Prototype volume data

[toloudis]

Use Case

Parent ticket to create an initial prototype of time series volume data rendered in simularium viewer.

Acceptance Criteria

see subtasks; review progress at ever subtask. Completion would be a viewable time series volume that works with the play button in a IClientSimulator in the test app.

• convert test data from vcell to ome-zarr, and display in volume-viewer #403
• create a IClientSimulator to test volume rendering #404
• bring volume-viewer code into simularium-viewer #405
• add Volume as a geometry type in GeometryStore #406
• add a volume render pass in VisGeometry/renderer directory #407
• future: ad efficient volume caching if not already integrated
• future: design how to add volume to trajectory, to keep volume time series in sync with trajectory time