diff --git a/translations/sailfishos-chum-gui-es.ts b/translations/sailfishos-chum-gui-es.ts
index f04f390..0ab2894 100644
--- a/translations/sailfishos-chum-gui-es.ts
+++ b/translations/sailfishos-chum-gui-es.ts
@@ -103,45 +103,50 @@
Paquetes instalados
-
+ Source codeCódigo fuente
-
+ Issue trackerGestor de incidencias
-
+ Discussion forumForo de discusión
-
+ RemovingEliminando
-
+ UpdateActualizar
-
+ InstallInstalar
-
+ RemoveEliminar
+
+
+ Start application
+ Iniciar aplicación
+
-
+ DonateDonar
@@ -171,12 +176,12 @@
Categorías
-
+ Releases (%1)Lanzamientos (%1)
-
+ Issues (%1)Incidencias (%1)
@@ -269,7 +274,7 @@
Actualizando todos los paquetes
-
+ ReleaseLanzamiento
@@ -299,7 +304,7 @@
Comentarios: %1
-
+ Created: %1; Updated: %2Creado: %1; Actualizado: %2
@@ -415,12 +420,13 @@
Invalidar la selección automática del repositorio de SailfishOS:Chum
-
- <b>Press <kbd>Enter</kbd> to apply</b><br />Usually a specific SailfishOS:Chum repository is automatically selected according to the installed Sailfish OS release version. To manually select a SailfishOS:Chum repository for a specific Sailfish OS release, specify this Sailfish OS release here (for example, <i>4.3.0.12</i>). This is useful when the SailfishOS:Chum repository is not available for the installed Sailfish OS version, as for Cbeta users.
- <b>Pulse <kbd>Intro</kbd> para aplicar.</b><br />Normalmente se selecciona automáticamente un repositorio específico de SailfishOS:Chum de acuerdo a la versión instalada de Sailfish OS. Para seleccionar manualmente un repositorio de SailfishOS:Chum para un lanzamiento específico de SailfishOS:Chum, especifique el lanzamiento de Sailfish OS aquí (por ejemplo, <i>4.3.0.12</i>). Esto es útil cuando el repositorio de SailfishOS:Chum no está disponible, como para los usuarios Cbeta.
+
+ <b>Press <kbd>Enter</kbd> to apply</b><br />Usually a specific SailfishOS:Chum repository is automatically selected according to the installed Sailfish OS release version. To manually select a SailfishOS:Chum repository for a specific Sailfish OS release, specify this release here (for example, <i>4.3.0.12</i>). This is useful when the SailfishOS:Chum repository is not available for the installed Sailfish OS version, as for Cbeta users.
+ <b>Press <kbd>Enter</kbd> to apply</b><br />Usually a specific SailfishOS:Chum repository is automatically selected according to the installed Sailfish OS release version. To manually select a SailfishOS:Chum repository for a specific Sailfish OS release, specify this Sailfish OS release here (for example, <i>4.3.0.12</i>). This is useful when the SailfishOS:Chum repository is not available for the installed Sailfish OS version, as for Cbeta users.
+ <b>Pulse <kbd>Intro</kbd> para aplicar.</b><br />Normalmente se selecciona automáticamente un repositorio específico de SailfishOS:Chum de acuerdo a la versión instalada de Sailfish OS. Para seleccionar manualmente un repositorio de SailfishOS:Chum para un lanzamiento específico de SailfishOS:Chum, especifique el lanzamiento aquí (por ejemplo, <i>4.3.0.12</i>). Esto es útil cuando el repositorio de SailfishOS:Chum no está disponible, como para los usuarios Cbeta.
-
+ <i>Specify a Sailfish OS version</i><i>Especifique una versión de Sailfish OS</i>
@@ -501,12 +507,12 @@
Ocupado
-
+ About SailfishOS:Chum GUIAcerca de SailfishOS:Chum GUI
-
+ A graphical client application for the SailfishOS:Chum community repositoryUna aplicación gráfica para el repositorio comunitario SailfishOS:Chum
@@ -516,32 +522,33 @@
Versión: %1
-
+ Source code repositoryRepositorio de código fuente
-
+ License: %1Licencia: %1
-
+ Issue tracker for bug reports, feature suggestions and help requestsGestor de incidencias para informar de errores, sugerir funcionalidades y solicitar ayuda.
-
- <br />The SailfishOS:Chum community repository provides a collection of applications, tools and libraries compiled for various hardware architectures and Sailfish OS release versions.<br /><br />In contrast to the software distribution model of the Jolla Store or OpenRepos, to which binary packages are uploaded by developers, at SailfishOS:Chum software is compiled and packaged into RPMs in a reproducible manner directly from its source code. The source code used for compiling and packaging is submitted by developers to OBS (Open Build Service), which generates multiple RPM files for different combinations of hardware architectures and Sailfish OS release versions.<br /><br />This scheme ensures that the complete source code of all packages at SailfishOS:Chum is available and inspectable there, and that all packages are generated solely from this source code. Hence all software packages at SailfishOS:Chum are created in a transparent and fully traceable manner.<br /><br />By collecting software for Sailfish OS in a single automated build system, collaboration between developers through common packaging of shared libraries etc. is fostered, duplication of work for keeping these common packages up-to-date is eliminated, and it becomes much easier to determine which pieces of software exist and which are missing at the Sailfish OS OBS. Additionally this eases tracing multiple and potentially layered dependencies ("dependency chains") which is crucial for keeping the software supply chains of complex packages up-to-date.<br /><br />The SailfishOS:Chum repository is located at the Sailfish OS OBS:<br /><a href='https://build.merproject.org/project/show/sailfishos:chum'>build.merproject.org/project/show/sailfishos:chum</a><br /><br />For the etymological origin and meanings of the word "chum", see <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Chumming'>en.wikipedia.org:Chumming</a> and <a href='https://en.wiktionary.org/wiki/chum'>en.wiktionary.org:chum</a>.
- <br />El repositorio comunitario SailfishOS:Chum provee una colección de aplicaciones, herramientas y librerías compiladas para distintas arquitecturas de hardware y versiones de Sailfish OS.<br /><br />Al contrario que el modelo de distribución de software de la tienda de Jolla o OpenRepos, en las que los desarrolladores suben paquetes binarios, en SailfishOS:Chum el software se compila y se empaqueta en RPMs de forma reproducible directamente a partir de su código fuente. Los desarrolladores envían el código fuente usado para la compilación y empaquetado a OBS (Open Build Services), que genera múltiples archivos RPM para distintas combinaciones de arquitecturas de hardware y versiones de Sailfish OS.<br /><br />Este modelo garantiza que el código fuente completo de todos los paquetes en SailfishOS:Chum está disponible y es inspeccionable ahí, y que todos los paquetes se generan exclusivamente a partir de su código fuente. Por tanto todos los paquetes de software en SailfishOS:Chum se crean de forma transparente y trazable.<br /><br />Al recopilar software para Sailfish OS en un único sistema automatizado de compilación, se fomenta la colaboración entre desarrolladores mediante el empaquetado común de librerías compartidas etc, se elimina la duplicación del trabajo de mantener al día estos paquetes comunes, y es más fácil qué piezas de software existen y cuáles faltan en Sailfish OS OBS. Además facilita trazar las dependencias múltiples y potencialmente con distintas capas ("cadenas de dependencias"), lo cuál es crucial para mantener las cadenas de suministro de software de paquetes complejos actualizadas.<br /><br />El repositorio SailfishOS:Chum está alojado en Sailfish OS OBS<br /><a href='https://build.merproject.org/project/show/sailfishos:chum'>build.sailfishos.org/project/show/sailfishos:chum</a><br /><br />Para el origen etimológico y el significado de la palabra "chum", vea <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Chumming'>en.wikipedia.org:Chumming</a> y <a href='https://en.wiktionary.org/wiki/chum'>en.wiktionary.org:chum</a>.
+
+ <br />The SailfishOS:Chum community repository provides a collection of applications, tools and libraries compiled for various hardware architectures and Sailfish OS release versions.<br /><br />In contrast to the software distribution model of the Jolla Store or OpenRepos, to which binary packages are uploaded by developers, at SailfishOS:Chum software is compiled and packaged into RPMs in a reproducible manner directly from its source code. The source code used for compiling and packaging is submitted by developers to OBS (Open Build Service), which generates multiple RPM files for different combinations of hardware architectures and Sailfish OS release versions.<br /><br />This scheme ensures that the complete source code of all packages at SailfishOS:Chum is available and inspectable there, and that all packages are generated solely from this source code. Hence all software packages at SailfishOS:Chum are created in a transparent and fully traceable manner.<br /><br />By collecting software for Sailfish OS in a single automated build system, collaboration between developers through common packaging of shared libraries etc. is fostered, duplication of work for keeping these common packages up-to-date is eliminated, and it becomes much easier to determine which pieces of software exist and which are missing at the Sailfish OS OBS. Additionally this eases tracing multiple and potentially layered dependencies ("dependency chains") which is crucial for keeping the software supply chains of complex packages up-to-date.<br /><br />The SailfishOS:Chum repository is located at the Sailfish OS OBS:<br /><a href='https://build.sailfishos.org/project/show/sailfishos:chum'>build.sailfishos.org/project/show/sailfishos:chum</a><br /><br />For the etymological origin and meanings of the word "chum", see <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Chumming'>en.wikipedia.org:Chumming</a> and <a href='https://en.wiktionary.org/wiki/chum'>en.wiktionary.org:chum</a>.
+ <br />The SailfishOS:Chum community repository provides a collection of applications, tools and libraries compiled for various hardware architectures and Sailfish OS release versions.<br /><br />In contrast to the software distribution model of the Jolla Store or OpenRepos, to which binary packages are uploaded by developers, at SailfishOS:Chum software is compiled and packaged into RPMs in a reproducible manner directly from its source code. The source code used for compiling and packaging is submitted by developers to OBS (Open Build Service), which generates multiple RPM files for different combinations of hardware architectures and Sailfish OS release versions.<br /><br />This scheme ensures that the complete source code of all packages at SailfishOS:Chum is available and inspectable there, and that all packages are generated solely from this source code. Hence all software packages at SailfishOS:Chum are created in a transparent and fully traceable manner.<br /><br />By collecting software for Sailfish OS in a single automated build system, collaboration between developers through common packaging of shared libraries etc. is fostered, duplication of work for keeping these common packages up-to-date is eliminated, and it becomes much easier to determine which pieces of software exist and which are missing at the Sailfish OS OBS. Additionally this eases tracing multiple and potentially layered dependencies ("dependency chains") which is crucial for keeping the software supply chains of complex packages up-to-date.<br /><br />The SailfishOS:Chum repository is located at the Sailfish OS OBS:<br /><a href='https://build.merproject.org/project/show/sailfishos:chum'>build.merproject.org/project/show/sailfishos:chum</a><br /><br />For the etymological origin and meanings of the word "chum", see <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Chumming'>en.wikipedia.org:Chumming</a> and <a href='https://en.wiktionary.org/wiki/chum'>en.wiktionary.org:chum</a>.
+ <br />El repositorio comunitario SailfishOS:Chum provee una colección de aplicaciones, herramientas y librerías compiladas para distintas arquitecturas de hardware y versiones de Sailfish OS.<br /><br />Al contrario que el modelo de distribución de software de la tienda de Jolla o OpenRepos, en las que los desarrolladores suben paquetes binarios, en SailfishOS:Chum el software se compila y se empaqueta en RPMs de forma reproducible directamente a partir de su código fuente. Los desarrolladores envían el código fuente usado para la compilación y empaquetado a OBS (Open Build Services), que genera múltiples archivos RPM para distintas combinaciones de arquitecturas de hardware y versiones de Sailfish OS.<br /><br />Este modelo garantiza que el código fuente completo de todos los paquetes en SailfishOS:Chum está disponible y es inspeccionable ahí, y que todos los paquetes se generan exclusivamente a partir de su código fuente. Por tanto todos los paquetes de software en SailfishOS:Chum se crean de forma transparente y trazable.<br /><br />Al recopilar software para Sailfish OS en un único sistema automatizado de compilación, se fomenta la colaboración entre desarrolladores mediante el empaquetado común de librerías compartidas etc, se elimina la duplicación del trabajo de mantener al día estos paquetes comunes, y es más fácil qué piezas de software existen y cuáles faltan en Sailfish OS OBS. Además facilita trazar las dependencias múltiples y potencialmente con distintas capas ("cadenas de dependencias"), lo cuál es crucial para mantener las cadenas de suministro de software de paquetes complejos actualizadas.<br /><br />El repositorio SailfishOS:Chum está alojado en Sailfish OS OBS<br /><a href="https://build.sailfishos.org/project/show/sailfishos:chum">build.sailfishos.org/project/show/sailfishos:chum</a><br /><br />Para el origen etimológico y el significado de la palabra "chum", vea <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Chumming'>en.wikipedia.org:Chumming</a> y <a href='https://en.wiktionary.org/wiki/chum'>en.wiktionary.org:chum</a>.
-
+ LibraryLibrería
-
+ DevelopmentDesarrollo