diff --git a/desktop/assets/texts/ar-SA/settings.ftl b/desktop/assets/texts/ar-SA/settings.ftl
index 6651cf21b914..5ed93613cbee 100644
--- a/desktop/assets/texts/ar-SA/settings.ftl
+++ b/desktop/assets/texts/ar-SA/settings.ftl
@@ -10,9 +10,7 @@ tcp-connections = اتصالات TCP
 tcp-connections-allow = سماح
 tcp-connections-ask = طلب
 tcp-connections-deny = رفض
-open-url-mode = فتح وضع URL
 open-url-mode-allow = سماح
-open-url-mode-confirm = تأكيد
 open-url-mode-deny = رفض
 load-behavior = تحميل السلوك
 load-behavior-streaming = البث
diff --git a/desktop/assets/texts/ar-SA/volume_dialog.ftl b/desktop/assets/texts/ar-SA/volume_dialog.ftl
new file mode 100644
index 000000000000..e69de29bb2d1
diff --git a/desktop/assets/texts/ca-ES/volume_dialog.ftl b/desktop/assets/texts/ca-ES/volume_dialog.ftl
new file mode 100644
index 000000000000..e69de29bb2d1
diff --git a/desktop/assets/texts/cs-CZ/settings.ftl b/desktop/assets/texts/cs-CZ/settings.ftl
index 2b9335f1ab08..daeae311f345 100644
--- a/desktop/assets/texts/cs-CZ/settings.ftl
+++ b/desktop/assets/texts/cs-CZ/settings.ftl
@@ -6,9 +6,7 @@ spoof-swf-url = Falešná SWF URL
 proxy = Proxy
 upgrade-http = Změnit HTTP na HTTPS
 upgrade-http-check = Změnit
-open-url-mode = Otevřít režim URL
 open-url-mode-allow = Povolit
-open-url-mode-confirm = Potvrdit
 open-url-mode-deny = Zamítnout
 load-behavior = Vybrat fungování
 load-behavior-streaming = Streamování
diff --git a/desktop/assets/texts/cs-CZ/volume_dialog.ftl b/desktop/assets/texts/cs-CZ/volume_dialog.ftl
new file mode 100644
index 000000000000..e69de29bb2d1
diff --git a/desktop/assets/texts/de-DE/settings.ftl b/desktop/assets/texts/de-DE/settings.ftl
index 30c2099c6401..9df20d30cebe 100644
--- a/desktop/assets/texts/de-DE/settings.ftl
+++ b/desktop/assets/texts/de-DE/settings.ftl
@@ -6,9 +6,7 @@ spoof-swf-url = Gefälschte SWF-URL
 proxy = Proxy
 upgrade-http = HTTP auf HTTPS upgraden
 upgrade-http-check = Aktualisierung
-open-url-mode = URL-Öffnungs-Modus
 open-url-mode-allow = Zulassen
-open-url-mode-confirm = Bestätigen
 open-url-mode-deny = Verbieten
 load-behavior = Ladeverhalten
 load-behavior-streaming = Streamen
diff --git a/desktop/assets/texts/es-ES/settings.ftl b/desktop/assets/texts/es-ES/settings.ftl
index 3747b5bd9a63..6d432a8c70a6 100644
--- a/desktop/assets/texts/es-ES/settings.ftl
+++ b/desktop/assets/texts/es-ES/settings.ftl
@@ -10,9 +10,7 @@ tcp-connections = Conexiones TCP
 tcp-connections-allow = Permitir
 tcp-connections-ask = Preguntar
 tcp-connections-deny = Denegar
-open-url-mode = Abrir modo URL
 open-url-mode-allow = Permitir
-open-url-mode-confirm = Confirmar
 open-url-mode-deny = Rechazar
 load-behavior = Forma de cargar
 load-behavior-streaming = Retransmisión
diff --git a/desktop/assets/texts/es-ES/volume_dialog.ftl b/desktop/assets/texts/es-ES/volume_dialog.ftl
new file mode 100644
index 000000000000..e69de29bb2d1
diff --git a/desktop/assets/texts/fr-FR/main_menu.ftl b/desktop/assets/texts/fr-FR/main_menu.ftl
index cffec8cd43a5..ef14f3dbcde8 100644
--- a/desktop/assets/texts/fr-FR/main_menu.ftl
+++ b/desktop/assets/texts/fr-FR/main_menu.ftl
@@ -25,3 +25,4 @@ help-menu-translate-ruffle = Traduire Ruffle...
 help-menu-about = À propos de Ruffle
 debug-menu = Outils de débogage
 debug-menu-open-stage = Voir les infos de la scène
+debug-menu-open-movie = Afficher le film
diff --git a/desktop/assets/texts/fr-FR/open_dialog.ftl b/desktop/assets/texts/fr-FR/open_dialog.ftl
index e7ad9ff781ac..d265a906ff4d 100644
--- a/desktop/assets/texts/fr-FR/open_dialog.ftl
+++ b/desktop/assets/texts/fr-FR/open_dialog.ftl
@@ -1,3 +1,5 @@
 open-dialog = Ouvrir un fichier ou une adresse URL
 open-dialog-path = Fichier ou URL
 open-dialog-add-parameter = Ajouter
+open-dialog-remove-parameter = Supprimer
+open-dialog-remove-parameters = Tout supprimer
diff --git a/desktop/assets/texts/fr-FR/settings.ftl b/desktop/assets/texts/fr-FR/settings.ftl
index 6a19b7b9e065..f71ec4432e9a 100644
--- a/desktop/assets/texts/fr-FR/settings.ftl
+++ b/desktop/assets/texts/fr-FR/settings.ftl
@@ -6,9 +6,7 @@ spoof-swf-url = URL détournée du SWF
 proxy = Proxy
 upgrade-http = Convertir HTTP en HTTPS
 upgrade-http-check = Convertir les requêtes
-open-url-mode = Mode d'ouverture des URLs
 open-url-mode-allow = Autoriser
-open-url-mode-confirm = Demander
 open-url-mode-deny = Bloquer
 load-behavior = Mode de chargement
 load-behavior-streaming = Streaming
diff --git a/desktop/assets/texts/fr-FR/volume_dialog.ftl b/desktop/assets/texts/fr-FR/volume_dialog.ftl
new file mode 100644
index 000000000000..58eba6b124b1
--- /dev/null
+++ b/desktop/assets/texts/fr-FR/volume_dialog.ftl
@@ -0,0 +1,2 @@
+volume-controls-mute = Muet
+volume-controls-volume = Volume
diff --git a/desktop/assets/texts/he-IL/settings.ftl b/desktop/assets/texts/he-IL/settings.ftl
index de86d5b7ef14..3e22ea8c2543 100644
--- a/desktop/assets/texts/he-IL/settings.ftl
+++ b/desktop/assets/texts/he-IL/settings.ftl
@@ -10,9 +10,7 @@ tcp-connections = חיבורי TCP
 tcp-connections-allow = אפשר
 tcp-connections-ask = שאל
 tcp-connections-deny = סרב
-open-url-mode = פתח מצב כתובת URL
 open-url-mode-allow = אפשר
-open-url-mode-confirm = אישור
 open-url-mode-deny = דחה
 load-behavior = טען תצורה
 load-behavior-streaming = הסטרמה
diff --git a/desktop/assets/texts/he-IL/volume_dialog.ftl b/desktop/assets/texts/he-IL/volume_dialog.ftl
new file mode 100644
index 000000000000..e69de29bb2d1
diff --git a/desktop/assets/texts/hu-HU/main_menu.ftl b/desktop/assets/texts/hu-HU/main_menu.ftl
index a3e855d15438..d6d714eeab5b 100644
--- a/desktop/assets/texts/hu-HU/main_menu.ftl
+++ b/desktop/assets/texts/hu-HU/main_menu.ftl
@@ -17,6 +17,7 @@ file-menu-exit = Kilépés
 controls-menu = Vezérlők
 controls-menu-suspend = Felfüggesztés
 controls-menu-resume = Folytatás
+controls-menu-volume = Hangerőszabályzó
 help-menu = Súgó
 help-menu-join-discord = Csatlakozás a Discordhoz
 help-menu-report-a-bug = Hiba jelentése...
diff --git a/desktop/assets/texts/hu-HU/settings.ftl b/desktop/assets/texts/hu-HU/settings.ftl
index 2a707513a0f1..42555fc94800 100644
--- a/desktop/assets/texts/hu-HU/settings.ftl
+++ b/desktop/assets/texts/hu-HU/settings.ftl
@@ -10,9 +10,7 @@ tcp-connections = TCP kapcsolatok
 tcp-connections-allow = Engedélyezés
 tcp-connections-ask = Kérdezzen rá
 tcp-connections-deny = Elutasítás
-open-url-mode = URL megnyitásának módja
 open-url-mode-allow = Engedélyezés
-open-url-mode-confirm = Megerősítés
 open-url-mode-deny = Elutasítás
 load-behavior = Betöltési viselkedés
 load-behavior-streaming = Streamelt
diff --git a/desktop/assets/texts/hu-HU/volume_dialog.ftl b/desktop/assets/texts/hu-HU/volume_dialog.ftl
new file mode 100644
index 000000000000..82db1cca226e
--- /dev/null
+++ b/desktop/assets/texts/hu-HU/volume_dialog.ftl
@@ -0,0 +1,3 @@
+volume-controls = Hangerőszabályzó
+volume-controls-mute = Némítás
+volume-controls-volume = Hangerő
diff --git a/desktop/assets/texts/id-ID/settings.ftl b/desktop/assets/texts/id-ID/settings.ftl
index 30e8bfcd2696..0405cbf714b2 100644
--- a/desktop/assets/texts/id-ID/settings.ftl
+++ b/desktop/assets/texts/id-ID/settings.ftl
@@ -10,9 +10,7 @@ tcp-connections = Koneksi TCP
 tcp-connections-allow = Izinkan
 tcp-connections-ask = Tanya
 tcp-connections-deny = Tolak
-open-url-mode = Moda Buka URL
 open-url-mode-allow = Izinkan
-open-url-mode-confirm = Konfirmasi
 open-url-mode-deny = Tolak
 load-behavior = Sikap pemuat
 load-behavior-streaming = Mengalir
diff --git a/desktop/assets/texts/id-ID/volume_dialog.ftl b/desktop/assets/texts/id-ID/volume_dialog.ftl
new file mode 100644
index 000000000000..e69de29bb2d1
diff --git a/desktop/assets/texts/it-IT/settings.ftl b/desktop/assets/texts/it-IT/settings.ftl
index 31d5ee574a74..039eadda3739 100644
--- a/desktop/assets/texts/it-IT/settings.ftl
+++ b/desktop/assets/texts/it-IT/settings.ftl
@@ -10,9 +10,7 @@ tcp-connections = Connessioni TCP
 tcp-connections-allow = Consenti
 tcp-connections-ask = Chiedi
 tcp-connections-deny = Rifiuta
-open-url-mode = Apri Modalità Url
 open-url-mode-allow = Permetti
-open-url-mode-confirm = Conferma
 open-url-mode-deny = Nega
 load-behavior = Modalità di caricamento
 load-behavior-streaming = Streaming
diff --git a/desktop/assets/texts/it-IT/volume_dialog.ftl b/desktop/assets/texts/it-IT/volume_dialog.ftl
new file mode 100644
index 000000000000..e69de29bb2d1
diff --git a/desktop/assets/texts/ja-JP/main_menu.ftl b/desktop/assets/texts/ja-JP/main_menu.ftl
index 0c0dde2fb768..1b9608fb25c6 100644
--- a/desktop/assets/texts/ja-JP/main_menu.ftl
+++ b/desktop/assets/texts/ja-JP/main_menu.ftl
@@ -17,6 +17,7 @@ file-menu-exit = 終了
 controls-menu = 操作
 controls-menu-suspend = 一時停止
 controls-menu-resume = 再開
+controls-menu-volume = 音量調節
 help-menu = ヘルプ
 help-menu-join-discord = Discordに参加
 help-menu-report-a-bug = バグを報告する
diff --git a/desktop/assets/texts/ja-JP/settings.ftl b/desktop/assets/texts/ja-JP/settings.ftl
index 04b2953c4fc4..9bc2c5d11ef7 100644
--- a/desktop/assets/texts/ja-JP/settings.ftl
+++ b/desktop/assets/texts/ja-JP/settings.ftl
@@ -10,9 +10,9 @@ tcp-connections = TCP接続
 tcp-connections-allow = 許可する
 tcp-connections-ask = 要求する
 tcp-connections-deny = 拒否する
-open-url-mode = URLを開く際の処理
+open-url-mode = リンクを開く
 open-url-mode-allow = 許可する
-open-url-mode-confirm = 尋ねる
+open-url-mode-confirm = 聞く
 open-url-mode-deny = 拒否する
 load-behavior = 読み込み方法
 load-behavior-streaming = ストリーミング
diff --git a/desktop/assets/texts/ja-JP/volume_dialog.ftl b/desktop/assets/texts/ja-JP/volume_dialog.ftl
new file mode 100644
index 000000000000..18dd521e2dd7
--- /dev/null
+++ b/desktop/assets/texts/ja-JP/volume_dialog.ftl
@@ -0,0 +1,3 @@
+volume-controls = 音量調節
+volume-controls-mute = 消音
+volume-controls-volume = 音量
diff --git a/desktop/assets/texts/ko-KR/main_menu.ftl b/desktop/assets/texts/ko-KR/main_menu.ftl
index 7975d6336035..e9466f7aed4a 100644
--- a/desktop/assets/texts/ko-KR/main_menu.ftl
+++ b/desktop/assets/texts/ko-KR/main_menu.ftl
@@ -17,6 +17,7 @@ file-menu-exit = 종료
 controls-menu = 컨트롤
 controls-menu-suspend = 일시 정지
 controls-menu-resume = 재개
+controls-menu-volume = 음량 조절
 help-menu = 도움말
 help-menu-join-discord = 디스코드 참여
 help-menu-report-a-bug = 버그 제보...
diff --git a/desktop/assets/texts/ko-KR/settings.ftl b/desktop/assets/texts/ko-KR/settings.ftl
index bae1b10c1266..473a09b5f88b 100644
--- a/desktop/assets/texts/ko-KR/settings.ftl
+++ b/desktop/assets/texts/ko-KR/settings.ftl
@@ -10,9 +10,7 @@ tcp-connections = TCP 연결
 tcp-connections-allow = 허용
 tcp-connections-ask = 물어보기
 tcp-connections-deny = 거부
-open-url-mode = URL 열기 모드
 open-url-mode-allow = 허용
-open-url-mode-confirm = 확인
 open-url-mode-deny = 거부
 load-behavior = 로드 동작
 load-behavior-streaming = 스트리밍
diff --git a/desktop/assets/texts/ko-KR/volume_dialog.ftl b/desktop/assets/texts/ko-KR/volume_dialog.ftl
new file mode 100644
index 000000000000..ac0632f06bf0
--- /dev/null
+++ b/desktop/assets/texts/ko-KR/volume_dialog.ftl
@@ -0,0 +1,3 @@
+volume-controls = 음량 조절
+volume-controls-mute = 음소거
+volume-controls-volume = 음량
diff --git a/desktop/assets/texts/nl-NL/settings.ftl b/desktop/assets/texts/nl-NL/settings.ftl
index 0d48560f637e..cddde28e98f8 100644
--- a/desktop/assets/texts/nl-NL/settings.ftl
+++ b/desktop/assets/texts/nl-NL/settings.ftl
@@ -10,9 +10,7 @@ tcp-connections = TCP verbindingen
 tcp-connections-allow = Toestaan
 tcp-connections-ask = Vragen
 tcp-connections-deny = Weigeren
-open-url-mode = Open URL modus
 open-url-mode-allow = Toestaan
-open-url-mode-confirm = Bevestigen
 open-url-mode-deny = Weigeren
 load-behavior = Laadgedrag
 load-behavior-streaming = Streamen
diff --git a/desktop/assets/texts/nl-NL/volume_dialog.ftl b/desktop/assets/texts/nl-NL/volume_dialog.ftl
new file mode 100644
index 000000000000..e69de29bb2d1
diff --git a/desktop/assets/texts/pl-PL/settings.ftl b/desktop/assets/texts/pl-PL/settings.ftl
index 4d7b94309dfa..76f3a330fd70 100644
--- a/desktop/assets/texts/pl-PL/settings.ftl
+++ b/desktop/assets/texts/pl-PL/settings.ftl
@@ -6,7 +6,6 @@ tcp-connections-allow = Zezwól
 tcp-connections-ask = Pytaj
 tcp-connections-deny = Zabroń
 open-url-mode-allow = Zezwól
-open-url-mode-confirm = Potwierdź
 open-url-mode-deny = Zabroń
 load-behavior-streaming = Strumieniowanie
 load-behavior-delayed = Opóźnione
diff --git a/desktop/assets/texts/pl-PL/volume_dialog.ftl b/desktop/assets/texts/pl-PL/volume_dialog.ftl
new file mode 100644
index 000000000000..e69de29bb2d1
diff --git a/desktop/assets/texts/pt-BR/settings.ftl b/desktop/assets/texts/pt-BR/settings.ftl
index 76cebb84e30b..90d34d35015a 100644
--- a/desktop/assets/texts/pt-BR/settings.ftl
+++ b/desktop/assets/texts/pt-BR/settings.ftl
@@ -10,9 +10,7 @@ tcp-connections = Conexões TCP
 tcp-connections-allow = Permitir
 tcp-connections-ask = Perguntar
 tcp-connections-deny = Recusar
-open-url-mode = Modo URL aberto
 open-url-mode-allow = Autorizar
-open-url-mode-confirm = Confirmar
 open-url-mode-deny = Recusar
 load-behavior = Comportamento de Carregamento
 load-behavior-streaming = Transmissão
diff --git a/desktop/assets/texts/pt-BR/volume_dialog.ftl b/desktop/assets/texts/pt-BR/volume_dialog.ftl
new file mode 100644
index 000000000000..e69de29bb2d1
diff --git a/desktop/assets/texts/pt-PT/settings.ftl b/desktop/assets/texts/pt-PT/settings.ftl
index 2d494c7f0f66..e6c7cc894e18 100644
--- a/desktop/assets/texts/pt-PT/settings.ftl
+++ b/desktop/assets/texts/pt-PT/settings.ftl
@@ -10,9 +10,7 @@ tcp-connections = Conexões TCP
 tcp-connections-allow = Permitir
 tcp-connections-ask = Perguntar
 tcp-connections-deny = Recusar
-open-url-mode = Modo de URL Aberto
 open-url-mode-allow = Permitir
-open-url-mode-confirm = Confirmar
 open-url-mode-deny = Negar
 load-behavior = Ação ao Abrir
 load-behavior-streaming = Transmissão
diff --git a/desktop/assets/texts/pt-PT/volume_dialog.ftl b/desktop/assets/texts/pt-PT/volume_dialog.ftl
new file mode 100644
index 000000000000..e69de29bb2d1
diff --git a/desktop/assets/texts/ro-RO/volume_dialog.ftl b/desktop/assets/texts/ro-RO/volume_dialog.ftl
new file mode 100644
index 000000000000..e69de29bb2d1
diff --git a/desktop/assets/texts/ru-RU/settings.ftl b/desktop/assets/texts/ru-RU/settings.ftl
index 0648485fbb13..d837c8c00718 100644
--- a/desktop/assets/texts/ru-RU/settings.ftl
+++ b/desktop/assets/texts/ru-RU/settings.ftl
@@ -10,9 +10,7 @@ tcp-connections = TCP-соединения
 tcp-connections-allow = Разрешать
 tcp-connections-ask = Спрашивать
 tcp-connections-deny = Отклонять
-open-url-mode = Режим открытия URL
 open-url-mode-allow = Разрешать
-open-url-mode-confirm = Подтверждать
 open-url-mode-deny = Отклонять
 load-behavior = Поведение при загрузке
 load-behavior-streaming = Транслировать
diff --git a/desktop/assets/texts/ru-RU/volume_dialog.ftl b/desktop/assets/texts/ru-RU/volume_dialog.ftl
new file mode 100644
index 000000000000..e69de29bb2d1
diff --git a/desktop/assets/texts/sk-SK/settings.ftl b/desktop/assets/texts/sk-SK/settings.ftl
index 45e20ea67e35..f47892cc55d3 100644
--- a/desktop/assets/texts/sk-SK/settings.ftl
+++ b/desktop/assets/texts/sk-SK/settings.ftl
@@ -6,9 +6,7 @@ spoof-swf-url = Falošná SWF URL
 proxy = Proxy
 upgrade-http = Zmeniť HTTP na HTTPS
 upgrade-http-check = Zmeniť
-open-url-mode = Otvoriť režim URL
 open-url-mode-allow = Povoliť
-open-url-mode-confirm = Potvrdiť
 open-url-mode-deny = Zamietnuť
 load-behavior = Vybrať fungovanie
 load-behavior-streaming = Streamovanie
diff --git a/desktop/assets/texts/sk-SK/volume_dialog.ftl b/desktop/assets/texts/sk-SK/volume_dialog.ftl
new file mode 100644
index 000000000000..e69de29bb2d1
diff --git a/desktop/assets/texts/sv-SE/main_menu.ftl b/desktop/assets/texts/sv-SE/main_menu.ftl
index 1ae33b249ce5..00cad347ab39 100644
--- a/desktop/assets/texts/sv-SE/main_menu.ftl
+++ b/desktop/assets/texts/sv-SE/main_menu.ftl
@@ -17,6 +17,7 @@ file-menu-exit = Avsluta
 controls-menu = Kontroller
 controls-menu-suspend = Suspendera
 controls-menu-resume = Fortsätt
+controls-menu-volume = Ljudkontroller
 help-menu = Hjälp
 help-menu-join-discord = Gå med i Discord
 help-menu-report-a-bug = Rapportera en Bugg...
diff --git a/desktop/assets/texts/sv-SE/volume_dialog.ftl b/desktop/assets/texts/sv-SE/volume_dialog.ftl
new file mode 100644
index 000000000000..30781495f296
--- /dev/null
+++ b/desktop/assets/texts/sv-SE/volume_dialog.ftl
@@ -0,0 +1,3 @@
+volume-controls = Ljudkontroller
+volume-controls-mute = Ljud av
+volume-controls-volume = Volym
diff --git a/desktop/assets/texts/tr-TR/settings.ftl b/desktop/assets/texts/tr-TR/settings.ftl
index df5ecbf72dde..41af489b8fed 100644
--- a/desktop/assets/texts/tr-TR/settings.ftl
+++ b/desktop/assets/texts/tr-TR/settings.ftl
@@ -10,9 +10,7 @@ tcp-connections = TCP Bağlantıları
 tcp-connections-allow = İzin ver
 tcp-connections-ask = Sor
 tcp-connections-deny = Reddet
-open-url-mode = URL Modunu Aç
 open-url-mode-allow = İzin Ver
-open-url-mode-confirm = Onayla
 open-url-mode-deny = Reddet
 load-behavior = Yükleme Davranışı
 load-behavior-streaming = Yayın Akışı
diff --git a/desktop/assets/texts/tr-TR/volume_dialog.ftl b/desktop/assets/texts/tr-TR/volume_dialog.ftl
new file mode 100644
index 000000000000..e69de29bb2d1
diff --git a/desktop/assets/texts/zh-CN/main_menu.ftl b/desktop/assets/texts/zh-CN/main_menu.ftl
index e91a517da575..0205b861529d 100644
--- a/desktop/assets/texts/zh-CN/main_menu.ftl
+++ b/desktop/assets/texts/zh-CN/main_menu.ftl
@@ -17,6 +17,7 @@ file-menu-exit = 退出
 controls-menu = 控制
 controls-menu-suspend = 暂停
 controls-menu-resume = 继续
+controls-menu-volume = 音量控制
 help-menu = 帮助
 help-menu-join-discord = 加入 Discord 服务器
 help-menu-report-a-bug = 反馈问题
diff --git a/desktop/assets/texts/zh-CN/settings.ftl b/desktop/assets/texts/zh-CN/settings.ftl
index 26951529b68d..017efc3a7cda 100644
--- a/desktop/assets/texts/zh-CN/settings.ftl
+++ b/desktop/assets/texts/zh-CN/settings.ftl
@@ -10,9 +10,9 @@ tcp-connections = TCP 连接
 tcp-connections-allow = 允许
 tcp-connections-ask = 询问
 tcp-connections-deny = 拒绝
-open-url-mode = 打开网址模式
+open-url-mode = 打开链接
 open-url-mode-allow = 允许
-open-url-mode-confirm = 确认
+open-url-mode-confirm = 询问
 open-url-mode-deny = 拒绝
 load-behavior = 加载方式
 load-behavior-streaming = 流
diff --git a/desktop/assets/texts/zh-CN/volume_dialog.ftl b/desktop/assets/texts/zh-CN/volume_dialog.ftl
new file mode 100644
index 000000000000..6910ecf3508f
--- /dev/null
+++ b/desktop/assets/texts/zh-CN/volume_dialog.ftl
@@ -0,0 +1,3 @@
+volume-controls = 音量控制
+volume-controls-mute = 静音
+volume-controls-volume = 音量
diff --git a/desktop/assets/texts/zh-TW/main_menu.ftl b/desktop/assets/texts/zh-TW/main_menu.ftl
index fcf623c53979..8bdb06037d79 100644
--- a/desktop/assets/texts/zh-TW/main_menu.ftl
+++ b/desktop/assets/texts/zh-TW/main_menu.ftl
@@ -17,6 +17,7 @@ file-menu-exit = 結束
 controls-menu = 控制
 controls-menu-suspend = 暫停
 controls-menu-resume = 繼續
+controls-menu-volume = 音量控制
 help-menu = 說明
 help-menu-join-discord = 加入 Discord
 help-menu-report-a-bug = 回報BUG...
diff --git a/desktop/assets/texts/zh-TW/settings.ftl b/desktop/assets/texts/zh-TW/settings.ftl
index df6bebd5dee9..ddb6497ab81e 100644
--- a/desktop/assets/texts/zh-TW/settings.ftl
+++ b/desktop/assets/texts/zh-TW/settings.ftl
@@ -10,9 +10,9 @@ tcp-connections = TCP 連接
 tcp-connections-allow = 允許
 tcp-connections-ask = 詢問
 tcp-connections-deny = 拒絕
-open-url-mode = 開啟 URL 模式
+open-url-mode = 打開連結
 open-url-mode-allow = 允許
-open-url-mode-confirm = 確認
+open-url-mode-confirm = 詢問
 open-url-mode-deny = 拒絕
 load-behavior = 載入行為
 load-behavior-streaming = 串流
diff --git a/desktop/assets/texts/zh-TW/volume_dialog.ftl b/desktop/assets/texts/zh-TW/volume_dialog.ftl
new file mode 100644
index 000000000000..505356d19980
--- /dev/null
+++ b/desktop/assets/texts/zh-TW/volume_dialog.ftl
@@ -0,0 +1,3 @@
+volume-controls = 音量控制
+volume-controls-mute = 靜音
+volume-controls-volume = 音量
diff --git a/web/packages/core/texts/ar-SA/volume-controls.ftl b/web/packages/core/texts/ar-SA/volume-controls.ftl
new file mode 100644
index 000000000000..e69de29bb2d1
diff --git a/web/packages/core/texts/ca-ES/volume-controls.ftl b/web/packages/core/texts/ca-ES/volume-controls.ftl
new file mode 100644
index 000000000000..e69de29bb2d1
diff --git a/web/packages/core/texts/cs-CZ/volume-controls.ftl b/web/packages/core/texts/cs-CZ/volume-controls.ftl
new file mode 100644
index 000000000000..e69de29bb2d1
diff --git a/web/packages/core/texts/es-ES/volume-controls.ftl b/web/packages/core/texts/es-ES/volume-controls.ftl
new file mode 100644
index 000000000000..e69de29bb2d1
diff --git a/web/packages/core/texts/fr-FR/volume-controls.ftl b/web/packages/core/texts/fr-FR/volume-controls.ftl
new file mode 100644
index 000000000000..e69de29bb2d1
diff --git a/web/packages/core/texts/he-IL/volume-controls.ftl b/web/packages/core/texts/he-IL/volume-controls.ftl
new file mode 100644
index 000000000000..e69de29bb2d1
diff --git a/web/packages/core/texts/hu-HU/context_menu.ftl b/web/packages/core/texts/hu-HU/context_menu.ftl
index 2f2552c4f877..579e9f2e14d3 100644
--- a/web/packages/core/texts/hu-HU/context_menu.ftl
+++ b/web/packages/core/texts/hu-HU/context_menu.ftl
@@ -9,3 +9,4 @@ context-menu-about-ruffle =
 context-menu-hide = Ezen menü elrejtése
 context-menu-exit-fullscreen = Kilépés a teljes képernyőből
 context-menu-enter-fullscreen = Váltás teljes képernyőre
+context-menu-volume-controls = Hangerőszabályzó
diff --git a/web/packages/core/texts/hu-HU/volume-controls.ftl b/web/packages/core/texts/hu-HU/volume-controls.ftl
new file mode 100644
index 000000000000..82db1cca226e
--- /dev/null
+++ b/web/packages/core/texts/hu-HU/volume-controls.ftl
@@ -0,0 +1,3 @@
+volume-controls = Hangerőszabályzó
+volume-controls-mute = Némítás
+volume-controls-volume = Hangerő
diff --git a/web/packages/core/texts/id-ID/volume-controls.ftl b/web/packages/core/texts/id-ID/volume-controls.ftl
new file mode 100644
index 000000000000..e69de29bb2d1
diff --git a/web/packages/core/texts/it-IT/volume-controls.ftl b/web/packages/core/texts/it-IT/volume-controls.ftl
new file mode 100644
index 000000000000..e69de29bb2d1
diff --git a/web/packages/core/texts/ja-JP/context_menu.ftl b/web/packages/core/texts/ja-JP/context_menu.ftl
index 139e6343c047..da5265565b10 100644
--- a/web/packages/core/texts/ja-JP/context_menu.ftl
+++ b/web/packages/core/texts/ja-JP/context_menu.ftl
@@ -9,3 +9,4 @@ context-menu-about-ruffle =
 context-menu-hide = メニューを隠す
 context-menu-exit-fullscreen = フルスクリーンを終了
 context-menu-enter-fullscreen = フルスクリーンにする
+context-menu-volume-controls = 音量調節
diff --git a/web/packages/core/texts/ja-JP/volume-controls.ftl b/web/packages/core/texts/ja-JP/volume-controls.ftl
new file mode 100644
index 000000000000..18dd521e2dd7
--- /dev/null
+++ b/web/packages/core/texts/ja-JP/volume-controls.ftl
@@ -0,0 +1,3 @@
+volume-controls = 音量調節
+volume-controls-mute = 消音
+volume-controls-volume = 音量
diff --git a/web/packages/core/texts/ko-KR/context_menu.ftl b/web/packages/core/texts/ko-KR/context_menu.ftl
index bc64bc2584bd..9d0ff397c82a 100644
--- a/web/packages/core/texts/ko-KR/context_menu.ftl
+++ b/web/packages/core/texts/ko-KR/context_menu.ftl
@@ -9,3 +9,4 @@ context-menu-about-ruffle =
 context-menu-hide = 이 메뉴 숨기기
 context-menu-exit-fullscreen = 전체화면 나가기
 context-menu-enter-fullscreen = 전체화면으로 열기
+context-menu-volume-controls = 음량 조절
diff --git a/web/packages/core/texts/ko-KR/volume-controls.ftl b/web/packages/core/texts/ko-KR/volume-controls.ftl
new file mode 100644
index 000000000000..ac0632f06bf0
--- /dev/null
+++ b/web/packages/core/texts/ko-KR/volume-controls.ftl
@@ -0,0 +1,3 @@
+volume-controls = 음량 조절
+volume-controls-mute = 음소거
+volume-controls-volume = 음량
diff --git a/web/packages/core/texts/nl-NL/volume-controls.ftl b/web/packages/core/texts/nl-NL/volume-controls.ftl
new file mode 100644
index 000000000000..e69de29bb2d1
diff --git a/web/packages/core/texts/pl-PL/volume-controls.ftl b/web/packages/core/texts/pl-PL/volume-controls.ftl
new file mode 100644
index 000000000000..e69de29bb2d1
diff --git a/web/packages/core/texts/pt-BR/volume-controls.ftl b/web/packages/core/texts/pt-BR/volume-controls.ftl
new file mode 100644
index 000000000000..e69de29bb2d1
diff --git a/web/packages/core/texts/pt-PT/volume-controls.ftl b/web/packages/core/texts/pt-PT/volume-controls.ftl
new file mode 100644
index 000000000000..e69de29bb2d1
diff --git a/web/packages/core/texts/ro-RO/volume-controls.ftl b/web/packages/core/texts/ro-RO/volume-controls.ftl
new file mode 100644
index 000000000000..e69de29bb2d1
diff --git a/web/packages/core/texts/ru-RU/volume-controls.ftl b/web/packages/core/texts/ru-RU/volume-controls.ftl
new file mode 100644
index 000000000000..e69de29bb2d1
diff --git a/web/packages/core/texts/sk-SK/volume-controls.ftl b/web/packages/core/texts/sk-SK/volume-controls.ftl
new file mode 100644
index 000000000000..e69de29bb2d1
diff --git a/web/packages/core/texts/sv-SE/context_menu.ftl b/web/packages/core/texts/sv-SE/context_menu.ftl
index c20d8b998452..097259fd6968 100644
--- a/web/packages/core/texts/sv-SE/context_menu.ftl
+++ b/web/packages/core/texts/sv-SE/context_menu.ftl
@@ -9,3 +9,4 @@ context-menu-about-ruffle =
 context-menu-hide = Dölj denna meny
 context-menu-exit-fullscreen = Avsluta helskärm
 context-menu-enter-fullscreen = Gå in i helskärm
+context-menu-volume-controls = Ljudkontroller
diff --git a/web/packages/core/texts/sv-SE/volume-controls.ftl b/web/packages/core/texts/sv-SE/volume-controls.ftl
new file mode 100644
index 000000000000..30781495f296
--- /dev/null
+++ b/web/packages/core/texts/sv-SE/volume-controls.ftl
@@ -0,0 +1,3 @@
+volume-controls = Ljudkontroller
+volume-controls-mute = Ljud av
+volume-controls-volume = Volym
diff --git a/web/packages/core/texts/tr-TR/volume-controls.ftl b/web/packages/core/texts/tr-TR/volume-controls.ftl
new file mode 100644
index 000000000000..e69de29bb2d1
diff --git a/web/packages/core/texts/zh-CN/context_menu.ftl b/web/packages/core/texts/zh-CN/context_menu.ftl
index b5b579f60d73..cc2750f12be9 100644
--- a/web/packages/core/texts/zh-CN/context_menu.ftl
+++ b/web/packages/core/texts/zh-CN/context_menu.ftl
@@ -9,3 +9,4 @@ context-menu-about-ruffle =
 context-menu-hide = 隐藏此菜单
 context-menu-exit-fullscreen = 退出全屏
 context-menu-enter-fullscreen = 进入全屏
+context-menu-volume-controls = 音量控制
diff --git a/web/packages/core/texts/zh-CN/volume-controls.ftl b/web/packages/core/texts/zh-CN/volume-controls.ftl
new file mode 100644
index 000000000000..6910ecf3508f
--- /dev/null
+++ b/web/packages/core/texts/zh-CN/volume-controls.ftl
@@ -0,0 +1,3 @@
+volume-controls = 音量控制
+volume-controls-mute = 静音
+volume-controls-volume = 音量
diff --git a/web/packages/core/texts/zh-TW/context_menu.ftl b/web/packages/core/texts/zh-TW/context_menu.ftl
index cf0f79dcdd8a..294f985c1213 100644
--- a/web/packages/core/texts/zh-TW/context_menu.ftl
+++ b/web/packages/core/texts/zh-TW/context_menu.ftl
@@ -9,3 +9,4 @@ context-menu-about-ruffle =
 context-menu-hide = 隱藏菜單
 context-menu-exit-fullscreen = 退出全螢幕
 context-menu-enter-fullscreen = 進入全螢幕
+context-menu-volume-controls = 音量控制
diff --git a/web/packages/core/texts/zh-TW/volume-controls.ftl b/web/packages/core/texts/zh-TW/volume-controls.ftl
new file mode 100644
index 000000000000..505356d19980
--- /dev/null
+++ b/web/packages/core/texts/zh-TW/volume-controls.ftl
@@ -0,0 +1,3 @@
+volume-controls = 音量控制
+volume-controls-mute = 靜音
+volume-controls-volume = 音量
diff --git a/web/packages/extension/assets/_locales/ja/messages.json b/web/packages/extension/assets/_locales/ja/messages.json
index 5cb4eb0d79ff..eb0cd932e0db 100644
--- a/web/packages/extension/assets/_locales/ja/messages.json
+++ b/web/packages/extension/assets/_locales/ja/messages.json
@@ -77,6 +77,9 @@
     "action_reload": {
         "message": "タブをリロードして変更を適用する"
     },
+    "open_player_page": {
+        "message": "SWFプレーヤーを開く"
+    },
     "open_settings_page": {
         "message": "設定を開く"
     },