Tamacahut n wuccen

Tamacahut n wuccen in a PWA¹ format (offline usage available through installation²).

• https://tamacahut-n-wuccen.netlify.app

Original text and translation (French) by Brahim ZELLAL, I've updated the Kabyle text according to the latest transcription standard³. The PWA offers multiple transliterations of the Kabyle text: in addition to the original Latin text, several other scripts are available⁴: Tifinagh, Arabic, Cyrillic, Greek, Hebrew, Syriac, Musnad, Phoenician and Aramaic.

Footnotes

1. PWA: Progressive web app. ↩

2. Chrome/Edge: click on 'install', Android/iOs: add to homepage full tuto. ↩

3. I did not have access to the 1962 edition, but to the reissued version of Tassadit YACINE (1999). Examples: • aț-țneṭleḍ (Tassadit Yacine) → ad tneṭleḍ • ț-țameqwrant (ț-țameqʷrant) → d tameqrant • a k-ččeɣ → ad k-ččeɣ • awal n-wuccen → awal n wuccen • tebbwi → tewwi. Sometimes I've taken the liberty to change some weird notations such as: • tiɣeggʷa → tiɣugga • yettembiẓẓiḍ → yettmiẓẓid. ↩

4. With the exception of Tifinagh, script mappings are arbitrary and unstandardized. ↩