diff --git a/desktop/assets/texts/ru-RU/main_menu.ftl b/desktop/assets/texts/ru-RU/main_menu.ftl
index 14765d35d806..6eba2e7a52b9 100644
--- a/desktop/assets/texts/ru-RU/main_menu.ftl
+++ b/desktop/assets/texts/ru-RU/main_menu.ftl
@@ -17,6 +17,7 @@ file-menu-exit = Выход
 controls-menu = Управление
 controls-menu-suspend = Приостановить
 controls-menu-resume = Возобновить
+controls-menu-volume = Громкость
 help-menu = Помощь
 help-menu-join-discord = Наш Discord
 help-menu-report-a-bug = Сообщить об ошибке...
diff --git a/desktop/assets/texts/ru-RU/settings.ftl b/desktop/assets/texts/ru-RU/settings.ftl
index d837c8c00718..1a2b0c763dc8 100644
--- a/desktop/assets/texts/ru-RU/settings.ftl
+++ b/desktop/assets/texts/ru-RU/settings.ftl
@@ -10,7 +10,9 @@ tcp-connections = TCP-соединения
 tcp-connections-allow = Разрешать
 tcp-connections-ask = Спрашивать
 tcp-connections-deny = Отклонять
+open-url-mode = Открытие ссылок
 open-url-mode-allow = Разрешать
+open-url-mode-confirm = Спрашивать
 open-url-mode-deny = Отклонять
 load-behavior = Поведение при загрузке
 load-behavior-streaming = Транслировать
diff --git a/desktop/assets/texts/ru-RU/volume_dialog.ftl b/desktop/assets/texts/ru-RU/volume_dialog.ftl
index e69de29bb2d1..0bcbba95847d 100644
--- a/desktop/assets/texts/ru-RU/volume_dialog.ftl
+++ b/desktop/assets/texts/ru-RU/volume_dialog.ftl
@@ -0,0 +1,3 @@
+volume-controls = Регулировка громкости
+volume-controls-mute = Без звука
+volume-controls-volume = Громкость
diff --git a/desktop/assets/texts/zh-CN/main_menu.ftl b/desktop/assets/texts/zh-CN/main_menu.ftl
index 0205b861529d..18c3219be451 100644
--- a/desktop/assets/texts/zh-CN/main_menu.ftl
+++ b/desktop/assets/texts/zh-CN/main_menu.ftl
@@ -22,7 +22,7 @@ help-menu = 帮助
 help-menu-join-discord = 加入 Discord 服务器
 help-menu-report-a-bug = 反馈问题
 help-menu-sponsor-development = 赞助项目...
-help-menu-translate-ruffle = 翻译 Ruffle
+help-menu-translate-ruffle = 翻译 Ruffle...
 help-menu-about = 关于 Ruffle
 debug-menu = 调试工具
 debug-menu-open-stage = 查看舞台信息
diff --git a/web/packages/core/texts/ru-RU/context_menu.ftl b/web/packages/core/texts/ru-RU/context_menu.ftl
index 3ed30fa5ffd7..c566aa4bb7d0 100644
--- a/web/packages/core/texts/ru-RU/context_menu.ftl
+++ b/web/packages/core/texts/ru-RU/context_menu.ftl
@@ -9,3 +9,4 @@ context-menu-about-ruffle =
 context-menu-hide = Скрыть это меню
 context-menu-exit-fullscreen = Оконный режим
 context-menu-enter-fullscreen = Полноэкранный режим
+context-menu-volume-controls = Громкость
diff --git a/web/packages/core/texts/ru-RU/messages.ftl b/web/packages/core/texts/ru-RU/messages.ftl
index 9a4e3f236058..09190b97c682 100644
--- a/web/packages/core/texts/ru-RU/messages.ftl
+++ b/web/packages/core/texts/ru-RU/messages.ftl
@@ -10,6 +10,7 @@ update-ruffle = Обновить Ruffle
 ruffle-demo = Веб-демо
 ruffle-desktop = Настольное приложение
 ruffle-wiki = Открыть вики Ruffle
+enable-hardware-acceleration = Похоже, что аппаратное ускорение не включено. Хоть Ruffle и будет работать, он может быть неоправданно медленным. О том, как включить аппаратное ускорение, можно узнать, перейдя по ссылке.
 view-error-details = Сведения об ошибке
 open-in-new-tab = Открыть в новой вкладке
 click-to-unmute = Включить звук
diff --git a/web/packages/core/texts/ru-RU/volume-controls.ftl b/web/packages/core/texts/ru-RU/volume-controls.ftl
index e69de29bb2d1..0bcbba95847d 100644
--- a/web/packages/core/texts/ru-RU/volume-controls.ftl
+++ b/web/packages/core/texts/ru-RU/volume-controls.ftl
@@ -0,0 +1,3 @@
+volume-controls = Регулировка громкости
+volume-controls-mute = Без звука
+volume-controls-volume = Громкость
diff --git a/web/packages/core/texts/zh-CN/messages.ftl b/web/packages/core/texts/zh-CN/messages.ftl
index deab357e7876..9f18a089b1e7 100644
--- a/web/packages/core/texts/zh-CN/messages.ftl
+++ b/web/packages/core/texts/zh-CN/messages.ftl
@@ -52,7 +52,7 @@ error-wasm-download =
     否则请联系网站管理员。
 error-wasm-disabled-on-edge =
     Ruffle 无法加载所需的 “.wasm” 文件组件。
-    要解决这个问题，请尝试打开您的浏览器设置，单击"隐私、搜索和服务"，向下滚动并关闭"增强您的网络安全"。
+    要解决这个问题，请尝试打开您的浏览器设置，单击"隐私、搜索和服务"，向下滚动并关闭"增强 Web 安全性"。
     这将允许您的浏览器加载所需的 “.wasm” 文件。
     如果问题仍然存在，您可能必须使用不同的浏览器。
 error-javascript-conflict =
diff --git a/web/packages/extension/assets/_locales/zh_CN/messages.json b/web/packages/extension/assets/_locales/zh_CN/messages.json
index fb8896434ff9..d5d4697cd125 100644
--- a/web/packages/extension/assets/_locales/zh_CN/messages.json
+++ b/web/packages/extension/assets/_locales/zh_CN/messages.json
@@ -54,7 +54,7 @@
         "message": "查找当前标签页时发生错误。"
     },
     "status_message_init": {
-        "message": "正在此标签页上检查 Ruffle 状态…"
+        "message": "正在当前标签页上检查 Ruffle 状态…"
     },
     "status_result_running": {
         "message": "Ruffle 已经加载并准备在当前标签页上运行 Flash 内容。"