eine Rechnungsadresse aus Ihrem Adressbuch oder geben Sie eine neue Adresse ein.
Select a page or node.,Seite oder Node wählen
Select a shipping address from your address book or enter a new address.,Wählen Sie eine Versandadresse aus Ihrem Adressbuch oder geben Sie eine neue Adresse ein.
Select Address,Adresse wählen
Select Addresses,Adressen wählen
Select All,Alle auswählen
select all,Alle auswählen
Select all,Alle auswählen
Select Associated Product,Zugehöriges Produkt auswählen
Select attribute,Attribut auswählen
Select Attributes,Attribute auswählen
Select Block...,Block wählen...
Select Category,Kategorie auswählen
Select Category...,Kategorie auswählen...
Select CSS File to Upload,Wählen Sie die CSS-Datei zum Hochladen
Select Date,Wählen Sie ein Datum
Select day of the month.,Tag des Monats wählen.
Select Email Template,E-Mail-Vorlage auswählen
Select File to Import,Wählen Sie die zu importierende Datei
Select from existing customer addresses:,Von bestehenden Kundenadressen auswählen:
Select Items,Artikel auswählen
Select JS Files to Upload,Wählen Sie die JS-Dateien zum Hochladen
Select Media Database,Wählen Sie die Mediendatenbank
"Select object must have correct ""FROM"" part","Ausgewähltes Objekt muss korrekten ""FROM""-Teil haben"
Select options for all attributes or remove unused attributes.,Wählen Sie Optionen für alle Attribute oder entfernen Sie ungenutzte Attribute.
Select Page...,Seite wählen...
Select Product,Produkt wählen
Select Product...,Produkt auswählen...
Select products you want to buy,Produkte zum Kaufen auswählen
Select Range:,Bereich wählen:
Select Rule...,Regel auswählen...
Select Search Type,Suchtyp auswählen
Select Shipping Method,Wählen Sie die Versandart
Select Store,Store auswählen
Select this to allow DHL to optimize shipping charges by splitting the order if it exceeds %1 %2.,"Wählen Sie diese Option, um DHL zu erlauben, die Versandkosten zu optimieren, indem die Bestellungen aufgeteilt werden, wenn %1 %2 überschritten wird."
Select this to allow DHL to optimize shipping charges by splitting the order if it exceeds 70 kg.,"Wählen Sie diese Option, um  DHL zu erlauben, die Versandgebühren durch Aufteilung der Bestellung zu optimieren, wenn sie 70 kg überschreitet."
Select type of option.,Optionstyp auswählen
Select type options required values rows.,Ausgewählter Optionstyp benötigt Zeilenwerte
Select values from each attribute to include in this product. Each unique combination of values creates a unigue product SKU.,"Wählen Sie Werte aus jedem Attribut, um sie im Produkt aufzunehmen. Jede einzelne Kombination von Werten erzeugt eine eigene Produkt-SKU."
Select Visible,Sichtbare auswählen
Select...,Auswählen...
selected,Ausgewählt
"Selected allowed currency ""%1"" is not available in installed currencies.","Ausgewählte erlaubte Währung ""%1"" ist nicht in den installierten Währungen verfügbar."
Selected Attributes:,Ausgewählte Attribute:
Selected Only,Nur Auswahlen
Selected option(s) or their combination is not currently available.,Gewählte Option(en) oder deren Kombination ist/sind derzeit nicht verfügbar.
Selected payment type is not allowed for billing country.,Ausgewählte Zahlungsmethode ist in Ihrem Land nicht erlaubt.
Semicolon (;) separated values.<br/>Put semicolon in the beginning for empty first option.<br/>Leave empty for open text field.,Durch Semikolon (;) getrennte Werte <br/> Semikolon am Anfang für leere erste Option setzen <br/> Leer lassen für freies Textfeld...
Semicolon (;) separated values.<br/>Put semicolon in the beginning for empty first option.<br/>Leave empty for open text field.,Durch Semikolon (;) getrennte Werte <br/> Semikolon am Anfang für leere erste Option setzen <br/> Leer lassen für freies Textfeld...
Send,Senden
Send At,Senden an
Send Check to,Sende Scheck an
Send Check to:,Senden Sie den Scheck an:
Send confirmation link,Bestätigungslink schicken
Send Count,Anzahl senden
Send Credit Memo Comment Email Copy To,Sende Gutschriftenkommentar-E-Mail in Kopie an
Send Credit Memo Comments Email Copy Method,"""Sende Gutschriftenkommentar-E-Mail in Kopie""-Methode"
Send Credit Memo Email Copy Method,Sende Gutschrift-E-Mail in Kopie Methode
Send Credit Memo Email Copy To,Sende Gutschrift in Kopie an E-Mail
Send Email,E-Mail senden
Send Email Confirmation,E-Mail-Bestätigung senden
Send Email from the Following Store View,E-Mail vom folgenden Store View senden
Send Email Notification From the Following Store View,E-Mail-Benachrichtigung vom folgenden Store View senden
Send Emails To,Sende E-Mails an
Send Failed Email Copy Method,"%sender hat Ihnen eine Geschenkkarte für <a href=""%store_url"">%store_name</a> geschickt und sie kann jetzt für Einkäufe genutzt werden."
Send Failed Email Copy To,Sende Kopie von fehlgeschlagener E-Mail an
Send From,Senden von
Send Gift Card,Geschenkkarte senden
Send Gift Receipt,Geschenkbeleg senden
Send Invitation,Einladung senden
Send Invitations,Einladungen senden
Send Invoice Comment Email Copy To,Sende Rechnungskommentar-E-Mail in Kopie an
Send Invoice Comments Email Copy Method,"""Sende Rechnungskommentar-E-Mail in Kopie""-Methode"
Send Invoice Email Copy Method,"""Sende Rechnungs-E-Mail in Kopie""-Methode"
Send Invoice Email Copy To,Sende Rechnungs-E-Mail in Kopie an
Send Order Comment Email Copy To,Sende Bestellkommentar-E-Mail in Kopie an
Send Order Comments Email Copy Method,"""Sende Bestellkommentar-E-Mail in Kopie""-Methode"
Send Order Email Copy Method,"""Sende Bestellungs-E-Mail in Kopie""-Methode"
Send Order Email Copy To,Sende Bestellungs-E-Mail in Kopie an
Send Payment Failed Email Copy Method,"""Sende E-Mail zu fehlgeschlagener Zahlung in Kopie""-Methode"
Send Payment Failed Email Copy To,Sende E-Mail zu fehlgeschlagener Zahlung in Kopie an
Send RMA Authorization Email Copy Method,"""RMA-Autorisierungs-E-Mail-Kopie senden""-Methode"
Send RMA Authorization Email Copy To,Sende RMA-Autorisierungs-E-Mail-Kopie an
Send RMA Comment Email Copy To,Sende RMA-Kommentar-E-Mail-Kopie an
Send RMA Email Copy Method,"""Sende RMA-Email-Kopie""-Methode"
Send RMA Email Copy To,Sende RMA-E-Mail-Kopie an
Send Selected,Ausgewähltes senden
Send Shipment Comment Email Copy To,Sende Versandkommentar-E-Mail in Kopie an
Send Shipment Comments Email Copy Method,"""Sende Versandkommentar-E-Mail in Kopie""-Methode"
Send Shipment Email Copy Method,"""Sende Versandinformationen in Kopie""-Methode"
Send Shipment Email Copy To,Sende Versandinformationen-E-Mail in Kopie an
Send this invitation now and earn %s when your invitee signs up on our site.,"Diese Einladung jetzt senden und %s erhalten, wenn die Person sich auf unserer Seite anmeldet."
Send To,Senden an
Send to Google,An Google senden
Send Tracking Information,Tracking-Information senden
Send Welcome Email From,Sende Willkommens-E-Mail von
Sender,Absender
Sender Email,Absender-E-Mail
Sender Name,Absendername
Sending,Senden...
Sent,Gesendet
SEO & Search,SEO & Suche
"Separate by "","".","Trenne durch "",""."
Separate Email,Separate E-Mail
Separately,Separat
Sequence with this metadata already exists,Sequenz mit diesen Metadaten existiert bereits.
"Server cannot match any of the given Accept HTTP header media type(s) from the request: ""%1"" with media types from the config of response renderer.","Der Server kann keine der gegebenen Accept HTTP-Header Medientypen der Anfrage zuordnen. ""%1"" mit Medientypen aus der Konfiguration des Response-Renderers."
Server cannot understand Content-Type HTTP header media type %1,Der Server kann den Content-Type HTTP-Header Medientyp nicht verstehen %1
Server internal error. See details in report api/%1,Interner Serverfehler. Details befinden sich in der Report-API %1
Server side less compilation,LESS Kompilierung auf Serverseite
Server Type,Servertyp
Service,Service
Service not found,Service nicht gefunden
Service type does not match,Servicetyp passt nicht
Service Type:,Servicetyp:
Service unavailable: %1,Service nicht verfügbar. %1
Services,Services
Session Start Time,Sessionbeginn
Session Validation Settings,Session-Prüf-Einstellungen
Set,Festlegen
Set a New Password,Ein neues Passwort setzen
Set as Default,Als Standard festlegen
Set Ascending Direction,In aufsteigender Reihenfolge
Set Descending Direction,In absteigender Reihenfolge
Set Items' Status to be In Stock When Order is Cancelled,"Artikel-Status auf 'Auf Lager' setzen, wenn Bestellung storniert wird."
Set order for existing transactions not allowed,Bestellung aufzugeben für existierende Transaktionen ist nicht erlaubt
Set Order Status to Suspected Fraud for CVV,"Bestellstatus auf ""Betrugsverdacht bzgl. CVV (Kreditkartenverifizierung)"" setzen"
Set Order Status to Suspected Fraud for Postcode AVS,"Bestellstatus auf ""Betrugsverdacht bzgl. AVS (Postleitzahl-Verifizierung)"" setzen"
Set Product as New from Date,Produkt als neu ab Datum
Set Product as New to Date,Produkt als neu bis Datum
Set Return-Path,Return-Pfad setzen
Set Root Category for Store,Hauptkategorie für Shop festlegen
"Set root category for this store in the <a href=""%1"">configuration</a>.","Bestimmen Sie die Root-Kategorie für diesen Shop in der <a href=""%1"">Konfiguration</a>"
Set the number of links to display at one time.,"Legen Sie die Anzahl der Links fest, die zu einer Zeit angezeigt werden."
Set this value equal or greater to your cron.php launch period.,Setzen Sie diesen Wert gleich oder grösser als Ihren cron-php-Startzeitraum.
Setting '%1' specifies the non-existing file '%2'.,"Die Einstellung ""%1"" gibt die nicht vorhandene Datei ""%2"" an."
Setting 'item_label' specifies the non-existing file '%1Item Label.dist'.,"Die Einstellung ""item_label"" gibt die nicht vorhandene Datei ""%1Item Label.dist"" an."
Setting 'non_existing' specifies the non-existing file ''.,"Die Einstellung ""non-existing"" gibt die nicht vorhandene Datei an."
Settings,Einstellungen
Settlement Consolidation,Abwicklungs-Konsolidierung
Settlement of a chargeback.,Abwicklung einer Rückbuchung.
Settlement Report Settings,Abwicklungs-Bericht-Einstellungen
Severity,Härte
SFTP Credentials,SFTP-Anmeldeinformationen
Share,Teilen
Share '%1' Gift Registry,"Geschenkeliste ""%1"" teilen"
Share Customer Accounts,Kundenkonten teilen
Share Gift Registry,Geschenkliste teilen
Share Options,Teilen-Optionen
Share Wish List,Wunschzettel teilen
Shareable,Gemeinsam nutzbar
Shareholdings,Beteiligungen
Sharing,Teilen
Sharing Information,Informationen zum Teilen
Ship,Versenden
Ship Bundle Items,Bündelartikel-Versand
Ship Date,Versanddatum
Ship From,Versand von
Ship Here, Hier hin senden
Ship To,Versenden an
Ship to Applicable Countries,Versand in anwendbare Länder
Ship to different address,An andere Adresse senden
Ship to Multiple Addresses,An mehrere Adressen versenden
Ship to registrant's address,An Adresse des Registranten senden
Ship to Specific Countries,Versand in bestimmte Länder
Ship to the recipient's address.,An Adresse des Empfängers senden
Ship to this address,An diese Adresse senden
Ship to:,Versenden an:
Ship To:,Versenden an:
Ship-to Name,Versand an Name
Shipment,Versandmethode kann nicht aktualisiert werden.
Shipment #,Lieferung #
Shipment #%1,Versand #%1
Shipment #%1 | %3 (%2),Sendung #%1 | %3 (%2)
Shipment #%1 comment added,Sendung #%1 Kommentar hinzugefügt
Shipment #%1 created,Sendung #%1 erstellt
Shipment Comment Email Sender,Versandkommentar-E-Mail-Absender
Shipment Comment Email Template,Versandkommentar-E-Mail-Vorlage
Shipment Comment Email Template for Guest,Versandkommentar-E-Mail-Vorlage für Gäste
Shipment Comments,Versandkommentare
Shipment does not exists.,Sendung existiert nicht.
Shipment Email Sender,Versand-E-Mail-Absender
Shipment Email Template,Versand-E-Mail-Vorlage
Shipment Email Template for Guest,Versand-E-Mail-Vorlage für Gäste
Shipment History,Versandhistorie
Shipment Options,Versandoptionen
Shipment Total,Versandsumme
Shipments,Sendungen
Shipped,Versendet
Shipped By,Versandt durch
Shipped or billed on:,Geliefert oder in Rechnung gestellt am:
Shipper Number,Absendernummer
Shipping,Versand
Shipping (Excl. Tax),Versandkosten (exkl. MwSt.)
Shipping (Incl. Tax),Versandkosten (inkl. MwSt.)
Shipping & Handling,Versand & Bearbeitung
Shipping & Handling (%1),Versand & Bearbeitung (%1)
Shipping & Handling (Excl.Tax),Liefer- und Versandkosten (exkl. MwSt.)
Shipping & Handling (Incl.Tax),Liefer- und Versandkosten (inkl. MwSt.)
Shipping &amp; Handling,Versand und Bearbeitung
Shipping &amp; Handling Information,Versand- und Bearbeitungs-Hinweise
Shipping Address,Versandadresse
Shipping address is not set,Versandadresse ist nicht festgelegt
Shipping address not set.,Lieferadresse ist nicht festgelegt.
Shipping Address:,Lieferadresse:
Shipping Address:,Versandadresse:
Shipping Address:,Versandadresse:
Shipping Amount,Versandmenge
Shipping and Handling,Versandkosten
Shipping and Tracking Information,Versand-und Tracking-Informationen
Shipping Country,Versand-Land
Shipping Excl. Tax (%1),Versand zzgl. MwSt (%1)
Shipping Incl. Tax (%1),Versand inkl. MwSt (%1)
Shipping Info,Versandinfo
Shipping Information,Versandinformationen
Shipping is not applicable.,Versand wird nicht erhoben.
Shipping Labels are not allowed.,Versandetiketten sind nicht erlaubt.
Shipping labels is not available.,Versandetiketten sind nicht verfügbar.
Shipping Method,Versandmethode
Shipping method is not applicable for empty cart,Versandverfahren ist nicht für leeren Warenkorb anwendbar.
Shipping Method:,Versandmethode:
Shipping Methods,Versandmethoden
Shipping Origin,Versandherkunft
Shipping Policy,Versandbedingungen
Shipping Policy Parameters,Versandbedingungsoptionen
Shipping Postcode,Versand-Postleitzahl
Shipping Price,Versandkosten
Shipping Prices,Versandkosten
Shipping Refund,Versand-Rückerstattung
Shipping Region,Versand-Region
Shipping Report,Versandbericht
Shipping Settings,Versandeinstellungen
Shipping State/Province,Versand-Kanton / -Provinz
Shipping To,Versand an
Shop By,Einkaufen nach
Shop Name,Name des Shops
Shop now using (150 X 40),Shop nutzt jetzt (150 X 40)
Shop now using (150 X 60),Shop nutzt jetzt (150 X 60)
Shopping Cart,Warenkorb
Shopping cart %1 a coupon applied,Einkaufswagen %1 ein Gutschein angewandt
Shopping cart %1 amount %2 %3:,Einkaufswagen %1 Menge %2 %3
Shopping Cart %1 Amount %2 %3:,Einkaufswagen %1 Menge %2 %3:
Shopping cart %1 only virtual items,Einkaufswagen %1 nur virtuelle Artikel
Shopping Cart Display Settings,Warenkorb-Anzeigeeinstellungen
Shopping Cart for %1 in %2,Einkaufswagen für %1 in %2
Shopping Cart from %1,Warenkorb von %1
Shopping cart is not empty and abandoned %1 %2 days and %3 of these conditions match:,"Einkaufswagen ist nicht leer, seit %1 %2 Tagen aufgegeben und %3 dieser Bedingungen sind erfüllt:"
Shopping Cart Items,Artikel im Einkaufswagen
Shopping cart items have been added to gift registry.,Einkaufswagenartikel wurden zur Geschenkliste hinzugefügt.
Shopping Cart Management,Einkaufswagenverwaltung
Shopping cart management is disabled for this customer.,Einkaufswagenverwaltung ist für diesen Kunden deaktviert.
Shopping Cart Products Qty %1 %2:,Einkaufswagenproduktanzahl %1 %2:
Shopping Cart Promotions Related,Einkaufswagen zugehörige Promotionen
Shopping Cart Sidebar,Einkaufswagen-Sidebar
Shopping Cart Total,Einkaufswagensumme
Shopping Options,Einkaufsoptionen
Short,Kurz
Short Description,Kurzbeschreibung
Shortcut,Abkürzung
Shortcut Buttons Flavor,Shortcut-Flavor
Show,Anzeigen
Show / Hide Editor,Editor ein-/ausblenden
Show Actual Values,Aktuelle Werte zeigen
Show all...,Zeige alle...
Show Breadcrumbs for CMS Pages,"Zeige Breadcrumbs (""Brotkrümelnavigation"") für CMS-Seiten"
Show By,Anzeigen nach
Show Content as,Inhalt anzeigen als
Show Cross-Sell Products,Cross-Sell-Produkte anzeigen
Show Date of Birth,Geburtstdatum zeigen
Show Details,Details anzeigen
Show for Current,Zeigen für derzeitige
Show Gender,Geschlecht anzeigen
Show in navigation menu.,Im Navigationsmenü anzeigen
Show Log,Protokoll anzeigen
Show Method if Not Applicable,"Methode anzeigen, wenn nicht anwendbar"
Show Middle Name (initial),Zweiten Vornamen anzeigen (Anfangsbuchstabe)
Show more,Zeige mehr
Show Notice if JavaScript is Disabled,"Benachrichtigung anzeigen, wenn JavaScript beschädigt ist"
Show Notice if Local Storage is Disabled,"Benachrichtigung anzeigen, wenn lokaler Speicher beschädigt ist"
Show on Storefront,Im Frontend anzeigen
Show Packages,Pakete zeigen
Show Prefix,Präfix zeigen
Show Region,Region anzeigen
Show Related Products,Ähnliche Produkte anzeigen
Show related video,Zeige ähnliche Videos
Show Report,Bericht anzeigen
Show Report For:,Zeige Bericht für:
Show Results Count for Each Recommendation,Ergebnisanzahl für jede Empfehlung anzeigen
Show Results Count for Each Suggestion,Ergebnisanzahl für jeden Vorschlag anzeigen
Show Reviews,Bewertungen anzeigen
Show Store Credit History to Customers,Shopguthabenhistorie den Kunden anzeigen
Show Suffix,Suffix zeigen
Show Tax/VAT Number,Mwst. Nummer/Ust-IdNr. Anzeigen
Show Upsell Products,Up-Sell-Produkte anzeigen
Show VAT Number on Storefront,Zeige MwSt.-Nummer im Storefront
Shuffle,Shuffle
Sidebar (right),Sidebar (rechts)
Sie haben die Tokens des Kunden widerrufen.,Verwenden Sie statische URLs für Medieninhalte in WYSIWYG für den Katalog
Sign a billing agreement to streamline further purchases  with PayPal.,"Zeichnen Sie eine Abrechnungsvereinbarung ab, um weitere Einkäufe bei PayPal zu optimieren."
Sign a billing agreement to streamline further purchases with PayPal.,"Unterzeichnen Sie eine Rechnungsvereinbarung, um weitere Einkäufe mit PayPal zu optimieren."
Sign in,Anmelden
Sign In,Anmelden
Sign in to edit wish lists.,"Melden Sie sich an, um Wunschzettel zu bearbeiten."
Sign Out,Abmelden
Sign Static Files,Statische Dateien registrieren
Sign Up At,Anmelden bei
Sign Up for Newsletter,Anmeldung zum Newsletter
Sign Up for Our Newsletter:,Anmeldung zum Newsletter:
Sign up for price alert,Für Preisalarm anmelden
Sign up to be notified when this product is back in stock.,"Melden Sie sich an, um benachrichtigt zu werden, wenn das Produkt wieder verfügbar ist."
Sign-in Information,Anmeldeinformationen
Signature Confirmation,Signatur-Bestätigung
Signature method %1 is not supported,Signaturmethode %1 wird nicht unterstützt
Signature Required,Unterschrift erforderlich
Signed by:,Unterzeichnet von:
Signed Up At,Angemeldet am
Signed up for newsletter with email %1,Zum Newsletter angemeldet mit E-Mail %1
Signed-up Point,Anmeldungs-Punkt
Simple Product,Einfaches Produkt
simple text,Einfacher Text
simple text with 1 string literal placeholder %1,Einfacher Text mit einem String-Platzhalter
simple text with 1 variable placeholder %1,Einfacher Text mit einem Variablen-Platzhalter
simple text with multiple placeholders %1 %2,Einfacher Text mit mehreren Platzhaltern
"Simply browse to <a href=""%store_url"">%store_name</a> and add the products you want to your shopping cart or wish list.","Gehen Sie einfach zu <a href=""%store_url"">%store_name</a> und fügen Sie die Produkte Ihrem Einkaufswagen oder Wunschzettel hinzu."
Single Hierarchy for All Store Views,Einzelne Hierarchie für alle Store Views
Single-Store Mode,Single Store-Modus
Site Map,Sitemap
Sitemap,Sitemap
Sitemap File Limits,Sitemap Datei-Limits
Sitemap Generation Warnings,Sitemap-Generierungs-Warnungen
Sitemap Information,Sitemap-Informationen
Size,Grösse
Size for %1,Grösse für %1
Size(bytes),Grösse (Byte)
Skip Category Selection,Kategorie-Auswahl überspringen
Skip error entries,Fehlerhafte Einträge überspringen
Skip image uploading at this time,Bild-Upload zu diesem Zeitpunkt überspringen
Skip Order Review Step,Bestellbewertungs-Schritt überspringen
Skip price at this time,Preis zu diesem Zeitpunkt überspringen
Skip quantity at this time,Menge zu diesem Zeitpunkt überspringen
Skip to Content,Direkt zum Inhalt
SKU,SKU
Sku,SKU
SKU for product %1 has been changed to %2.,SKU für Produkt %1 wurde zu %2 geändert.
SKU length should be %1 characters maximum.,SKU-Länge sollte maximal %1 Zeichen sein.
SKU not found in catalog.,SKU nicht im Katalog gefunden.
SKU number,SKU-Nummer
SKU:,SKU:
Small,Klein
Small Express Box,Small Express Box
Small Image,Kleines Bild
Smart Post,Smartpost
SOAP extension is not loaded.,SOAP-Erweiterung ist nicht geladen
SOAP Settings,SOAP-Einstellungen
Sold to:,Verkauft an:
Solr Server Hostname,Solr-Server-Hostname
Solr Server Password,Solr-Server-Passwort
Solr Server Path,Solr-Server-Pfad
Solr Server Port,Solr-Server-Port
Solr Server Timeout,Solr-Server-Timeout
Solr Server Username,Solr-Server-Benutzername
Some coupons are invalid.,Einige Gutscheine sind ungültig.
Some emails were not sent.,Einige E-Mails wurden nicht versandt.
some error,Beliebiger Fehler
Some error,Ein Fehler
Some exception,Eine Ausnahme
Some Exception Message,Eine Ausnahmemeldung
"Some gift card accounts were not created properly. You can create gift card accounts manually <a href=""%1"">here</a>.","Einige Geschenkkartenkonten wurde nicht korrekt erstellt. Sie können <a href=""%1"">hier</a> manuell Geschenkkartenkonten erstellen."
Some internal exception message.,Eine interne Ausnahmemeldung.
Some item options or their combination are not currently available.,Einige Artikeloptionen oder deren Kombination sind derzeit nicht verfügbar.
Some Label,Ein Label
Some Message,Eine Nachricht
Some of the products are out of stock.,Einige der Produkte sind nicht auf Lager.
Some of the products below do not have all the required options.,Einige der unten stehenden Produkte haben nicht alle erforderlichen Optionen.
Some of the selected item options are not currently available.,Einige der ausgewählten Artikeloptionen sind zurzeit nicht verfügbar.
Some of the selected options are not currently available.,Einige der ausgewählten Optionen sind derzeit nicht verfügbar.
Some of these products can no longer be sold.,Einige dieser Produkte können nicht mehr verkauft werden.
some prefix,ein_präfix
Some product variations fields are not valid.,Einige Produktvariationsfelder sind ungültig.
some text,Beispieltext
Some transactions are already settled or voided and cannot be voided.,Einige Transaktionen sind bereits abgeschlossen oder aufgehoben und können nicht aufgehoben werden.
some_comment,ein_kommentar
some_label,ein_label
Something is wrong with the file upload settings.,Etwas stimmt nicht mit den Datei-Upload-Einstellungen.
Something went wrong,Es ist ein Fehler aufgetreten.
Something went wrong  clearing the comparison list.,Beim Leeren der Vergleichsliste ist ein Fehler aufgetreten.
Something went wrong  deleting this review.,Beim Löschen dieser Bewertung ist ein Fehler aufgetreten.
Something went wrong  while deleting this condition.,Beim Löschen dieser Bedingung ist ein Fehler aufgetreten.
Something went wrong and the operation failed.,Es ist ein Fehler aufgetreten und die Operation ist fehlgeschlagen.
Something went wrong creating a shipping label.,Beim Erstellen eines Versandetiketts ist ein Fehler aufgetreten.
Something went wrong deleting this rate.,Beim Löschen dieses Satzes ist ein Fehler aufgetreten.
Something went wrong deleting this tax rule.,Es gab einen Fehler beim Löschen dieser Steuerregel.
Something went wrong during the item options declaration.,Bei der Artikeloption-Deklaration ist ein Fehler aufgetreten.
Something went wrong in the payment gateway.,Im Payment-Gateway ist ein Fehler aufgetreten.
Something went wrong while adding products to websites.,Beim Hinzufügen der Produkte zu den Websites ist ein Fehler aufgetreten.
Something went wrong while assigning the order status.,Bei der Zuordnung des Auftragsstatus ist ein Fehler aufgetreten.
Something went wrong while changing the password.,Bei der Passwortänderung ist ein Fehler aufgetreten.
Something went wrong while compiling a list of allowed resources. ' 'You can find out more in the exceptions log.,Bei der Kompilierung einer Liste von erlaubten Ressourcen ist ein Fehler aufgetreten. Sie können im Ausnahmeprotokoll mehr erfahren.
Something went wrong while compiling a list of allowed resources. You can find out more in the exceptions log.,Bei der Kompilierung der Liste von erlaubten Ressourcen ist ein Fehler aufgetreten. Details finden Sie in der Ausnahmelogdatei.
Something went wrong while connecting to the host. Error#%1 - %2.,Bei der Verbindung zum Host ist ein Fehler aufgetreten. Error#%1 - %2
Something went wrong while copying the hierarchy.,Beim Kopieren der Hierarchie ist ein Fehler aufgetreten.
Something went wrong while deleting banner data. Please review the action log and try again.,Beim Löschen der Bannerdaten ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie das Aktionsprotokoll und versuchen es erneut.
Something went wrong while deleting roles and permissions. You can find out more in the exceptions log.,"Entschuldigung, beim Löschen der Rollen und Berechtigungen ist ein Fehler aufgetreten. Sie können im Ausnahme-Protokoll mehr erfahren."
Something went wrong while deleting roles and permissions.' ' You can find out more in the exceptions log.,Beim Löschen von Rollen und Berechtigungen ist ein Fehler aufgetreten. Sie können im Ausnahmeprotokoll mehr erfahren.
Something went wrong while deleting the gift registry.,Beim Löschen der Geschenkliste ist ein Fehler aufgetreten.
Something went wrong while deleting the hierarchy.,Beim Löschen der Hierarchie ist ein Fehler aufgetreten.
Something went wrong while deleting the revision.,Beim Löschen der Revision ist ein Fehler aufgetreten.
Something went wrong while deleting the revisions.,Beim Löschen der Revisionen ist ein Fehler aufgetreten.
Something went wrong while deleting these records.,Beim Löschen dieser Einträge ist ein Fehler aufgetreten.
Something went wrong while deleting these versions.,Beim Löschen dieser Versionen ist ein Fehler aufgetreten.
Something went wrong while deleting this version.,Beim Löschen dieser Version ist ein Fehler aufgetreten.
Something went wrong while editing the customer.,Bei der Bearbeitung des Kunden ist ein Fehler aufgetreten.
Something went wrong while editing the gift registry.,Beim Bearbeiten der Geschenkliste ist ein Fehler aufgetreten.
Something went wrong while generating coupons. Please review the log and try again.,Bei der Generierung des Gutscheins ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie das Protokoll und versuchen es erneut.
Something went wrong while getting the requested content.,Bei der Erhaltung des angeforderten Inhalts ist ein Fehler aufgetreten.
Something went wrong while importing table rates.,Etwas ist schief gelaufen beim Importieren von Table Rates.
Something went wrong while mass-deleting banners. Please review the action log and try again.,Bei der Massenlöschung der Banner ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie das Aktionsprotokoll und versuchen es erneut.
Something went wrong while preparing the gift card.,Beim Vorbereiten der Geschenkkarte ist ein Fehler aufgetreten.
Something went wrong while processing the request.,Bei der Verarbeitung der Anfrage ist ein Fehler aufgetreten.
Something went wrong while processing your order.,Bei der Bearbeitung Ihrer Bestellung ist ein Fehler aufgetreten.
Something went wrong while processing your order. Please try again later.,Bei der Bearbeitung Ihrer Bestellung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später erneut.
Something went wrong while processing.,Bei der Verarbeitung ist ein Fehler aufgetreten.
Something went wrong while putting your store into maintenance mode.,Bei der Aktivierung des Wartungsmodus ist ein Fehler aufgetreten.
Something went wrong while removing products from the websites.,Beim Entfernen der Produkte von den Websites ist ein Fehler aufgetreten.
Something went wrong while reordering this product.,Bei der Neubestellung des Produkts ist ein Fehler aufgetreten.
Something went wrong while resetting customer password.,Bei der Zurücksetzung des Kundenpassworts ist ein Fehler aufgetreten.
Something went wrong while saving option.,Beim Speichern der Option ist ein Fehler aufgetreten.
Something went wrong while saving the attribute set.,Beim Speichern des Attributsets ist ein Fehler aufgetreten.
Something went wrong while saving the attribute.,Beim Speichern des Attributs ist ein Fehler aufgetreten.
Something went wrong while saving the card.,Beim Speichern der Karte ist ein Fehler aufgetreten.
Something went wrong while saving the category.,Beim Speichern der Kategorie ist ein Fehler aufgetreten.
Something went wrong while saving the customer.,Beim Speichern des Kunden ist ein Fehler aufgetreten.
Something went wrong while saving the file(s).,Da lief was falsch beim Speichern der Datei(en).
Something went wrong while saving the gift message.,Beim Speichern der Geschenknachricht ist ein Fehler aufgetreten.
Something went wrong while saving the hierarchy.,Beim Speichern der Hierarchie ist ein Fehler aufgetreten.
Something went wrong while saving the new password.,Beim Speichern des neuen Passworts ist ein Fehler aufgetreten.
Something went wrong while saving the page.,Beim Speichern der Seite ist ein Fehler aufgetreten.
Something went wrong while saving the product template.,Beim Speichern der Produktvorlage ist ein Fehler aufgetreten.
Something went wrong while saving the RMA item attribute.,Beim Speichern des RMA-Artikelattributs ist ein Fehler aufgetreten.
Something went wrong while saving the rule data. Please review the error log.,Bei der Speicherung der Regeldaten ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie das Fehlerprotokoll.
Something went wrong while saving the search query.,Etwas lief falsch beim Speichern der Suchanfrage.
Something went wrong while saving this condition.,Beim Speichern der Bedingung ist ein Fehler aufgetreten.
Something went wrong while saving this configuration:,Beim Speichern der Konfiguration ist ein Fehler aufgetreten.
Something went wrong while saving this event.,Beim Speichern dieses Events ist ein Fehler aufgetreten.
Something went wrong while saving this group.,Beim Speichern der Gruppe ist ein Fehler aufgetreten.
Something went wrong while saving this review.,Beim Speichern dieser Bewertung ist ein Fehler aufgetreten.
Something went wrong while saving this template.,Beim Speichern dieser Vorlage ist ein Fehler aufgetreten.
Something went wrong while saving URL Rewrite.,Bei der Speicherung des URL-Rewrites ist ein Fehler aufgetreten.
Something went wrong while saving your subscription.,Beim Speichern Ihres Abonnements ist ein Fehler aufgetreten.
Something went wrong while saving. Please review the error log.,Beim Speichern ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie das Fehlerprotokoll.
Something went wrong while sending %1 invitations.,Beim Senden von %1 Einladungen ist ein Fehler aufgetreten.
Something went wrong while sending %1 of %2 invitations.,Beim Senden von %1 von %2 Einladungen ist ein Fehler aufgetreten.
Something went wrong while sending an email to %1.,Beim Senden einer E-mail an %1 ist ein Fehler aufgetreten.
Something went wrong while sending email(s).,Beim Senden der E-mail(s) ist ein Fehler aufgetreten.
Something went wrong while sharing the gift registry.,Beim Teilen der Geschenkeliste ist ein Fehler aufgetreten.
Something went wrong while trying to delete the category.,Beim Löschen der Kategorie ist ein Fehler aufgetreten.
Something went wrong while unassigning the order.,Bei der Aufhebung der Bestellungszuweisung ist ein Fehler aufgetreten.
Something went wrong while unsubscribing you.,Etwas ist während Ihrer Abmeldung schiefgelaufen.
Something went wrong while updating the product(s) attributes.,Bei der Aktualisierung der Produktattribute ist ein Fehler aufgetreten.
Something went wrong while updating the product(s) status.,Bei der Aktualisierung des/der Produktstatus ist ein Fehler aufgetreten.
Something went wrong while updating the wrapping(s) status.,Beim Aktualisieren des Verpackungsstatus ist ein Fehler aufgetreten.
Something went wrong while updating these review(s).,Bei der Aktualisierung Ihrer Bewertungen ist ein Fehler aufgetreten.
Something went wrong while validating the login and password.,Beim Überpfüfen des Logins und des Passworts ist ein Fehler aufgetreten.
Something went wrong while validating the VAT ID.,Bei der Validierung der Umsatzsteuer-Identifikationsnummer ist ein Fehler aufgetreten.
"Something went wrong while writing to the backup file ""%1"".","Beim Beschreiben der Backup-Datei ""%1"" ist ein Fehler aufgetreten."
Something went wrong with the subscription.,Da lief was falsch mit dem Abonnement.
Something went wrong: the paid amount doesn't match the order amount. Please correct this and try again.,Es ist ein Fehler aufgetreten: Der bezahlte Betrag stimmt nicht mit dem Bestellwert überein. Bitte korrigieren und erneut versuchen.
Something went wrong: the paid amount doesn\'t match the order amount.' ' Please correct this and try again.,Es ist ein Fehler aufgetreten: Der bezahlte Betrag stimmt nicht mit dem Bestellbetrag überein. Bitte korrigieren und erneut versuchen.
Something went wrong. Please try again.,Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.
"Sorry, but a rate for the same website, customer group and direction or covering rate already exists.","Rate der selben Webseite, Kundengruppe und Richtung oder Abdeckungsrate besteht bereits."
"Sorry, but something went wrong. Please contact PayPal customer service.","Entschuldigung, aber etwas ist schief gelaufen. Bitte kontaktieren Sie den PayPal-Kundenservice."
"Sorry, but the administrator denied subscription for guests. Please <a href=""%1"">register</a>.","Entschuldigung, aber der Administrator verweigert ein Abonnement für Gäste. Bitte <a href=""%1""> registrieren </a>."
"Sorry, but the data is invalid or the file is not uploaded.","Entschuldigung, aber die Daten sind ungültig oder die Datei ist nicht hochgeladen."
"Sorry, but this password has already been used. Please create another.","Entschuldigung, aber dieses Passwort wurde bereits verwendet. Bitte erstellen Sie ein neues."
"Sorry, but we can't deliver to the destination country with this shipping module.","Entschuldigung, aber dieses Land kann mit dieser Versandmethode nicht beliefert werden."
"Sorry, but we can't find the new category you selected.","Es tut uns leid, aber wir können diese neue Kategorie nicht finden."
"Sorry, but we can't find the new parent category you selected.","Es tut uns leid, aber wir können diese neue Hauptkategorie nicht finden."
"Sorry, but we cannot read from or write to backup file ""%1"".","Es tut uns leid, aber wir können die Backup-Datei ""%1"" nicht lesen oder beschreiben."
"Sorry, guest checkout is not available.",Leider ist die Gästekasse nicht verfügbar.
"Sorry, no quotes are available for this order right now.","Entschuldigung, es sind momentan keine Angebote zu dieser Bestellung verfügbar."
"Sorry, no quotes are available for this order.",Es sind leider keine Angebote für diese Bestellung verfügbar.
"Sorry, something went wrong granting permissions. You can find out more in the exceptions log.","Entschuldigung, beim Erteilen der Berechtigungen ist ein Fehler aufgetreten. Sie können im Ausnahme-Protokoll mehr erfahren."
"Sorry, something went wrong.","Entschuldigung, es ging etwas schief."
"Sorry, something went wrong. Please try again later.","Entschuldigung, es ging etwas schief. Bitte versuchen Sie es später noch einmal."
"Sorry, something went wrong. Please try again or contact us and we'll try to help.","Entschuldigung, es ging etwas schief. Bitte versuchen Sie es erneut oder wenden Sie sich uns und wir werden versuchen Ihnen zu helfen."
"Sorry, something went wrong. That's all we know.","Entschuldigung, es ging leider etwas schief. Das ist alles, was wir wissen."
"Sorry, something went wrong. You can find out more in the error log.",Ein Fehler ist aufgetreten. Sehen Sie sich den Fehlerlog für mehr Informationen an.
"Sorry, the default display currency you selected is not available in allowed currencies.","Es tut uns leid, die von Ihnen ausgewählte Standardanzeigewährung ist in den erlaubten Währungen nicht verfügbar."
"Sorry, there was an error getting requested content. Please contact the store owner.","Entschuldigung, es ist ein Fehler beim Erhalten des angeforderten Inhalts aufgetreten. Bitte kontaktieren Sie den Shop-Besitzer."
"Sorry, we haven't installed the base currency you selected.",Leider haben wir die von Ihnen ausgewählte Basiswährung nicht installiert.
"Sorry, we haven't installed the default display currency you selected.",Leider haben wir die von Ihnen ausgewählte Standardanzeigewährung nicht installiert.
"Sorry, we're unable to complete this request.","Es tut uns leid, wir können diese Anforderung nicht abschliessen."
Sort By,Sortieren nach
Sort Custom Option,Benutzerdefinierte Optionen sortieren
Sort Custom Options,Benutzerdefinierte Optionen sortieren
Sort Option,Optionen sortieren
Sort Order,Sortierreihenfolge
Sort order must be a positive integer.,Sortierreihenfolge muss eine positive ganze Zahl sein.
Sort Order of widget instances in the same container,Sortierung der Widget-Instanzen im selben Container
Sort Variations,Variationen sortieren
"Source class ""%1"" for ""%2"" generation does not exist.","Quell-Klasse ""%1"" existiert nicht in der ""%2""-Generation"
Source Data,Dateiquelle
Source file coping failed,Quelldatei kopieren fehlgeschlagen
Source Model,Modelquelle
"Source model ""%1"" not found for attribute ""%2""","Source-Modell ""%1"" nicht gefunden für Attribut ""%2"""
Special Expires On: %1,Sonderangebot läuft ab: %1
Special Price,Sonderangebot
Special Price From Date,Sonderpreis Ab-Datum
Special Price To Date,Sonderpreis Bis-Datum
Special Price: %1,Sonderpreis: %1
Special Products,Produkte im Sonderangebot
Specific,Spezifisch
Specific %1,Spezifische %1
Specific Countries,Bestimmte Länder
Specific Coupon,Spezieller Gutschein
Specific Hierarchy for Each Store View,Eine spezielle Hierarchie für jeden Storeview
Specified,Spezifiziert
Specified Banner Types,angegebene Banner-Typen
Specified Banners,angegebene Banner
Specified cache type(s) don't exist: %1,Angegebener Cache-Typ existiert nicht. %1
Specified Page,Angegebene Seite
Specified rule does not allow auto generated coupons,Angegebene Regel erlaubt keine automatisch generierten Gutscheine
Specified rule does not allow automatic coupon generation,Festgelegte Regel ermöglicht keine automatische Generierung von Gutscheinen
Specified rule does not allow coupons,Angegebene Regel ermöglicht keine Gutscheine
Specified rule only allows auto generated coupons,Angegebene Regel erlaubt nur automatisch generierte Gutscheine
Specified token does not exist,Angegebenes Token existiert nicht
Specifies what the Authorization Honor Period is on the merchant’s PayPal account. It must mirror the setting in PayPal.,Gibt den Autorisierungs-Honorierungs-Zeitraum auf dem Händler PayPal-Konto an. Muss mit der Einstellung in PayPal übereinstimmen.
Specifies what the Order Valid Period is on the merchant’s PayPal account. It must mirror the setting in PayPal.,Gibt die Gültigskeitsdauer von Bestellungen im Händler-PayPal-Konto an. Muss mit den Einstellungen in PayPal übereinstimmen.
Specify a fully qualified URL.,Geben Sie eine vollqualifizierte URL an.
"Specify a URL or path that starts with placeholder(s): %1, and ends with ""/"".","Geben Sie eine URL oder einen Pfad an, der mit Platzhalter(n) %1 beginnt und mit ""/"" endet."
Specify backend host for config file generation. If field is empty default value localhost will be saved.,"Geben Sie den Backend-Hoster für die Konfigurationsdatei Generation an. Wenn das Feld leer ist, wird der Standardwert des Localhosts gespeichert."
Specify backend port for config file generation. If field is empty default value 8080 will be saved.,"Geben Sie den Backend-Port für die Konfigurationsdatei Generation an. Wenn das Feld leer ist, wird der Standardwert 8080 verwendet."
Specify Banners,Banner angeben
Specify the product's options.,Produktoptionen angeben
Specify Types,Typen angeben
Specify URL or {{base_url}} placeholder.,URL oder {{base_url}}-Platzhalter angeben.
"Specify URL or {{base_url}}, or {{unsecure_base_url}} placeholder.","URL oder {{base_url}}, oder {{unsecure_base_url}}-Platzhalter angeben."
Split,aufteilen
Sprintline,Sprintline
Square,Quadrat
Standard Overnight,Standard über Nacht-Zustellung
Standard Post,Standard Post
Start,Start
Start date,Startdatum
Start Date,Startdatum
Start Date&Time,Startdatum & Zeit
Start Download,Download starten
Start Time,Startzeit
start typing to search attribute,"Tippen, um nach Attributen zu suchen"
start typing to search category,"Tippen, um nach Kategorie zu suchen"
start typing to search template,"Tippen, um nach Vorlage zu suchen"
Starting at,Startet von
Startup Page,Startseite
State,Kanton
State Code and Title,Statuscode und Titel
State for the same indexer,Zustand für denselben Indizierer
State for the same view,Zustand für die dieselbe Ansicht
State is Required for,Kanton ist erforderlich für
State Options,Bundesländeroptionen
State/Province,Kanton/Provinz
State/Region,Kanton / Region
Static,Statisch
Static block and products,Statische Blöcke und Produkte
Static block only,Nur statische Blöcke
Static Blocks,Statische Blöcke
Static Files Settings,Einstellungen für statische Dateien
Static Types,Statische Typen
Station,Station
Statistics,Statistiken
Status,Status
status,Status
"Status can't be unassigned, because it is used by existing order(s).","Der Status kann nicht aufgehoben werden, da er von bestehenden Bestellung(en) verwendet wird."
Status Code,Statuscode
Status History,Statusverlauf
Status Label,Statuslabel
Status:,Status:
Step 1: Select Attributes,Schritt 1: Attribute auswählen
Step 2: Attribute Values,Schritt 2: Attributwerte
"Step 3: Bulk Images, Price, and Quantity","Schritt 3: Massenbilder, Preis und Menge"
Step 4: Summary,Schritt 4: Zusammenfassung
Stock,Lagerbestand
Stock Alert Email Template,Lagerbestandalarm E-Mail Vorlage
Stock Availability,Lagerverfügbarkeit
"Stock Item with id ""%1"" does not exist.","Lagerartikel mit ID ""%1"" existiert nicht."
Stock Options,Lageroptionen
Stock Quantity,Bestandsmenge
Stock Status,Lagerbestand
"Stock with id ""%1"" does not exist.","Lager mit ID ""%1"" existiert nicht."
Stop Import,Import stoppen
Stop on Error,Stopp bei Fehler
Storage Configuration for Media,Speicherkonfiguration für Medien
Storage key was not set,Speicherschlüssel wurde nicht gesetzt
Storage Root,Hauptverzeichnis
Store,Shop
Store alternative addresses,Alternative Adressen des Shops
Store alternative addresses (for shipping to multiple family members and friends),Alternative Adressen für den Shop (für den Versand an mehrere Familienmitglieder und Freunde)
Store Contact Information,Shop-Kontaktinformationen
Store Credit,Shop-Guthaben
Store Credit Balance,Shopguthaben Kontostand
Store Credit Options,Shopguthaben Optionen
Store Credit Update Email Sender,Shopguthaben-Aktualisierungsmail Sender
Store Credit Update Email Template,Shopguthaben-Aktualisierungsmail-Vorlage
Store Design,Shopdesign
Store Design Schedule,Shopdesign-Zeitplan
Store Email Addresses,Store-E-Mail-Adressen
Store Hours,Geschäftszeiten
Store Hours of Operation,Shop-Geschäftszeiten
Store Information,Shopinformationen
Store is inactive,Store ist inaktiv
Store Name,Name des Shops
Store Phone Number,Telefonnummer des Shops
Store Pickup,Abholung im Geschäft
Store Quantity,Shop Menge
Store View,Store View
Store view doesn't exist,Store View existiert nicht.
Store View Information,Store View Informationen
Store View Specific Content,Store View spezifischer Inhalt
Store View Specific Labels,Store View-spezifische Labels
Store View Title,Store View-Titel
Store View:,Store View:
Store Views List,Liste der Store Views
Store with the same code,Store mit demselben Code
Store: %1 <br/>,Store: %1 <br/>
store(%1) scope,Shop(%1)-Bereich
Store(s) affected:,Betroffene(r) Store(s):
Store(s) affected:,betroffene Shops:
Stored Card,Gespeicherte Karte
Stored Payment Methods,Zahlungsmethoden
Storefront,Frontend
Storefront Properties,Storefront-Eigenschaften
Stores,Shops
Stores Configuration,Shop-Konfiguration
Stores List,Liste der Shops
Street,Strasse
Street Address,Adresse
Street Address %1,Adresse %1
Street Address 1,Adresse Strasse 1
Street Address 2,Adresse Strasse 2
Street Address Line 2,Adresszeile 2
Stretch,Strecken
string with 'single quotes',String mit 'einfachen Anführungszeichen'
"string with ""double quotes""","String mit ""Anführungszeichen"""
string with escaped 'single quotes',"String mit 'einfachen Anführungszeichen', die angezeigt werden (escaped)"
"string with escaped ""double quotes""","String mit ""Anführungszeichen"", die angezeigt werden (escaped) ""%1"""
"string with placeholder in double quotes ""%1""","String mit Platzhalter in Anführungszeichen ""%1"""
"string with placeholder in escaped double quotes ""%1""","String mit Platzhalter in Anführungszeichen, die angezeigt werden (escaped) ""%1"""
string with placeholder in escaped single quotes '%1',"String mit Platzhalter in einfachen Anführungszeichen , die angezeigt werden (escaped)  ""%1"""
string with placeholder in single quotes '%1',"String mit Platzhalter in einfachen Anführungszeichen ""%1"""
String with translate,String mit Übersetzung
Strip HTML Tags,HTML Schlagwörter abziehen
Strong,Stark
Sub-items,Unter-Artikelt
Subject,Betreff
Submit,Absenden
Submit a review now and earn %1 after the review is approved.,Geben Sie jetzt eine Rezension ab und erhalten Sie %1 nachdem Ihre Rezension genehmigt wurde.
Submit Comment,Kommentar übermitteln
Submit Invoice,Rechnung übermitteln
Submit Invoice and Shipment,Rechnung und Sendung übermitteln
Submit Order,Bestellung übermitteln
Submit Returns,Rückgaben absenden
Submit Review,Bewertung abschicken
Submit Shipment,Versand übermitteln
Submitted on %1,Abgegeben am %1
Submitting order information...,Übermitteln der Bestellungsinformationen...
Subproduct discounts,Teilprodukt-Rabatte
Subscribe,Abonnieren
Subscribe Customers by Default,Kunden als Standardeinstellung abonnieren lassen
Subscribe Date,Abonnierungsdatum
Subscribe for Balance Updates,Für Guthabenupdates abonnieren
Subscribe for Points Expiration Notifications,Für punktablauf-Benachrichtigungen abonnieren
Subscribe to Newsletter,Newsletter abonnieren
Subscribe to Order Status,Bestellstatus abonnieren
Subscribe to our newsletter now and earn %1.,Abonnieren Sie unseren Newsletter jetzt und verdienen Sie %1.
Subscribe to RSS Feed,RSS-Feed abonnieren
Subscribed,Abonniert
subscribed,abonniert
Subscribed to Newsletter,Newsletter abonniert
Subscriber,Abonnent
Subscribers,Abonnenten
Subscribers From,Abonnenten von
Subscription ID,Abonnement-ID
Subscription option,Abonnement-Option
Subscription Options,Abonnement-Optionen
"Subscription Payment, either payment sent or payment received","Abonnement-Zahlung, entweder Zahlung getätigt oder Zahlung erhalten"
Subtotal,Zwischensumme
subtotal,Zwischensumme
Subtotal (Excl. Tax),Zwischensumme (zzgl. MwSt.)
Subtotal (Excl.Tax),Zwischensumme (exkl. MwSt.)
Subtotal (Incl. Tax),Zwischensumme (inkl. MwSt.)
Subtotal (Incl.Tax),Zwischensumme (inkl. MwSt.)
Subtotal after discount,Zwischensumme nach Rabatt
Subtotal Only,Zwischensumme
Subtotal:,Zwischensumme:
Success,Erfolg
Success Email Sender,Absender für Erfolgs-E-Mail
Success Email Template,Vorlage für Erfolgs-E-Mail
Success History Lifetime,Lebensdauer der Erfolgshistorie
successful,Erfolgreich
Successful,Erfolgreich! Erneut testen?
Successful Messages Lifetime,Lebensdauer von erfolgreichen Nachrichten
Successful! Test again?,Erfolgreich! Erneut testen?
successful.,Erfolgreich.
Such image doesn't exist,Ein solches Bild ist nicht vorhanden.
Such product doesn't exist,Ein solches Produkt ist nicht vorhanden.
Suffix Dropdown Options,Suffix Drop Down-Optionen
Suggested Term,Vorgeschlagener Begriff
Suggested Terms,Vorgeschlagene Bedingungen
Summary,Zusammenfassung
Summary of Review,Zusammenfassung der Bewertung
Summary of review: %1 <br/>,Zusammenfassung der Bewertung: %1 <br/>
Summary Rating,Gesamtbewertung
Supplementary Information for Telephone,Zusatzinformationen für Telefon
Support,Support
Support Module doesn't support %s operation system,Das Support-Modul unterstützt %s Operationssystem nicht
"Supporting of American Express cards require additional agreement. Learn more at <a href=""""http://www.paypal.com/amexupdate"""">http://www.paypal.com/amexupdate</a>.","Die Unterstützung von American Express Karten erfordert zusätzliche Vereinbarungen. Erfahren Sie mehr auf <a href=""""http://www.paypal.com/amexupdate"""">http://www.paypal.com/amexupdate</a>."
"Supporting of American Express cards require additional agreement. Learn more at <a href=""http://www.paypal.com/amexupdate"">http://www.paypal.com/amexupdate</a>.","Die Unterstützung von American Express-Karten benötigt Zusatzvereinbarungen. Erfahren Sie mehr unter <a href=""http://www.paypal.com/amexupdate"">http://www.paypal.com/amexupdate</a>."
"Supporting of American Express cards require additional agreement. Learn more at <a href=""http://www.paypal.com/amexupdate"">http://www.paypal.com/amexupdate</a>.","Die Unterstützung von American Express Karten erfordert eine zusätzliche Vereinbarung. Erfahren Sie mehr unter <a href=""http://www.paypal.com/amexupdate"">http://www.paypal.com/amexupdate</a>."
Surplus / Deficit,Überschuss / Rückstand
Suspected Fraud,Betrugsverdacht
Swatch,Farbfeld
Swatch Helper: not valid parameter for product instantiation,Farbfeld-Helfer: nicht gültiger Parameter für Produktinstanzierung
Swatch Image,Musterbild
Swatches per Product,Farbfelder pro Produkt
Switch/Solo/Maestro Issue Number,Switch/Solo/Maestro-Issue-Nummer
Switch/Solo/Maestro Only,Switch/Solo/Nur Maestro
Switch/Solo/Maestro Start Date,Switch/Solo/Maestro-Startdatum
Symbols Used in CAPTCHA,Verwendete Symbole im CAPTCHA
Synchronization of media storages has been completed.,Synchronisation der Medienspeicher wurde abgeschlossen.
Synchronize,Synchronisieren
Synchronizing %1 to %2,Synchonisiert %1 zu %2
Synchronizing...,Synchronisiert...
Synonym,Synonym
Synonym For,Synonym für
Synonyms,Synonyme
Synthetic model update failure.,Fehler bei künstlichem Model-Update
System,System
System (excluding Media),System (ohne Medien)
System attribute can not be deleted,Systemattribut kann nicht gelöscht werden.
System Backup,System-Backup
System Backups,System Backups
System Configuration,System Einstellungen
System messages,Systemmeldungen
System Messages:,Systemmeldungen:
System Properties,Systemeigenschaften
System Report Information,Systemberichtsinformationen
System Reports,Systemberichte
Tab Label,Tab-Label
Table Rates,Tabellenkurse
Tags,Tags
Target Path,Zielpfad
Target Product,Zielprodukt
Target Rule,Zielregel
Target Rule Index.,Zielregel Index
Target Rule/Product,Ziel Regel/Produkt
Tax,Steuer
Tax Amount,Steuerbetrag
Tax Calculation Based On,Steuerberechnung basierend auf
Tax Calculation Method Based On,Steuerberechnungsmethode basiert auf
Tax Class,Steuerklasse
Tax Class for Gift Options,Steuerklasse für Geschenkoptionen
Tax Class for Shipping,Steuerklasse für Versand
Tax Classes,Steuerklassen
Tax Identifier,Steueridentifizierer
Tax number,MwSt. Nummer
Tax Percent,Steueranteil (%)
Tax Rate,Steuersatz
Tax Rate Information,Steursatz-Informationen
Tax Rates,Steuersätze
"Tax rates at the same priority are added, others are compounded.","Die Steuersätze der gleichen Priorität werden hinzugefügt, andere sind zusammengesetzt."
Tax Rates Export,Steuersätze-Export
Tax Rates Import,Steuersätze-Import
Tax Report,Steuerbericht
Tax Rule Information,Steuerregel-Informationen
Tax Rules,Steuerregeln
Tax Titles,Steuertitel
Tax VAT Number,Umsatzsteuer-Nr.
Tax Zones and Rates,Steuerzonen und -sätze
Tax/VAT number,MwSt. Nummer/Ust-ID
Tax/VAT Number,MwSt. Nummer/USt-IdNr.
Taxes,MwSt.
Telephone,Telefon
Template,Vorlage
Template Content,Vorlagen-Inhalt
Template Information,Vorlageninformationen
Template Name,Vorlagen Name
Template Settings,Vorlageneinstellungen
Template Styles,Vorlagen-Stile
Template Subject,Vorlagen-Betreff
Template Type,Vorlagen-Typ
Template Variables,Vorlagen-Variablen
Temporary (302),Temporär (302)
Terms and Conditions,Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
Terms and Conditions Information,AGB-Informationen
Test,Test
test,Test
Test Connection,Testverbindung
Test error,Testfehler
Test Field,Testfeld
Test Group,Testgruppe
Test Indexer Declaration,Indexerdeklaration testen
Test Indexer Declaration 1,Indexerdeklaration 1 testen
Test Label,Test-Label
test message,Testnachricht
Test Mode,Testmodus
Test Phrase,Test-Satz
Test Section,Testbereich
Test Translate,Test-Übersetzung
test2,test2
testMessage,Testnachricht
Text,Text
text,Text
Text Area,Textbereich
Text Field,Textfeld
Text Swatch,Text-Farbfeld
"than a customer might expect. ""","als ein Kunde vielleicht vermuten würde."""
Thank you for confirming your %store_name account.,Vielen Dank für die Bestätigung Ihres %store_name-Kontos.
Thank you for registering with,Danke für die Registrierung mit
Thank you for registering with %1.,Danke für die Registrierung mit %1.
Thank you for registering with Main Website Store.,"Vielen Dank, dass Sie sich bei Main Website Store registriert haben."
Thank you for subscribing to our newsletter.,"Vielen Dank, dass Sie unseren Newsletter abonniert haben."
Thank you for your order from %store_name.,Vielen Dank für Ihre Bestellung bei %store_name.
Thank you for your purchase!,Vielen Dank für Ihren Einkauf!
Thank you for your subscription.,Vielen Dank für Ihre Anmeldung.
"Thank you,","Vielen Dank,"
"Thank you, %store_name","Vielen Dank, %store_name"
Thanks for contacting us with your comments and questions. We'll respond to you very soon.,Vielen Dank für Ihre Kontaktaufnahme mit Ihren Kommentaren und Fragen. Wir werden Ihnen bald antworten.
Thanks for your order. We'll email you order details and tracking information.,Vielen Dank für Ihre Bestellung. Wir werden Ihnen eine E-Mail mit Details und Tracking-Informationen zusenden.
"Thanks,<br>%store_name","Danke,<br>%store_name"
The '%1' cannot be set as child to itself.,%1 kann nicht als Kind von sich selbst festgelegt werden
"The '%1' is a parent of '%2' recursively, therefore '%3' cannot be set as child to it.","%1 ist rekursiv ein Elternteil von %2, also kann %3 nicht als Kind festgelegt werden"
The '%1' is not a child of '%2'.,%1 ist kein Kind von %2
"The ""%1"" file doesn't exist or not a file","Die Datei ""%1"" ist keine Datei oder existiert nicht"
"The ""%1"" path cannot be renamed into ""%2"" %3","Der Pfad ""%1"" kann nicht in ""%2""""%3"" umbennant werden"
The action ID you enter must be a number.,Die Aktions-ID die Sie eintragen muss eine Nummer sein.
The adapter object must be an instance of %1.,Das Adapter-Objekt muss eine Instanz von %1 sein.
The adapter type must be a non-empty string.,Der Adaptertyp muss eine nichtleere Zeichenfolge sein.
The address model is not defined.,Das Adressmodell ist nicht definiert.
The address total model should be extended from \Magento\Quote\Model\Quote\Address\Total\AbstractTotal.,Das Adress-Gesamtmodell sollte erweitert werden von \Magento\Quote\Modell\Quote\Address\Gesamt\AbstractTotal.
"The archive can be uncompressed with <a href=""%1"">%2</a> on Windows systems.","Auf Windows-Systemen kann das Archiv mit <a href=""%1>%2</a> dekomprimiert werden."
The attribute code '%1' is reserved by system. Please try another attribute code,"Der Attributcode ""% 1"" ist durch das System reserviert. Bitte versuchen Sie einen anderen Attributcode"
"The attribute code is invalid. Please use only letters (a-z), ' 'numbers (0-9) or underscores (_) in this field. The first character should be a letter.","Der Attributcode ist nicht gültig. Bitte nutzen Sie nur Buchstaben (a-z),' 'Nummern (0-9) oder Unterstriche (_) in diesem Feld. Das erste Zeichen sollte ein Buchstabe sein."
The attribute model is not defined.,Das Attributmodell ist nicht definiert.
The attribute no longer exists.,Das Attribut existiert nicht mehr.
The attribute set has been removed.,Das Attributset wurde gelöscht.
The authorize action is not available.,Die Autorisierungs-Aktion ist nicht verfügbar.
The authorized amount is %1.,Die genehmigte Menge ist %1.
The background color for the checkout page around the header and payment form.,Die Hintergrundfarbe der Checkout-Seite rund um den Header und das Zahlungsformular.
The background color for the checkout page around the header and payment form.,Die Hintergrundfarbe für die Checkout-Seite rund um den Header und das Zahlungsformular.
The background color for the checkout page around the header and payment form.,Die Hintergrundfarbe für die Check-Out-Seite um den Header und die Zahlungsmethoden.
The background color for the header of the checkout page. Case-insensitive six-character HTML hexadecimal color code in ASCII.,Die Hintergrundfarbe für den Header der Checkout-Seite.HTML-hexadezimaler Farbcode in ASCII mit sechs Zeichen in Gross- und Kleinschreibung.
The background color for the header of the checkout page. Case-insensitive six-character HTML hexadecimal color code in ASCII.,Die Hintergrundfarbe für die Kopfzeile der Checkout-Seite. Gross- und Kleinschreibung Sechs-Zeichen HTML hexadezimal Farbcode in ASCII.
The background color for the header of the checkout page. Case-insensitive six-character HTML hexadecimal color code in ASCII.,Die Hintergrundfarbe für den Header auf der Check-Out-Seite. Schreibungsunabhängige 6-Zeichen HTML Hexadezimal Farbcode in ASCII.
"The backup file ""%1"" does not exist.","Die Backup-Datei ""%1"" ist nicht vorhanden."
The backup file does not exist.,Die Backup-Datei ist nicht vorhanden.
The backup file handler was unspecified.,Der Backup-Datei-Handler ist nicht spezifiziert.
The backup file path was not specified.,Der Pfad der Backup-Datei wurde nicht angegeben.
The backup has been deleted.,Das Backup wurde gelöscht.
The backup has been saved.,Das Backup wurde gespeichert.
The balance cannot be less than zero.,Das Guthaben kann nicht weniger als Null sein.
The base directory to upload file is not specified.,Das Basisverzeichnis zum Hochladen der Datei ist nicht angegeben.
The behavior token for %1 is invalid.,Der Behavior-Token für %1 ist ungültig.
"The billing agreement ""%1"" has been canceled.","Die Abrechnungsvereinbarung ""%1"" wurde storniert."
"The billing agreement ""%1"" has been created.","Die Abrechnungsvereinbarung ""%1"" wurde erstellt."
The Billing Agreement status is not set.,Der Abrechnungsvereinbarungsstatus ist nicht gesetzt.
The BuyRequest instance in options group is incorrect.,Die BuyRequest-Instanz in der Optionengruppe ist inkorrekt.
The cache storage may contain additional data. Are you sure that you want to flush it?,"Der Cache-Speicher könnte zusätzliche Daten enthalten. Sind Sie sicher, dass Sie ihn leeren wollen?"
The capture action is not available.,Die Erfassungs-Aktion ist nicht verfügbar.
"The card has a balance of %balance and can be used at <a href=""%store_url"">%store_name</a>.","Die Karte hat ein Guthaben von %balance und kann für <a href=""%store_url"">%store_name</a> genutzt werden."
"The card has a balance of %balance that can be used at <a href=""%store_url"">%store_name</a>.","Die Karte hat ein Guthaben von %balance und kann für <a href=""%store_url"">%store_name</a> genutzt werden."
The category you chose is not associated with the selected store.,"Die Kategorie, die Sie ausgewählt haben, ist nicht mit dem ausgewählten Store verbunden."
the Child of the Matched Product Categories,das Kind der übereinstimmenden Produktkategorien
The columns for UPDATE statement are not defined,Die Spalten für die UPDATE-Anweisung sind nicht definiert
The configurable product does not have any variation attribute.,Das konfigurierbare Produkt hat kein Variationsattribut.
The configuration item instance in options group is incorrect.,Die Konfigurationsartikelinstanz in der Optionengruppe ist inkorrekt.
The configuration item option instance in options group is incorrect.,Die Konfigurationsartikel-Optionsinstanz in der Optionengruppe ist inkorrekt.
"The configuration parameter ""formElement"" is a required for ""' . . '"" field.","Der Konfigurationsparameter ""formelement"" ist für das Feld ""' . . '"" erforderlich."
"The configuration parameter ""formElement"" is a required for ""' '"" field.","Der Einstellungsparameter ""formElement"" ist eine Vorraussetzung für das""' '"" Feld."
The confirmation request has been sent.,Die Bestätigungsanfrage wurde gesendet.
"The coupon code ""%1"" is not valid.","Der Gutscheincode ""%1"" ist ungültig."
The coupon code has been accepted.,Der Gutscheincode wurde akzeptiert.
The credit card number doesn't match the credit card type.,Die Kreditkartennummer entspricht nicht dem Kreditkartentyp.
The credit memo email was sent.,Die Gutschrift-E-Mail wurde versandt.
The credit memo email wasn't sent.,Die Gutschrift-E-Mail wurde nicht versandt.
The credit memo has been canceled.,Die Gutschrift wurde abgebrochen.
The credit memo has been created automatically.,Die Gutschrift wurde automatisch erstellt.
The credit memo's total must be positive.,Der Gutschriften-Gesamtbetrag muss positiv sein.
The CSS file must be less than %1M.,Die CSS-Datei muss kleiner als %1M sein.
The current module EAV entity is undefined.,Die EAV-Entity des Moduls ist nicht definiert
The current module form model pathname is undefined.,Der aktuelle Pfadname des Form-Moduls ist nicht definiert.
The current module pathname is undefined.,Der Pfadname des Moduls ist nicht definiert
The current module XML block name is undefined.,Der Name des aktuellen XML-Blockes ist nicht definiert.
The customer address is not valid.,Die Kundenadresse ist ungültig.
The customer does not have default billing address.,Der Kunde hat keine Standard-Rechnungsadresse.
The customer earned %1 for this order.,Der Kunde verdiente %1 für diese Bestellung.
The customer group no longer exists.,Die Kundengruppe ist nicht mehr vorhanden.
The customer ID is not set.,Es ist keine Kunden-ID festgelegt.
The customer is now assigned to Customer Group %s.,Der Kunde ist jetzt der Kundengruppe %s zugewiesen.
The Customer Segment data has been refreshed.,Die Daten des Kunden Abschnitts wurden aktualisiert.
The customer will receive an email with a link to reset password.,Der Kunde wird eine E-Mail mit einem Link für die Zurücksetzung des Passworts erhalten.
The customer would belong to Customer Group %s.,Der Kunde würde zur Kundengruppe %s gehören.
The database was backed up.,Die Datenbank wurde gesichert.
The date range for this design change overlaps another design change for the specified store.,Der Zeitraum für diese Designänderung und eine andere Designänderung für den angegebenen Shop überlappen sich.
The default number of child authorizations in your PayPal account is 1. To do multiple authorizations please contact PayPal to request an increase.,"Die Standardanzahl der Child-Genehmigungen in Ihrem PayPal-Konto ist 1. Um mehrere Genehmigungen auszuführen, wenden Sie sich an PayPal, um eine Erhöhung zu beantragen."
The destination directory is not writable.,Das Zielverzeichnis ist nicht beschreibbar.
The destination file path must be a string.,Der Zieldateipfad muss ein String sein.
"The directory ""%1"" cannot be deleted %2","Das Verzeichnis ""%1"" kann nicht gelöscht werden %2"
"The directory ""%1"" is not writable.","Das Verzeichnis ""%1"" ist nicht beschreibbar."
The directory %1 is not writable by server.,Das Verzeichnis %1 kann nicht vom Server beschrieben werden.
The element '%1' already a child of '%2',"Das Element ""%1"" ist bereits ein Kind von ""%2"""
The element '%1' already has a child with alias '%2',"Das Element ""%1"" hat bereits ein Kind :""%2"""
The element '%1' already has a parent: '%2',"Das Element %1 hat bereits ein Elternteil: ""%2"""
The email template is currently being used.,Die E-Mail-Vorlage wird gerade verwendet.
The encryption key format is invalid.,Das Format des Verschlüsselungsschlüssels ist ungültig
The encryption key has been changed.,Der Kodierungsschlüssel wurde geändert.
The encryption key is used to protect passwords and other sensitive data.,"Der Kodierungsschlüssel wird verwendet, um Passwörter und andere sensible Daten zu schützen."
The entity adapter object must be an instance of %1 or %2.,Das Entität-Adapterobjekt muss eine Instanz von %1 oder %2 sein.
The entity instance is not defined.,Die Entitätsinstanz ist nicht definiert.
The expiration date must be set in the future.,Das Ablaufdatum muss auf einen Punkt in der Zukunft gesetzt werden.
The export is finished.,Der Export ist abgeschlossen.
The fewest you may purchase is %1.,Die Mindestmenge ist %1.
The field is applicable if the Smart Post method is selected.,"Das Feld ist anwendbar, wenn die Smart Post-Methode ausgewählt ist."
The field isn't complete.,Das Feld ist unvollständig.
The file '%1' for '%2' has an invalid extension.,"Die Datei ""%1"" für ""%2"" hat eine ungültige Erweiterung"
The file '%1' you uploaded is larger than the %2 megabytes allowed by our server.,"Die hochgeladene Datei ""%1"" ist grösser als die von unserem Server erlaubten %2 MB."
"The file ""' . . '"" does not exist","Die Datei ""' . . '"" existiert nicht."
"The file ""' '"" does not exist","Die Datei ""' '"" existiert nicht"
"The file ""%1"" already exists","Die Datei ""%1"" existiert bereits"
"The file ""%1"" cannot be deleted %2","Die Datei ""%1"" kann nicht gelöscht werden %2"
"The file ""%1"" doesn't exist","Die Datei ""%1"" existiert nicht"
The file is corrupt.,Die Datei ist korrupt.
The file is empty.,Die Datei ist leer.
"The file is valid, but we can't import it for some reason.",Die Datei ist gültig aber konnte aus irgendeinem Grund nicht importiert werden.
The file options format is not valid.,Das Dateioptionenformat ist ungültig.
"The file or directory ""%1"" cannot be copied to ""%2"" %3","Die Datei oder das Verzeichnis ""%1"" kann nicht nach ""%2""""%3"" kopiert werden"
"The file or directory ""%1"" cannot be touched %2","Die Datei oder das Verzeichnis ""%1"" kann nicht geändert werden"
The file upload failed.,Datei-Upload fehlgeschlagen.
The file was not uploaded.,Die Datei wurde nicht hochgeladen.
The file you uploaded has no extension.,Die hochgeladene Datei hat keine Erweiterung.
The file you uploaded is larger than %1 Megabytes allowed by server,Die hochgeladene Datei ist grösser als die von unserem Server erlaubten %1 MB.
The file you're uploading exceeds the server size limit of %1 kilobytes.,"Die Datei, die Sie hochladen, überschreitet das Serverlimit von %1 KB."
The filter must be an object. Please set the correct filter.,Der Filter muss ein Objekt sein. Bitte setzen Sie einen korrekten Filter.
The filters must be an array.,Die Filter müssen ein Array sein.
The Flat Catalog module has a limit of %2$d filterable and/or sortable attributes.' 'Currently there are %1$d of them.' 'Please reduce the number of filterable/sortable attributes in order to use this module,Das Flat-Katalog-Modul hat eine Begrenzung von %2$d filter und/oder sortierbaren Attributen.' 'Zur Zeit sind dort %1$d.' 'Bitte reduzieren Sie die Nummer an filterbaren/sortierbaren Attributen um dieses Modul zu benutzen.
The Flat Catalog module has a limit of %2$d filterable and/or sortable attributes.Currently there are %1$d of them.Please reduce the number of filterable/sortable attributes in order to use this module,"Das Modul des flachen Katalogs hat ein Limit von %2 filterbaren und/oder sortierbaren Attributen. Es gibt zurzeit %1. Bitte reduzieren Sie die Anzahl von filterbaren/sortierbaren Attributen, um dieses Modul zu verwenden."
"The following items have been purchased from your gift registry ""%registry_name"":","Die folgenden Artikel wurden von Ihrer Geschenkeliste ""%registry_name"" gekauft:"
The form code is not defined.,Form-Code ist nicht definiert
The form type has been deleted.,Der Form-Typ wurde gelöscht.
The generated key will be displayed after changing.,Der erzeugte Schlüssel wird nach der Änderung angezeigt.
The header column names are already set.,Der Header-Spaltenname ist bereits gesetzt.
"The image at the top left of the checkout page. Max size is 750x90-pixel. <strong style=""""color:red"""">https</strong> is highly encouraged.","Das Bild oben links auf der Check-Out-Seite. Die maximale Grösse beträgt 750x90-pixel <strong style=""""color:red"""">https</strong> wird empfohlen.."
"The image at the top left of the checkout page. Max size is 750x90-pixel. <strong style=""color:red"">https</strong> is highly encouraged.","Das Bild in der oberen linken Ecke der Checkout-Seite. Maximale Grösse 750x90 Pixel. <strong style=""color:red"">https</strong> ausdrücklich gewünscht."
"The image at the top left of the checkout page. Max size is 750x90-pixel. <strong style=""color:red"">https</strong> is highly encouraged.","Das Bild in der oberen linken Ecke auf der Checkout-Seite. Max. Grösse 750x90-pixel. <strong style=""color:red"">https</strong> wird dringend empfohlen."
The image cache was cleaned.,Der Bilder-Cache wurde geleert.
The image cannot be removed as it has been assigned to the other image role,"Das Bild kann nicht entfernt werden, weil es einer anderen Bildrolle zugewiesen wurde."
The image content is not valid.,Der Bildinhalt ist nicht gültig.
The image content must be valid base64 encoded data.,Der BIldinhalt muss gültig base64-codiert sein.
The image content must be valid data.,Der Bildinhalt muss gültig sein.
The image does not exist.,Das Bild ist nicht vorhanden.
"The image extension ""%1"" not allowed.","Die Bilderweiterung ""%1"" ist nicht erlaubt."
The image MIME type is not valid or not supported.,Der Bildtyp MIME ist ungültig oder wird nicht unterstützt.
The import was successful.,Der Import war erfolgreich.
The information in this tab has been changed.,Die Informationen in dieser Registerkarte wurden geändert.
The input entity code is not equal to entity adapter code.,Der Eingangseinheit-Code ist ungleich zum Einheit-Adaptercode.
The integration '%1' has been activated.,Die Integration '%1' wurde aktiviert.
The integration '%1' has been deleted.,Die Integration '%1' wurde gelöscht.
The integration '%1' has been re-authorized.,Die Integration '%1' wurde neu autorisiert.
The integration '%1' has been saved.,Die Integration '%1' wurde gespeichert.
The integration was not saved.,Die Integration wurde nicht gespeichert.
The integration you selected asks you to approve access to the following:,"Die ausgewählte Integration fordert Sie auf, den Zugang zu Folgendem zu genehmigen:"
The invitation has been saved.,Die Einladung wurde gespeichert.
The invitation to %1 converted into a customer.,Die Einladung zu %1 wurde zu einem Kunden.
The invitation to %1 converted into an order.,Die Einladung zu %1 wurde zu einer Bestellung.
The invoice and the shipment  have been created. ' 'The shipping label cannot be created now.,Die Rechnung und der Versand wurden erstellt. ' Das Versandetikett kann zur Zeit nicht erstellt werden.
The invoice and the shipment  have been created. The shipping label cannot be created now.,Die Rechnung und die Sendung wurden erstellt. Das Versandetikett kann jetzt nicht erstellt werden.
The invoice email was sent.,Die Rechnungs-E-Mail wurde versandt.
The invoice email wasn't sent.,Die Rechnungs-E-Mail wurde nicht versandt.
The invoice has been captured.,Rechnung wurde erfasst.
The invoice has been created.,Die Rechnung wurde erstellt.
The invoice has been voided.,Die Rechnung wurde storniert.
The invoice will be created offline without the payment gateway.,"Die Rechnung wird offline erstellt, ohne das Zahlungs-Gateway."
"The item was added to shopping cart %1, store view %2.","Der Artikelt wurde dem Einkaufswagen %1 hinzugefügt, Storeview %2."
"The item was added to wish list %1, store view %2.","Der Artikel wurde zur Wunschliste %1 hinzugefügt, Storeview %2."
The item was deleted,Der Artikel wurde gelöscht.
The JavaScript/CSS cache has been cleaned.,Der JavaScript/CSS-Cache wurde geleert.
The JS file must be less than %1M.,Die JS-Datei muss kleiner als %1M sein.
The last status can't be unassigned from its current state.,Der letzte Status kann nicht unzugeordnet vom aktuellen Zustand sein.
The link has expired.,Der Link ist abgelaufen.
The link is not available.,Der Link ist nicht verfügbar.
The link to a friend was sent.,Der Link wurde an einen Freund gesendet.
The Magento cache storage has been flushed.,Der Magento-Cache-Speicher wurde geleert.
The maximum allowed image size for '%1' is %2x%3 px.,"Die maximal erlaubte Bildgrösse für ""%1"" ist %2$3 px."
The maximum generated code length is 255. Please correct your settings.,Die maximale Codelänge für generierten Code ist 255. Bitte prüfen Sie Ihre Einstellungen.
The maximum number of child authorizations is reached.,Die maximale Anzahl an Child-Berechtigungen ist erreicht.
The merchant account is not yet verified.,Das Händler-Konto ist noch nicht verifiziert.
The merchant holds a non-U.S. account and doesn't have a withdrawal mechanism.,Der Händler ist Inhaber eines Nicht-US-Accounts und hat keinen Widerrufsmechanismus.
The message has been marked as Read.,Die Nachricht wurde als gelesen markiert.
The message has been removed.,Die Nachricht wurde entfernt.
The most money available to refund is %1.,Der maximal zur Verfügung stehende Betrag der Rückerstattung ist %1.
The most you may purchase is %1.,Die Höchstmenge ist %1.
"The New Relic integration requires the newrelic-php5 agent, which is not installed. More information on installing the agent is available <a target=""_blank"" href=""%1"">here</a>.","Die New Relic-Integration erfordert den newrelic-php5 Stellvertreter, der nicht installiert ist. Weitere Informationen zur Installation <a target=""_blank"" href=""%1"">hier</a>."
The newsletter template has been deleted.,Die Newsletter-Vorlage wurde gelöscht.
The newsletter template has been saved.,Die Newsletter-Vorlage wurde gespreichert.
The nonce is already being used by the consumer with ID %1,Der Einmalwert wird bereits durch den Verbraucher mit der ID %1 verwendet
The number of multiple wish lists should be equal to or more than 2.,Die Nummer von mehreren Wunschlisten sollte grösser oder gleich 2 sein.
The only place to change the number of gift registry items is on the Gift Registry Info page or directly in your cart.,Der einzige Platz um die Nummer Ihrer Geschenkeliste-Artikel zu ändern ist in der Geschenkeliste Informationsseite oder direkt in Ihrem Einkaufswagen.
The operation ran.,Die Operation lief.
The option instance type in options group is incorrect.,Der Optionsinstanztyp in der Optionengruppe ist inkorrekt.
The option type to get group instance is incorrect.,"Der Optionstyp,  um die Gruppeninstanz zu erhalten, ist inkorrekt."
The options you selected are not available.,Die ausgewählten Opionen sind nicht verfügbar.
The order action is not available.,Die Bestell-Aktion ist nicht verfügbar.
The order amount of %1 is pending approval on the payment gateway.,Die Auftragsmenge von %1 ist vorbehaltlich der Zustimmung auf dem Zahlungs-Gateway.
The order confirmation email is not sent,Die Bestellbestätigungs-E-Mail wurde nicht versandt.
The order confirmation email was sent,Die Bestellbestätigungs-E-Mail wurde versandt.
The order does not allow an invoice to be created.,"Die Bestellung erlaubt es nicht, dass eine Rechnung erstellt wird."
The order no longer exists.,Die Bestellung existiert nicht mehr.
The order object is not specified.,Ein Bestell-Objekt ist nicht bestimmt.
"The Order State ""%1"" must not be set manually.","Der Bestellstatus ""%1"" muss nicht manuell gesetzt werden."
The Order Updated report is created in real time and does not require a refresh.,Der Bericht der aktualisierten Bestellungen wird in Echtzeit erstellt und benötigt keine Aktualisierung.
The order was not on hold.,Die Bestellung war nicht in Wartestellung.
The order was placed using %1.,Die Bestellung wurde aufgegeben mit 1%.
The ordering amount of %1 is pending approval on the payment gateway.,Der Bestellmenge %1 ist vorbehaltlich der Zustimmung auf dem Zahlungs-Gateway.
The page has been deleted.,Die Seite wurde gelöscht.
The page URL key cannot be made of only numbers.,Der URL-Schlüssel der Seite kann nicht nur aus Zahlen bestehen.
The page URL key contains capital letters or disallowed symbols.,Der URL-Schlüssel der Seite enthält grosse Buchstaben oder unerlaubte Symbole.
The parent transaction ID must have a transaction ID.,Die übergeordnete Transaktions-ID muss eine Transaktionsnummer haben.
The password can not begin or end with a space.,Das Passwort darf nicht mit einem Leerzeichen beginnen oder enden.
The password can't begin or end with a space.,Das Passwort darf nicht mit einem Leerzeichen beginnen oder enden.
The password doesn't match this account.,Das Passwort passt nicht zu diesem Konto.
The password for your account has been successfully changed.,Das Passwort für Ihr Konto wurde erfolgreich geändert.
"The path ""%1"" is not writable","Der Pfad ""%1"" ist schreibgeschützt"
The payment currency doesn't match any of the merchant's balances currency.,Die Währung der Zahlung entspricht keiner der Händler-Währungen.
The payment disallows storing objects.,Die Zahlung verbietet das Speichern von Objekten.
The payment eCheck is not cleared.,Der Zahlungs-eCheck ist nicht gelöscht.
The payment has been accepted.,Die Zahlung wurde akzeptiert.
The payment has been denied.,Die Zahlung wurde abgelehnt.
The payment has been voided.,Die Zahlung wurde storniert.
The payment is authorized but not settled.,"Die Zahlung ist autorisiert, aber nicht erledigt."
The payment is pending because it was made to an email address that is not yet registered or confirmed.,"Die Zahlung ist ausstehend, weil sie mit einer E-Mail-Adresse getätigt wurde, die noch nicht registriert ist oder bestätigt wurde."
The payment is pending while it is being reviewed by PayPal for risk.,"Die Zahlung ist ausstehend, während das Risiko von PayPal überprüft wird."
The payment method code is not set.,Der Zahlungsmethoden-Code ist nicht gesetzt.
The payment method you requested is not available.,Die von Ihnen angeforderte Zahlungsmethode ist nicht verfügbar.
The payment review action is unavailable.,Die Zahlungsbewertungs-Aktion ist nicht verfügbar.
The payment was made via credit card. In order to receive funds merchant must upgrade account to Business or Premier status.,"Die Zahlung erfolgte per Kreditkarte. Um Mittel erhalten, muss das Händler-Konto auf Business-oder Premier-Status hochgestuft werden."
The PayPal Advertising Program has been shown to generate additional purchases as well as increase consumer's average purchase sizes by 15%,Das PayPal Werbungsprogramm scheint zusätzliche Einkäufe sowie eine durchschnittliche Einkaufsgrösse von 15% zu erzeugen.
The PayPal Advertising Program has been shown to generate additional purchases as well as increase consumer's average purchase sizes by 15%,Das PayPal Werbungsprogramm scheint zusätzliche Einkäufe sowie eine durchschnittliche Einkaufsgrösse von 15% zu erzeugen.
The PayPal Advertising Program has been shown to generate additional purchases as well as increase consumer's average purchase sizes by 15%,Das PayPal Werbungsprogramm scheint zusätzliche Einkäufe sowie eine durchschnittliche Einkaufsgrösse von 15% zu erzeugen.
The PayPal Advertising Program has been shown to generate additional purchases as well as increase consumer's average purchase sizes by 15%,Das PayPal Werbungsprogramm scheint zusätzliche Einkäufe sowie eine durchschnittliche Einkaufsgrösse von 15% zu erzeugen.
The PayPal certificate does not exist.,Das PayPal-Zertifikat ist nicht vorhanden.
The PayPal certificate file is empty.,Die PayPal-Zertifikatsdatei ist leer.
The PayPal gateway rejected the request. %1,Das PayPal-Gateway hat die Anfrage abgelehnt. %1
The priority must be between 0 and 1.,Die Priorität muss zwischen 0 und 1 liegen.
The problems you identified have been deleted.,Die von Ihnen festgestellten Probleme wurden gelöscht.
"The processor declined your transaction, please re-enter your payment information",Ihre Transaktion wurde abgelehnt. Bitte geben Sie Ihre Zahlungsinformationen erneut ein.
The processor responded with an unknown error,Der Prozessor gab einen unbekannten Fehler zurück.
The product does not exist.,Das Produkt ist nicht vorhanden.
The product has required options.,Das Produkt hat erforderliche Optionen.
The product instance type in options group is incorrect.,Der Produktinstanztyp in der Optionengruppe ist inkorrekt.
The product template has been removed.,Die Produktvorlage wurde entfernt.
The product type filter specified is incorrect.,Der angegebene Produkttyp-Filter ist falsch.
The product was not found.,Der Artikel wurde nicht gefunden.
The product you chose is not associated with the selected store or category.,"Das Produkt, dass Sie ausgewählt haben, ist nicht mit dem ausgewählten Store oder der Kategorie verbunden."
The published revision is unavailable.,Die veröfentlichte Revision ist nicht verfügbar.
The qty value is required to update quote item.,"Der Mengenwert wird benötigt, um Angebotsartikel zu aktualisieren."
"The quantity of ""%1"" product added to cart exceeds the quantity desired by the Gift Registry owner. The quantity added has been adjusted to meet remaining quantity %2.","Die Menge des Produkts ""%1"", welches zum Einkaufswagen hinzugefügt wurde, überschreitet die gewünschte Menge des Besitzers der Geschenkeliste. Die hinzugefügte Menge wurde angepasst um %2 zu entsprechen."
The Rate Percent should be a positive number.,Die Prozentrate sollte eine positive Zahl sein.
"The reference already exists: %1. New index: %2, old index: %3",Die Referenz existiert bereits: %1. Alter Index: %2 Neuer Index: %3
The reference ID is not set.,Die Referenz-ID ist nicht festgelegt.
The refund action is not available.,Die Erstattungs-Aktion ist nicht verfügbar.
The report displays the top 5 most viewed products for each interval.,Der Bericht zeigt die 5 meist angesehenen Produkte für jedes Intervall an.
The requested cart item doesn't exist.,Der angeforderte Warenkorb-Artikel existiert nicht.
"The requested component (""' . . '"") is not found. ' . 'Before using, you must add the implementation.","Die angeforderte Komponente ("" . . "") wurde nicht gefunden. Sie müssen die Implementierung vor der Verwendung hinzufügen."
The requested payment method is not available for multishipping.,Die aufgerufene Zahlungsmethode ist für Multishipping nicht verfügbar.
The requested Payment Method is not available.,Die gewünschte Zahlungsmethode ist nicht verfügbar.
The requested Wish List doesn't exist.,Der aufgerufene Wunschzettel existiert nicht.
The required options you selected are not available.,Die von Ihnen ausgewählten erforderlichen Optionen sind nicht verfügbar.
The resource isn't set.,Die Ressource ist nicht gesetzt
The response is in wrong format.,Die Antwort ist im falschen Format.
The review has been deleted.,Die Bewertung wurde gelöscht.
The review was removed by another user or does not exist.,Die Bewertung wurde von einem anderen Benutzer entfernt oder ist nicht vorhanden.
The rollback file does not exist.,Die Rollback-Datei existiert nicht
The root shopping cart condition should have a days value of 0 or greater.,Die Root Einkaufswagen-Bedingung sollte einen Tages-wert von 0 oder grösser haben.
The root wish list condition should have a days value of 1 or greater.,Die Root Wunschlisten-Bedingung sollte einen Tages-wert von 1 oder grösser haben.
the Same as Matched Product Categories,das Gleiche wie die übereinstimmenden Produktkategorien
"The sender name ""%1"" is not valid. Please use only visible characters and spaces.","Der Absendername ""%1"" ist ungültig. Bitte verwenden Sie nur sichtbare Zeichen und Leerzeichen."
the shipment email is not sent,Die Versand-E-Mail wurde nicht versendet.
the shipment email was sent,Die Versand-E-Mail wurde versendet.
The shipment has been created.,Sendung wurde erstellt.
The shipping module is not available.,Diese Versandart ist nicht verfügbar.
"The sitemap ""%1"" has been generated.","Die Sitemap ""%1"" wurde erstellt."
The sort order has to be specified as %1 for ascending order or %2 for descending order.,Die Sortierreihenfolge muss als %1 für aufsteigend oder %2 für absteigend angegeben werden.
"The sort order has to be specified as a string, got %1.",Die Sortierreihenfolge muss als String (Zeichenkette) angegeben werden. (erhielt %1)
The source file moving process failed.,Der Bewegungsprozess der Quelldatei ist fehlgeschlagen.
The source is not set.,Die Quelldatei ist nicht gesetzt.
The source object is not specified.,Ein Quell-Objekt ist nicht bestimmt.
"The specified ""%1"" file could not be written %2","Die angegebene Datei ""%1"" kann nicht geschrieben werden"
The specified image adapter cannot be used because of:,Der angegebene Bildadapter kann nicht benutzt werden weil:
The specified image adapter cannot be used because of: ' .,Der angegebene Bild-Adapter kann nicht verwendet werden wegen: '
The specified vehicle identification number (VIN) is invalid.,Die angegebene Fahrzeug-Identifizierungsnummer (VIN) ist ungültig.
The start date can't follow the end date.,Das Startdatum kann nicht hinter dem Enddatum liegen.
The static files cache has been cleaned.,Der Cache statischer Dateien wurde geleert.
The stock item for Product in option is not valid.,Der Lagerartikel für das Produkt in dieser Option ist ungültig.
The stock item for Product is not valid.,Der Lagerartikel für das Produkt ist ungültig.
"The store code may contain only letters (a-z), numbers (0-9) or underscore (_), and the first character must be a letter.","Der Store-Code darf nur Buchstaben (a-z), Zahlen (0-9) oder Unterstriche (_) enthalten und das erste Zeichen muss ein Buchstabe sein."
"The store code may contain only letters (a-z), numbers (0-9) or underscore (_),' ' and the first character must be a letter.","Der Shopcode darf nur Buchstaben (a-z), Nummern (0-9) oder Unterstriche (_) enthalten.' ' Die erste Stelle muss ein Buchstabe sein."
The store credit payment has been removed from shopping cart.,Die Shopguthaben-Bezahlung wurde aus dem Einkaufswagen entfernt.
The store does not exist,Shop existiert nicht.
The storefront label is not defined.,Das Storefront-Label ist nicht definiert.
"The suffix that goes after name (Jr., Sr., etc.)","Das Suffix, das nach dem Namen steht (Jr., Sr., etc.)"
The system report has been deleted.,Der Systemreport wurde gelöscht.
The system report has been generated.,Der Systemreport wurde erstellt.
The tax rate cannot be removed. It exists in a tax rule.,Der Steuersatz kann nicht entfernt werden. Er existiert innerhalb einer Steuerregel.
The tax rate has been imported.,Der Steuersatz wurde importiert.
The tax rule has been deleted.,Steuerregel wurde gelöscht.
The template did not load. Please review the log for details.,Die Vorlage wurde nicht geladen. Bitte überprüfen Sie das Protokoll für Details.
The text is too long.,Der Text ist zu lang.
The text of the link to the My Account &gt; Order by SKU page,"Der Text des Links zur ""Mein Konto &gt; Bestellung nach SKU""-Seite"
The timeout limit for response from synchronize process was reached.,Das Zeitlimit für die Antwort des Synchronisierungsprozesses wurde erreicht.
"The title that goes before name (Mr., Mrs., etc.)","Titel vor dem Namen (Herr, Frau, etc.)"
The tokens could not be revoked.,Die Token konnten nicht widerrufen werden.
The total model should be extended from \Magento\Sales\Model\Order\Total\AbstractTotal.,Das gesamte Model sollte erweitert werden von \Magento\Sales\Model\Order\Total\AbstractTotal.
"The transaction ""%1"" (%2) is already closed.","Die Transaktion ""%1"" (%2) ist bereits geschlossen."
"The transaction ""%1"" cannot be captured yet.","Die Transaktion ""%1"" kann noch nicht erfasst werden."
The transaction details have been updated.,Die Details der Transaktion wurden aktualisiert.
The transaction was declined because the response hash validation failed.,"Die Transaktion wurde abgelehnt, weil die Antwort-Hash-Überprüfung fehlgeschlagen ist."
The URL Rewrite has been saved.,Der URL-Rewrite wurde gespeichert.
The validation is complete.,Die Validierung ist abgeschlossen.
The value is not within the specified range.,Der Wert liegt nicht innerhalb des angegebenen Bereichs.
"The value of attribute ""%1"" is invalid.","Der Wert des Attributs ""%1"" ist ungültig."
"The value of attribute ""%1"" must be set","Der Wert des Attributs ""%1"" muss gesetzt sein."
"The value of attribute ""%1"" must be unique","Der Wert des Attributs ""%1"" muss eindeutig sein"
"The value of attribute ""%1"" must be unique.","Der Wert des Attributs ""%1"" muss eindeutig sein."
The value of attribute not valid,Der Wert des Attributs ist nicht gültig
The value that you entered is not valid.,Der von Ihnen eingegebene Wert ist ungültig.
The VAT ID entered (%1) is not a valid VAT ID.,Die eingegebene Ust-ID (%1) ist ungültig.
The VAT ID entered (%s) is not a valid VAT ID.,Die eingegebene Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (%s) ist nicht gültig.
The VAT ID is valid but no Customer Group is assigned for it.,"Die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer ist gültig, aber keiner Kundengruppe zugewiesen."
The VAT ID is valid.,Die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer ist gültig.
The VAT ID is valid. The current Customer Group will be used.,Die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer ist gültig. Die aktuelle Kundengruppe wird verwendet.
The void action is not available.,Die Aufhebungs-Aktion ist nicht verfügbar.
The website does not exist.,Die Website existiert nicht.
The widget instance has been deleted.,Die Widget-Instanz wurde gelöscht.
The widget instance has been saved.,Die Widget-Instanz wurde gespeichert.
The wish list is not assigned to your account and can't be edited.,Die Wunschliste ist nicht Ihrem Konto zugeordnet und kann nicht verändert werden.
The wish list is not empty and abandoned %1 %2 days and %3 of these conditions match:,Die Wunschliste ist nicht leer und verlassen. %1 %2 Tage und %3 dieser Bedingungen stimmen überein:
The wish list item has been added to this gift registry.,Der Wunschlistenartikel wurde zur Geschenkeliste hinzugefügt.
The wish list item id is not received.,Die Wunschlistenartikel-ID wurde nicht erhalten.
The wish list item is not loaded.,Der Wunschlistenartikel ist nicht geladen.
The wrong customer account is specified.,Das falsche Kundenkonto ist angegeben.
The wrong order ID or item ID was requested.,Die falsche Bestell-ID oder Artikel-ID wurde angefordert.
The wrong RMA item was requested.,Der falsche Warenrücksende-Artikel wurde angefordert.
The wrong RMA was requested.,Die falsche Warenrücksendung wurde angefordert.
The wrong rule is specified.,Die falsche Regel angegeben.
The wrong store is specified.,Der falsche Shop ist festgelegt.
Theme,Theme
Theme CSS,Theme CSS
Theme CSS Assets,Theme CSS Assets
Theme id should be set,Theme-ID sollte gesetzt sein.
Theme isn't deletable.,Theme ist nicht löschbar.
Theme JavaScript,Theme JavaScript
Theme layout label,Theme-Layout-Label
Theme layout title,Theme-Layout-Titel
Theme layout update file '%1' must not declare page types.,"Theme-Layout-Updatedatei ""%1"" darf keine Seitentypen deklarieren."
Theme Name,Theme-Name
Theme Path,Theme-Pfad
Theme Preview Image,Theme-Vorschaubild
Theme Settings,Theme-Einstellungen
Theme template,Theme-Vorlage
Theme template unused,Ungenutztes Theme-Template
Theme Title,Theme-Titel
Theme type can't be empty,Theme-Typ darf nicht leer sein
Theme type is invalid,Theme-Typ ist ungültig
Theme: %1,Theme: %1
Themes,Themes
Themes JavaScript and CSS files combined to one file.,"Themes-, Javascript- und CSS-Dateien zu einer Datei zusammengefasst"
There are %1 orders in this archive. All of them will be moved to the regular table after the archive is disabled.,"Es sind %1 Bestellungen in diesem Archiv. Alle dieser Bestellungen werden in die reguläre Tabelle verschoben, nachdem das Archiv deaktiviert wird."
There are %remaining_days day(s) remaining to use %points_expiring of your reward points.,Es verbleiben noch %remaining_days Tag(e) um %points_expiring Ihrer Belohnungspunkte zu nutzen.
There are more than one shipping addresses.,Es gibt mehr als eine Versandadresse.
There are no applicable items for return in this order.,Es existieren keine für eine Rückgabe gültigen Artikel in dieser Bestellung.
There are no billing agreements yet.,Es gibt noch keine Abrechnungsvereinbarungen
There are no customers for this alert.,Es gibt keine Kunden für diese Warnung.
There are no grouped products.,Es gibt keine gruppierten Produkte.
There are no items in customer's shopping cart.,Es sind keine Artikel im Kundenwarenkorb.
There are no printable documents related to selected orders.,Es gibt keine druckbaren Dokumente zu den ausgewählten Bestellungen.
There are no product types available for export,Es stehen keine Produktvarianten für den Export zur Verfügung
There are no product types available for export.,Es stehen keine Produktvarianten zum Export zur Verfügung.
There are no products in this option.,Es gibt keine Produkte in dieser Option.
There are no search keywords.,Kein Suchbegriff
There are no search terms available.,Es sind keine Suchbegriffe verfügbar.
There are no sent invitations.,Es bestehen keine gesendeten Einladungen.
There are no shipping labels related to selected orders.,Es existieren keine Versandetiketten passend zu den ausgewählten Bestellungen.
There are no shipping labels related to selected shipments.,Es sind keine Versandetiketten zu den ausgewählten Sendungen verfügbar.
There are no subscribers selected.,Es sind keine Abonnenten ausgewählt.
There are not enough parameters.,Es gibt nicht genügend Parameter.
There are not websites for assign to product,"Es gibt keine Website, der dieses Produkt zugewiesen werden kann."
There are unsaved node data. Are you sure you want to continue?,Es bestehen ungespeicherte Knotendaten. Möchten Sie wirklich fortfahren?
"There is already an account with this email address. If you are sure that it is your email address, <a href=""%1"">click here</a> to get your password and access your account.","Es gibt bereits ein Konto mit dieser E-Mail-Adresse. Wenn Sie sicher sind, dass es sich um Ihre E-Mail-Adresse handelt, <a href=""%1"">klicken Sie hier</a>, um Ihr Passwort für den Zugriff auf Ihr Konto zu erhalten."
There is an error in one of the option rows.,Ein Fehler befindet sich in einer der Optionszeilen.
There is an error in quantities for item %1.,Es besteht ein Mengenfehler für Artikelt %1.
There is no balance history.,Es besteht kein Guthaben-Verlauf.
There is no credit memo set to balance model.,Es ist keine Gutschrift auf das Guthaben-Model gesetzt.
There is no data for the export.,Es gibt keine Daten für den Export.
"There is no defined renderer for ""%1"" option type.","Es gibt keinen festgelegten Renderer für den ""%1"" Optionstyp"
There is no downloadable link with provided ID.,Es gibt keinen herunterladbaren Link mit der vorgesehen ID.
There is no downloadable sample with provided ID.,Es gibt kein herunterladbares Sample mit der angegebenen ID.
There is no image with provided ID.,Es gibt kein Bild mit dieser ID.
"There is no information about associated entity type ""%1"".","Es gibt keine Informationen über den damit verbundenen Entity-Typ ""%1""."
There is no item with provided id in the cart,Es gibt keine Artikel mit der vorgesehenen ID im Warenkorb
There is no item with provided id in the order,Es gibt keinen Artikel mit der vorgesehenen ID in der Bestellung
There is no item with provided id in the order or gift message isn't allowed,Es gibt keinen Artikel mit der vorgesehenen ID in der Bestellung oder eine Geschenk-Nachricht ist nicht erlaubt.
There is no items in this order,Es gibt keine Artikel in dieser Bestellung
There is no MediaGalleryEntryConverter for given type,Es gibt keinen MediaGalleryEntryConverter für diesen Typ.
There is no need to approve this payment.,"Es besteht keine Notwendigkeit, diese Zahlung zu genehmigen."
There is no order set to balance model.,Es ist keine Bestellung auf das Guthaben-Model gesetzt.
There is no order with provided id,Es gibt keine Bestellung mit der angegebenen ID
There is no order with provided id or gift message isn't allowed,Es gibt keine Bestellung mit der angegebenen ID oder eine Geschenk-Nachricht ist nicht erlaubt
There is no product with provided  itemId: %1 in the cart,Es gibt keine Artikel mit der vorgesehenen Artikel-ID: %1 im Einkaufswagen
There is no sample file for this entity.,Es gibt keine Beispieldatei für diesen Datensatz.
There is no store with provided ID.,Es ist kein Shop mit der angegebenen ID vorhanden.
There is no tracking available for this shipment.,Für diesen Versand ist kein Tracking verfügbar.
There is no tracking available.,Es steht kein Tracking zur Verfügung.
There is no update for the payment.,Es gibt kein Update für die Zahlung.
There is no update for the transaction.,Es gibt kein Update für die Transaktion.
There was a category move error.,Es gab einen Fehler beim Verschieben der Kategorie.
There was a category move error. %1,Es gab einen Fehler beim Verschieben der Kategorie. %1
There was a payment authorization error.,Es gab einen Fehler bei der Zahlungsautorisieung
There was a problem with the subscription: %1,Es gab ein Problem mit dem Abonnement: %1
There was an error capturing the transaction: %1.,Bei der Erfassung der Transaktion ist ein Fehler aufgetreten. %1
There was an error confirming the account,Bei der Kontobestätigung ist ein Fehler aufgetreten.
There was an error deleting attribute set.,Es trat ein Fehler beim Löschen des Attributsets auf.
There was an error detecting Customer Group.,Bei der Erkennung der Kundengruppe ist ein Fehler aufgetreten.
There was an error refunding the transaction: %1.,Es gab einen Fehler bei der Erstattung der Transaktion. %1
There was an error saving attribute set.,Es gab einen Fehler beim Speichern des Attributsets.
There was an error voiding the transaction: %1.,Bei der Aufhebung der Transaktion ist ein Fehler aufgetreten. %1
There was an error while loading system report data.,Es ist ein Fehler beim Laden der Systemberichtsdaten aufgetreten.
There was error deleting the credit card,Beim Löschen der Kreditkarte ist ein Fehler aufgetreten.
There was error during saving card data,Bei der Speicherung der Kartendaten ist ein Fehler aufgetreten.
There was recently a request to change the password for your account.,"Es gab kürzlich eine Anfrage, das Passwort für Ihr Konto zu ändern."
"These ""impulse-buy"" products appear next to the shopping cart as cross-sells to the items already in the shopping cart.","Diese „Impulskauf“-Artikel erscheinen neben dem Warenkorb als Cross-Sells zu den Artikeln, die sich bereits im Warenkorb befinden."
This account is,Dieses Konto ist
This account is not confirmed.,DIeses Konto ist nicht bestätigt.
"This account is not confirmed. <a href=""%1"">Click here</a> to resend confirmation email.","DIeses Konto ist nicht bestätigt. <a href=""%1"">Klicken Sie hier</a>, um die Bestätigungs-E-Mail erneut zu verschicken."
"This account is not confirmed.' ' <a href=""%1"">Click here</a> to resend confirmation email.","Dieses Konto ist nicht bestätigt.' ' <a href=""%1"">Klicken Sie hier</a> um erneut eine Bestätigungsmail zu senden."
This action cannot be undone.,DIe Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
This action will delete your custom instructions and reset robots.txt file to system's default settings.,Diese Aktion wird Ihre benutzerdefinierte Anweisungen löschen und die robots.txt-Datei auf die System-Standardeinstellungen zurücksetzen.
This applies only to catalog products and categories. Media content will be inserted into the editor as a static URL. Media content is not updated if the system configuration base URL changes.,"Dies gilt nur für Katalogprodukte und Kategorien. Medieninhalte werden als statische URL in den Editor eingefügt. Medieninhalte werden nicht aktualisiert, wenn sich die Basis-URL der Systemkonfiguration ändert."
This applies only to registered users and may vary when a user is logged in.,"Dies gilt nur für registrierte Benutzer und kann abweichen, wenn ein Nutzer eingeloggt ist."
This attribute cannot be edited.,Das Attribut kann nicht bearbeitet werden.
"This attribute code is invalid. Please use only letters (a-z), ' 'numbers (0-9) or underscores (_), and be sure the code begins with a letter.","Dieser Attributcode ist ungültig. Bitte benutzen Sie nur Buchstaben (a-z),' 'Nummern (0-9) oder Unterstriche (_), vergewissern Sie sich, dass Ihr Code mit einem Buchstaben beginnt."
"This attribute code is invalid. Please use only letters (a-z), numbers (0-9) or underscores (_),' ' and be sure the code begins with a letter.","Dieser Attributcode ist ungültig. Bitte benutzen Sie nur Buchstaben (a-z), Nummern (0-9) oder Unterstriche (_),' 'vergewissern Sie sich, dass Ihr Code mit einem Buchstaben beginnt."
This attribute is used in configurable products.,Dieses Attribut wird in konfigurierbaren Produkten verwendet.
This attribute is used in configurable products. You cannot remove it from the attribute set.,Dieses Attribut wird in konfigurierbaren Produkten verwendet. Sie können es nicht vom Attributset entfernen.
This attribute is used in configurable products. You cannot remove it from the product template.,Dieses Attribut wird in konfigurierbaren Produkten benutzt. Sie können es nicht von der Produktvorlage entfernen.
This attribute no longer exists.,Das Attribut ist nicht mehr vorhanden.
This attribute set no longer exists.,Dieses Attributset existiert nicht mehr.
This banner does not exist.,Banner existiert nicht.
This banner no longer exists.,Banner besteht nicht mehr.
This block no longer exists.,Dieser Block ist nicht mehr vorhanden.
"This can commonly be found at the end of the URL when viewing the APM after ""/applications/""","Dies kann üblicherweise am Ende der URL beim Betrachten der APM hinter ""/applications/"" gefunden werden."
"This class must implement the ""CompilerInterface""","Diese Klasse muss ""CompilerInterface"" implementieren."
"This class must implement the ""ResultInterface""","Diese Klasse muss ""ResultInterface"" implementieren"
"This class must inherit from a class ""Template""","Diese Klasse muss von einer ""Template""-Klasse erben."
This class no longer exists.,Diese Klasse ist nicht mehr vorhanden.
This condition no longer exists.,Diese Bedingung existiert nicht mehr.
This confirmation key is invalid or has expired.,Dieser Bestätigungsschlüssel ist ungültig oder abgelaufen.
This coupon can be used only up to %coupon_limit time(s) by you or other customers.,Dieser Coupon kann nur bis zu %coupon_limit mal von Ihnen oder anderen Kunden benutzt werden.
This credit card type is not allowed for this payment method.,Dieser Kreditkartentyp ist für diese Zahlungsmethode nicht erlaubt.
This customer already exists in this store.,Dieser Kunde existiert bereits in diesem Shop.
This customer didn't include a confirmed address.,Dieser Kunde hat keine bestätigte Adresse hinterlegt.
This customer has no tokens.,Dieser Kunde hat keine Token.
"This defines the base currency scope (""Currency Setup"" > ""Currency Options"" > ""Base Currency"").","Dies definiert den Basiswährung-Geltungsbereich (""Währungs-Einstellungen""> ""Währungs-Optionen""> ""Basiswährung"")."
This email address already belongs to a registered customer. You can sign in or create an account with a different email address.,Diese E-Mailadresse gehört bereits zu einem registrierten Kunden. Sie können sich mit einer anderen E-Mailadresse anmelden oder ein neues Konto erstellen.
This email address is already assigned to another user.,Diese E-Mail-Adresse ist bereits einem anderen Benutzer zugeordnet.
This email does not require confirmation.,Diese E-Mail erfordert keine Bestätigung.
This email is found more than once in the import file.,Diese E-Mail wurde mehr als einmal in der Importdatei gefunden.
This email template no longer exists.,Diese E-Mail-Vorlage existiert nicht mehr.
This email will be sent instead of the Default Welcome Email after account confirmation. <br /><br />,Diese E-Mail wird nach der Konto bestätigung statt der Standard Willkommensmail gesended.
This email will be sent instead of the Default Welcome Email if a customer was created without password. <br /><br />,"Diese E-Mail wird statt der Standard Willkommensmail gesendet, wenn ein neuer Kunde ohne Passwort angelegt wurde."
"This email will be sent instead of the Default Welcome Email, after account confirmation.","Diese E-Mail wird anstelle der Standard-Willkommens-E-Mail versandt, nachdem das Konto bestätigt wurde."
"This email will be sent instead of the Default Welcome Email, after account confirmation. <br /><br />Email template chosen based on theme fallback when ""Default"" option is selected.","Diese E-Mail wird nach Kontobestätigung anstelle der Standard-Willkommens-E-Mail gesendet. <br /><br /> Die E-Mail-Vorlage wird basierend auf dem Fallback-Theme gewählt, wenn die Option ""Standard"" ausgewählt ist."
"This email will be sent instead of the Default Welcome Email, if a customer was created without password.","Diese E-Mail wird anstelle der Standard-Willkommens-E-Mail versandt, wenn ein Kunde ohne Passwort angelegt wurde."
"This email will be sent instead of the Default Welcome Email, if a customer was created without password. <br /><br />Email template chosen based on theme fallback when ""Default"" option is selected.","Diese E-Mail wird nach Kontobestätigung anstelle der Standard-Willkommens-E-Mail gesendet, wenn ein Kundenkonto ohne Passwort erstellt wurde. <br /><br /> Die E-Mail-Vorlage wird basierend auf dem Fallback-Theme gewählt, wenn die Option ""Standard"" ausgewählt ist."
This enables or disables SSL verification of the Magento server by UPS.,Dies aktiviert oder deaktiviert die SSL-Überprüfung der Magento-Server durch UPS.
"This feature applies only to CMS, Catalog and Store APIs. Please consult your developers for details on potential security risks.","Dieses Feature wird nur auf CMS, Katalog und Store-APIs angewendet. Bitte fragen Sie Ihre Entwickler nach Details über eventuelle Sicherheitsrisiken."
This feature needs be enabled first for the merchant account through PayPal technical support.,Dieses Feature muss zunächst für das Händler-Konto über den technischen PayPal-Support aktiviert sein.
This fieldset is not empty!,Das Fieldset ist nicht leer!
This file does not contain any data.,Diese Datei enthält keine Daten.
This file is empty. Please try another one.,Diese Datei ist leer. Bitte versuchen Sie eine andere.
This file needs to be in .csv format.,Diese Datei muss in ein .csv-Format sein.
This file will replace the current custom.css file and can't be more than 2 MB.,Diese Datei wird die aktuelle custom.css Datei ersetzen und darf nicht grösser als 2 MB sein.
This gift card account has been deleted.,Dieses Geschenkkartenkonto wurde gelöscht.
This gift card account is already in the quote.,Dieses Geschenkkartenkonto ist bereits im Angebot vorhanden.
This gift card account wasn't found in the quote.,Dieses Geschenkkartenkonto wurde nicht im Angebot gefunden.
This gift registry has no items.,Diese Geschenkeliste hat keine Artikel.
This group contains attributes used in configurable products. Please move these attributes to another group and try again.,"Die Gruppe enthält Attribute, die in konfigurierbaren Produkten verwendet werden. Bitte verschieben Sie diese Attribute in eine andere Gruppe und versuchen Sie es erneut."
This group contains system attributes. Please move system attributes to another group and try again.,Diese Gruppe enthält Systemattribute. Bitte verschieben Sie die Systemattribute in eine andere Gruppe und versuchen Sie es erneut.
This integration no longer exists.,Diese Integration ist nicht mehr vorhanden.
"This invitation is addressed to a current customer: ""%1"".","Diese Einladung ist an einen Kunden adressiert. ""%1"""
This invitation is not valid.,Diese Einladung ist nicht gültig.
This is a required field.,Dies ist ein Pflichtfeld
This is a required option.,Dies ist eine erforderliche Option.
This is an invalid subscription confirmation code.,Das ein ungültiger Abonnement Bestätigungscode.
This is an invalid subscription ID.,Dies ist eine ungültige Abonnement-ID
This is demo store. No orders will be fulfilled.,Dies ist eine Demo-Installation. Es werden keine Aufträge erfüllt.
This is located by navigating to Events -> Deployments from the New Relic APM website,Dies ist unter Events -> Bereitstellungen der New Relic APM Website zu finden
This is located by navigating to Settings from the New Relic APM website,Dies ist bei den Einstellungen der New Relic APM Website zu finden.
"This is only a demo store. You can browse and place orders, but nothing will be processed.","Dies ist ein Demoshop. Sie können sich umsehen und Bestellungen aufgeben, aber es wird nichts bearbeitet."
This is the wrong quote item id to update configuration.,"Das ist die falsche Angebotsartikel-ID, um die Konfiguration zu aktualisieren."
This is the wrong RMA ID.,Dies ist die falsche Warenrücksende (RMA) ID.
This is the wrong RMA item status.,Dies ist der falsche Warenrücksende-Artikel Status.
This is the wrong RMA order ID.,Dies ist die falsche Warenrücksendeauftrags(RMA) ID.
This is used internally. Make sure you don't use spaces or more than %1 symbols.,"Dies wird intern verwendet. Stellen Sie sicher, keine Leerzeichen oder mehr als %1 Symbole zu verwenden."
"This is your new encryption key: <span style=""font-family:monospace;"">%1</span>. ' 'Be sure to write it down and take good care of it!","Dies ist Ihr Verschlüsselungs-Key: <span style=""font-family:monospace;"">%1</span>. ' 'Versichern Sie Sich, dass Sie ihn aufschreiben und sicher verwahren!"
"This is your new encryption key: <span style=""font-family:monospace;"">%1</span>. Be sure to write it down and take good care of it!","Das ist Ihr neuer Kodierungsschlüssel: <span style=""font-family: Monospace;"">%1</span>. Achten Sie darauf, ihn aufzuschreiben und ihn gut zu bewahren!"
This item has no weight,Dieser Artikel hat kein Gewicht
This item has weight,Dieser Artikel hat ein Gewicht
This item price or quantity is not valid for checkout.,Dieser Artikelpreis oder -Menge ist nicht gültig für den Checkout.
This may take a few moments.,Dies kann einen Moment dauern.
This message will be shown in the shopping cart when the subtotal (after discount) is lower than the minimum allowed amount.,"Diese Meldung wird im Warenkorb angezeigt, wenn die Zwischensumme (nach Rabatt) niedriger als der zulässige Mindestwert ist."
This name is already being used for custom option. Please enter a different name.,Dieser Name wird bereits für eine benutzerdefinierte Option verwendet. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.
This operation can take a long time,Dieser Vorgang kann sehr lange dauern.
This order already has associated customer account,Die Bestellung hat bereits ein zugeordnetes Kundenkonto
"This order contains (%1) items and therefore cannot be edited through the admin interface. ' 'If you wish to continue editing, the (%2) items will be removed, ' ' the order will be canceled and a new order will be placed.","Diese Bestellung enthält (%1) Artikel und kann deswegen nicht durch das Admin Interface verändert werden. ' Wenn Sie trotzdem fortfahren möchten, werden die (%2) Artikel entfernt, ' 'die Bestellung wird storniert und eine neue Bestellung in Auftrag gegeben."
"This order contains (%1) items and therefore cannot be edited through the admin interface. If you wish to continue editing, the (%2) items will be removed,  the order will be canceled and a new order will be placed.","Diese Bestellung beinhaltet (%1) Artikel und kann deshalb nicht im Admin Interface editiert werden. Wenn Sie die Bearbeitung fortsetzen wollen, werden die (%2) Artikel entfernt, die Bestellung gelöscht und eine neue angelegt."
This order no longer exists.,Diese Bestellung existiert nicht mehr.
This Page Belongs To,Diese Seite gehört zu
"This page cannot be added, because a node or page with the same URL Key already exists in this tree part.","Diese Seite kann nicht hinzugefügt werden, da bereits eine Seite oder ein Knotenpunkt mit dem gleichen URL-Schlüssel in dieser Struktur besteht."
This page no longer exists.,Diese Seite existiert nicht mehr.
This payment didn't work out because we can't find this order.,"Diese Zahlung ist fehlgeschlagen, weil die Bestellung nicht gefunden werden konnte."
This payment method is not available.,Diese Zahlungsmethode ist nicht verfügbar.
This product does not have any configurable options,Dieses Produkt enthält keine konfigurierbaren Optionen
This product doesn't have group price,Dieses Produkt besitzt keinen Gruppenpreis.
This product doesn't have tier price,Dieses Produkt besitzt keine Preisstufe.
This product is assigned to another website.,Dieses Produkt ist einer anderen Webseite zugeordnet.
This product is disabled.,Diese Produkt ist deaktiviert.
This product is no longer on sale.,Dieses Produkt ist nicht mehr im Angebot.
This product is out of stock.,Dieses Produkt ist nicht auf Lager.
This product no longer exists.,Dieses Produkt existiert nicht mehr.
This product template no longer exists.,Diese Produktvorlage existiert nicht mehr.
This product(s) is out of stock.,Dieses Produkt ist ausverkauft.
This quote item does not exist.,Dieser Angebotsartikel existiert nicht.
This refund is for a partial amount but the Transaction has not settled.,"Diese Erstattung ist für einen Teilbetrag, aber die Transaktion wurde noch nicht beendet."
This role no longer exists.,Diese Rolle existiert nicht mehr.
This rule is assigned to %1 automated reminder rule(s). ' 'Deleting this rule will automatically unassign it.,"Diese Regel ist %1 automatischen Erinnerungsregel(n) zugewiesen. ' Das Löschen dieser Regel führt automatisch dazu, dass diese nicht mehr zugewiesen sind."
This rule no longer exists.,Diese Regel existiert nicht mehr.
This search no longer exists.,Diese Suche existiert nicht mehr.
This sets whether catalog prices entered from Magento Admin include tax.,Enthalten die per Admin-Panel erfassten Preise bereits MwSt.?
This sets whether shipping amounts entered from Magento Admin or obtained from gateways include tax.,Enthalten die per Admin-Panel erfassten oder über Gateways abgefragten Versandkosten bereits MwSt.?
This setting will be applied when all prices in the specific price interval are equal.,"Diese Einstellung wird eingesetzt, wenn alle Preise in dem speziellen Preisintervall gleich sind."
This setting will not be taken into account if system has more than one store view.,"Diese Einstellung wird nicht berücksichtigt, wenn das System mehr als einen Store View hat."
This shipping method is not available. Please specify the zip code.,Diese Versandart ist nicht verfügbar. Bitte geben Sie die Postleitzahl an.
"This shipping method is not available. To use this shipping method, please contact us.","Diese Versandart ist nicht verfügbar. Um diese Versandmethode zu verwenden, kontaktieren Sie uns bitte."
This sitemap no longer exists.,Diese Sitemap existiert nicht mehr
This store cannot be deleted.,Dieser Shop kann nicht gelöscht werden.
This store view cannot be deleted.,Store View konnte nicht gelöscht werden.
This system form type cannot be deleted.,Dieser Systemform-Typ kann nicht gelöscht werden.
This tab contains invalid data. Please resolve this before saving.,Diese Registerkarte enthält ungültige Daten. Bitte beheben Sie dies vor dem Speichern.
This theme is not editable.,Dieses Theme ist nicht editierbar.
This URL key is already in use.,Dieser URL-Schlüssel ist bereits in Benutzung.
This user has no tokens.,Dieser Benutzer hat keine Token.
This user is locked,Dieser Benutzer ist gesperrt.
This user no longer exists.,Dieser Benutzer existiert nicht mehr.
This website cannot be deleted.,Diese Website kann nicht gelöscht werden.
This will be displayed just before body closing tag.,Dies wird kurz vor dem schliessenden Tag angezeigt.
This will be included before head closing tag in page HTML.,Dies wird vor dem schliessenden Tag des Kopfes in der Seiten-HTML enthalten sein.
"This will create an offline refund. ' 'To create an online refund, open an invoice and create credit memo for it. Do you want to continue?","Dies wird eine offline-Rückgabe generieren. ' Um eine online-Rückgabe zu erzeugen, öffnen Sie eine Rechnung und erstellen Sie eine Abrechnungsberichtigung. Möchten Sie fortfahren?"
"This will create an offline refund. To create an online refund, open an invoice and create credit memo for it. Do you want to continue?","Dies wird eine Offline-Erstattung erstellen. Um eine Online-Erstattung zu erstellen, öffnen Sie eine Rechnung und erstellen Sie eine Gutschrift. Möchten Sie fortfahren?"
This wish list can be shared %1 more times.,Dieser Wunschzettel kann noch %1 Mal geteilt werden.
This Wish List has no Items,Dieser Wunschzettel verfügt über keine Artikel
This won't take long . . .,Das wird nicht lange dauern...
Thread Active,Thread aktiv
Thumbnail,Thumbnail
Tier Price,Preisstufen
Tier Pricing,Preisstaffelung
Tile,Kacheln
Time,Zeit
Time Format,Zeitformat
Time hedge. The customer is attempting a purchase outside of the expected hours,Zeitabsicherung. Der Kunde versucht ausserhalb der erwarteten Stunden einzukaufen.
Time of Day,Uhrzeit
Times Deleted,Anzahl gelöscht
Times Used,Male verwendet
Timezone,Zeitzone
Title,Titel
title,Titel
Title Prefix,Titel-Präfix
Title Suffix,Titel-Suffix
Title:,Titel:
Titles and Descriptions Per Store View,Titel und Beschreibungen pro Store View
To,Bis
to,An
"To apply changes you should fill in hidden required ""%1"" field","Um die Änderungen zu übernehmen, sollten Sie das versteckte Pflichtfeld ""%1"" ausfüllen."
"To begin receiving the newsletter, you must first confirm your subscription by clicking on the following link:","Um den Newsletter zu empfangen, müssen Sie zunächst Ihr Abonnement bestätigen, indem Sie auf den folgenden Link klicken:"
"To check out, please sign in using your email address.","Um zur Kasse zu gehen, melden Sie sich bitte mit Ihrer E-Mail-Adresse an."
"To check out, please sign in with your email address.","Um zur Kasse zu gehen, melden Sie sich bitte mit Ihrer E-Mail-Adresse an."
"To complete the rollback, please deselect ' '""Put store into maintenance mode"" or update your permissions.","Um die Rückrollsicherung zu vollenden, bitte deaktivieren Sie ' ""Den Shop in den Wartungsmodus setzen"" oder aktualisieren Sie Ihre Berechtigungen."
"To complete the rollback, please deselect ""Put store into maintenance mode"" or update your permissions.","Um das Rollback abzuschliessen, deaktivieren Sie bitte den Wartungsmodus oder aktualisieren Sie Ihre Berechtigungen."
"To comply with the new e-Privacy directive, we need to ask for your consent to set the cookies.","Um die neuen Datenschutzrichtlinien zu erfüllen, müssen wir Sie um Ihre Zustimmung für Cookies fragen."
"To create the backup, please deselect ' '""Put store into maintenance mode"" or update your permissions.","Um die Datensicherung zu erzeugen, bitte deaktivieren Sie ' ""Den Shop in den Wartungsmodus setzen"" oder aktualisieren Sie Ihre Berechtigungen."
"To create the backup, please deselect ""Put store into maintenance mode"" or update your permissions.","Um das Backup zu erstellen, deaktivieren Sie den Wartungsmodus oder aktualisieren Sie Ihre Berechtigungen."
To enable the option set the weight to no,"Setzen Sie das Gewicht auf 0, um diese Option zu aktivieren"
To Fixed Value,Zu festem Wert
"To hide an item in catalog or search results, set the status to ""Disabled"".","Um einen Artikel im Katalog und in Suchergebnissen zu verbergen, setzen Sie den Status auf ""Deaktiviert"""
To landing page (302 Found),Zur Landeseite (302 gefunden)
to learn more.,Um mehr zu erfahren.
To login form (302 Found),Zum Login-Formular (302 gefunden)
To Name,An Name
To Percentage,Zu Prozentwert
"To see product price, add this item to your cart. You can always remove it later.","Um den Produktpreis zu sehen, fügen Sie diesen Artikel zu Ihrem Warenkorb hinzu. Sie können ihn jederzeit wieder entfernen."
"To show VAT number on Storefront, set Show VAT Number on Storefront option to Yes.","Um die MwSt. im Storefront anzuzeigen, setzen Sie die ""Zeige MwSt.-Nummer im Storefront""-Option auf JA."
"To sign in to our site and set a password, click on the <a href=""%create_password_url"">link</a>:","Um sich auf unserer Seite anzumelden und das Passwort festzulegen, klicken Sie auf den <a href=""%create_password_url"">Link</a>:"
"To sign in to our site, use these credentials during checkout or on the <a href=""%customer_url"">My Account</a> page:","Um sich auf unserer Website einzuloggen, verwenden Sie diese Anmeldeinformationen während des Checkouts oder auf der <a href=""%customer_url"">Mein Konto</a>-Seite:"
"To take advantage of the promotion you need to sign in at <a href=""%account_url"">%store_name</a>","Um an der Verkaufsaktion teilnehmen zu können, müssen Sie sich auf <a href=""%account_url"">%store_name</a> einloggen."
"To take advantage of the promotion you need to sign in at <a href=""%account_url"">%store_name</a> and apply the coupon ""%coupon_code"" in the shopping cart.","Um an der Verkaufsaktion teilnehmen zu können, müssen Sie sich auf <a href=""%account_url"">%store_name</a> einloggen und den Coupon-Code ""%coupon_code"" Im Einkaufswagen benutzen."
"To use PayPal Payflow Link, you must configure your PayPal Payflow Link account on the PayPal website.","Um den PayPal Payflow Link nutzen zu können, müssen Sie Ihr PayPal Payflow Link-Konto auf der PayPal-Website konfigurieren."
"To use PayPal Payments Advanced, you must configure  your PayPal Payments Advanced account on the PayPal website.","Um erweiterte PayPal-Zahlungen verwenden zu können, müssen Sie Ihr erweitertes PayPal-Zahlungen-Konto auf der PayPal-Website konfigurieren."
To use this website you must first enable JavaScript in your browser.,"Sie müssen JavaScript aktivieren, um diese Website zu verwenden."
To:,An:
Together,Zusammen
Toggle Nav,Navigation umschalten
Token is already being used,Token wird bereits verwendet
Token is not an access token,Token ist kein Zugriffstoken
Token is not associated with the specified consumer,Token ist nicht dem angegebenen Verbraucher zugeordnet
Token is not the correct length,Token hat nicht die korrekte Länge
Token verifier and verifier token do not match,Token-Prüfer und Prüf-Token stimmen nicht überein
Tools,Tools
Top,Top
Top destinations,Top-Ziele
Top Level Category,Top-Level-Kategorie
Top Search Terms,Top-Suchbegriffe
Top/Left,Oben links
Top/Right,Oben rechts
Total,Summe
Total (ex),Gesamt (exkl.)
Total (inc),Gesamt (inkl.)
Total %1 product(s),Gesamt %1 Produkt(e)
total amount,Gesamtanzahl
Total Amount,Gesamtbetrag
Total Due,Gesamtgebühr
Total for this address,Gesamtbetrag für diese Adresse
Total Fulfilled Quantity,Gesamte abgeleistete Summe
Total Incl. Tax,Gesamtpreis inkl. MwSt.
Total Invoiced,Gesamt in Rechnung gestellt
Total Invoiced VS Paid Report,"""Gesamt in Rechnung gestellt vs. Bezahlt""-Bericht"
Total Invoiced vs. Paid Report,"""Gesamt in Rechnung gestellt vs. Bezahlt""-Bericht"
Total Items,Gesamte Artikel
Total Items Quantity,Artikelmenge insgesamt
Total of %1 record(s) have been removed.,Insgesamt %1 Eintragung(en) wurden entfernt.
Total of %1 record(s) were deleted.,Insgesamt wurden %1 Eintragung(en) gelöscht.
Total Ordered Report,Bericht über gesamte Bestellungen
Total Paid,Gesamt bezahlt
total quantity,Gesamtmenge
Total Quantity,Gesamtmenge
Total Refund,Gesamterstattung
Total Refunded,Gesamte Erstattungen
Total Refunded Report,Bericht über gesamte Erstattungen
Total Sales Shipping,Gesamtverkäufe versandt
Total Shipped Report,Gesamtversand-Bericht
Total Shipping,Gesamtversand
Total Shipping Charges,Versand-Gebühren gesamt
Total shopping cart items quantity %1 %2:,Anzahl der Artikel im Einkaufswagen: %1 %2
Total Tax,MwSt. gesamt
Total Weight,Gesamtgewicht
Total:,Gesamt:
Total: %1<br/>,Gesamt: %1<br/>
Totals calculation is not applicable to empty cart,Summenberechnung ist nicht für leeren Korb anwendbar.
Track history,Track-Verlauf
Track Order,Bestellung verfolgen
Track this shipment,Verfolgen Sie diese Sendung
track_summary,track_summary
Track:,Track:
Tracking Information,Tracking-Informationen
Tracking information is currently not available. Please,Tracking-Information ist derzeit nicht verfügbar. Bitte
Tracking information is currently not available. Please,Trackinginformationen sind zur Zeit nicht verfügbar. Bitte
Tracking information is unavailable.,Tracking-Information ist nicht verfügbar.
Tracking Number,Tracking-Nummer
Tracking number %1 for %2 assigned,Tracking-Nummer %1 für %2 hinzugewiesen
Tracking Number:,Tracking-Nummer:
Tracking Number(s):,Tracking-Nummer(n):
Tracking XML URL,Tracking XML URL
Track order history,Bestellung verfolgen
Transaction # %1 | %2,Transaktion # %1 | %2
"Transaction %1 has been approved. Amount %2. Transaction status is ""%3""","Transaktion %1 wurde genehmigt. Betrag %2. Transaktionsstatus ist ""%3"""
"Transaction %1 has been voided/declined. Transaction status is ""%2"". Amount %3.","Transaktion %1 wurde storniert/abgelehnt. Transaktionsstatus ist ""%2"". Betrag %3"
Transaction Data,Transaktionsdaten
Transaction declined by gateway: Check card details or try another card,Transaktion abgelehnt. Überprüfen Sie die Kartendetails oder versuchen Sie es mit einer anderen Karte.
Transaction declined:,Transaktion abgelehnt:
Transaction declined:,Überweisung abgelehnt:
Transaction Details,Transaktionsdetails
Transaction Details URL,Transaktionsdetails-URL
Transaction Details Url,Überweisungsdetails URL
Transaction has been approved.,Transaktion wurde genehmigt.
Transaction has been declined,Transaktion wurde abgelehnt
"Transaction has been declined, please, try again later.",Überweisung wurde abgelehnt. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
Transaction has been voided/declined.,Transaktion wurde aufgehoben/abgelehnt.
Transaction ID,Transaktions-ID
"Transaction ID: ""%1""","Transaktions-ID: ""%1"""
Transaction Information,Transaktionsinformationen
Transaction Key,Transaktions-Schlüssel
Transaction reversal by PayPal administrators.,Stornierung der Transaktion durch PayPal-Administratoren.
Transaction reversal due to fraud detected by PayPal administrators.,Stornierung der Transaktion aufgrund eines durch PayPal-Administratoren erkannten Betrugs.
Transaction Type,Transaktionstyp
Transaction was not placed.,Überweisung wurde nicht platziert.
Transactional Emails,Transaktions--Mails
Transactions,Transaktionen
Transfer Cart Line Items,Übertrage Artikel im Einkaufswagen
Transfer Shipping Options,Übertrage Versandoptionen
Transition year is out of specified date range.,Übergangsjahr liegt ausserhalb des angegebenen Datumsbereichs
Transition year is out of system date range.,Übergangsjahr liegt ausserhalb des Systemdatumsbereichs
Translate,Übersetzen
Translate Inline,Inline übersetzen
"Translate, blocks and other output caches should be disabled for both Storefront and Admin inline translations.","Übersetzen, Blöcke und andere Ausgangs-Caches sollten für Frontend und Admin-Inline-Übersetzungen deaktiviert sein."
Translation files.,Übersetzungsdateien.
Translation Strategy,Übersetzungsstrategie
Translations,Übersetzungen
Treat Balance as Store Credit,Kontostand wie Shopguthaben behandeln
Tree Viewed,Strukturansicht
Trigger %1 has not statements available,Keine verfügbaren Anweisungen für Trigger %1
Trigger event is not defined,Trigger-Event ist nicht definiert
Trigger name is not defined,Trigger-Name ist nicht definiert
Trigger name should be a string,Trigger-Name sollte ein String (Zeichenkette) sein
Trigger statement should be a string,Trigger-Anweisung sollte ein String (Zeichenkette) sein
Trigger table name is not defined,Trigger-Tabellenname ist nicht definiert
Trigger table name should be a string,Trigger-Tabellenname sollte ein String (Zeichenkette) sein
Trigger time is not defined,Trigger-Zeit ist nicht definiert
Trigger unsupported event type,Nicht unterstützter Trigger-Eventtyp
Trigger unsupported time type,Nicht unterstützter Trigger-Zeittyp
Triggered Fraud Filters,Ausgelöste Betrugs-Filter
TRUE,WAHR
"Trying to override modular view file '%1' for theme '%2', which is not ancestor of theme '%3'","Es wird versucht, die Datei ""%1"" der modularen Ansicht für das Theme ""%2"" zu überschreiben, das kein Vorgänger des Themes ""%3"" ist."
TTL for public content,TTL für öffentlichen Inhalt
"Ttl value ""%1"" is not valid. Please use only numbers equal or greater than zero.","Ttl-Wert ""%1"" ist nicht gültig. Bitte verwenden Sie nur Zahlen gleich oder grösser als Null."
Two,Zwei
Type,Typ
Type Code,Typ Code
Type Specific Options,Typ spezielle Optionen
Type:,Typ:
U,U
ui/grid/filters/elements/select,UI / Raster/ Filter / Elemente / Auswählen
Unable to cancel Express Checkout,"Nicht in der Lage, den Express Checkout abzubrechen"
Unable to create backup due to php exec function is disabled,"Ein Backup konnte nicht erstellt werden, da die php exec-Funktion ausgeschaltet ist."
Unable to create directory: %1,Kann Verzeichnis nicht erstellen: %1
"Unable to delete store view. Please, try again later.",Store View konnte nicht gelöscht werden. Bitte versuchen Sie es später erneut.
"Unable to delete store. Please, try again later.",Shop konnte nicht gelöscht werden. Bitte versuchen Sie es später erneut.
Unable to delete the cookie with cookieName = %name,Der Cookie mit cookieName = %name konnte nicht gelöscht werden
Unable to delete the cron task.,Die Cron-Aufgabe konnte nicht gelöscht werden.
"Unable to delete website. Please, try again later.",Website kann nicht gelöscht werden. Bitte versuchen Sie es später erneut.
Unable to fetch transaction details.,"Nicht in der Lage, die Transaktionsdetails abzurufen."
Unable to find a physical ancestor for a theme '%1'.,"Es kann kein physikalischer Vorgänger des Themes ""%1"" gefunden werden."
Unable to find a system report to delete.,Ein Systembericht zum löschen kann nicht gefunden werden.
Unable to get transaction details. Try again later.,Transaktionsdetails konnten nicht erhalten werden. Versuchen Sie es später erneut.
Unable to make rollback because not all files are writable,"Rollback nicht möglich, da einige Dateien schreibgeschützt sind"
Unable to post data to consumer due to an unexpected error,"Aufgrund eines unerwarteten Fehlers nicht in der Lage, Daten an Verbraucher zu schreiben"
Unable to read system report data to display.,Systemberichtanzeigedaten können nicht gelesen werden.
Unable to remove checkout agreement %1,Checkout-Vereinbarung %1 kann nicht entfernt werden.
Unable to remove gift wrapping %1,Geschenkverpackung %1 kann nicht entfernt werden
Unable to remove product %1,Kann Produkt %1 nicht entfernen
Unable to retrieve shipping label,Versandetikett kann nicht abgerufen werden.
Unable to retrieve tracking,Tracking kann nicht abgerufen werden.
"Unable to save address. Please, check input data.",Adresse kann nicht gespeichert werden. Bitte überprüfen Sie die eingegebenen Daten.
Unable to save Billing Agreement:,"Nicht in der Lage, die Abrechnungsvereinbarung zu speichern:"
Unable to save checkout agreement %1,Checkout-Vereinbarung %1 kann nicht gespeichert werden.
Unable to save Cron expression,Cron-Ausdruck kann nicht gespeichert werden
"Unable to save file ""%1"" at ""%2""","Nicht in der Lage, Datei ""%1"" in ""%2"" zu speichern"
Unable to save file: %1,Speichern der Datei nicht möglich: % 1
Unable to save product,Kann Produkt nicht speichern.
"Unable to save shipping information. Please, check input data.",Versandinformationen können nicht gespeichert werden. Bitte überprüfen Sie die eingegebenen Daten.
Unable to send the cookie with cookieName = %name,Die Cookies mit cookieName = %name konnten nicht gelöscht werden
Unable to send the cookie. Maximum number of cookies would be exceeded.,Cookie konnte nicht gesendet werden. Maxmiale Anzahl von Cookies wurde überschritten.
Unable to send the cookie. Size of '%name' is %size bytes.,"Cookie konnte nicht gesendet werden. Grösse von ""%name"" ist %size Bytes."
Unable to update the alert subscription.,"Nicht in der Lage, das Benachrichtigungsabonnement zu aktualisieren."
Unable to validate ftp account,Kann FTP-Konto nicht bestätigen
Unable to write file into directory product/cache. Access forbidden.,Datei kann nicht in das Verzeichnis-Produkt/Cache geschrieben werden. Zugriff verweigert.
Unassign,Abmelden
Unassigned Attributes,Nicht zugeordnete Attribute
Unconfirmed,nicht bestätigt
undefined,nicht definiert
Undefined Catalog Product List Type,Undefinierter Katalogprodukt Listentyp
Undefined product type,Undefinierter Produkttyp
"Undefined rate from ""%1-%2"".","Undefinierter Kurs von ""%1-%2"""
Under Version Control,Unter Versionskontrolle
Unexpected error. Unable to create oAuth consumer account.,"Unerwarteter Fehler. Nicht in der Lage, OAuth-Verbraucher-Konto zu erstellen."
Unexpected error. Unable to load oAuth consumer account.,"Unerwarteter Fehler. Nicht in der Lage, OAuth-Verbraucher-Konto zu laden."
Unhold,Wartestellung aufheben
unhold,Wartestellung aufheben
Uninstall the extension to remove integration '%1'.,"Deinstallieren Sie die Extension, um die Integration '%1' zu entfernen."
Uninstall the extension to remove this integration,Deinstallieren Sie die Extension um diese Integration zu entfernen
Union,Union
Unique Value,Einmaliger Wert
Unique Value (not shared with other products),Einmaliger Wert (wird nicht mit anderen Produkten geteilt)
Unit Price,Einzelpreis
United Parcel Service,United Parcel Service (UPS)
United Parcel Service XML,United Parcel Service (UPS) XML
Universal Analytics,Universal Analytics
Unknown,Unbekannt
Unknown action.,Unbekannte Aktion
Unknown attribute filter type,Unbekannter Attribut Filtertyp
Unknown attribute specified,Unbekanntes Attribut angegeben
Unknown balance history action code,Unbekannter Guthabenverlauf Aktionscode
Unknown block type,Unbekannter Blocktyp
Unknown callback function: %1::%2,Unbekannte Rückruffunktion: %1::%2
Unknown condition operator,Unbekannter Bedingungs-Operator
Unknown DB param: %1,Unbekannter Datenbankparameter: %1
Unknown directory type: '%1',"Unbekannter Verzeichnistyp: ""%1"""
"Unknown EAV indexer type ""%1"".","Unbekannter EAV-Indexertyp ""%1"""
Unknown entity type,Unbekannter Entitätstyp
Unknown factor. Please contact Cybersource customer service,Unbekannter Faktor. Bitte kontaktieren Sie den Cybersource Kundenservice.
Unknown file format,Unbekanntes Dateiformat
Unknown gift registry identifier,Unbekannter Geschenkeliste-Bezeichner
Unknown history action.,Unbekannte Verlaufsaktion.
Unknown link type: %1,Unbekannter Link-Typ: %1
Unknown Magento error,Unbekannter Magentofehler
Unknown operator specified.,Unbekannter Anwender angegeben
Unknown parameter,Unbekannter Parameter
Unknown quote total specified,Unbekannte Angebotssumme angegeben
Unknown quote total specified.,Unbekannte Angebotssumme angegeben.
Unknown reason. Please contact PayPal customer service.,Unbekannter Grund. Bitte kontaktieren Sie den PayPal-Kundenservice.
Unknown service,Unbekannter Service
Unknown State,Unbekanntes Kanton
Unknown Status,Unbekannter Status
Unknown utility: %1,Unbekannte Utility: %1
Unknown video type,Unbekannter Video-Typ
Unlimited,Unbegrenzt
Unlock,Entsperren
Unlocked,Entsperrt
Unlocked %1 user(s).,%1 Benutzer ensperrt
Unordered,nicht bestellt
Unpaid Invoices,Unbezahlte Rechnungen
unread),Ungelesen
unread),ungelesen)
Unselect All,Alle Auswahlen aufheben
Unselect all,Alle abwählen
unselect all,Alle Auswahlen aufheben
Unselect Visible,Sichtbare Auswahlen aufheben
Unsubscribe,Abbestellen
Unsubscribe from all price alerts,Alle Preisbenachrichtigungen abbestellen
Unsubscribe from all stock alerts,Alle Verfügbarkeitsbenachrichtigungen abbestellen
Unsubscribe from Newsletter,Vom Newsletter abmelden
Unsubscribe Selected,Ausgewählte abbestellen
Unsubscribed,Abbestellt
Unsubscription Email Sender,Absender für Abbestellungs-E-Mail
Unsubscription Email Template,Vorlage für Abbestellungs-E-Mail
Unsupported bookmark action.,Nicht unterstützte Lesezeichen-Aktion.
Unsupported format of schema location: '%1',Nicht unterstütztes Format des Schemas: %1
"Unsupported product type ""%1"".","Nicht unterstützter Produkttyp ""%1"""
Unverifiable address. The billing or shipping address cannot be verified,Nicht verifizierbare Adresse. Die Rechnungs- oder Versandadresse kann nicht verifiziert werden.
up to %1,bis zu %1
Up To Date,Up To Date
Up-Sell Products,Up-Sell-Artikel
Up-sells,Up-sells
Up-sells,Up-Selling
Upcoming,bevorstehend
Update,Aktualisieren
Update Attributes,Attribute aktualisieren
Update attributes,Attribute aktualisieren
Update Balance,Kontostand aktualisieren
Update by Schedule,Update nach Plan
Update Cart,Warenkorb aktualisieren
Update Changes,Änderungen speichern
Update Frequency,Frequenz aktualisieren
Update Gift Registry,Geschenkeliste aktualisieren
Update Items and Quantities,Artikel und Mengen aktualisieren
Update on Save,Update beim Speichern
Update Payment,Bezahlung aktualisieren
Update Points,Punkte aktualisieren
Update Product Preview Image,Produktvorschaubild aktualisieren
Update product's %1 %2: %3,Produkte %1 %2 %3 aktualisieren
Update Qty &amp; Addresses,Anzahl &amp; Adressen aktualisieren
Update Qty's,Menge(n) aktualisieren
Update Quantity,Menge aktualisieren
Update Reward Points Balance,Belohnungspunkte Kontostand aktualisieren
Update Shipping Method,Versandart aktualisieren
Update Shopping Cart,Warenkorb aktualisieren
Update State,Zustand aktualisieren
Update Status,Status aktualisieren
Update the Product,Aktualisieren Sie das Produkt.
Update to your %store_name credit memo,Aktualisierung Ihrer Gutschrift bei %store_name
Update to your %store_name invoice,Aktualisierung Ihrer Rechnung bei %store_name
Update to your %store_name order,Aktualisierung Ihrer Bestellung bei %store_name
Update to your %store_name shipment,Ihre Lieferung von %store_name wurde aktualisiert
Update Wish List,Wunschzettel aktualisieren
Updated,Aktualisiert
Updated At,Aktualisiert am
Updated by moderator,Von einem Moderator aktualisiert
Updated rules applied.,Aktualisierte Regeln anwenden
Updated:,Aktualisiert:
Updater model should not be used in custom layout updates.,Updater-Model sollte nicht in benutzerdefinierten Layout Updates verwendet werden.
Updating classType is not allowed.,Klassentyp zu aktualisieren ist nicht erlaubt.
Upload CSS File,CSS-Datei hochladen
Upload File,Datei hochladen
Upload Files,Dateien hochladen
Upload Fonts,Schriftarten hochladen
Upload Image,Bild hochladen
Upload image,Bild hochladen
Upload Images,Bilder hochladen
Upload JS Files,JS-Dateien hochladen
Upload server currently unavailable -,Upload-Server derzeit nicht verfügbar -
Uploaded image is not valid,Das hochgeladene Bild ist ungültig
Uploaded:,Hochgeladen:
Uploader:,Uploader:
"Upper Alpha (A, B, C, ...)","Grosse alphabetische Buchstaben (A, B, C, ...)"
"Upper Roman (I, II, III, ...)","Grosse römische Zahlen (I, II, III, ...)"
UPS,UPS
UPS Expedited,UPS Expedited
UPS Express,UPS Express
UPS Express Box,UPS Express Box
UPS Express Early A.M.,UPS Express Early A.M.
UPS Express Plus,UPS Express Plus
UPS Ground,UPS Ground
UPS Letter Envelope,UPS Letter Envelope
UPS Next Day Air,UPS Next Day Air
UPS Next Day Air Early A.M.,UPS Next Day Air Early A.M.
UPS Next Day Air Saver,UPS Next Day Air Saver
UPS Saver,UPS Saver
UPS Second Day Air,UPS Second Day Air
UPS Second Day Air A.M.,UPS Second Day Air A.M.
UPS Standard,UPS Standard
UPS Three-Day Select,UPS Three-Day Select
UPS Today Dedicated Courrier,UPS Today Dedicated Courrier
UPS Today Express,UPS Today Express
UPS Today Express Saver,UPS Today Express Saver
UPS Today Intercity,UPS Today Intercity
UPS Today Standard,UPS Today Standard
UPS Tube,UPS Tube
UPS Type,UPS Typ
UPS Worldwide 10 kilo,UPS Worldwide 10 kilo
UPS Worldwide 25 kilo,UPS Worldwide 25 kilo
UPS Worldwide Expedited,UPS Worldwide Expedited
UPS Worldwide Express,UPS Worldwide Express
UPS Worldwide Express Plus,UPS Worldwide Express Plus
UPS Worldwide Express PlusSM,UPS Worldwide Express PlusSM
UPS Worldwide Saver,UPS Worldwide Saver
URL,URL
Url,URL
URL Key,URL-Schlüssel
URL key for specified store already exists.,URL-Schlüssel für angegebenen Store ist bereits vorhanden.
URL method for Cancel URL and Return URL,URL-Methode zum Abbrechen der URL und Rückgabe der URL
Url Options,URL-Optionen
URL Rewrite Information,URL-Rewrite-Informationen
URL Rewrite Management,URL-Rewrite-Verwaltung
URL Rewrites,URL-Rewrites
URL to redirect user to link their 3rd party account with this Magento integration credentials.,URL um Nutzer zu ihrem Drittpartei-Konto umzuleiten mit den Anmeldeinformationen dieser Magento-Integration
Usage limit enforced for logged in customers only.,Nutzungsbeschränkung nur für eingeloggte Kunden.
Use {{name}} and {{description}} as Product Name and Product Description placeholders,Benutzen Sie {{name}} und {{description}} als Platzhalter für Produktname und Produktbeschreibung
Use {{name}} as Product Name or {{sku}} as Product SKU placeholders,Benutzen Sie {{name}} als Produktname oder {{sku}} als SKU-Platzhalter
Use {{name}} as Product Name placeholder,Benutzen Sie {{name}} als Produktnamen-Platzhalter
Use %s to replace the account ID in the URL,Verwenden Sie %s um die Konto-ID in der URL zu ersetzen
Use 0 to disable account locking.,"0 verwenden, um Kontosperrung zu deaktivieren"
Use Aggregated Data (beta),Benutzt aggregierte Daten (Beta)
Use All Available Attributes,Alle zur Verfügung stehenden Attribute
Use as my default billing address,Als meine Standardrechnungsadresse verwenden
Use as my default shipping address,Als meine Standardversandadresse verwenden
Use Auto Generation,Auto-Generierung verwenden
Use Billing Address,Rechnungsadresse verwenden
Use Cache,Cache benutzen
Use Canonical Link Meta Tag For Categories,Verwenden Sie den Canonical Link-Meta-Tag für Kategorien
Use Canonical Link Meta Tag For Products,Verwenden Sie den Canonical Link-Meta-Tag für Produkte
Use Categories Path for Product URLs,Kategoriepfade für Produkt-URLs verwenden
"Use colon to specify port. For example: ""test.example.com:5224"".","Verwenden Sie einen Doppelpunkt, um den Port anzugeben. Zum Beispiel: ""test.example.com:5224""."
Use config,Konfiguration verwenden
Use Config Settings,Config-Einstellungen benutzen
Use Content-Disposition,Inhalts-Anordnung benutzen
Use Custom Admin Path,Benutzerdefinierten Admin-Pfad verwenden
Use Custom Admin URL,Benutzerdefinierte Admin-URL verwenden
Use Default,Standard verwenden
Use default,Standardeinstellungen verwenden
Use Default Value,Standardwert verwenden
Use Default Variable Values,Standard-Variablen-Werte verwenden
Use deferred Stock update,Verzögerte Lageraktualisierung verwenden
Use digits only for the zip code.,Verwenden Sie nur Ziffern für die Postleitzahl.
Use Flat Catalog Category,Benutze Flat Catalog-Kategorie
Use Flat Catalog Product,Benutze Flat-Catalog-Produkt
Use for Promo Rule Conditions,Für Promo-Regelbedingungen verwenden
Use FTP Connection,FTP-Verbindung verwenden
Use gift registry shipping address,Die Geschenkelisten Versandadresse verwenden
Use helper with defined EAV entity.,Den Assistenten mit definierten EAV-Einheit verwenden
Use HTTP Only,Nur HTTP verwenden
Use HTTPS to Get Feed,"HTTPS verwenden, um Feed zu erhalten"
Use in Customer Segment,Im Kundenabschnitt verwenden
Use in Filter Options,In Filteroptionen verwenden
Use in Layered Navigation,In Filternavigation verwenden
Use in Search,In Suche verwenden
Use in Search Option,In den Suchoptionen verwenden
Use in Search Options,In den Suchoptionen verwenden
Use in Search Results Layered Navigation,In Suchergebnissen der Filternavigation verwenden
Use JavaScript Calendar,JavaScript-Kalender verwenden
"Use only standard alphanumeric, dashes and underscores.","Verwenden Sie nur Standard-alphanumerische Zeichen, Bindestriche und Unterstriche."
Use Order Status As Default,Bestellstatus als Standard setzen
Use origin weight (few requests),Ausgangsgewicht verwenden (mehrere Anfragen)
Use parent,Vorläufer benutzen
Use Parent,Vorläufer benutzen
Use Parent Category Settings,Einstellungen der übergeordneten Kategorie nutzen
Use PayPal’s free banner ads that let you advertise PayPal Credit&#174; financing as a payment option when your customers check out with PayPal.,Nutzen Sie PayPal's kostenlose Bannerwerbung für PayPal Credit&#174; Finanzierung als Bezahloption wenn Ihre Kunden mit PayPal bezahlen.
Use PayPal’s free banner ads that let you advertise PayPal Credit&#174; financing as a payment option when your customers check out with PayPal.,Nutzen Sie PayPal's kostenlose Bannerwerbung für PayPal Credit&#174; Finanzierung als Bezahloption wenn Ihre Kunden mit PayPal bezahlen.
Use PayPal’s free banner ads that let you advertise PayPal Credit&#174; financing as a payment option when your customers check out with PayPal.,Nutzen Sie PayPal's kostenlose Bannerwerbung für PayPal Credit&#174; Finanzierung als Bezahloption wenn Ihre Kunden mit PayPal bezahlen.
Use PayPal’s free banner ads that let you advertise PayPal Credit&#174; financing as a payment option when your customers check out with PayPal.,Nutzen Sie PayPal's kostenlose Bannerwerbung für PayPal Credit&#174; Finanzierung als Bezahloption wenn Ihre Kunden mit PayPal bezahlen.
Use Product Image for Swatch if Possible,"Produktbild für Farbfeld verwenden, wenn mögich"
Use Proxy,Proxy verwenden
Use Secure URLs in Admin,Verwenden Sie sichere URLs im Adminbereich
Use Secure URLs on Storefront,Verwenden Sie sichere URLs im Frontend
Use Separate Process,Separaten Prozess verwenden
Use SID on Storefront,SID im Frontend benutzen
Use Standard,Standard verwenden
Use Static URLs for Media Content in WYSIWYG for Catalog,Statische URLs für Medieninhalte in WYSIWYG verwenden.
Use Store Address,Shopadresse benutzen
Use Store Credit,"Shop-Guthaben benutzen
"
Use Store Credit (%1 available),Shop-Guthaben (%1 verfügbar) benutzen
Use system value,Systemwert verwenden
Use the gift registry shipping address,Benutzen Sie die Geschenkeliste Versandadresse
Use the parent node hierarchy.,Benutzen Sie die Eltern-Knotenpunkt-Hierarchie.
Use this key to retrieve collected js errors,"Diesen Schlüssel verwenden, um gesammelte JS-Fehler abzurufen."
Use Vault,Vault benutzen
Use Web Server Rewrites,Verwenden Sie Webserver-Rewrites
Use Website,Website verwenden
Use your reward points; %1 are available.,Benutzen Sie ihre Belohnungspunkte; %1 vorhanden.
Used,benutzt
Used for Sorting in Product Listing,Wird für die Sortierung im Produkt-Listing verwendet
Used in Product Listing,Im Produkt-Listing verwendet
User,Benutzer
User Agent Rules,Benutzer-Agent-Regeln
User Content,Kunden
User Defined,Benutzerdefiniert
User Defined Eav Attributes,Benutzerdefinierte EAV-Attribute
User Description,Benutzerbeschreibung
User Email,Benutzer-Email
User ID,Benutzer-ID
User Info,Benutzerinformationen
User Information,Benutzerinformationen
User Name,Benutzername
user name,Benutzername
User Name is a required field.,Benutzername ist ein Pflichtfeld.
User Notification Template,Vorlage für Benutzerbenachrichtigung
User Password,Benutzerpasswort
User Role,Benutzerrolle
User Roles,Benutzerrollen
User Roles Information,Benutzerrollen-Informationen
User-Agent Exceptions,User-Agent-Ausnahmen
User-initiated Currency Conversion,Benutzerinitiierte Währungsumrechnung
Username,Benutzername
Users,Benutzer
Uses,Verwendungen
Uses per Coupon,Verwendungen pro Gutschein
Uses per Customer,Verwendungen pro Kunde
USPS,USPS
USPS domestic shipments don't use package types.,USPS-Inlandsversand verwendet keine Pakettypen.
USPS GXG Envelopes,USPS GXG Envelopes
UTF-8 is the only supported charset.,UTF-8 ist der einzige unterstützte Zeichensatz
Utility %1 not found,Utility %1 wurde nicht gefunden
Valid range 2-20,gültiger Bereich: 2-20
Valid range: 0-59 (default 0).,gültiger Bereich: 0-59 (voreingestellt 0).
Valid values range from 0.0 to 1.0.,Gültige Werte liegen zwischen 0.0 und 1.0
Valid Website,gültige Webseite
Validate Each Address Separately in Multi-address Checkout,Jede Adresse im Multi-Adressen-Checkout einzeln bestätigen
Validate error 1,Bestätigen Sie Fehler 1
Validate error 2,Bestätigen Sie Fehler 2
Validate HTTP_USER_AGENT,HTTP_USER_AGENT prüfen
Validate HTTP_VIA,HTTP_VIA prüfen
Validate HTTP_X_FORWARDED_FOR,HTTP_X_FORWARDED_FOR prüfen
Validate on Each Transaction,Bei jeder Transaktion bestätigen
Validate REMOTE_ADDR,REMOTE_ADDR prüfen
Validate VAT Number,Umsatzsteuernummer validieren
Validation Error Group,Validierungs-Fehlergruppe
Validation failed. Required options were not filled or the file was not uploaded.,Validierung fehlgeschlagen. Erforderliche Optionen wurden nicht ausgefüllt oder die Datei wurde nicht hochgeladen.
Validation has failed.,Validierung ist fehlgeschlagen.
Validation is failed.,Die Validierung ist fehlgeschlagen.
Validation Results,Bestätigung der Ergebnisse
Validator Exception,Validierungsausnahme
Validator for field %1 does not exist.,Prüfer für Feld %1 existiert nicht.
Value,Wert
Value After Change,Wert nach der Veränderung
Value Before Change,Wert bevor der Veränderung
Value for 'maximum characters' sub attribute in 'custom_options' attribute contains incorrect value,"Wert für ""Maximale Zeichenanzahl""-Subattribut im ""Benutzerdefinierte Optionen""-Attribut enthält einen falschen Wert."
Value for 'price' sub attribute in 'custom_options' attribute contains incorrect value,"Wert für ""Preis""-Subattribut im ""Benutzerdefinierte Optionen""-Attribut enthält einen falschen Wert."
Value for 'price' sub attribute in 'store' attribute contains incorrect value,"Wert für ""Preis""-Subattribut im ""Shop""-Attribut enthält einen falschen Wert."
Value for 'sort order' sub attribute in 'custom_options' attribute contains incorrect value,"Wert für ""Sortierreihenfolge""-Subattribut im ""Benutzerdefinierte Optionen""-Attribut enthält einen falschen Wert."
"Value for 'type' sub attribute in 'custom_options' attribute contains incorrect value, acceptable values are: 'dropdown', 'checkbox'","Wert für ""Typ""-Subattribut im ""Benutzerdefinierte Optionen""-Attribut enthält einen falschen Wert, zulässige Werte sind: ""Dropdown"", ""Checkbox"""
Value for 'value price' sub attribute in 'custom_options' attribute contains incorrect value,"Wert für ""Wert-Preis""-Subattribut im ""Benutzerdefinierte Optionen""-Attribut enthält einen falschen Wert."
Value index is not specified for an option.,Wertindex ist für eine Option nicht festgelegt.
Value must be a URL or one of placeholders: %1,Wert muss URL oder einer der Platzhalter sein: %1
Values less than 60 are ignored.,Werte unter 60 werden ignoriert.
Values of following attributes are invalid: %1,Werte der folgenden Attribute sind ungültig: %1
Values Required,Werte erforderlich
Varchar,Varchar (Zeichenfolge variabler Länge)
Variable,Variable
Variable Code,Variablen-Code
Variable Code must be unique.,Variablen-Code muss eindeutig sein.
Variable HTML Value,Variablen-HTML-Wert
Variable ID,Variablen-ID
Variable Name,Variablen-Name
Variable Plain Value,Neutraler Variablenwert
Various XML configurations that were collected across modules and merged.,"Verschiedene XML-Konfigurationen, die über Module gesammelt und zusammengeführt wurden."
Varnish Caching,Varnish Caching
Varnish Configuration,Varnish-Konfiguration
VAT Number,Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
VAT Number is valid.,Ust-ID ist gültig.
VAT Request Date,MwSt.-Anfragedatum
VAT Request Identifier,MwSt.-Anfrage-Identifizierer
VAT-ID,USt-IdNr.
Velocity. The account number was use  many times in the past 15 minutes,Geschwindigkeit. Die Kontonummer wurde mehrfach in den letzen 15 Minuten benutzt.
Vendor,Verkäufer
ver. %1,ver. %1
Verifier is invalid,Prüfer ist ungültig
Verifier is not the correct length,Prüfer hat nicht die richtige Länge
"Version ""%1"" cannot be removed because it is the last public page version.","Version ""%1"" kann nicht entfernt werden, da sie die letze öffentliche Seitenversion ist."
"Version ""%1"" cannot be removed because its revision is published.","Version ""%1"" kann nicht entfernt werden, da ihre revisione veröffentlicht ist."
Version Control,Versionskontrolle
Version Information,Versions Informationen
Version Label,Versions Etikett
Version Revisions,Version Revisionen
Version:,Version:
Versions,Versionen
Very Strong,Sehr Stark
Video cant be shown due to the following reason:,Video kann aufgrund von folgenden Gründen nicht angezeigt werden:
Video Error,Videofehler
Video not found,Video nicht gefunden
View,Anzeigen
"View ""%1"" Integration","Integration ""%1"" ansehen"
View All,Alle anzeigen
View all Wish List items,Alle Artikel des Wunschzettels ansehen
View and edit cart,Warenkorb ansehen und bearbeiten
View Another Order,Weitere Bestellungen ansehen
View as,Ansicht als
View Combined Report,Zusammengefassten Report ansehen
View Demo,Demo ansehen
View Details,Details 
View Full Size,Originalgrösse anzeigen
View Gift Registry %1,Geschenkeliste %1 ansehen
View Invitation for %1 (ID: %2),Einladung für %1 (ID: %2) ansehen
View Memo,Notiz anzeigen
View Memo for #%1,Notiz anzeigen für #%1
View Newsletter,Newsletter anzeigen
View Order,Bestellung ansehen
View past orders,Letzte Bestellungen ansehen
View Product,Produkt ansehen
View Return,Rückgabe ansehen
View Sale,Verkauf ansehen
View speichern als…,Ansicht speichern unter…
View Statistics For:,Statistiken für:
View Transaction,Transaktion ansehen
View Transaction Details,Transaktionsdetails ansehen
viewed,gesehen
Viewed Products Grid Template,Vorlage für angesehene Produktraster
Viewed Products Images and Names Template,Vorlage für angesehene Produktbilder und -namen
Viewed Products Images Only Template,Vorlage für angesehene Produktbilder
Viewed Products List Template,Vorlage für angesehene Produktlisten
Viewed Products Names Only Template,Vorlage für angesehene Produktnamen
"Viewing combined ""%1"" report from segments: %2.","Betrachte ""%1""; zusammengelegter Report aus den Abschnitten: %2."
Views,Ansichten
"Vimeo supported.<br />To add YouTube video, please <a href=""%1"">enter YouTube API Key</a> first.","Vimeo-unterstützt.<br />Um YouTube-Video hinzuzufügen, bitte zuerst <a href=""%1"">YouTube API Schlüssel eingeben</a> ."
Virtual,Virtuell
Virtual Only,Nur virtuell
Virtual PayPal Debit Card Transaction,Virtuelle PayPal-Kreditkarten-Transaktion
Virtual Product,Virtuelles Produkt
Virtual Terminal Payment,Virtual Terminal-Zahlung
"Virtual, Downloadable, and virtual Gift Card products cannot be added to gift registries.","Virtuelle-, Herunterladbare- und Virtuelle-Geschenkkartenprodukte können nicht zur Geschenkeliste hinzugefügt werden."
Visibility,Sichtbarkeit
Visible,Sichtbar
Visible in Advanced Search,In erweiterter Suche sichtbar
Visible on Catalog Pages on Storefront,Auf Katalogseiten im Storefront sichtbar
Visible On Storefront,Sichtbar im Frontend
Visible on Storefront,Sichtbar im Frontend
Visible to Customer,Für Kunden sichtbar
Visit Magento Marketplaces,Magento-Marktplätze besuchen
Visitor,Besucher
Visitors,Besucher und registrierter Kunden
Visitors and Registered Customers,Besucher und registrierter Kunden
Visual Swatch,Visuelles Farbfeld
void,Stornieren
Void,Aufheben
Voided authorization.,Aufgehobene Autorisierung.
Voided capture.,Erfassung aufgehoben.
Vul hier een geldige datum in.,Bitte geben Sie hier ein korrektes Datum ein.
WAHR,WAHR
Warning,Warnung
Warning message,Warnmeldung
Warning tax configuration can result in rounding errors.,Warnung: Steuerkonfiguration kann zu Rundungsfehlern führen.
Warning tax configuration can result in rounding errors.,Warnung: Einstellungen an den Steuern können in Rundungsfehlern enden.
"Warning tax discount configuration might result in different discounts
was
was not
We archived %1 order(s).
We authorized your Return request.
Website Closed
Website code may only contain letters (a-z) numbers (0-9) or underscore (_) ' ' and the first character must be a letter.""","Warnung: Steuervergünstigungs-Einstellungen könnten zu verschiedenen Nachlässen führen
war
war nicht
Wir haben %1 Bestellung(en) archiviert.
Wir haben Ihre Rückgabe-Anfrage authorisiert.
Webseite geschlossen
Webseitencode darf nur aus Buchstaben (a-z), Nummern (0-9) oder Unterschrichen(_) bestehen. Das erste Zeichen muss ein Buchstabe sein."
Warning tax discount configuration might result in different discounts than a customer might expect.,"Warnung: Steuerrabatt-Konfiguration kann zu anderen Preisnachlässen führen, als es der Kunde erwarten könnte."
WARNING:,WARNUNG:
"Warning: necessary space for backup is ' . . 'MB, but your free disc space is ' . . 'MB.","Achtung: Notwendiger Speicherplatz für das Backup: ' . . ' MB,  Freier Speicherplatz: ' . . ' MB"
Warning: No message defined for %s,Warnung: Keine Nachricht definiert für %s
Warning! Enabling this feature is not recommended on production environments because it represents a potential security risk.,"Warnung! Aktivierung dieser Funktion wird auf Produktionsumgebungen nicht empfohlen, weil es ein potenzielles Sicherheitsrisiko darstellt."
Warning! Integrations not using HTTPS are insecure and potentially expose private or personally identifiable information,"Warnung! Integrationen, die nicht HTTPS verwenden sind unsicher und geben möglicherweise private oder persönliche Informationen preis."
Warning!\r\nThis action will remove this user from already assigned role\r\nAre you sure?,Achtung! Diese Aktion wird diesen Benutzer von bereits zugewiesenen Rollen entfernen. Sind Sie sicher?
Warning!\r\nThis action will remove those users from already assigned roles\r\nAre you sure?,Achtung! Diese Aktion wird diese Benutzer von bereits zugewiesenen Rollen entfernen. Sind Sie sicher?
Watermark,Wasserzeichen
Watermark Default Size,Wasserzeichen-Standardgrösse
Watermark File for %1,Wasserzeichendatei für %1
"Watermark Opacity, Percent","Wasserzeichen-Deckkraft, Prozent"
Watermark Position,Wasserzeichen-Position
We adjusted product quantities to fit the required increments.,"Wir haben die Produktmengen angepasst, damit sie den erforderlichen Zunahmen entsprechen."
We are connecting to the PayPal SFTP server to retrieve new reports. Are you sure you want to continue?,"Wir verbinden mit dem PayPal-SFTP-Server, um neue Berichte abzurufen. Sind Sie sicher, dass Sie weitermachen möchten?"
We can't add a label right now.,Wir können zur Zeit kein Etikett hinzufügen.
We can't add a message right now.,Wir können zur Zeit keine Nachrichten hinzufügen.
"We can't add a product to cart by id ""%1"".","Wir können kein Produkt mit der ID ""%1"" zum Einkaufswagen hinzufügen."
We can't add shopping cart items to the gift registry right now.,Wir können zur Zeit keine Artikel aus dem Einkaufswagen zur Geschenkeliste hinzufügen.
We can't add the following product(s) to shopping cart: %1.,Die Folgen Artikel konnten nicht zu Ihrem Einkaufswagen hinzugefügt werden: %1.
We can't add the item to shopping cart.,Wir können diesen Artiekl nicht zu Ihrem Einkaufswagen hinzufügen.
We can't add the item to the cart right now.,Der Artikel kann im Moment nicht dem Warenkorb hinzugefügt werden.
We can't add the item to Wish List right now: %1.,Der Artikel kann im Moment nicht dem Wunschzettel hinzugefügt werden: %1.
We can't add the item to Wish List right now.,Der Artikel kann im Moment nicht dem Wunschzettel hinzugefügt werden.
We can't add the item to your cart.,Wir können diesen Artikel nicht zu Ihrem Einkaufswagen hinzufügen.
We can't add the order status right now.,Wir können den Bestellstatus zurzeit nicht hinzufügen.
We can't add the product to the cart because of an option validation issue.,Wir können das Produkt wegen eines Optionsvalidierungsproblems nicht in den Warenkorb legen.
We can't add this item to your shopping cart right now.,Dieser Artikel konnte zurzeit nicht zu Ihrem Warenkorb hinzugefügt werden.
We can't apply the rules.,Die Regeln können nicht angewandt werden.
We can't archive the selected order(s).,Wir können die ausgewählten Bestellung(en) nicht archivieren.
We can't cancel the billing agreement.,Die Abrechnungsvereinbarung konnte nicht storniert werden.
We can't complete your order because you don't have a payment method set up.,"Wir können Ihre Bestellung nicht vervollständigen, weil Sie keine Zahlungsmethode eingerichtet haben."
We can't configure the product right now.,Das Produkt kann jetzt nicht konfiguriert werden.
We can't connect to the FTP right now.,Es kann zurzeit keine FTP-Verbindung hergestellt werden.
We can't contact the PayPal gateway.,Wir können das PayPal-Gateway nicht kontaktieren.
"We can't convert a rate from ""%1-%2"".","Wir können eine Rate nicht konvertieren von ""% 1-%2""."
"We can't copy ""%1"".","Wir können ""%1"" nicht kopieren."
We can't copy %1 items.,Wir können %1 Artikel nicht kopieren.
We can't copy the wish list item.,Wir können den Wunschlistenartikel nicht kopieren.
We can't create a backup right now. Please try again later.,Es kann zurzeit kein Backup erstellt werden. Bitte versuchen Sie es später erneut.
We can't create a billing agreement for this order.,Wir können keine Abrechnungsvereinbarung zu dieser Bestellung erstellen.
We can't create a return right now. Please try again later.,Wir können zur Zeit keine Rückgaben erstellen. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
We can't create a return transaction for order #%1.,Wir können keine Rückgabetransaktion für Bestellung #%1 erstellen.
We can't create a shipping label right now.,Wir können zur Zeit keine Versantetiketten erstellen.
We can't create credit memo for the order.,Wir konnten die Gutschrift für die Bestellung nicht erstellen.
"We can't create directory ""%1""","Wir können Verzeichnis ""%1"" nicht erstellen."
We can't create the backup right now.,Das Backup kann zurzeit nicht erstellt werden.
We can't create the Wish List right now.,Wir können den Wunschzettel jetzt nicht erstellen.
We can't create the wish list right now.,Wir können die Wunschliste zur Zeit nicht erstellen.
"We can't create writeable directory ""%1"".","Beschreibbares Verzeichnis ""%1"" kann nicht erstellt werden."
"We can't delete ""%1"" because the directory is not writable.","Wir können ""%1"" nicht löschen, da das Verzeichnis nicht beschreibbar ist."
We can't delete all the items right now.,Wir können zur Zeit nicht alle dieser Artikel löschen.
We can't delete email template data right now. Please review log and try again.,Wir können die E-Mail-Vorlagen-Daten jetzt nicht löschen. Bitte überprüfen Sie das Protokoll und versuchen Sie es erneut.
We can't delete item from Wish List right now.,Artikel kann im Moment nicht vom Wunschzettel entfernt werden.
We can't delete one or more backups.,Ein oder mehrere Backups können nicht gelöscht werden.
We can't delete root directory %1 right now.,Wir können das Stammverzeichnis %1 zurzeit nicht löschen.
We can't delete the address right now.,Die Adresse kann zurzeit nicht gelöscht werden.
We can't delete the attribute.,Das Attribut kann nicht gelöscht werden.
We can't delete the billing agreement.,Die Abrechnungsvereinbarung konnte nicht gelöscht werden.
We can't delete the customer address attribute right now.,Wir können das Kundenaddressen-Attribut zur Zeit nicht löschen.
We can't delete the form type right now.,Wir können diesen Form-Typen zur Zeit nicht löschen.
We can't delete the history files right now.,Wir können die Verlaufsdateien zur Zeit nicht löschen.
We can't delete the item from the Wish List right now.,Wir können den Artikel jetzt nicht vom Wunschzettel löschen.
We can't delete the item from Wish List right now because of an error: %1.,Wir können den Artikel aufgrund eines Fehlers jetzt nicht vom Wunschzettel löschen: %1.
We can't delete the label right now.,Wir können das Etikett zur Zeit nicht löschen.
We can't delete the reminder rule right now.,Wir können diese Erinnerungsregel zur Zeit nicht löschen.
We can't delete the RMA item attribute right now.,Wir können das RMA-Artikelattribut zur Zeit nicht löschen.
We can't delete the rule right now. Please review the log and try again.,Die Regel kann jetzt nicht gelöscht werden. Bitte überprüfen Sie das Protokoll und versuchen es erneut.
We can't delete the scheduled operation right now.,Wir können die vorgesehene Transaktion zur Zeit nicht löschen.
We can't delete the tracking number right now.,Wir können diesen Sendungscode zur Zeit nicht löschen.
We can't delete the wish list right now.,Wir können diese Wunschliste zur Zeit nicht löschen.
We can't delete this rate because of an incorrect rate ID.,Wir können diesen Satz aufgrund einer falschen ID nicht löschen.
We can't delete this rule right now. Please review the log and try again.,Diese Regel kann zurzeit nicht gelöscht werden. Überprüfen Sie das Protokoll und versuchen Sie es erneut.
We can't delete this set right now.,Dieses Set kann jetzt nicht gelöscht werden.
We can't delete this tax class right now.,Wir können diese Steuerklasse zurzeit nicht löschen.
We can't delete this tax rate right now.,Wir können diesen Steuersatz jetzt nicht löschen.
We can't delete this template right now.,Wir können diese Vorlage jetzt nicht löschen.
We can't delete tracking number.,Wir können die Tracking-Nummer nicht löschen.
We can't delete URL Rewrite right now.,Der URL-Rewrite kann momentan nicht gelöscht werden.
We can't determine the attribute filter type.,Wir  können den Attribut-Filtertyp nicht ermitteln.
"We can't fetch reports from ""%1@%2.""","Die Berichte können nicht aus ""%1@%2."" abgerufen werden."
We can't filter an attribute with no attribute options.,Wir können ein Attribut ohne Attribut-Optionen nicht filtern.
We can't find %1 items.,Wir können %1 Artikel nicht finden.
We can't find a block to delete.,Wir können keinen Block zum Löschen finden.
We can't find a customer to revoke.,Es kann kein Kunde zum Widerrufen gefunden werden.
We can't find a customer who matches this email and website code.,Es konnte kein Kunde mit dieser E-Mail und Websitecode gefunden werden.
We can't find a page to delete.,Wir können keine Seite zum Löschen finden.
We can't find a revision to delete.,Wir können keine Revision zum löschen finden.
We can't find a rule to delete.,Es kann keine Regel zum Löschen gefunden werden.
We can't find a search term to delete.,Es kann kein Suchbegriff zum Löschen gefunden werden.
We can't find a sitemap to delete.,Es konnte keine Sitemap zum Löschen gefunden werden.
We can't find a sitemap to generate.,Es konnte keine Sitemap zum Erstellen gefunden werden.
We can't find a user to delete.,Wir können keinen Benutzer zum Löschen finden.
We can't find a user to revoke.,Es konnte kein Benutzer zum Aufheben gefunden werden.
We can't find a version to delete.,Wir können keine Version zum löschen finden.
We can't find an attribute to delete.,Es konnte kein Attribut zum Löschen gefunden werden.
We can't find an email template to delete.,Wir konnten keine E-Mail-Vorlage zum Löschen finden.
We can't find an ID for this invitation.,Wir können keine ID für diese Einladung finden.
We can't find an item with this ID.,Wir können keinen Artikel mit dieser ID finden.
We can't find any items matching these search criteria.,Es konnten keine Artikel mit diesen Suchkriterien gefunden werden.
We can't find file.,Wir können die Datei nicht finden.
We can't find products matching the selection.,Wir können keine Produkte entsprechend dieser Auswahl finden
We can't find records for this period.,Wir können die Datensätze für diesen Zeitraum nicht finden.
We can't find that customer address.,Diese Kundenadresse konnte nicht gefunden werden.
We can't find that email and website combination.,Diese Kombination von E-Mail und Website konnte nicht gefunden werden.
We can't find the backup file.,Die Backup-Datei kann nicht gefunden werden.
We can't find the image file.,Die Bilddatei kann nicht gefunden werden.
We can't find the item.,Wir können diesen Artikel nicht finden.
We can't find the link you requested.,Der angeforderte Link kann nicht gefunden werden.
We can't find the product.,Wir können das Produkt nicht finden.
We can't find the quote item.,Wir können den Angebotsartikel nicht finden.
We can't find the role for the user you wanted.,"Die Rolle für den Benutzer, die Sie wollten, konnte nicht gefunden werden."
We can't find this customer.,Wir können diesen Kunden nicht finden.
We can't find this invitation.,Wir können diese Einladung nicht finden.
We can't find this order status.,Bestellstatus kann nicht gefunden werden.
We can't find this store.,Wir können diesen Shop nicht finden.
We can't find this wish list.,Wir können diese Wunschliste nicht finden.
We can't generate encrypted code.,Wir können keinen verschlüsselten Code generieren.
We can't generate the sitemap right now.,Wir können die Sitemap zurzeit nicht erstellen.
We can't get the order instance right now.,Die Bestellinstanz kann zurzeit nicht erhalten werden.
We can't identify the proper website.,Wir können die richtige Website nicht identifizieren.
We can't identify this file format.,Wir können dieses Dateiformat nicht identifizieren.
We can't initialize checkout review.,Checkout -Review kann nicht initialisiert werden.
We can't initialize checkout.,Checkout kann nicht initialisiert werden.
We can't initialize Express Checkout review.,Wir können die Express Checkout-Übersicht nicht initialisieren.
We can't initialize Express Checkout.,Wir können den Express Checkout nicht initialisieren.
We can't initialize shipment for adding tracking number.,"Wir können den Versand nicht initialisieren, ohne eine Tracking-Nummer hinzuzufügen."
We can't initialize shipment for delete tracking number.,Wir können den Versand nicht mit gelöschter Tracking-Nummer initialisieren.
We can't initialize the import model.,Das Importmodell kann nicht initialisiert werden.
We can't issue a refund transaction because there is no capture transaction.,"Wir können keine Rückerstattung vornehmen, weil es keine erfasste Transaktion gibt."
We can't load the Wish List item right now.,Der Wunschzettel kann im Moment nicht geladen werden.
We can't load track with retrieving identifier right now.,Wir können die Verfolgung mit aufgerufener Kennung jetzt nicht laden.
We can't move %1 items.,Wir können %1 Artikel nicht verschieben.
We can't move the category because the parent category name matches the child category name.,"Die Kategorie kann nicht verschoben werden, weil der Hauptkategoriename dem Unterkategorienamen entspricht."
We can't move the item to the wish list.,Wir können den Artikel nicht auf den Wunschzettel verschieben.
We can't move the wish list item.,Wir können diesen Wunschlistenartikel nicht verschieben.
We can't place the order.,Die Bestellung kann nicht aufgegeben werden.
We can't post your review right now.,Wir können Ihre Bewertung im Augenblick nicht veröffentlichen.
We can't process Express Checkout approval.,Wir können die Express Checkout-Genehmigung nicht verarbeiten.
We can't process your order right now. Please try again later.,Wir können Ihre Bestellung zurzeit nicht bearbeiten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
"We can't process your request right now. Sorry, that's all we know.",Wir können Ihre Anfrage momentan nicht bearbeiten. Es tut uns leid.
We can't provide the upload settings right now.,Wir können die Upload-Einstellungen jetzt nicht bereitstellen.
We can't read the file source because the file name is empty.,"Wir können die Dateiquelle nicht lesen, da der Dateiname leer ist."
We can't read the file.,Wir können die Datei nicht lesen.
We can't read the import file.,Wir können die Importdatei nicht lesen.
We can't rebuild the index for an undefined product.,Der Index eines unbestimmten Artikels kann nicht wiederaufgebaut werden.
We can't refresh lifetime statistics.,Gesamtstatistik kann nicht aktualisiert werden.
We can't refresh recent statistics.,Wir konnten die aktuellen Statistiken nicht aktualisieren.
We can't remove the item.,Wir können den Artikel nicht entfernen.
We can't retrieve a rate from %1.,Es kann keine Rate von %1 abgerufen werden.
We can't retrieve the product ID.,Wir können die Produkt-ID nicht abrufen.
We can't retrieve the product list right now.,Wir können die Produktliste zur Zeit nicht wiederherstellen.
"We can't run the operation right now, see error log for details.",Wir können diese Tätigkeit zur Zeit nicht ausführen. Siehe Fehler-Log für mehr Details.
We can't save custom-defined options for bundles with dynamic pricing.,Es können keine benutzerdefinierten Optionen für Bundles mit dynamischer Preisbildung gespeichert werden.
"We can't save the address:
%1","Adresse kann nicht gespeichert werden:
%1"
We can't save the address.,Wir können die Adresse nicht speichern.
We can't save the credit memo right now.,Wir können die Gutschrift jetzt nicht speichern.
We can't save the Cron expression.,Der Cron-Ausdruck kann nicht gespeichert werden.
We can't save the cron expression.,Der Cron-Ausdruck konnte nicht gespeichert werden.
We can't save the customer address attribute right now.,Wir können das Kundenaddressen-Attribut zur Zeit nicht speichern.
We can't save the customer.,Wir können den Kunden nicht speichern.
We can't save the file history file.,Wir können die Dateiverlaufs-Datei nicht speichern.
We can't save the form type right now.,Wir können diesen Form-Typen zur Zeit nicht speichern.
We can't save the gift wrapping right now.,Wir können die Geschenkverpackung zur Zeit nicht speichern.
We can't save the invoice right now.,Die Rechnung kann momentan nicht gespeichert werden.
We can't save the product rule right now.,Wir können die Produktregel zur Zeit nicht speichern.
We can't save the scheduled operation right now.,Wir können diese vorgesehene Transaktion zur Zeit nicht speichern.
We can't save the segment right now.,Wir können diesen Abschnitt zur Zeit nicht speichern.
We can't save the shipment right now.,Wir können die Sendung jetzt nicht speichern.
We can't save this customer.,Wir können diesen Kunden nicht speichern.
We can't save this gift registry type right now.,Wir können diesen Geschenkeliste-Typ zur Zeit nicht speichern.
We can't save this rate right now.,Dieser Satz kann jetzt nicht gespeichert werden.
We can't save this RMA.,Wir können diesen Rückgabeantrag (RMA) nicht speichern.
We can't save this RMA. No items were specified.,Wir können diesen Rückgabeantrag (RMA) nicht speichern. Es wurden keine Produkte festgelegt.
We can't save this tax class right now.,Wir können diese Steuerklasse zurzeit nicht speichern.
We can't save this tax rule right now.,Wir können diese Steuerregel jetzt nicht speichern.
We can't send the email order right now.,Wir können die Bestellung per E-Mail zurzeit nicht versenden.
We can't send the invoice email right now.,Wir können die Rechnung per E-Mail jetzt nicht senden.
We can't send the shipment right now.,Wir können die Sendung jetzt nicht verschicken.
We can't set up a URL rewrite because the product you chose is not associated with a website.,"Wir können keinen URL-Rewrite aufsetzen, weil das Produkt, das Sie gewählt haben, nicht mit einer Website verbunden ist."
We can't share customer accounts globally when the accounts share identical email addresses on more than one website.,"Wir können Kundenkonten nicht global teilen, wenn die Konten identische E-Mail-Adressen auf mehr als einer Website haben."
We can't ship to this address. Please choose another address or edit the current one.,Wir können nicht an diese Addresse liefern. Bitte wählen Sie eine andere Addresse oder bearbeiten diese.
We can't ship to this address. Please enter another address or edit this one.,Wir können nicht an diese Addresse liefern. Bitte geben Sie eine andere Addresse an oder bearbeiten diese.
We can't specify a product.,Produkt kann nicht angegeben werden.
We can't specify a wish list item.,Es kann kein Wunschzettelartikel angegeben werden.
We can't specify a wish list.,Wir können den Wunschzettel nicht angeben.
We can't start Express Checkout.,Wir können Express Checkout nicht starten.
We can't start the billing agreement wizard.,Wir können den Abrechnungsvereinbarungs-Wizard nicht starten.
We can't update shipping method.,Versandmethode kann nicht aktualisiert werden.
We can't update the alert subscription right now.,Wir können das Benachrichtigungsabonnement jetzt nicht aktualisieren.
We can't update the attribute.,Das Attribut kann nicht aktualisiert werden.
We can't update the image right now.,Wir können dieses Bild zur Zeit nicht aktualisieren.
We can't update the item right now.,Wir können den Artikel zurzeit nicht aktualisieren.
We can't update the item's quantity right now.,Wir können die Artikelmenge jetzt nicht aktualisieren.
We can't update the order address right now.,Die Bestelladresse kann momentan nicht aktualisiert werden.
We can't update the payment right now.,Wir können die Zahlung jetzt nicht aktualisieren.
We can't update the shopping cart.,Wir können den Warenkorb nicht aktualisieren.
We can't update the transaction details.,Wir konnten die Transaktionsdetails nicht aktualisieren.
We can't update the Wish List right now.,Der Wunschzettel kann zurzeit nicht aktualisiert werden.
We can't update these gift registry items right now.,Wir können diese Geschenkeliste Produkte zur Zeit nicht aktualisieren.
We can't update your Wish List right now.,Wir können Ihren Wunschzettel jetzt nicht aktualisieren.
We can't upload the CSS file right now.,Die CSS-Datei kann zurzeit nicht hochgeladen werden.
We can't upload the file right now.,Wir können die Datei zurzeit nicht hochladen.
We can't upload the JS file right now.,Die JS-Datei kann zurzeit nicht hochgeladen werden.
We can't void the credit memo.,Wir können die Gutschrift nicht stornieren.
We can't void the payment right now.,Wir können die Zahlung jetzt nicht ungültig machen.
We canceled %1 order(s).,%1 Bestellung(en) abgebrochen.
We cannot add order history.,Bestellhistorie kann nicht hinzugefügt werden.
We cannot add the RMA history.,Wir können den RMA-Antragsverlauf nicht hinzufügen.
We cannot apply the coupon code.,Wir können den Gutscheincode nicht anwenden.
We cannot apply this gift card.,Wir können diese Geschenkkarte nicht anwenden.
We cannot cancel this order.,Wir können diesen Auftrag nicht abbrechen.
We cannot change status for all items.,Wir können den Status von allen Artikeln nicht ändern.
We cannot close the RMA request(s).,Wir können diese RMA-Anträge nicht schliessen.
We cannot configure the product.,Wir können das Produkt nicht konfigurieren.
We cannot create a new directory.,Wir können kein neues Verzeichnis erstellen.
We cannot create a target file for reading reports.,Wir können für das Lesen von Berichten keine Zieldatei erstellen.
We cannot create an empty shipment.,Es kann keine leere Sendung erstellt werden.
We cannot create the requested Coupon Qty. Please check your settings and try again.,Wir können die angeforderte Gutschein-Anzahl nicht erstellen. Bitte überprüfen Sie Ihre Einstellungen und versuchen Sie es erneut.
We cannot create the widget instance because it is missing required information.,"Es können keine Widget-Instanzen erstellt werden, da erforderliche Informationen fehlen."
We cannot create this gift card.,Wir können diese Geschenkkarte nicht erzeugen.
We cannot delete directory %1.,Wir können das Verzeichnis %1 nicht löschen.
We cannot delete the theme.,Wir konnten das Theme nicht löschen.
We cannot determine the field name.,Wir können den Feldnamen nicht ermitteln.
We cannot display the available shipping methods.,Wir können die verfügbaren Versandmethoden nicht anzeigen.
We cannot display the item attributes.,Wir können die Artikelattribute nicht anzeigen.
We cannot find a banner to delete.,Es wurde kein Banner gefunden um gelöscht zu werden.
We cannot find a directory with this name.,Es konnte kein Verzeichnis mit diesem Namen gefunden werden.
"We cannot find a theme with id ""%1"".","Wir können kein Theme mit der ID ""%1"" finden."
We cannot find the theme.,Wir konnten das Theme nicht finden.
"We cannot find theme ""%1"".","Wir können das Theme ""%1"" nicht finden."
We cannot initialize an RMA to add a tracking number.,Wir können keinen RMA-Antrag einleiten um eine Sendungsverfolgungsnummer hinzuzufügen.
We cannot initialize an RMA to delete a tracking number.,Wir können keinen RMA-Antrag einleiten um eine Sendungsverfolgungsnummer zu löschen.
We cannot load the configuration from file %1.,Wir können die Konfiguration aus der Datei% 1 nicht laden.
We cannot mark as received subscriber.,Wir können die  empfangenen Abonnenten nicht markieren.
"We cannot move ""%1"".","Wir können ""%1"" nicht verschieben."
We cannot open the overview page.,Die Übersichtsseite kann nicht geöffnet werden.
We cannot redeem this gift card.,Wir können diese Geschenkekarte nicht einlösen.
We cannot register an existing credit memo.,Wir können eine vorhandene Gutschrift nicht registrieren.
We cannot register an existing invoice,Wir können keine vorhandene Rechnung registrieren
We cannot register an existing shipment,Wir können eine bestehende Sendung nicht registrieren
We cannot retrieve the payment info model object.,Zahlungsinformations-Model-Objekt kann nicht abgerufen werden.
We cannot retrieve the payment information object instance.,Die Zahlungsinformations-Objektinstanz kann nicht abgerufen werden.
We cannot retrieve the payment method code.,Der Zahlungsmethodencode kann nicht abgerufen werden.
We cannot retrieve the payment method model object.,Zahlungsmethoden-Model-Objekt kann nicht abgerufen werden.
We cannot retrieve the transparent payment method model object.,Transparentes Zahlungsmethoden-Model-Objekt kann nicht abgerufen werden.
We cannot retrieve the Wish List.,Wunschzettel kann nicht abgerufen werden.
We cannot save the banner.,Banner konnte nicht gespeichtert werden.
We cannot send the new order email.,Wir können die neue Bestell-E-Mail nicht senden.
We cannot specify the product.,Wir können das Produkt nicht spezifizieren.
We closed your Return request.,Wir haben Ihren Rückgabe-Antrag geschlossen.
"We could not add a product to cart by the ID ""%1"".","Wir konnten kein Produkt in den Warenkorb legen mit der ID ""%1""."
We could not detect a size.,Es konnte keine Grösse erkannt werden.
We could not load the specified revision.,Wir konnten diese Revision nicht laden.
We could not perform the search.,Die Suche konnte nicht ausgeführt werden.
We could not save the reminder rule.,Wir konnten die Erinnerungsregel nicht speichern.
We couldn't add the following product(s) to the shopping cart: %1.,Folgende(s) Produkt(e) konnte(n) dem Warenkorb nicht hinzugefügt werden: %1.
We couldn't change indexer(s)' mode because of an error.,Wir konnten den Indizierer-Modus aufgrund eines Fehlers nicht ändern.
We couldn't copy file %1. Please delete media with non-existing images and try again.,Die Datei %1 konnte nicht kopiert werden. Bitte löschen Sie Medien mit nicht vorhandenen Bildern und versuchen Sie es erneut.
We couldn't delete this gift registry entity.,Wir konnten diese Geschenkenliste-Einheit nicht löschen.
We couldn't delete this gift registry type.,Wir konnten diesen Geschenkelisten-Typ nicht löschen.
We couldn't find a gift card account to delete.,Wir konnten keinen Geschenkekarten-Account zum löschen finden.
We couldn't find any records.,Es konnten keine Datensätze gefunden werden.
We couldn't find any records.,Es wurden keine Einträge gefunden.
We couldn't finish the billing agreement wizard.,Wir konnten den Abrechnungsvereinbarungs-Wizard nicht beenden.
We couldn't import this file because of these errors: %1,Diese Datei konnte nicht importiert werden aufgrund des Fehlers: %1
We couldn't mark the notification as Read because of an error.,Die Benachrichtigung konnte wegen eines Fehlers nicht als gelesen markiert werden.
We couldn't move this file: %1.,Die Datei %1 konnte nicht verschoben werden.
We couldn't remove the messages because of an error.,Die Nachrichten konnten wegen eines Fehlers nicht entfernt werden.
We couldn't save this gift registry.,Wir konnten diese Geschenkeliste leider nicht speichern.
We couldn't send '%1 of %2 emails.,Wir konnten '%1 von %2 E-Mails nicht versenden.
We couldn't share the registry.,Wir konnten die Liste nicht teilen.
We couldn't update the gift registry.,Wir konnten die Geschenkeliste nicht aktualisieren.
"We couldn't write file ""%1"" to ""%2"" with the ""%3"" driver.","Wir konnten Datei ""%1"" bis ""%2"" nicht mit dem ""%3"" Treiber schreiben."
We couldn’t add your wish list items to your gift registry.,Wir konnten die Produkte Ihrer Wunschliste nicht zu Ihrer Geschenkeliste hinzufügen.
We did not send %1 invitation(s) addressed to current customers.,Wir haben %1 Einladun(en) an derzeitige Kunden nicht versendet.
We did not upload your image.,Wir konnten Ihr Bild nicht hochladen.
We discarded %1 invitation(s) addressed to current customers.,Wir haben %1 Einladung(en) an derzeitige Kunden verworfen.
We discarded %1 of %2 invitations.,Wir haben %1 von %2 Einladungen verworfen.
"We don't have ""%1"" in the requested quantity, so we'll back order the remaining %2.","Wir haben %1 nicht in der ageforderten Menge, aber wir werden die restlichen %2 nachbestellen."
"We don't have as many ""%1"" as you requested, but we'll back order the remaining %2.","Wir haben nicht so viele %1, wie Sie anforderten, aber wir werden die restlichen %2 nachbestellen."
"We don't have as many ""%1"" as you requested.","Wir haben nicht so viele %1, wie Sie anforderten."
We don't have as many of some products as you want.,"Von einigen Produkte haben wir nicht so viele, wie Sie wollen."
We don't have as many of these as you want.,Die gewünschte Anzahl ist nicht vorhanden.
We don't have enough information to create shipping labels. Please make sure your store information and settings are complete.,"Wir haben nicht genügend Informationen, um Versandetiketten zu erstellen. Stellen Sie bitte sicher, dass Ihre Informationen und Einstellungen gespeichert wurden."
We don't have enough information to save the parent transaction ID.,"Wir haben nicht genügend Informationen, um die übergeordnete Transaktions-ID zu speichern."
We don't have some of the products you want.,"Wir haben einige der Produkte nicht, die Sie wollen."
We don't recognize or support the file extension in shipment %1.,Die Dateiendung in Lieferung %1 ist uns nicht bekannt oder wird von uns nicht unterstützt.
We don't recognize or support the file extension in this shipment: %1.,Wir erkennen oder unterstützen die Dateierweiterung in dieser Sendung nicht: %1.
We don't recognize or support this file extension type.,Dieser Dateierweiterungstyp kann nciht erkannt werden.
"We don't recognize the draw line data. Please define the ""lines"" array.","Die ""draw line"" Daten konnten nicht identifiziert werden. Bitte definieren Sie die ""lines"" Array."
We don't recognize this file extension.,Diese Dateierweiterung kann nicht erkannt werden.
"We fetched %1 report rows from ""%2@%3.""","Wir haben %1 Berichtszeilen aus ""%2 @% 3."" abgerufen."
We found a directory with the same name.,Es wurde ein Verzeichnis mit demselben Namen gefunden.
We found a directory with the same name. Please try another folder name.,Wir haben ein Verzeichnis mit dem gleichen Namen gefunden. Bitte wählen Sie einen anderen Ordnernamen.
"We found a duplicate of website, country and state fields for a fixed product tax","Wir fanden ein Duplikat von Website, Land und Kanton-Feldern für eine feste Produktsteuer"
We found a duplicate website group price customer group.,Wir haben eine doppelte Websitegruppenpreis Kundengruppe gefunden.
"We found a duplicate website, tier price, customer group and quantity.","Wir fanden eine doppelte Website, Preisstufe, Kundengruppe und Anzahl"
We found an attribute with this static input type already in the gift registry type. Please select a different input type.,"Wir haben ein Attribut mit diesem statischen Eingabetyp gefunden, welche bereits im Geschenkelistetyp vorhanden ist. Bitte wählen Sie einen anderen Eingabetyp aus."
We found an invalid entity model.,Es wurde ein ungültiges Entity Model gefunden.
We found an invalid item option format.,Wir haben ein ungültiges Artikeloptionsformat gefunden.
"We found an invalid quantity to invoice item ""%1"".","Es wurde eine ungültige Menge der Rechnungsartikel festgestellt ""%1""."
"We found an invalid quantity to refund item ""%1"".","Wir fanden eine ungültige Menge des erstatteten Artikels ""%1""."
"We found an invalid quantity to ship for item ""%1"".","Ungültige Versand-Menge für Artikel ""%1""."
We found an invalid renderer model.,Es wurde ein ungültiges Render-Modell gefunden.
We found an invalid request for adding product to quote.,Wir haben eine ungültige Anfrage für das Hinzufügen eines Produkts zum Angebot gefunden.
We found an invalid value in a website column.,Es wurde ein ungültiger Wert in Ihrer Websitespalte gefunden.
We found an item options declaration error.,Wir haben einen Artikeloption-Deklarationsfehler gefunden.
"We found an unsupported transaction type ""%1"".","Es wurde ein nicht unterstützter Transaktionstyp gefunden ""% 1""."
We found another order status with the same order status code.,Wir fanden einen weiteren Auftragsstatus mit dem gleichen Bestell-Statuscode.
"We found another row with this email, website and address ID combination.","Es wurde eine weitere Zeile mit dieser Kombination von E-Mail, Website und Adressen-ID gefunden."
We found no files.,Es wurden keine Dateien gefunden.
We found no problems.,Es wurden keine Probleme gefunden.
We found nothing to fetch because of an empty configuration.,Wir konnten aufgrund einer leeren Konfiguration nichts abrufen.
We found other products you might like!,"Wir haben andere Produkte gefunden, die Ihnen gefallen könnten!"
We found some problems with the data.,Es gibt einige Probleme mit den Daten.
"We found updated rules that are not applied. Please click ""Apply Rules"" to update your catalog.","Es wurden aktualisierte Regeln gefunden, die nicht übernommen wurden. Bitte klicken Sie auf ""Regeln hinzufügen"", um Ihren Katalog zu aktualisieren."
We had to skip DHL method %1 because we couldn't find exchange rate %2 (Base Currency).,"Wir mussten die DHL-Methode %1 überspringen, weil wir keinen Wechselkurs %2 (Basiswährung) finden konnten."
We have archived the order.,Wir haben die Bestellung archiviert.
We have nothing to add to this gift registry.,Dieser Geschenkeliste können wir nichts mehr hinzufügen.
We have received a request to change the following information associated with your account at %store_name: email.,Wir haben die Anfrage erhalten die folgenden Informationen in Ihrem Konto bei %store_name zu ändern: Email.
"We have received a request to change the following information associated with your account at %store_name: email, password.","Wir haben die Anfrage erhalten die folgenden Informationen in Ihrem Konto bei %store_name zu ändern: Email, Passwort"
We have received a request to change the following information associated with your account at %store_name: password.,Wir haben die Anfrage erhalten die folgenden Informationen in Ihrem Konto bei %store_name zu ändern: Passwort.
We have removed the order from the archive.,Wir haben die Bestellung aus dem Archiv entfernt.
"We have updated your <a href=""%store_url"">%store_name</a> account and you have credit that you can use for future purchases.","Wir haben Ihr <a href=""%store_url"">%store_name</a> Konto aktualisiert und Sie besitzen Guthaben, welches Sie für zukünftige Käufe benutzen können."
We need more information to create your shipping label(s). Please verify your store information and shipping settings.,Wir benötigen mehr Informationen um Ihre Versandetiketten zu erstellen. Bitte überprüfen Sie Ihre Shop Informationen und Versanteinstellungen.
We partially approved your Return request.,Wir haben Ihren Rückgabeantrag teilweise genehmigt.
We partially authorized your Return request.,Wir haben Ihren Rückgabeantrag teilweise autorisiert.
We partially received your Return request.,Wir haben Ihren Rückgabeantrag teilweise erhalten.
We partially rejected your Return request.,Wir haben Ihren Rückgabeantrag teilweise abgelehnt.
We prefer PayPal (150 X 40),Wir bevorzugen PayPal (150 X 40)
We prefer PayPal (150 X 60),Wir bevorzugen PayPal (150 X 60)
We processed and closed your Return request.,Wir haben Ihren Rückgabeantrag bearbeitet und geschlossen.
We received your order!,Wir haben Ihre Bestellung erhalten!
We received your Return request.,Wir haben Ihren Rückgabeantrag erhalten.
We received your return request. You will be notified when your request is reviewed.,"Wir haben Ihren Rückgabeantrag erhalten. Sie werden benachrichtigt, sobald Ihr Anliegen geprüft wurde."
We refunded %1 offline.,Es wurden %1 offline erstattet.
We refunded %1 online.,Es wurden %1 online erstattet.
We removed %1 order(s) from the archive.,Es wurden %1 Bestellungen aus dem Archiv entfernt.
We removed the subscription.,Das Abonnement wurde entfernt.
We saved the price alert subscription.,Das Preiswarnungsabonnement wurde gespeichert.
We saved the stock notification.,Die Verfügbarkeitsbenachrichtigung wurde gespeichert.
We saved the subscription.,Das Abonnement wurde gespeichert.
We sent %1 invitation(s).,Wir haben %1 Einladungen versendet.
We skipped %1 of the selected invitations.,Es wurden %1 der ausgewählte Einladungen übersprungen.
We unsubscribed the people you identified.,"Wir haben die Personen, die Sie identifiziert haben, abgemeldet."
We updated lifetime statistic.,Gesamtstatistik aktualisiert.
We use cookies to make your experience better.,"Wir verwenden Cookies, um Ihre Erfahrung zu verbessern."
We were unable to create full code pool size. Please check settings and try again.,Es konnte nicht der gesamte Code-Pool erstellt werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Einstellungen und versuchen es anschliessend erneut.
We were unable to generate a new code pool.,Ein neuer Code-Pool konnte nicht generiert werden.
We were unable to perform the search because of a search engine misconfiguration.,"Die Suchanfrage konnte nicht gestartet werden, da die Suchmaschine fehlerhafte Einstellungen enthält."
We were unable to save the cron expression.,Der Cron-Ausdruck konnte nicht gespeichert werden.
We were unable to synchronize one or more media files. Please refer to the log file for details.,Eine oder mehrere Mediendateien konnte nicht synchronisiert werden. Details finden Sie in der Logdatei.
We will authorize %1 after the payment is approved at the payment gateway.,"Wir werden %1 autorisieren, nachdem die Zahlung im Payment-Gateway zugelassen wurde."
We will disable this feature if the value is empty.,"Wir werden diese Funktion deaktivieren, wenn der Wert leer ist."
We will disable this feature if the value is empty.,"Wir werden diese Funktion deaktivieren, wenn der Wert leer ist."
We will disable this feature if the value is empty.,"Wir werden diese Eigenschaft deaktivieren, wenn der Wert leer ist."
We will refund the gift card amount to your customer’s store credit,Wir werden die Höhe der Geschenkkarte zu dem Shopguthaben Ihres Kunden rückerstatten.
We'll ask for your payment details before you place an order.,"Wir werden Sie nach Ihren Zahlungsdetails fragen, bevor Sie Ihre Bestellung aufgeben."
We'll authorize the amount of %1 as soon as the payment gateway approves it.,"Wir werden die Menge von %1 genehmigen, sobald das Zahlungs-Gateway dies genehmigt."
We'll email you a link to reset your password.,"Wir haben Ihnen eine Link geschickt, um Ihr Password neu zu setzen."
We'll email you an order confirmation with details and tracking info.,Wir schicken Ihnen per E-Mail eine Bestellbestätigung mit Details und Informationen zur Sendeverfolgung.
We'll send your order confirmation here.,Wir werden Ihre Bestellbestätigung an diese E-Mail senden.
We'll use the default description above if you leave this empty.,"Obige Standardbeschreibung wird verwendet, wenn Sie diese leer lassen."
We'll use the default error above if you leave this empty.,"Wir werden den obigen Standardfehler nutzen, wenn Sie dies leer lassen."
"We're sorry, an error has occurred while generating this email.",Bei der Generierung dieser E-Mail ist ein Fehler aufgetreten.
We're unable to delete the segement.,Wir sind nicht in der Lage diesen Abschnitt zu löschen.
We're unable to send the password reset email.,"Wir sind nicht in der Lage, die E-Mail für die Passwortzurücksetzung zu schicken."
Weak,Schwach
Web,Web
Web Services Configuration,Konfiguration von Web Services
Web Site,Website
Web Site Information,Website-Informationen
Web-Services URL (Production),Web-Services URL (Production)
Web-Services URL (Sandbox),Web-Services URL (Sandbox)
Webservicex,Webservicex
Website,Websites
"Website code may only contain letters (a-z), numbers (0-9) or underscore (_), and the first character must be a letter.","Website-Code darf nur Buchstaben (a-z), Zahlen (0-9) oder Unterstriche (_) enthalten und das erste Zeichen muss ein Buchstabe sein."
Website Filter values,Webseitenfilterwert
Website Payments Pro Hosted Solution,Websitezahlungen Pro-Hosting-Lösung
Website Payments Pro Hosted Solution and Express Checkout,Websitezahlungen Pro-Hosting-Lösung und Express Checkout
Website Root,Webseitenwurzel
Website with the same code,Webseite mit demselben Code
website(%1) scope,Website(%1)-Bereich
Websites,Websites
Websites List,Webseitenliste
Websites Tree,Webseitenstruktur
Weekend Days,Wochenendtage
Weekly,Wöchentlich
Weight,Gewicht
weight,Gewicht
Weight (and above),Gewicht (und höher)
Weight Unit,Gewichtseinheit
Weight vs. Destination,Gewicht vs. Bestimmungsort
Weight:,Gewicht:
Welcome Email,Willkommens-E-Mail
Welcome Text,Willkommenstext
Welcome to %store_name.,Willkommen bei %store_name.
"Welcome, %1!","Willkommen, %1!"
"Welcome, please sign in","Willkommen, bitte melden Sie sich an."
What are you looking for?,Wonach suchen Sie?
What is PayPal?,Was ist PayPal?
What is this?,Was ist das?
What's this?,Was ist das?
What’s on your mind?,Was haben Sie für ein Problem?
"When catalog price includes tax, enable this setting to fix the price no matter what the customer's tax rate.","Wenn der Katalogpreis Steuern beinhaltet, aktivieren Sie diese Einstellung, um den Preis unabhängig vom Steuersatz des Kunden festzusetzen."
When passing an array of fields there must be at least one field in the array.,Bei der Übergabe eines Arrays von Feldern muss mindestens ein Feld in dem Array vorhanden sein.
When passing in a field array there must be a matching condition array.,Bei der Übergabe in einem Feld-Array muss ein Array mit passender Bedingung vorhanden sein.
"When the adapter was changed, please flush Catalog Images Cache.","Bitte leeren Sie den Katalogbilder-Cache, wenn der Adaper geändert wird."
When you enable this option your site may slow down.,"Wenn Sie diese Option aktivieren, könnte dies Ihre Seite verlangsamen."
"When you sign in to your account, you will be able to:","Wenn Sie sich mit Ihrem Konto anmelden, werden Sie in der Lage sein:"
"Whether to create a billing agreement, if there are no active billing agreements available.","Eine Abrechnungsvereinbarung erstellen, wenn keine aktiven Abrechnungsvereinbarungen verfügbar sind."
"Whether to show ""All"" option in the ""Show X Per Page"" dropdown","""Alle""-Option im ""Zeige X pro Seite""-Dropdown anzeigen lassen"
Widget,Widget
"Widget ""%1""","Widget ""%1"""
Widget ID,Widget-Identifikationsnummer
Widget Insertion,Widget-Einfügung
Widget Options,Widget-Optionen
Widget Title,Widget-Titel
Widget Type,Widget-Typ
Widgets,Widgets
Width,Breite
Will appear as a payment option only for customers who have at least one active billing agreement.,"Wird als Zahlungsoption nur für Kunden erscheinen, die mindestens eine aktive Abrechnungsvereinbarung haben."
Will appear as a payment option only for customers who have at least one active billing agreement.,"Erscheint als Zahlungsoption für Kunden, die mindestens eine aktive Abrechnungsvereinbarung haben."
Will appear as a payment option only for customers who have at least one active billing agreement.,Erscheint nur als Zahloption für Kunden mit mindestens einer aktiven Zahlungsvereinbarung.
Will make search for the query above return results for this search,Wird eine Suche für die obige Anfrage starten und die Ergebnisse für diese Suche zurückgeben.
Windows,Windows
Wish List,Wunschzettel
"Wish list ""%1"" already exists.","Wunschliste ""%1"" besteht bereits."
"Wish List ""%1"" has been deleted.","Wunschliste ""%1"" wurde gelöscht."
"Wish list ""%1"" was saved.","Wunschliste ""%1"" wurde gespeichert."
Wish List (%1),Wunschliste (%1)
Wish List %1 shared,"Wunschliste ""%1"" wurde geteilt."
Wish List is empty now.,Wunschzettel ist nun leer
Wish List Items,Wunschlisten Artikel
Wish List Name,Wunschlistenname
Wish List Purchase,Wunschzettel-Kauf
Wish List Quantity,Wunschlisten Anzahl
Wish List Search,Wunschlisten Suche
Wish List Search Description,Wunschlisten Suche Beschreibung
Wish List Search Template,Wunschlisten Suche Vorlage
Wish List Sharing,Wunschzettel teilen
Wish List vs. Regular Order,Wunschzettel vs.Reguläre Bestellung
Wish Lists,Wunschzettel
Wishlist,Wunschliste
Without starting and trailing slashes.,Ohne Anfangs- und End-Schrägstriche
WK,Woche
Workflow type,Workflow-Typ
WorldLink Withdrawal,Worldlink-Widerruf
Worldpay,Wordpay
Worldwide Expedited,Worldwide Expedited
Worldwide Express,Worldwide Express
Worldwide Express Letter,Worldwide Express Letter
Worldwide Express Plus,Worldwide Express Plus
Worldwide Express Plus Letter,Worldwide Express Plus Letter
Worldwide Express Saver,Worldwide Express Saver
Would you like to change the Customer Group for this order?,Möchten Sie die Kundengruppe zu dieser Bestellung ändern?
Would you like to sign a billing agreement to streamline further purchases with PayPal?,"Möchten Sie eine Abrechnungsvereinbarung unterzeichnen, um weitere Käufe mit PayPal durchzuführen?"
Write DB connection is not available,Write-Datenbankverbindung ist nicht verfügbar
Write Us,Schreiben Sie uns
Write Your Own Review,Eigene Bewertung schreiben
"Wrong ""ApplyTo"" type","Falscher ""Wenden an"" Typ"
Wrong attribute group ID,Falsche Attributgruppen-ID
Wrong attribute set ID,Falsche Attributset-ID
Wrong attribute set id provided,Falsche Attributset-ID bereitgestellt
Wrong Content Type,Falsches Inhaltstyp
Wrong CSV handle %1,CSV-Fehler
Wrong email.,Falsche E-Mail.
Wrong entity ID,Falsche Entitäts-ID
Wrong file info format,Falsches Datei-Info-Format
Wrong gateway response format.,Falsches Gateway-Antwortformat.
Wrong message type,Falscher Nachrichtentyp
Wrong minimum amount.,Falscher Mindestbetrag
Wrong notification ID specified.,Falsche Benachrichtigungs-ID angegeben
Wrong param id,Falsche Parameteridentifikation
Wrong Region,Falsche Region
Wrong response type,Falscher Antworttyp
Wrong rule specified.,Falsche Regel angegeben
WYSIWYG Editor,WYSIWYG Editor
WYSIWYG Options,WYSIWYG-Optionen
X-Forwarded For,X-Weitergeleitet für
XML Sitemap,XML Sitemap
Year,Jahr
Year Range,Jahresbereich
Year-To-Date Starts,Starts seit Jahresbeginn
Yearly,Jährlich
Yes,Ja
yes,Ja
Yes (301 Moved Permanently),Ja (301 Permanent verschoben)
Yes (302 Found),Ja (302 gefunden)
Yes (only price with tax),Ja (nur Preis mit Steuer)
Yes (PayPal recommends this option),Ja (PayPal empfiehlt diese Option)
"Yes, for Everyone","Ja, für jeden."
"Yes, for Specified Customer Groups","Ja, für festgelegte Kundengruppen."
Yes. Matched Address and five-didgit ZIP,Ja. Übereinstimmende Adresse und fünfstellige PLZ
Yes/No,Ja/Nein
You added %1 product to your shopping cart.,Sie haben %1 Produkt zu Ihrem Einkaufswagen hinzugefügt.
You added %1 products to your shopping cart.,Sie haben %1 Produkte zu Ihrem Einkaufswagen hinzugefügt.
You added %1 to your shopping cart.,Sie haben %1 zu Ihrem Warenkorb hinzugefügt.
You added product %1 to the comparison list.,Sie haben das Produkt %1 zur Vergleichsliste hinzugefügt.
You already have a permission with this scope.,Sie haben bereits die Berechtigungen für diesen Bereich.
You already have an identical search term query.,Sie haben bereits eine identische Suchanfrage gestellt.
You applied the custom currency symbols.,Sie haben die benutzerdefinierten Währungssymbole angewandt.
You are about to delete all products in this attribute set. Are you sure you want to do that?,"Sie sind dabei, alle Produkte dieses Attributsets zu löschen. Sind Sie sicher, dass Sie dies tun wollen?"
You are about to delete all products in this product template. ' 'Are you sure you want to do that?,Sie sind dabei alle Produkte in dieser Produktvorlagen zu löschen. Möchten Sie dies wirklich tun?
You are not using store credit in your shopping cart.,Sie benutzen kein Shopguthaben in Ihrem Einkaufswagen.
You are signed out.,Sie haben sich ausgeloggt.
You are trying to add a quantity for some products that doesn't match the quantity that was shipped.,"Sie versuchen, eine Menge für einige Produkte hinzuzufügen, die nicht mit der Menge übereinstimmt, die geliefert wurde."
You aren't subscribed to our newsletter., Sie sind nicht für unser Newsletter angemeldet.
You assigned the order status.,Sie haben den Auftragsstatus zugeordnet.
You can add only enabled products.,Sie können nur aktivierte Produkte hinzufügen.
You can adjust the scope of this synonym group by selecting an option from the list.,"Sie können den Geltungsbereich dieser Synonymgruppe anpassen, indem Sie eine Option aus der Liste wählen"
You can also share it with your friends and family by logging into your account and visiting the Gift Registry tab.,Sie können es ausserdem mit Ihren Freunden und Ihrer Familie teilen indem Sie in Ihr Konto einloggen oder den Geschenkelisten-Reiter besuchen.
You can buy %1 only in quantities of %2 at a time.,Sie können %1 nur in Mengen von %2 kaufen.
You can buy this product only in quantities of %1 at a time.,Sie können dieses Produkt nur in Mengen von %1 kaufen.
You can buy up to %1 of these per purchase.,Sie können bis zu %1 dieser Produkte pro Bestellung kaufen.
"You can check the status of your order by <a href=""%account_url"">logging into your account</a>.","Sie können den Status Ihrer Bestellung per <a href=""%account_url"">Login zu Ihrem Konto</a> überprüfen."
"You can check the status of your return <a href=""%form_url"">using your order number</a>.","Sie können den Status Ihrer Rücksendung verfolgen indem Sie <a href=""%form_url"">Ihre Bestellnummer hier eingeben</a>."
"You can check the status of your return by <a href=""%account_url"">logging into your account</a> or <a href=""%form_url"">using your order number</a>.","Sie können den Status Ihrer Rücksendung verfolgen indem Sie: <a href=""%account_url"">in Ihr Konto einloggen</a> oder <a href=""%form_url"">ihre Bestellnummer hier eingeben.</a>."
You can create an account after checkout.,Sie können nach dem Checkout ein Konto erstellen.
You can create auto-generated coupons using reminder promotion rules.,Sie können automatisch generierte Coupons mittels der Erinnerungswerbungsregeln erstellen.
You can create orders only in an active store.,Bestellungen können nur in einem aktiven Shop erstellt werden.
"You can create your own gift registry on <a href=""%account_url"">%store_name</a> and share it with friends and family.","Sie können Ihre eigene Geschenkeliste auf <a href=""%account_url"">%store_name</a> erstellen und mit Ihren Freunden und Familie teilen."
"You can find and edit rule label and descriptions, per store view, in email templates.",Sie können die Regelkennzeichen und Beschreibungen pro Store View in den E-Mail Vorlagen finden und bearbeiten.
You can leave this box blank if you don't want to add a gift message for the item.,"Sie können dieses Feld leer lassen, wenn Sie keine Geschenk-Nachricht für den Artikel hinzuzufügen möchten."
You can leave this box blank if you don't want to add a gift message for this address.,"Sie können dieses Feld leer lassen, wenn Sie keine Geschenknachricht für diese Adresse hinzufügen möchten."
You can not cancel Credit Memo,Sie können die Gutschrift nicht abbrechen
"You can override this default value in CMS using the limit=""x"" variable.","Sie können diesen vorgegebenen Wert in CMS mittels der limit=""x"" Variablen überschreiben."
"You can override this default value in CMS using the limit=""x"" variable. Leave empty for no limitation.","Sie können diesen vorgegebenen Wert in CMS mittels der limit=""x"" Variablen überschreiben. Für keine Limitierung lassen Sie das Feld leer."
You can reward up to %1 new reviews(s).,Sie können bis zu %1 neue Rezensionen belohnen.
You can reward up to %s invitee purchase(s).,Sie können bis zu %1s Eingeladenen Käufe belohnen.
You can reward up to %s invitee registration(s).,Sie können bis zu %1s Eingeladenen Registrierungen belohnen.
You can sign in to your account to view more details about this gift registry.,"Loggen Sie sich ein, um mehr über diese Geschenkeliste zu erfahren."
You can then add the products to your registry from your shopping cart or wish list page.,Sie können anschliessend die Produkte aus Ihrer Wunschliste oder dem Einkaufswagen Ihrem Register hinzufügen.
You can track your order status by creating an account.,"Sie können Ihren Bestellstatus verfolgen, wenn Sie ein Konto erstellen."
You can use this coupon up to %coupon_limit time(s).,Dieser Coupon kann bis zu %coupon_limit mal benutzt werden.
"You can view and purchase items from this gift registry at <a href=""%account_url"">%store_name</a>.","Sie können Artikel von dieser Geschenkeliste auf <a href=""%account_url"">%store_name</a> ansehen und kaufen."
You can't add the item to shopping cart.,Sie können den Artikel nicht in den Warenkorb legen.
You can't add this many to your cart.,Sie können diese Anzahl nicht ihrem Einkaufswagen hinzufügen.
"You can't add virtual products, digital products or gift cards to gift registries.","Sie können keine virtuellen Produkte, digitale Produkte oder Geschenkkarten zu Ihrer Geschenkeliste hinzufügen."
You can't create an invoice without products.,Sie können keine Rechnung ohne Produkte erstellen.
"You can't delete group ""%1"".","Sie können die Gruppe ""%1"" nicht löschen."
You can't delete the default wish list.,Sie können die voreingestellte Wunschliste nicht löschen.
You can't delete the design change.,Sie können die Designänderung nicht löschen.
You can't do this without a transaction object.,Sie können dies nicht ohne ein Transaktionsobjekt tun.
You can't redeem a gift card now.,Sie können im Moment keine Geschenkkarte einlösen.
You can't remove attributes from this attribute set.,Sie können Attribute nicht von diesem Attributset entfernen.
You can't remove attributes from this product template.,Sie könnenkeine Attribute von dieser Produktvorlage entfernen.
You can't remove this gift card.,Sie können diese Geschenkkarte nicht entfernen.
"You can't send an invitation with status ""%1"".","Sie können keine Einladung mit dem Status ""%1"" versenden."
You can't send messages more than %1 times an hour.,Sie können Nachrichten nicht öfter als %1 Mal pro Stunde versenden.
You can't unsubscribed right now.,Sie können im Moment nicht abbestellen.
You can't update this message.,Sie können diese Nachricht nicht aktualisieren.
You can't use more store credit than the order amount.,Sie können nicht mehr Shop Guthaben als die Bestellsumme benutzen.
You can't use the payment type you selected to make payments to the billing country.,"Sie können die von Ihnen gewählte Zahlungsmethode nicht verwenden, um Zahlungen an das Rechnungsland zu leisten."
You canceled the billing agreement.,Sie haben die Abrechnungsvereinbarung storniert.
You canceled the coupon code.,Sie haben den Gutscheincode storniert.
You canceled the invoice.,Sie haben die Rechnung storniert.
You canceled the order.,Sie haben die Bestellung storniert.
"You cannot add ""%1"" to the cart.","Sie können ""%1"" nicht zu Ihrem Einkaufswagen hinzufügen."
You cannot add a product.,Sie können keine Produkte hinzufügen.
You cannot cancel the order(s).,Sie können die Bestellung(en) nicht abbrechen.
You cannot configure a product.,Sie können kein Produkt konfigurieren.
You cannot delete self-assigned roles.,Sie können selbst zugewiesene Rollen nicht löschen.
You cannot delete this attribute.,Sie können dieses Attribut nicht löschen.
You cannot delete this tax class because it is used in existing %1(s).,"Sie können diese Steuerklasse nicht löschen, weil sie in bestehenden %1(en) verwendet wird."
You cannot delete this tax class because it is used in Tax Rules. You have to delete the rules it is used in first.,"Sie können diese Steuerklasse nicht löschen, weil sie in einer Steuerregel verwendet wird. Sie müssen zuerst die Regeln löschen, in denen sie verwendet wird."
You cannot delete this tax class because it is used in Tax Rules.' ' You have to delete the rules it is used in first.,"Sie können diese Steuerklasse nicht löschen, da sie in den Steuerregeln verwendet wird. Sie müssen erst die Regel löschen, in der sie benutzt wird."
You cannot delete your own account.,Sie können Ihr eigenes Konto nicht löschen.
You cannot edit this attribute.,Sie können dieses Attribut nicht bearbeiten.
You cannot remove the hold.,Sie können die Wartestellung nicht entfernen.
You cannot return %1.,Sie können %1 nicht zurückgeben.
You cannot send more invitations,Sie können keine Einladungen mehr versenden.
You cannot upload this file.,Sie können diese Datei nicht hochladen.
You cannot void a verification transaction.,Sie können eine Verifizierungs-Transaktion nicht löschen.
You cleared the comparison list.,Die Vergleichsliste wurde geleert.
You copied the pages hierarchy to the selected scopes.,Sie haben die Seiten-Hierarchie in die ausgewählten Bereiche kopiert.
You created a shipping label.,Sie haben ein Versandetikett erstellt.
You created the credit memo.,Sie haben die Gutschrift erstellt.
You created the database and media backup.,Sie haben ein Datenbank- und Medien-Backup erstellt.
You created the database backup.,Sie haben ein Datenbank-Backup erstellt.
You created the invoice and shipment.,Sie haben die Rechnung und Sendung erstellt.
You created the order.,Sie haben die Bestellung erstellt.
You created the shipping label.,Sie haben das Versandetikett erstellt.
You created the system backup (excluding media).,Sie haben ein System-Backup (ohne Medien) erstellt.
You created the system backup.,Sie haben ein System-Backup erstellt.
You deleted %1 record(s).,Sie haben %1 Einträge gelöscht.
You deleted a total of %1 record(s).,Sie haben insgesamt %1 Einträge gelöscht.
You deleted a total of %1 records.,Sie haben insgesamt %1 Einträge gelöscht.
You deleted the address.,Sie haben die Adresse gelöscht.
You deleted the alert subscription.,Sie haben das Benachrichtigungsabonnement gelöscht.
You deleted the banner.,Banner wurde gelöscht.
You deleted the billing agreement.,Sie haben die Abrechnungsvereinbarung gelöscht.
You deleted the block.,Sie haben den Block gelöscht.
You deleted the category.,Sie haben die Kategorie gelöscht.
You deleted the condition.,Sie haben die Bedingung gelöscht.
You deleted the custom variable.,Sie haben die benutzerdefinierte Variable gelöscht.
You deleted the customer address attribute.,Sie haben das Kundenadressen-Attribut gelöscht.
You deleted the customer attribute.,Sie haben das Kunden-Attribut gelöscht.
You deleted the customer group.,Sie haben die Kundengruppe gelöscht.
You deleted the customer.,Sie haben den Kunden gelöscht.
You deleted the design change.,Sie haben die Designänderung gelöscht.
You deleted the email template.,Sie haben die E-Mail-Vorlage gelöscht.
You deleted the event.,Sie haben das Ereignis gelöscht.
You deleted the gift registry type.,Sie haben den Geschenkelisten Typ gelöscht.
You deleted the gift wrapping.,Sie haben die Geschenkverpackung gelöscht.
You deleted the history files.,Sie haben die Verlaufdateien gelöscht.
You deleted the pages hierarchy from the selected scopes.,Sie haben die Seiten-Hierarchie der ausgewählten Bereiche gelöscht.
You deleted the product attribute.,Sie haben das Produktattribut gelöscht.
You deleted the rate.,Sie haben die Rate gelöscht.
You deleted the rating.,Sie haben die Bewertung gelöscht.
You deleted the reminder rule.,Sie haben die Erinnerungsregel gelöscht.
You deleted the RMA attribute.,Sie haben das RMA-Attribut gelöscht.
You deleted the role.,Sie haben diese Rolle gelöscht.
You deleted the rule.,Sie haben die Regel gelöscht.
You deleted the scheduled export.,Sie haben den vorgegebenen Export gelöscht.
You deleted the scheduled import.,Sie haben den vorgegebenen Import gelöscht.
You deleted the search.,Sie haben die Suche gelöscht.
You deleted the segment.,Sie haben dieses Segment gelöscht.
You deleted the selected backup(s).,Ausgewählte(s) Backup(s) wurde(n) gelöscht.
You deleted the sitemap.,Sie haben die Sitemap gelöscht.
You deleted the store view.,Store View wurde gelöscht.
You deleted the store.,Der Shop wurde gelöscht.
You deleted the tax rate.,Sie haben diesen Steuersatz gelöscht.
You deleted the theme.,Sie haben das Theme gelöscht.
You deleted the URL rewrite.,Sie haben den URL-Rewrite gelöscht
You deleted the user.,Sie haben den Benutzer gelöscht.
You deleted the website.,Website gelöscht.
You deleted this gift registry entity.,Sie haben die Geschenkelisten-Einheit gelöscht.
You deleted this gift registry.,Sie haben die Geschenkeliste gelöscht.
You did not email your customer. Please check your email settings.,Sie haben Ihrem Kunden nicht gemailt. Bitte überprüfen Sie Ihre E-Mail-Einstellungen.
You did not sign in correctly or your account is temporarily disabled.,Sie haben sich nicht korrekt eingeloggt oder Ihr Konto ist vorübergehend deaktiviert.
"You disabled %1 Catalog Price Rules based on ""%2"" attribute.","Sie haben %1 Katalogpreisregeln basierend auf dem ""%2"" Attribut deaktiviert."
You do not have access to this.,Sie haben hierzu keinen Zugang.
You do not have enough store credit to complete this order.,Sie besitzen nicht genug Shop-Guthaben um diese Bestellung abzuschliessen.
You don't have enough reward points to pay for this purchase.,Sie besitzen nicht genug Belohnungspunkte um für diesen Kauf zu bezahlen.
You don't need to select a shipping address.,Sie brauchen keine Versandadresse auswählen.
You don't need to select a shipping method.,Sie brauchen keine Versandmethode auswählen.
You don't subscribe to our newsletter.,Sie haben unseren Newsletter nicht abonniert.
You duplicated the product.,Sie haben das Produkt dupliziert.
"You entered an invalid email address: ""%1"".","Sie haben eine ungültige E-Mail Adresse angegeben: ""%1""."
"You entered an invalid hostname: ""%1""","Sie haben einen ungültigen Hostnamen angegeben: ""%1""."
You entered an invalid Secret Key. Please refresh the page.,Sie haben einen ungültigen Geheimschlüssel eingegeben. Bitte aktualisieren Sie die Seite
"You entered an invalid type: ""%1"".","Sie haben einen ungültigen Typen angegeben: ""%1"""
You entered incorrect data. Please try again.,Sie haben falsche Daten eingegeben. Bitte versuchen Sie es erneut.
You flushed the cache storage.,Sie haben den Cache-Speicher geleert.
"You get paid up front even though customers have more time to pay. A pre-integrated payment 
button lets customers pay quickly with PayPal Credit&#174;.","Sie erhalten Ihre Bezahlung sofort, selbst wenn Kunden mehr Zeit zum bezahlen haben. Ein vorintegrierter Bezahl-Knopf lässt Kunden schnell und unkompliziert mit Paypal Guthaben&#174; bezahlen."
You have %1 new system message,Sie haben %1 neue Systemnachricht
You have %1 new system messages,Sie haben %1 neue Systemmeldungen
You have %points_balance points that may be used in our store:,Sie haben %points_balance Punkte die Sie in unserem Shop benutzen können.
You have a total of %points_balance points that may be used in our store:,Sie haben %points_balance Punkte die Sie in unserem Shop benutzen können.
You have been successfully subscribed to our newsletter.,Sie haben sich erfolgreich für unseren Newsletter angemeldet.
You have been unsubscribed from the newsletter.,Sie wurden vom Newsletter abgemeldet.
You have chosen to change status(es) of the selected RMA requests to Close.' ' Are you sure you want to continue?,"Sie haben den Status des ausgewählten Rücksendeantrages auf abgeschlossen gesetzt. Sind Sie sicher, dass sie fortfahren möchten?"
You have created the new version.,Sie haben eine neue Version erstellt.
You have deleted the revision.,Sie haben die Revision gelöscht.
You have deleted the version.,Sie haben die Version gelöscht.
You have entered an invalid password for current user.,Ungültiges Passwort für den aktuellen Benutzer
You have item changes,Sie haben Artikel verändert.
You have logged out.,Sie sind abgemeldet.
You have no credit cards.,Sie haben keine Kreditkarten.
You have no default billing address in your address book.,Sie haben keine Standardrechnungsadresse in Ihrem Adressbuch.
You have no default shipping address in your address book.,Sie haben keine Standardversandadresse in Ihrem Adressbuch.
You have no items in your shopping cart.,Sie haben keine Artikel im Warenkorb
You have no items in your wish list.,Sie haben keine Artikel auf Ihrem Wunschzettel.
You have no items to compare.,Sie haben keine Artikel in Ihrer Vergleichsliste
You have no other address entries in your address book.,Sie haben keine anderen Adresseinträge in Ihrem Adressbuch.
You have not canceled the item.,Sie haben den Artikel nicht gelöscht.
You have not entered a product SKU.,Sie haben keine Produkt SKU angegeben.
"You have not entered a product SKU. Please <a href=""%1"">click here</a> to add product(s) by SKU.","Sie haben keine Produkt SKU angegeben.. Bitte drücken Sie <a href=""%1"">hier</a> um Produkte nach SKU hinzuzufügen.."
You have not purchased any downloadable products yet.,Sie haben bisher keine herunterladbaren Produkte gekauft.
You have not put the order on hold.,Sie haben die Bestellung nicht auf Wartestellung gesetzt.
You have not set a default billing address.,Sie haben keine Standardrechnungsadresse angegeben.
You have not set a default shipping address.,Sie haben keine Standardversandadresse angegeben.
You have not uploaded the image.,Das Bild wurde nicht hochgeladen.
You have placed no orders.,Sie haben keine Bestellungen aufgegeben.
You have placed no returns.,Sie haben keine Rücksendungen beantragt.
You have published the revision.,Sie haben die Revision veröffentlicht.
You have put %1 order(s) on hold.,Sie haben %1 Bestellung(en) auf Wartestellung gesetzt.
You have revoked the customer's tokens.,Sie haben die Tokens des Kunden widerrufen.
You have revoked the user's tokens.,Sie haben die Tokens des Benutzers aufgehoben.
You have saved the hierarchy.,Sie haben die Hierarchie gespeichert.
You have saved the revision.,Sie haben die Revision gespeichert.
You have saved the version.,Sie haben die Version gespeichert.
You have signed out and will go to our homepage in 5 seconds.,Sie wurden ausgeloggt und werden in 5 Sekunden auf unsere Homepage geleitet.
You have submitted no reviews.,Sie haben noch keine Bewertungen abgegeben
"You have successfully created the new gift registry ""%registry_name"".","Die neue Geschenkeliste ""%registry_name"" wurde erfolgreich erstellt."
You have unassigned the order status.,Sie haben die Zuweisung des Auftragsstatus aufgehoben.
You haven't created a gift registry yet.,Sie haben noch keine Geschenkeliste erstellt.
You haven't selected any items!,Sie haben nichts ausgewählt!
You matched the reminder rule.,Sie haben die Erinnerungsregel angepasst.
You may need more permissions to access this category.,Ihre Berechtigungen reichen nicht aus um diese Kategorie anzusehen.
You may need more permissions to access this product.,Ihre Berechtigungen reichen nicht aus um diesen Artikel anzusehen.
You moved the category,Sie haben die Kategorie verschoben.
You must buy at least %1 of these per purchase.,Sie müssen mindestens %1 dieser Artikel pro Bestellung kaufen.
You must confirm your %customer_email email before you can sign in (link is only valid once):,"Sie müssen Ihre %customer_email bestätigen, bevor Sie sich einloggen (Link ist nur einmal gültig):"
"You must confirm your account. Please check your email for the confirmation link or <a href=""%1"">click here</a> for a new link.","Sie müssen Ihr Konto bestätigen. Bitte überprüfen Sie Ihr E-Mail-Postfach für den Bestätigungslink oder <a href=""%1"">klicken Sie hier</a> für einen neuen Link."
You must select items to add to the cart.,Sie müssen Artikel auswählen um sie dem Einkaufswagen hinzufügen.
You must specify a new version name.,Sie müssen einen neuen Versionsnamen festlegen.
You need a balance to save your balance history.,Sie benötigen Guthaben um ihren Guthaben-Verlauf zu speichern.
You need a higher balance to use your rewards points.,Sie benötigen mehr Guthaben um Ihre Belohnungspunkte zu benutzen.
You need an authorization transaction to void.,"Sie benötigen eine Autorisierung, um die Transaktion aufzuheben."
You need more free space to create a backup.,"Sie benötigen mehr freien Speicherplatz, um ein Backup zu erstellen."
You need more permissions to access this.,Sie benötigen mehr Berechtigungen für den Zugriff.
"You need more permissions to access website ""%1"".","Ihre Berechtigungen reichen nicht aus um ""%1"" zu besuchen."
You need more permissions to activate maintenance mode right now.,"Sie benötigen mehr Berechtigungen, um den Wartungsmodus jetzt zu aktivieren."
You need more permissions to apply some of the rule updates.,Ihre Berechtigungen reichen nicht aus um einige dieser Regeln zu aktualisieren.
You need more permissions to create a backup.,"Sie benötigen mehr Berechtigungen, um ein Backup zu erstellen."
You need more permissions to delete this item.,Ihre Berechtigungen reichen nicht aus um diesen Artikel zu löschen.
You need more permissions to delete this item(s): %1.,Ihre Berechtigungen reichen nicht aus um diese(n) Artikel zu löschen: %1
You need more permissions to do this.,Sie benötigen mehr Berechtigungen für diese Aktion.
You need more permissions to perform a rollback.,"Sie benöltigen mehr Berechtigungen, um ein Rollback durchzuführen."
You need more permissions to save this item.,Ihre Berechtigungen reichen nicht aus um diesen Artikel zu speichern.
You need more permissions to save this setting.,Ihre Berechtigungen reichen nicht aus um diese Einstellungen zu speichern.
You need more permissions to set All Scopes to a Role.,Ihre Berechtigungen reichen nicht aus um alle Bereiche zur Rolle hinzuzufügen.
You need more permissions to view this item.,Ihre Berechtigungen reichen nicht aus um diesen Artikel zu sehen.
You need to choose options for your item.,Sie müssen Optionen für Ihren Artikel wählen.
"You need to create a simple product for each configuration (Ex: a product for each color).""",Sie müssen einen einfachen Artikel für jede Einstellung anlegen. (z.B: ein Produkt für jede Farbe).
You need to enter sender data.,Bitte geben Sie Versender-Daten an.
You need to refresh the cache.,Sie müssen den Cache aktualisieren.
You need to set at least one condition for this rule to work.,"Sie müssen mindestens eine Bedinung setzen, damit diese Regel angewand werden kann."
You need to specify a customer ID group.,Sie müssen eine Kundenidentifikations-Gruppe festlegen.
You notified customer about creditmemo #%1.,Sie haben Ihren Kunden über die Gutschrift #%1 informiert.
You notified customer about invoice #%1.,Sie haben Ihren Kunden über die Rechnung #%1 informiert.
You put the order on hold.,Sie haben die Bestellung auf Wartestellung gesetzt.
You refreshed lifetime statistics.,Sie haben die Gesamtstatistik aktualisiert.
You released the order from holding status.,Sie haben die Bestellung von der Wartestellung freigegeben.
You removed product %1 from the comparison list.,Sie haben das Produkt %1 aus der Vergleichsliste entfernt.
You removed the item.,Sie haben die Artikel entfernt.
You removed the items.,Sie haben die Artikel entfernt.
You removed the orphan points.,Sie haben die Waisenpunkte entfernt.
You removed the reward points from this order.,Sie haben die Belohnungspunkte von dieser Bestellung entfernt.
You saved the account information.,Sie haben die Kontoinformationen gespeichert.
You saved the account.,Sie haben das Konto gespeichert.
You saved the address.,Sie haben die Adresse gespeichert.
You saved the alert subscription.,Sie haben das Benachrichtigungsabonnement gespeichert.
You saved the attribute set.,Sie haben das Attributset gespeichert.
You saved the banner.,Das Banner wurde gespeichert.
You saved the block.,Sie haben den Block gespeichert.
You saved the category.,Sie haben die Kategorie gespeichert.
You saved the condition.,Sie haben die Bedingung gespeichert.
You saved the configuration.,Sie haben die Konfiguration gespeichert.
You saved the custom variable.,Sie haben die benutzerdefinierte Variable gespeichert.
You saved the customer address attribute.,Das Kundenadressen-Attribut wurde gespeichert.
You saved the customer attribute.,Das Kundenattribut wurde gespeichert.
You saved the customer group.,Sie haben die Kundengruppe gespeichert.
You saved the customer.,Sie haben den Kunden gespeichert.
You saved the design change.,Sie haben die Shopdesignänderung gespeichert.
You saved the email template.,Sie haben die E-Mail-Vorlage gespeichert.
You saved the event.,Das Ereignis wurde gespeichert.
"You saved the gift card account, but an email was not sent.","Der Geschenkkarten Account wurde gespeichert, eine E-Mail wurde nicht versendet."
You saved the gift card account.,Der Geschenkkarten Account wurde gespeichert.
You saved the gift card message.,Sie haben die Geschenkkartennachricht gespeichert.
You saved the gift registry type.,Der Geschenkeliste Typ wurde gespeichert.
You saved the gift wrapping.,Sie haben die Geschenkeverpackung gespeichert.
You saved the newsletter queue.,Die Newsletter-Warteschlange wurde gespeichert.
You saved the order status.,Sie haben den Bestellstatus gespeichert.
You saved the product attribute.,Das Produktattribut wurde gespeichert.
You saved the product template.,Die Produktvorlage wurde gespeichert.
You saved the product.,Sie haben das Produkt gespeichert.
You saved the rate.,Die Rate wurde gespeichert.
You saved the rating.,Sie haben die Bewertung gespeichert.
You saved the reminder rule.,Die Erinnerungsregel wurde gespeichert.
You saved the review.,Sie haben die Bewertung gespeichert.
You saved the RMA item attribute.,Das RMA Artikelattribut wurde gespeichert.
You saved the RMA request.,Der RMA-Antrag wurde gespeichert.
You saved the role.,Sie haben die Rolle gespeichert.
You saved the rule.,Sie haben die Regel gespeichert
You saved the scheduled import.,Der planmässige Import wurde gespeichert.
You saved the scheduled report.,Der planmässige Bericht wurde gespeichert.
You saved the search term.,Sie haben den Suchbegriff gespeichert.
You saved the segment.,Dieser Abschnitt wurde gespeichert.
You saved the settings.,Ihre Einstellungen wurden gespeichert.
You saved the sitemap.,Sie haben die Sitemap gespeichert.
You saved the store view.,Store View gespeichert.
You saved the store.,Shop gespeichert.
You saved the tax rate.,Sie haben den Steuersatz gespeichert.
You saved the tax rule.,Sie haben die Steuerregel gespeichert.
You saved the theme.,Sie haben das Theme gespeichert.
You saved the user.,Sie haben den Benutzer gespeichert.
You saved the website.,Website gespeichert.
You saved this gift registry.,Die Geschenkeliste wurde gespeichert.
You saved this page.,Sie haben diese Seite gespeichert.
You selected an invalid queue.,Sie haben eine ungültige Warteschlange ausgewählt.
You selected the wrong RMA.,Sie haben die falsche Warenrücksendenummer ausgewählt.
You sent %1 of %2 invitation(s).,Sie haben %1 von %2 Einladungen verschickt.
You sent the invitation for %1.,Sie haben eine Einladung für %1 verschickt.
You sent the message.,Sie haben die Nachricht versendet.
You sent the order email.,Sie haben die Bestellung per E-Mail versendet.
You sent the shipment.,Sie haben die Sendung verschickt.
You shared the gift registry for %1 emails.,Sie haben die Geschenkeliste mit %1 E-Mails geteilt.
You submitted Return #%1.,Sie haben die Rückgabe #%1 eingereicht.
You submitted the RMA request.,Sie haben den RMA-Antrag eingereicht.
You submitted your review for moderation.,Sie haben Ihre Bewertung für die Moderation übermittelt.
"You subscribe to ""General Subscription"".","Sie abonnieren ""Allgemeines Abonnement"""
You subscribe to our newsletter.,Sie haben unseren Newsletter abonniert.
You unsubscribed.,Sie haben sich abgemeldet.
You updated a total of %1 records.,Eine Summe von %1 Einträgen wurde aktualisiert
You updated the gift registry items.,Die Artikel in der Geschenkeliste wurden aktualisiert.
You updated the order address.,Sie haben die Bestelladresse aktualisiert.
You updated this gift registry.,Die Geschenkeliste wurde aktualisiert.
You updated your password.,Sie haben Ihr Passwort aktualisiert.
You use an empty set.,Sie verwenden eine leere Menge
"You used coupon code ""%1"".","Sie haben den Gutscheincode ""%1"" verwendet."
You voided the credit memo.,Sie haben die Gutschrift storniert.
You will be charged tax.,Es werden MwSt. erhoben.
You will be redirected to the payment system website.,Sie werden zur Zahlungssystem-Webseite umgeleitet.
You will be redirected to the PayPal website when you place an order.,"Sie werden auf die PayPal-Website umgeleitet, wenn Sie eine Bestellung aufgeben."
You will be redirected to the PayPal website.,Sie werden auf die PayPal-Website umgeleitet.
You will be required to enter your payment details after you place an order.,"Sie werden gebeten, Ihre Zahlungsinformationen einzugeben, nachdem Sie Ihre Bestellung aufgeben haben."
You will have to sign in after you save your custom admin path.,"Sie müssen sich anmelden, nachdem Sie Ihren benutzerdefinierten Admin-Pfad gespeichert haben."
"You will lose any data created since the backup was made, including admin users, customers and orders.","Sie werden alle Daten verlieren, die seit Erstellung des Backups erstellt wurden, einschliesslich Adminbenutzer, Kunden und Bestellungen."
You will no longer receive price alerts for this product.,Sie werden keine weiteren Preisbenachrichtigungen zu diesem Produkt erhalten.
You will no longer receive stock alerts for this product.,Sie werden keine weiteren Verfügbarkeitsbenachrichtigungen zu diesem Produkt erhalten.
You will no longer receive stock alerts.,Sie werden Verfügbarkeitsbenachrichtigungen nicht mehr erhalten.
You will not be charged tax.,Es werden keine MwSt. erhoben.
You will see the order total before you submit the order.,"Sie werden die Auftragssumme sehen, bevor Sie die Bestellung aufgeben."
You're currently reading page,Sie lesen gerade Seite
You're reviewing:,Sie bewerten:
You've been sent a gift card for use at %store_name and it is now ready to be used for purchases.,Sie haben eine Geschenkkarte für %store_name erhalten. Diese kann nun für Ihre Einkäufe genutzt werden.
You've met your limit of %1 sends in an hour.,Sie haben Ihr Limit von %1 Sendungen pro Stunde erreicht.
Your %store_name order confirmation,Bestellbestätigung für Ihre Bestellung bei %store_name
Your %store_name order has shipped,Ihre Bestellung bei %store_name wurde versandt
Your balance is %1.,Ihr Kontostand beträgt %1.
Your balance is:,Ihr Kontostand beträgt:
Your billing agreement # is:,Ihre Abrechnungsvereinbarungsnummer ist:
Your billing agreement # is: %1.,Ihre Rechnungsvereinbarungsnummer ist: %1.
Your Coupon was successfully applied,Gutschein wurde hinzugefügt
Your Coupon was successfully removed,Gutschein wurde entfernt
Your credit card will be charged for,Ihre Kreditkarte wird belastet mit
Your Credit Memo #%creditmemo_id for Order #%order_id,Ihre Gutschrift #%creditmemo_id für die Bestellung #%order_id
"Your csv file must include ""sku"" and ""qty"" columns.","Ihre CSV Datei muss eine ""SKU"" sowie ""QTY"" Spalte enthalten."
Your current currency is: %1.,Ihre aktuelle Währung ist: %1
Your Customization,Ihre Anpassung
"Your default logo will be used in PDF and HTML documents.<br />(jpeg, tiff, png) If your pdf image is distorted try to use larger file-size image.","Ihr vorgegebens Logo wird in PDF und HTML Dokumenten benutzt. (JPEG, TIFF, PNG) Sollte Ihre Datei verzerrt angezeigt werden, versuchen sie die Dateigrösse zu erhöhen."
"Your default logo will be used in PDF and HTML documents.<br />(jpeg, tiff, png) If your pdf image is distorted, try to use larger file-size image.","Ihr Standard-Logo wird in PDF- und HTML-Dokumenten verwendet. <br /> (jpeg, tiff, png) Wenn Ihr PDF-Bild verzerrt ist, versuchen Sie für eine grössere Bild-Datei zu verwenden."
Your Gift Registry Message,Ihre Geschenkeliste Nachricht
Your invitation is not valid. Please contact us at %1.,Ihre Aufforderung ist nicht zulässig. Bitte kontaktieren Sie uns unter %1.
Your invitation is not valid. Please create an account.,Ihre Aufforderung ist nicht zulässig. Bitte erstellen Sie ein Konto.
Your Invoice #%invoice_id for Order #%order_id,Ihre Rechnung #%invoice_id für die Bestellung #%order_id
Your Kount ID,Ihre Konto-ID
Your Language,Ihre Sprache
Your Language:,Ihre Sprache:
Your order # is: <span>%1</span>.,Ihre Bestellnummer ist: <span>%1</span>.
Your order #%increment_id has been updated with a status of <strong>%order_status</strong>.,Ihre Bestellung #%increment_id wurde aktualisiert mit dem Status <strong>%order_status</strong>.
"Your Order <span class=""no-link"">#%increment_id</span>","Ihre Bestellung <span class=""no-link"">#%increment_id</span>"
Your order number is,Ihre Bestellnummer lautet
Your order number is:,Ihre Bestellnummer lautet:
Your order number is: %1.,Ihre Bestellnummer ist: %1
Your order numbers are:,Ihre Bestellnummern lauten:
Your Packaging,Ihre Verpackung
Your Password,Ihr Passwort
Your password confirmation must match your password.,Ihre Passwortbestätigung muss mit Ihrem Passwort übereinstimmen.
Your password has expired; please contact your administrator.,Ihr Passwort ist abgelaufen; wenden Sie sich bitte an Ihren Administrator.
Your password must be at least %1 characters.,Ihr Passwort muss mindestens %1 Zeichen lang sein.
Your password must include both numeric and alphabetic characters.,Ihr Passwort muss sowohl numerische als auch alphabetische Zeichen beinhalten.
Your password reset link has expired.,Ihr Link zum Zurücksetzen des Passworts ist abgelaufen.
Your payment has been declined. Please try again.,Ihre Zahlung wurde abgelehnt. Bitte versuchen Sie es erneut.
Your payment has been successfully processed by our shop system.,Ihre Bezahlung wurde erfolgreich von unserem Shop verarbeitet.
Your Rating,Ihre Bewertung
Your Return #%increment_id - %status_label,Ihre Rückgabe #%increment_id - %status_label
Your return request has been updated. Please see below.,Ihre Rückgabe-Anfrage wurde aktualisiert. Siehe unten.
Your Review,Ihre Bewertung
"Your search query can't be longer than %1, so we shortened your query.","Ihr Suchbegriff darf nicht länger als %1 sein , wir haben Ihre Anfrage gekürzt."
Your search returned no results.,Ihre Suche ergab keine Ergebnisse
Your session has expired,Ihre Session ist abgelaufen.
Your Shipment #%shipment_id for Order #%order_id,Ihre Sendung #%shipment_id für die Bestellung #%order_id
Your shipping confirmation is below. Thank you again for your business.,Untenstehend finden Sie Ihre Versandbestätigung. Nochmals vielen Dank für Ihren Einkauf.
Your shopping cart has been updated with new prices.,Ihr Warenkorb wurde mit neuen Preisen aktualisiert.
Your Store Credit balance is now %balance.,Ihr Guthaben beträgt nun %balance.
Your subscription has been confirmed.,Ihr Abonnement ist bestätigt worden.
Your Tax ID cannot be validated.,Ihre Steuer-ID konnte nicht validiert werden.
Your VAT ID was successfully validated.,Ihre Ust-ID wurde erfolgriech validiert.
Your web server is set up incorrectly and allows unauthorized access to sensitive files. ' 'Please contact your hosting provider.,Ihr Webserver ist fehlerhaft eingestellt. Er erlaubt nicht autorisierten Zugriff auf vertrauliche Dateien. Bitte wenden Sie sich an Ihren Hosting-Service Anbieter.
Your web server is set up incorrectly and allows unauthorized access to sensitive files. Please contact your hosting provider.,Ihr Webserver ist fehlerhaft eingestellt. Er erlaubt nicht autorisierten Zugriff auf vertrauliche Dateien. Bitte wenden Sie sich an Ihren Hosting-Service Anbieter.
Your wish list has been shared.,Ihr Wunschzettel wurde geteilt.
Your ZIP-code must be in the range 902xx-xxxx to 905-xx-xxxx,Ihre Postleitzahl muss im Bereich von 902xx-xxxx bis 905-xx-xxxx liegen.
Your %store_name email has been changed,Ihre %store_name Email hat sich geändert
Your %store_name email and password has been changed,Ihre %store_name Email und Passwort haben sich geändert
Your %store_name password has been changed,Ihe %store_name Passwort hat sich geändert
YouTube and Vimeo supported.,YouTube- und Vimeo-unterstützt.
YouTube API Key,YouTube API Schlüssel
Youtube API key is invalid,Youtube-API-Schlüssel ist ungültig
YTD,Jahresverlauf
Zero shipping charge for '%1',"Keine Versandkosten für ""%1"""
Zero Subtotal Checkout,Zwischensumme Kasse Null
ZIP,PLZ
Zip,PLZ
ZIP Code,PLZ
Zip/Post Code,PLZ/Postleitzahl
ZIP/Post Code,PLZ / Postleitzahl
Zip/Post is Range,PLZ /Postleitzahl als Bereich
Zip/Postal Code,Postleitzahl
ZIP/Postal Code,PLZ/Postleitzahl
Zip/Postal Code is Optional for,PLZ / Postleitzahl ist optional für