diff --git a/include/battle_message.h b/include/battle_message.h
index 7d000d289fda..a5c9e637ce88 100644
--- a/include/battle_message.h
+++ b/include/battle_message.h
@@ -289,16 +289,13 @@ extern const u8 gText_LinkStandby[];
 extern const u8 gText_BattleMenu[];
 extern const u8 gText_SafariZoneMenu[];
 extern const u8 gText_MoveInterfacePP[];
-extern const u8 gText_MoveInterfaceType[];
 extern const u8 gText_MoveInterfacePpType[];
 extern const u8 gText_MoveInterfaceDynamicColors[];
 extern const u8 gText_WhichMoveToForget4[];
 extern const u8 gText_BattleYesNoChoice[];
 extern const u8 gText_BattleSwitchWhich[];
-extern const u8 gText_BattleSwitchWhich2[];
 extern const u8 gText_BattleSwitchWhich3[];
 extern const u8 gText_BattleSwitchWhich4[];
-extern const u8 gText_BattleSwitchWhich5[];
 extern const u8 gText_SafariBalls[];
 extern const u8 gText_SafariBallLeft[];
 extern const u8 gText_Sleep[];
@@ -310,11 +307,9 @@ extern const u8 gText_Confusion[];
 extern const u8 gText_Love[];
 extern const u8 gText_SpaceAndSpace[];
 extern const u8 gText_CommaSpace[];
-extern const u8 gText_Space2[];
 extern const u8 gText_LineBreak[];
 extern const u8 gText_NewLine[];
 extern const u8 gText_Are[];
-extern const u8 gText_Are2[];
 extern const u8 gText_BadEgg[];
 extern const u8 gText_BattleWallyName[];
 extern const u8 gText_Win[];
@@ -341,7 +336,6 @@ extern const u8 gText_Mind[];
 extern const u8 gText_Skill[];
 extern const u8 gText_Body[];
 extern const u8 gText_Judgment[];
-extern const u8 gText_EmptyString3[];
 extern const u8 gText_RecordBattleToPass[];
 extern const u8 gText_BattleRecordedOnPass[];
 extern const u8 gText_BattleTourney[];
diff --git a/include/strings.h b/include/strings.h
index 8e1f797079e1..990cf066cba3 100644
--- a/include/strings.h
+++ b/include/strings.h
@@ -5,8 +5,6 @@
 extern const u8 gText_ExpandedPlaceholder_Empty[];
 extern const u8 gText_ExpandedPlaceholder_Kun[];
 extern const u8 gText_ExpandedPlaceholder_Chan[];
-extern const u8 gText_ExpandedPlaceholder_Sapphire[];
-extern const u8 gText_ExpandedPlaceholder_Ruby[];
 extern const u8 gText_ExpandedPlaceholder_Emerald[];
 extern const u8 gText_ExpandedPlaceholder_Aqua[];
 extern const u8 gText_ExpandedPlaceholder_Magma[];
@@ -42,20 +40,11 @@ extern const u8 gText_Super[];
 extern const u8 gText_Hyper[];
 extern const u8 gText_Master[];
 
-extern const u8 gText_Cool2[];
-extern const u8 gText_Beauty2[];
-extern const u8 gText_Cute2[];
-extern const u8 gText_Smart2[];
-extern const u8 gText_Tough2[];
-
 extern const u8 gText_Items[];
 extern const u8 gText_Key_Items[];
 extern const u8 gText_Poke_Balls[];
-extern const u8 gText_TMs_Hms[];
-extern const u8 gText_Berries2[];
+extern const u8 gText_TMs_HMs[];
 
-extern const u8 gText_Single2[];
-extern const u8 gText_Double2[];
 extern const u8 gText_Multi[];
 extern const u8 gText_MultiLink[];
 
@@ -112,7 +101,6 @@ extern const u8 gText_Color161Shadow161[];
 extern const u8 gText_GoBackPrevMenu[];
 extern const u8 gText_CantPlaceInRoom[];
 extern const u8 gText_NoMoreDecorations[];
-extern const u8 gText_NoMoreDecorations2[];
 extern const u8 gText_InUseAlready[];
 extern const u8 gText_CancelDecorating[];
 extern const u8 gText_PlaceItHere[];
@@ -125,7 +113,6 @@ extern const u8 gText_DecorationWillBeDiscarded[];
 extern const u8 gText_CantThrowAwayInUse[];
 extern const u8 gText_DecorationThrownAway[];
 
-extern const u8 gText_PokeBalls[];
 extern const u8 gText_Berries[];
 extern const u8 gText_Berry[];
 
@@ -143,7 +130,6 @@ extern const u8 gText_Doll[];
 extern const u8 gText_Cushion[];
 extern const u8 gText_Decorate[];
 extern const u8 gText_PutAway[];
-extern const u8 gText_Toss2[];
 extern const u8 gText_Hoenn[];
 extern const u8 gText_Ferry[];
 extern const u8 gText_SecretBase[];
@@ -163,9 +149,7 @@ extern const u8 gText_ABtnTitleScreen[];
 extern const u8 gText_ABtnRegistrationCounter[];
 extern const u8 gText_MixingRecords[];
 extern const u8 gText_RecordMixingComplete[];
-extern const u8 gText_EmptyString2[];
-extern const u8 gText_Confirm3[];
-extern const u8 gText_Cancel4[];
+extern const u8 gText_EmptyString[];
 extern const u8 gText_IsThisTheCorrectTime[];
 extern const u8 gText_PkmnFainted_FldPsn[];
 extern const u8 gText_Coins[];
@@ -175,10 +159,7 @@ extern const u8 gText_Gold[];
 extern const u8 gMenuText_Use[];
 extern const u8 gMenuText_Toss[];
 extern const u8 gMenuText_Give[];
-extern const u8 gMenuText_Give2[];
-extern const u8 gMenuText_Register[];
 extern const u8 gMenuText_Confirm[];
-extern const u8 gMenuText_Give2[];
 
 extern const u8 gText_EggNickname[];
 extern const u8 gText_Pokemon[];
@@ -187,8 +168,6 @@ extern const u8 gText_InGameClockUsable[];
 
 // reset rtc screen texts
 extern const u8 gText_Day[];
-extern const u8 gText_Colon3[];
-extern const u8 gText_Confirm2[];
 extern const u8 gText_PresentTime[];
 extern const u8 gText_PreviousTime[];
 extern const u8 gText_ResetRTCConfirmCancel[];
@@ -199,16 +178,7 @@ extern const u8 gText_SaveCompleted[];
 extern const u8 gText_SaveFailed[];
 
 // menu texts
-extern const u8 gText_MenuPokedex[];
-extern const u8 gText_MenuPokemon[];
-extern const u8 gText_MenuBag[];
-extern const u8 gText_MenuPokenav[];
 extern const u8 gText_MenuPlayer[];
-extern const u8 gText_MenuSave[];
-extern const u8 gText_MenuOption[];
-extern const u8 gText_MenuExit[];
-extern const u8 gText_MenuRetire[];
-extern const u8 gText_MenuRest[];
 extern const u8 gText_Floor1[];
 extern const u8 gText_Floor2[];
 extern const u8 gText_Floor3[];
@@ -220,13 +190,10 @@ extern const u8 gText_Peak[];
 extern const u8 gText_SafariBallStock[];
 extern const u8 gText_BattlePyramidFloor[];
 
-extern const u8 gText_MenuOptionPokedex[];
-extern const u8 gText_MenuOptionPokemon[];
-extern const u8 gText_MenuOptionBag[];
-extern const u8 gText_MenuOptionPokenav[];
-extern const u8 gText_MenuOptionSave[];
-extern const u8 gText_MenuOptionOption[];
-extern const u8 gText_MenuOptionExit[];
+extern const u8 gText_Pokedex[];
+extern const u8 gText_Bag[];
+extern const u8 gText_Pokenav[];
+extern const u8 gText_Save[];
 
 // save menu texts
 extern const u8 gText_ConfirmSave[];
@@ -236,10 +203,8 @@ extern const u8 gText_SavingDontTurnOff[];
 extern const u8 gText_PlayerSavedGame[];
 extern const u8 gText_SaveError[];
 extern const u8 gText_SavingDontTurnOffPower[];
-extern const u8 gText_SavingPlayer[];
-extern const u8 gText_SavingBadges[];
-extern const u8 gText_SavingPokedex[];
-extern const u8 gText_SavingTime[];
+extern const u8 gText_Player[];
+extern const u8 gText_Badges[];
 
 // Battle pyramid menu texts
 extern const u8 gText_BattlePyramidConfirmRest[];
@@ -267,13 +232,11 @@ extern const u8 gText_BattleScene[];
 extern const u8 gText_BattleStyle[];
 extern const u8 gText_Sound[];
 extern const u8 gText_Frame[];
-extern const u8 gText_OptionMenuCancel[];
 extern const u8 gText_ButtonMode[];
 
 extern const u8 gText_MaleSymbol[];
 extern const u8 gText_FemaleSymbol[];
 
-extern const u8 gText_SelectorArrow3[];
 extern const u8 gText_YesNo[];
 
 // main menu/birch speech text
@@ -304,7 +267,6 @@ extern const u8 gText_NumberItem_HM[];
 extern const u8 gText_NumberItem_TMBerry[];
 extern const u8 gText_xVar1[];
 extern const u8 gText_ReturnToVar1[];
-extern const u8 gText_SelectorArrow2[];
 extern const u8 gText_MoveVar1Where[];
 extern const u8 gText_Var1IsSelected[];
 extern const u8 gText_TossHowManyVar1s[];
@@ -357,9 +319,7 @@ extern const u8 gText_PkmnCuredOfParalysis[];
 extern const u8 gText_PkmnGotOverInfatuation[];
 extern const u8 gText_PkmnTransformed[];
 extern const u8 gText_PkmnBecameHealthy[];
-extern const u8 gText_HP3[];
-extern const u8 gText_SpAtk3[];
-extern const u8 gText_SpDef3[];
+extern const u8 gText_HP[];
 extern const u8 gText_PkmnBaseVar2StatIncreased[];
 extern const u8 gText_MovesPPIncreased[];
 extern const u8 gText_PPWasRestored[];
@@ -371,10 +331,10 @@ extern const u8 gText_PkmnAdoresBaseVar2Fell[];
 extern const u8 gText_PkmnAlreadyKnows[];
 extern const u8 gText_PkmnCantLearnMove[];
 extern const u8 gText_PkmnNeedsToReplaceMove[];
-extern const u8 gText_PkmnLearnedMove3[];
+extern const u8 gText_PkmnLearnedMove[];
 extern const u8 gText_WhichMoveToForget[];
 extern const u8 gText_12PoofForgotMove[];
-extern const u8 gText_StopLearningMove2[];
+extern const u8 gText_StopLearningMove[];
 extern const u8 gText_MoveNotLearned[];
 extern const u8 gText_PkmnElevatedToLvVar2[];
 extern const u8 gText_PkmnGainedExp[];
@@ -397,7 +357,6 @@ extern const u8 gText_Defense[];
 extern const u8 gText_SpAtk[];
 extern const u8 gText_SpDef[];
 extern const u8 gText_Speed[];
-extern const u8 gText_Dash[];
 extern const u8 gText_Plus[];
 
 //Pokédex text
@@ -446,8 +405,6 @@ extern const u8 gText_NoMailHere[];
 extern const u8 gText_GoBackPrevMenu[];
 extern const u8 gText_Cancel[];
 
-extern const u8 gText_Cancel2[];
-
 extern const u8 gText_NoItems[];
 extern const u8 gText_WhatToDoWithVar1sMail[];
 extern const u8 gText_MessageWillBeLost[];
@@ -499,7 +456,6 @@ extern const u8 gText_B4F[];
 extern const u8 gText_Rooftop[];
 extern const u8 gText_ElevatorNowOn[];
 
-extern const u8 gText_BattleTower2[];
 extern const u8 gText_BattleDome[];
 extern const u8 gText_BattlePalace[];
 extern const u8 gText_BattleArena[];
@@ -662,22 +618,16 @@ extern const u8 gText_Winona[];
 extern const u8 gText_Phoebe[];
 extern const u8 gText_Glacia[];
 
-extern const u8 gText_MoveRelearnerPkmnLearnedMove[];
 extern const u8 gText_MoveRelearnerPkmnTryingToLearnMove[];
 extern const u8 gText_MoveRelearnerWhichMoveToForget[];
-extern const u8 gText_MoveRelearnerStopTryingToTeachMove[];
 extern const u8 gText_MoveRelearnerAndPoof[];
 extern const u8 gText_MoveRelearnerPkmnForgotMoveAndLearnedNew[];
 extern const u8 gText_TeachWhichMoveToPkmn[];
 extern const u8 gText_MoveRelearnerGiveUp[];
 extern const u8 gText_MoveRelearnerTeachMoveConfirm[];
-extern const u8 gText_MoveRelearnerBattleMoves[];
 extern const u8 gText_MoveRelearnerPP[];
 extern const u8 gText_MoveRelearnerPower[];
 extern const u8 gText_MoveRelearnerAccuracy[];
-extern const u8 gText_MoveRelearnerContestMovesTitle[];
-extern const u8 gText_MoveRelearnerAppeal[];
-extern const u8 gText_MoveRelearnerJam[];
 
 extern const u8 gText_Kira[];
 extern const u8 gText_Amy[];
@@ -694,7 +644,6 @@ extern const u8 gText_BoxFull[];
 extern const u8 gText_WontHaveEffect[];
 extern const u8 gText_NextFusionMon[];
 
-extern const u8 gText_LevelSymbol[];
 extern const u8 gText_PkmnInfo[];
 extern const u8 gText_PkmnSkills[];
 extern const u8 gText_BattleMoves[];
@@ -704,12 +653,6 @@ extern const u8 gText_Info[];
 extern const u8 gText_Switch[];
 extern const u8 gText_RentalPkmn[];
 extern const u8 gText_TypeSlash[];
-extern const u8 gText_HP4[];
-extern const u8 gText_Attack3[];
-extern const u8 gText_Defense3[];
-extern const u8 gText_SpAtk4[];
-extern const u8 gText_SpDef4[];
-extern const u8 gText_Speed2[];
 extern const u8 gText_ExpPoints[];
 extern const u8 gText_NextLv[];
 extern const u8 gText_Status[];
@@ -727,7 +670,6 @@ extern const u8 gText_XNatureMetSomewhereAt[];
 extern const u8 gText_XNatureFatefulEncounter[];
 extern const u8 gText_XNatureProbablyMetAt[];
 extern const u8 gText_XNatureObtainedInTrade[];
-extern const u8 gText_EmptyString5[];
 extern const u8 gText_EggWillTakeALongTime[];
 extern const u8 gText_EggAboutToHatch[];
 extern const u8 gText_EggWillHatchSoon[];
@@ -752,15 +694,12 @@ extern const u8 gText_AwaitingLinkup[];
 extern const u8 gText_PleaseWaitForLink[];
 extern const u8 gText_BronzeCard[];
 extern const u8 gText_CopperCard[];
-extern const u8 gText_SilverCard[];
-extern const u8 gText_GoldCard[];
 
 extern const u8 gText_CanIHelpWithAnythingElse[];
 extern const u8 gText_AnythingElseICanHelp[];
 extern const u8 gText_QuitShopping[];
 extern const u8 gText_PokedollarVar1[];
 extern const u8 gText_YouDontHaveMoney[];
-extern const u8 gText_Var1CertainlyHowMany2[];
 extern const u8 gText_Var1CertainlyHowMany[];
 extern const u8 gText_Var1IsItThatllBeVar2[];
 extern const u8 gText_YouWantedVar1ThatllBeVar2[];
@@ -791,8 +730,7 @@ extern const u8 gText_SomeonesPC[];
 extern const u8 gText_PlayersPC[];
 extern const u8 gText_WhichPCShouldBeAccessed[];
 
-extern const u8 gText_Info2[];
-extern const u8 gText_Decoration2[];
+extern const u8 gText_Decoration[];
 extern const u8 gText_PackUp[];
 extern const u8 gText_Registry[];
 extern const u8 gText_Information[];
@@ -844,9 +782,7 @@ extern const u8 gText_DexSortHeaviestDescription[];
 extern const u8 gText_DexSortLightestDescription[];
 extern const u8 gText_DexSortTallestDescription[];
 extern const u8 gText_DexSortSmallestDescription[];
-extern const u8 gText_DexEmptyString[];
 extern const u8 gText_DexSearchDontSpecify[];
-extern const u8 gText_DexSearchTypeNone[];
 
 extern const u8 gText_LilycoveCity[];
 extern const u8 gText_RedShard[];
@@ -856,14 +792,11 @@ extern const u8 gText_GreenShard[];
 extern const u8 gText_Opponent[];
 extern const u8 gText_Tourney_Tree[];
 extern const u8 gText_ReadyToStart[];
-extern const u8 gText_Record2[];
 extern const u8 gText_Rest[];
 extern const u8 gText_Retire[];
 extern const u8 gText_TradeCenter[];
 extern const u8 gText_Colosseum[];
 extern const u8 gText_RecordCorner[];
-extern const u8 gText_BerryCrush3[];
-extern const u8 gText_Blank[];
 extern const u8 gText_BattleRules[];
 extern const u8 gText_JudgeMind[];
 extern const u8 gText_JudgeSkill[];
@@ -881,10 +814,6 @@ extern const u8 gText_ExpertTagMatch[];
 extern const u8 gText_TimeBoard[];
 extern const u8 gText_TimeCleared[];
 extern const u8 gText_XMinYDotZSec[];
-extern const u8 gText_TrainerHill1F[];
-extern const u8 gText_TrainerHill2F[];
-extern const u8 gText_TrainerHill3F[];
-extern const u8 gText_TrainerHill4F[];
 
 // Cable Club multichoice text
 extern const u8 CableClub_Text_TradeUsingLinkCable[];
@@ -906,7 +835,6 @@ extern const u8 gText_SingleBattleRoomResults[];
 extern const u8 gText_DoubleBattleRoomResults[];
 extern const u8 gText_MultiBattleRoomResults[];
 extern const u8 gText_LinkMultiBattleRoomResults[];
-extern const u8 gText_Lv502[];
 extern const u8 gText_OpenLv[];
 extern const u8 gText_RentalSwap[];
 extern const u8 gText_ClearStreak[];
@@ -935,9 +863,7 @@ extern const u8 gText_CommaSpace[];
 extern const u8 gText_NewLine[];
 extern const u8 gText_LineBreak[];
 extern const u8 gText_Space[];
-extern const u8 gText_Space2[];
 extern const u8 gText_Are[];
-extern const u8 gText_Are2[];
 extern const u8 gText_123Dot[][3];
 
 // Frontier util.
@@ -945,10 +871,7 @@ extern const u8 gText_FacilitySingle[];
 extern const u8 gText_FacilityDouble[];
 extern const u8 gText_FacilityMulti[];
 extern const u8 gText_FacilityLink[];
-extern const u8 gText_Facility[];
 
-extern const u8 gText_RecordsLv50[];
-extern const u8 gText_RecordsOpenLevel[];
 extern const u8 gText_FrontierFacilityWinStreak[];
 extern const u8 gText_FrontierFacilityClearStreak[];
 extern const u8 gText_FrontierFacilityRoomsCleared[];
@@ -1566,11 +1489,6 @@ extern const u8 gText_Name[];
 extern const u8 gText_Time[];
 
 // daycare
-extern const u8 gText_MaleSymbol4[];
-extern const u8 gText_FemaleSymbol4[];
-extern const u8 gText_GenderlessSymbol[];
-extern const u8 gText_NewLine2[];
-extern const u8 gText_Exit4[];
 extern const u8 gText_Lv[];
 extern const u8 gExpandedPlaceholder_Empty[];
 extern const u8 gText_Exit[];
@@ -1592,10 +1510,8 @@ extern const u8 gText_CantSurfHere[];
 extern const u8 gText_AlreadySurfing[];
 extern const u8 gText_CurrentIsTooFast[];
 extern const u8 gText_EnjoyCycling[];
-extern const u8 gText_InUseAlready_PM[];
 extern const u8 gText_CantUseHere[];
 extern const u8 gText_NoPokemonForBattle[];
-extern const u8 gText_ChoosePokemon2[];
 extern const u8 gText_NotEnoughHp[];
 extern const u8 gText_PokemonAreNeeded[];
 extern const u8 gText_PokemonCantBeSame[];
@@ -1613,14 +1529,12 @@ extern const u8 gText_First_PM[];
 extern const u8 gText_Second_PM[];
 extern const u8 gText_Third_PM[];
 extern const u8 gText_Fourth[];
-extern const u8 gText_Able2[];
 extern const u8 gText_NotAble[];
 extern const u8 gText_Able3[];
 extern const u8 gText_NotAble2[];
 extern const u8 gText_Learned[];
 extern const u8 gText_Have[];
 extern const u8 gText_DontHave[];
-extern const u8 gText_Cancel2[];
 extern const u8 gText_Register[];
 extern const u8 gText_NotPkmnOtherTrainerWants[];
 extern const u8 gText_ThatIsntAnEgg[];
@@ -1633,7 +1547,6 @@ extern const u8 gText_XWillBeSentToY[];
 extern const u8 gText_ByeByeVar1[];
 extern const u8 gText_XSentOverY[];
 extern const u8 gText_TakeGoodCareOfX[];
-extern const u8 gText_CommunicationStandby5[];
 
 // match call
 extern const u8 MatchCall_WildBattleText1[];
@@ -1962,13 +1875,9 @@ extern const u8 gText_LinkCableBattles[];
 extern const u8 gText_LinkBattles[];
 extern const u8 gText_WaitingTrainerFinishReading[];
 extern const u8 gText_TrainerCardName[];
-extern const u8 gText_TrainerCardIDNo[];
 extern const u8 gText_TrainerCardMoney[];
 extern const u8 gText_PokedollarVar1[];
-extern const u8 gText_EmptyString6[];
-extern const u8 gText_TrainerCardPokedex[];
-extern const u8 gText_TrainerCardTime[];
-extern const u8 gText_Colon2[];
+extern const u8 gText_Colon[];
 extern const u8 gText_Var1sTrainerCard[];
 extern const u8 gText_HallOfFameDebut[];
 extern const u8 gText_WinsLosses[];
@@ -2001,14 +1910,6 @@ extern const u8 gText_BattleArenaGutsSymbol[];
 extern const u8 gText_BattleFactoryKnowledgeSymbol[];
 extern const u8 gText_BattlePikeLuckSymbol[];
 extern const u8 gText_BattlePyramidBraveSymbol[];
-extern const u8 gText_EmptyString7[];
-extern const u8 gText_BattleTower3[];
-extern const u8 gText_BattleDome2[];
-extern const u8 gText_BattlePalace2[];
-extern const u8 gText_BattleArena2[];
-extern const u8 gText_BattleFactory2[];
-extern const u8 gText_BattlePike2[];
-extern const u8 gText_BattlePyramid2[];
 extern const u8 gText_BattleTowerDesc[];
 extern const u8 gText_BattleDomeDesc[];
 extern const u8 gText_BattlePalaceDesc[];
@@ -2053,7 +1954,6 @@ extern const u8 gText_WhatYouSayIfYouWin[];
 extern const u8 gText_UponLosingABattle[];
 extern const u8 gText_WhatYouSayIfYouLose[];
 extern const u8 gText_CombineNineWordsOrPhrases[];
-extern const u8 gText_AndMakeAMessage2[];
 extern const u8 gText_TheMailMessage[];
 extern const u8 gText_Interview[];
 extern const u8 gText_LetsReplyToTheInterview[];
@@ -2083,14 +1983,12 @@ extern const u8 gText_FindWordsWhichFit[];
 extern const u8 gText_TheTrainersImage[];
 extern const u8 gText_ApprenticePhrase[];
 extern const u8 gText_GoodSaying[];
-extern const u8 gText_CombineTwoWordsOrPhrases2[];
 extern const u8 gText_ToTeachHerAGoodSaying[];
 extern const u8 gText_FansQuestion[];
 extern const u8 gText_TheImage[];
 extern const u8 gText_Questionnaire[];
 extern const u8 gText_AndFillOutTheQuestionnaire[];
 extern const u8 gText_DelAll[];
-extern const u8 gText_Cancel5[];
 extern const u8 gText_Ok2[];
 extern const u8 gText_Quiz[];
 extern const u8 gText_Answer[];
@@ -2140,20 +2038,16 @@ extern const u8 gText_UnionRoomChatKeyboard_KLMNO[];
 extern const u8 gText_UnionRoomChatKeyboard_PQRST[];
 extern const u8 gText_UnionRoomChatKeyboard_UVWXY[];
 extern const u8 gText_UnionRoomChatKeyboard_Z[];
-extern const u8 gText_UnionRoomChatKeyboard_01234Upper[];
-extern const u8 gText_UnionRoomChatKeyboard_56789Upper[];
-extern const u8 gText_UnionRoomChatKeyboard_PunctuationUpper[];
-extern const u8 gText_UnionRoomChatKeyboard_SymbolsUpper[];
+extern const u8 gText_UnionRoomChatKeyboard_01234[];
+extern const u8 gText_UnionRoomChatKeyboard_56789[];
+extern const u8 gText_UnionRoomChatKeyboard_Punctuation[];
+extern const u8 gText_UnionRoomChatKeyboard_Symbols[];
 extern const u8 gText_UnionRoomChatKeyboard_abcde[];
 extern const u8 gText_UnionRoomChatKeyboard_fghij[];
 extern const u8 gText_UnionRoomChatKeyboard_klmno[];
 extern const u8 gText_UnionRoomChatKeyboard_pqrst[];
 extern const u8 gText_UnionRoomChatKeyboard_uvwxy[];
 extern const u8 gText_UnionRoomChatKeyboard_z[];
-extern const u8 gText_UnionRoomChatKeyboard_01234Lower[];
-extern const u8 gText_UnionRoomChatKeyboard_56789Lower[];
-extern const u8 gText_UnionRoomChatKeyboard_PunctuationLower[];
-extern const u8 gText_UnionRoomChatKeyboard_SymbolsLower[];
 extern const u8 gText_UnionRoomChatKeyboard_Emoji1[];
 extern const u8 gText_UnionRoomChatKeyboard_Emoji2[];
 extern const u8 gText_UnionRoomChatKeyboard_Emoji3[];
@@ -2187,7 +2081,6 @@ extern const u8 gText_Powder[];
 extern const u8 gText_F700JoinedChat[];
 extern const u8 gText_F700LeftChat[];
 extern const u8 gText_Hello[];
-extern const u8 gText_Pokemon2[];
 extern const u8 gText_Trade[];
 extern const u8 gText_Battle[];
 extern const u8 gText_Lets[];
@@ -2205,10 +2098,8 @@ extern const u8 gJPText_MysteryGift[];
 extern const u8 gJPText_DecideStop[];
 extern const u8 gText_WonderCards[];
 extern const u8 gText_WonderNews[];
-extern const u8 gText_Exit3[];
 extern const u8 gText_WirelessCommunication[];
 extern const u8 gText_Friend2[];
-extern const u8 gText_Cancel2[];
 extern const u8 gText_Receive[];
 extern const u8 gText_Send[];
 extern const u8 gText_Toss[];
@@ -2278,14 +2169,12 @@ extern const u8 gText_ExitingChat[];
 extern const u8 gText_LeaderLeftEndingChat[];
 extern const u8 gText_RegisteredTextChangedOKToSave[];
 extern const u8 gText_AlreadySavedFile_Chat[];
-extern const u8 gText_SavingDontTurnOff_Chat[];
 extern const u8 gText_PlayerSavedGame_Chat[];
 extern const u8 gText_IfLeaderLeavesChatEnds[];
 extern const u8 gText_Upper[];
 extern const u8 gText_Lower[];
+extern const u8 gText_Others[];
 extern const u8 gText_Symbols[];
-extern const u8 gText_Register2[];
-extern const u8 gText_Exit2[];
 
 // Dodrio Berry Picking
 extern const u8 gText_BerryPickingRecords[];
@@ -2306,21 +2195,13 @@ extern const u8 gText_CantHoldAnyMore[];
 extern const u8 gText_FilledStorageSpace[];
 extern const u8 gText_BerryPickingResults[];
 extern const u8 gText_WantToPlayAgain[];
-extern const u8 gText_CommunicationStandby3[];
 extern const u8 gText_SomeoneDroppedOut[];
 
 // Pokémon jump
-extern const u8 gText_WantToPlayAgain2[];
-extern const u8 gText_SomeoneDroppedOut2[];
-extern const u8 gText_CommunicationStandby4[];
 extern const u8 gText_AwesomeWonF701F700[];
-extern const u8 gText_FilledStorageSpace2[];
-extern const u8 gText_CantHoldMore[];
-extern const u8 gText_SpacePoints2[];
-extern const u8 gText_SpaceTimes3[];
+extern const u8 gText_SpaceTimes[];
 extern const u8 gText_PkmnJumpRecords[];
 extern const u8 gText_JumpsInARow[];
-extern const u8 gText_BestScore2[];
 extern const u8 gText_ExcellentsInARow[];
 
 // Berry crush
@@ -2330,17 +2211,14 @@ extern const u8 gText_1DotBlueF700[];
 extern const u8 gText_1DotF700[];
 extern const u8 gText_TimeColon[];
 extern const u8 gText_SpaceSec[];
-extern const u8 gText_XDotY2[];
 extern const u8 gText_SpaceMin[];
 extern const u8 gText_StrVar1[];
 extern const u8 gText_PressingSpeed[];
 extern const u8 gText_TimesPerSec[];
-extern const u8 gText_XDotY3[];
 extern const u8 gText_Silkiness[];
 extern const u8 gText_Var1Percent[];
 extern const u8 gText_PressesRankings[];
 extern const u8 gText_CrushingResults[];
-extern const u8 gText_BerryCrush2[];
 extern const u8 gText_PressingSpeedRankings[];
 extern const u8 gText_Var1Players[];
 extern const u8 gText_ReadyPickBerry[];
@@ -2351,8 +2229,6 @@ extern const u8 gText_PlayBerryCrushAgain[];
 extern const u8 gText_YouHaveNoBerries[];
 extern const u8 gText_MemberDroppedOut[];
 extern const u8 gText_TimesUpNoGoodPowder[];
-extern const u8 gText_CommunicationStandby2[];
-extern const u8 gText_SpaceTimes2[];
 extern const u8 gText_XDotY[];
 extern const u8 gText_Var1Berry[];
 extern const u8 gText_NeatnessRankings[];
@@ -2378,7 +2254,6 @@ extern const u8 gText_BlenderMaxSpeedRecord[];
 extern const u8 gText_234Players[];
 
 // Battle Factory Screen
-extern const u8 gText_RentalPkmn2[];
 extern const u8 gText_SelectFirstPkmn[];
 extern const u8 gText_SelectSecondPkmn[];
 extern const u8 gText_SelectThirdPkmn[];
@@ -2388,21 +2263,14 @@ extern const u8 gText_Summary[];
 extern const u8 gText_Rechoose[];
 extern const u8 gText_Deselect[];
 extern const u8 gText_Rent[];
-extern const u8 gText_Others2[];
-extern const u8 gText_Yes2[];
-extern const u8 gText_Yes3[];
-extern const u8 gText_No2[];
-extern const u8 gText_No3[];
 extern const u8 gText_QuitSwapping[];
 extern const u8 gText_AcceptThisPkmn[];
 extern const u8 gText_SelectPkmnToAccept[];
 extern const u8 gText_SelectPkmnToSwap[];
 extern const u8 gText_PkmnSwap[];
 extern const u8 gText_Swap[];
-extern const u8 gText_Summary2[];
 extern const u8 gText_PkmnForSwap[];
 extern const u8 gText_SamePkmnInPartyAlready[];
-extern const u8 gText_Cancel3[];
 
 // Naming Screen
 extern const u8 gText_MoveOkBack[];
diff --git a/src/battle_controller_player.c b/src/battle_controller_player.c
index 33969994873f..4af31ebe50e4 100644
--- a/src/battle_controller_player.c
+++ b/src/battle_controller_player.c
@@ -25,6 +25,7 @@
 #include "recorded_battle.h"
 #include "reshow_battle_screen.h"
 #include "sound.h"
+#include "strings.h"
 #include "string_util.h"
 #include "task.h"
 #include "test_runner.h"
@@ -1714,7 +1715,7 @@ static void MoveSelectionDisplayMoveType(u32 battler)
     u8 type;
     u32 speciesId;
     struct ChooseMoveStruct *moveInfo = (struct ChooseMoveStruct *)(&gBattleResources->bufferA[battler][4]);
-    txtPtr = StringCopy(gDisplayedStringBattle, gText_MoveInterfaceType);
+    txtPtr = StringCopy(gDisplayedStringBattle, gText_TypeSlash);
     type = gMovesInfo[moveInfo->moves[gMoveSelectionCursor[battler]]].type;
 
     if (moveInfo->moves[gMoveSelectionCursor[battler]] == MOVE_TERA_BLAST)
@@ -1771,11 +1772,11 @@ static void MoveSelectionDisplayMoveDescription(u32 battler)
     LoadMessageBoxAndBorderGfx();
     DrawStdWindowFrame(B_WIN_MOVE_DESCRIPTION, FALSE);
     if (pwr < 2)
-        StringCopy(pwr_num, gText_BattleSwitchWhich5);
+        StringCopy(pwr_num, gText_OneDash);
     else
         ConvertIntToDecimalStringN(pwr_num, pwr, STR_CONV_MODE_LEFT_ALIGN, 3);
     if (acc < 2)
-        StringCopy(acc_num, gText_BattleSwitchWhich5);
+        StringCopy(acc_num, gText_OneDash);
     else
         ConvertIntToDecimalStringN(acc_num, acc, STR_CONV_MODE_LEFT_ALIGN, 3);
     StringCopy(gDisplayedStringBattle, cat_start);
diff --git a/src/battle_debug.c b/src/battle_debug.c
index b03ef194f042..0c5a402adc09 100644
--- a/src/battle_debug.c
+++ b/src/battle_debug.c
@@ -406,7 +406,6 @@ static const u8 sText_ShowHP[] = _("Show HP");
 static const u8 sText_SubstituteHp[] = _("Substitute HP");
 static const u8 sText_InLove[] = _("In Love");
 static const u8 sText_Unknown[] = _("Unknown");
-static const u8 sText_EmptyString[] = _("");
 
 static const struct BitfieldInfo sStatus1Bitfield[] =
 {
@@ -656,15 +655,15 @@ static const struct ListMenuItem sVariousListItems[] =
 
 static const struct ListMenuItem sSecondaryListItems[] =
 {
-    {sText_EmptyString, 0},
-    {sText_EmptyString, 1},
-    {sText_EmptyString, 2},
-    {sText_EmptyString, 3},
-    {sText_EmptyString, 4},
-    {sText_EmptyString, 5},
-    {sText_EmptyString, 6},
-    {sText_EmptyString, 7},
-    {sText_EmptyString, 8},
+    {gText_EmptyString, 0},
+    {gText_EmptyString, 1},
+    {gText_EmptyString, 2},
+    {gText_EmptyString, 3},
+    {gText_EmptyString, 4},
+    {gText_EmptyString, 5},
+    {gText_EmptyString, 6},
+    {gText_EmptyString, 7},
+    {gText_EmptyString, 8},
 };
 
 
diff --git a/src/battle_factory_screen.c b/src/battle_factory_screen.c
index 4119db47bd21..a3b2fce7dbde 100644
--- a/src/battle_factory_screen.c
+++ b/src/battle_factory_screen.c
@@ -1851,7 +1851,7 @@ static void Select_ErasePopupMenu(u8 windowId)
 static void Select_PrintRentalPkmnString(void)
 {
     FillWindowPixelBuffer(SELECT_WIN_TITLE, PIXEL_FILL(0));
-    AddTextPrinterParameterized(SELECT_WIN_TITLE, FONT_NORMAL, gText_RentalPkmn2, 2, 1, 0, NULL);
+    AddTextPrinterParameterized(SELECT_WIN_TITLE, FONT_NORMAL, gText_RentalPkmn, 2, 1, 0, NULL);
     CopyWindowToVram(SELECT_WIN_TITLE, COPYWIN_FULL);
 }
 
@@ -1906,7 +1906,7 @@ static void Select_PrintMenuOptions(void)
     else
         AddTextPrinterParameterized3(SELECT_WIN_OPTIONS, FONT_NORMAL, 7, 17, sMenuOptionTextColors, 0, gText_Rent);
 
-    AddTextPrinterParameterized3(SELECT_WIN_OPTIONS, FONT_NORMAL, 7, 33, sMenuOptionTextColors, 0, gText_Others2);
+    AddTextPrinterParameterized3(SELECT_WIN_OPTIONS, FONT_NORMAL, 7, 33, sMenuOptionTextColors, 0, gText_Others);
     CopyWindowToVram(SELECT_WIN_OPTIONS, COPYWIN_FULL);
 }
 
@@ -1914,8 +1914,8 @@ static void Select_PrintYesNoOptions(void)
 {
     PutWindowTilemap(SELECT_WIN_YES_NO);
     FillWindowPixelBuffer(SELECT_WIN_YES_NO, PIXEL_FILL(0));
-    AddTextPrinterParameterized3(SELECT_WIN_YES_NO, FONT_NORMAL, 7, 1, sMenuOptionTextColors, 0, gText_Yes2);
-    AddTextPrinterParameterized3(SELECT_WIN_YES_NO, FONT_NORMAL, 7, 17, sMenuOptionTextColors, 0, gText_No2);
+    AddTextPrinterParameterized3(SELECT_WIN_YES_NO, FONT_NORMAL, 7, 1, sMenuOptionTextColors, 0, gText_Yes);
+    AddTextPrinterParameterized3(SELECT_WIN_YES_NO, FONT_NORMAL, 7, 17, sMenuOptionTextColors, 0, gText_No);
     CopyWindowToVram(SELECT_WIN_YES_NO, COPYWIN_FULL);
 }
 
@@ -3787,7 +3787,7 @@ static void Swap_PrintMenuOptions(void)
 {
     PutWindowTilemap(SWAP_WIN_OPTIONS);
     FillWindowPixelBuffer(SWAP_WIN_OPTIONS, PIXEL_FILL(0));
-    AddTextPrinterParameterized3(SWAP_WIN_OPTIONS, FONT_NORMAL, 15,  1, sSwapMenuOptionsTextColors, 0, gText_Summary2);
+    AddTextPrinterParameterized3(SWAP_WIN_OPTIONS, FONT_NORMAL, 15,  1, sSwapMenuOptionsTextColors, 0, gText_Summary);
     AddTextPrinterParameterized3(SWAP_WIN_OPTIONS, FONT_NORMAL, 15, 17, sSwapMenuOptionsTextColors, 0, gText_Swap);
     AddTextPrinterParameterized3(SWAP_WIN_OPTIONS, FONT_NORMAL, 15, 33, sSwapMenuOptionsTextColors, 0, gText_Rechoose);
     CopyWindowToVram(SWAP_WIN_OPTIONS, COPYWIN_FULL);
@@ -3797,8 +3797,8 @@ static void Swap_PrintYesNoOptions(void)
 {
     PutWindowTilemap(SWAP_WIN_YES_NO);
     FillWindowPixelBuffer(SWAP_WIN_YES_NO, PIXEL_FILL(0));
-    AddTextPrinterParameterized3(SWAP_WIN_YES_NO, FONT_NORMAL, 7, 1,  sSwapMenuOptionsTextColors, 0, gText_Yes3);
-    AddTextPrinterParameterized3(SWAP_WIN_YES_NO, FONT_NORMAL, 7, 17, sSwapMenuOptionsTextColors, 0, gText_No3);
+    AddTextPrinterParameterized3(SWAP_WIN_YES_NO, FONT_NORMAL, 7, 1,  sSwapMenuOptionsTextColors, 0, gText_Yes);
+    AddTextPrinterParameterized3(SWAP_WIN_YES_NO, FONT_NORMAL, 7, 17, sSwapMenuOptionsTextColors, 0, gText_No);
     CopyWindowToVram(SWAP_WIN_YES_NO, COPYWIN_FULL);
 }
 
@@ -3816,7 +3816,7 @@ static void Swap_PrintActionStrings(void)
     case TRUE:
         Swap_PrintActionString(gText_PkmnForSwap, 0, SWAP_WIN_ACTION_FADE);
     case FALSE:
-        Swap_PrintActionString(gText_Cancel3, 24, SWAP_WIN_ACTION_FADE);
+        Swap_PrintActionString(gText_Cancel, 24, SWAP_WIN_ACTION_FADE);
         break;
     }
     CopyWindowToVram(SWAP_WIN_ACTION_FADE, COPYWIN_FULL);
@@ -3830,7 +3830,7 @@ static void Swap_PrintActionStrings2(void)
     case TRUE:
         Swap_PrintActionString(gText_PkmnForSwap, 8, SWAP_WIN_OPTIONS);
     case FALSE:
-        Swap_PrintActionString(gText_Cancel3, 32, SWAP_WIN_OPTIONS);
+        Swap_PrintActionString(gText_Cancel, 32, SWAP_WIN_OPTIONS);
         break;
     }
     CopyWindowToVram(SWAP_WIN_OPTIONS, COPYWIN_FULL);
@@ -3845,7 +3845,7 @@ static void Swap_PrintOneActionString(u8 which)
             Swap_PrintActionString(gText_PkmnForSwap, 8, SWAP_WIN_OPTIONS);
         break;
     case 1:
-        Swap_PrintActionString(gText_Cancel3, 32, SWAP_WIN_OPTIONS);
+        Swap_PrintActionString(gText_Cancel, 32, SWAP_WIN_OPTIONS);
         break;
     }
     CopyWindowToVram(SWAP_WIN_OPTIONS, COPYWIN_FULL);
diff --git a/src/battle_main.c b/src/battle_main.c
index 5fee90f94e50..c27cdf2cafa2 100644
--- a/src/battle_main.c
+++ b/src/battle_main.c
@@ -3928,7 +3928,7 @@ static void TryDoEventsBeforeFirstTurn(void)
         TurnValuesCleanUp(FALSE);
         SpecialStatusesClear();
         *(&gBattleStruct->absentBattlerFlags) = gAbsentBattlerFlags;
-        BattlePutTextOnWindow(gText_EmptyString3, B_WIN_MSG);
+        BattlePutTextOnWindow(gText_EmptyString, B_WIN_MSG);
         AssignUsableGimmicks();
         gBattleMainFunc = HandleTurnActionSelectionState;
         ResetSentPokesToOpponentValue();
@@ -4051,7 +4051,7 @@ void BattleTurnPassed(void)
         *(gBattleStruct->monToSwitchIntoId + i) = PARTY_SIZE;
 
     *(&gBattleStruct->absentBattlerFlags) = gAbsentBattlerFlags;
-    BattlePutTextOnWindow(gText_EmptyString3, B_WIN_MSG);
+    BattlePutTextOnWindow(gText_EmptyString, B_WIN_MSG);
     AssignUsableGimmicks();
     SetShellSideArmCategory();
     SetAiLogicDataForTurn(AI_DATA); // get assumed abilities, hold effects, etc of all battlers
diff --git a/src/battle_message.c b/src/battle_message.c
index 74f44448f268..48916ce8ef7b 100644
--- a/src/battle_message.c
+++ b/src/battle_message.c
@@ -49,9 +49,6 @@ struct BattleWindowText
     u8 shadowColor;
 };
 
-static void ChooseMoveUsedParticle(u8 *textPtr);
-static void ChooseTypeOfMoveUsedString(u8 *dst);
-
 #if TESTING
 EWRAM_DATA u16 sBattlerAbilities[MAX_BATTLERS_COUNT] = {0};
 #else
@@ -61,8 +58,6 @@ EWRAM_DATA struct BattleMsgData *gBattleMsgDataPtr = NULL;
 
 // todo: make some of those names less vague: attacker/target vs pkmn, etc.
 
-static const u8 sText_EmptyString4[] = _("");
-
 const u8 gText_PkmnShroudedInMist[] = _("{B_ATK_TEAM1} team became shrouded in mist!");
 const u8 gText_PkmnGettingPumped[] = _("{B_DEF_NAME_WITH_PREFIX} is getting pumped!");
 const u8 gText_PkmnsXPreventsSwitching[] = _("{B_BUFF1} is preventing switching out with its {B_LAST_ABILITY} Ability!\p");
@@ -82,7 +77,6 @@ static const u8 sText_TwoWildFled[] = _("{PLAY_SE SE_FLEE}{B_LINK_OPPONENT1_NAME
 static const u8 sText_PlayerDefeatedLinkTrainerTrainer1[] = _("You defeated {B_TRAINER1_NAME_WITH_CLASS}!\p");
 static const u8 sText_OpponentMon1Appeared[] = _("{B_OPPONENT_MON1_NAME} appeared!\p");
 static const u8 sText_WildPkmnAppeared[] = _("You encountered a wild {B_OPPONENT_MON1_NAME}!\p");
-static const u8 sText_LegendaryPkmnAppeared[] = _("You encountered a wild {B_OPPONENT_MON1_NAME}!\p");
 static const u8 sText_WildPkmnAppearedPause[] = _("You encountered a wild {B_OPPONENT_MON1_NAME}!{PAUSE 127}");
 static const u8 sText_TwoWildPkmnAppeared[] = _("Oh! A wild {B_OPPONENT_MON1_NAME} and {B_OPPONENT_MON2_NAME} appeared!\p");
 static const u8 sText_Trainer1WantsToBattle[] = _("You are challenged by {B_TRAINER1_NAME_WITH_CLASS}!\p");
@@ -116,20 +110,9 @@ static const u8 sText_WildPkmnPrefix[] = _("The wild ");
 static const u8 sText_FoePkmnPrefix[] = _("The opposing ");
 static const u8 sText_WildPkmnPrefixLower[] = _("the wild ");
 static const u8 sText_FoePkmnPrefixLower[] = _("the opposing ");
-static const u8 sText_EmptyString8[] = _("");
 static const u8 sText_FoePkmnPrefix2[] = _("Opposing");
 static const u8 sText_AllyPkmnPrefix[] = _("Ally");
-static const u8 sText_FoePkmnPrefix3[] = _("Opposing");
-static const u8 sText_AllyPkmnPrefix2[] = _("Ally");
-static const u8 sText_FoePkmnPrefix4[] = _("Opposing");
-static const u8 sText_AllyPkmnPrefix3[] = _("Ally");
 static const u8 sText_AttackerUsedX[] = _("{B_ATK_NAME_WITH_PREFIX} used {B_BUFF3}!");
-static const u8 sText_ExclamationMark[] = _("!");
-static const u8 sText_ExclamationMark2[] = _("!");
-static const u8 sText_ExclamationMark3[] = _("!");
-static const u8 sText_ExclamationMark4[] = _("!");
-static const u8 sText_ExclamationMark5[] = _("!");
-static const u8 sText_HP[] = _("HP");
 static const u8 sText_Attack[] = _("Attack");
 static const u8 sText_Defense[] = _("Defense");
 static const u8 sText_Speed[] = _("Speed");
@@ -140,7 +123,7 @@ static const u8 sText_Evasiveness[] = _("evasiveness");
 
 const u8 *const gStatNamesTable[NUM_BATTLE_STATS] =
 {
-    sText_HP, sText_Attack, sText_Defense,
+    gText_HP, sText_Attack, sText_Defense,
     sText_Speed, sText_SpAttack, sText_SpDefense,
     sText_Accuracy, sText_Evasiveness
 };
@@ -157,14 +140,12 @@ static const u8 sText_Someones[] = _("someone's");
 static const u8 sText_Lanettes[] = _("LANETTE's"); //no decapitalize until it is everywhere
 static const u8 sText_EnigmaBerry[] = _("ENIGMA BERRY"); //no decapitalize until it is everywhere
 static const u8 sText_BerrySuffix[] = _(" BERRY"); //no decapitalize until it is everywhere
-const u8 gText_EmptyString3[] = _("");
 
 static const u8 sText_TwoInGameTrainersDefeated[] = _("You defeated {B_TRAINER1_NAME_WITH_CLASS} and {B_TRAINER2_NAME_WITH_CLASS}!\p");
 
 // New battle strings.
 const u8 gText_drastically[] = _("drastically ");
 const u8 gText_severely[] = _("severely ");
-static const u8 sText_TerrainReturnedToNormal[] = _("The terrain returned to normal!"); // Unused
 
 const u8 *const gBattleStringsTable[BATTLESTRINGS_COUNT] =
 {
@@ -376,7 +357,7 @@ const u8 *const gBattleStringsTable[BATTLESTRINGS_COUNT] =
     [STRINGID_ATTACKERSSTATROSE]                    = COMPOUND_STRING("{B_ATK_NAME_WITH_PREFIX}'s {B_BUFF1} {B_BUFF2}"),
     [STRINGID_DEFENDERSSTATROSE]                    = gText_DefendersStatRose,
     [STRINGID_ATTACKERSSTATFELL]                    = COMPOUND_STRING("{B_ATK_NAME_WITH_PREFIX}'s {B_BUFF1} {B_BUFF2}"),
-    [STRINGID_DEFENDERSSTATFELL]                    = COMPOUND_STRING("{B_DEF_NAME_WITH_PREFIX}'s {B_BUFF1} {B_BUFF2}"),
+    [STRINGID_DEFENDERSSTATFELL]                    = gText_DefendersStatRose,
     [STRINGID_CRITICALHIT]                          = COMPOUND_STRING("A critical hit!"),
     [STRINGID_ONEHITKO]                             = COMPOUND_STRING("It's a one-hit KO!"),
     [STRINGID_123POOF]                              = COMPOUND_STRING("One…{PAUSE 10}two…{PAUSE 10}and…{PAUSE 10}{PAUSE 20}{PLAY_SE SE_BALL_BOUNCE_1}ta-da!\p"),
@@ -464,7 +445,7 @@ const u8 *const gBattleStringsTable[BATTLESTRINGS_COUNT] =
     [STRINGID_PKMNSITEMRESTOREDHPALITTLE]           = COMPOUND_STRING("{B_SCR_NAME_WITH_PREFIX} restored a little HP using its {B_LAST_ITEM}!"),
     [STRINGID_ITEMALLOWSONLYYMOVE]                  = COMPOUND_STRING("{B_LAST_ITEM} only allows the use of {B_CURRENT_MOVE}!\p"),
     [STRINGID_PKMNHUNGONWITHX]                      = COMPOUND_STRING("{B_DEF_NAME_WITH_PREFIX} hung on using its {B_LAST_ITEM}!"),
-    [STRINGID_EMPTYSTRING3]                         = gText_EmptyString3,
+    [STRINGID_EMPTYSTRING3]                         = gText_EmptyString,
     [STRINGID_PKMNSXPREVENTSBURNS]                  = COMPOUND_STRING("{B_EFF_NAME_WITH_PREFIX}'s {B_EFF_ABILITY} prevents burns!"), //not in gen 5+, ability popup
     [STRINGID_PKMNSXBLOCKSY]                        = COMPOUND_STRING("{B_DEF_NAME_WITH_PREFIX}'s {B_DEF_ABILITY} blocks {B_CURRENT_MOVE}!"), //not in gen 5+, ability popup
     [STRINGID_PKMNSXRESTOREDHPALITTLE2]             = COMPOUND_STRING("{B_ATK_NAME_WITH_PREFIX}'s {B_ATK_ABILITY} restored its HP a little!"), //not in gen 5+, ability popup
@@ -489,7 +470,7 @@ const u8 *const gBattleStringsTable[BATTLESTRINGS_COUNT] =
     [STRINGID_PKMNUSEDXTOGETPUMPED]                 = COMPOUND_STRING("{B_SCR_NAME_WITH_PREFIX} used the {B_LAST_ITEM} to get pumped!"),
     [STRINGID_PKMNSXMADEYUSELESS]                   = COMPOUND_STRING("{B_DEF_NAME_WITH_PREFIX}'s {B_DEF_ABILITY} made {B_CURRENT_MOVE} useless!"), //not in gen 5+, ability popup
     [STRINGID_PKMNTRAPPEDBYSANDTOMB]                = COMPOUND_STRING("{B_DEF_NAME_WITH_PREFIX} became trapped by the quicksand!"),
-    [STRINGID_EMPTYSTRING4]                         = COMPOUND_STRING(""),
+    [STRINGID_EMPTYSTRING4]                         = gText_EmptyString,
     [STRINGID_ABOOSTED]                             = COMPOUND_STRING(" a boosted"),
     [STRINGID_PKMNSXINTENSIFIEDSUN]                 = COMPOUND_STRING("{B_SCR_NAME_WITH_PREFIX}'s {B_SCR_ACTIVE_ABILITY} intensified the sun's rays!"), //not in gen 5+, ability popup
     [STRINGID_PKMNMAKESGROUNDMISS]                  = COMPOUND_STRING("{B_DEF_NAME_WITH_PREFIX} makes Ground-type moves miss with {B_DEF_ABILITY}!"), //not in gen 5+, ability popup
@@ -581,10 +562,10 @@ const u8 *const gBattleStringsTable[BATTLESTRINGS_COUNT] =
     [STRINGID_FELLSTRAIGHTDOWN]                     = COMPOUND_STRING("{B_DEF_NAME_WITH_PREFIX} fell straight down!"),
     [STRINGID_TARGETCHANGEDTYPE]                    = COMPOUND_STRING("{B_DEF_NAME_WITH_PREFIX} transformed into the {B_BUFF1} type!"),
     [STRINGID_PKMNACQUIREDSIMPLE]                   = COMPOUND_STRING("{B_DEF_NAME_WITH_PREFIX} acquired Simple!"), //shouldn't directly use the name
-    [STRINGID_EMPTYSTRING5]                         = sText_EmptyString4,
+    [STRINGID_EMPTYSTRING5]                         = gText_EmptyString,
     [STRINGID_KINDOFFER]                            = COMPOUND_STRING("{B_DEF_NAME_WITH_PREFIX} took the kind offer!"),
     [STRINGID_RESETSTARGETSSTATLEVELS]              = COMPOUND_STRING("{B_DEF_NAME_WITH_PREFIX}'s stat changes were removed!"),
-    [STRINGID_EMPTYSTRING6]                         = sText_EmptyString4,
+    [STRINGID_EMPTYSTRING6]                         = gText_EmptyString,
     [STRINGID_ALLYSWITCHPOSITION]                   = COMPOUND_STRING("{B_ATK_NAME_WITH_PREFIX} and {B_SCR_NAME_WITH_PREFIX2} switched places!"),
     [STRINGID_RESTORETARGETSHEALTH]                 = COMPOUND_STRING("{B_DEF_NAME_WITH_PREFIX}'s HP was restored!"),
     [STRINGID_TOOKPJMNINTOTHESKY]                   = COMPOUND_STRING("{B_ATK_NAME_WITH_PREFIX} took {B_DEF_NAME_WITH_PREFIX2} into the sky!"),
@@ -1411,16 +1392,13 @@ const u8 gText_LinkStandby[] = _("{PAUSE 16}Link standby…");
 const u8 gText_BattleMenu[] = _("Battle{CLEAR_TO 56}Bag\nPokémon{CLEAR_TO 56}Run");
 const u8 gText_SafariZoneMenu[] = _("Ball{CLEAR_TO 56}{POKEBLOCK}\nGo Near{CLEAR_TO 56}Run");
 const u8 gText_MoveInterfacePP[] = _("PP ");
-const u8 gText_MoveInterfaceType[] = _("TYPE/");
 const u8 gText_MoveInterfacePpType[] = _("{PALETTE 5}{COLOR_HIGHLIGHT_SHADOW DYNAMIC_COLOR4 DYNAMIC_COLOR5 DYNAMIC_COLOR6}PP\nTYPE/");
 const u8 gText_MoveInterfaceDynamicColors[] = _("{PALETTE 5}{COLOR_HIGHLIGHT_SHADOW DYNAMIC_COLOR4 DYNAMIC_COLOR5 DYNAMIC_COLOR6}");
 const u8 gText_WhichMoveToForget4[] = _("{PALETTE 5}{COLOR_HIGHLIGHT_SHADOW DYNAMIC_COLOR4 DYNAMIC_COLOR5 DYNAMIC_COLOR6}Which move should\nbe forgotten?");
 const u8 gText_BattleYesNoChoice[] = _("{PALETTE 5}{COLOR_HIGHLIGHT_SHADOW DYNAMIC_COLOR4 DYNAMIC_COLOR5 DYNAMIC_COLOR6}Yes\nNo");
 const u8 gText_BattleSwitchWhich[] = _("{PALETTE 5}{COLOR_HIGHLIGHT_SHADOW DYNAMIC_COLOR4 DYNAMIC_COLOR5 DYNAMIC_COLOR6}Switch\nwhich?");
-const u8 gText_BattleSwitchWhich2[] = _("{PALETTE 5}{COLOR_HIGHLIGHT_SHADOW DYNAMIC_COLOR4 DYNAMIC_COLOR5 DYNAMIC_COLOR6}");
 const u8 gText_BattleSwitchWhich3[] = _("{UP_ARROW}");
 const u8 gText_BattleSwitchWhich4[] = _("{ESCAPE 4}");
-const u8 gText_BattleSwitchWhich5[] = _("-");
 const u8 gText_SafariBalls[] = _("{HIGHLIGHT DARK_GRAY}Safari Balls");
 const u8 gText_SafariBallLeft[] = _("{HIGHLIGHT DARK_GRAY}Left: $" "{HIGHLIGHT DARK_GRAY}");
 const u8 gText_Sleep[] = _("sleep");
@@ -1432,11 +1410,9 @@ const u8 gText_Confusion[] = _("confusion");
 const u8 gText_Love[] = _("love");
 const u8 gText_SpaceAndSpace[] = _(" and ");
 const u8 gText_CommaSpace[] = _(", ");
-const u8 gText_Space2[] = _(" ");
 const u8 gText_LineBreak[] = _("\l");
 const u8 gText_NewLine[] = _("\n");
 const u8 gText_Are[] = _("are");
-const u8 gText_Are2[] = _("are");
 const u8 gText_BadEgg[] = _("Bad Egg");
 const u8 gText_BattleWallyName[] = _("WALLY");
 const u8 gText_Win[] = _("{HIGHLIGHT TRANSPARENT}Win");
@@ -1503,49 +1479,6 @@ static const u8 sText_Your1[] = _("Your");
 static const u8 sText_Opposing1[] = _("The opposing");
 static const u8 sText_Your2[] = _("your");
 static const u8 sText_Opposing2[] = _("the opposing");
-
-// This is four lists of moves which use a different attack string in Japanese
-// to the default. See the documentation for ChooseTypeOfMoveUsedString for more detail.
-static const u16 sGrammarMoveUsedTable[] =
-{
-    MOVE_SWORDS_DANCE, MOVE_STRENGTH, MOVE_GROWTH,
-    MOVE_HARDEN, MOVE_MINIMIZE, MOVE_SMOKESCREEN,
-    MOVE_WITHDRAW, MOVE_DEFENSE_CURL, MOVE_EGG_BOMB,
-    MOVE_SMOG, MOVE_BONE_CLUB, MOVE_FLASH, MOVE_SPLASH,
-    MOVE_ACID_ARMOR, MOVE_BONEMERANG, MOVE_REST, MOVE_SHARPEN,
-    MOVE_SUBSTITUTE, MOVE_MIND_READER, MOVE_SNORE,
-    MOVE_PROTECT, MOVE_SPIKES, MOVE_ENDURE, MOVE_ROLLOUT,
-    MOVE_SWAGGER, MOVE_SLEEP_TALK, MOVE_HIDDEN_POWER,
-    MOVE_PSYCH_UP, MOVE_EXTREME_SPEED, MOVE_FOLLOW_ME,
-    MOVE_TRICK, MOVE_ASSIST, MOVE_INGRAIN, MOVE_KNOCK_OFF,
-    MOVE_CAMOUFLAGE, MOVE_ASTONISH, MOVE_ODOR_SLEUTH,
-    MOVE_GRASS_WHISTLE, MOVE_SHEER_COLD, MOVE_MUDDY_WATER,
-    MOVE_IRON_DEFENSE, MOVE_BOUNCE, 0,
-
-    MOVE_TELEPORT, MOVE_RECOVER, MOVE_BIDE, MOVE_AMNESIA,
-    MOVE_FLAIL, MOVE_TAUNT, MOVE_BULK_UP, 0,
-
-    MOVE_MEDITATE, MOVE_AGILITY, MOVE_MIMIC, MOVE_DOUBLE_TEAM,
-    MOVE_BARRAGE, MOVE_TRANSFORM, MOVE_STRUGGLE, MOVE_SCARY_FACE,
-    MOVE_CHARGE, MOVE_WISH, MOVE_BRICK_BREAK, MOVE_YAWN,
-    MOVE_FEATHER_DANCE, MOVE_TEETER_DANCE, MOVE_MUD_SPORT,
-    MOVE_FAKE_TEARS, MOVE_WATER_SPORT, MOVE_CALM_MIND, 0,
-
-    MOVE_POUND, MOVE_SCRATCH, MOVE_VISE_GRIP,
-    MOVE_WING_ATTACK, MOVE_FLY, MOVE_BIND, MOVE_SLAM,
-    MOVE_HORN_ATTACK, MOVE_WRAP, MOVE_THRASH, MOVE_TAIL_WHIP,
-    MOVE_LEER, MOVE_BITE, MOVE_GROWL, MOVE_ROAR,
-    MOVE_SING, MOVE_PECK, MOVE_ABSORB, MOVE_STRING_SHOT,
-    MOVE_EARTHQUAKE, MOVE_FISSURE, MOVE_DIG, MOVE_TOXIC,
-    MOVE_SCREECH, MOVE_METRONOME, MOVE_LICK, MOVE_CLAMP,
-    MOVE_CONSTRICT, MOVE_POISON_GAS, MOVE_BUBBLE,
-    MOVE_SLASH, MOVE_SPIDER_WEB, MOVE_NIGHTMARE, MOVE_CURSE,
-    MOVE_FORESIGHT, MOVE_CHARM, MOVE_ATTRACT, MOVE_ROCK_SMASH,
-    MOVE_UPROAR, MOVE_SPIT_UP, MOVE_SWALLOW, MOVE_TORMENT,
-    MOVE_FLATTER, MOVE_ROLE_PLAY, MOVE_ENDEAVOR, MOVE_TICKLE,
-    MOVE_COVET, 0
-};
-
 static const u8 sText_EmptyStatus[] = _("$$$$$$$");
 
 static const struct BattleWindowText sTextOnWindowsInfo_Normal[] =
@@ -2120,9 +2053,7 @@ void BufferStringBattle(u16 stringID, u32 battler)
         }
         else
         {
-            if (gBattleTypeFlags & BATTLE_TYPE_LEGENDARY)
-                stringPtr = sText_LegendaryPkmnAppeared;
-            else if (IsDoubleBattle() && IsValidForBattle(&gEnemyParty[gBattlerPartyIndexes[GetBattlerAtPosition(B_POSITION_OPPONENT_RIGHT)]]))
+            if (IsDoubleBattle() && IsValidForBattle(&gEnemyParty[gBattlerPartyIndexes[GetBattlerAtPosition(B_POSITION_OPPONENT_RIGHT)]]))
                 stringPtr = sText_TwoWildPkmnAppeared;
             else if (gBattleTypeFlags & BATTLE_TYPE_WALLY_TUTORIAL)
                 stringPtr = sText_WildPkmnAppearedPause;
@@ -2889,42 +2820,22 @@ u32 BattleStringExpandPlaceholders(const u8 *src, u8 *dst, u32 dstSize)
                 else
                     toCpy = sText_Someones;
                 break;
-            case B_TXT_ATK_PREFIX2:
-                if (GetBattlerSide(gBattlerAttacker) == B_SIDE_PLAYER)
-                    toCpy = sText_AllyPkmnPrefix2;
-                else
-                    toCpy = sText_FoePkmnPrefix3;
-                break;
-            case B_TXT_DEF_PREFIX2:
-                if (GetBattlerSide(gBattlerTarget) == B_SIDE_PLAYER)
-                    toCpy = sText_AllyPkmnPrefix2;
-                else
-                    toCpy = sText_FoePkmnPrefix3;
-                break;
             case B_TXT_ATK_PREFIX1:
+            case B_TXT_ATK_PREFIX2:
+            case B_TXT_ATK_PREFIX3:
                 if (GetBattlerSide(gBattlerAttacker) == B_SIDE_PLAYER)
                     toCpy = sText_AllyPkmnPrefix;
                 else
                     toCpy = sText_FoePkmnPrefix2;
                 break;
             case B_TXT_DEF_PREFIX1:
+            case B_TXT_DEF_PREFIX2:
+            case B_TXT_DEF_PREFIX3:
                 if (GetBattlerSide(gBattlerTarget) == B_SIDE_PLAYER)
                     toCpy = sText_AllyPkmnPrefix;
                 else
                     toCpy = sText_FoePkmnPrefix2;
                 break;
-            case B_TXT_ATK_PREFIX3:
-                if (GetBattlerSide(gBattlerAttacker) == B_SIDE_PLAYER)
-                    toCpy = sText_AllyPkmnPrefix3;
-                else
-                    toCpy = sText_FoePkmnPrefix4;
-                break;
-            case B_TXT_DEF_PREFIX3:
-                if (GetBattlerSide(gBattlerTarget) == B_SIDE_PLAYER)
-                    toCpy = sText_AllyPkmnPrefix3;
-                else
-                    toCpy = sText_FoePkmnPrefix4;
-                break;
             case B_TXT_TRAINER2_CLASS:
                 toCpy = BattleStringGetOpponentClassByTrainerId(gTrainerBattleOpponent_B);
                 break;
@@ -3316,86 +3227,6 @@ void ExpandBattleTextBuffPlaceholders(const u8 *src, u8 *dst)
     }
 }
 
-// Loads one of two text strings into the provided buffer. This is functionally
-// unused, since the value loaded into the buffer is not read; it loaded one of
-// two particles (either "?" or "?") which works in tandem with ChooseTypeOfMoveUsedString
-// below to effect changes in the meaning of the line.
-static void UNUSED ChooseMoveUsedParticle(u8 *textBuff)
-{
-    s32 counter = 0;
-    u32 i = 0;
-
-    while (counter != MAX_MON_MOVES)
-    {
-        if (sGrammarMoveUsedTable[i] == 0)
-            counter++;
-        if (sGrammarMoveUsedTable[i++] == gBattleMsgDataPtr->currentMove)
-            break;
-    }
-
-    if (counter >= 0)
-    {
-        if (counter <= 2)
-            StringCopy(textBuff, sText_SpaceIs); // is
-        else if (counter <= MAX_MON_MOVES)
-            StringCopy(textBuff, sText_ApostropheS); // 's
-    }
-}
-
-// Appends "!" to the text buffer `dst`. In the original Japanese this looked
-// into the table of moves at sGrammarMoveUsedTable and varied the line accordingly.
-//
-// sText_ExclamationMark was a plain "!", used for any attack not on the list.
-// It resulted in the translation "<NAME>'s <ATTACK>!".
-//
-// sText_ExclamationMark2 was "? ????!". This resulted in the translation
-// "<NAME> used <ATTACK>!", which was used for all attacks in English.
-//
-// sText_ExclamationMark3 was "??!". This was used for those moves whose
-// names were verbs, such as Recover, and resulted in translations like "<NAME>
-// recovered itself!".
-//
-// sText_ExclamationMark4 was "? ??!" This resulted in a translation of
-// "<NAME> did an <ATTACK>!".
-//
-// sText_ExclamationMark5 was " ????!" This resulted in a translation of
-// "<NAME>'s <ATTACK> attack!".
-static void UNUSED ChooseTypeOfMoveUsedString(u8 *dst)
-{
-    s32 counter = 0;
-    s32 i = 0;
-
-    while (*dst != EOS)
-        dst++;
-
-    while (counter != MAX_MON_MOVES)
-    {
-        if (sGrammarMoveUsedTable[i] == MOVE_NONE)
-            counter++;
-        if (sGrammarMoveUsedTable[i++] == gBattleMsgDataPtr->currentMove)
-            break;
-    }
-
-    switch (counter)
-    {
-    case 0:
-        StringCopy(dst, sText_ExclamationMark);
-        break;
-    case 1:
-        StringCopy(dst, sText_ExclamationMark2);
-        break;
-    case 2:
-        StringCopy(dst, sText_ExclamationMark3);
-        break;
-    case 3:
-        StringCopy(dst, sText_ExclamationMark4);
-        break;
-    case 4:
-        StringCopy(dst, sText_ExclamationMark5);
-        break;
-    }
-}
-
 void BattlePutTextOnWindow(const u8 *text, u8 windowId)
 {
     const struct BattleWindowText *textInfo = sBattleTextOnWindowsInfo[gBattleScripting.windowsType];
diff --git a/src/battle_pyramid_bag.c b/src/battle_pyramid_bag.c
index be6c5bf9915e..abc8df3fd7f2 100644
--- a/src/battle_pyramid_bag.c
+++ b/src/battle_pyramid_bag.c
@@ -177,9 +177,9 @@ static const struct MenuAction sMenuActions[] =
     [ACTION_USE_FIELD] =    { gMenuText_Use, {BagAction_UseOnField} },
     [ACTION_TOSS] =         { gMenuText_Toss, {BagAction_Toss} },
     [ACTION_GIVE] =         { gMenuText_Give, {BagAction_Give} },
-    [ACTION_CANCEL] =       { gText_Cancel2, {BagAction_Cancel} },
+    [ACTION_CANCEL] =       { gText_Cancel, {BagAction_Cancel} },
     [ACTION_USE_BATTLE] =   { gMenuText_Use, {BagAction_UseInBattle} },
-    [ACTION_DUMMY] =        { gText_EmptyString2, {NULL} },
+    [ACTION_DUMMY] =        { gText_EmptyString, {NULL} },
 };
 
 static const u8 sMenuActionIds_Field[] = {ACTION_USE_FIELD, ACTION_GIVE, ACTION_TOSS, ACTION_CANCEL};
@@ -863,7 +863,7 @@ static void PrintSelectorArrowAtPos(u8 y, u8 colorId)
     if (colorId == COLORID_NONE) // If 'no color', erase arrow
         FillWindowPixelRect(WIN_LIST, PIXEL_FILL(0), 0, y, GetMenuCursorDimensionByFont(FONT_NORMAL, 0), GetMenuCursorDimensionByFont(FONT_NORMAL, 1));
     else
-        PyramidBagPrint(WIN_LIST, gText_SelectorArrow2, 0, y, 0, 0, 0, colorId);
+        PyramidBagPrint(WIN_LIST, gText_SelectorArrow, 0, y, 0, 0, 0, colorId);
 }
 
 void CloseBattlePyramidBag(u8 taskId)
diff --git a/src/battle_setup.c b/src/battle_setup.c
index 0c13fcdd09ca..6649596b8346 100644
--- a/src/battle_setup.c
+++ b/src/battle_setup.c
@@ -1619,7 +1619,7 @@ void PlayTrainerEncounterMusic(void)
 static const u8 *ReturnEmptyStringIfNull(const u8 *string)
 {
     if (string == NULL)
-        return gText_EmptyString2;
+        return gText_EmptyString;
     else
         return string;
 }
diff --git a/src/battle_z_move.c b/src/battle_z_move.c
index 5e6cfe8e0e79..fff430a528c7 100644
--- a/src/battle_z_move.c
+++ b/src/battle_z_move.c
@@ -272,7 +272,7 @@ bool32 MoveSelectionDisplayZMove(u16 zmove, u32 battler)
         for (i = 0; i < MAX_MON_MOVES; ++i)
         {
             MoveSelectionDestroyCursorAt(i);
-            StringCopy(gDisplayedStringBattle, gText_EmptyString2);
+            StringCopy(gDisplayedStringBattle, gText_EmptyString);
             BattlePutTextOnWindow(gDisplayedStringBattle, i + 3);
         }
 
@@ -417,7 +417,7 @@ static void ZMoveSelectionDisplayMoveType(u16 zMove, u32 battler)
     u8 *txtPtr, *end;
     u32 zMoveType = GetMoveType(zMove);
 
-    txtPtr = StringCopy(gDisplayedStringBattle, gText_MoveInterfaceType);
+    txtPtr = StringCopy(gDisplayedStringBattle, gText_TypeSlash);
     *(txtPtr)++ = EXT_CTRL_CODE_BEGIN;
     *(txtPtr)++ = EXT_CTRL_CODE_FONT;
     *(txtPtr)++ = FONT_NORMAL;
diff --git a/src/berry_blender.c b/src/berry_blender.c
index bf094b6fb98a..5c01afab3c70 100644
--- a/src/berry_blender.c
+++ b/src/berry_blender.c
@@ -264,12 +264,11 @@ static const u8 *const sBlenderOpponentsNames[] =
     [BLENDER_MISTER] = COMPOUND_STRING("MISTER"),
     [BLENDER_LADDIE] = COMPOUND_STRING("LADDIE"),
     [BLENDER_LASSIE] = COMPOUND_STRING("LASSIE"),
-    [BLENDER_MASTER] = COMPOUND_STRING("MASTER"),
+    [BLENDER_MASTER] = gText_Master,
     [BLENDER_DUDE]   = COMPOUND_STRING("DUDE"),
     [BLENDER_MISS]   = COMPOUND_STRING("MISS"),
 };
 
-static const u8 sText_CommunicationStandby[] = _("Communication standby…");
 static const u8 sText_WouldLikeToBlendAnotherBerry[] = _("Would you like to blend another BERRY?");
 static const u8 sText_RunOutOfBerriesForBlending[] = _("You've run out of BERRIES for\nblending in the BERRY BLENDER.\p");
 static const u8 sText_YourPokeblockCaseIsFull[] = _("Your {POKEBLOCK} CASE is full.\p");
@@ -277,17 +276,12 @@ static const u8 sText_HasNoBerriesToPut[] = _(" has no BERRIES to put in\nthe BE
 static const u8 sText_ApostropheSPokeblockCaseIsFull[] = _("'s {POKEBLOCK} CASE is full.\p");
 static const u8 sText_BlendingResults[] = _("RESULTS OF BLENDING");
 static const u8 sText_SpaceBerry[] = _(" BERRY");
-static const u8 sText_Time[] = _("Time:");
-static const u8 sText_Min[] = _(" min. ");
-static const u8 sText_Sec[] = _(" sec.");
 static const u8 sText_MaximumSpeed[] = _("MAXIMUM SPEED");
 static const u8 sText_RPM[] = _(" RPM");
 static const u8 sText_Dot[] = _(".");
-static const u8 sText_NewLine[] = _("\n");
 static const u8 sText_Ranking[] = _("RANKING");
 static const u8 sText_TheLevelIs[] = _("The level is ");
 static const u8 sText_TheFeelIs[] = _(", and the feel is ");
-static const u8 sText_Dot2[] = _(".");
 
 static const struct BgTemplate sBgTemplates[3] =
 {
@@ -1328,7 +1322,7 @@ static void CB2_StartBlenderLink(void)
         }
         break;
     case 5:
-        PrintMessage(&sBerryBlender->textState, sText_CommunicationStandby, 0);
+        PrintMessage(&sBerryBlender->textState, gText_CommunicationStandby, 0);
         sBerryBlender->mainState = 8;
         sBerryBlender->framesToWait = 0;
         break;
@@ -2728,7 +2722,7 @@ static void CB2_EndBlenderGame(void)
         sBerryBlender->gameEndState++;
         break;
     case 13:
-        if (PrintMessage(&sBerryBlender->textState, sText_CommunicationStandby, GetPlayerTextSpeedDelay()))
+        if (PrintMessage(&sBerryBlender->textState, gText_CommunicationStandby, GetPlayerTextSpeedDelay()))
         {
             SetMainCallback2(CB2_CheckPlayAgainLink);
             sBerryBlender->gameEndState = 0;
@@ -3508,16 +3502,16 @@ static bool8 PrintBlendingResults(void)
 
             xPos = GetStringRightAlignXOffset(FONT_NORMAL, sBerryBlender->stringVar, 0xA8);
             Blender_AddTextPrinter(WIN_RESULTS, sBerryBlender->stringVar, xPos, 0x51, TEXT_SKIP_DRAW, 3);
-            Blender_AddTextPrinter(WIN_RESULTS, sText_Time, 0, 0x61, TEXT_SKIP_DRAW, 3);
+            Blender_AddTextPrinter(WIN_RESULTS, gText_TimeColon, 0, 0x61, TEXT_SKIP_DRAW, 3);
 
             seconds = (sBerryBlender->gameFrameTime / 60) % 60;
             minutes = (sBerryBlender->gameFrameTime / (60 * 60));
 
             ConvertIntToDecimalStringN(sBerryBlender->stringVar, minutes, STR_CONV_MODE_LEADING_ZEROS, 2);
-            txtPtr = StringAppend(sBerryBlender->stringVar, sText_Min);
+            txtPtr = StringAppend(sBerryBlender->stringVar, gText_SpaceMin);
 
             ConvertIntToDecimalStringN(txtPtr, seconds, STR_CONV_MODE_LEADING_ZEROS, 2);
-            StringAppend(sBerryBlender->stringVar, sText_Sec);
+            StringAppend(sBerryBlender->stringVar, gText_SpaceSec);
 
             xPos = GetStringRightAlignXOffset(FONT_NORMAL, sBerryBlender->stringVar, 0xA8);
             Blender_AddTextPrinter(WIN_RESULTS, sBerryBlender->stringVar, xPos, 0x61, TEXT_SKIP_DRAW, 3);
@@ -3580,7 +3574,7 @@ static void PrintMadePokeblockString(struct Pokeblock *pokeblock, u8 *dst)
     dst[0] = EOS;
     StringCopy(dst, gPokeblockNames[pokeblock->color]);
     StringAppend(dst, sText_WasMade);
-    StringAppend(dst, sText_NewLine);
+    StringAppend(dst, gText_NewLine);
 
     flavorLvl = GetHighestPokeblocksFlavorLevel(pokeblock);
     feel = GetPokeblocksFeel(pokeblock);
@@ -3593,7 +3587,7 @@ static void PrintMadePokeblockString(struct Pokeblock *pokeblock, u8 *dst)
     ConvertIntToDecimalStringN(text, feel, STR_CONV_MODE_LEFT_ALIGN, 3);
     StringAppend(dst, text);
 
-    StringAppend(dst, sText_Dot2);
+    StringAppend(dst, sText_Dot);
     StringAppend(dst, sText_NewParagraph);
 }
 
diff --git a/src/berry_crush.c b/src/berry_crush.c
index 2bb03e60a363..cf25d56adc5e 100755
--- a/src/berry_crush.c
+++ b/src/berry_crush.c
@@ -412,7 +412,7 @@ static const u8 *const sMessages[] =
     [MSG_NO_BERRIES]   = gText_YouHaveNoBerries,
     [MSG_DROPPED]      = gText_MemberDroppedOut,
     [MSG_TIMES_UP]     = gText_TimesUpNoGoodPowder,
-    [MSG_COMM_STANDBY] = gText_CommunicationStandby2,
+    [MSG_COMM_STANDBY] = gText_CommunicationStandby,
 };
 
 static const struct BgTemplate sBgTemplates[4] =
@@ -905,8 +905,8 @@ static const struct DigitObjUtilTemplate sDigitObjTemplates[] =
 
 static const u8 *const sResultsTexts[] =
 {
-    [RESULTS_PAGE_PRESSES]  = gText_SpaceTimes2, // " times"
-    [RESULTS_PAGE_RANDOM]   = gText_XDotY,       // "##.##", for Neatness, Cooperation, or Power value
+    [RESULTS_PAGE_PRESSES]  = gText_SpaceTimes, // " times"
+    [RESULTS_PAGE_RANDOM]   = gText_XDotY,      // "##.##", for Neatness, Cooperation, or Power value
     [RESULTS_PAGE_CRUSHING] = gText_Var1Berry,
 
     [RESULTS_PAGE_NEATNESS + NUM_RESULTS_PAGES]    = gText_NeatnessRankings,
@@ -1680,7 +1680,7 @@ static void PrintCrushingResults(struct BerryCrushGame *game)
     // Print seconds value
     ConvertIntToDecimalStringN(gStringVar1, game->gfx.secondsInt, STR_CONV_MODE_LEADING_ZEROS, 2);
     ConvertIntToDecimalStringN(gStringVar2, game->gfx.secondsFrac, STR_CONV_MODE_LEADING_ZEROS, 2);
-    StringExpandPlaceholders(gStringVar4, gText_XDotY2);
+    StringExpandPlaceholders(gStringVar4, gText_XDotY);
     x -= GetStringWidth(FONT_SHORT, gStringVar4, -1);
     AddTextPrinterParameterized3(game->gfx.resultsWindowId, FONT_SHORT, x, y, sTextColorTable[COLORID_GRAY], 0, gStringVar4);
 
@@ -1706,7 +1706,7 @@ static void PrintCrushingResults(struct BerryCrushGame *game)
             pressingSpeedFrac += *(i + sPressingSpeedConversionTable); // It's accessed in a different way here for unknown reason
     ConvertIntToDecimalStringN(gStringVar1, game->pressingSpeed >> 8, STR_CONV_MODE_RIGHT_ALIGN, 3);
     ConvertIntToDecimalStringN(gStringVar2, pressingSpeedFrac / 1000000, STR_CONV_MODE_LEADING_ZEROS, 2);
-    StringExpandPlaceholders(gStringVar4, gText_XDotY3);
+    StringExpandPlaceholders(gStringVar4, gText_XDotY);
     x -= GetStringWidth(FONT_SHORT, gStringVar4, -1);
     if (game->newRecord)
         AddTextPrinterParameterized3(game->gfx.resultsWindowId, FONT_SHORT, x, y, sTextColorTable[COLORID_RED], 0, gStringVar4);
@@ -1809,8 +1809,8 @@ static void Task_ShowRankings(u8 taskId)
         break;
     case 1:
         // Print header text
-        xPos = 96 - GetStringWidth(FONT_NORMAL, gText_BerryCrush2, -1) / 2u;
-        AddTextPrinterParameterized3(tWindowId, FONT_NORMAL, xPos, 1, sTextColorTable[COLORID_BLUE], 0, gText_BerryCrush2);
+        xPos = 96 - GetStringWidth(FONT_NORMAL, gText_BerryCrush, -1) / 2u;
+        AddTextPrinterParameterized3(tWindowId, FONT_NORMAL, xPos, 1, sTextColorTable[COLORID_BLUE], 0, gText_BerryCrush);
         xPos = 96 - GetStringWidth(FONT_NORMAL, gText_PressingSpeedRankings, -1) / 2u;
         AddTextPrinterParameterized3(tWindowId, FONT_NORMAL, xPos, 17, sTextColorTable[COLORID_BLUE], 0, gText_PressingSpeedRankings);
 
@@ -1830,7 +1830,7 @@ static void Task_ShowRankings(u8 taskId)
             }
             ConvertIntToDecimalStringN(gStringVar1, (u16)tPressingSpeeds(i) >> 8, STR_CONV_MODE_RIGHT_ALIGN, 3);
             ConvertIntToDecimalStringN(gStringVar2, score / 1000000, STR_CONV_MODE_LEADING_ZEROS, 2);
-            StringExpandPlaceholders(gStringVar4, gText_XDotY3);
+            StringExpandPlaceholders(gStringVar4, gText_XDotY);
             xPos -= GetStringWidth(FONT_NORMAL, gStringVar4, -1);
             AddTextPrinterParameterized3(tWindowId, FONT_NORMAL, xPos, yPos, sTextColorTable[COLORID_GRAY], 0, gStringVar4);
             yPos += 16;
diff --git a/src/berry_tag_screen.c b/src/berry_tag_screen.c
index fcd322ce3374..2471dd315db6 100644
--- a/src/berry_tag_screen.c
+++ b/src/berry_tag_screen.c
@@ -143,7 +143,7 @@ static const struct WindowTemplate sWindowTemplates[] =
 
 static const u8 *const sBerryFirmnessStrings[] =
 {
-    [BERRY_FIRMNESS_UNKNOWN]    = COMPOUND_STRING("???"),
+    [BERRY_FIRMNESS_UNKNOWN]    = gText_ThreeQuestionMarks,
     [BERRY_FIRMNESS_VERY_SOFT]  = COMPOUND_STRING("Very soft"),
     [BERRY_FIRMNESS_SOFT]       = COMPOUND_STRING("Soft"),
     [BERRY_FIRMNESS_HARD]       = COMPOUND_STRING("Hard"),
@@ -178,7 +178,6 @@ static const u8 sText_FirmSlash[] = _("FIRM /");
 static const u8 sText_Var1DotVar2[] = _("{STR_VAR_1}.{STR_VAR_2}”");
 static const u8 sText_NumberVar1Var2[] = _("{NO}{STR_VAR_1} {STR_VAR_2}");
 static const u8 sText_BerryTag[] = _("BERRY TAG");
-static const u8 sText_ThreeMarks[] = _("???");
 
 // code
 void DoBerryTagScreen(void)
@@ -438,7 +437,7 @@ static void PrintBerrySize(void)
     }
     else
     {
-        AddTextPrinterParameterized(WIN_SIZE_FIRM, FONT_NORMAL, sText_ThreeMarks, 0x28, 1, 0, NULL);
+        AddTextPrinterParameterized(WIN_SIZE_FIRM, FONT_NORMAL, gText_ThreeQuestionMarks, 0x28, 1, 0, NULL);
     }
 }
 
@@ -449,7 +448,7 @@ static void PrintBerryFirmness(void)
     if (berry->firmness != 0)
         AddTextPrinterParameterized(WIN_SIZE_FIRM, FONT_NORMAL, sBerryFirmnessStrings[berry->firmness], 0x28, 0x11, 0, NULL);
     else
-        AddTextPrinterParameterized(WIN_SIZE_FIRM, FONT_NORMAL, sText_ThreeMarks, 0x28, 0x11, 0, NULL);
+        AddTextPrinterParameterized(WIN_SIZE_FIRM, FONT_NORMAL, gText_ThreeQuestionMarks, 0x28, 0x11, 0, NULL);
 }
 
 static void PrintBerryDescription1(void)
diff --git a/src/cable_club.c b/src/cable_club.c
index d6a2903fd47a..366f2238f1cd 100644
--- a/src/cable_club.c
+++ b/src/cable_club.c
@@ -48,8 +48,8 @@ static const struct WindowTemplate sWindowTemplate_LinkPlayerCount = {
 static const u8 *const sTrainerCardColorNames[] = {
     gText_BronzeCard,
     gText_CopperCard,
-    gText_SilverCard,
-    gText_GoldCard
+    gText_Silver,
+    gText_Gold
 };
 
 static void Task_LinkupStart(u8 taskId);
diff --git a/src/contest.c b/src/contest.c
index e03d5e8b3b84..e138eea7fb1e 100644
--- a/src/contest.c
+++ b/src/contest.c
@@ -742,11 +742,11 @@ const u8 *const gContestEffectDescriptionPointers[] =
 
 const u8 *const gContestMoveTypeTextPointers[] =
 {
-    [CONTEST_CATEGORY_COOL]   = COMPOUND_STRING("COOL"),
-    [CONTEST_CATEGORY_BEAUTY] = COMPOUND_STRING("BEAUTY"),
-    [CONTEST_CATEGORY_CUTE]   = COMPOUND_STRING("CUTE"),
-    [CONTEST_CATEGORY_SMART]  = COMPOUND_STRING("SMART"),
-    [CONTEST_CATEGORY_TOUGH]  = COMPOUND_STRING("TOUGH"),
+    [CONTEST_CATEGORY_COOL]   = gText_Cool,
+    [CONTEST_CATEGORY_BEAUTY] = gText_Beauty,
+    [CONTEST_CATEGORY_CUTE]   = gText_Cute,
+    [CONTEST_CATEGORY_SMART]  = gText_Smart,
+    [CONTEST_CATEGORY_TOUGH]  = gText_Tough,
 };
 
 static const u8 *const sContestConditions[] =
@@ -765,7 +765,7 @@ static const u8 *const sInvalidContestMoveNames[] =
     [CONTEST_CATEGORY_CUTE]    = COMPOUND_STRING("CUTE Move"),
     [CONTEST_CATEGORY_SMART]   = COMPOUND_STRING("SMART Move"),
     [CONTEST_CATEGORY_TOUGH]   = COMPOUND_STRING("TOUGH Move"),
-    [CONTEST_CATEGORIES_COUNT] = COMPOUND_STRING("???"),
+    [CONTEST_CATEGORIES_COUNT] = gText_ThreeQuestionMarks,
 };
 
 // Takes the .attentionLevel of a contestant as an index.
diff --git a/src/contest_effect.c b/src/contest_effect.c
index aa22f1d13dc8..077ac099e401 100644
--- a/src/contest_effect.c
+++ b/src/contest_effect.c
@@ -132,7 +132,7 @@ static void ContestEffect_UserLessEasilyStartled(void)
     SetContestantEffectStringID(eContestAppealResults.contestant,CONTEST_STRING_STOPPED_CARING);
 }
 
-// Slightly startles the POK�MON in front.
+// Slightly startles the POKéMON in front.
 static void ContestEffect_StartleFrontMon(void)
 {
     u8 idx = 0;
@@ -180,7 +180,7 @@ static void ContestEffect_StartlePrevMons(void)
     SetContestantEffectStringID(eContestAppealResults.contestant, CONTEST_STRING_ATTEMPT_STARTLE);
 }
 
-// Startles the POK�MON that appealed before the user.
+// Startles the POKéMON that appealed before the user.
 static void ContestEffect_StartlePrevMon2(void)
 {
     u8 rval = Random() % 10;
@@ -197,7 +197,7 @@ static void ContestEffect_StartlePrevMon2(void)
     ContestEffect_StartleFrontMon();
 }
 
-// Startles all POK�MON that appealed before the user.
+// Startles all POKéMON that appealed before the user.
 static void ContestEffect_StartlePrevMons2(void)
 {
     u8 numStartled = 0;
@@ -273,7 +273,7 @@ static void ContestEffect_ShiftJudgeAttention(void)
     }
 }
 
-// Startles the POK�MON that has the JUDGE's attention.
+// Startles the POKéMON that has the JUDGE's attention.
 static void ContestEffect_StartleMonWithJudgesAttention(void)
 {
     u8 numStartled = 0;
@@ -311,7 +311,7 @@ static void ContestEffect_JamsOthersButMissOneTurn(void)
     SetContestantEffectStringID(eContestAppealResults.contestant, CONTEST_STRING_ATTEMPT_STARTLE);
 }
 
-// Startles POK�MON that made a same-type appeal.
+// Startles POKéMON that made a same-type appeal.
 static void ContestEffect_StartleMonsSameTypeAppeal(void)
 {
     u16 move = eContestantStatus[eContestAppealResults.contestant].currMove;
@@ -319,42 +319,42 @@ static void ContestEffect_StartleMonsSameTypeAppeal(void)
     SetContestantEffectStringID(eContestAppealResults.contestant, CONTEST_STRING_ATTEMPT_STARTLE);
 }
 
-// Badly startles POK�MON that made COOL appeals.
+// Badly startles POKéMON that made COOL appeals.
 static void ContestEffect_StartleMonsCoolAppeal(void)
 {
     JamByMoveCategory(CONTEST_CATEGORY_COOL);
     SetContestantEffectStringID(eContestAppealResults.contestant, CONTEST_STRING_ATTEMPT_STARTLE);
 }
 
-// Badly startles POK�MON that made BEAUTY appeals.
+// Badly startles POKéMON that made BEAUTY appeals.
 static void ContestEffect_StartleMonsBeautyAppeal(void)
 {
     JamByMoveCategory(CONTEST_CATEGORY_BEAUTY);
     SetContestantEffectStringID(eContestAppealResults.contestant, CONTEST_STRING_ATTEMPT_STARTLE);
 }
 
-// Badly startles POK�MON that made CUTE appeals.
+// Badly startles POKéMON that made CUTE appeals.
 static void ContestEffect_StartleMonsCuteAppeal(void)
 {
     JamByMoveCategory(CONTEST_CATEGORY_CUTE);
     SetContestantEffectStringID(eContestAppealResults.contestant, CONTEST_STRING_ATTEMPT_STARTLE);
 }
 
-// Badly startles POK�MON that made SMART appeals.
+// Badly startles POKéMON that made SMART appeals.
 static void ContestEffect_StartleMonsSmartAppeal(void)
 {
     JamByMoveCategory(CONTEST_CATEGORY_SMART);
     SetContestantEffectStringID(eContestAppealResults.contestant, CONTEST_STRING_ATTEMPT_STARTLE);
 }
 
-// Badly startles POK�MON that made TOUGH appeals.
+// Badly startles POKéMON that made TOUGH appeals.
 static void ContestEffect_StartleMonsToughAppeal(void)
 {
     JamByMoveCategory(CONTEST_CATEGORY_TOUGH);
     SetContestantEffectStringID(eContestAppealResults.contestant, CONTEST_STRING_ATTEMPT_STARTLE);
 }
 
-// Makes one POK�MON after the user nervous.
+// Makes one POKéMON after the user nervous.
 static void ContestEffect_MakeFollowingMonNervous(void)
 {
     bool32 hitAny = FALSE;
@@ -386,7 +386,7 @@ static void ContestEffect_MakeFollowingMonNervous(void)
         SetContestantEffectStringID2(eContestAppealResults.contestant, CONTEST_STRING_MESSED_UP2);
 }
 
-// Makes all POK�MON after the user nervous.
+// Makes all POKéMON after the user nervous.
 static void ContestEffect_MakeFollowingMonsNervous(void)
 {
     u8 numUnnerved = 0;
@@ -493,7 +493,7 @@ static void ContestEffect_WorsenConditionOfPrevMons(void)
         SetContestantEffectStringID2(eContestAppealResults.contestant, CONTEST_STRING_IGNORED);
 }
 
-// Badly startles POK�MON in good condition.
+// Badly startles POKéMON in good condition.
 static void ContestEffect_BadlyStartlesMonsInGoodCondition(void)
 {
     u8 numHit = 0;
@@ -892,7 +892,7 @@ static void ContestEffect_ExciteAudienceInAnyContest(void)
     }
 }
 
-// Badly startles all POK�MON that made good appeals.
+// Badly startles all POKéMON that made good appeals.
 static void ContestEffect_BadlyStartleMonsWithGoodAppeals(void)
 {
     int i;
diff --git a/src/credits.c b/src/credits.c
index 5d5a80cf78ed..6cf5fc22619e 100644
--- a/src/credits.c
+++ b/src/credits.c
@@ -15,6 +15,7 @@
 #include "constants/rgb.h"
 #include "trainer_pokemon_sprites.h"
 #include "starter_choose.h"
+#include "strings.h"
 #include "decompress.h"
 #include "intro_credits_graphics.h"
 #include "sound.h"
diff --git a/src/data/credits.h b/src/data/credits.h
index 3b92ae26f78f..d274603d9766 100644
--- a/src/data/credits.h
+++ b/src/data/credits.h
@@ -62,7 +62,6 @@ enum
 
 #define ENTRIES_PER_PAGE 5
 
-static const u8 sCreditsText_EmptyString[]                    = _("");
 static const u8 sCreditsText_PkmnEmeraldVersion[]             = _("POKéMON EMERALD VERSION");
 static const u8 sCreditsText_Credits[]                        = _("Credits");
 static const u8 sCreditsText_ExecutiveDirector[]              = _("Executive Director");
@@ -221,7 +220,7 @@ static const u8 sCreditsText_MotoyasuTojima[]                 = _("Motoyasu Toji
 static const u8 sCreditsText_NicolaPrattBarlow[]              = _("Nicola Pratt-Barlow");
 static const u8 sCreditsText_ShellieDow[]                     = _("Shellie Dow");
 static const u8 sCreditsText_ErikJohnson[]                    = _("Erik Johnson");
-static const struct CreditsEntry sCreditsEntry_EmptyString                      = { 0, FALSE, sCreditsText_EmptyString};
+static const struct CreditsEntry sCreditsEntry_EmptyString                      = { 0, FALSE, gText_EmptyString};
 static const struct CreditsEntry sCreditsEntry_PkmnEmeraldVersion               = { 7,  TRUE, sCreditsText_PkmnEmeraldVersion};
 static const struct CreditsEntry sCreditsEntry_Credits                          = {11,  TRUE, sCreditsText_Credits};
 static const struct CreditsEntry sCreditsEntry_ExecutiveDirector                = { 8,  TRUE, sCreditsText_ExecutiveDirector};
diff --git a/src/data/items.h b/src/data/items.h
index 2b560ad9d5fd..912c8f98460e 100644
--- a/src/data/items.h
+++ b/src/data/items.h
@@ -124,8 +124,6 @@ static const u8 sFigyBerryDesc[]      = _("A hold item that\n"
                                           "restores HP but\n"
                                           "may confuse.");
 
-static const u8 sQuestionMarksDesc[]  = _("?????");
-
 static const u8 sKeyToRoomDesc[]      = _("A key that opens a\n"
                                           "door inside the\n"
                                           "Abandoned Ship.");
@@ -144,7 +142,7 @@ const struct Item gItemsInfo[] =
     {
         .name = _("????????"),
         .price = 0,
-        .description = sQuestionMarksDesc,
+        .description = gText_FiveMarks,
         .pocket = POCKET_ITEMS,
         .type = ITEM_USE_BAG_MENU,
         .fieldUseFunc = ItemUseOutOfBattle_CannotUse,
@@ -11172,7 +11170,7 @@ const struct Item gItemsInfo[] =
     {
         .name = _("TM51"),
         .price = 3000,
-        .description = sQuestionMarksDesc, // Todo
+        .description = gText_FiveMarks, // Todo
         .importance = I_REUSABLE_TMS,
         .pocket = POCKET_TM_HM,
         .type = ITEM_USE_PARTY_MENU,
@@ -11184,7 +11182,7 @@ const struct Item gItemsInfo[] =
     {
         .name = _("TM52"),
         .price = 3000,
-        .description = sQuestionMarksDesc, // Todo
+        .description = gText_FiveMarks, // Todo
         .importance = I_REUSABLE_TMS,
         .pocket = POCKET_TM_HM,
         .type = ITEM_USE_PARTY_MENU,
@@ -11196,7 +11194,7 @@ const struct Item gItemsInfo[] =
     {
         .name = _("TM53"),
         .price = 3000,
-        .description = sQuestionMarksDesc, // Todo
+        .description = gText_FiveMarks, // Todo
         .importance = I_REUSABLE_TMS,
         .pocket = POCKET_TM_HM,
         .type = ITEM_USE_PARTY_MENU,
@@ -11208,7 +11206,7 @@ const struct Item gItemsInfo[] =
     {
         .name = _("TM54"),
         .price = 3000,
-        .description = sQuestionMarksDesc, // Todo
+        .description = gText_FiveMarks, // Todo
         .importance = I_REUSABLE_TMS,
         .pocket = POCKET_TM_HM,
         .type = ITEM_USE_PARTY_MENU,
@@ -11220,7 +11218,7 @@ const struct Item gItemsInfo[] =
     {
         .name = _("TM55"),
         .price = 3000,
-        .description = sQuestionMarksDesc, // Todo
+        .description = gText_FiveMarks, // Todo
         .importance = I_REUSABLE_TMS,
         .pocket = POCKET_TM_HM,
         .type = ITEM_USE_PARTY_MENU,
@@ -11232,7 +11230,7 @@ const struct Item gItemsInfo[] =
     {
         .name = _("TM56"),
         .price = 3000,
-        .description = sQuestionMarksDesc, // Todo
+        .description = gText_FiveMarks, // Todo
         .importance = I_REUSABLE_TMS,
         .pocket = POCKET_TM_HM,
         .type = ITEM_USE_PARTY_MENU,
@@ -11244,7 +11242,7 @@ const struct Item gItemsInfo[] =
     {
         .name = _("TM57"),
         .price = 3000,
-        .description = sQuestionMarksDesc, // Todo
+        .description = gText_FiveMarks, // Todo
         .importance = I_REUSABLE_TMS,
         .pocket = POCKET_TM_HM,
         .type = ITEM_USE_PARTY_MENU,
@@ -11256,7 +11254,7 @@ const struct Item gItemsInfo[] =
     {
         .name = _("TM58"),
         .price = 3000,
-        .description = sQuestionMarksDesc, // Todo
+        .description = gText_FiveMarks, // Todo
         .importance = I_REUSABLE_TMS,
         .pocket = POCKET_TM_HM,
         .type = ITEM_USE_PARTY_MENU,
@@ -11268,7 +11266,7 @@ const struct Item gItemsInfo[] =
     {
         .name = _("TM59"),
         .price = 3000,
-        .description = sQuestionMarksDesc, // Todo
+        .description = gText_FiveMarks, // Todo
         .importance = I_REUSABLE_TMS,
         .pocket = POCKET_TM_HM,
         .type = ITEM_USE_PARTY_MENU,
@@ -11280,7 +11278,7 @@ const struct Item gItemsInfo[] =
     {
         .name = _("TM60"),
         .price = 3000,
-        .description = sQuestionMarksDesc, // Todo
+        .description = gText_FiveMarks, // Todo
         .importance = I_REUSABLE_TMS,
         .pocket = POCKET_TM_HM,
         .type = ITEM_USE_PARTY_MENU,
@@ -11292,7 +11290,7 @@ const struct Item gItemsInfo[] =
     {
         .name = _("TM61"),
         .price = 3000,
-        .description = sQuestionMarksDesc, // Todo
+        .description = gText_FiveMarks, // Todo
         .importance = I_REUSABLE_TMS,
         .pocket = POCKET_TM_HM,
         .type = ITEM_USE_PARTY_MENU,
@@ -11304,7 +11302,7 @@ const struct Item gItemsInfo[] =
     {
         .name = _("TM62"),
         .price = 3000,
-        .description = sQuestionMarksDesc, // Todo
+        .description = gText_FiveMarks, // Todo
         .importance = I_REUSABLE_TMS,
         .pocket = POCKET_TM_HM,
         .type = ITEM_USE_PARTY_MENU,
@@ -11316,7 +11314,7 @@ const struct Item gItemsInfo[] =
     {
         .name = _("TM63"),
         .price = 3000,
-        .description = sQuestionMarksDesc, // Todo
+        .description = gText_FiveMarks, // Todo
         .importance = I_REUSABLE_TMS,
         .pocket = POCKET_TM_HM,
         .type = ITEM_USE_PARTY_MENU,
@@ -11328,7 +11326,7 @@ const struct Item gItemsInfo[] =
     {
         .name = _("TM64"),
         .price = 3000,
-        .description = sQuestionMarksDesc, // Todo
+        .description = gText_FiveMarks, // Todo
         .importance = I_REUSABLE_TMS,
         .pocket = POCKET_TM_HM,
         .type = ITEM_USE_PARTY_MENU,
@@ -11340,7 +11338,7 @@ const struct Item gItemsInfo[] =
     {
         .name = _("TM65"),
         .price = 3000,
-        .description = sQuestionMarksDesc, // Todo
+        .description = gText_FiveMarks, // Todo
         .importance = I_REUSABLE_TMS,
         .pocket = POCKET_TM_HM,
         .type = ITEM_USE_PARTY_MENU,
@@ -11352,7 +11350,7 @@ const struct Item gItemsInfo[] =
     {
         .name = _("TM66"),
         .price = 3000,
-        .description = sQuestionMarksDesc, // Todo
+        .description = gText_FiveMarks, // Todo
         .importance = I_REUSABLE_TMS,
         .pocket = POCKET_TM_HM,
         .type = ITEM_USE_PARTY_MENU,
@@ -11364,7 +11362,7 @@ const struct Item gItemsInfo[] =
     {
         .name = _("TM67"),
         .price = 3000,
-        .description = sQuestionMarksDesc, // Todo
+        .description = gText_FiveMarks, // Todo
         .importance = I_REUSABLE_TMS,
         .pocket = POCKET_TM_HM,
         .type = ITEM_USE_PARTY_MENU,
@@ -11376,7 +11374,7 @@ const struct Item gItemsInfo[] =
     {
         .name = _("TM68"),
         .price = 3000,
-        .description = sQuestionMarksDesc, // Todo
+        .description = gText_FiveMarks, // Todo
         .importance = I_REUSABLE_TMS,
         .pocket = POCKET_TM_HM,
         .type = ITEM_USE_PARTY_MENU,
@@ -11388,7 +11386,7 @@ const struct Item gItemsInfo[] =
     {
         .name = _("TM69"),
         .price = 3000,
-        .description = sQuestionMarksDesc, // Todo
+        .description = gText_FiveMarks, // Todo
         .importance = I_REUSABLE_TMS,
         .pocket = POCKET_TM_HM,
         .type = ITEM_USE_PARTY_MENU,
@@ -11400,7 +11398,7 @@ const struct Item gItemsInfo[] =
     {
         .name = _("TM70"),
         .price = 3000,
-        .description = sQuestionMarksDesc, // Todo
+        .description = gText_FiveMarks, // Todo
         .importance = I_REUSABLE_TMS,
         .pocket = POCKET_TM_HM,
         .type = ITEM_USE_PARTY_MENU,
@@ -11412,7 +11410,7 @@ const struct Item gItemsInfo[] =
     {
         .name = _("TM71"),
         .price = 3000,
-        .description = sQuestionMarksDesc, // Todo
+        .description = gText_FiveMarks, // Todo
         .importance = I_REUSABLE_TMS,
         .pocket = POCKET_TM_HM,
         .type = ITEM_USE_PARTY_MENU,
@@ -11424,7 +11422,7 @@ const struct Item gItemsInfo[] =
     {
         .name = _("TM72"),
         .price = 3000,
-        .description = sQuestionMarksDesc, // Todo
+        .description = gText_FiveMarks, // Todo
         .importance = I_REUSABLE_TMS,
         .pocket = POCKET_TM_HM,
         .type = ITEM_USE_PARTY_MENU,
@@ -11436,7 +11434,7 @@ const struct Item gItemsInfo[] =
     {
         .name = _("TM73"),
         .price = 3000,
-        .description = sQuestionMarksDesc, // Todo
+        .description = gText_FiveMarks, // Todo
         .importance = I_REUSABLE_TMS,
         .pocket = POCKET_TM_HM,
         .type = ITEM_USE_PARTY_MENU,
@@ -11448,7 +11446,7 @@ const struct Item gItemsInfo[] =
     {
         .name = _("TM74"),
         .price = 3000,
-        .description = sQuestionMarksDesc, // Todo
+        .description = gText_FiveMarks, // Todo
         .importance = I_REUSABLE_TMS,
         .pocket = POCKET_TM_HM,
         .type = ITEM_USE_PARTY_MENU,
@@ -11460,7 +11458,7 @@ const struct Item gItemsInfo[] =
     {
         .name = _("TM75"),
         .price = 3000,
-        .description = sQuestionMarksDesc, // Todo
+        .description = gText_FiveMarks, // Todo
         .importance = I_REUSABLE_TMS,
         .pocket = POCKET_TM_HM,
         .type = ITEM_USE_PARTY_MENU,
@@ -11472,7 +11470,7 @@ const struct Item gItemsInfo[] =
     {
         .name = _("TM76"),
         .price = 3000,
-        .description = sQuestionMarksDesc, // Todo
+        .description = gText_FiveMarks, // Todo
         .importance = I_REUSABLE_TMS,
         .pocket = POCKET_TM_HM,
         .type = ITEM_USE_PARTY_MENU,
@@ -11484,7 +11482,7 @@ const struct Item gItemsInfo[] =
     {
         .name = _("TM77"),
         .price = 3000,
-        .description = sQuestionMarksDesc, // Todo
+        .description = gText_FiveMarks, // Todo
         .importance = I_REUSABLE_TMS,
         .pocket = POCKET_TM_HM,
         .type = ITEM_USE_PARTY_MENU,
@@ -11496,7 +11494,7 @@ const struct Item gItemsInfo[] =
     {
         .name = _("TM78"),
         .price = 3000,
-        .description = sQuestionMarksDesc, // Todo
+        .description = gText_FiveMarks, // Todo
         .importance = I_REUSABLE_TMS,
         .pocket = POCKET_TM_HM,
         .type = ITEM_USE_PARTY_MENU,
@@ -11508,7 +11506,7 @@ const struct Item gItemsInfo[] =
     {
         .name = _("TM79"),
         .price = 3000,
-        .description = sQuestionMarksDesc, // Todo
+        .description = gText_FiveMarks, // Todo
         .importance = I_REUSABLE_TMS,
         .pocket = POCKET_TM_HM,
         .type = ITEM_USE_PARTY_MENU,
@@ -11520,7 +11518,7 @@ const struct Item gItemsInfo[] =
     {
         .name = _("TM80"),
         .price = 3000,
-        .description = sQuestionMarksDesc, // Todo
+        .description = gText_FiveMarks, // Todo
         .importance = I_REUSABLE_TMS,
         .pocket = POCKET_TM_HM,
         .type = ITEM_USE_PARTY_MENU,
@@ -11532,7 +11530,7 @@ const struct Item gItemsInfo[] =
     {
         .name = _("TM81"),
         .price = 3000,
-        .description = sQuestionMarksDesc, // Todo
+        .description = gText_FiveMarks, // Todo
         .importance = I_REUSABLE_TMS,
         .pocket = POCKET_TM_HM,
         .type = ITEM_USE_PARTY_MENU,
@@ -11544,7 +11542,7 @@ const struct Item gItemsInfo[] =
     {
         .name = _("TM82"),
         .price = 3000,
-        .description = sQuestionMarksDesc, // Todo
+        .description = gText_FiveMarks, // Todo
         .importance = I_REUSABLE_TMS,
         .pocket = POCKET_TM_HM,
         .type = ITEM_USE_PARTY_MENU,
@@ -11556,7 +11554,7 @@ const struct Item gItemsInfo[] =
     {
         .name = _("TM83"),
         .price = 3000,
-        .description = sQuestionMarksDesc, // Todo
+        .description = gText_FiveMarks, // Todo
         .importance = I_REUSABLE_TMS,
         .pocket = POCKET_TM_HM,
         .type = ITEM_USE_PARTY_MENU,
@@ -11568,7 +11566,7 @@ const struct Item gItemsInfo[] =
     {
         .name = _("TM84"),
         .price = 3000,
-        .description = sQuestionMarksDesc, // Todo
+        .description = gText_FiveMarks, // Todo
         .importance = I_REUSABLE_TMS,
         .pocket = POCKET_TM_HM,
         .type = ITEM_USE_PARTY_MENU,
@@ -11580,7 +11578,7 @@ const struct Item gItemsInfo[] =
     {
         .name = _("TM85"),
         .price = 3000,
-        .description = sQuestionMarksDesc, // Todo
+        .description = gText_FiveMarks, // Todo
         .importance = I_REUSABLE_TMS,
         .pocket = POCKET_TM_HM,
         .type = ITEM_USE_PARTY_MENU,
@@ -11592,7 +11590,7 @@ const struct Item gItemsInfo[] =
     {
         .name = _("TM86"),
         .price = 3000,
-        .description = sQuestionMarksDesc, // Todo
+        .description = gText_FiveMarks, // Todo
         .importance = I_REUSABLE_TMS,
         .pocket = POCKET_TM_HM,
         .type = ITEM_USE_PARTY_MENU,
@@ -11604,7 +11602,7 @@ const struct Item gItemsInfo[] =
     {
         .name = _("TM87"),
         .price = 3000,
-        .description = sQuestionMarksDesc, // Todo
+        .description = gText_FiveMarks, // Todo
         .importance = I_REUSABLE_TMS,
         .pocket = POCKET_TM_HM,
         .type = ITEM_USE_PARTY_MENU,
@@ -11616,7 +11614,7 @@ const struct Item gItemsInfo[] =
     {
         .name = _("TM88"),
         .price = 3000,
-        .description = sQuestionMarksDesc, // Todo
+        .description = gText_FiveMarks, // Todo
         .importance = I_REUSABLE_TMS,
         .pocket = POCKET_TM_HM,
         .type = ITEM_USE_PARTY_MENU,
@@ -11628,7 +11626,7 @@ const struct Item gItemsInfo[] =
     {
         .name = _("TM89"),
         .price = 3000,
-        .description = sQuestionMarksDesc, // Todo
+        .description = gText_FiveMarks, // Todo
         .importance = I_REUSABLE_TMS,
         .pocket = POCKET_TM_HM,
         .type = ITEM_USE_PARTY_MENU,
@@ -11640,7 +11638,7 @@ const struct Item gItemsInfo[] =
     {
         .name = _("TM90"),
         .price = 3000,
-        .description = sQuestionMarksDesc, // Todo
+        .description = gText_FiveMarks, // Todo
         .importance = I_REUSABLE_TMS,
         .pocket = POCKET_TM_HM,
         .type = ITEM_USE_PARTY_MENU,
@@ -11652,7 +11650,7 @@ const struct Item gItemsInfo[] =
     {
         .name = _("TM91"),
         .price = 3000,
-        .description = sQuestionMarksDesc, // Todo
+        .description = gText_FiveMarks, // Todo
         .importance = I_REUSABLE_TMS,
         .pocket = POCKET_TM_HM,
         .type = ITEM_USE_PARTY_MENU,
@@ -11664,7 +11662,7 @@ const struct Item gItemsInfo[] =
     {
         .name = _("TM92"),
         .price = 3000,
-        .description = sQuestionMarksDesc, // Todo
+        .description = gText_FiveMarks, // Todo
         .importance = I_REUSABLE_TMS,
         .pocket = POCKET_TM_HM,
         .type = ITEM_USE_PARTY_MENU,
@@ -11676,7 +11674,7 @@ const struct Item gItemsInfo[] =
     {
         .name = _("TM93"),
         .price = 3000,
-        .description = sQuestionMarksDesc, // Todo
+        .description = gText_FiveMarks, // Todo
         .importance = I_REUSABLE_TMS,
         .pocket = POCKET_TM_HM,
         .type = ITEM_USE_PARTY_MENU,
@@ -11688,7 +11686,7 @@ const struct Item gItemsInfo[] =
     {
         .name = _("TM94"),
         .price = 3000,
-        .description = sQuestionMarksDesc, // Todo
+        .description = gText_FiveMarks, // Todo
         .importance = I_REUSABLE_TMS,
         .pocket = POCKET_TM_HM,
         .type = ITEM_USE_PARTY_MENU,
@@ -11700,7 +11698,7 @@ const struct Item gItemsInfo[] =
     {
         .name = _("TM95"),
         .price = 3000,
-        .description = sQuestionMarksDesc, // Todo
+        .description = gText_FiveMarks, // Todo
         .importance = I_REUSABLE_TMS,
         .pocket = POCKET_TM_HM,
         .type = ITEM_USE_PARTY_MENU,
@@ -11712,7 +11710,7 @@ const struct Item gItemsInfo[] =
     {
         .name = _("TM96"),
         .price = 3000,
-        .description = sQuestionMarksDesc, // Todo
+        .description = gText_FiveMarks, // Todo
         .importance = I_REUSABLE_TMS,
         .pocket = POCKET_TM_HM,
         .type = ITEM_USE_PARTY_MENU,
@@ -11724,7 +11722,7 @@ const struct Item gItemsInfo[] =
     {
         .name = _("TM97"),
         .price = 3000,
-        .description = sQuestionMarksDesc, // Todo
+        .description = gText_FiveMarks, // Todo
         .importance = I_REUSABLE_TMS,
         .pocket = POCKET_TM_HM,
         .type = ITEM_USE_PARTY_MENU,
@@ -11736,7 +11734,7 @@ const struct Item gItemsInfo[] =
     {
         .name = _("TM98"),
         .price = 3000,
-        .description = sQuestionMarksDesc, // Todo
+        .description = gText_FiveMarks, // Todo
         .importance = I_REUSABLE_TMS,
         .pocket = POCKET_TM_HM,
         .type = ITEM_USE_PARTY_MENU,
@@ -11748,7 +11746,7 @@ const struct Item gItemsInfo[] =
     {
         .name = _("TM99"),
         .price = 3000,
-        .description = sQuestionMarksDesc, // Todo
+        .description = gText_FiveMarks, // Todo
         .importance = I_REUSABLE_TMS,
         .pocket = POCKET_TM_HM,
         .type = ITEM_USE_PARTY_MENU,
@@ -11760,7 +11758,7 @@ const struct Item gItemsInfo[] =
     {
         .name = _("TM100"),
         .price = 3000,
-        .description = sQuestionMarksDesc, // Todo
+        .description = gText_FiveMarks, // Todo
         .importance = I_REUSABLE_TMS,
         .pocket = POCKET_TM_HM,
         .type = ITEM_USE_PARTY_MENU,
@@ -14044,7 +14042,7 @@ const struct Item gItemsInfo[] =
     {
         .name = _("Choice Dumpling"),
         .price = 1200,
-        .description = sQuestionMarksDesc,
+        .description = gText_FiveMarks,
         .pocket = POCKET_ITEMS,
         .type = ITEM_USE_BAG_MENU,
         .fieldUseFunc = ItemUseOutOfBattle_CannotUse,
@@ -14057,7 +14055,7 @@ const struct Item gItemsInfo[] =
     {
         .name = _("Swap Snack"),
         .price = 1200,
-        .description = sQuestionMarksDesc,
+        .description = gText_FiveMarks,
         .pocket = POCKET_ITEMS,
         .type = ITEM_USE_BAG_MENU,
         .fieldUseFunc = ItemUseOutOfBattle_CannotUse,
@@ -14070,7 +14068,7 @@ const struct Item gItemsInfo[] =
     {
         .name = _("Twice-Spiced Radish"),
         .price = 1600,
-        .description = sQuestionMarksDesc,
+        .description = gText_FiveMarks,
         .pocket = POCKET_ITEMS,
         .type = ITEM_USE_BAG_MENU,
         .fieldUseFunc = ItemUseOutOfBattle_CannotUse,
diff --git a/src/data/moves_info.h b/src/data/moves_info.h
index 49d35c089764..45aa506f338f 100644
--- a/src/data/moves_info.h
+++ b/src/data/moves_info.h
@@ -28,8 +28,6 @@ const u8 gNotDoneYetDescription[] = _(
     "This move can't be used. Its\n"
     "effect is in development.");
 
-static const u8 sNullDescription[] = _("");
-
 static const u8 sMegaDrainDescription[] = _(
     "An attack that absorbs\n"
     "half the damage inflicted.");
@@ -114,8 +112,8 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
 {
     [MOVE_NONE] =
     {
-        .name = COMPOUND_STRING("-"),
-        .description = COMPOUND_STRING(""),
+        .name = gText_OneDash,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_HIT,
         .power = 0,
         .type = TYPE_NORMAL,
@@ -20119,7 +20117,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_BLAZING_TORQUE] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("Blazing Torque"),
-        .description = COMPOUND_STRING("---"),
+        .description = gText_ThreeDashes,
         .effect = EFFECT_HIT,
         .power = 80,
         .type = TYPE_FIRE,
@@ -20148,7 +20146,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_WICKED_TORQUE] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("Wicked Torque"),
-        .description = COMPOUND_STRING("---"),
+        .description = gText_ThreeDashes,
         .effect = EFFECT_HIT,
         .power = 80,
         .type = TYPE_DARK,
@@ -20177,7 +20175,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_NOXIOUS_TORQUE] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("Noxious Torque"),
-        .description = COMPOUND_STRING("---"),
+        .description = gText_ThreeDashes,
         .effect = EFFECT_HIT,
         .power = 100,
         .type = TYPE_POISON,
@@ -20206,7 +20204,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_COMBAT_TORQUE] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("Combat Torque"),
-        .description = COMPOUND_STRING("---"),
+        .description = gText_ThreeDashes,
         .effect = EFFECT_HIT,
         .power = 100,
         .type = TYPE_FIGHTING,
@@ -20235,7 +20233,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_MAGICAL_TORQUE] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("Magical Torque"),
-        .description = COMPOUND_STRING("---"),
+        .description = gText_ThreeDashes,
         .effect = EFFECT_HIT,
         .power = 100,
         .type = TYPE_FAIRY,
@@ -20684,7 +20682,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_BREAKNECK_BLITZ] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("Breakneck Blitz"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_HIT,
         .power = 1,
         .type = TYPE_NORMAL,
@@ -20698,7 +20696,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_ALL_OUT_PUMMELING] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("All Out Pummeling"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_HIT,
         .power = 1,
         .type = TYPE_FIGHTING,
@@ -20712,7 +20710,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_SUPERSONIC_SKYSTRIKE] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("Supersonic Skystrike"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_HIT,
         .power = 1,
         .type = TYPE_FLYING,
@@ -20726,7 +20724,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_ACID_DOWNPOUR] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("Acid Downpour"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_HIT,
         .power = 1,
         .type = TYPE_POISON,
@@ -20740,7 +20738,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_TECTONIC_RAGE] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("Tectonic Rage"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_HIT,
         .power = 1,
         .type = TYPE_GROUND,
@@ -20755,7 +20753,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_CONTINENTAL_CRUSH] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("Continental Crush"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_HIT,
         .power = 1,
         .type = TYPE_ROCK,
@@ -20769,7 +20767,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_SAVAGE_SPIN_OUT] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("Savage Spin Out"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_HIT,
         .power = 1,
         .type = TYPE_BUG,
@@ -20783,7 +20781,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_NEVER_ENDING_NIGHTMARE] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("Never Ending Nightmare"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_HIT,
         .power = 1,
         .type = TYPE_GHOST,
@@ -20797,7 +20795,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_CORKSCREW_CRASH] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("Corkscrew Crash"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_HIT,
         .power = 1,
         .type = TYPE_STEEL,
@@ -20811,7 +20809,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_INFERNO_OVERDRIVE] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("Inferno Overdrive"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_HIT,
         .power = 1,
         .type = TYPE_FIRE,
@@ -20825,7 +20823,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_HYDRO_VORTEX] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("Hydro Vortex"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_HIT,
         .power = 1,
         .type = TYPE_WATER,
@@ -20839,7 +20837,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_BLOOM_DOOM] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("Bloom Doom"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_HIT,
         .power = 1,
         .type = TYPE_GRASS,
@@ -20853,7 +20851,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_GIGAVOLT_HAVOC] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("Gigavolt Havoc"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_HIT,
         .power = 1,
         .type = TYPE_ELECTRIC,
@@ -20867,7 +20865,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_SHATTERED_PSYCHE] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("Shattered Psyche"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_HIT,
         .power = 1,
         .type = TYPE_PSYCHIC,
@@ -20881,7 +20879,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_SUBZERO_SLAMMER] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("Subzero Slammer"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_HIT,
         .power = 1,
         .type = TYPE_ICE,
@@ -20895,7 +20893,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_DEVASTATING_DRAKE] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("Devastating Drake"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_HIT,
         .power = 1,
         .type = TYPE_DRAGON,
@@ -20909,7 +20907,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_BLACK_HOLE_ECLIPSE] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("Black Hole Eclipse"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_HIT,
         .power = 1,
         .type = TYPE_DARK,
@@ -20923,7 +20921,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_TWINKLE_TACKLE] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("Twinkle Tackle"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_HIT,
         .power = 1,
         .type = TYPE_FAIRY,
@@ -20937,7 +20935,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_CATASTROPIKA] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("Catastropika"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_HIT,
         .power = 210,
         .type = TYPE_ELECTRIC,
@@ -20951,7 +20949,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_10000000_VOLT_THUNDERBOLT] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("10,000,000 Volt Thunderbolt"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_HIT,
         .power = 195,
         .type = TYPE_ELECTRIC,
@@ -20966,7 +20964,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_STOKED_SPARKSURFER] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("Stoked Sparksurfer"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_HIT,
         .power = 175,
         .type = TYPE_ELECTRIC,
@@ -20984,7 +20982,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_EXTREME_EVOBOOST] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("Extreme Evoboost"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_EXTREME_EVOBOOST,
         .power = 0,
         .type = TYPE_NORMAL,
@@ -20998,7 +20996,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_PULVERIZING_PANCAKE] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("Pulverizing Pancake"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_HIT,
         .power = 210,
         .type = TYPE_NORMAL,
@@ -21012,7 +21010,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_GENESIS_SUPERNOVA] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("Genesis Supernova"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_HIT_SET_REMOVE_TERRAIN,
         .power = 185,
         .type = TYPE_PSYCHIC,
@@ -21027,7 +21025,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_SINISTER_ARROW_RAID] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("Sinister Arrow Raid"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_HIT,
         .power = 180,
         .type = TYPE_GHOST,
@@ -21041,7 +21039,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_MALICIOUS_MOONSAULT] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("Malicious Moonsault"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_HIT,
         .power = 180,
         .type = TYPE_DARK,
@@ -21055,7 +21053,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_OCEANIC_OPERETTA] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("Oceanic Operetta"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_HIT,
         .power = 195,
         .type = TYPE_WATER,
@@ -21069,7 +21067,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_SPLINTERED_STORMSHARDS] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("Splintered Stormshards"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_HIT_SET_REMOVE_TERRAIN,
         .power = 190,
         .type = TYPE_ROCK,
@@ -21084,7 +21082,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_LETS_SNUGGLE_FOREVER] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("Let's Snuggle Forever"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_HIT,
         .power = 190,
         .type = TYPE_FAIRY,
@@ -21098,7 +21096,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_CLANGOROUS_SOULBLAZE] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("Clangorous Soulblaze"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_HIT,
         .power = 185,
         .type = TYPE_DRAGON,
@@ -21119,7 +21117,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_GUARDIAN_OF_ALOLA] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("Guardian of Alola"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_GUARDIAN_OF_ALOLA,
         .power = 1,
         .type = TYPE_FAIRY,
@@ -21133,7 +21131,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_SEARING_SUNRAZE_SMASH] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("Searing Sunraze Smash"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_HIT,
         .power = 200,
         .type = TYPE_STEEL,
@@ -21148,7 +21146,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_MENACING_MOONRAZE_MAELSTROM] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("Menacing Moonraze Maelstrom"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_HIT,
         .power = 200,
         .type = TYPE_GHOST,
@@ -21163,7 +21161,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_LIGHT_THAT_BURNS_THE_SKY] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("Light That Burns The Sky"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_PHOTON_GEYSER,
         .power = 200,
         .type = TYPE_PSYCHIC,
@@ -21178,7 +21176,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_SOUL_STEALING_7_STAR_STRIKE] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("Soul Stealing 7 Star Strike"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_HIT,
         .power = 195,
         .type = TYPE_GHOST,
@@ -21193,7 +21191,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_MAX_GUARD] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("Max Guard"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_PROTECT,
         .power = 0,
         .type = TYPE_NORMAL,
@@ -21208,7 +21206,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_MAX_FLARE] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("Max Flare"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_MAX_MOVE,
         .power = 1,
         .type = TYPE_FIRE,
@@ -21224,7 +21222,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_MAX_FLUTTERBY] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("Max Flutterby"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_MAX_MOVE,
         .power = 1,
         .type = TYPE_BUG,
@@ -21240,7 +21238,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_MAX_LIGHTNING] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("Max Lightning"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_MAX_MOVE,
         .power = 1,
         .type = TYPE_ELECTRIC,
@@ -21256,7 +21254,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_MAX_STRIKE] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("Max Strike"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_MAX_MOVE,
         .power = 1,
         .type = TYPE_NORMAL,
@@ -21272,7 +21270,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_MAX_KNUCKLE] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("Max Knuckle"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_MAX_MOVE,
         .power = 1,
         .type = TYPE_FIGHTING,
@@ -21288,7 +21286,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_MAX_PHANTASM] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("Max Phantasm"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_MAX_MOVE,
         .power = 1,
         .type = TYPE_GHOST,
@@ -21304,7 +21302,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_MAX_HAILSTORM] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("Max Hailstorm"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_MAX_MOVE,
         .power = 1,
         .type = TYPE_ICE,
@@ -21320,7 +21318,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_MAX_OOZE] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("Max Ooze"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_MAX_MOVE,
         .power = 1,
         .type = TYPE_POISON,
@@ -21336,7 +21334,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_MAX_GEYSER] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("Max Geyser"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_MAX_MOVE,
         .power = 1,
         .type = TYPE_WATER,
@@ -21352,7 +21350,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_MAX_AIRSTREAM] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("Max Airstream"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_MAX_MOVE,
         .power = 1,
         .type = TYPE_FLYING,
@@ -21368,7 +21366,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_MAX_STARFALL] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("Max Starfall"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_MAX_MOVE,
         .power = 1,
         .type = TYPE_FAIRY,
@@ -21384,7 +21382,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_MAX_WYRMWIND] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("Max Wyrmwind"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_MAX_MOVE,
         .power = 1,
         .type = TYPE_DRAGON,
@@ -21400,7 +21398,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_MAX_MINDSTORM] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("Max Mindstorm"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_MAX_MOVE,
         .power = 1,
         .type = TYPE_PSYCHIC,
@@ -21416,7 +21414,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_MAX_ROCKFALL] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("Max Rockfall"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_MAX_MOVE,
         .power = 1,
         .type = TYPE_ROCK,
@@ -21432,7 +21430,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_MAX_QUAKE] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("Max Quake"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_MAX_MOVE,
         .power = 1,
         .type = TYPE_GROUND,
@@ -21449,7 +21447,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_MAX_DARKNESS] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("Max Darkness"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_MAX_MOVE,
         .power = 1,
         .type = TYPE_DARK,
@@ -21465,7 +21463,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_MAX_OVERGROWTH] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("Max Overgrowth"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_MAX_MOVE,
         .power = 10,
         .type = TYPE_GRASS,
@@ -21481,7 +21479,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_MAX_STEELSPIKE] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("Max Steelspike"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_MAX_MOVE,
         .power = 10,
         .type = TYPE_STEEL,
@@ -21497,7 +21495,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_G_MAX_VINE_LASH] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("G-Max Vine Lash"),
-        .description = sNullDescription,    //ANIM TODO
+        .description = gText_EmptyString,    //ANIM TODO
         .effect = EFFECT_MAX_MOVE,
         .power = 10,
         .type = TYPE_GRASS,
@@ -21513,7 +21511,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_G_MAX_WILDFIRE] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("G-Max Wildfire"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_MAX_MOVE,
         .power = 10,
         .type = TYPE_FIRE,
@@ -21529,7 +21527,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_G_MAX_CANNONADE] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("G-Max Canonade"),
-        .description = sNullDescription,    //ANIM TODO
+        .description = gText_EmptyString,    //ANIM TODO
         .effect = EFFECT_MAX_MOVE,
         .power = 10,
         .type = TYPE_WATER,
@@ -21545,7 +21543,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_G_MAX_BEFUDDLE] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("G-Max Befuddle"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_MAX_MOVE,
         .power = 10,
         .type = TYPE_BUG,
@@ -21561,7 +21559,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_G_MAX_VOLT_CRASH] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("G-Max Volt Crash"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_MAX_MOVE,
         .power = 10,
         .type = TYPE_ELECTRIC,
@@ -21577,7 +21575,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_G_MAX_GOLD_RUSH] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("G-Max Gold Rush"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_MAX_MOVE,
         .power = 10,
         .type = TYPE_NORMAL,
@@ -21593,7 +21591,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_G_MAX_CHI_STRIKE] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("G-Max Chi Strike"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_MAX_MOVE,
         .power = 10,
         .type = TYPE_FIGHTING,
@@ -21609,7 +21607,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_G_MAX_TERROR] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("G-Max Terror"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_MAX_MOVE,
         .power = 10,
         .type = TYPE_GHOST,
@@ -21625,7 +21623,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_G_MAX_FOAM_BURST] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("G-Max Foam Burst"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_MAX_MOVE,
         .power = 10,
         .type = TYPE_WATER,
@@ -21641,7 +21639,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_G_MAX_RESONANCE] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("G-Max Resonance"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_MAX_MOVE,
         .power = 10,
         .type = TYPE_ICE,
@@ -21657,7 +21655,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_G_MAX_CUDDLE] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("G-Max Cuddle"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_MAX_MOVE,
         .power = 10,
         .type = TYPE_NORMAL,
@@ -21673,7 +21671,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_G_MAX_REPLENISH] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("G-Max Replenish"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_MAX_MOVE,
         .power = 10,
         .type = TYPE_NORMAL,
@@ -21689,7 +21687,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_G_MAX_MALODOR] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("G-Max Malodor"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_MAX_MOVE,
         .power = 10,
         .type = TYPE_POISON,
@@ -21705,7 +21703,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_G_MAX_MELTDOWN] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("G-Max Meltdown"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_MAX_MOVE,
         .power = 10,
         .type = TYPE_STEEL,
@@ -21721,7 +21719,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_G_MAX_DRUM_SOLO] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("G-Max Drum Solo"),
-        .description = sNullDescription,    //ANIM TODO
+        .description = gText_EmptyString,    //ANIM TODO
         .effect = EFFECT_MAX_MOVE,
         .power = 10,
         .type = TYPE_GRASS,
@@ -21738,7 +21736,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_G_MAX_FIREBALL] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("G-Max Fireball"),
-        .description = sNullDescription,    //ANIM TODO
+        .description = gText_EmptyString,    //ANIM TODO
         .effect = EFFECT_MAX_MOVE,
         .power = 10,
         .type = TYPE_FIRE,
@@ -21755,7 +21753,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_G_MAX_HYDROSNIPE] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("G-Max Hydrosnipe"),
-        .description = sNullDescription,    //ANIM TODO
+        .description = gText_EmptyString,    //ANIM TODO
         .effect = EFFECT_MAX_MOVE,
         .power = 10,
         .type = TYPE_WATER,
@@ -21772,7 +21770,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_G_MAX_WIND_RAGE] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("G-Max Wind Rage"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_MAX_MOVE,
         .power = 10,
         .type = TYPE_FLYING,
@@ -21788,7 +21786,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_G_MAX_GRAVITAS] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("G-Max Gravitas"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_MAX_MOVE,
         .power = 10,
         .type = TYPE_PSYCHIC,
@@ -21804,7 +21802,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_G_MAX_STONESURGE] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("G-Max Stonesurge"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_MAX_MOVE,
         .power = 10,
         .type = TYPE_WATER,
@@ -21820,7 +21818,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_G_MAX_VOLCALITH] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("G-Max Volcalith"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_MAX_MOVE,
         .power = 10,
         .type = TYPE_ROCK,
@@ -21836,7 +21834,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_G_MAX_TARTNESS] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("G-Max Tartness"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_MAX_MOVE,
         .power = 10,
         .type = TYPE_GRASS,
@@ -21852,7 +21850,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_G_MAX_SWEETNESS] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("G-Max Sweetness"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_MAX_MOVE,
         .power = 10,
         .type = TYPE_GRASS,
@@ -21868,7 +21866,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_G_MAX_SANDBLAST] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("G-Max Sandblast"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_MAX_MOVE,
         .power = 10,
         .type = TYPE_GROUND,
@@ -21884,7 +21882,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_G_MAX_STUN_SHOCK] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("G-Max Stun Shock"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_MAX_MOVE,
         .power = 10,
         .type = TYPE_ELECTRIC,
@@ -21900,7 +21898,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_G_MAX_CENTIFERNO] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("G-Max Centiferno"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_MAX_MOVE,
         .power = 10,
         .type = TYPE_FIRE,
@@ -21916,7 +21914,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_G_MAX_SMITE] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("G-Max Smite"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_MAX_MOVE,
         .power = 10,
         .type = TYPE_FAIRY,
@@ -21933,7 +21931,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_G_MAX_SNOOZE] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("G-Max Snooze"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_MAX_MOVE,
         .power = 10,
         .type = TYPE_DARK,
@@ -21949,7 +21947,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_G_MAX_FINALE] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("G-Max Finale"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_MAX_MOVE,
         .power = 10,
         .type = TYPE_FAIRY,
@@ -21965,7 +21963,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_G_MAX_STEELSURGE] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("G-Max Steelsurge"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_MAX_MOVE,
         .power = 10,
         .type = TYPE_STEEL,
@@ -21981,7 +21979,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_G_MAX_DEPLETION] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("G-Max Depletion"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_MAX_MOVE,
         .power = 10,
         .type = TYPE_DRAGON,
@@ -21997,7 +21995,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_G_MAX_ONE_BLOW] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("G-Max One Blow"),
-        .description = sNullDescription,
+        .description = gText_EmptyString,
         .effect = EFFECT_MAX_MOVE,
         .power = 10,
         .type = TYPE_DARK,
@@ -22013,7 +22011,7 @@ const struct MoveInfo gMovesInfo[MOVES_COUNT_DYNAMAX] =
     [MOVE_G_MAX_RAPID_FLOW] =
     {
         .name = COMPOUND_STRING("G-Max Rapid Flow"),
-        .description = sNullDescription,    //ANIM TODO
+        .description = gText_EmptyString,    //ANIM TODO
         .effect = EFFECT_MAX_MOVE,
         .power = 10,
         .type = TYPE_WATER,
diff --git a/src/data/party_menu.h b/src/data/party_menu.h
index 3bc86593fa01..01aa16913e0d 100644
--- a/src/data/party_menu.h
+++ b/src/data/party_menu.h
@@ -642,15 +642,15 @@ static const u8 *const sActionStringTable[] =
     [PARTY_MSG_ALREADY_SURFING]        = gText_AlreadySurfing,
     [PARTY_MSG_CURRENT_TOO_FAST]       = gText_CurrentIsTooFast,
     [PARTY_MSG_ENJOY_CYCLING]          = gText_EnjoyCycling,
-    [PARTY_MSG_ALREADY_IN_USE]         = gText_InUseAlready_PM,
+    [PARTY_MSG_ALREADY_IN_USE]         = gText_InUseAlready,
     [PARTY_MSG_CANT_USE_HERE]          = gText_CantUseHere,
     [PARTY_MSG_NO_MON_FOR_BATTLE]      = gText_NoPokemonForBattle,
-    [PARTY_MSG_CHOOSE_MON_2]           = gText_ChoosePokemon2,
+    [PARTY_MSG_CHOOSE_MON_2]           = gText_ChoosePokemon,
     [PARTY_MSG_NOT_ENOUGH_HP]          = gText_NotEnoughHp,
     [PARTY_MSG_X_MONS_ARE_NEEDED]      = gText_PokemonAreNeeded,
     [PARTY_MSG_MONS_CANT_BE_SAME]      = gText_PokemonCantBeSame,
     [PARTY_MSG_NO_SAME_HOLD_ITEMS]     = gText_NoIdenticalHoldItems,
-    [PARTY_MSG_UNUSED]                 = gText_EmptyString2,
+    [PARTY_MSG_UNUSED]                 = gText_EmptyString,
     [PARTY_MSG_DO_WHAT_WITH_MON]       = gText_DoWhatWithPokemon,
     [PARTY_MSG_RESTORE_WHICH_MOVE]     = gText_RestoreWhichMove,
     [PARTY_MSG_BOOST_PP_WHICH_MOVE]    = gText_BoostPp,
@@ -669,7 +669,7 @@ static const u8 *const sDescriptionStringTable[] =
     [PARTYBOX_DESC_SECOND]     = gText_Second_PM,
     [PARTYBOX_DESC_THIRD]      = gText_Third_PM,
     [PARTYBOX_DESC_FOURTH]     = gText_Fourth,
-    [PARTYBOX_DESC_ABLE]       = gText_Able2,
+    [PARTYBOX_DESC_ABLE]       = gText_Able,
     [PARTYBOX_DESC_NOT_ABLE]   = gText_NotAble,
     [PARTYBOX_DESC_ABLE_2]     = gText_Able3,
     [PARTYBOX_DESC_NOT_ABLE_2] = gText_NotAble2,
@@ -686,32 +686,30 @@ static const u16 sUnusedData[] =
     0x0121, 0x013b, 0x000f, 0x0013, 0x0039, 0x0046, 0x0094, 0x00f9, 0x007f, 0x0123,
 };
 
-static const u8 sText_Trade4[] = _("TRADE");
-
 struct
 {
     const u8 *text;
     TaskFunc func;
 } static const sCursorOptions[MENU_FIELD_MOVES] =
 {
-    [MENU_SUMMARY] = {COMPOUND_STRING("SUMMARY"), CursorCb_Summary},
-    [MENU_SWITCH] = {COMPOUND_STRING("SWITCH"), CursorCb_Switch},
-    [MENU_CANCEL1] = {gText_Cancel2, CursorCb_Cancel1},
+    [MENU_SUMMARY] = {gText_Summary, CursorCb_Summary},
+    [MENU_SWITCH] = {gText_Switch, CursorCb_Switch},
+    [MENU_CANCEL1] = {gText_Cancel, CursorCb_Cancel1},
     [MENU_ITEM] = {COMPOUND_STRING("ITEM"), CursorCb_Item},
     [MENU_GIVE] = {gMenuText_Give, CursorCb_Give},
     [MENU_TAKE_ITEM] = {COMPOUND_STRING("TAKE"), CursorCb_TakeItem},
     [MENU_MAIL] = {COMPOUND_STRING("MAIL"), CursorCb_Mail},
     [MENU_TAKE_MAIL] = {COMPOUND_STRING("TAKE"), CursorCb_TakeMail},
     [MENU_READ] = {COMPOUND_STRING("READ"), CursorCb_Read},
-    [MENU_CANCEL2] = {gText_Cancel2, CursorCb_Cancel2},
+    [MENU_CANCEL2] = {gText_Cancel, CursorCb_Cancel2},
     [MENU_SHIFT] = {COMPOUND_STRING("SHIFT"), CursorCb_SendMon},
     [MENU_SEND_OUT] = {COMPOUND_STRING("SEND OUT"), CursorCb_SendMon},
     [MENU_ENTER] = {COMPOUND_STRING("ENTER"), CursorCb_Enter},
     [MENU_NO_ENTRY] = {COMPOUND_STRING("NO ENTRY"), CursorCb_NoEntry},
     [MENU_STORE] = {COMPOUND_STRING("STORE"), CursorCb_Store},
     [MENU_REGISTER] = {gText_Register, CursorCb_Register},
-    [MENU_TRADE1] = {sText_Trade4, CursorCb_Trade1},
-    [MENU_TRADE2] = {sText_Trade4, CursorCb_Trade2},
+    [MENU_TRADE1] = {gText_Trade, CursorCb_Trade1},
+    [MENU_TRADE2] = {gText_Trade, CursorCb_Trade2},
     [MENU_TOSS] = {gMenuText_Toss, CursorCb_Toss},
     [MENU_CATALOG_BULB] = {COMPOUND_STRING("Light bulb"), CursorCb_CatalogBulb},
     [MENU_CATALOG_OVEN] = {COMPOUND_STRING("Microwave oven"), CursorCb_CatalogOven},
@@ -1134,12 +1132,12 @@ const struct SpriteTemplate gSpriteTemplate_StatusIcons =
 
 static const u8 *const sUnused_StatStrings[] =
 {
-    gText_HP4,
-    gText_Attack3,
-    gText_Defense3,
-    gText_SpAtk4,
-    gText_SpDef4,
-    gText_Speed2
+    gText_HP,
+    gText_Attack,
+    gText_Defense,
+    gText_SpAtk,
+    gText_SpDef,
+    gText_Speed
 };
 
 #define ROTOM_BASE_MOVE  MOVE_THUNDER_SHOCK
diff --git a/src/data/script_menu.h b/src/data/script_menu.h
index fc0b574a2f1f..8dbeec5bec65 100644
--- a/src/data/script_menu.h
+++ b/src/data/script_menu.h
@@ -9,7 +9,7 @@ static const struct MenuAction MultichoiceList_BrineyOnDewford[] =
 static const struct MenuAction MultichoiceList_EnterInfo[] =
 {
     {COMPOUND_STRING("ENTER")},
-    {gText_Info2},
+    {gText_Info},
     {gText_Exit},
 };
 
@@ -18,7 +18,7 @@ static const struct MenuAction MultichoiceList_ContestInfo[] =
     {COMPOUND_STRING("What's a CONTEST?")},
     {COMPOUND_STRING("Types of CONTESTS")},
     {COMPOUND_STRING("Ranks")},
-    {gText_Cancel2},
+    {gText_Cancel},
 };
 
 static const struct MenuAction MultichoiceList_ContestType[] =
@@ -33,7 +33,7 @@ static const struct MenuAction MultichoiceList_ContestType[] =
 
 static const struct MenuAction MultichoiceList_BasePCWithRegistry[] =
 {
-    {gText_Decoration2},
+    {gText_Decoration},
     {gText_PackUp},
     {gText_Registry},
     {gText_Exit},
@@ -41,17 +41,17 @@ static const struct MenuAction MultichoiceList_BasePCWithRegistry[] =
 
 static const struct MenuAction MultichoiceList_BasePCNoRegistry[] =
 {
-    {gText_Decoration2},
+    {gText_Decoration},
     {gText_PackUp},
     {gText_Exit},
 };
 
 static const struct MenuAction MultichoiceList_RegisterMenu[] =
 {
-    {gMenuText_Register},
+    {gText_Register},
     {gText_Registry},
     {gText_Information},
-    {gText_Cancel2},
+    {gText_Cancel},
 };
 
 static const struct MenuAction MultichoiceList_Bike[] =
@@ -86,13 +86,13 @@ static const struct MenuAction MultichoiceList_YesNoInfo2[] =
 {
     {gText_Yes},
     {gText_No},
-    {gText_Info2},
+    {gText_Info},
 };
 
 static const struct MenuAction MultichoiceList_ChallengeInfo[] =
 {
     {COMPOUND_STRING("CHALLENGE")},
-    {COMPOUND_STRING("INFO")},
+    {gText_Info},
     {gText_Exit},
 };
 
@@ -254,7 +254,7 @@ static const struct MenuAction MultichoiceList_UnusedAshVendor[] =
     {COMPOUND_STRING("BLACK FLUTE")},
     {COMPOUND_STRING("GLASS CHAIR")},
     {COMPOUND_STRING("GLASS DESK")},
-    {gText_Cancel2},
+    {gText_Cancel},
 };
 
 static const struct MenuAction MultichoiceList_GameCornerDolls[] =
@@ -284,7 +284,7 @@ static const struct MenuAction MultichoiceList_GameCornerCoins[] =
 
 static const struct MenuAction MultichoiceList_HowsFishing[] =
 {
-    {COMPOUND_STRING("Excellent")},
+    {gText_Excellent},
     {COMPOUND_STRING("Not so good")},
 };
 
@@ -436,7 +436,7 @@ static const struct MenuAction MultichoiceList_TourneyWithRecord[] =
     {gText_Opponent},
     {gText_Tourney_Tree},
     {gText_ReadyToStart},
-    {gText_Record2},
+    {gText_Record},
     {gText_Rest},
     {gText_Retire},
 };
@@ -468,7 +468,7 @@ static const struct MenuAction MultichoiceList_YesNoInfo[] =
 {
     {gText_Yes},
     {gText_No},
-    {gText_Info2},
+    {gText_Info},
 };
 
 static const struct MenuAction MultichoiceList_BattleMode[] =
@@ -476,7 +476,7 @@ static const struct MenuAction MultichoiceList_BattleMode[] =
     {COMPOUND_STRING("SINGLE BATTLE")},
     {COMPOUND_STRING("DOUBLE BATTLE")},
     {COMPOUND_STRING("MULTI BATTLE")},
-    {gText_Info2},
+    {gText_Info},
     {gText_Exit},
 };
 
@@ -484,7 +484,7 @@ static const struct MenuAction MultichoiceList_LinkServicesNoRecord[] =
 {
     {gText_TradeCenter},
     {gText_Colosseum},
-    {gText_BerryCrush3},
+    {gText_BerryCrush},
     {gText_Exit},
 };
 
@@ -493,7 +493,7 @@ static const struct MenuAction MultichoiceList_LinkServicesAll[] =
     {gText_TradeCenter},
     {gText_Colosseum},
     {gText_RecordCorner},
-    {gText_BerryCrush3},
+    {gText_BerryCrush},
     {gText_Exit},
 };
 
@@ -539,7 +539,7 @@ static const struct MenuAction MultichoiceList_LinkContestInfo[] =
     {COMPOUND_STRING("LINK CONTEST")},
     {COMPOUND_STRING("ABOUT E-MODE")},
     {COMPOUND_STRING("ABOUT G-MODE")},
-    {gText_Cancel2},
+    {gText_Cancel},
 };
 
 static const struct MenuAction MultichoiceList_LinkContestMode[] =
@@ -551,14 +551,14 @@ static const struct MenuAction MultichoiceList_LinkContestMode[] =
 
 static const struct MenuAction MultichoiceList_ForcedStartMenu[] =
 {
-    {gText_MenuOptionPokedex},
-    {gText_MenuOptionPokemon},
-    {gText_MenuOptionBag},
-    {gText_MenuOptionPokenav},
-    {gText_Blank}, // blank because it's filled by the player's name
-    {gText_MenuOptionSave},
-    {gText_MenuOptionOption},
-    {gText_MenuOptionExit},
+    {gText_Pokedex},
+    {gText_Pokemon},
+    {gText_Bag},
+    {gText_Pokenav},
+    {gText_EmptyString}, // blank because it's filled by the player's name
+    {gText_Save},
+    {gText_Option},
+    {gText_Exit},
 };
 
 static const struct MenuAction MultichoiceList_FrontierGamblerBet[] =
@@ -608,14 +608,14 @@ static const struct MenuAction MultichoiceList_Fossil[] =
 static const struct MenuAction MultichoiceList_YesNo[] =
 {
     {gText_Yes},
-    {COMPOUND_STRING("NO")},
+    {gText_No},
 };
 
 static const struct MenuAction MultichoiceList_FrontierRules[] =
 {
     {COMPOUND_STRING("TWO STYLES")},
-    {COMPOUND_STRING("LV. 50")},
-    {COMPOUND_STRING("OPEN LEVEL")},
+    {gText_Lv50},
+    {gText_OpenLevel},
     {COMPOUND_STRING("{PKMN} TYPE & NO.")},
     {COMPOUND_STRING("HOLD ITEMS")},
     {gText_Exit},
@@ -623,8 +623,8 @@ static const struct MenuAction MultichoiceList_FrontierRules[] =
 
 static const struct MenuAction MultichoiceList_FrontierPassInfo[] =
 {
-    {COMPOUND_STRING("SYMBOLS")},
-    {COMPOUND_STRING("RECORD")},
+    {gText_Symbols},
+    {gText_Record},
     {COMPOUND_STRING("BATTLE PTS")},
     {gText_Exit},
 };
@@ -643,14 +643,14 @@ static const struct MenuAction MultichoiceList_BattleTowerRules[] =
     {COMPOUND_STRING("TOWER INFO")},
     {COMPOUND_STRING("BATTLE {PKMN}")},
     {COMPOUND_STRING("BATTLE SALON")},
-    {COMPOUND_STRING("MULTI-LINK")},
+    {gText_MultiLink},
     {gText_Exit},
 };
 
 static const struct MenuAction MultichoiceList_BattleDomeRules[] =
 {
     {COMPOUND_STRING("MATCHUP")},
-    {COMPOUND_STRING("TOURNEY TREE")},
+    {gText_Tourney_Tree},
     {COMPOUND_STRING("DOUBLE KO")},
     {gText_Exit},
 };
@@ -661,7 +661,7 @@ static const struct MenuAction MultichoiceList_BattleFactoryRules[] =
     {gText_SwapPartners},
     {gText_SwapNumber},
     {gText_SwapNotes},
-    {COMPOUND_STRING("OPEN LEVEL")},
+    {gText_OpenLevel},
     {gText_Exit},
 };
 
@@ -695,7 +695,7 @@ static const struct MenuAction MultichoiceList_BattlePikeRules[] =
 static const struct MenuAction MultichoiceList_GoOnRecordRestRetire[] =
 {
     {gText_GoOn},
-    {gText_Record2},
+    {gText_Record},
     {gText_Rest},
     {gText_Retire},
 };
@@ -710,7 +710,7 @@ static const struct MenuAction MultichoiceList_GoOnRestRetire[] =
 static const struct MenuAction MultichoiceList_GoOnRecordRetire[] =
 {
     {gText_GoOn},
-    {gText_Record2},
+    {gText_Record},
     {gText_Retire},
 };
 
@@ -722,8 +722,8 @@ static const struct MenuAction MultichoiceList_GoOnRetire[] =
 
 static const struct MenuAction MultichoiceList_TVLati[] =
 {
-    {COMPOUND_STRING("RED")},
-    {COMPOUND_STRING("BLUE")},
+    {gText_DexSearchColorRed},
+    {gText_DexSearchColorBlue},
 };
 
 static const struct MenuAction MultichoiceList_BattleTowerFeelings[] =
@@ -919,21 +919,21 @@ const u8 *const gStdStrings[] =
     [STDSTRING_SUPER] = gText_Super,
     [STDSTRING_HYPER] = gText_Hyper,
     [STDSTRING_MASTER] = gText_Master,
-    [STDSTRING_COOL2] = gText_Cool2,
-    [STDSTRING_BEAUTY2] = gText_Beauty2,
-    [STDSTRING_CUTE2] = gText_Cute2,
-    [STDSTRING_SMART2] = gText_Smart2,
-    [STDSTRING_TOUGH2] = gText_Tough2,
+    [STDSTRING_COOL2] = gText_Cool,
+    [STDSTRING_BEAUTY2] = gText_Beauty,
+    [STDSTRING_CUTE2] = gText_Cute,
+    [STDSTRING_SMART2] = gText_Smart,
+    [STDSTRING_TOUGH2] = gText_Tough,
     [STDSTRING_ITEMS] = gText_Items,
     [STDSTRING_KEYITEMS] = gText_Key_Items,
     [STDSTRING_POKEBALLS] = gText_Poke_Balls,
-    [STDSTRING_TMHMS] = gText_TMs_Hms,
-    [STDSTRING_BERRIES] = gText_Berries2,
-    [STDSTRING_SINGLE] = gText_Single2,
-    [STDSTRING_DOUBLE] = gText_Double2,
+    [STDSTRING_TMHMS] = gText_TMs_HMs,
+    [STDSTRING_BERRIES] = gText_Berries,
+    [STDSTRING_SINGLE] = gText_Single,
+    [STDSTRING_DOUBLE] = gText_Double,
     [STDSTRING_MULTI] = gText_Multi,
     [STDSTRING_MULTI_LINK] = gText_MultiLink,
-    [STDSTRING_BATTLE_TOWER] = gText_BattleTower2,
+    [STDSTRING_BATTLE_TOWER] = gText_BattleTower,
     [STDSTRING_BATTLE_DOME] = gText_BattleDome,
     [STDSTRING_BATTLE_FACTORY] = gText_BattleFactory,
     [STDSTRING_BATTLE_PALACE] = gText_BattlePalace,
diff --git a/src/data/text/gift_ribbon_descriptions.h b/src/data/text/gift_ribbon_descriptions.h
index 0ba7a33d5080..99339d4126e0 100644
--- a/src/data/text/gift_ribbon_descriptions.h
+++ b/src/data/text/gift_ribbon_descriptions.h
@@ -15,7 +15,6 @@ const u8 gGiftRibbonDescriptionPart2_Participation[] = _("Participation RIBBON")
 const u8 gGiftRibbonDescriptionPart1_PokemonLeague[] = _("POKéMON LEAGUE");
 const u8 gGiftRibbonDescriptionPart1_AdvanceCup[] = _("ADVANCE CUP");
 const u8 gGiftRibbonDescriptionPart1_PokemonTournament[] = _("POKéMON Tournament");
-const u8 gGiftRibbonDescriptionPart2_Participation2[] = _("Participation RIBBON");
 const u8 gGiftRibbonDescriptionPart1_PokemonEvent[] = _("POKéMON Event");
 const u8 gGiftRibbonDescriptionPart1_PokemonFestival[] = _("POKéMON Festival");
 const u8 gGiftRibbonDescriptionPart1_DifficultyClearing[] = _("Difficulty-clearing");
@@ -33,7 +32,6 @@ const u8 gGiftRibbonDescriptionPart1_PokemonCenterOsaka[] = _("POKéMON CENTER O
 const u8 gGiftRibbonDescriptionPart1_PokemonCenterNagoya[] = _("POKéMON CENTER NAGOYA");
 const u8 gGiftRibbonDescriptionPart1_PokemonCenterNY[] = _("POKéMON CENTER NY");
 const u8 gGiftRibbonDescriptionPart1_SummerHolidays[] = _("Summer Holidays RIBBON");
-const u8 gGiftRibbonDescriptionPart2_EmptyString[] = _("");
 const u8 gGiftRibbonDescriptionPart1_WinterHolidays[] = _("Winter Holidays RIBBON");
 const u8 gGiftRibbonDescriptionPart1_SpringHolidays[] = _("Spring Holidays RIBBON");
 const u8 gGiftRibbonDescriptionPart1_Evergreen[] = _("Evergreen RIBBON");
@@ -87,9 +85,9 @@ const u8 *const gGiftRibbonDescriptionPointers[MAX_GIFT_RIBBON][2] =
     {gGiftRibbonDescriptionPart1_AdvanceCup,            gGiftRibbonDescriptionPart2_RunnerUp},
     {gGiftRibbonDescriptionPart1_AdvanceCup,            gGiftRibbonDescriptionPart2_Semifinalist},
     {gGiftRibbonDescriptionPart1_AdvanceCup,            gGiftRibbonDescriptionPart2_Participation},
-    {gGiftRibbonDescriptionPart1_PokemonTournament,     gGiftRibbonDescriptionPart2_Participation2},
-    {gGiftRibbonDescriptionPart1_PokemonEvent,          gGiftRibbonDescriptionPart2_Participation2},
-    {gGiftRibbonDescriptionPart1_PokemonFestival,       gGiftRibbonDescriptionPart2_Participation2},
+    {gGiftRibbonDescriptionPart1_PokemonTournament,     gGiftRibbonDescriptionPart2_Participation},
+    {gGiftRibbonDescriptionPart1_PokemonEvent,          gGiftRibbonDescriptionPart2_Participation},
+    {gGiftRibbonDescriptionPart1_PokemonFestival,       gGiftRibbonDescriptionPart2_Participation},
     {gGiftRibbonDescriptionPart1_DifficultyClearing,    gGiftRibbonDescriptionPart2_Commemorative},
     {gGiftRibbonDescriptionPart1_ClearingAllChallenges, gGiftRibbonDescriptionPart2_ClearingAllChallenges},
     {gGiftRibbonDescriptionPart1_100StraightWin,        gGiftRibbonDescriptionPart2_Commemorative},
@@ -102,14 +100,14 @@ const u8 *const gGiftRibbonDescriptionPointers[MAX_GIFT_RIBBON][2] =
     {gGiftRibbonDescriptionPart1_PokemonCenterOsaka,    gGiftRibbonDescriptionPart2_Commemorative},
     {gGiftRibbonDescriptionPart1_PokemonCenterNagoya,   gGiftRibbonDescriptionPart2_Commemorative},
     {gGiftRibbonDescriptionPart1_PokemonCenterNY,       gGiftRibbonDescriptionPart2_Commemorative},
-    {gGiftRibbonDescriptionPart1_SummerHolidays,        gGiftRibbonDescriptionPart2_EmptyString},
-    {gGiftRibbonDescriptionPart1_WinterHolidays,        gGiftRibbonDescriptionPart2_EmptyString},
-    {gGiftRibbonDescriptionPart1_SpringHolidays,        gGiftRibbonDescriptionPart2_EmptyString},
-    {gGiftRibbonDescriptionPart1_Evergreen,             gGiftRibbonDescriptionPart2_EmptyString},
-    {gGiftRibbonDescriptionPart1_SpecialHoliday,        gGiftRibbonDescriptionPart2_EmptyString},
-    {gGiftRibbonDescriptionPart1_HardWorker,            gGiftRibbonDescriptionPart2_EmptyString},
-    {gGiftRibbonDescriptionPart1_LotsOfFriends,         gGiftRibbonDescriptionPart2_EmptyString},
-    {gGiftRibbonDescriptionPart1_FullOfEnergy,          gGiftRibbonDescriptionPart2_EmptyString},
+    {gGiftRibbonDescriptionPart1_SummerHolidays,        gText_EmptyString},
+    {gGiftRibbonDescriptionPart1_WinterHolidays,        gText_EmptyString},
+    {gGiftRibbonDescriptionPart1_SpringHolidays,        gText_EmptyString},
+    {gGiftRibbonDescriptionPart1_Evergreen,             gText_EmptyString},
+    {gGiftRibbonDescriptionPart1_SpecialHoliday,        gText_EmptyString},
+    {gGiftRibbonDescriptionPart1_HardWorker,            gText_EmptyString},
+    {gGiftRibbonDescriptionPart1_LotsOfFriends,         gText_EmptyString},
+    {gGiftRibbonDescriptionPart1_FullOfEnergy,          gText_EmptyString},
     {gGiftRibbonDescriptionPart1_LovedPokemon,          gGiftRibbonDescriptionPart2_LovedPokemon},
     {gGiftRibbonDescriptionPart1_LoveForPokemon,        gGiftRibbonDescriptionPart2_LoveForPokemon}
 };
diff --git a/src/data/text/ribbon_descriptions.h b/src/data/text/ribbon_descriptions.h
index 4de90d2e46f7..eda593ecc583 100644
--- a/src/data/text/ribbon_descriptions.h
+++ b/src/data/text/ribbon_descriptions.h
@@ -10,14 +10,14 @@ const u8 gRibbonDescriptionPart2_SuperRank[] = _("Super Rank winner!");
 const u8 gRibbonDescriptionPart2_HyperRank[] = _("Hyper Rank winner!");
 const u8 gRibbonDescriptionPart2_MasterRank[] = _("Master Rank winner!");
 const u8 gRibbonDescriptionPart1_Winning[] = _("For clearing LV50");
-const u8 gRibbonDescriptionPart2_Winning[] = _("at the BATTLE TOWER.");
 const u8 gRibbonDescriptionPart1_Victory[] = _("For clearing Open Level");
-const u8 gRibbonDescriptionPart2_Victory[] = _("at the BATTLE TOWER.");
 const u8 gRibbonDescriptionPart1_Artist[] = _("RIBBON for being chosen");
 const u8 gRibbonDescriptionPart2_Artist[] = _("as a super sketch model.");
 const u8 gRibbonDescriptionPart1_Effort[] = _("RIBBON awarded for");
 const u8 gRibbonDescriptionPart2_Effort[] = _("being a hard worker.");
 
+const u8 gRibbonDescriptionPart2_AtTheBattleTower[] = _("at the BATTLE TOWER.");
+
 const u8 *const gRibbonDescriptionPointers[][2] =
 {
     [CHAMPION_RIBBON]      = {gRibbonDescriptionPart1_Champion,      gRibbonDescriptionPart2_Champion},
@@ -41,8 +41,8 @@ const u8 *const gRibbonDescriptionPointers[][2] =
     [TOUGH_RIBBON_SUPER]   = {gRibbonDescriptionPart1_ToughContest,  gRibbonDescriptionPart2_SuperRank},
     [TOUGH_RIBBON_HYPER]   = {gRibbonDescriptionPart1_ToughContest,  gRibbonDescriptionPart2_HyperRank},
     [TOUGH_RIBBON_MASTER]  = {gRibbonDescriptionPart1_ToughContest,  gRibbonDescriptionPart2_MasterRank},
-    [WINNING_RIBBON]       = {gRibbonDescriptionPart1_Winning,       gRibbonDescriptionPart2_Winning},
-    [VICTORY_RIBBON]       = {gRibbonDescriptionPart1_Victory,       gRibbonDescriptionPart2_Victory},
+    [WINNING_RIBBON]       = {gRibbonDescriptionPart1_Winning,       gRibbonDescriptionPart2_AtTheBattleTower},
+    [VICTORY_RIBBON]       = {gRibbonDescriptionPart1_Victory,       gRibbonDescriptionPart2_AtTheBattleTower},
     [ARTIST_RIBBON]        = {gRibbonDescriptionPart1_Artist,        gRibbonDescriptionPart2_Artist},
     [EFFORT_RIBBON]        = {gRibbonDescriptionPart1_Effort,        gRibbonDescriptionPart2_Effort},
 };
diff --git a/src/data/trade.h b/src/data/trade.h
index ba49f4b8743c..3febbed6e308 100644
--- a/src/data/trade.h
+++ b/src/data/trade.h
@@ -1,3 +1,5 @@
+#include "strings.h"
+
 #define GFXTAG_MENU_TEXT       200 // Used as a base tag in CB2_CreateTradeMenu and CB2_ReturnToTradeMenu
 #define GFXTAG_CURSOR          300
 #define GFXTAG_LINK_MON_GLOW   5550
@@ -28,30 +30,13 @@ static const u16 sTradeMovesBoxTilemap[] = INCBIN_U16("graphics/trade/moves_box_
 static const u16 sTradePartyBoxTilemap[] = INCBIN_U16("graphics/trade/party_box_map.bin");
 static const u8 sTradeStripesBG2Tilemap[] = INCBIN_U8("graphics/trade/stripes_bg2_map.bin");
 static const u8 sTradeStripesBG3Tilemap[] = INCBIN_U8("graphics/trade/stripes_bg3_map.bin");
-static const u8 sText_EmptyString[] = _("");
 static const u8 sText_UnusedTextFormat[] = _("{COLOR WHITE}{HIGHLIGHT TRANSPARENT}{SHADOW DARK_GRAY}");
-const u8 gText_MaleSymbol4[] = _("♂");
-const u8 gText_FemaleSymbol4[] = _("♀");
-const u8 gText_GenderlessSymbol[] = _("");
-static const u8 sText_SpaceMove[] = _(" MOVE"); // unused
-static const u8 sText_NewLine[] = _("\n");
-static const u8 sText_Slash[] = _("/");
-static const u8 sText_Lv[] = _("Lv. ");
-static const u8 sText_ThreeDashes[] = _("---");
 static const u8 sText_FourQuestionMarks[] = _("????");
-static const u8 sText_UnusedEmpty[] = _("");
 static const u8 sText_IsThisTradeOkay[] = _("Is this trade okay?");
-static const u8 sText_Cancel[] = _("CANCEL");
-static const u8 sText_ChooseAPkmn[] = _("Choose a POKéMON.");
-static const u8 sText_Summary[] = _("SUMMARY");
-static const u8 sText_Trade[] = _("TRADE");
 static const u8 sText_CancelTrade[] = _("Cancel trade?");
 static const u8 sJPText_PressBButtonToQuit[] = _("Bボタン　で　もどります");
-static const u8 sText_Summary2[] = _("SUMMARY");
-static const u8 sText_Trade2[] = _("TRADE");
 static const u8 sText_CommunicationStandby[] = _("{COLOR DARK_GRAY}{HIGHLIGHT WHITE}{SHADOW LIGHT_GRAY}Communication standby…\nPlease wait.");
 static const u8 sText_TheTradeHasBeenCanceled[] = _("{COLOR DARK_GRAY}{HIGHLIGHT WHITE}{SHADOW LIGHT_GRAY}The trade has\nbeen canceled.");
-static const u8 sText_OnlyPkmnForBattle[] = _("That's your only\nPOKéMON for battle.");
 static const u8 sText_WaitingForYourFriend[] = _("{COLOR DARK_GRAY}{HIGHLIGHT WHITE}{SHADOW LIGHT_GRAY}Waiting for your friend\nto finish…");
 static const u8 sText_YourFriendWantsToTrade[] = _("Your friend wants\nto trade POKéMON.");
 
@@ -362,25 +347,25 @@ static const u8 sUnusedCoords[][2] =
 
 static const u8 *const sActionTexts[] =
 {
-    [TEXT_CANCEL]       = sText_Cancel,
-    [TEXT_CHOOSE_MON]   = sText_ChooseAPkmn,
-    [TEXT_SUMMARY]      = sText_Summary,
-    [TEXT_TRADE]        = sText_Trade,
+    [TEXT_CANCEL]       = gText_Cancel,
+    [TEXT_CHOOSE_MON]   = gText_ChoosePokemon,
+    [TEXT_SUMMARY]      = gText_Summary,
+    [TEXT_TRADE]        = gText_Trade,
     [TEXT_CANCEL_TRADE] = sText_CancelTrade,
     [TEXT_JP_QUIT]      = sJPText_PressBButtonToQuit
 };
 
 static const struct MenuAction sSelectTradeMonActions[] =
 {
-    {sText_Summary2, {Task_DrawSelectionSummary}},
-    {sText_Trade2,   {Task_DrawSelectionTrade}}
+    {gText_Summary,  {Task_DrawSelectionSummary}},
+    {gText_Trade,    {Task_DrawSelectionTrade}}
 };
 
 static const u8 *const sMessages[] =
 {
     [MSG_STANDBY]                    = sText_CommunicationStandby,
     [MSG_CANCELED]                   = sText_TheTradeHasBeenCanceled,
-    [MSG_ONLY_MON1]                  = sText_OnlyPkmnForBattle,
+    [MSG_ONLY_MON1]                  = gText_OnlyPkmnForBattle,
     [MSG_ONLY_MON2]                  = gText_OnlyPkmnForBattle, //identical text to above
     [MSG_WAITING_FOR_FRIEND]         = sText_WaitingForYourFriend,
     [MSG_FRIEND_WANTS_TO_TRADE]      = sText_YourFriendWantsToTrade,
diff --git a/src/data/union_room.h b/src/data/union_room.h
index ada118b96aae..2d3edbb7fda3 100644
--- a/src/data/union_room.h
+++ b/src/data/union_room.h
@@ -1,5 +1,3 @@
-ALIGNED(4) static const u8 sText_EmptyString[] = _("");
-ALIGNED(4) static const u8 sText_Colon[] = _(":");
 ALIGNED(4) static const u8 sText_ID[] = _("{ID}");
 ALIGNED(4) static const u8 sText_PleaseStartOver[] = _("Please start over from the beginning.");
 ALIGNED(4) static const u8 sText_WirelessSearchCanceled[] = _("The WIRELESS COMMUNICATION\nSYSTEM search has been canceled.");
@@ -149,15 +147,6 @@ static const u8 *const sLinkDroppedTexts[] = {
     [RFU_STATUS_LEAVE_GROUP]         = NULL
 };
 
-ALIGNED(4) static const u8 sText_DoYouWantXMode[] = _("Do you want the {STR_VAR_2}\nMODE?");
-ALIGNED(4) static const u8 sText_DoYouWantXMode2[] = _("Do you want the {STR_VAR_2}\nMODE?");
-
-// Unused
-static const u8 *const sDoYouWantModeTexts[] = {
-    sText_DoYouWantXMode,
-    sText_DoYouWantXMode2
-};
-
 ALIGNED(4) static const u8 sText_CommunicatingPleaseWait[] = _("Communicating…\nPlease wait."); // Unused
 ALIGNED(4) static const u8 sText_AwaitingPlayersResponseAboutTrade[] = _("Awaiting {STR_VAR_1}'s response about\nthe trade…");
 ALIGNED(4) static const u8 sText_Communicating[] = _("Communicating{PAUSE 15}.{PAUSE 15}.{PAUSE 15}.{PAUSE 15}.{PAUSE 15}.\n"
@@ -275,7 +264,6 @@ static const u8 *const sText_WaitOrShowCardTexts[GENDER_COUNT][4] = {
     }
 };
 
-ALIGNED(4) static const u8 sText_WaitForChatMale2[] = _("You want to chat, huh?\nSure, just wait a little."); // Unused
 ALIGNED(4) static const u8 sText_DoneWaitingBattleMale[] = _("Thanks for waiting!\nLet's get our battle started!{PAUSE 60}");
 ALIGNED(4) static const u8 sText_DoneWaitingChatMale[] = _("All right!\nLet's chat!{PAUSE 60}");
 ALIGNED(4) static const u8 sText_DoneWaitingBattleFemale[] = _("Sorry I made you wait!\nLet's get started!{PAUSE 60}");
@@ -446,8 +434,6 @@ ALIGNED(4) static const u8 sText_TradingBoardInfo[] = _("This TRADING BOARD is u
                                                         "and trade them with many, many\l"
                                                         "other TRAINERS.\p"
                                                         "Would you like to register one of\nyour POKéMON?");
-ALIGNED(4) static const u8 sText_ThankYouForRegistering[] = _("We have registered your POKéMON for\ntrade on the TRADING BOARD.\pThank you for using this service!\p"); // unused
-ALIGNED(4) static const u8 sText_NobodyHasRegistered[] = _("Nobody has registered any POKéMON\nfor trade on the TRADING BOARD.\p\n"); // unused
 ALIGNED(4) static const u8 sText_ChooseRequestedMonType[] = _("Please choose the type of POKéMON\nthat you would like in the trade.\n");
 ALIGNED(4) static const u8 sText_WhichMonWillYouOffer[] = _("Which of your party POKéMON will\nyou offer in trade?\p");
 ALIGNED(4) static const u8 sText_RegistrationCanceled[] = _("Registration has been canceled.\p");
@@ -456,21 +442,9 @@ ALIGNED(4) static const u8 sText_TradeCanceled[] = _("The trade has been cancele
 ALIGNED(4) static const u8 sText_CancelRegistrationOfMon[] = _("Cancel the registration of your\nLv. {STR_VAR_2} {STR_VAR_1}?");
 ALIGNED(4) static const u8 sText_CancelRegistrationOfEgg[] = _("Cancel the registration of your\nEGG?");
 ALIGNED(4) static const u8 sText_RegistrationCanceled2[] = _("The registration has been canceled.\p");
-ALIGNED(4) static const u8 sText_TradeTrainersWillBeListed[] = _("TRAINERS wishing to make a trade\nwill be listed."); // unused
-ALIGNED(4) static const u8 sText_ChooseTrainerToTradeWith2[] = _("Please choose the TRAINER with whom\nyou would like to trade POKéMON."); // unused
 ALIGNED(4) static const u8 sText_AskTrainerToMakeTrade[] = _("Would you like to ask {STR_VAR_1} to\nmake a trade?");
-ALIGNED(4) static const u8 sText_AwaitingResponseFromTrainer2[] = _("Awaiting a response from\nthe other TRAINER…"); // unused
-ALIGNED(4) static const u8 sText_NotRegisteredAMonForTrade[] = _("You have not registered a POKéMON\nfor trading.\p"); // unused
 ALIGNED(4) static const u8 sText_DontHaveTypeTrainerWants[] = _("You don't have a {STR_VAR_2}-type\nPOKéMON that {STR_VAR_1} wants.\p");
 ALIGNED(4) static const u8 sText_DontHaveEggTrainerWants[] = _("You don't have an EGG that\n{STR_VAR_1} wants.\p");
-ALIGNED(4) static const u8 sText_PlayerCantTradeForYourMon[] = _("{STR_VAR_1} can't make a trade for\nyour POKéMON right now.\p");
-ALIGNED(4) static const u8 sText_CantTradeForPartnersMon[] = _("You can't make a trade for\n{STR_VAR_1}'s POKéMON right now.\p");
-
-// Unused
-static const u8 *const sCantTradeMonTexts[] = {
-    sText_PlayerCantTradeForYourMon,
-    sText_CantTradeForPartnersMon
-};
 
 ALIGNED(4) static const u8 sText_TradeOfferRejected[] = _("Your trade offer was rejected.\p");
 ALIGNED(4) static const u8 sText_EggTrade[] = _("EGG TRADE");
@@ -535,29 +509,18 @@ static const u8 *const sNoWonderSharedTexts[] = {
     sText_NoNewsSharedRightNow
 };
 
-ALIGNED(4) static const u8 sText_Battle[] = _("BATTLE");
-ALIGNED(4) static const u8 sText_Chat2[] = _("CHAT");
 ALIGNED(4) static const u8 sText_Greetings[] = _("GREETINGS");
-ALIGNED(4) static const u8 sText_Exit[] = _("EXIT");
-ALIGNED(4) static const u8 sText_Exit2[] = _("EXIT");
-ALIGNED(4) static const u8 sText_Info[] = _("INFO");
 ALIGNED(4) static const u8 sText_NameWantedOfferLv[] = _("NAME{CLEAR_TO 60}WANTED{CLEAR_TO 110}OFFER{CLEAR_TO 198}LV.");
 ALIGNED(4) static const u8 sText_SingleBattle[] = _("SINGLE BATTLE");
 ALIGNED(4) static const u8 sText_DoubleBattle[] = _("DOUBLE BATTLE");
 ALIGNED(4) static const u8 sText_MultiBattle[] = _("MULTI BATTLE");
-ALIGNED(4) static const u8 sText_PokemonTrades[] = _("POKéMON TRADES");
 ALIGNED(4) static const u8 sText_Chat[] = _("CHAT");
 ALIGNED(4) static const u8 sText_Cards[] = _("CARDS");
-ALIGNED(4) static const u8 sText_WonderCards[] = _("WONDER CARDS");
-ALIGNED(4) static const u8 sText_WonderNews[] = _("WONDER NEWS");
 ALIGNED(4) static const u8 sText_PokemonJump[] = _("POKéMON JUMP");
-ALIGNED(4) static const u8 sText_BerryCrush[] = _("BERRY CRUSH");
 ALIGNED(4) static const u8 sText_BerryPicking[] = _("BERRY-PICKING");
 ALIGNED(4) static const u8 sText_Search[] = _("SEARCH");
 ALIGNED(4) static const u8 sText_BerryBlender[] = _("BERRY BLENDER");
-ALIGNED(4) static const u8 sText_RecordCorner[] = _("RECORD CORNER");
 ALIGNED(4) static const u8 sText_CoolContest[] = _("COOL CONTEST");
-ALIGNED(4) static const u8 sText_BeautyContest[] = _("BEAUTY CONTEST");
 ALIGNED(4) static const u8 sText_CuteContest[] = _("CUTE CONTEST");
 ALIGNED(4) static const u8 sText_SmartContest[] = _("SMART CONTEST");
 ALIGNED(4) static const u8 sText_ToughContest[] = _("TOUGH CONTEST");
@@ -590,31 +553,31 @@ static const u8 *const sGladToMeetYouTexts[GENDER_COUNT] = {
 ALIGNED(4) static const u8 sText_FinishedCheckingPlayersTrainerCard[] = _("Finished checking {DYNAMIC 1}'s\nTRAINER CARD.{PAUSE 60}");
 
 static const u8 *const sLinkGroupActivityNameTexts[] = {
-    [ACTIVITY_NONE]              = sText_EmptyString,
+    [ACTIVITY_NONE]              = gText_EmptyString,
     [ACTIVITY_BATTLE_SINGLE]     = sText_SingleBattle,
     [ACTIVITY_BATTLE_DOUBLE]     = sText_DoubleBattle,
     [ACTIVITY_BATTLE_MULTI]      = sText_MultiBattle,
-    [ACTIVITY_TRADE]             = sText_PokemonTrades,
+    [ACTIVITY_TRADE]             = gText_PokemonTrades,
     [ACTIVITY_CHAT]              = sText_Chat,
-    [ACTIVITY_WONDER_CARD_DUP]   = sText_WonderCards,
-    [ACTIVITY_WONDER_NEWS_DUP]   = sText_WonderNews,
+    [ACTIVITY_WONDER_CARD_DUP]   = gText_WonderCards,
+    [ACTIVITY_WONDER_NEWS_DUP]   = gText_WonderNews,
     [ACTIVITY_CARD]              = sText_Cards,
     [ACTIVITY_POKEMON_JUMP]      = sText_PokemonJump,
-    [ACTIVITY_BERRY_CRUSH]       = sText_BerryCrush,
+    [ACTIVITY_BERRY_CRUSH]       = gText_BerryCrush,
     [ACTIVITY_BERRY_PICK]        = sText_BerryPicking,
     [ACTIVITY_SEARCH]            = sText_Search,
-    [ACTIVITY_SPIN_TRADE]        = sText_EmptyString,
+    [ACTIVITY_SPIN_TRADE]        = gText_EmptyString,
     [ACTIVITY_BATTLE_TOWER_OPEN] = sText_BattleTowerOpenLv,
-    [ACTIVITY_RECORD_CORNER]     = sText_RecordCorner,
+    [ACTIVITY_RECORD_CORNER]     = gText_RecordCorner,
     [ACTIVITY_BERRY_BLENDER]     = sText_BerryBlender,
-    [ACTIVITY_ACCEPT]            = sText_EmptyString,
-    [ACTIVITY_DECLINE]           = sText_EmptyString,
-    [ACTIVITY_NPCTALK]           = sText_EmptyString,
-    [ACTIVITY_PLYRTALK]          = sText_EmptyString,
-    [ACTIVITY_WONDER_CARD]       = sText_WonderCards,
-    [ACTIVITY_WONDER_NEWS]       = sText_WonderNews,
+    [ACTIVITY_ACCEPT]            = gText_EmptyString,
+    [ACTIVITY_DECLINE]           = gText_EmptyString,
+    [ACTIVITY_NPCTALK]           = gText_EmptyString,
+    [ACTIVITY_PLYRTALK]          = gText_EmptyString,
+    [ACTIVITY_WONDER_CARD]       = gText_WonderCards,
+    [ACTIVITY_WONDER_NEWS]       = gText_WonderNews,
     [ACTIVITY_CONTEST_COOL]      = sText_CoolContest,
-    [ACTIVITY_CONTEST_BEAUTY]    = sText_BeautyContest,
+    [ACTIVITY_CONTEST_BEAUTY]    = gText_BeautyContest,
     [ACTIVITY_CONTEST_CUTE]      = sText_CuteContest,
     [ACTIVITY_CONTEST_SMART]     = sText_SmartContest,
     [ACTIVITY_CONTEST_TOUGH]     = sText_ToughContest,
@@ -694,11 +657,11 @@ static const struct WindowTemplate sWindowTemplate_NumPlayerMode = {
 };
 
 static const struct ListMenuItem sPossibleGroupMembersListMenuItems[] = {
-    { sText_EmptyString, 0 },
-    { sText_EmptyString, 1 },
-    { sText_EmptyString, 2 },
-    { sText_EmptyString, 3 },
-    { sText_EmptyString, 4 }
+    { gText_EmptyString, 0 },
+    { gText_EmptyString, 1 },
+    { gText_EmptyString, 2 },
+    { gText_EmptyString, 3 },
+    { gText_EmptyString, 4 }
 };
 
 static const struct ListMenuTemplate sListMenuTemplate_PossibleGroupMembers = {
@@ -743,22 +706,22 @@ static const struct WindowTemplate sWindowTemplate_PlayerNameAndId = {
 };
 
 static const struct ListMenuItem sUnionRoomGroupsMenuItems[] = {
-    { sText_EmptyString,  0 },
-    { sText_EmptyString,  1 },
-    { sText_EmptyString,  2 },
-    { sText_EmptyString,  3 },
-    { sText_EmptyString,  4 },
-    { sText_EmptyString,  5 },
-    { sText_EmptyString,  6 },
-    { sText_EmptyString,  7 },
-    { sText_EmptyString,  8 },
-    { sText_EmptyString,  9 },
-    { sText_EmptyString, 10 },
-    { sText_EmptyString, 11 },
-    { sText_EmptyString, 12 },
-    { sText_EmptyString, 13 },
-    { sText_EmptyString, 14 },
-    { sText_EmptyString, 15 }
+    { gText_EmptyString,  0 },
+    { gText_EmptyString,  1 },
+    { gText_EmptyString,  2 },
+    { gText_EmptyString,  3 },
+    { gText_EmptyString,  4 },
+    { gText_EmptyString,  5 },
+    { gText_EmptyString,  6 },
+    { gText_EmptyString,  7 },
+    { gText_EmptyString,  8 },
+    { gText_EmptyString,  9 },
+    { gText_EmptyString, 10 },
+    { gText_EmptyString, 11 },
+    { gText_EmptyString, 12 },
+    { gText_EmptyString, 13 },
+    { gText_EmptyString, 14 },
+    { gText_EmptyString, 15 }
 };
 
 static const struct ListMenuTemplate sListMenuTemplate_UnionRoomGroups = {
@@ -794,9 +757,9 @@ static const struct WindowTemplate sWindowTemplate_InviteToActivity = {
 
 static const struct ListMenuItem sInviteToActivityMenuItems[] = {
     { sText_Greetings, ACTIVITY_CARD | LINK_GROUP_CAPACITY(0, 2)},
-    { sText_Battle,    ACTIVITY_BATTLE_SINGLE | IN_UNION_ROOM | LINK_GROUP_CAPACITY(0, 2)},
-    { sText_Chat2,     ACTIVITY_CHAT | IN_UNION_ROOM | LINK_GROUP_CAPACITY(0, 2)},
-    { sText_Exit,      ACTIVITY_NONE | IN_UNION_ROOM }
+    { gText_Battle,    ACTIVITY_BATTLE_SINGLE | IN_UNION_ROOM | LINK_GROUP_CAPACITY(0, 2)},
+    { sText_Chat,      ACTIVITY_CHAT | IN_UNION_ROOM | LINK_GROUP_CAPACITY(0, 2)},
+    { gText_Exit,      ACTIVITY_NONE | IN_UNION_ROOM }
 };
 
 static const struct ListMenuTemplate sListMenuTemplate_InviteToActivity = {
@@ -832,8 +795,8 @@ static const struct WindowTemplate sWindowTemplate_RegisterForTrade = {
 
 static const struct ListMenuItem sRegisterForTradeListMenuItems[] = {
     { gText_Register, 1 },
-    { sText_Info, 2 },
-    { sText_Exit, 3 }
+    { gText_Info, 2 },
+    { gText_Exit, 3 }
 };
 
 static const struct ListMenuTemplate sListMenuTemplate_RegisterForTrade = {
@@ -886,7 +849,7 @@ static const struct ListMenuItem sTradingBoardTypes[NUMBER_OF_MON_TYPES] = {
     { gTypesInfo[TYPE_STEEL].name,    TYPE_STEEL          },
     { gTypesInfo[TYPE_DARK].name,     TYPE_DARK           },
     { gTypesInfo[TYPE_FAIRY].name,    TYPE_FAIRY          },
-    { sText_Exit,                NUMBER_OF_MON_TYPES }
+    { gText_Exit,                     NUMBER_OF_MON_TYPES }
 };
 
 static const struct ListMenuTemplate sMenuTemplate_TradingBoardRequestType = {
@@ -931,16 +894,16 @@ static const struct WindowTemplate sWindowTemplate_TradingBoardMain = {
 };
 
 static const struct ListMenuItem sTradeBoardListMenuItems[] = {
-    { sText_EmptyString, LIST_HEADER },
-    { sText_EmptyString,  0 },
-    { sText_EmptyString,  1 },
-    { sText_EmptyString,  2 },
-    { sText_EmptyString,  3 },
-    { sText_EmptyString,  4 },
-    { sText_EmptyString,  5 },
-    { sText_EmptyString,  6 },
-    { sText_EmptyString,  7 },
-    { sText_Exit2,  8 }
+    { gText_EmptyString, LIST_HEADER },
+    { gText_EmptyString,  0 },
+    { gText_EmptyString,  1 },
+    { gText_EmptyString,  2 },
+    { gText_EmptyString,  3 },
+    { gText_EmptyString,  4 },
+    { gText_EmptyString,  5 },
+    { gText_EmptyString,  6 },
+    { gText_EmptyString,  7 },
+    { gText_Exit,         8 }
 };
 
 static const struct ListMenuTemplate sTradeBoardListMenuTemplate = {
@@ -976,22 +939,22 @@ static const struct WindowTemplate sWindowTemplate_Unused = {
 };
 
 static const struct ListMenuItem sEmptyListMenuItems[] = {
-    { sText_EmptyString,  0 },
-    { sText_EmptyString,  1 },
-    { sText_EmptyString,  2 },
-    { sText_EmptyString,  3 },
-    { sText_EmptyString,  4 },
-    { sText_EmptyString,  5 },
-    { sText_EmptyString,  6 },
-    { sText_EmptyString,  7 },
-    { sText_EmptyString,  8 },
-    { sText_EmptyString,  9 },
-    { sText_EmptyString, 10 },
-    { sText_EmptyString, 11 },
-    { sText_EmptyString, 12 },
-    { sText_EmptyString, 13 },
-    { sText_EmptyString, 14 },
-    { sText_EmptyString, 15 }
+    { gText_EmptyString,  0 },
+    { gText_EmptyString,  1 },
+    { gText_EmptyString,  2 },
+    { gText_EmptyString,  3 },
+    { gText_EmptyString,  4 },
+    { gText_EmptyString,  5 },
+    { gText_EmptyString,  6 },
+    { gText_EmptyString,  7 },
+    { gText_EmptyString,  8 },
+    { gText_EmptyString,  9 },
+    { gText_EmptyString, 10 },
+    { gText_EmptyString, 11 },
+    { gText_EmptyString, 12 },
+    { gText_EmptyString, 13 },
+    { gText_EmptyString, 14 },
+    { gText_EmptyString, 15 }
 };
 
 // Unused
diff --git a/src/daycare.c b/src/daycare.c
index 013e0b05ba99..9fe086e805c2 100644
--- a/src/daycare.c
+++ b/src/daycare.c
@@ -1386,15 +1386,15 @@ static u8 *AppendGenderSymbol(u8 *name, u8 gender)
     if (gender == MON_MALE)
     {
         if (!NameHasGenderSymbol(name, MON_MALE))
-            return StringAppend(name, gText_MaleSymbol4);
+            return StringAppend(name, gText_MaleSymbol);
     }
     else if (gender == MON_FEMALE)
     {
         if (!NameHasGenderSymbol(name, MON_FEMALE))
-            return StringAppend(name, gText_FemaleSymbol4);
+            return StringAppend(name, gText_FemaleSymbol);
     }
 
-    return StringAppend(name, gText_GenderlessSymbol);
+    return StringAppend(name, gText_EmptyString); // genderless
 }
 
 static u8 *AppendMonGenderSymbol(u8 *name, struct BoxPokemon *boxMon)
@@ -1415,10 +1415,10 @@ static void UNUSED GetDaycareLevelMenuText(struct DayCare *daycare, u8 *dest)
     }
 
     StringCopy(dest, monNames[0]);
-    StringAppend(dest, gText_NewLine2);
+    StringAppend(dest, gText_NewLine);
     StringAppend(dest, monNames[1]);
-    StringAppend(dest, gText_NewLine2);
-    StringAppend(dest, gText_Exit4);
+    StringAppend(dest, gText_NewLine);
+    StringAppend(dest, gText_Exit);
 }
 
 static void UNUSED GetDaycareLevelMenuLevelText(struct DayCare *daycare, u8 *dest)
@@ -1434,7 +1434,7 @@ static void UNUSED GetDaycareLevelMenuLevelText(struct DayCare *daycare, u8 *des
         level = GetLevelAfterDaycareSteps(&daycare->mons[i].mon, daycare->mons[i].steps);
         ConvertIntToDecimalStringN(text, level, STR_CONV_MODE_LEFT_ALIGN, 3);
         StringAppend(dest, text);
-        StringAppend(dest, gText_NewLine2);
+        StringAppend(dest, gText_NewLine);
     }
 }
 
diff --git a/src/debug.c b/src/debug.c
index f1c403fc1e80..3c193df561ea 100644
--- a/src/debug.c
+++ b/src/debug.c
@@ -492,8 +492,6 @@ static const u8 sDebugText_True[] =          _("TRUE");
 static const u8 sDebugText_False[] =         _("FALSE");
 static const u8 sDebugText_Colored_True[] =  _("{COLOR GREEN}TRUE");
 static const u8 sDebugText_Colored_False[] = _("{COLOR RED}FALSE");
-static const u8 sDebugText_Dashes[] =        _("---");
-static const u8 sDebugText_Empty[] =         _("");
 static const u8 sDebugText_Continue[] =      _("Continue…{CLEAR_TO 110}{RIGHT_ARROW}");
 // Main Menu
 static const u8 sDebugText_Utilities[] =     _("Utilities…{CLEAR_TO 110}{RIGHT_ARROW}");
@@ -504,7 +502,6 @@ static const u8 sDebugText_FlagsVars[] =     _("Flags & Vars…{CLEAR_TO 110}{RI
 static const u8 sDebugText_Battle[] =        _("Battle Test{CLEAR_TO 110}{RIGHT_ARROW}");
 static const u8 sDebugText_Give[] =          _("Give X…{CLEAR_TO 110}{RIGHT_ARROW}");
 static const u8 sDebugText_Sound[] =         _("Sound…{CLEAR_TO 110}{RIGHT_ARROW}");
-static const u8 sDebugText_Cancel[] =        _("Cancel");
 // Script menu
 static const u8 sDebugText_Util_Script_1[] = _("Script 1");
 static const u8 sDebugText_Util_Script_2[] = _("Script 2");
@@ -704,7 +701,7 @@ static const struct ListMenuItem sDebugMenu_Items_Main[] =
     [DEBUG_MENU_ITEM_FLAGVAR]       = {sDebugText_FlagsVars,    DEBUG_MENU_ITEM_FLAGVAR},
     //[DEBUG_MENU_ITEM_BATTLE]        = {sDebugText_Battle,       DEBUG_MENU_ITEM_BATTLE},
     [DEBUG_MENU_ITEM_SOUND]         = {sDebugText_Sound,        DEBUG_MENU_ITEM_SOUND},
-    [DEBUG_MENU_ITEM_CANCEL]        = {sDebugText_Cancel,       DEBUG_MENU_ITEM_CANCEL},
+    [DEBUG_MENU_ITEM_CANCEL]        = {gText_Cancel,            DEBUG_MENU_ITEM_CANCEL},
 };
 
 static const struct ListMenuItem sDebugMenu_Items_Utilities[] =
@@ -1375,7 +1372,7 @@ static void Debug_GenerateListMenuNames(u32 totalItems)
             }
             else
             {
-                StringCopy(&sDebugMenuListData->itemNames[i][0], sDebugText_Dashes);
+                StringCopy(&sDebugMenuListData->itemNames[i][0], gText_ThreeDashes);
             }
         }
         else
diff --git a/src/decoration.c b/src/decoration.c
index d450ad7dfba0..84ceed87a90c 100644
--- a/src/decoration.c
+++ b/src/decoration.c
@@ -231,7 +231,7 @@ static const struct MenuAction sDecorationMainMenuActions[] =
         .func = { .void_u8 = DecorationMenuAction_PutAway },
     },
     {
-        .text = gText_Toss2,
+        .text = gMenuText_Toss,
         .func = { .void_u8 = DecorationMenuAction_Toss },
     },
     {
@@ -1340,14 +1340,7 @@ static void DecorationItemsMenuAction_AttemptPlace(u8 taskId)
         else
         {
             ConvertIntToDecimalStringN(gStringVar1, sDecorationContext.size, STR_CONV_MODE_RIGHT_ALIGN, 2);
-            if (sDecorationContext.isPlayerRoom == FALSE)
-            {
-                StringExpandPlaceholders(gStringVar4, gText_NoMoreDecorations);
-            }
-            else
-            {
-                StringExpandPlaceholders(gStringVar4, gText_NoMoreDecorations2);
-            }
+            StringExpandPlaceholders(gStringVar4, gText_NoMoreDecorations);
             DisplayItemMessageOnField(taskId, gStringVar4, ReturnToDecorationItemsAfterInvalidSelection);
         }
     }
diff --git a/src/dodrio_berry_picking.c b/src/dodrio_berry_picking.c
index ce1877c6cd27..66d7388006c4 100644
--- a/src/dodrio_berry_picking.c
+++ b/src/dodrio_berry_picking.c
@@ -4953,7 +4953,7 @@ static void Msg_WantToPlayAgain(void)
         AddTextPrinterParameterized(sGfx->windowIds[WIN_PLAY_AGAIN], FONT_NORMAL, gText_WantToPlayAgain, 0, 5, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
         AddTextPrinterParameterized(sGfx->windowIds[WIN_YES_NO], FONT_NORMAL, gText_Yes, 8, 1, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
         AddTextPrinterParameterized(sGfx->windowIds[WIN_YES_NO], FONT_NORMAL, gText_No, 8, 17, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
-        AddTextPrinterParameterized(sGfx->windowIds[WIN_YES_NO], FONT_NORMAL, gText_SelectorArrow2, 0, 1, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
+        AddTextPrinterParameterized(sGfx->windowIds[WIN_YES_NO], FONT_NORMAL, gText_SelectorArrow, 0, 1, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
         CopyWindowToVram(sGfx->windowIds[WIN_PLAY_AGAIN], COPYWIN_GFX);
         CopyWindowToVram(sGfx->windowIds[WIN_YES_NO], COPYWIN_GFX);
         sGfx->state++;
@@ -4976,7 +4976,7 @@ static void Msg_WantToPlayAgain(void)
         FillWindowPixelBuffer(sGfx->windowIds[WIN_YES_NO], PIXEL_FILL(1));
         AddTextPrinterParameterized(sGfx->windowIds[WIN_YES_NO], FONT_NORMAL, gText_Yes, 8, 1, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
         AddTextPrinterParameterized(sGfx->windowIds[WIN_YES_NO], FONT_NORMAL, gText_No, 8, 17, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
-        AddTextPrinterParameterized(sGfx->windowIds[WIN_YES_NO], FONT_NORMAL, gText_SelectorArrow2, 0, ((y - 1) * 16) + 1, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
+        AddTextPrinterParameterized(sGfx->windowIds[WIN_YES_NO], FONT_NORMAL, gText_SelectorArrow, 0, ((y - 1) * 16) + 1, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
         CopyWindowToVram(sGfx->windowIds[WIN_YES_NO], COPYWIN_FULL);
 
         // Increment state only if A or B button have been pressed.
@@ -5067,7 +5067,7 @@ static void Msg_CommunicationStandby(void)
         break;
     case 1:
         FillWindowPixelBuffer(sGfx->windowIds[0], PIXEL_FILL(1));
-        AddTextPrinterParameterized(sGfx->windowIds[0], FONT_NORMAL, gText_CommunicationStandby3, 0, 5, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
+        AddTextPrinterParameterized(sGfx->windowIds[0], FONT_NORMAL, gText_CommunicationStandby, 0, 5, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
         CopyWindowToVram(sGfx->windowIds[0], COPYWIN_GFX);
         sGfx->state++;
         break;
diff --git a/src/easy_chat.c b/src/easy_chat.c
index ce3b4fe907ce..b0c56ec67beb 100644
--- a/src/easy_chat.c
+++ b/src/easy_chat.c
@@ -482,7 +482,7 @@ static const struct EasyChatScreenTemplate sEasyChatScreenTemplates[] = {
         .fourFooterOptions = FALSE,
         .titleText = NULL,
         .instructionsText1 = gText_CombineNineWordsOrPhrases,
-        .instructionsText2 = gText_AndMakeAMessage2,
+        .instructionsText2 = gText_AndMakeAMessage,
         .confirmText1 = gText_TheMailMessage,
         .confirmText2 = gText_IsAsShownOkay,
     },
@@ -613,7 +613,7 @@ static const struct EasyChatScreenTemplate sEasyChatScreenTemplates[] = {
         .frameId = FRAMEID_COMBINE_TWO_WORDS,
         .fourFooterOptions = FALSE,
         .titleText = gText_GoodSaying,
-        .instructionsText1 = gText_CombineTwoWordsOrPhrases2,
+        .instructionsText1 = gText_CombineTwoWordsOrPhrases,
         .instructionsText2 = gText_ToTeachHerAGoodSaying,
         .confirmText1 = gText_TheAnswer,
         .confirmText2 = gText_IsAsShownOkay,
@@ -1204,9 +1204,9 @@ static const u8 sFooterOptionXOffsets[NUM_FOOTER_TYPES][4] = {
 };
 
 static const u8 *const sFooterTextOptions[NUM_FOOTER_TYPES][4] = {
-    [FOOTER_NORMAL] = {gText_DelAll, gText_Cancel5, gText_Ok2, NULL},
-    [FOOTER_QUIZ]   = {gText_DelAll, gText_Cancel5, gText_Ok2, gText_Quiz},
-    [FOOTER_ANSWER] = {gText_DelAll, gText_Cancel5, gText_Ok2, gText_Answer},
+    [FOOTER_NORMAL] = {gText_DelAll, gText_Cancel, gText_Ok2, NULL},
+    [FOOTER_QUIZ]   = {gText_DelAll, gText_Cancel, gText_Ok2, gText_Quiz},
+    [FOOTER_ANSWER] = {gText_DelAll, gText_Cancel, gText_Ok2, gText_Answer},
 };
 
 #include "data/easy_chat/easy_chat_groups.h"
diff --git a/src/evolution_scene.c b/src/evolution_scene.c
index 20eb136f39fb..f63e45e74788 100644
--- a/src/evolution_scene.c
+++ b/src/evolution_scene.c
@@ -1222,7 +1222,7 @@ static void Task_TradeEvolutionScene(u8 taskId)
             else
             {
                 PlayBGM(MUS_EVOLUTION);
-                DrawTextOnTradeWindow(0, gText_CommunicationStandby5, 1);
+                DrawTextOnTradeWindow(0, gText_CommunicationStandby, 1);
                 gTasks[taskId].tState++;
             }
         }
diff --git a/src/field_specials.c b/src/field_specials.c
index 680b527dc7cc..93670250e33b 100644
--- a/src/field_specials.c
+++ b/src/field_specials.c
@@ -155,7 +155,6 @@ static const u8 sText_Daughter[] = _("daughter");
 static const u8 sText_99TimesPlus[] = _("99 times +");
 static const u8 sText_1MinutePlus[] = _("1 minute +");
 static const u8 sText_SpaceSeconds[] = _(" seconds");
-static const u8 sText_SpaceTimes[] = _(" time(s)");
 
 void Special_ShowDiploma(void)
 {
@@ -200,7 +199,7 @@ static void DetermineCyclingRoadResults(u32 numFrames, u8 numBikeCollisions)
     if (numBikeCollisions < 100)
     {
         ConvertIntToDecimalStringN(gStringVar1, numBikeCollisions, STR_CONV_MODE_LEFT_ALIGN, 2);
-        StringAppend(gStringVar1, sText_SpaceTimes);
+        StringAppend(gStringVar1, gText_SpaceTimes);
     }
     else
     {
@@ -2517,7 +2516,7 @@ static const u8 *const sScrollableMultichoiceOptions[][MAX_SCROLL_MULTI_LENGTH]
     },
     [SCROLL_MULTI_BF_RECEPTIONIST] =
     {
-        gText_BattleTower2,
+        gText_BattleTower,
         gText_BattleDome,
         gText_BattlePalace,
         gText_BattleArena,
diff --git a/src/frontier_pass.c b/src/frontier_pass.c
index a351d81ce940..570df2eb0292 100644
--- a/src/frontier_pass.c
+++ b/src/frontier_pass.c
@@ -543,7 +543,7 @@ static const u8 *const sPassAreaDescriptions[CURSOR_AREA_COUNT + 1] =
     [CURSOR_AREA_SYMBOL_FACTORY] = gText_BattleFactoryKnowledgeSymbol,
     [CURSOR_AREA_SYMBOL_PIKE]    = gText_BattlePikeLuckSymbol,
     [CURSOR_AREA_SYMBOL_PYRAMID] = gText_BattlePyramidBraveSymbol,
-    [CURSOR_AREA_COUNT]          = gText_EmptyString7,
+    [CURSOR_AREA_COUNT]          = gText_EmptyString,
 };
 
 struct
@@ -555,13 +555,13 @@ struct
     u8 animNum;
 } static const sMapLandmarks[NUM_FRONTIER_FACILITIES] =
 {
-    [FRONTIER_FACILITY_TOWER]   = {gText_BattleTower3,   gText_BattleTowerDesc,    89,  40, MAP_INDICATOR_SQUARE},
-    [FRONTIER_FACILITY_DOME]    = {gText_BattleDome2,    gText_BattleDomeDesc,     33,  42, MAP_INDICATOR_SQUARE},
-    [FRONTIER_FACILITY_PALACE]  = {gText_BattlePalace2,  gText_BattlePalaceDesc,  120,  86, MAP_INDICATOR_RECTANGLE},
-    [FRONTIER_FACILITY_ARENA]   = {gText_BattleArena2,   gText_BattleArenaDesc,   114,  59, MAP_INDICATOR_RECTANGLE},
-    [FRONTIER_FACILITY_FACTORY] = {gText_BattleFactory2, gText_BattleFactoryDesc,  25,  67, MAP_INDICATOR_RECTANGLE},
-    [FRONTIER_FACILITY_PIKE]    = {gText_BattlePike2,    gText_BattlePikeDesc,     57,  57, MAP_INDICATOR_SQUARE},
-    [FRONTIER_FACILITY_PYRAMID] = {gText_BattlePyramid2, gText_BattlePyramidDesc, 134,  41, MAP_INDICATOR_SQUARE},
+    [FRONTIER_FACILITY_TOWER]   = {gText_BattleTower,   gText_BattleTowerDesc,    89,  40, MAP_INDICATOR_SQUARE},
+    [FRONTIER_FACILITY_DOME]    = {gText_BattleDome,    gText_BattleDomeDesc,     33,  42, MAP_INDICATOR_SQUARE},
+    [FRONTIER_FACILITY_PALACE]  = {gText_BattlePalace,  gText_BattlePalaceDesc,  120,  86, MAP_INDICATOR_RECTANGLE},
+    [FRONTIER_FACILITY_ARENA]   = {gText_BattleArena,   gText_BattleArenaDesc,   114,  59, MAP_INDICATOR_RECTANGLE},
+    [FRONTIER_FACILITY_FACTORY] = {gText_BattleFactory, gText_BattleFactoryDesc,  25,  67, MAP_INDICATOR_RECTANGLE},
+    [FRONTIER_FACILITY_PIKE]    = {gText_BattlePike,    gText_BattlePikeDesc,     57,  57, MAP_INDICATOR_SQUARE},
+    [FRONTIER_FACILITY_PYRAMID] = {gText_BattlePyramid, gText_BattlePyramidDesc, 134,  41, MAP_INDICATOR_SQUARE},
 };
 
 static void ResetGpuRegsAndBgs(void)
diff --git a/src/frontier_util.c b/src/frontier_util.c
index 44246766444b..4e59ee8eace6 100644
--- a/src/frontier_util.c
+++ b/src/frontier_util.c
@@ -752,22 +752,22 @@ static const struct WindowTemplate sRankingHallRecordsWindowTemplate =
 
 static const u8 *const sRecordsWindowChallengeTexts[][2] =
 {
-    [RANKING_HALL_TOWER_SINGLES] = {gText_BattleTower2,  gText_FacilitySingle},
-    [RANKING_HALL_TOWER_DOUBLES] = {gText_BattleTower2,  gText_FacilityDouble},
-    [RANKING_HALL_TOWER_MULTIS]  = {gText_BattleTower2,  gText_FacilityMulti},
+    [RANKING_HALL_TOWER_SINGLES] = {gText_BattleTower,   gText_FacilitySingle},
+    [RANKING_HALL_TOWER_DOUBLES] = {gText_BattleTower,   gText_FacilityDouble},
+    [RANKING_HALL_TOWER_MULTIS]  = {gText_BattleTower,   gText_FacilityMulti},
     [RANKING_HALL_DOME]          = {gText_BattleDome,    gText_FacilitySingle},
     [RANKING_HALL_PALACE]        = {gText_BattlePalace,  gText_FacilitySingle},
-    [RANKING_HALL_ARENA]         = {gText_BattleArena,   gText_Facility},
+    [RANKING_HALL_ARENA]         = {gText_BattleArena,   gText_StrVar1},
     [RANKING_HALL_FACTORY]       = {gText_BattleFactory, gText_FacilitySingle},
-    [RANKING_HALL_PIKE]          = {gText_BattlePike,    gText_Facility},
-    [RANKING_HALL_PYRAMID]       = {gText_BattlePyramid, gText_Facility},
-    [RANKING_HALL_TOWER_LINK]    = {gText_BattleTower2,  gText_FacilityLink},
+    [RANKING_HALL_PIKE]          = {gText_BattlePike,    gText_StrVar1},
+    [RANKING_HALL_PYRAMID]       = {gText_BattlePyramid, gText_StrVar1},
+    [RANKING_HALL_TOWER_LINK]    = {gText_BattleTower,   gText_FacilityLink},
 };
 
 static const u8 *const sLevelModeText[] =
 {
-    [FRONTIER_LVL_50]   = gText_RecordsLv50,
-    [FRONTIER_LVL_OPEN] = gText_RecordsOpenLevel,
+    [FRONTIER_LVL_50]   = gText_Lv50,
+    [FRONTIER_LVL_OPEN] = gText_OpenLevel,
 };
 
 static const u8 *const sHallFacilityToRecordsText[] =
@@ -1058,7 +1058,7 @@ static void ShowTowerResultsWindow(u8 battleMode)
         StringExpandPlaceholders(gStringVar4, gText_LinkMultiBattleRoomResults);
 
     PrintAligned(gStringVar4, 2);
-    AddTextPrinterParameterized(gRecordsWindowId, FONT_NORMAL, gText_Lv502, 16, 49, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
+    AddTextPrinterParameterized(gRecordsWindowId, FONT_NORMAL, gText_Lv50, 16, 49, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
     AddTextPrinterParameterized(gRecordsWindowId, FONT_NORMAL, gText_OpenLv, 16, 97, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
     PrintHyphens(10);
     TowerPrintPrevOrCurrentStreak(battleMode, FRONTIER_LVL_50, 72, 132, 49);
@@ -1125,7 +1125,7 @@ static void ShowDomeResultsWindow(u8 battleMode)
         StringExpandPlaceholders(gStringVar4, gText_DoubleBattleTourneyResults);
 
     PrintAligned(gStringVar4, 0);
-    AddTextPrinterParameterized(gRecordsWindowId, FONT_NORMAL, gText_Lv502, 8, 33, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
+    AddTextPrinterParameterized(gRecordsWindowId, FONT_NORMAL, gText_Lv50, 8, 33, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
     AddTextPrinterParameterized(gRecordsWindowId, FONT_NORMAL, gText_OpenLv, 8, 97, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
     PrintHyphens(10);
     DomePrintPrevOrCurrentStreak(battleMode, FRONTIER_LVL_50, 64, 121, 33);
@@ -1201,7 +1201,7 @@ static void ShowPalaceResultsWindow(u8 battleMode)
         StringExpandPlaceholders(gStringVar4, gText_DoubleBattleHallResults);
 
     PrintAligned(gStringVar4, 2);
-    AddTextPrinterParameterized(gRecordsWindowId, FONT_NORMAL, gText_Lv502, 16, 49, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
+    AddTextPrinterParameterized(gRecordsWindowId, FONT_NORMAL, gText_Lv50, 16, 49, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
     AddTextPrinterParameterized(gRecordsWindowId, FONT_NORMAL, gText_OpenLv, 16, 97, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
     PrintHyphens(10);
     PalacePrintPrevOrCurrentStreak(battleMode, FRONTIER_LVL_50, 72, 131, 49);
@@ -1253,7 +1253,7 @@ static void ShowPikeResultsWindow(void)
     FillWindowPixelBuffer(gRecordsWindowId, PIXEL_FILL(1));
     StringExpandPlaceholders(gStringVar4, gText_BattleChoiceResults);
     PrintAligned(gStringVar4, 0);
-    AddTextPrinterParameterized(gRecordsWindowId, FONT_NORMAL, gText_Lv502, 8, 33, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
+    AddTextPrinterParameterized(gRecordsWindowId, FONT_NORMAL, gText_Lv50, 8, 33, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
     AddTextPrinterParameterized(gRecordsWindowId, FONT_NORMAL, gText_OpenLv, 8, 97, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
     PrintHyphens(10);
     PikePrintPrevOrCurrentStreak(FRONTIER_LVL_50, 64, 114, 33);
@@ -1316,7 +1316,7 @@ static void ShowArenaResultsWindow(void)
     PrintHyphens(10);
     StringExpandPlaceholders(gStringVar4, gText_SetKOTourneyResults);
     PrintAligned(gStringVar4, 2);
-    AddTextPrinterParameterized(gRecordsWindowId, FONT_NORMAL, gText_Lv502, 16, 49, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
+    AddTextPrinterParameterized(gRecordsWindowId, FONT_NORMAL, gText_Lv50, 16, 49, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
     AddTextPrinterParameterized(gRecordsWindowId, FONT_NORMAL, gText_OpenLv, 16, 97, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
     ArenaPrintPrevOrCurrentStreak(FRONTIER_LVL_50, 72, 126, 49);
     ArenaPrintRecordStreak(FRONTIER_LVL_50, 72, 126, 65);
@@ -1405,7 +1405,7 @@ static void ShowFactoryResultsWindow(u8 battleMode)
         StringExpandPlaceholders(gStringVar4, gText_BattleSwapDoubleResults);
 
     PrintAligned(gStringVar4, 0);
-    AddTextPrinterParameterized(gRecordsWindowId, FONT_NORMAL, gText_Lv502, 8, 33, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
+    AddTextPrinterParameterized(gRecordsWindowId, FONT_NORMAL, gText_Lv50, 8, 33, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
     AddTextPrinterParameterized(gRecordsWindowId, FONT_NORMAL, gText_RentalSwap, 152, 33, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
     AddTextPrinterParameterized(gRecordsWindowId, FONT_NORMAL, gText_OpenLv, 8, 97, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
     PrintHyphens(10);
@@ -1466,7 +1466,7 @@ static void ShowPyramidResultsWindow(void)
     FillWindowPixelBuffer(gRecordsWindowId, PIXEL_FILL(1));
     StringExpandPlaceholders(gStringVar4, gText_BattleQuestResults);
     PrintAligned(gStringVar4, 2);
-    AddTextPrinterParameterized(gRecordsWindowId, FONT_NORMAL, gText_Lv502, 8, 49, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
+    AddTextPrinterParameterized(gRecordsWindowId, FONT_NORMAL, gText_Lv50, 8, 49, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
     AddTextPrinterParameterized(gRecordsWindowId, FONT_NORMAL, gText_OpenLv, 8, 97, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
     PrintHyphens(10);
     PyramidPrintPrevOrCurrentStreak(FRONTIER_LVL_50, 64, 111, 49);
@@ -2082,7 +2082,7 @@ static void CheckPartyIneligibility(void)
 
         if (totalCaughtBanned == 0)
         {
-            StringAppend(gStringVar1, gText_Space2);
+            StringAppend(gStringVar1, gText_Space);
             StringAppend(gStringVar1, gText_Are);
         }
         else
@@ -2090,8 +2090,8 @@ static void CheckPartyIneligibility(void)
             if (totalCaughtBanned % SPECIES_PER_LINE == SPECIES_PER_LINE - 1)
                 StringAppend(gStringVar1, gText_LineBreak);
             else
-                StringAppend(gStringVar1, gText_Space2);
-            StringAppend(gStringVar1, gText_Are2);
+                StringAppend(gStringVar1, gText_Space);
+            StringAppend(gStringVar1, gText_Are);
         }
     }
     else
diff --git a/src/item_menu.c b/src/item_menu.c
index 709dded46bae..4d2816739cc0 100755
--- a/src/item_menu.c
+++ b/src/item_menu.c
@@ -274,19 +274,19 @@ static const struct ListMenuTemplate sItemListMenu =
 static const struct MenuAction sItemMenuActions[] = {
     [ACTION_USE]               = {gMenuText_Use,                {ItemMenu_UseOutOfBattle}},
     [ACTION_TOSS]              = {gMenuText_Toss,               {ItemMenu_Toss}},
-    [ACTION_REGISTER]          = {gMenuText_Register,           {ItemMenu_Register}},
+    [ACTION_REGISTER]          = {gText_Register,               {ItemMenu_Register}},
     [ACTION_GIVE]              = {gMenuText_Give,               {ItemMenu_Give}},
-    [ACTION_CANCEL]            = {gText_Cancel2,                {ItemMenu_Cancel}},
+    [ACTION_CANCEL]            = {gText_Cancel,                 {ItemMenu_Cancel}},
     [ACTION_BATTLE_USE]        = {gMenuText_Use,                {ItemMenu_UseInBattle}},
     [ACTION_CHECK]             = {COMPOUND_STRING("CHECK"),     {ItemMenu_UseOutOfBattle}},
     [ACTION_WALK]              = {COMPOUND_STRING("WALK"),      {ItemMenu_UseOutOfBattle}},
     [ACTION_DESELECT]          = {COMPOUND_STRING("CHECK TAG"), {ItemMenu_Register}},
-    [ACTION_CHECK_TAG]         = {COMPOUND_STRING("DESELECT"),  {ItemMenu_CheckTag}},
+    [ACTION_CHECK_TAG]         = {gText_Deselect,               {ItemMenu_CheckTag}},
     [ACTION_CONFIRM]           = {gMenuText_Confirm,            {Task_FadeAndCloseBagMenu}},
     [ACTION_SHOW]              = {COMPOUND_STRING("SHOW"),      {ItemMenu_Show}},
-    [ACTION_GIVE_FAVOR_LADY]   = {gMenuText_Give2,              {ItemMenu_GiveFavorLady}},
+    [ACTION_GIVE_FAVOR_LADY]   = {gMenuText_Give,               {ItemMenu_GiveFavorLady}},
     [ACTION_CONFIRM_QUIZ_LADY] = {gMenuText_Confirm,            {ItemMenu_ConfirmQuizLady}},
-    [ACTION_DUMMY]             = {gText_EmptyString2, {NULL}}
+    [ACTION_DUMMY]             = {gText_EmptyString, {NULL}}
 };
 
 // these are all 2D arrays with a width of 2 but are represented as 1D arrays
@@ -1032,7 +1032,7 @@ static void BagMenu_PrintCursorAtPos(u8 y, u8 colorIndex)
     if (colorIndex == COLORID_NONE)
         FillWindowPixelRect(WIN_ITEM_LIST, PIXEL_FILL(0), 0, y, GetMenuCursorDimensionByFont(FONT_NORMAL, 0), GetMenuCursorDimensionByFont(FONT_NORMAL, 1));
     else
-        BagMenu_Print(WIN_ITEM_LIST, FONT_NORMAL, gText_SelectorArrow2, 0, y, 0, 0, 0, colorIndex);
+        BagMenu_Print(WIN_ITEM_LIST, FONT_NORMAL, gText_SelectorArrow, 0, y, 0, 0, 0, colorIndex);
 
 }
 
diff --git a/src/lilycove_lady.c b/src/lilycove_lady.c
index 5acb9d3a40d6..b69f3cef61fd 100644
--- a/src/lilycove_lady.c
+++ b/src/lilycove_lady.c
@@ -396,7 +396,7 @@ static u8 BufferQuizAuthorName(void)
     sQuizLadyPtr = &gSaveBlock1Ptr->lilycoveLady.quiz;
     if (sQuizLadyPtr->playerName[0] == EOS)
     {
-        StringCopy_PlayerName(gStringVar1, COMPOUND_STRING("Lady"));
+        StringCopy_PlayerName(gStringVar1, gText_Lady);
         authorNameId = QUIZ_AUTHOR_NAME_LADY;
     }
     else
diff --git a/src/list_menu.c b/src/list_menu.c
index ab93961fd5f2..ca8ea44e250b 100644
--- a/src/list_menu.c
+++ b/src/list_menu.c
@@ -660,7 +660,7 @@ static void ListMenuDrawCursor(struct ListMenu *list)
     switch (list->template.cursorKind)
     {
     case CURSOR_BLACK_ARROW:
-        ListMenuPrint(list, gText_SelectorArrow2, x, y);
+        ListMenuPrint(list, gText_SelectorArrow, x, y);
         break;
     case CURSOR_INVISIBLE:
         break;
diff --git a/src/main_menu.c b/src/main_menu.c
index 504fbfb18642..9e97a1b968bd 100644
--- a/src/main_menu.c
+++ b/src/main_menu.c
@@ -264,19 +264,11 @@ static const u8 gText_BatteryRunDry[] = _("The internal battery has run dry.\nTh
 
 static const u8 gText_MainMenuNewGame[] = _("NEW GAME");
 static const u8 gText_MainMenuContinue[] = _("CONTINUE");
-static const u8 gText_MainMenuOption[] = _("OPTION");
-static const u8 gText_MainMenuMysteryGift[] = _("MYSTERY GIFT");
-static const u8 gText_MainMenuMysteryGift2[] = _("MYSTERY GIFT");
 static const u8 gText_MainMenuMysteryEvents[] = _("MYSTERY EVENTS");
 static const u8 gText_WirelessNotConnected[] = _("The Wireless Adapter is not\nconnected.");
 static const u8 gText_MysteryGiftCantUse[] = _("MYSTERY GIFT can't be used while\nthe Wireless Adapter is attached.");
 static const u8 gText_MysteryEventsCantUse[] = _("MYSTERY EVENTS can't be used while\nthe Wireless Adapter is attached.");
 
-static const u8 gText_ContinueMenuPlayer[] = _("PLAYER");
-static const u8 gText_ContinueMenuTime[] = _("TIME");
-static const u8 gText_ContinueMenuPokedex[] = _("POKéDEX");
-static const u8 gText_ContinueMenuBadges[] = _("BADGES");
-
 #define MENU_LEFT 2
 #define MENU_TOP_WIN0 1
 #define MENU_TOP_WIN1 5
@@ -804,7 +796,7 @@ static void Task_DisplayMainMenu(u8 taskId)
                 FillWindowPixelBuffer(0, PIXEL_FILL(0xA));
                 FillWindowPixelBuffer(1, PIXEL_FILL(0xA));
                 AddTextPrinterParameterized3(0, FONT_NORMAL, 0, 1, sTextColor_Headers, TEXT_SKIP_DRAW, gText_MainMenuNewGame);
-                AddTextPrinterParameterized3(1, FONT_NORMAL, 0, 1, sTextColor_Headers, TEXT_SKIP_DRAW, gText_MainMenuOption);
+                AddTextPrinterParameterized3(1, FONT_NORMAL, 0, 1, sTextColor_Headers, TEXT_SKIP_DRAW, gText_Option);
                 PutWindowTilemap(0);
                 PutWindowTilemap(1);
                 CopyWindowToVram(0, COPYWIN_GFX);
@@ -818,7 +810,7 @@ static void Task_DisplayMainMenu(u8 taskId)
                 FillWindowPixelBuffer(4, PIXEL_FILL(0xA));
                 AddTextPrinterParameterized3(2, FONT_NORMAL, 0, 1, sTextColor_Headers, TEXT_SKIP_DRAW, gText_MainMenuContinue);
                 AddTextPrinterParameterized3(3, FONT_NORMAL, 0, 1, sTextColor_Headers, TEXT_SKIP_DRAW, gText_MainMenuNewGame);
-                AddTextPrinterParameterized3(4, FONT_NORMAL, 0, 1, sTextColor_Headers, TEXT_SKIP_DRAW, gText_MainMenuOption);
+                AddTextPrinterParameterized3(4, FONT_NORMAL, 0, 1, sTextColor_Headers, TEXT_SKIP_DRAW, gText_Option);
                 MainMenu_FormatSavegameText();
                 PutWindowTilemap(2);
                 PutWindowTilemap(3);
@@ -837,8 +829,8 @@ static void Task_DisplayMainMenu(u8 taskId)
                 FillWindowPixelBuffer(5, PIXEL_FILL(0xA));
                 AddTextPrinterParameterized3(2, FONT_NORMAL, 0, 1, sTextColor_Headers, TEXT_SKIP_DRAW, gText_MainMenuContinue);
                 AddTextPrinterParameterized3(3, FONT_NORMAL, 0, 1, sTextColor_Headers, TEXT_SKIP_DRAW, gText_MainMenuNewGame);
-                AddTextPrinterParameterized3(4, FONT_NORMAL, 0, 1, sTextColor_Headers, TEXT_SKIP_DRAW, gText_MainMenuMysteryGift);
-                AddTextPrinterParameterized3(5, FONT_NORMAL, 0, 1, sTextColor_Headers, TEXT_SKIP_DRAW, gText_MainMenuOption);
+                AddTextPrinterParameterized3(4, FONT_NORMAL, 0, 1, sTextColor_Headers, TEXT_SKIP_DRAW, gText_MysteryGift);
+                AddTextPrinterParameterized3(5, FONT_NORMAL, 0, 1, sTextColor_Headers, TEXT_SKIP_DRAW, gText_Option);
                 MainMenu_FormatSavegameText();
                 PutWindowTilemap(2);
                 PutWindowTilemap(3);
@@ -861,9 +853,9 @@ static void Task_DisplayMainMenu(u8 taskId)
                 FillWindowPixelBuffer(6, PIXEL_FILL(0xA));
                 AddTextPrinterParameterized3(2, FONT_NORMAL, 0, 1, sTextColor_Headers, TEXT_SKIP_DRAW, gText_MainMenuContinue);
                 AddTextPrinterParameterized3(3, FONT_NORMAL, 0, 1, sTextColor_Headers, TEXT_SKIP_DRAW, gText_MainMenuNewGame);
-                AddTextPrinterParameterized3(4, FONT_NORMAL, 0, 1, sTextColor_Headers, TEXT_SKIP_DRAW, gText_MainMenuMysteryGift2);
+                AddTextPrinterParameterized3(4, FONT_NORMAL, 0, 1, sTextColor_Headers, TEXT_SKIP_DRAW, gText_MysteryGift);
                 AddTextPrinterParameterized3(5, FONT_NORMAL, 0, 1, sTextColor_Headers, TEXT_SKIP_DRAW, gText_MainMenuMysteryEvents);
-                AddTextPrinterParameterized3(6, FONT_NORMAL, 0, 1, sTextColor_Headers, TEXT_SKIP_DRAW, gText_MainMenuOption);
+                AddTextPrinterParameterized3(6, FONT_NORMAL, 0, 1, sTextColor_Headers, TEXT_SKIP_DRAW, gText_Option);
                 MainMenu_FormatSavegameText();
                 PutWindowTilemap(2);
                 PutWindowTilemap(3);
@@ -2158,7 +2150,7 @@ static void MainMenu_FormatSavegameText(void)
 
 static void MainMenu_FormatSavegamePlayer(void)
 {
-    StringExpandPlaceholders(gStringVar4, gText_ContinueMenuPlayer);
+    StringExpandPlaceholders(gStringVar4, gText_Player);
     AddTextPrinterParameterized3(2, FONT_NORMAL, 0, 17, sTextColor_MenuInfo, TEXT_SKIP_DRAW, gStringVar4);
     AddTextPrinterParameterized3(2, FONT_NORMAL, GetStringRightAlignXOffset(FONT_NORMAL, gSaveBlock2Ptr->playerName, 100), 17, sTextColor_MenuInfo, TEXT_SKIP_DRAW, gSaveBlock2Ptr->playerName);
 }
@@ -2168,7 +2160,7 @@ static void MainMenu_FormatSavegameTime(void)
     u8 str[0x20];
     u8 *ptr;
 
-    StringExpandPlaceholders(gStringVar4, gText_ContinueMenuTime);
+    StringExpandPlaceholders(gStringVar4, gText_Time);
     AddTextPrinterParameterized3(2, FONT_NORMAL, 0x6C, 17, sTextColor_MenuInfo, TEXT_SKIP_DRAW, gStringVar4);
     ptr = ConvertIntToDecimalStringN(str, gSaveBlock2Ptr->playTimeHours, STR_CONV_MODE_LEFT_ALIGN, 3);
     *ptr = 0xF0;
@@ -2187,7 +2179,7 @@ static void MainMenu_FormatSavegamePokedex(void)
             dexCount = GetNationalPokedexCount(FLAG_GET_CAUGHT);
         else
             dexCount = GetHoennPokedexCount(FLAG_GET_CAUGHT);
-        StringExpandPlaceholders(gStringVar4, gText_ContinueMenuPokedex);
+        StringExpandPlaceholders(gStringVar4, gText_Pokedex);
         AddTextPrinterParameterized3(2, FONT_NORMAL, 0, 33, sTextColor_MenuInfo, TEXT_SKIP_DRAW, gStringVar4);
         ConvertIntToDecimalStringN(str, dexCount, STR_CONV_MODE_LEFT_ALIGN, 4);
         AddTextPrinterParameterized3(2, FONT_NORMAL, GetStringRightAlignXOffset(FONT_NORMAL, str, 100), 33, sTextColor_MenuInfo, TEXT_SKIP_DRAW, str);
@@ -2205,7 +2197,7 @@ static void MainMenu_FormatSavegameBadges(void)
         if (FlagGet(i))
             badgeCount++;
     }
-    StringExpandPlaceholders(gStringVar4, gText_ContinueMenuBadges);
+    StringExpandPlaceholders(gStringVar4, gText_Badges);
     AddTextPrinterParameterized3(2, FONT_NORMAL, 0x6C, 33, sTextColor_MenuInfo, TEXT_SKIP_DRAW, gStringVar4);
     ConvertIntToDecimalStringN(str, badgeCount, STR_CONV_MODE_LEADING_ZEROS, 1);
     AddTextPrinterParameterized3(2, FONT_NORMAL, GetStringRightAlignXOffset(FONT_NORMAL, str, 0xD0), 33, sTextColor_MenuInfo, TEXT_SKIP_DRAW, str);
diff --git a/src/match_call.c b/src/match_call.c
index 662dd209a49b..54cf4285eb65 100644
--- a/src/match_call.c
+++ b/src/match_call.c
@@ -1812,7 +1812,7 @@ static void PopulateSpeciesFromTrainerParty(int matchCallId, u8 *destStr)
 
 static const u8 *const sBattleFrontierFacilityNames[NUM_FRONTIER_FACILITIES] =
 {
-    [FRONTIER_FACILITY_TOWER]   = gText_BattleTower2,
+    [FRONTIER_FACILITY_TOWER]   = gText_BattleTower,
     [FRONTIER_FACILITY_DOME]    = gText_BattleDome,
     [FRONTIER_FACILITY_PALACE]  = gText_BattlePalace,
     [FRONTIER_FACILITY_ARENA]   = gText_BattleArena,
diff --git a/src/menu.c b/src/menu.c
index d9b331a8b2fd..b500c208cfbe 100644
--- a/src/menu.c
+++ b/src/menu.c
@@ -1065,7 +1065,7 @@ void RedrawMenuCursor(u8 oldPos, u8 newPos)
     width = GetMenuCursorDimensionByFont(sMenu.fontId, 0);
     height = GetMenuCursorDimensionByFont(sMenu.fontId, 1);
     FillWindowPixelRect(sMenu.windowId, PIXEL_FILL(1), sMenu.left, sMenu.optionHeight * oldPos + sMenu.top, width, height);
-    AddTextPrinterParameterized(sMenu.windowId, sMenu.fontId, gText_SelectorArrow3, sMenu.left, sMenu.optionHeight * newPos + sMenu.top, 0, 0);
+    AddTextPrinterParameterized(sMenu.windowId, sMenu.fontId, gText_SelectorArrow, sMenu.left, sMenu.optionHeight * newPos + sMenu.top, 0, 0);
 }
 
 u8 Menu_MoveCursor(s8 cursorDelta)
@@ -1444,7 +1444,7 @@ static void MoveMenuGridCursor(u8 oldCursorPos, u8 newCursorPos)
 
     xPos = (newCursorPos % sMenu.columns) * sMenu.optionWidth + sMenu.left;
     yPos = (newCursorPos / sMenu.columns) * sMenu.optionHeight + sMenu.top;
-    AddTextPrinterParameterized(sMenu.windowId, sMenu.fontId, gText_SelectorArrow3, xPos, yPos, 0, 0);
+    AddTextPrinterParameterized(sMenu.windowId, sMenu.fontId, gText_SelectorArrow, xPos, yPos, 0, 0);
 }
 
 u8 ChangeMenuGridCursorPosition(s8 deltaX, s8 deltaY)
diff --git a/src/menu_specialized.c b/src/menu_specialized.c
index 693e9f12bc02..ec2cec6fe7fc 100644
--- a/src/menu_specialized.c
+++ b/src/menu_specialized.c
@@ -75,8 +75,6 @@ static const u8 sPlayerNameTextColors[] =
     TEXT_COLOR_WHITE, TEXT_COLOR_DARK_GRAY, TEXT_COLOR_LIGHT_GRAY
 };
 
-static const u8 sEmptyItemName[] = _("");
-
 static const struct ScanlineEffectParams sConditionGraphScanline =
 {
     .dmaDest = &REG_WIN0H,
@@ -262,11 +260,11 @@ u8 MailboxMenu_CreateList(struct PlayerPCItemPageStruct *page)
     u16 i;
     for (i = 0; i < page->count; i++)
     {
-        sMailboxList[i].name = sEmptyItemName;
+        sMailboxList[i].name = gText_EmptyString;
         sMailboxList[i].id = i;
     }
 
-    sMailboxList[i].name = gText_Cancel2;
+    sMailboxList[i].name = gText_Cancel;
     sMailboxList[i].id = LIST_CANCEL;
 
     gMultiuseListMenuTemplate.items = sMailboxList;
@@ -760,7 +758,7 @@ static void MoveRelearnerLoadBattleMoveDescription(u32 chosenMove)
         MoveRelearnerShowHideCategoryIcon(chosenMove);
 
     FillWindowPixelBuffer(RELEARNERWIN_DESC_BATTLE, PIXEL_FILL(1));
-    str = gText_MoveRelearnerBattleMoves;
+    str = gText_BattleMoves;
     x = GetStringCenterAlignXOffset(FONT_NORMAL, str, 128);
     AddTextPrinterParameterized(RELEARNERWIN_DESC_BATTLE, FONT_NORMAL, str, x, 1, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
 
@@ -826,15 +824,15 @@ static void MoveRelearnerMenuLoadContestMoveDescription(u32 chosenMove)
 
     MoveRelearnerShowHideHearts(chosenMove);
     FillWindowPixelBuffer(RELEARNERWIN_DESC_CONTEST, PIXEL_FILL(1));
-    str = gText_MoveRelearnerContestMovesTitle;
+    str = gText_ContestMoves;
     x = GetStringCenterAlignXOffset(FONT_NORMAL, str, 128);
     AddTextPrinterParameterized(RELEARNERWIN_DESC_CONTEST, FONT_NORMAL, str, x, 1, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
 
-    str = gText_MoveRelearnerAppeal;
+    str = gText_Appeal;
     x = GetStringRightAlignXOffset(FONT_NORMAL, str, 92);
     AddTextPrinterParameterized(RELEARNERWIN_DESC_CONTEST, FONT_NORMAL, str, x, 25, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
 
-    str = gText_MoveRelearnerJam;
+    str = gText_Jam;
     x = GetStringRightAlignXOffset(FONT_NORMAL, str, 92);
     AddTextPrinterParameterized(RELEARNERWIN_DESC_CONTEST, FONT_NORMAL, str, x, 41, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
 
@@ -1548,7 +1546,7 @@ void DrawLevelUpWindowPg1(u16 windowId, u16 *statsBefore, u16 *statsAfter, u8 bg
                                      TEXT_SKIP_DRAW,
                                      sLvlUpStatStrings[i]);
 
-        StringCopy(text, (statsDiff[i] >= 0) ? gText_Plus : gText_Dash);
+        StringCopy(text, (statsDiff[i] >= 0) ? gText_Plus : gText_OneDash);
         AddTextPrinterParameterized3(windowId,
                                      FONT_NORMAL,
                                      56,
diff --git a/src/move_relearner.c b/src/move_relearner.c
index a4cc778a4555..969158657607 100644
--- a/src/move_relearner.c
+++ b/src/move_relearner.c
@@ -532,7 +532,7 @@ static void DoMoveRelearnerMain(void)
             {
                 if (GiveMoveToMon(&gPlayerParty[sMoveRelearnerStruct->partyMon], GetCurrentSelectedMove()) != MON_HAS_MAX_MOVES)
                 {
-                    PrintMessageWithPlaceholders(gText_MoveRelearnerPkmnLearnedMove);
+                    PrintMessageWithPlaceholders(gText_PkmnLearnedMove);
                     gSpecialVar_0x8004 = TRUE;
                     sMoveRelearnerStruct->state = MENU_STATE_PRINT_TEXT_THEN_FANFARE;
                 }
@@ -611,7 +611,7 @@ static void DoMoveRelearnerMain(void)
         break;
     case MENU_STATE_PRINT_STOP_TEACHING:
         StringCopy(gStringVar2, GetMoveName(GetCurrentSelectedMove()));
-        PrintMessageWithPlaceholders(gText_MoveRelearnerStopTryingToTeachMove);
+        PrintMessageWithPlaceholders(gText_StopLearningMove);
         sMoveRelearnerStruct->state++;
         break;
     case MENU_STATE_WAIT_FOR_STOP_TEACHING:
diff --git a/src/mystery_gift_menu.c b/src/mystery_gift_menu.c
index 179be0d56bca..79cba071473e 100644
--- a/src/mystery_gift_menu.c
+++ b/src/mystery_gift_menu.c
@@ -217,13 +217,13 @@ static const struct WindowTemplate sWindowTemplate_GiftSelect_1Option = {
 static const struct ListMenuItem sListMenuItems_CardsOrNews[] = {
     { gText_WonderCards,  0 },
     { gText_WonderNews,   1 },
-    { gText_Exit3,        LIST_CANCEL }
+    { gText_Exit,         LIST_CANCEL }
 };
 
 static const struct ListMenuItem sListMenuItems_WirelessOrFriend[] = {
     { gText_WirelessCommunication,  0 },
     { gText_Friend2,                1 },
-    { gText_Cancel2,                LIST_CANCEL }
+    { gText_Cancel,                 LIST_CANCEL }
 };
 
 static const struct ListMenuTemplate sListMenuTemplate_ThreeOptions = {
@@ -251,24 +251,24 @@ static const struct ListMenuItem sListMenuItems_ReceiveSendToss[] = {
     { gText_Receive,  0 },
     { gText_Send,     1 },
     { gText_Toss,     2 },
-    { gText_Cancel2,  LIST_CANCEL }
+    { gText_Cancel,   LIST_CANCEL }
 };
 
 static const struct ListMenuItem sListMenuItems_ReceiveToss[] = {
     { gText_Receive,  0 },
     { gText_Toss,     2 },
-    { gText_Cancel2,  LIST_CANCEL }
+    { gText_Cancel,   LIST_CANCEL }
 };
 
 static const struct ListMenuItem sListMenuItems_ReceiveSend[] = {
     { gText_Receive,  0 },
     { gText_Send,     1 },
-    { gText_Cancel2,  LIST_CANCEL }
+    { gText_Cancel,   LIST_CANCEL }
 };
 
 static const struct ListMenuItem sListMenuItems_Receive[] = {
     { gText_Receive,  0 },
-    { gText_Cancel2,  LIST_CANCEL }
+    { gText_Cancel,   LIST_CANCEL }
 };
 
 static const struct ListMenuTemplate sListMenu_ReceiveSendToss = {
diff --git a/src/option_menu.c b/src/option_menu.c
index fda3a24c4779..33e3ec717f99 100644
--- a/src/option_menu.c
+++ b/src/option_menu.c
@@ -84,7 +84,7 @@ static const u8 *const sOptionMenuItemsNames[MENUITEM_COUNT] =
     [MENUITEM_SOUND]       = gText_Sound,
     [MENUITEM_BUTTONMODE]  = gText_ButtonMode,
     [MENUITEM_FRAMETYPE]   = gText_Frame,
-    [MENUITEM_CANCEL]      = gText_OptionMenuCancel,
+    [MENUITEM_CANCEL]      = gText_Cancel,
 };
 
 static const struct WindowTemplate sOptionMenuWinTemplates[] =
diff --git a/src/party_menu.c b/src/party_menu.c
index 285ad5e8396f..c421878d0a7d 100644
--- a/src/party_menu.c
+++ b/src/party_menu.c
@@ -2272,16 +2272,9 @@ static void CreateCancelConfirmWindows(bool8 chooseHalf)
         FillWindowPixelBuffer(cancelWindowId, PIXEL_FILL(0));
 
         // Branches are functionally identical. Second branch is never reached, Spin Trade wasnt fully implemented
-        if (gPartyMenu.menuType != PARTY_MENU_TYPE_SPIN_TRADE)
-        {
-            mainOffset = GetStringCenterAlignXOffset(FONT_SMALL, gText_Cancel, 48);
-            AddTextPrinterParameterized3(cancelWindowId, FONT_SMALL, mainOffset + offset, 1, sFontColorTable[0], TEXT_SKIP_DRAW, gText_Cancel);
-        }
-        else
-        {
-            mainOffset = GetStringCenterAlignXOffset(FONT_SMALL, gText_Cancel2, 48);
-            AddTextPrinterParameterized3(cancelWindowId, FONT_SMALL, mainOffset + offset, 1, sFontColorTable[0], TEXT_SKIP_DRAW, gText_Cancel2);
-        }
+        mainOffset = GetStringCenterAlignXOffset(FONT_SMALL, gText_Cancel, 48);
+        AddTextPrinterParameterized3(cancelWindowId, FONT_SMALL, mainOffset + offset, 1, sFontColorTable[0], TEXT_SKIP_DRAW, gText_Cancel);
+
         PutWindowTilemap(cancelWindowId);
         CopyWindowToVram(cancelWindowId, COPYWIN_GFX);
         ScheduleBgCopyTilemapToVram(0);
@@ -2466,7 +2459,7 @@ static void DisplayPartyPokemonLevelCheck(struct Pokemon *mon, struct PartyMenuB
 static void DisplayPartyPokemonLevel(u8 level, struct PartyMenuBox *menuBox)
 {
     ConvertIntToDecimalStringN(gStringVar2, level, STR_CONV_MODE_LEFT_ALIGN, 3);
-    StringCopy(gStringVar1, gText_LevelSymbol);
+    StringCopy(gStringVar1, gText_Lv);
     StringAppend(gStringVar1, gStringVar2);
     DisplayPartyPokemonBarDetail(menuBox->windowId, gStringVar1, 0, &menuBox->infoRects->dimensions[4]);
 }
@@ -4535,27 +4528,27 @@ static void GetMedicineItemEffectMessage(u16 item, u32 statusCured)
         StringExpandPlaceholders(gStringVar4, gText_PkmnBecameHealthy);
         break;
     case ITEM_EFFECT_HP_EV:
-        StringCopy(gStringVar2, gText_HP3);
+        StringCopy(gStringVar2, gText_HP);
         StringExpandPlaceholders(gStringVar4, gText_PkmnBaseVar2StatIncreased);
         break;
     case ITEM_EFFECT_ATK_EV:
-        StringCopy(gStringVar2, gText_Attack3);
+        StringCopy(gStringVar2, gText_Attack);
         StringExpandPlaceholders(gStringVar4, gText_PkmnBaseVar2StatIncreased);
         break;
     case ITEM_EFFECT_DEF_EV:
-        StringCopy(gStringVar2, gText_Defense3);
+        StringCopy(gStringVar2, gText_Defense);
         StringExpandPlaceholders(gStringVar4, gText_PkmnBaseVar2StatIncreased);
         break;
     case ITEM_EFFECT_SPEED_EV:
-        StringCopy(gStringVar2, gText_Speed2);
+        StringCopy(gStringVar2, gText_Speed);
         StringExpandPlaceholders(gStringVar4, gText_PkmnBaseVar2StatIncreased);
         break;
     case ITEM_EFFECT_SPATK_EV:
-        StringCopy(gStringVar2, gText_SpAtk3);
+        StringCopy(gStringVar2, gText_SpAtk);
         StringExpandPlaceholders(gStringVar4, gText_PkmnBaseVar2StatIncreased);
         break;
     case ITEM_EFFECT_SPDEF_EV:
-        StringCopy(gStringVar2, gText_SpDef3);
+        StringCopy(gStringVar2, gText_SpDef);
         StringExpandPlaceholders(gStringVar4, gText_PkmnBaseVar2StatIncreased);
         break;
     case ITEM_EFFECT_PP_UP:
@@ -5099,22 +5092,22 @@ static void ItemEffectToStatString(u8 effectType, u8 *dest)
     switch (effectType)
     {
     case ITEM_EFFECT_HP_EV:
-        StringCopy(dest, gText_HP3);
+        StringCopy(dest, gText_HP);
         break;
     case ITEM_EFFECT_ATK_EV:
-        StringCopy(dest, gText_Attack3);
+        StringCopy(dest, gText_Attack);
         break;
     case ITEM_EFFECT_DEF_EV:
-        StringCopy(dest, gText_Defense3);
+        StringCopy(dest, gText_Defense);
         break;
     case ITEM_EFFECT_SPEED_EV:
-        StringCopy(dest, gText_Speed2);
+        StringCopy(dest, gText_Speed);
         break;
     case ITEM_EFFECT_SPATK_EV:
-        StringCopy(dest, gText_SpAtk3);
+        StringCopy(dest, gText_SpAtk);
         break;
     case ITEM_EFFECT_SPDEF_EV:
-        StringCopy(dest, gText_SpDef3);
+        StringCopy(dest, gText_SpDef);
         break;
     }
 }
@@ -5347,7 +5340,7 @@ static void Task_LearnedMove(u8 taskId)
     }
     GetMonNickname(mon, gStringVar1);
     StringCopy(gStringVar2, GetMoveName(move[0]));
-    StringExpandPlaceholders(gStringVar4, gText_PkmnLearnedMove3);
+    StringExpandPlaceholders(gStringVar4, gText_PkmnLearnedMove);
     DisplayPartyMenuMessage(gStringVar4, TRUE);
     ScheduleBgCopyTilemapToVram(2);
     gTasks[taskId].func = Task_DoLearnedMoveFanfareAfterText;
@@ -5467,7 +5460,7 @@ static void Task_PartyMenuReplaceMove(u8 taskId)
 static void StopLearningMovePrompt(u8 taskId)
 {
     StringCopy(gStringVar2, GetMoveName(gPartyMenu.data1));
-    StringExpandPlaceholders(gStringVar4, gText_StopLearningMove2);
+    StringExpandPlaceholders(gStringVar4, gText_StopLearningMove);
     DisplayPartyMenuMessage(gStringVar4, TRUE);
     ScheduleBgCopyTilemapToVram(2);
     gTasks[taskId].func = Task_StopLearningMoveYesNo;
@@ -5799,7 +5792,7 @@ static void DisplayMonLearnedMove(u8 taskId, u16 move)
 {
     GetMonNickname(&gPlayerParty[gPartyMenu.slotId], gStringVar1);
     StringCopy(gStringVar2, GetMoveName(move));
-    StringExpandPlaceholders(gStringVar4, gText_PkmnLearnedMove3);
+    StringExpandPlaceholders(gStringVar4, gText_PkmnLearnedMove);
     DisplayPartyMenuMessage(gStringVar4, TRUE);
     ScheduleBgCopyTilemapToVram(2);
     gPartyMenu.data1 = move;
diff --git a/src/player_pc.c b/src/player_pc.c
index b44799223c87..fbcd98fa8fb9 100644
--- a/src/player_pc.c
+++ b/src/player_pc.c
@@ -203,7 +203,7 @@ static const struct MenuAction sPlayerPCMenuActions[] =
 {
     [MENU_ITEMSTORAGE] = { COMPOUND_STRING("ITEM STORAGE"), {PlayerPC_ItemStorage} },
     [MENU_MAILBOX]     = { sText_Mailbox,                   {PlayerPC_Mailbox} },
-    [MENU_DECORATION]  = { COMPOUND_STRING("DECORATION"),   {PlayerPC_Decoration} },
+    [MENU_DECORATION]  = { gText_Decoration,                {PlayerPC_Decoration} },
     [MENU_TURNOFF]     = { COMPOUND_STRING("TURN OFF"),     {PlayerPC_TurnOff} }
 };
 
@@ -242,8 +242,8 @@ const struct MenuAction gMailboxMailOptions[] =
 {
     { COMPOUND_STRING("READ"),        {Mailbox_DoMailRead} },
     { COMPOUND_STRING("MOVE TO BAG"), {Mailbox_MoveToBag} },
-    { COMPOUND_STRING("GIVE"),        {Mailbox_Give} },
-    { gText_Cancel2,                  {Mailbox_Cancel} }
+    { gMenuText_Give,                 {Mailbox_Give} },
+    { gText_Cancel,                   {Mailbox_Cancel} }
 };
 
 static const struct WindowTemplate sWindowTemplates_MainMenus[] =
@@ -1004,7 +1004,7 @@ void ItemStorage_RefreshListMenu(void)
     }
 
     // Set up Cancel entry
-    StringCopy(&sItemStorageMenu->itemNames[i][0], gText_Cancel2);
+    StringCopy(&sItemStorageMenu->itemNames[i][0], gText_Cancel);
     sItemStorageMenu->listItems[i].name = &sItemStorageMenu->itemNames[i][0];
     sItemStorageMenu->listItems[i].id = LIST_CANCEL;
 
@@ -1098,7 +1098,7 @@ static void ItemStorage_DrawSwapArrow(u8 y, u8 b, u8 speed)
     if (b == 0xFF)
         FillWindowPixelRect(windowId, PIXEL_FILL(1), 0, y, GetMenuCursorDimensionByFont(FONT_NORMAL, 0), GetMenuCursorDimensionByFont(FONT_NORMAL, 1));
     else
-        AddTextPrinterParameterized4(windowId, FONT_NORMAL, 0, y, 0, 0, sSwapArrowTextColors, speed, gText_SelectorArrow2);
+        AddTextPrinterParameterized4(windowId, FONT_NORMAL, 0, y, 0, 0, sSwapArrowTextColors, speed, gText_SelectorArrow);
 }
 
 static void ItemStorage_DrawItemIcon(u16 itemId)
diff --git a/src/pokeblock.c b/src/pokeblock.c
index b68fe16ce36e..81f92c69c140 100644
--- a/src/pokeblock.c
+++ b/src/pokeblock.c
@@ -132,7 +132,6 @@ static void TossPokeblock(u8);
 
 static const u8 sText_StowCase[] = _("Stow CASE.");
 static const u8 sText_LvVar1[] = _("{LV}{STR_VAR_1}");
-static const u8 sText_ThrowAwayVar1[] = _("Throw away this\n{STR_VAR_1}?");
 static const u8 sText_Var1ThrownAway[] = _("The {STR_VAR_1}\nwas thrown away.");
 
 EWRAM_DATA static struct PokeblockSavedData sSavedPokeblockData = {0};
@@ -222,10 +221,10 @@ static const struct MenuAction sPokeblockMenuActions[] =
 {
     [PKBL_USE_ON_FIELD]  = {gMenuText_Use, {PokeblockAction_UseOnField}},
     [PKBL_TOSS]          = {gMenuText_Toss, {PokeblockAction_Toss}},
-    [PKBL_CANCEL]        = {gText_Cancel2, {PokeblockAction_Cancel}},
+    [PKBL_CANCEL]        = {gText_Cancel, {PokeblockAction_Cancel}},
     [PKBL_USE_IN_BATTLE] = {gMenuText_Use, {PokeblockAction_UseInBattle}},
     [PKBL_USE_ON_FEEDER] = {gMenuText_Use, {PokeblockAction_UseOnPokeblockFeeder}},
-    [PKBL_GIVE_TO_LADY]  = {gMenuText_Give2, {PokeblockAction_GiveToContestLady}},
+    [PKBL_GIVE_TO_LADY]  = {gMenuText_Give, {PokeblockAction_GiveToContestLady}},
 };
 
 static const u8 sActionsOnField[] = {PKBL_USE_ON_FIELD, PKBL_TOSS, PKBL_CANCEL};
@@ -1208,7 +1207,7 @@ static void PokeblockAction_Toss(u8 taskId)
 
     ClearStdWindowAndFrameToTransparent(tWindowId, FALSE);
     StringCopy(gStringVar1, gPokeblockNames[gSaveBlock1Ptr->pokeblocks[gSpecialVar_ItemId].color]);
-    StringExpandPlaceholders(gStringVar4, sText_ThrowAwayVar1);
+    StringExpandPlaceholders(gStringVar4, gText_ThrowAwayItem);
     DisplayMessageAndContinueTask(taskId, WIN_TOSS_MSG, 10, 13, FONT_NORMAL, GetPlayerTextSpeedDelay(), gStringVar4, CreateTossPokeblockYesNoMenu);
 }
 
diff --git a/src/pokedex.c b/src/pokedex.c
index 87702d337151..b9cbe1812f2c 100644
--- a/src/pokedex.c
+++ b/src/pokedex.c
@@ -1358,56 +1358,56 @@ static const struct SearchOptionText sDexOrderOptions[] =
 
 static const struct SearchOptionText sDexSearchNameOptions[] =
 {
-    {gText_DexEmptyString, gText_DexSearchDontSpecify},
-    [NAME_ABC] = {gText_DexEmptyString, gText_DexSearchAlphaABC},
-    [NAME_DEF] = {gText_DexEmptyString, gText_DexSearchAlphaDEF},
-    [NAME_GHI] = {gText_DexEmptyString, gText_DexSearchAlphaGHI},
-    [NAME_JKL] = {gText_DexEmptyString, gText_DexSearchAlphaJKL},
-    [NAME_MNO] = {gText_DexEmptyString, gText_DexSearchAlphaMNO},
-    [NAME_PQR] = {gText_DexEmptyString, gText_DexSearchAlphaPQR},
-    [NAME_STU] = {gText_DexEmptyString, gText_DexSearchAlphaSTU},
-    [NAME_VWX] = {gText_DexEmptyString, gText_DexSearchAlphaVWX},
-    [NAME_YZ]  = {gText_DexEmptyString, gText_DexSearchAlphaYZ},
+    {gText_EmptyString, gText_DexSearchDontSpecify},
+    [NAME_ABC] = {gText_EmptyString, gText_DexSearchAlphaABC},
+    [NAME_DEF] = {gText_EmptyString, gText_DexSearchAlphaDEF},
+    [NAME_GHI] = {gText_EmptyString, gText_DexSearchAlphaGHI},
+    [NAME_JKL] = {gText_EmptyString, gText_DexSearchAlphaJKL},
+    [NAME_MNO] = {gText_EmptyString, gText_DexSearchAlphaMNO},
+    [NAME_PQR] = {gText_EmptyString, gText_DexSearchAlphaPQR},
+    [NAME_STU] = {gText_EmptyString, gText_DexSearchAlphaSTU},
+    [NAME_VWX] = {gText_EmptyString, gText_DexSearchAlphaVWX},
+    [NAME_YZ]  = {gText_EmptyString, gText_DexSearchAlphaYZ},
     {},
 };
 
 static const struct SearchOptionText sDexSearchColorOptions[] =
 {
-    {gText_DexEmptyString, gText_DexSearchDontSpecify},
-    [BODY_COLOR_RED + 1]    = {gText_DexEmptyString, gText_DexSearchColorRed},
-    [BODY_COLOR_BLUE + 1]   = {gText_DexEmptyString, gText_DexSearchColorBlue},
-    [BODY_COLOR_YELLOW + 1] = {gText_DexEmptyString, gText_DexSearchColorYellow},
-    [BODY_COLOR_GREEN + 1]  = {gText_DexEmptyString, gText_DexSearchColorGreen},
-    [BODY_COLOR_BLACK + 1]  = {gText_DexEmptyString, gText_DexSearchColorBlack},
-    [BODY_COLOR_BROWN + 1]  = {gText_DexEmptyString, gText_DexSearchColorBrown},
-    [BODY_COLOR_PURPLE + 1] = {gText_DexEmptyString, gText_DexSearchColorPurple},
-    [BODY_COLOR_GRAY + 1]   = {gText_DexEmptyString, gText_DexSearchColorGray},
-    [BODY_COLOR_WHITE + 1]  = {gText_DexEmptyString, gText_DexSearchColorWhite},
-    [BODY_COLOR_PINK + 1]   = {gText_DexEmptyString, gText_DexSearchColorPink},
+    {gText_EmptyString, gText_DexSearchDontSpecify},
+    [BODY_COLOR_RED + 1]    = {gText_EmptyString, gText_DexSearchColorRed},
+    [BODY_COLOR_BLUE + 1]   = {gText_EmptyString, gText_DexSearchColorBlue},
+    [BODY_COLOR_YELLOW + 1] = {gText_EmptyString, gText_DexSearchColorYellow},
+    [BODY_COLOR_GREEN + 1]  = {gText_EmptyString, gText_DexSearchColorGreen},
+    [BODY_COLOR_BLACK + 1]  = {gText_EmptyString, gText_DexSearchColorBlack},
+    [BODY_COLOR_BROWN + 1]  = {gText_EmptyString, gText_DexSearchColorBrown},
+    [BODY_COLOR_PURPLE + 1] = {gText_EmptyString, gText_DexSearchColorPurple},
+    [BODY_COLOR_GRAY + 1]   = {gText_EmptyString, gText_DexSearchColorGray},
+    [BODY_COLOR_WHITE + 1]  = {gText_EmptyString, gText_DexSearchColorWhite},
+    [BODY_COLOR_PINK + 1]   = {gText_EmptyString, gText_DexSearchColorPink},
     {},
 };
 
 static const struct SearchOptionText sDexSearchTypeOptions[] =
 {
-    {gText_DexEmptyString, gTypesInfo[TYPE_NONE].name},
-    {gText_DexEmptyString, gTypesInfo[TYPE_NORMAL].name},
-    {gText_DexEmptyString, gTypesInfo[TYPE_FIGHTING].name},
-    {gText_DexEmptyString, gTypesInfo[TYPE_FLYING].name},
-    {gText_DexEmptyString, gTypesInfo[TYPE_POISON].name},
-    {gText_DexEmptyString, gTypesInfo[TYPE_GROUND].name},
-    {gText_DexEmptyString, gTypesInfo[TYPE_ROCK].name},
-    {gText_DexEmptyString, gTypesInfo[TYPE_BUG].name},
-    {gText_DexEmptyString, gTypesInfo[TYPE_GHOST].name},
-    {gText_DexEmptyString, gTypesInfo[TYPE_STEEL].name},
-    {gText_DexEmptyString, gTypesInfo[TYPE_FIRE].name},
-    {gText_DexEmptyString, gTypesInfo[TYPE_WATER].name},
-    {gText_DexEmptyString, gTypesInfo[TYPE_GRASS].name},
-    {gText_DexEmptyString, gTypesInfo[TYPE_ELECTRIC].name},
-    {gText_DexEmptyString, gTypesInfo[TYPE_PSYCHIC].name},
-    {gText_DexEmptyString, gTypesInfo[TYPE_ICE].name},
-    {gText_DexEmptyString, gTypesInfo[TYPE_DRAGON].name},
-    {gText_DexEmptyString, gTypesInfo[TYPE_DARK].name},
-    {gText_DexEmptyString, gTypesInfo[TYPE_FAIRY].name},
+    {gText_EmptyString, gTypesInfo[TYPE_NONE].name},
+    {gText_EmptyString, gTypesInfo[TYPE_NORMAL].name},
+    {gText_EmptyString, gTypesInfo[TYPE_FIGHTING].name},
+    {gText_EmptyString, gTypesInfo[TYPE_FLYING].name},
+    {gText_EmptyString, gTypesInfo[TYPE_POISON].name},
+    {gText_EmptyString, gTypesInfo[TYPE_GROUND].name},
+    {gText_EmptyString, gTypesInfo[TYPE_ROCK].name},
+    {gText_EmptyString, gTypesInfo[TYPE_BUG].name},
+    {gText_EmptyString, gTypesInfo[TYPE_GHOST].name},
+    {gText_EmptyString, gTypesInfo[TYPE_STEEL].name},
+    {gText_EmptyString, gTypesInfo[TYPE_FIRE].name},
+    {gText_EmptyString, gTypesInfo[TYPE_WATER].name},
+    {gText_EmptyString, gTypesInfo[TYPE_GRASS].name},
+    {gText_EmptyString, gTypesInfo[TYPE_ELECTRIC].name},
+    {gText_EmptyString, gTypesInfo[TYPE_PSYCHIC].name},
+    {gText_EmptyString, gTypesInfo[TYPE_ICE].name},
+    {gText_EmptyString, gTypesInfo[TYPE_DRAGON].name},
+    {gText_EmptyString, gTypesInfo[TYPE_DARK].name},
+    {gText_EmptyString, gTypesInfo[TYPE_FAIRY].name},
     {},
 };
 
diff --git a/src/pokedex_plus_hgss.c b/src/pokedex_plus_hgss.c
index 74b57fa3a50b..161f19094d59 100644
--- a/src/pokedex_plus_hgss.c
+++ b/src/pokedex_plus_hgss.c
@@ -130,7 +130,6 @@ static const u16 sSizeScreenSilhouette_Pal[] = INCBIN_U16("graphics/pokedex/size
 
 static const u8 sText_Stats_Buttons[] = _("{A_BUTTON}TOGGLE   {DPAD_UPDOWN}MOVES");
 static const u8 sText_Stats_Buttons_Decapped[] = _("{A_BUTTON}Toggle   {DPAD_UPDOWN}Moves");
-static const u8 sText_Stats_HP[] = _("HP");
 static const u8 sText_Stats_Attack[] = _("ATK");
 static const u8 sText_Stats_Defense[] = _("DEF");
 static const u8 sText_Stats_Speed[] = _("SPE");
@@ -142,13 +141,11 @@ static const u8 sText_Stats_EV_Plus3[] = _("{UP_ARROW_2}{UP_ARROW_2}{UP_ARROW_2}
 static const u8 sText_Stats_EvStr1Str2[] = _("{STR_VAR_1}{STR_VAR_2}");
 static const u8 sText_Stats_MoveSelectedMax[] = _("{STR_VAR_1} / {STR_VAR_2}");
 static const u8 sText_Stats_MoveLevel[] = _("LVL");
-static const u8 sText_Stats_Gender_0[] = _("♂");
 static const u8 sText_Stats_Gender_12_5[] = _("♀ 1/7 ♂"); //_("♀ 12.5 / 87.5 ♂");
 static const u8 sText_Stats_Gender_25[] = _("♀ 1/3 ♂");     //_("♀ 25 / 75 ♂");
 static const u8 sText_Stats_Gender_50[] = _("♀ 1/1 ♂");     //_("♀ 50 / 50 ♂");
 static const u8 sText_Stats_Gender_75[] = _("♀ 3/1 ♂");     //_("♀ 75 / 25 ♂");
 static const u8 sText_Stats_Gender_87_5[] = _("♀ 7/1 ♂");
-static const u8 sText_Stats_Gender_100[] = _("♀");
 static const u8 sText_Stats_CatchRate[] = _("CATCH{0x5B}: ");
 static const u8 sText_Stats_CatchRate_Legend[] = _("LEGENDARY");
 static const u8 sText_Stats_CatchRate_VeryHard[] = _("VERY HARD");
@@ -175,7 +172,6 @@ static const u8 sText_Stats_MEDIUM_SLOW[] = _("MED. SLOW");
 static const u8 sText_Stats_FAST[] = _("FAST");
 static const u8 sText_Stats_SLOW[] = _("SLOW");
 static const u8 sText_Stats_ContestHeart[] = _("H");
-static const u8 sText_Stats_Minus[] = _("-");
 static const u8 sText_Stats_eggGroup[] = _("EGG G1:");
 static const u8 sText_Stats_eggGroup_Groups[] = _("{STR_VAR_1}/{STR_VAR_2}");
 static const u8 sText_Stats_eggGroup_MONSTER[] = _("MONSTER");
@@ -192,8 +188,6 @@ static const u8 sText_Stats_eggGroup_AMORPHOUS[] = _("AMORPHOUS");
 static const u8 sText_Stats_eggGroup_WATER_2[] = _("WATER {CIRCLE_2}");
 static const u8 sText_Stats_eggGroup_DITTO[] = _("DITTO");
 static const u8 sText_Stats_eggGroup_DRAGON[] = _("DRAGON");
-static const u8 sText_Stats_eggGroup_NO_EGGS_DISCOVERED[] = _("---");
-static const u8 sText_Stats_eggGroup_UNKNOWN[] = _("???");
 static const u8 sText_Dex_SEEN[] = _("SEEN");
 static const u8 sText_Dex_OWN[] = _("OWN");
 
@@ -217,7 +211,6 @@ static const u8 sText_EVO_LEVEL_ATK_EQ_DEF[] = _("{LV}{UP_ARROW} to {STR_VAR_2},
 static const u8 sText_EVO_LEVEL_ATK_LT_DEF[] = _("{LV}{UP_ARROW} to {STR_VAR_2}, Atk < Def");
 static const u8 sText_EVO_LEVEL_SILCOON[] = _("{LV}{UP_ARROW} to {STR_VAR_2}, Silcoon persona");
 static const u8 sText_EVO_LEVEL_CASCOON[] = _("{LV}{UP_ARROW} to {STR_VAR_2}, Cascoon persona");
-static const u8 sText_EVO_LEVEL_NINJASK[] = _("{LV}{UP_ARROW} to {STR_VAR_2}");
 static const u8 sText_EVO_LEVEL_SHEDINJA[] = _("{LV}{UP_ARROW} to {STR_VAR_2}, party<6, 1x POKéBALL");
 static const u8 sText_EVO_BEAUTY[] = _("{LV}{UP_ARROW}, high beauty");
 static const u8 sText_EVO_LEVEL_FEMALE[] = _("{LV}{UP_ARROW} to {STR_VAR_2}, is female");
@@ -235,7 +228,6 @@ static const u8 sText_EVO_LEVEL_RAIN[] = _("{LV}{UP_ARROW} to {STR_VAR_2} while
 static const u8 sText_EVO_SPECIFIC_MON_IN_PARTY[] = _("{LV}{UP_ARROW} with {STR_VAR_2} in party");
 static const u8 sText_EVO_LEVEL_DARK_TYPE_MON_IN_PARTY[] = _("{LV}{UP_ARROW} with dark type in party");
 static const u8 sText_EVO_TRADE_SPECIFIC_MON[] = _("Traded for {STR_VAR_2}");
-static const u8 sText_EVO_SPECIFIC_MAP[] = _("{LV}{UP_ARROW} on {STR_VAR_2}");
 static const u8 sText_EVO_LEVEL_NATURE_AMPED[] = _("{LV}{UP_ARROW} to {STR_VAR_2}, Amped natures");
 static const u8 sText_EVO_LEVEL_NATURE_LOW_KEY[] = _("{LV}{UP_ARROW} to {STR_VAR_2}, Low Key natures");
 static const u8 sText_EVO_CRITICAL_HITS[] = _("Land {STR_VAR_2} critical hits in\nsingle battle");
@@ -257,7 +249,6 @@ static const u8 sText_EVO_NONE[] = _("{STR_VAR_1} has no evolution.");
 static const u8 sText_FORMS_Buttons_PE[] = _("{A_BUTTON}FORM MODE  {START_BUTTON}EVOs");
 static const u8 sText_FORMS_Buttons_Decapped_PE[] = _("{START_BUTTON}Evos");
 static const u8 sText_FORMS_Buttons_Submenu_PE[] = _("{DPAD_NONE}FORMs {A_BUTTON}CHECK {START_BUTTON}EVOs");
-static const u8 sText_FORMS_Buttons_Submenu_Decapped_PE[] = _("{START_BUTTON}Evos");
 static const u8 sText_FORMS_NONE[] = _("{STR_VAR_1} has no alternate forms.");
 static const u8 sText_PlusSymbol[] = _("+");
 
@@ -1873,56 +1864,56 @@ static const struct SearchOptionText sDexOrderOptions[] =
 
 static const struct SearchOptionText sDexSearchNameOptions[] =
 {
-    {gText_DexEmptyString, gText_DexSearchDontSpecify},
-    [NAME_ABC] = {gText_DexEmptyString, gText_DexSearchAlphaABC},
-    [NAME_DEF] = {gText_DexEmptyString, gText_DexSearchAlphaDEF},
-    [NAME_GHI] = {gText_DexEmptyString, gText_DexSearchAlphaGHI},
-    [NAME_JKL] = {gText_DexEmptyString, gText_DexSearchAlphaJKL},
-    [NAME_MNO] = {gText_DexEmptyString, gText_DexSearchAlphaMNO},
-    [NAME_PQR] = {gText_DexEmptyString, gText_DexSearchAlphaPQR},
-    [NAME_STU] = {gText_DexEmptyString, gText_DexSearchAlphaSTU},
-    [NAME_VWX] = {gText_DexEmptyString, gText_DexSearchAlphaVWX},
-    [NAME_YZ]  = {gText_DexEmptyString, gText_DexSearchAlphaYZ},
+    {gText_EmptyString, gText_DexSearchDontSpecify},
+    [NAME_ABC] = {gText_EmptyString, gText_DexSearchAlphaABC},
+    [NAME_DEF] = {gText_EmptyString, gText_DexSearchAlphaDEF},
+    [NAME_GHI] = {gText_EmptyString, gText_DexSearchAlphaGHI},
+    [NAME_JKL] = {gText_EmptyString, gText_DexSearchAlphaJKL},
+    [NAME_MNO] = {gText_EmptyString, gText_DexSearchAlphaMNO},
+    [NAME_PQR] = {gText_EmptyString, gText_DexSearchAlphaPQR},
+    [NAME_STU] = {gText_EmptyString, gText_DexSearchAlphaSTU},
+    [NAME_VWX] = {gText_EmptyString, gText_DexSearchAlphaVWX},
+    [NAME_YZ]  = {gText_EmptyString, gText_DexSearchAlphaYZ},
     {},
 };
 
 static const struct SearchOptionText sDexSearchColorOptions[] =
 {
-    {gText_DexEmptyString, gText_DexSearchDontSpecify},
-    [BODY_COLOR_RED + 1]    = {gText_DexEmptyString, gText_DexSearchColorRed},
-    [BODY_COLOR_BLUE + 1]   = {gText_DexEmptyString, gText_DexSearchColorBlue},
-    [BODY_COLOR_YELLOW + 1] = {gText_DexEmptyString, gText_DexSearchColorYellow},
-    [BODY_COLOR_GREEN + 1]  = {gText_DexEmptyString, gText_DexSearchColorGreen},
-    [BODY_COLOR_BLACK + 1]  = {gText_DexEmptyString, gText_DexSearchColorBlack},
-    [BODY_COLOR_BROWN + 1]  = {gText_DexEmptyString, gText_DexSearchColorBrown},
-    [BODY_COLOR_PURPLE + 1] = {gText_DexEmptyString, gText_DexSearchColorPurple},
-    [BODY_COLOR_GRAY + 1]   = {gText_DexEmptyString, gText_DexSearchColorGray},
-    [BODY_COLOR_WHITE + 1]  = {gText_DexEmptyString, gText_DexSearchColorWhite},
-    [BODY_COLOR_PINK + 1]   = {gText_DexEmptyString, gText_DexSearchColorPink},
+    {gText_EmptyString, gText_DexSearchDontSpecify},
+    [BODY_COLOR_RED + 1]    = {gText_EmptyString, gText_DexSearchColorRed},
+    [BODY_COLOR_BLUE + 1]   = {gText_EmptyString, gText_DexSearchColorBlue},
+    [BODY_COLOR_YELLOW + 1] = {gText_EmptyString, gText_DexSearchColorYellow},
+    [BODY_COLOR_GREEN + 1]  = {gText_EmptyString, gText_DexSearchColorGreen},
+    [BODY_COLOR_BLACK + 1]  = {gText_EmptyString, gText_DexSearchColorBlack},
+    [BODY_COLOR_BROWN + 1]  = {gText_EmptyString, gText_DexSearchColorBrown},
+    [BODY_COLOR_PURPLE + 1] = {gText_EmptyString, gText_DexSearchColorPurple},
+    [BODY_COLOR_GRAY + 1]   = {gText_EmptyString, gText_DexSearchColorGray},
+    [BODY_COLOR_WHITE + 1]  = {gText_EmptyString, gText_DexSearchColorWhite},
+    [BODY_COLOR_PINK + 1]   = {gText_EmptyString, gText_DexSearchColorPink},
     {},
 };
 
 static const struct SearchOptionText sDexSearchTypeOptions[] =
 {
-    {gText_DexEmptyString, gTypesInfo[TYPE_NONE].name},
-    {gText_DexEmptyString, gTypesInfo[TYPE_NORMAL].name},
-    {gText_DexEmptyString, gTypesInfo[TYPE_FIGHTING].name},
-    {gText_DexEmptyString, gTypesInfo[TYPE_FLYING].name},
-    {gText_DexEmptyString, gTypesInfo[TYPE_POISON].name},
-    {gText_DexEmptyString, gTypesInfo[TYPE_GROUND].name},
-    {gText_DexEmptyString, gTypesInfo[TYPE_ROCK].name},
-    {gText_DexEmptyString, gTypesInfo[TYPE_BUG].name},
-    {gText_DexEmptyString, gTypesInfo[TYPE_GHOST].name},
-    {gText_DexEmptyString, gTypesInfo[TYPE_STEEL].name},
-    {gText_DexEmptyString, gTypesInfo[TYPE_FIRE].name},
-    {gText_DexEmptyString, gTypesInfo[TYPE_WATER].name},
-    {gText_DexEmptyString, gTypesInfo[TYPE_GRASS].name},
-    {gText_DexEmptyString, gTypesInfo[TYPE_ELECTRIC].name},
-    {gText_DexEmptyString, gTypesInfo[TYPE_PSYCHIC].name},
-    {gText_DexEmptyString, gTypesInfo[TYPE_ICE].name},
-    {gText_DexEmptyString, gTypesInfo[TYPE_DRAGON].name},
-    {gText_DexEmptyString, gTypesInfo[TYPE_DARK].name},
-    {gText_DexEmptyString, gTypesInfo[TYPE_FAIRY].name},
+    {gText_EmptyString, gTypesInfo[TYPE_NONE].name},
+    {gText_EmptyString, gTypesInfo[TYPE_NORMAL].name},
+    {gText_EmptyString, gTypesInfo[TYPE_FIGHTING].name},
+    {gText_EmptyString, gTypesInfo[TYPE_FLYING].name},
+    {gText_EmptyString, gTypesInfo[TYPE_POISON].name},
+    {gText_EmptyString, gTypesInfo[TYPE_GROUND].name},
+    {gText_EmptyString, gTypesInfo[TYPE_ROCK].name},
+    {gText_EmptyString, gTypesInfo[TYPE_BUG].name},
+    {gText_EmptyString, gTypesInfo[TYPE_GHOST].name},
+    {gText_EmptyString, gTypesInfo[TYPE_STEEL].name},
+    {gText_EmptyString, gTypesInfo[TYPE_FIRE].name},
+    {gText_EmptyString, gTypesInfo[TYPE_WATER].name},
+    {gText_EmptyString, gTypesInfo[TYPE_GRASS].name},
+    {gText_EmptyString, gTypesInfo[TYPE_ELECTRIC].name},
+    {gText_EmptyString, gTypesInfo[TYPE_PSYCHIC].name},
+    {gText_EmptyString, gTypesInfo[TYPE_ICE].name},
+    {gText_EmptyString, gTypesInfo[TYPE_DRAGON].name},
+    {gText_EmptyString, gTypesInfo[TYPE_DARK].name},
+    {gText_EmptyString, gTypesInfo[TYPE_FAIRY].name},
     {},
 };
 
@@ -5320,7 +5311,7 @@ static void PrintStatsScreen_Moves_Bottom(u8 taskId)
         if (contest_effectValue != 0xFF)
             contest_jam = contest_effectValue / 10;
         ConvertIntToDecimalStringN(gStringVar1, contest_jam, STR_CONV_MODE_RIGHT_ALIGN, 1);
-        StringCopy(gStringVar2, sText_Stats_Minus);
+        StringCopy(gStringVar2, gText_OneDash);
         StringAppend(gStringVar2, gStringVar1);
         PrintStatsScreenTextSmall(WIN_STATS_MOVES_BOTTOM, gStringVar2,  moves_x + 119, moves_y);
     }
@@ -5352,7 +5343,7 @@ static void PrintStatsScreen_NameGender(u8 taskId, u32 num, u32 value)
     switch (sPokedexView->sPokemonStats.genderRatio)
     {
     case 0:
-        PrintStatsScreenTextSmall(WIN_STATS_NAME_GENDER, sText_Stats_Gender_0, gender_x, gender_y);
+        PrintStatsScreenTextSmall(WIN_STATS_NAME_GENDER, gText_MaleSymbol, gender_x, gender_y);
         break;
     case 31:
         PrintStatsScreenTextSmall(WIN_STATS_NAME_GENDER, sText_Stats_Gender_12_5, gender_x, gender_y);
@@ -5370,7 +5361,7 @@ static void PrintStatsScreen_NameGender(u8 taskId, u32 num, u32 value)
         PrintStatsScreenTextSmall(WIN_STATS_NAME_GENDER, sText_Stats_Gender_87_5, gender_x, gender_y);
         break;
     case 254:
-        PrintStatsScreenTextSmall(WIN_STATS_NAME_GENDER, sText_Stats_Gender_100, gender_x, gender_y);
+        PrintStatsScreenTextSmall(WIN_STATS_NAME_GENDER, gText_FemaleSymbol, gender_x, gender_y);
         break;
     default:
         PrintStatsScreenTextSmall(WIN_STATS_NAME_GENDER, gText_ThreeDashes, gender_x, gender_y);
@@ -5432,7 +5423,7 @@ static void PrintStatsScreen_Left(u8 taskId)
     //Base stats
     if (gTasks[taskId].data[5] == 0)
     {
-        PrintStatsScreenTextSmall(WIN_STATS_LEFT, sText_Stats_HP, base_x, base_y + base_y_offset*base_i);
+        PrintStatsScreenTextSmall(WIN_STATS_LEFT, gText_HP, base_x, base_y + base_y_offset*base_i);
         ConvertIntToDecimalStringN(strBase, sPokedexView->sPokemonStats.baseHP, STR_CONV_MODE_RIGHT_ALIGN, 3);
         PrintStatsScreenTextSmall(WIN_STATS_LEFT, strBase, base_x+base_x_first_row, base_y + base_y_offset*base_i);
 
@@ -5471,7 +5462,7 @@ static void PrintStatsScreen_Left(u8 taskId)
                 differentEVs++;
                 column = PrintMonStatsToggle_DifferentEVsColumn(differentEVs);
                 base_i = PrintMonStatsToggle_DifferentEVsRow(differentEVs);
-                StringCopy(gStringVar1, sText_Stats_HP);
+                StringCopy(gStringVar1, gText_HP);
                 PrintMonStatsToggle_EV_Arrows(gStringVar2, EVs[0]);
                 StringExpandPlaceholders(gStringVar3, sText_Stats_EvStr1Str2);
                 PrintStatsScreenTextSmall(WIN_STATS_LEFT, gStringVar3, base_x + x_offset_column*column, base_y + base_y_offset*base_i);
@@ -5538,7 +5529,7 @@ static void PrintStatsScreen_Left(u8 taskId)
             //HP
             if (EVs[0] > 0)
             {
-                StringCopy(gStringVar1, sText_Stats_HP);
+                StringCopy(gStringVar1, gText_HP);
                 PrintMonStatsToggle_EV_Arrows(gStringVar2, EVs[0]);
                 StringExpandPlaceholders(gStringVar3, sText_Stats_EvStr1Str2);
                 PrintStatsScreenTextSmall(WIN_STATS_LEFT, gStringVar3, base_x + 29*column, base_y + base_y_offset*base_i);
@@ -5757,10 +5748,10 @@ static void PrintStatsScreen_Left(u8 taskId)
             StringCopy(gStringVar1, sText_Stats_eggGroup_DRAGON);
             break;
         case EGG_GROUP_NO_EGGS_DISCOVERED:
-            StringCopy(gStringVar1, sText_Stats_eggGroup_NO_EGGS_DISCOVERED);
+            StringCopy(gStringVar1, gText_ThreeDashes);
             break;
         default:
-            StringCopy(gStringVar1, sText_Stats_eggGroup_UNKNOWN);
+            StringCopy(gStringVar1, gText_ThreeQuestionMarks);
             break;
         }
         //Egg group 2
@@ -5811,10 +5802,10 @@ static void PrintStatsScreen_Left(u8 taskId)
                 StringCopy(gStringVar2, sText_Stats_eggGroup_DRAGON);
                 break;
             case EGG_GROUP_NO_EGGS_DISCOVERED:
-                StringCopy(gStringVar2, sText_Stats_eggGroup_NO_EGGS_DISCOVERED);
+                StringCopy(gStringVar2, gText_ThreeDashes);
                 break;
             default:
-                StringCopy(gStringVar2, sText_Stats_eggGroup_UNKNOWN);
+                StringCopy(gStringVar2, gText_ThreeQuestionMarks);
                 break;
             }
             StringExpandPlaceholders(gStringVar3, sText_Stats_eggGroup_Groups);
@@ -5941,7 +5932,7 @@ static void EvoFormsPage_PrintNavigationButtons(void)
                 if (!HGSS_DECAPPED)
                     AddTextPrinterParameterized3(WIN_NAVIGATION_BUTTONS, 0, x, y, sStatsPageNavigationTextColor, 0, sText_FORMS_Buttons_Submenu_PE);
                 else
-                    AddTextPrinterParameterized3(WIN_NAVIGATION_BUTTONS, 0, x, y, sStatsPageNavigationTextColor, 0, sText_FORMS_Buttons_Submenu_Decapped_PE);
+                    AddTextPrinterParameterized3(WIN_NAVIGATION_BUTTONS, 0, x, y, sStatsPageNavigationTextColor, 0, sText_FORMS_Buttons_Decapped_PE);
             }
             else
             {
@@ -6501,7 +6492,7 @@ static void PrintEvolutionTargetSpeciesAndMethod(u8 taskId, u16 species, u8 dept
             break;
         case EVO_LEVEL_NINJASK:
             ConvertIntToDecimalStringN(gStringVar2, evolutions[i].param, STR_CONV_MODE_LEADING_ZEROS, EVO_SCREEN_LVL_DIGITS); //level
-            StringExpandPlaceholders(gStringVar4, sText_EVO_LEVEL_NINJASK );
+            StringExpandPlaceholders(gStringVar4, sText_EVO_LEVEL );
             break;
         case EVO_LEVEL_SHEDINJA:
             ConvertIntToDecimalStringN(gStringVar2, evolutions[i].param, STR_CONV_MODE_LEADING_ZEROS, EVO_SCREEN_LVL_DIGITS); //level
@@ -6581,7 +6572,7 @@ static void PrintEvolutionTargetSpeciesAndMethod(u8 taskId, u16 species, u8 dept
         case EVO_SPECIFIC_MAP:
             mapHeader = Overworld_GetMapHeaderByGroupAndId(evolutions[i].param >> 8, evolutions[i].param & 0xFF);
             GetMapName(gStringVar2, mapHeader->regionMapSectionId, 0);
-            StringExpandPlaceholders(gStringVar4, sText_EVO_SPECIFIC_MAP );
+            StringExpandPlaceholders(gStringVar4, sText_EVO_MAPSEC );
             break;
         case EVO_LEVEL_NATURE_AMPED:
             ConvertIntToDecimalStringN(gStringVar2, evolutions[i].param, STR_CONV_MODE_LEADING_ZEROS, EVO_SCREEN_LVL_DIGITS); //level
diff --git a/src/pokemon_jump.c b/src/pokemon_jump.c
index 9492a4a9f8c5..e42599ae5158 100755
--- a/src/pokemon_jump.c
+++ b/src/pokemon_jump.c
@@ -3589,7 +3589,7 @@ static void Msg_WantToPlayAgain(void)
     {
     case 0:
         sPokemonJumpGfx->msgWindowId = AddMessageWindow(1, 8, 20, 2);
-        AddTextPrinterParameterized(sPokemonJumpGfx->msgWindowId, FONT_NORMAL, gText_WantToPlayAgain2, 0, 1, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
+        AddTextPrinterParameterized(sPokemonJumpGfx->msgWindowId, FONT_NORMAL, gText_WantToPlayAgain, 0, 1, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
         CopyWindowToVram(sPokemonJumpGfx->msgWindowId, COPYWIN_GFX);
         sPokemonJumpGfx->mainState++;
         break;
@@ -3659,7 +3659,7 @@ static void Msg_SomeoneDroppedOut(void)
     {
     case 0:
         sPokemonJumpGfx->msgWindowId = AddMessageWindow(2, 8, 22, 4);
-        AddTextPrinterParameterized(sPokemonJumpGfx->msgWindowId, FONT_NORMAL, gText_SomeoneDroppedOut2, 0, 1, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
+        AddTextPrinterParameterized(sPokemonJumpGfx->msgWindowId, FONT_NORMAL, gText_SomeoneDroppedOut, 0, 1, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
         CopyWindowToVram(sPokemonJumpGfx->msgWindowId, COPYWIN_GFX);
         sPokemonJumpGfx->mainState++;
         break;
@@ -3685,7 +3685,7 @@ static void Msg_CommunicationStandby(void)
     {
     case 0:
         sPokemonJumpGfx->msgWindowId = AddMessageWindow(7, 10, 16, 2);
-        AddTextPrinterParameterized(sPokemonJumpGfx->msgWindowId, FONT_NORMAL, gText_CommunicationStandby4, 0, 1, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
+        AddTextPrinterParameterized(sPokemonJumpGfx->msgWindowId, FONT_NORMAL, gText_CommunicationStandby, 0, 1, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
         CopyWindowToVram(sPokemonJumpGfx->msgWindowId, COPYWIN_GFX);
         sPokemonJumpGfx->mainState++;
         break;
@@ -3774,7 +3774,7 @@ static void PrintPrizeFilledBagMessage(u16 itemId)
     CopyItemName(itemId, sPokemonJumpGfx->itemName);
     DynamicPlaceholderTextUtil_Reset();
     DynamicPlaceholderTextUtil_SetPlaceholderPtr(0, sPokemonJumpGfx->itemName);
-    DynamicPlaceholderTextUtil_ExpandPlaceholders(sPokemonJumpGfx->prizeMsg, gText_FilledStorageSpace2);
+    DynamicPlaceholderTextUtil_ExpandPlaceholders(sPokemonJumpGfx->prizeMsg, gText_FilledStorageSpace);
     sPokemonJumpGfx->msgWindowId = AddMessageWindow(4, 8, 22, 4);
     AddTextPrinterParameterized(sPokemonJumpGfx->msgWindowId, FONT_NORMAL, sPokemonJumpGfx->prizeMsg, 0, 1, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
     CopyWindowToVram(sPokemonJumpGfx->msgWindowId, COPYWIN_GFX);
@@ -3787,7 +3787,7 @@ static void PrintNoRoomForPrizeMessage(u16 itemId)
     CopyItemName(itemId, sPokemonJumpGfx->itemName);
     DynamicPlaceholderTextUtil_Reset();
     DynamicPlaceholderTextUtil_SetPlaceholderPtr(0, sPokemonJumpGfx->itemName);
-    DynamicPlaceholderTextUtil_ExpandPlaceholders(sPokemonJumpGfx->prizeMsg, gText_CantHoldMore);
+    DynamicPlaceholderTextUtil_ExpandPlaceholders(sPokemonJumpGfx->prizeMsg, gText_CantHoldAnyMore);
     sPokemonJumpGfx->msgWindowId = AddMessageWindow(4, 9, 22, 2);
     AddTextPrinterParameterized(sPokemonJumpGfx->msgWindowId, FONT_NORMAL, sPokemonJumpGfx->prizeMsg, 0, 1, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
     CopyWindowToVram(sPokemonJumpGfx->msgWindowId, COPYWIN_GFX);
@@ -3909,8 +3909,8 @@ static void PrintScoreSuffixes(void)
     PutWindowTilemap(WIN_TIMES);
     FillWindowPixelBuffer(WIN_POINTS, 0);
     FillWindowPixelBuffer(WIN_TIMES, 0);
-    AddTextPrinterParameterized3(WIN_POINTS, FONT_SMALL, 0, 1, color, 0, gText_SpacePoints2);
-    AddTextPrinterParameterized3(WIN_TIMES, FONT_SMALL, 0, 1, color, 0, gText_SpaceTimes3);
+    AddTextPrinterParameterized3(WIN_POINTS, FONT_SMALL, 0, 1, color, 0, gText_SpacePoints);
+    AddTextPrinterParameterized3(WIN_TIMES, FONT_SMALL, 0, 1, color, 0, gText_SpaceTimes);
 }
 
 // The venusaurs in the background are actually an empty 256x512 bg with 3 pairs of venusaurs on it.
@@ -4435,7 +4435,7 @@ static const struct WindowTemplate sWindowTemplate_Records =
     .baseBlock = 0x1,
 };
 
-static const u8 *const sRecordsTexts[] = {gText_JumpsInARow, gText_BestScore2, gText_ExcellentsInARow};
+static const u8 *const sRecordsTexts[] = {gText_JumpsInARow, gText_BestScore, gText_ExcellentsInARow};
 
 #define tState data[0]
 #define tWindowId data[1]
diff --git a/src/pokemon_storage_system.c b/src/pokemon_storage_system.c
index e34c4d8e375b..c0b8935594af 100644
--- a/src/pokemon_storage_system.c
+++ b/src/pokemon_storage_system.c
@@ -8051,28 +8051,26 @@ static void InitMenu(void)
     sStorage->menuWindow.baseBlock = 92;
 }
 
-static const u8 gPCText_Give[] = _("GIVE");
-
 static const u8 *const sMenuTexts[] =
 {
-    [MENU_CANCEL]     = COMPOUND_STRING("CANCEL"),
+    [MENU_CANCEL]     = gText_Cancel,
     [MENU_STORE]      = COMPOUND_STRING("STORE"),
     [MENU_WITHDRAW]   = COMPOUND_STRING("WITHDRAW"),
     [MENU_MOVE]       = COMPOUND_STRING("MOVE"),
     [MENU_SHIFT]      = COMPOUND_STRING("SHIFT"),
     [MENU_PLACE]      = COMPOUND_STRING("PLACE"),
-    [MENU_SUMMARY]    = COMPOUND_STRING("SUMMARY"),
+    [MENU_SUMMARY]    = gText_Summary,
     [MENU_RELEASE]    = COMPOUND_STRING("RELEASE"),
     [MENU_MARK]       = COMPOUND_STRING("MARK"),
     [MENU_JUMP]       = COMPOUND_STRING("JUMP"),
     [MENU_WALLPAPER]  = COMPOUND_STRING("WALLPAPER"),
-    [MENU_NAME]       = COMPOUND_STRING("NAME"),
+    [MENU_NAME]       = gText_Name,
     [MENU_TAKE]       = COMPOUND_STRING("TAKE"),
-    [MENU_GIVE]       = gPCText_Give,
-    [MENU_GIVE_2]     = gPCText_Give,
-    [MENU_SWITCH]     = COMPOUND_STRING("SWITCH"),
-    [MENU_BAG]        = COMPOUND_STRING("BAG"),
-    [MENU_INFO]       = COMPOUND_STRING("INFO"),
+    [MENU_GIVE]       = gMenuText_Give,
+    [MENU_GIVE_2]     = gMenuText_Give,
+    [MENU_SWITCH]     = gText_Switch,
+    [MENU_BAG]        = gText_Bag,
+    [MENU_INFO]       = gText_Info,
     [MENU_SCENERY_1]  = COMPOUND_STRING("SCENERY 1"),
     [MENU_SCENERY_2]  = COMPOUND_STRING("SCENERY 2"),
     [MENU_SCENERY_3]  = COMPOUND_STRING("SCENERY 3"),
diff --git a/src/pokemon_summary_screen.c b/src/pokemon_summary_screen.c
index 4cfc17c707ea..d346c29f2514 100644
--- a/src/pokemon_summary_screen.c
+++ b/src/pokemon_summary_screen.c
@@ -2948,7 +2948,7 @@ static void PrintNotEggInfo(void)
         else
             SetMonPicBackgroundPalette(TRUE);
     }
-    StringCopy(gStringVar1, gText_LevelSymbol);
+    StringCopy(gStringVar1, gText_Lv);
     ConvertIntToDecimalStringN(gStringVar2, summary->level, STR_CONV_MODE_LEFT_ALIGN, 3);
     StringAppend(gStringVar1, gStringVar2);
     PrintTextOnWindow(PSS_LABEL_WINDOW_PORTRAIT_SPECIES, gStringVar1, 24, 17, 0, 1);
@@ -3026,18 +3026,18 @@ static void PrintPageNamesAndStats(void)
 
     PrintTextOnWindow(PSS_LABEL_WINDOW_POKEMON_INFO_RENTAL, gText_RentalPkmn, 0, 1, 0, 1);
     PrintTextOnWindow(PSS_LABEL_WINDOW_POKEMON_INFO_TYPE, gText_TypeSlash, 0, 1, 0, 0);
-    statsXPos = 6 + GetStringCenterAlignXOffset(FONT_NORMAL, gText_HP4, 42);
-    PrintTextOnWindow(PSS_LABEL_WINDOW_POKEMON_SKILLS_STATS_LEFT, gText_HP4, statsXPos, 1, 0, 1);
-    statsXPos = 6 + GetStringCenterAlignXOffset(FONT_NORMAL, gText_Attack3, 42);
-    PrintTextOnWindow(PSS_LABEL_WINDOW_POKEMON_SKILLS_STATS_LEFT, gText_Attack3, statsXPos, 17, 0, 1);
-    statsXPos = 6 + GetStringCenterAlignXOffset(FONT_NORMAL, gText_Defense3, 42);
-    PrintTextOnWindow(PSS_LABEL_WINDOW_POKEMON_SKILLS_STATS_LEFT, gText_Defense3, statsXPos, 33, 0, 1);
-    statsXPos = 2 + GetStringCenterAlignXOffset(FONT_NORMAL, gText_SpAtk4, 36);
-    PrintTextOnWindow(PSS_LABEL_WINDOW_POKEMON_SKILLS_STATS_RIGHT, gText_SpAtk4, statsXPos, 1, 0, 1);
-    statsXPos = 2 + GetStringCenterAlignXOffset(FONT_NORMAL, gText_SpDef4, 36);
-    PrintTextOnWindow(PSS_LABEL_WINDOW_POKEMON_SKILLS_STATS_RIGHT, gText_SpDef4, statsXPos, 17, 0, 1);
-    statsXPos = 2 + GetStringCenterAlignXOffset(FONT_NORMAL, gText_Speed2, 36);
-    PrintTextOnWindow(PSS_LABEL_WINDOW_POKEMON_SKILLS_STATS_RIGHT, gText_Speed2, statsXPos, 33, 0, 1);
+    statsXPos = 6 + GetStringCenterAlignXOffset(FONT_NORMAL, gText_HP, 42);
+    PrintTextOnWindow(PSS_LABEL_WINDOW_POKEMON_SKILLS_STATS_LEFT, gText_HP, statsXPos, 1, 0, 1);
+    statsXPos = 6 + GetStringCenterAlignXOffset(FONT_NORMAL, gText_Attack, 42);
+    PrintTextOnWindow(PSS_LABEL_WINDOW_POKEMON_SKILLS_STATS_LEFT, gText_Attack, statsXPos, 17, 0, 1);
+    statsXPos = 6 + GetStringCenterAlignXOffset(FONT_NORMAL, gText_Defense, 42);
+    PrintTextOnWindow(PSS_LABEL_WINDOW_POKEMON_SKILLS_STATS_LEFT, gText_Defense, statsXPos, 33, 0, 1);
+    statsXPos = 2 + GetStringCenterAlignXOffset(FONT_NORMAL, gText_SpAtk, 36);
+    PrintTextOnWindow(PSS_LABEL_WINDOW_POKEMON_SKILLS_STATS_RIGHT, gText_SpAtk, statsXPos, 1, 0, 1);
+    statsXPos = 2 + GetStringCenterAlignXOffset(FONT_NORMAL, gText_SpDef, 36);
+    PrintTextOnWindow(PSS_LABEL_WINDOW_POKEMON_SKILLS_STATS_RIGHT, gText_SpDef, statsXPos, 17, 0, 1);
+    statsXPos = 2 + GetStringCenterAlignXOffset(FONT_NORMAL, gText_Speed, 36);
+    PrintTextOnWindow(PSS_LABEL_WINDOW_POKEMON_SKILLS_STATS_RIGHT, gText_Speed, statsXPos, 33, 0, 1);
     PrintTextOnWindow(PSS_LABEL_WINDOW_POKEMON_SKILLS_EXP, gText_ExpPoints, 6, 1, 0, 1);
     PrintTextOnWindow(PSS_LABEL_WINDOW_POKEMON_SKILLS_EXP, gText_NextLv, 6, 17, 0, 1);
     PrintTextOnWindow(PSS_LABEL_WINDOW_POKEMON_SKILLS_STATUS, gText_Status, 2, 1, 0, 1);
@@ -3349,7 +3349,7 @@ static void BufferNatureString(void)
 {
     struct PokemonSummaryScreenData *sumStruct = sMonSummaryScreen;
     DynamicPlaceholderTextUtil_SetPlaceholderPtr(2, gNaturesInfo[sumStruct->summary.nature].name);
-    DynamicPlaceholderTextUtil_SetPlaceholderPtr(5, gText_EmptyString5);
+    DynamicPlaceholderTextUtil_SetPlaceholderPtr(5, gText_EmptyString);
 }
 
 static void GetMetLevelString(u8 *output)
@@ -4410,7 +4410,7 @@ static inline bool32 ShouldShowRename(void)
 
 static void ShowCancelOrRenamePrompt(void)
 {
-    const u8 *promptText = ShouldShowRename() ? gText_Rename : gText_Cancel2;
+    const u8 *promptText = ShouldShowRename() ? gText_Rename : gText_Cancel;
 
     int stringXPos = GetStringRightAlignXOffset(FONT_NORMAL, promptText, 62);
     int iconXPos = stringXPos - 16;
diff --git a/src/pokenav_conditions_gfx.c b/src/pokenav_conditions_gfx.c
index 8845307c0e6b..7e2db6d48179 100644
--- a/src/pokenav_conditions_gfx.c
+++ b/src/pokenav_conditions_gfx.c
@@ -30,8 +30,6 @@ static const u32 sConditionGraphData_Gfx[] = INCBIN_U32("graphics/pokenav/condit
 static const u32 sConditionGraphData_Tilemap[] = INCBIN_U32("graphics/pokenav/condition/graph_data.bin.lz");
 static const u16 sMonMarkings_Pal[] = INCBIN_U16("graphics/pokenav/condition/mon_markings.gbapal");
 
-static const u8 gText_Number2[] = _("No. ");
-
 static const struct BgTemplate sMenuBgTemplates[3] =
 {
     {
@@ -553,7 +551,7 @@ static u32 LoopedTask_CloseMonMarkingsWindow(s32 state)
 static u8 UNUSED *UnusedPrintNumberString(u8 *dst, u16 num)
 {
     u8 *txtPtr = ConvertIntToDecimalStringN(dst, num, STR_CONV_MODE_RIGHT_ALIGN, 4);
-    txtPtr = StringCopy(txtPtr, gText_Number2);
+    txtPtr = StringCopy(txtPtr, gText_Number);
 
     return txtPtr;
 }
@@ -588,7 +586,7 @@ static bool32 UpdateConditionGraphMenuWindows(u8 mode, u16 bufferIndex, bool8 wi
             text[2] = TEXT_COLOR_BLUE;
             text[3] = TEXT_COLOR_TRANSPARENT;
             text[4] = TEXT_COLOR_LIGHT_BLUE;
-            StringCopy(&text[5], gText_Number2);
+            StringCopy(&text[5], gText_Number);
             AddTextPrinterParameterized(menu->listIndexWindowId, FONT_NORMAL, text, 4, 1, 0, NULL);
             ConvertIntToDecimalStringN(&text[5], GetConditionMonDataBuffer(), STR_CONV_MODE_RIGHT_ALIGN, 4);
             AddTextPrinterParameterized(menu->listIndexWindowId, FONT_NORMAL, text, 28, 1, 0, NULL);
diff --git a/src/pokenav_match_call_data.c b/src/pokenav_match_call_data.c
index 65f3e5578089..3fbe7512be65 100644
--- a/src/pokenav_match_call_data.c
+++ b/src/pokenav_match_call_data.c
@@ -204,7 +204,7 @@ static const struct MatchCallStructTrainer sNormanMatchCallHeader =
     .flag = FLAG_ENABLE_NORMAN_MATCH_CALL,
     .rematchTableIdx = REMATCH_NORMAN,
     .desc = COMPOUND_STRING("RELIABLE ONE"),
-    .name = COMPOUND_STRING("DAD"),
+    .name = gText_Dad,
     .textData = sNormanTextScripts
 };
 
@@ -230,7 +230,7 @@ static const struct MatchCallStructNPC sMomMatchCallHeader =
     .mapSec = MAPSEC_LITTLEROOT_TOWN,
     .flag = FLAG_ENABLE_MOM_MATCH_CALL,
     .desc = COMPOUND_STRING("CALM & KIND"),
-    .name = COMPOUND_STRING("MOM"),
+    .name = gText_Mom,
     .textData = sMomTextScripts
 };
 
@@ -251,7 +251,7 @@ static const struct MatchCallStructNPC sStevenMatchCallHeader =
     .mapSec = MAPSEC_NONE,
     .flag = FLAG_REGISTERED_STEVEN_POKENAV,
     .desc = COMPOUND_STRING("HARD AS ROCK"),
-    .name = COMPOUND_STRING("STEVEN"),
+    .name = gText_Steven,
     .textData = sStevenTextScripts
 };
 
diff --git a/src/pokenav_match_call_gfx.c b/src/pokenav_match_call_gfx.c
index 80e2709cf0da..81c4fa9a8b12 100755
--- a/src/pokenav_match_call_gfx.c
+++ b/src/pokenav_match_call_gfx.c
@@ -206,7 +206,7 @@ static const u8 *const sMatchCallOptionTexts[MATCH_CALL_OPTION_COUNT] =
 {
     [MATCH_CALL_OPTION_CALL]   = COMPOUND_STRING("CALL"),
     [MATCH_CALL_OPTION_CHECK]  = COMPOUND_STRING("CHECK"),
-    [MATCH_CALL_OPTION_CANCEL] = COMPOUND_STRING("CANCEL")
+    [MATCH_CALL_OPTION_CANCEL] = gText_Cancel,
 };
 
 // The series of 5 dots that appear when someone is called with Match Call
diff --git a/src/reset_rtc_screen.c b/src/reset_rtc_screen.c
index 98ccb71b640d..bd64bd517688 100644
--- a/src/reset_rtc_screen.c
+++ b/src/reset_rtc_screen.c
@@ -375,12 +375,12 @@ static void PrintTime(u8 windowId, u8 x, u8 y, u16 days, u8 hours, u8 minutes, u
     // Print hours
     ConvertIntToDecimalStringN(gStringVar1, hours, STR_CONV_MODE_RIGHT_ALIGN, 3);
     dest = StringCopy(dest, gStringVar1);
-    dest = StringCopy(dest, gText_Colon3);
+    dest = StringCopy(dest, gText_Colon);
 
     // Print minutes
     ConvertIntToDecimalStringN(gStringVar1, minutes, STR_CONV_MODE_LEADING_ZEROS, 2);
     dest = StringCopy(dest, gStringVar1);
-    dest = StringCopy(dest, gText_Colon3);
+    dest = StringCopy(dest, gText_Colon);
 
     // Print seconds
     ConvertIntToDecimalStringN(gStringVar1, seconds, STR_CONV_MODE_LEADING_ZEROS, 2);
@@ -393,7 +393,7 @@ static void ShowChooseTimeWindow(u8 windowId, u16 days, u8 hours, u8 minutes, u8
 {
     DrawStdFrameWithCustomTileAndPalette(windowId, FALSE, 0x214, 0xE);
     PrintTime(windowId, 0, 1, days, hours, minutes, seconds);
-    AddTextPrinterParameterized(windowId, FONT_NORMAL, gText_Confirm2, 126, 1, 0, NULL);
+    AddTextPrinterParameterized(windowId, FONT_NORMAL, gMenuText_Confirm, 126, 1, 0, NULL);
     ScheduleBgCopyTilemapToVram(0);
 }
 
diff --git a/src/script_menu.c b/src/script_menu.c
index 706c4ac71517..26ce7d600a10 100644
--- a/src/script_menu.c
+++ b/src/script_menu.c
@@ -1071,14 +1071,14 @@ static void CreateStartMenuForPokenavTutorial(void)
 {
     u8 windowId = CreateWindowFromRect(21, 0, 7, 18);
     SetStandardWindowBorderStyle(windowId, FALSE);
-    AddTextPrinterParameterized(windowId, FONT_NORMAL, gText_MenuOptionPokedex, 8, 9, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
-    AddTextPrinterParameterized(windowId, FONT_NORMAL, gText_MenuOptionPokemon, 8, 25, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
-    AddTextPrinterParameterized(windowId, FONT_NORMAL, gText_MenuOptionBag, 8, 41, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
-    AddTextPrinterParameterized(windowId, FONT_NORMAL, gText_MenuOptionPokenav, 8, 57, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
+    AddTextPrinterParameterized(windowId, FONT_NORMAL, gText_Pokedex, 8, 9, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
+    AddTextPrinterParameterized(windowId, FONT_NORMAL, gText_Pokemon, 8, 25, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
+    AddTextPrinterParameterized(windowId, FONT_NORMAL, gText_Bag, 8, 41, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
+    AddTextPrinterParameterized(windowId, FONT_NORMAL, gText_Pokenav, 8, 57, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
     AddTextPrinterParameterized(windowId, FONT_NORMAL, gSaveBlock2Ptr->playerName, 8, 73, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
-    AddTextPrinterParameterized(windowId, FONT_NORMAL, gText_MenuOptionSave, 8, 89, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
-    AddTextPrinterParameterized(windowId, FONT_NORMAL, gText_MenuOptionOption, 8, 105, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
-    AddTextPrinterParameterized(windowId, FONT_NORMAL, gText_MenuOptionExit, 8, 121, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
+    AddTextPrinterParameterized(windowId, FONT_NORMAL, gText_Save, 8, 89, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
+    AddTextPrinterParameterized(windowId, FONT_NORMAL, gText_Option, 8, 105, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
+    AddTextPrinterParameterized(windowId, FONT_NORMAL, gText_Exit, 8, 121, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
     InitMenuNormal(windowId, FONT_NORMAL, 0, 9, 16, ARRAY_COUNT(MultichoiceList_ForcedStartMenu), 0);
     InitMultichoiceNoWrap(FALSE, ARRAY_COUNT(MultichoiceList_ForcedStartMenu), windowId, MULTI_FORCED_START_MENU);
     CopyWindowToVram(windowId, COPYWIN_FULL);
diff --git a/src/shop.c b/src/shop.c
index a343bab0d3ee..19ae7508db13 100644
--- a/src/shop.c
+++ b/src/shop.c
@@ -563,7 +563,7 @@ static void BuyMenuBuildListMenuTemplate(void)
     for (i = 0; i < sMartInfo.itemCount; i++)
         BuyMenuSetListEntry(&sListMenuItems[i], sMartInfo.itemList[i], sItemNames[i]);
 
-    StringCopy(sItemNames[i], gText_Cancel2);
+    StringCopy(sItemNames[i], gText_Cancel);
     sListMenuItems[i].name = sItemNames[i];
     sListMenuItems[i].id = LIST_CANCEL;
 
@@ -678,7 +678,7 @@ static void BuyMenuRemoveScrollIndicatorArrows(void)
 static void BuyMenuPrintCursor(u8 scrollIndicatorsTaskId, u8 colorSet)
 {
     u8 y = ListMenuGetYCoordForPrintingArrowCursor(scrollIndicatorsTaskId);
-    BuyMenuPrint(WIN_ITEM_LIST, gText_SelectorArrow2, 0, y, 0, colorSet);
+    BuyMenuPrint(WIN_ITEM_LIST, gText_SelectorArrow, 0, y, 0, colorSet);
 }
 
 static void BuyMenuAddItemIcon(u16 item, u8 iconSlot)
@@ -1025,7 +1025,7 @@ static void Task_BuyMenu(u8 taskId)
                     else if (ItemId_GetPocket(itemId) == POCKET_TM_HM)
                     {
                         StringCopy(gStringVar2, GetMoveName(ItemIdToBattleMoveId(itemId)));
-                        BuyMenuDisplayMessage(taskId, gText_Var1CertainlyHowMany2, Task_BuyHowManyDialogueInit);
+                        BuyMenuDisplayMessage(taskId, gText_Var1CertainlyHowMany, Task_BuyHowManyDialogueInit);
                     }
                     else
                     {
diff --git a/src/sprays.c b/src/sprays.c
index b553d125ac24..abc2ae241ae2 100644
--- a/src/sprays.c
+++ b/src/sprays.c
@@ -97,7 +97,7 @@ void DrawSprayMenu(void)
     }
 
     gSpecialVar_0x8003 = count;
-    menuItems[count].text = gText_Cancel2;
+    menuItems[count].text = gText_Cancel;
 
     DrawMultichoiceMenuInternal(18, yCoord, 0, FALSE, menuPos, menuItems, count+1);
 }
diff --git a/src/start_menu.c b/src/start_menu.c
index 0c364bb07dea..67ae09e9956c 100644
--- a/src/start_menu.c
+++ b/src/start_menu.c
@@ -186,19 +186,19 @@ static const u8 sText_MenuDebug[] = _("DEBUG");
 
 static const struct MenuAction sStartMenuItems[] =
 {
-    [MENU_ACTION_POKEDEX]         = {gText_MenuPokedex, {.u8_void = StartMenuPokedexCallback}},
-    [MENU_ACTION_POKEMON]         = {gText_MenuPokemon, {.u8_void = StartMenuPokemonCallback}},
-    [MENU_ACTION_BAG]             = {gText_MenuBag,     {.u8_void = StartMenuBagCallback}},
-    [MENU_ACTION_POKENAV]         = {gText_MenuPokenav, {.u8_void = StartMenuPokeNavCallback}},
+    [MENU_ACTION_POKEDEX]         = {gText_Pokedex,     {.u8_void = StartMenuPokedexCallback}},
+    [MENU_ACTION_POKEMON]         = {gText_Pokemon,     {.u8_void = StartMenuPokemonCallback}},
+    [MENU_ACTION_BAG]             = {gText_Bag,         {.u8_void = StartMenuBagCallback}},
+    [MENU_ACTION_POKENAV]         = {gText_Pokenav,     {.u8_void = StartMenuPokeNavCallback}},
     [MENU_ACTION_PLAYER]          = {gText_MenuPlayer,  {.u8_void = StartMenuPlayerNameCallback}},
-    [MENU_ACTION_SAVE]            = {gText_MenuSave,    {.u8_void = StartMenuSaveCallback}},
-    [MENU_ACTION_OPTION]          = {gText_MenuOption,  {.u8_void = StartMenuOptionCallback}},
-    [MENU_ACTION_EXIT]            = {gText_MenuExit,    {.u8_void = StartMenuExitCallback}},
-    [MENU_ACTION_RETIRE_SAFARI]   = {gText_MenuRetire,  {.u8_void = StartMenuSafariZoneRetireCallback}},
+    [MENU_ACTION_SAVE]            = {gText_Save,        {.u8_void = StartMenuSaveCallback}},
+    [MENU_ACTION_OPTION]          = {gText_Option,      {.u8_void = StartMenuOptionCallback}},
+    [MENU_ACTION_EXIT]            = {gText_Exit,        {.u8_void = StartMenuExitCallback}},
+    [MENU_ACTION_RETIRE_SAFARI]   = {gText_Retire,      {.u8_void = StartMenuSafariZoneRetireCallback}},
     [MENU_ACTION_PLAYER_LINK]     = {gText_MenuPlayer,  {.u8_void = StartMenuLinkModePlayerNameCallback}},
-    [MENU_ACTION_REST_FRONTIER]   = {gText_MenuRest,    {.u8_void = StartMenuSaveCallback}},
-    [MENU_ACTION_RETIRE_FRONTIER] = {gText_MenuRetire,  {.u8_void = StartMenuBattlePyramidRetireCallback}},
-    [MENU_ACTION_PYRAMID_BAG]     = {gText_MenuBag,     {.u8_void = StartMenuBattlePyramidBagCallback}},
+    [MENU_ACTION_REST_FRONTIER]   = {gText_Rest,        {.u8_void = StartMenuSaveCallback}},
+    [MENU_ACTION_RETIRE_FRONTIER] = {gText_Retire,      {.u8_void = StartMenuBattlePyramidRetireCallback}},
+    [MENU_ACTION_PYRAMID_BAG]     = {gText_Bag,         {.u8_void = StartMenuBattlePyramidBagCallback}},
     [MENU_ACTION_DEBUG]           = {sText_MenuDebug,   {.u8_void = StartMenuDebugCallback}},
 };
 
@@ -1408,14 +1408,14 @@ static void ShowSaveInfoWindow(void)
 
     // Print player name
     yOffset += 16;
-    AddTextPrinterParameterized(sSaveInfoWindowId, FONT_NORMAL, gText_SavingPlayer, 0, yOffset, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
+    AddTextPrinterParameterized(sSaveInfoWindowId, FONT_NORMAL, gText_Player, 0, yOffset, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
     BufferSaveMenuText(SAVE_MENU_NAME, gStringVar4, color);
     xOffset = GetStringRightAlignXOffset(FONT_NORMAL, gStringVar4, 0x70);
     PrintPlayerNameOnWindow(sSaveInfoWindowId, gStringVar4, xOffset, yOffset);
 
     // Print badge count
     yOffset += 16;
-    AddTextPrinterParameterized(sSaveInfoWindowId, FONT_NORMAL, gText_SavingBadges, 0, yOffset, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
+    AddTextPrinterParameterized(sSaveInfoWindowId, FONT_NORMAL, gText_Badges, 0, yOffset, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
     BufferSaveMenuText(SAVE_MENU_BADGES, gStringVar4, color);
     xOffset = GetStringRightAlignXOffset(FONT_NORMAL, gStringVar4, 0x70);
     AddTextPrinterParameterized(sSaveInfoWindowId, FONT_NORMAL, gStringVar4, xOffset, yOffset, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
@@ -1424,7 +1424,7 @@ static void ShowSaveInfoWindow(void)
     {
         // Print Pokédex count
         yOffset += 16;
-        AddTextPrinterParameterized(sSaveInfoWindowId, FONT_NORMAL, gText_SavingPokedex, 0, yOffset, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
+        AddTextPrinterParameterized(sSaveInfoWindowId, FONT_NORMAL, gText_Pokedex, 0, yOffset, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
         BufferSaveMenuText(SAVE_MENU_CAUGHT, gStringVar4, color);
         xOffset = GetStringRightAlignXOffset(FONT_NORMAL, gStringVar4, 0x70);
         AddTextPrinterParameterized(sSaveInfoWindowId, FONT_NORMAL, gStringVar4, xOffset, yOffset, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
@@ -1432,7 +1432,7 @@ static void ShowSaveInfoWindow(void)
 
     // Print play time
     yOffset += 16;
-    AddTextPrinterParameterized(sSaveInfoWindowId, FONT_NORMAL, gText_SavingTime, 0, yOffset, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
+    AddTextPrinterParameterized(sSaveInfoWindowId, FONT_NORMAL, gText_Time, 0, yOffset, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
     BufferSaveMenuText(SAVE_MENU_PLAY_TIME, gStringVar4, color);
     xOffset = GetStringRightAlignXOffset(FONT_NORMAL, gStringVar4, 0x70);
     AddTextPrinterParameterized(sSaveInfoWindowId, FONT_NORMAL, gStringVar4, xOffset, yOffset, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
diff --git a/src/strings.c b/src/strings.c
index fb3c96eb9db8..359b9c4e165a 100644
--- a/src/strings.c
+++ b/src/strings.c
@@ -7,8 +7,6 @@ ALIGNED(4)
 const u8 gText_ExpandedPlaceholder_Empty[] = _("");
 const u8 gText_ExpandedPlaceholder_Kun[] = _("");
 const u8 gText_ExpandedPlaceholder_Chan[] = _("");
-const u8 gText_ExpandedPlaceholder_Sapphire[] = _("SAPPHIRE");
-const u8 gText_ExpandedPlaceholder_Ruby[] = _("RUBY");
 const u8 gText_ExpandedPlaceholder_Emerald[] = _("EMERALD");
 const u8 gText_ExpandedPlaceholder_Aqua[] = _("AQUA");
 const u8 gText_ExpandedPlaceholder_Magma[] = _("MAGMA");
@@ -20,22 +18,7 @@ const u8 gText_ExpandedPlaceholder_Brendan[] = _("BRENDAN");
 const u8 gText_ExpandedPlaceholder_May[] = _("MAY");
 const u8 gText_EggNickname[] = _("EGG");
 const u8 gText_Pokemon[] = _("POKéMON");
-const u8 gText_Player[] = _("PLAYER"); // Unused
-const u8 gText_Pokedex[] = _("POKéDEX"); // Unused
 const u8 gText_Time[] = _("TIME");
-const u8 gText_Badges[] = _("BADGES"); // Unused
-const u8 gText_AButton[] = _("A Button"); // Unused
-const u8 gText_BButton[] = _("B Button"); // Unused
-const u8 gText_RButton[] = _("R Button"); // Unused
-const u8 gText_LButton[] = _("L Button"); // Unused
-const u8 gText_Start[] = _("START"); // Unused
-const u8 gText_Select[] = _("SELECT"); // Unused
-const u8 gText_ControlPad[] = _("+ Control Pad"); // Unused
-const u8 gText_LButtonRButton[] = _("L Button  R Button"); // Unused
-const u8 gText_Controls[] = _("CONTROLS"); // Unused
-ALIGNED(4) const u8 gText_PickOk[] = _("{DPAD_UPDOWN}PICK {A_BUTTON}OK"); // Unused
-ALIGNED(4) const u8 gText_Next[] = _("{A_BUTTON}NEXT"); // Unused
-ALIGNED(4) const u8 gText_NextBack[] = _("{A_BUTTON}NEXT {B_BUTTON}BACK"); // Unused
 ALIGNED(4) const u8 gText_PickNextCancel[] = _("{DPAD_UPDOWN}PICK {A_BUTTON}NEXT {B_BUTTON}CANCEL");
 ALIGNED(4) const u8 gText_PickCancel[] = _("{DPAD_UPDOWN}PICK {A_BUTTON}{B_BUTTON}CANCEL");
 ALIGNED(4) const u8 gText_AButtonExit[] = _("{A_BUTTON}EXIT");
@@ -45,12 +28,7 @@ const u8 gText_UnkHeight[] = _("{CLEAR_TO 0x0C}??'??”");
 const u8 gText_UnkHeightMetric[] = _("???.? m");
 const u8 gText_UnkWeight[] = _("????.? lbs.");
 const u8 gText_UnkWeightMetric[] = _("???.? kg.");
-const u8 gText_EmptyPkmnCategory[] = _("                       POKéMON"); // Unused
-const u8 gText_EmptyHeight[] = _("{CLEAR_TO 0x0C}    '    ”"); // Unused
-const u8 gText_EmptyWeight[] = _("        .   lbs."); // Unused
-const u8 gText_EmptyPokedexInfo1[] = _(""); // Unused
 const u8 gText_CryOf[] = _("CRY OF");
-const u8 gText_EmptyPokedexInfo2[] = _(""); // Unused
 const u8 gText_SizeComparedTo[] = _("SIZE COMPARED TO ");
 const u8 gText_PokedexRegistration[] = _("POKéDEX registration completed.");
 const u8 gText_HTHeight[] = _("HT");
@@ -102,34 +80,26 @@ const u8 gText_DexSortHeaviestDescription[] = _("Owned POKéMON are listed from
 const u8 gText_DexSortLightestDescription[] = _("Owned POKéMON are listed from the\nlightest to the heaviest.");
 const u8 gText_DexSortTallestDescription[] = _("Owned POKéMON are listed from the\ntallest to the smallest.");
 const u8 gText_DexSortSmallestDescription[] = _("Owned POKéMON are listed from the\nsmallest to the tallest.");
-const u8 gText_DexEmptyString[] = _("");
 const u8 gText_DexSearchDontSpecify[] = _("DON'T SPECIFY.");
-const u8 gText_DexSearchTypeNone[] = _("NONE");
 const u8 gText_SelectorArrow[] = _("▶");
-const u8 gText_EmptySpace[] = _(" "); // Unused
 const u8 gText_WelcomeToHOF[] = _("Welcome to the HALL OF FAME!");
 const u8 gText_HOFDexRating[] = _("Spotted POKéMON: {STR_VAR_1}!\nOwned POKéMON: {STR_VAR_2}!\pPROF. BIRCH's POKéDEX rating!\pPROF. BIRCH: Let's see…\p");
-const u8 gText_HOFDexSaving[] = _("SAVING…\nDON'T TURN OFF THE POWER.");
 const u8 gText_HOFCorrupted[] = _("The HALL OF FAME data is corrupted.");
 const u8 gText_HOFNumber[] = _("HALL OF FAME No. {STR_VAR_1}");
 const u8 gText_LeagueChamp[] = _("LEAGUE CHAMPION!\nCONGRATULATIONS!");
 const u8 gText_Number[] = _("No. ");
 const u8 gText_Level[] = _("Lv. ");
-const u8 gText_IdNumberSlash[] = _("IDNo. /"); // Unused
 const u8 gText_Name[] = _("NAME");
 const u8 gText_IDNumber[] = _("IDNo.");
 const u8 gText_BirchInTrouble[] = _("PROF. BIRCH is in trouble!\nRelease a POKéMON and rescue him!");
 const u8 gText_ConfirmStarterChoice[] = _("Do you choose this POKéMON?");
-const u8 gText_Pokemon4[] = _("POKéMON"); // Unused
 const u8 gText_FlyToWhere[] = _("FLY to where?");
 const u8 gMenuText_Use[] = _("USE");
 const u8 gMenuText_Toss[] = _("TOSS");
-const u8 gMenuText_Register[] = _("REGISTER");
 const u8 gMenuText_Give[] = _("GIVE");
 const u8 gMenuText_Confirm[] = _("CONFIRM");
 const u8 gText_Cancel[] = _("CANCEL");
-const u8 gText_Cancel2[] = _("CANCEL");
-const u8 gText_EmptyString2[] = _("");
+const u8 gText_EmptyString[] = _("");
 const u8 gText_None[] = _("NONE");
 const u8 gText_FiveMarks[] = _("?????");
 const u8 gText_Slash[] = _("/");
@@ -138,17 +108,12 @@ const u8 gText_TwoDashes[] = _("--");
 const u8 gText_ThreeDashes[] = _("---");
 const u8 gText_MaleSymbol[] = _("♂");
 const u8 gText_FemaleSymbol[] = _("♀");
-const u8 gText_LevelSymbol[] = _("{LV}");
 const u8 gText_NumberClear01[] = _("{NO}{CLEAR 0x01}");
-const u8 gText_RightArrow[] = _("{RIGHT_ARROW}"); // Unused
 const u8 gText_IDNumber2[] = _("{ID}{NO}");
 const u8 gText_Space[] = _(" ");
-const u8 gText_SelectorArrow2[] = _("▶");
 const u8 gText_GoBackPrevMenu[] = _("Go back to the\nprevious menu.");
 const u8 gText_WhatWouldYouLike[] = _("What would you like to do?");
-const u8 gMenuText_Give2[] = _("GIVE");
 const u8 gText_xVar1[] = _("×{STR_VAR_1}");
-const u8 gText_Berry2[] = _(" BERRY"); // Unused
 const u8 gText_Coins[] = _("{STR_VAR_1} COINS");
 const u8 gText_CloseBag[] = _("CLOSE BAG");
 const u8 gText_Var1IsSelected[] = _("{STR_VAR_1}\nis selected.");
@@ -199,11 +164,11 @@ const u8 gText_ReturnToVar1[] = _("Return to\n{STR_VAR_1}.");
 
 const u8 *const gPocketNamesStringsTable[] =
 {
-    [ITEMS_POCKET] =    COMPOUND_STRING("ITEMS"),
-    [BALLS_POCKET] =    COMPOUND_STRING("POKé BALLS"),
-    [TMHM_POCKET]  =    COMPOUND_STRING("TMs & HMs"),
-    [BERRIES_POCKET] =  COMPOUND_STRING("BERRIES"),
-    [KEYITEMS_POCKET] = COMPOUND_STRING("KEY ITEMS")
+    [ITEMS_POCKET] =    gText_Items,
+    [BALLS_POCKET] =    gText_Poke_Balls,
+    [TMHM_POCKET]  =    gText_TMs_HMs,
+    [BERRIES_POCKET] =  gText_Berries,
+    [KEYITEMS_POCKET] = gText_Key_Items
 };
 
 const u8 gText_NumberItem_TMBerry[] = _("{NO}{STR_VAR_1}{CLEAR 0x07}{STR_VAR_2}");
@@ -217,7 +182,6 @@ const u8 gText_SoldOut[] = _("SOLD OUT");
 const u8 gText_InBagVar1[] = _("IN BAG: {STR_VAR_1}");
 const u8 gText_QuitShopping[] = _("Quit shopping.");
 const u8 gText_Var1CertainlyHowMany[] = _("{STR_VAR_1}? Certainly.\nHow many would you like?");
-const u8 gText_Var1CertainlyHowMany2[] = _("{STR_VAR_1}? Certainly.\nHow many would you like?");
 const u8 gText_Var1AndYouWantedVar2[] = _("{STR_VAR_1}? And you wanted {STR_VAR_2}?\nThat will be ¥{STR_VAR_3}.");
 const u8 gText_Var1IsItThatllBeVar2[] = _("{STR_VAR_1}, is it?\nThat'll be ¥{STR_VAR_2}. Do you want it?");
 const u8 gText_YouWantedVar1ThatllBeVar2[] = _("You wanted {STR_VAR_1}?\nThat'll be ¥{STR_VAR_2}. Will that be okay?");
@@ -236,9 +200,7 @@ const u8 gText_HowManyToSell[] = _("{STR_VAR_2}?\nHow many would you like to sel
 const u8 gText_ICanPayVar1[] = _("I can pay ¥{STR_VAR_1}.\nWould that be okay?");
 const u8 gText_TurnedOverVar1ForVar2[] = _("Turned over the {STR_VAR_2}\nand received ¥{STR_VAR_1}.");
 const u8 gText_PokedollarVar1[] = _("¥{STR_VAR_1}");
-const u8 gText_HP3[] = _("HP");
-const u8 gText_SpAtk3[] = _("SP. ATK");
-const u8 gText_SpDef3[] = _("SP. DEF");
+const u8 gText_HP[] = _("HP");
 const u8 gText_WontHaveEffect[] = _("It won't have any effect.{PAUSE_UNTIL_PRESS}");
 const u8 gText_NextFusionMon[] = _("Choose {PKMN} to fuse with.");
 const u8 gText_CantBeUsedOnPkmn[] = _("This can't be used on\nthat POKéMON.{PAUSE_UNTIL_PRESS}");
@@ -264,10 +226,10 @@ const u8 gText_SwitchedPkmnItem[] = _("The {STR_VAR_2} was taken and\nreplaced w
 const u8 gText_PkmnHoldingItemCantHoldMail[] = _("This POKéMON is holding an\nitem. It cannot hold MAIL.{PAUSE_UNTIL_PRESS}");
 const u8 gText_MailTransferredFromMailbox[] = _("MAIL was transferred from\nthe MAILBOX.{PAUSE_UNTIL_PRESS}");
 const u8 gText_BagFullCouldNotRemoveItem[] = _("The BAG is full. The POKéMON's\nitem could not be removed.{PAUSE_UNTIL_PRESS}");
-const u8 gText_PkmnLearnedMove3[] = _("{STR_VAR_1} learned\n{STR_VAR_2}!");
+const u8 gText_PkmnLearnedMove[] = _("{STR_VAR_1} learned\n{STR_VAR_2}!");
 const u8 gText_PkmnCantLearnMove[] = _("{STR_VAR_1} and {STR_VAR_2}\nare not compatible.\p{STR_VAR_2} can't be\nlearned.{PAUSE_UNTIL_PRESS}");
 const u8 gText_PkmnNeedsToReplaceMove[] = _("{STR_VAR_1} wants to learn the\nmove {STR_VAR_2}.\pHowever, {STR_VAR_1} already\nknows four moves.\pShould a move be deleted and\nreplaced with {STR_VAR_2}?");
-const u8 gText_StopLearningMove2[] = _("Stop trying to teach\n{STR_VAR_2}?");
+const u8 gText_StopLearningMove[] = _("Stop trying to teach\n{STR_VAR_2}?");
 const u8 gText_MoveNotLearned[] = _("{STR_VAR_1} did not learn the\nmove {STR_VAR_2}.{PAUSE_UNTIL_PRESS}");
 const u8 gText_WhichMoveToForget[] = _("Which move should be forgotten?{PAUSE_UNTIL_PRESS}");
 const u8 gText_12PoofForgotMove[] = _("1, {PAUSE 15}2, and{PAUSE 15}… {PAUSE 15}… {PAUSE 15}… {PAUSE 15}{PLAY_SE SE_BALL_BOUNCE_1}Poof!\p{STR_VAR_1} forgot how to\nuse {STR_VAR_2}.\pAnd…{PAUSE_UNTIL_PRESS}");
@@ -280,7 +242,6 @@ const u8 gText_PkmnBurnHealed[] = _("{STR_VAR_1}'s burn was healed.{PAUSE_UNTIL_
 const u8 gText_PkmnFrostbiteHealed[] = _("{STR_VAR_1}'s frostbite was healed.{PAUSE_UNTIL_PRESS}");
 const u8 gText_PkmnThawedOut[] = _("{STR_VAR_1} was thawed out.{PAUSE_UNTIL_PRESS}");
 const u8 gText_PPWasRestored[] = _("PP was restored.{PAUSE_UNTIL_PRESS}");
-const u8 gText_PkmnRegainhedHealth[] = _("{STR_VAR_1} regained health.{PAUSE_UNTIL_PRESS}"); // Unused
 const u8 gText_PkmnBecameHealthy[] = _("{STR_VAR_1} became healthy.{PAUSE_UNTIL_PRESS}");
 const u8 gText_MovesPPIncreased[] = _("{STR_VAR_1}'s PP increased.{PAUSE_UNTIL_PRESS}");
 const u8 gText_PkmnElevatedToLvVar2[] = _("{STR_VAR_1} was elevated to\nLv. {STR_VAR_2}.");
@@ -295,7 +256,6 @@ const u8 gText_PkmnGotOverInfatuation[] = _("{STR_VAR_1} got over its\ninfatuati
 const u8 gText_PkmnTransformed[] = _("{STR_VAR_1} transformed!{PAUSE_UNTIL_PRESS}");
 const u8 gText_ThrowAwayItem[] = _("Throw away this\n{STR_VAR_1}?");
 const u8 gText_ItemThrownAway[] = _("The {STR_VAR_1}\nwas thrown away.{PAUSE_UNTIL_PRESS}");
-const u8 gText_TeachWhichPokemon2[] = _("Teach which POKéMON?"); // Unused
 const u8 gText_ChoosePokemon[] = _("Choose a POKéMON.");
 const u8 gText_MoveToWhere[] = _("Move to where?");
 const u8 gText_TeachWhichPokemon[] = _("Teach which POKéMON?");
@@ -310,7 +270,6 @@ const u8 gText_RestoreWhichMove[] = _("Restore which move?");
 const u8 gText_BoostPp[] = _("Boost PP of which move?");
 const u8 gText_DoWhatWithItem[] = _("Do what with an item?");
 const u8 gText_NoPokemonForBattle[] = _("No POKéMON for battle!");
-const u8 gText_ChoosePokemon2[] = _("Choose a POKéMON.");
 const u8 gText_NotEnoughHp[] = _("Not enough HP…");
 const u8 gText_PokemonAreNeeded[] = _("{STR_VAR_1} POKéMON are needed.");
 const u8 gText_PokemonCantBeSame[] = _("POKéMON can't be the same.");
@@ -320,7 +279,6 @@ const u8 gText_DoWhatWithMail[] = _("Do what with the MAIL?");
 const u8 gText_ChoosePokemonCancel[] = _("Choose POKéMON or CANCEL.");
 const u8 gText_ChoosePokemonConfirm[] = _("Choose POKéMON and confirm.");
 const u8 gText_EnjoyCycling[] = _("Let's enjoy cycling!");
-const u8 gText_InUseAlready_PM[] = _("This is in use already.");
 const u8 gText_AlreadyHoldingOne[] = _("{STR_VAR_1} is already holding\none {STR_VAR_2}.");
 const u8 gText_WhichAppliance[] = _("Order which\nappliance?");
 const u8 gText_NoUse[] = _("No use.");
@@ -328,7 +286,6 @@ const u8 gText_Able[] = _("ABLE");
 const u8 gText_First_PM[] = _("FIRST");
 const u8 gText_Second_PM[] = _("SECOND");
 const u8 gText_Third_PM[] = _("THIRD");
-const u8 gText_Able2[] = _("ABLE");
 const u8 gText_NotAble[] = _("NOT ABLE");
 const u8 gText_Able3[] = _("ABLE!");
 const u8 gText_NotAble2[] = _("NOT ABLE!");
@@ -355,13 +312,6 @@ ALIGNED(4) const u8 gText_CantTradeWithTrainer[] = _("You can't trade with that\
 ALIGNED(4) const u8 gText_NotPkmnOtherTrainerWants[] = _("That isn't the type of POKéMON\nthat the other TRAINER wants.");
 ALIGNED(4) const u8 gText_ThatIsntAnEgg[] = _("That isn't an EGG.");
 const u8 gText_Register[] = _("REGISTER");
-const u8 gText_Attack3[] = _("ATTACK");
-const u8 gText_Defense3[] = _("DEFENSE");
-const u8 gText_SpAtk4[] = _("SP. ATK");
-const u8 gText_SpDef4[] = _("SP. DEF");
-const u8 gText_Speed2[] = _("SPEED");
-const u8 gText_HP4[] = _("HP");
-const u8 gText_EmptyString8[] = _(""); // Unused
 const u8 gText_OTSlash[] = _("OT/");
 const u8 gText_RentalPkmn[] = _("RENTAL POKéMON");
 const u8 gText_TypeSlash[] = _("TYPE/");
@@ -373,8 +323,6 @@ const u8 gText_Status[] = _("STATUS");
 const u8 gText_ExpPoints[] = _("EXP. POINTS");
 const u8 gText_NextLv[] = _("NEXT LV.");
 const u8 gText_RibbonsVar1[] = _("RIBBONS: {STR_VAR_1}");
-const u8 gText_EmptyString5[] = _("");
-const u8 gText_Events[] = _("EVENTS"); // Unused
 const u8 gText_Switch[] = _("SWITCH");
 const u8 gText_PkmnInfo[] = _("POKéMON INFO");
 const u8 gText_PkmnSkills[] = _("POKéMON SKILLS");
@@ -404,10 +352,8 @@ const u8 gText_OkayToDeleteFromRegistry[] = _("Is it okay to delete {STR_VAR_1}\
 const u8 gText_RegisteredDataDeleted[] = _("The registered data was deleted.{PAUSE_UNTIL_PRESS}");
 const u8 gText_NoRegistry[] = _("There is no REGISTRY.{PAUSE_UNTIL_PRESS}");
 const u8 gText_DelRegist[] = _("DEL REGIST.");
-const u8 gText_Var3Var1SlashVar2[] = _("{STR_VAR_3}{STR_VAR_1}/{STR_VAR_2}"); // Unused
 const u8 gText_Decorate[] = _("DECORATE");
 const u8 gText_PutAway[] = _("PUT AWAY");
-const u8 gText_Toss2[] = _("TOSS");
 const u8 gText_Color161Shadow161[] = _("{COLOR 161}{SHADOW 161}");
 const u8 gText_PutOutSelectedDecorItem[] = _("Put out the selected decoration item.");
 const u8 gText_StoreChosenDecorInPC[] = _("Store the chosen decoration in the PC.");
@@ -428,8 +374,6 @@ const u8 gText_CantBePlacedHere[] = _("It can't be placed here.");
 const u8 gText_CancelDecorating[] = _("Cancel decorating?");
 const u8 gText_InUseAlready[] = _("This is in use already.");
 const u8 gText_NoMoreDecorations[] = _("No more decorations can be placed.\nThe most that can be placed are {STR_VAR_1}.");
-const u8 gText_NoMoreDecorations2[] = _("No more decorations can be placed.\nThe most that can be placed are {STR_VAR_1}.");
-const u8 gText_MustBePlacedOnDesk[] = _("This can't be placed here.\nIt must be on a DESK, etc."); // Unused
 const u8 gText_CantPlaceInRoom[] = _("This decoration can't be placed in\nyour own room.");
 const u8 gText_CantThrowAwayInUse[] = _("This decoration is in use.\nIt can't be thrown away.");
 const u8 gText_DecorationWillBeDiscarded[] = _("This {STR_VAR_1} will be discarded.\nIs that okay?");
@@ -457,13 +401,12 @@ const u8 gText_Brawly[] = _("BRAWLY");
 const u8 gText_Winona[] = _("WINONA");
 const u8 gText_Phoebe[] = _("PHOEBE");
 const u8 gText_Glacia[] = _("GLACIA");
-const u8 gText_Info2[] = _("INFO");
 const u8 gText_CoolnessContest[] = _("COOLNESS CONTEST");
 const u8 gText_BeautyContest[] = _("BEAUTY CONTEST");
 const u8 gText_CutenessContest[] = _("CUTENESS CONTEST");
 const u8 gText_SmartnessContest[] = _("SMARTNESS CONTEST");
 const u8 gText_ToughnessContest[] = _("TOUGHNESS CONTEST");
-const u8 gText_Decoration2[] = _("DECORATION");
+const u8 gText_Decoration[] = _("DECORATION");
 const u8 gText_PackUp[] = _("PACK UP");
 const u8 gText_Registry[] = _("REGISTRY");
 const u8 gText_Information[] = _("INFORMATION");
@@ -485,16 +428,10 @@ const u8 gText_Normal[] = _("NORMAL");
 const u8 gText_Super[] = _("SUPER");
 const u8 gText_Hyper[] = _("HYPER");
 const u8 gText_Master[] = _("MASTER");
-const u8 gText_Cool2[] = _("COOL");
-const u8 gText_Beauty2[] = _("BEAUTY");
-const u8 gText_Cute2[] = _("CUTE");
-const u8 gText_Smart2[] = _("SMART");
-const u8 gText_Tough2[] = _("TOUGH");
 const u8 gText_Items[] = _("ITEMS");
 const u8 gText_Key_Items[] = _("KEY ITEMS");
 const u8 gText_Poke_Balls[] = _("POKé BALLS");
-const u8 gText_TMs_Hms[] = _("TMs & HMs");
-const u8 gText_Berries2[] = _("BERRIES");
+const u8 gText_TMs_HMs[] = _("TMs & HMs");
 const u8 gText_SomeonesPC[] = _("SOMEONE'S PC");
 const u8 gText_LanettesPC[] = _("LANETTE'S PC");
 const u8 gText_PlayersPC[] = _("{PLAYER}'s PC");
@@ -503,18 +440,12 @@ const u8 gText_LogOff[] = _("LOG OFF");
 const u8 gText_Opponent[] = _("OPPONENT");
 const u8 gText_Tourney_Tree[] = _("TOURNEY TREE");
 const u8 gText_ReadyToStart[] = _("READY TO START");
-const u8 gText_Single2[] = _("SINGLE");
-const u8 gText_Double2[] = _("DOUBLE");
 const u8 gText_Multi[] = _("MULTI");
 const u8 gText_MultiLink[] = _("MULTI-LINK");
-const u8 gText_MenuOptionPokedex[] = _("POKéDEX");
-const u8 gText_MenuOptionPokemon[] = _("POKéMON");
-const u8 gText_MenuOptionBag[] = _("BAG");
-const u8 gText_MenuOptionPokenav[] = _("POKéNAV");
-const u8 gText_Blank[] = _("");
-const u8 gText_MenuOptionSave[] = _("SAVE");
-const u8 gText_MenuOptionOption[] = _("OPTION");
-const u8 gText_MenuOptionExit[] = _("EXIT");
+const u8 gText_Pokedex[] = _("POKéDEX");
+const u8 gText_Bag[] = _("BAG");
+const u8 gText_Pokenav[] = _("POKéNAV");
+const u8 gText_Save[] = _("SAVE");
 const u8 gText_SouthernIsland[] = _("SOUTHERN ISLAND");
 const u8 gText_BirthIsland[] = _("BIRTH ISLAND");
 const u8 gText_FarawayIsland[] = _("FARAWAY ISLAND");
@@ -526,7 +457,6 @@ const u8 gText_ExpertTagMatch[] = _("EXPERT TAG MATCH");
 const u8 gText_TradeCenter[] = _("TRADE CENTER");
 const u8 gText_Colosseum[] = _("COLOSSEUM");
 const u8 gText_RecordCorner[] = _("RECORD CORNER");
-const u8 gText_BerryCrush3[] = _("BERRY CRUSH");
 const u8 gText_BattleRules[] = _("BATTLE RULES");
 const u8 gText_JudgeMind[] = _("JUDGE: MIND");
 const u8 gText_JudgeSkill[] = _("JUDGE: SKILL");
@@ -543,7 +473,6 @@ const u8 gText_WhenInDanger[] = _("WHEN IN DANGER");
 const u8 gText_BattlePokemon[] = _("BATTLE POKéMON");
 const u8 gText_BattleTrainers[] = _("BATTLE TRAINERS");
 const u8 gText_GoOn[] = _("GO ON");
-const u8 gText_Record2[] = _("RECORD");
 const u8 gText_Rest[] = _("REST");
 const u8 gText_Retire[] = _("RETIRE");
 const u8 gText_1F[] = _("1F");
@@ -572,21 +501,13 @@ const u8 gText_Exit[] = _("EXIT");
 const u8 gText_YourPartysFull[] = _("Your party's full!{PAUSE_UNTIL_PRESS}");
 const u8 gText_NatureSlash[] = _("NATURE/");
 const u8 gText_InParty[] = _("IN PARTY");
-const u8 gText_PokemonMaleLv[] = _("{DYNAMIC 0}{COLOR_HIGHLIGHT_SHADOW LIGHT_RED WHITE GREEN}♂{COLOR_HIGHLIGHT_SHADOW DARK_GRAY WHITE LIGHT_GRAY}/{LV}{DYNAMIC 1}"); // Unused
-const u8 gText_PokemonFemaleLv[] = _("{DYNAMIC 0}{COLOR_HIGHLIGHT_SHADOW LIGHT_GREEN WHITE BLUE}♀{COLOR_HIGHLIGHT_SHADOW DARK_GRAY WHITE LIGHT_GRAY}/{LV}{DYNAMIC 1}"); // Unused
-const u8 gText_PokemonNoGenderLv[] = _("{DYNAMIC 0}/{LV}{DYNAMIC 1}"); // Unused
-const u8 gText_PokemonMaleLv2[] = _("{DYNAMIC 0}{COLOR_HIGHLIGHT_SHADOW LIGHT_RED WHITE GREEN}♂{COLOR_HIGHLIGHT_SHADOW DARK_GRAY WHITE LIGHT_GRAY}/{LV}{DYNAMIC 1}{DYNAMIC 2}"); // Unused
-const u8 gText_PokemonFemaleLv2[] = _("{DYNAMIC 0}{COLOR_HIGHLIGHT_SHADOW LIGHT_GREEN WHITE BLUE}♀{COLOR_HIGHLIGHT_SHADOW DARK_GRAY WHITE LIGHT_GRAY}/{LV}{DYNAMIC 1}{DYNAMIC 2}"); // Unused
-const u8 gText_PokemonNoGenderLv2[] = _("{DYNAMIC 0}/{LV}{DYNAMIC 1}{DYNAMIC 2}"); // Unused
 const u8 gText_CombineFourWordsOrPhrases[] = _("Combine four words or phrases");
 const u8 gText_AndMakeYourProfile[] = _("and make your profile.");
 const u8 gText_CombineSixWordsOrPhrases[] = _("Combine six words or phrases");
 const u8 gText_AndMakeAMessage[] = _("and make a message.");
 const u8 gText_FindWordsThatDescribeYour[] = _("Find words that describe your");
 const u8 gText_FeelingsRightNow[] = _("feelings right now.");
-const u8 gText_WithFourPhrases[] = _("With four phrases,"); // Unused
 const u8 gText_CombineNineWordsOrPhrases[] = _("Combine nine words or phrases");
-const u8 gText_AndMakeAMessage2[] = _("and make a message.");
 const u8 gText_ChangeJustOneWordOrPhrase[] = _("Change just one word or phrase");
 const u8 gText_AndImproveTheBardsSong[] = _("and improve the BARD's song.");
 const u8 gText_YourProfile[] = _("Your profile");
@@ -595,13 +516,11 @@ const u8 gText_WhatYouSayIfYouWin[] = _("What you say if you win a battle");
 const u8 gText_WhatYouSayIfYouLose[] = _("What you say if you lose a battle");
 const u8 gText_TheAnswer[] = _("The answer");
 const u8 gText_TheMailMessage[] = _("The MAIL message");
-const u8 gText_TheMailSalutation[] = _("The MAIL salutation"); // Unused
 const u8 gText_TheBardsSong2[] = _("The new song");
 const u8 gText_CombineTwoWordsOrPhrases[] = _("Combine two words or phrases");
 const u8 gText_AndMakeATrendySaying[] = _("and make a trendy saying.");
 const u8 gText_TheTrendySaying[] = _("The trendy saying");
 const u8 gText_IsAsShownOkay[] = _("is as shown. Okay?");
-const u8 gText_CombineTwoWordsOrPhrases2[] = _("Combine two words or phrases");
 const u8 gText_ToTeachHerAGoodSaying[] = _("to teach her a good saying.");
 const u8 gText_FindWordsWhichFit[] = _("Find words which fit");
 const u8 gText_TheTrainersImage[] = _("the TRAINER's image.");
@@ -612,7 +531,6 @@ const u8 gText_AndCreateAQuiz[] = _("and create a quiz!");
 const u8 gText_PickAWordOrPhraseAnd[] = _("Pick a word or phrase and");
 const u8 gText_SetTheQuizAnswer[] = _("set the quiz answer.");
 const u8 gText_TheAnswerColon[] = _("The answer:");
-const u8 gText_TheQuizColon[] = _("The quiz:"); // Unused
 const u8 gText_ApprenticePhrase[] = _("Apprentice's phrase:");
 const u8 gText_QuitEditing[] = _("Quit editing?");
 const u8 gText_StopGivingPkmnMail[] = _("Stop giving the POKéMON MAIL?");
@@ -620,20 +538,10 @@ const u8 gText_AndFillOutTheQuestionnaire[] = _("and fill out the questionnaire.
 const u8 gText_LetsReplyToTheInterview[] = _("Let's reply to the interview!");
 const u8 gText_AllTextBeingEditedWill[] = _("All the text being edited will");
 const u8 gText_BeDeletedThatOkay[] = _("be deleted. Is that okay?");
-const u8 gText_QuitEditing2[] = _("Quit editing?"); // Unused
-const u8 gText_EditedTextWillNotBeSaved[] = _("The edited text will not be saved."); // Unused
-const u8 gText_IsThatOkay[] = _("Is that okay?"); // Unused
-const u8 gText_PleaseEnterPhraseOrWord[] = _("Please enter a phrase or word."); // Unused
 const u8 gText_EntireTextCantBeDeleted[] = _("The entire text can't be deleted.");
 const u8 gText_OnlyOnePhrase[] = _("Only one phrase may be changed.");
 const u8 gText_OriginalSongWillBeUsed[] = _("The original song will be used.");
-const u8 gText_ThatsTrendyAlready[] = _("That's trendy already!"); // Unused
 const u8 gText_CombineTwoWordsOrPhrases3[] = _("Combine two words or phrases.");
-const u8 gText_QuitGivingInfo[] = _("Quit giving information?"); // Unused
-const u8 gText_StopGivingPkmnMail2[] = _("Stop giving the POKéMON MAIL?"); // Unused
-const u8 gText_CreateAQuiz2[] = _("Create a quiz!"); // Unused
-const u8 gText_SetTheAnswer[] = _("Set the answer!"); // Unused
-const u8 gText_CancelSelection[] = _("Cancel the selection?"); // Unused
 const u8 gText_Profile[] = _("PROFILE");
 const u8 gText_AtTheBattlesStart[] = _("At the battle's start:");
 const u8 gText_UponWinningABattle[] = _("Upon winning a battle:");
@@ -643,7 +551,6 @@ const u8 gText_WhatsHipAndHappening[] = _("What's hip and happening?");
 const u8 gText_Interview[] = _("Interview");
 const u8 gText_GoodSaying[] = _("Good saying");
 const u8 gText_FansQuestion[] = _("Fan's question");
-const u8 gJPText_WhatIsTheQuizAnswer[] = _("クイズの こたえは？"); // Unused
 const u8 gText_ApprenticesPhrase[] = _("Apprentice's phrase");
 const u8 gText_Questionnaire[] = _("QUESTIONNAIRE");
 const u8 gText_YouCannotQuitHere[] = _("You cannot quit here.");
@@ -714,15 +621,8 @@ const u8 gText_PkmnFainted_FldPsn[] = _("{STR_VAR_1} survived the poisoning.\nTh
 #endif
 const u8 gText_Marco[] = _("MARCO");
 const u8 gText_TrainerCardName[] = _("NAME: ");
-const u8 gText_TrainerCardIDNo[] = _("IDNo.");
 const u8 gText_TrainerCardMoney[] = _("MONEY");
-const u8 gText_PokeDollar[] = _("¥"); // Unused
-const u8 gText_TrainerCardPokedex[] = _("POKéDEX");
-const u8 gText_EmptyString6[] = _("");
-const u8 gText_Colon2[] = _(":");
-const u8 gText_Points[] = _(" points"); // Unused
-const u8 gText_TrainerCardTime[] = _("TIME");
-const u8 gJPText_BattlePoints[] = _("ゲ-ムポイント"); // Unused. Name presumed, translation is Game Points
+const u8 gText_Colon[] = _(":");
 const u8 gText_Var1sTrainerCard[] = _("{STR_VAR_1}'s TRAINER CARD");
 const u8 gText_HallOfFameDebut[] = _("HALL OF FAME DEBUT  ");
 const u8 gText_LinkBattles[] = _("LINK BATTLES");
@@ -739,7 +639,6 @@ const u8 gText_BattlePtsWon[] = _("BATTLE POINTS WON");
 const u8 gText_NumBP[] = _("{STR_VAR_1}{COLOR DARK_GRAY}{SHADOW LIGHT_GRAY}BP");
 const u8 gText_BattleTower[] = _("BATTLE TOWER");
 const u8 gText_WinsStraight[] = _("W/{COLOR RED}{SHADOW LIGHT_RED}{STR_VAR_1}{COLOR DARK_GRAY}{SHADOW LIGHT_GRAY}  STRAIGHT/{COLOR RED}{SHADOW LIGHT_RED}{STR_VAR_2}");
-const u8 gText_BattleTower2[] = _("BATTLE TOWER");
 const u8 gText_BattleDome[] = _("BATTLE DOME");
 const u8 gText_BattlePalace[] = _("BATTLE PALACE");
 const u8 gText_BattleFactory[] = _("BATTLE FACTORY");
@@ -751,7 +650,6 @@ ALIGNED(4) const u8 gText_FacilitySingle[] = _("{STR_VAR_1} SINGLE");
 ALIGNED(4) const u8 gText_FacilityDouble[] = _("{STR_VAR_1} DOUBLE");
 ALIGNED(4) const u8 gText_FacilityMulti[] = _("{STR_VAR_1} MULTI");
 ALIGNED(4) const u8 gText_FacilityLink[] = _("{STR_VAR_1} LINK");
-ALIGNED(4) const u8 gText_Facility[] = _("{STR_VAR_1}");
 
 const u8 gText_Give[] = _("Give");
 const u8 gText_NoNeed[] = _("No need");
@@ -766,9 +664,7 @@ const u8 gText_Round2Results[] = _("Round 2 results!");
 const u8 gText_ContestantsMonWon[] = _("{STR_VAR_1}'s {STR_VAR_2} won!");
 const u8 gText_CommunicationStandby[] = _("Communication standby…");
 const u8 gText_ColorDarkGray[] = _("{COLOR DARK_GRAY}");
-const u8 gText_ColorDynamic6WhiteDynamic5[] = _("{COLOR_HIGHLIGHT_SHADOW DYNAMIC_COLOR6 WHITE DYNAMIC_COLOR5}"); // Unused
 const u8 gText_HealthboxNickname[] = _("{HIGHLIGHT DARK_GRAY}");
-const u8 gText_EmptySpace2[] = _(" "); // Unused
 const u8 gText_HealthboxGender_Male[] = _("{COLOR DYNAMIC_COLOR2}♂");
 const u8 gText_HealthboxGender_Female[] = _("{COLOR DYNAMIC_COLOR1}♀");
 const u8 gText_HealthboxGender_None[] = _("{COLOR DYNAMIC_COLOR2}");
@@ -776,25 +672,19 @@ const u8 gText_Upper[] = _("UPPER");
 const u8 gText_Lower[] = _("lower");
 const u8 gText_Others[] = _("OTHERS");
 const u8 gText_Symbols[] = _("SYMBOLS");
-const u8 gText_Register2[] = _("REGISTER");
-const u8 gText_Exit2[] = _("EXIT");
 const u8 gText_QuitChatting[] = _("Quit chatting?");
 const u8 gText_RegisterTextWhere[] = _("Register text where?");
 const u8 gText_RegisterTextHere[] = _("Register text here?");
 const u8 gText_InputText[] = _("Input text.");
 const u8 gText_F700JoinedChat[] = _("{DYNAMIC 0} joined the chat!");
 const u8 gText_F700LeftChat[] = _("{DYNAMIC 0} left the chat.");
-const u8 gJPText_PlayersXPokemon[] = _("{DYNAMIC 0}の{DYNAMIC 1}ひきめ:"); // Unused
-const u8 gJPText_PlayersXPokmonDoesNotExist[] = _("{DYNAMIC 0}の{DYNAMIC 1}ひきめは いません"); // Unused
 const u8 gText_ExitingChat[] = _("Exiting the chat…");
 const u8 gText_LeaderLeftEndingChat[] = _("The LEADER, {DYNAMIC 0}, has\nleft, ending the chat.");
 const u8 gText_RegisteredTextChangedOKToSave[] = _("The registered text has been changed.\nIs it okay to save the game?");
 const u8 gText_AlreadySavedFile_Chat[] = _("There is already a saved file.\nIs it okay to overwrite it?");
-const u8 gText_SavingDontTurnOff_Chat[] = _("SAVING…\nDON'T TURN OFF THE POWER.");
 const u8 gText_PlayerSavedGame_Chat[] = _("{DYNAMIC 0} saved the game.");
 const u8 gText_IfLeaderLeavesChatEnds[] = _("If the LEADER leaves, the chat\nwill end. Is that okay?");
 const u8 gText_Hello[] = _("HELLO");
-const u8 gText_Pokemon2[] = _("POKéMON");
 const u8 gText_Trade[] = _("TRADE");
 const u8 gText_Battle[] = _("BATTLE");
 const u8 gText_Lets[] = _("LET'S");
@@ -815,10 +705,8 @@ ALIGNED(4) const u8 gText_PlayBerryCrushAgain[] = _("Want to play BERRY CRUSH ag
 ALIGNED(4) const u8 gText_YouHaveNoBerries[] = _("You have no BERRIES.\nThe game will be canceled.");
 ALIGNED(4) const u8 gText_MemberDroppedOut[] = _("A member dropped out.\nThe game will be canceled.");
 ALIGNED(4) const u8 gText_TimesUpNoGoodPowder[] = _("Time's up.\pGood BERRY POWDER could not be\nmade…\p");
-ALIGNED(4) const u8 gText_CommunicationStandby2[] = _("Communication standby…");
 ALIGNED(4) const u8 gText_1DotBlueF700[] = _("1. {COLOR BLUE}{SHADOW LIGHT_BLUE}{DYNAMIC 0}");
 ALIGNED(4) const u8 gText_1DotF700[] = _("1. {DYNAMIC 0}");
-ALIGNED(4) const u8 gText_SpaceTimes2[] = _(" time(s)");
 ALIGNED(4) const u8 gText_XDotY[] = _("{STR_VAR_1}.{STR_VAR_2}");
 ALIGNED(4) const u8 gText_Var1Berry[] = _("{STR_VAR_1} BERRY");
 ALIGNED(4) const u8 gText_TimeColon[] = _("Time:");
@@ -826,9 +714,7 @@ ALIGNED(4) const u8 gText_PressingSpeed[] = _("Pressing Speed:");
 ALIGNED(4) const u8 gText_Silkiness[] = _("Silkiness:");
 ALIGNED(4) const u8 gText_StrVar1[] = _("{STR_VAR_1}");
 ALIGNED(4) const u8 gText_SpaceMin[] = _(" min. ");
-ALIGNED(4) const u8 gText_XDotY2[] = _("{STR_VAR_1}.{STR_VAR_2}");
 ALIGNED(4) const u8 gText_SpaceSec[] = _(" sec.");
-ALIGNED(4) const u8 gText_XDotY3[] = _("{STR_VAR_1}.{STR_VAR_2}");
 ALIGNED(4) const u8 gText_TimesPerSec[] = _(" Times/sec.");
 ALIGNED(4) const u8 gText_Var1Percent[] = _("{STR_VAR_1}%");
 ALIGNED(4) const u8 gText_PressesRankings[] = _("No. of Presses Rankings");
@@ -836,14 +722,11 @@ ALIGNED(4) const u8 gText_CrushingResults[] = _("Crushing Results");
 ALIGNED(4) const u8 gText_NeatnessRankings[] = _("Neatness Rankings");
 ALIGNED(4) const u8 gText_CoopRankings[] = _("Cooperative Rankings");
 ALIGNED(4) const u8 gText_PressingPowerRankings[] = _("Pressing-Power Rankings");
-const u8 gText_BerryCrush2[] = _("BERRY CRUSH");
 const u8 gText_PressingSpeedRankings[] = _("Pressing-Speed Rankings");
 const u8 gText_Var1Players[] = _("{STR_VAR_1} PLAYERS");
 const u8 gText_SymbolsEarned[] = _("Symbols Earned");
 const u8 gText_BattleRecord[] = _("Battle Record");
 const u8 gText_BattlePoints[] = _("Battle Points");
-const u8 gText_UnusedCancel[] = _("CANCEL"); // Unused
-const u8 gText_EmptyString7[] = _("");
 const u8 gText_CheckFrontierMap[] = _("Check BATTLE FRONTIER MAP.");
 const u8 gText_CheckTrainerCard[] = _("Check TRAINER CARD.");
 const u8 gText_ViewRecordedBattle[] = _("View recorded battle.");
@@ -858,13 +741,6 @@ const u8 gText_BattleFactoryKnowledgeSymbol[] = _("Battle Factory - Knowledge Sy
 const u8 gText_BattlePikeLuckSymbol[] = _("Battle Pike - Luck Symbol");
 const u8 gText_BattlePyramidBraveSymbol[] = _("Battle Pyramid - Brave Symbol");
 const u8 gText_ThereIsNoBattleRecord[] = _("There is no Battle Record.");
-const u8 gText_BattleTower3[] = _("BATTLE TOWER");
-const u8 gText_BattleDome2[] = _("BATTLE DOME");
-const u8 gText_BattlePalace2[] = _("BATTLE PALACE");
-const u8 gText_BattleArena2[] = _("BATTLE ARENA");
-const u8 gText_BattleFactory2[] = _("BATTLE FACTORY");
-const u8 gText_BattlePike2[] = _("BATTLE PIKE");
-const u8 gText_BattlePyramid2[] = _("BATTLE PYRAMID");
 const u8 gText_BattleTowerDesc[] = _("KO opponents and aim for the top!\nYour ability will be tested.");
 const u8 gText_BattleDomeDesc[] = _("Keep winning at the tournament!\nYour tactics will be tested.");
 const u8 gText_BattlePalaceDesc[] = _("Watch your POKéMON battle!\nYour spirit will be tested.");
@@ -892,35 +768,24 @@ const u8 gText_FilledStorageSpace[] = _("It filled its storage space.");
 const u8 gText_WantToPlayAgain[] = _("Want to play again?");
 const u8 gText_SomeoneDroppedOut[] = _("Somebody dropped out.\nThe link will be canceled.");
 const u8 gText_SpacePoints[] = _(" points");
-const u8 gText_CommunicationStandby3[] = _("Communication standby…");
-const u8 gText_SpacePoints2[] = _(" points");
-const u8 gText_SpaceTimes3[] = _(" time(s)");
+const u8 gText_SpaceTimes[] = _(" time(s)");
 const u8 gText_PkmnJumpRecords[] = _("POKéMON JUMP RECORDS");
 const u8 gText_JumpsInARow[] = _("Jumps in a row:");
-const u8 gText_BestScore2[] = _("Best score:");
 const u8 gText_ExcellentsInARow[] = _("EXCELLENTS in a row:");
 const u8 gText_AwesomeWonF701F700[] = _("Awesome score! You've\nwon {DYNAMIC 1} {DYNAMIC 0}!");
-const u8 gText_FilledStorageSpace2[] = _("It filled its storage space.");
-const u8 gText_CantHoldMore[] = _("You can't hold any more!");
-const u8 gText_WantToPlayAgain2[] = _("Want to play again?");
-const u8 gText_SomeoneDroppedOut2[] = _("Somebody dropped out.\nThe link will be canceled.");
-const u8 gText_CommunicationStandby4[] = _("Communication standby…");
 const u8 gText_LinkContestResults[] = _("{PLAYER}'s Link Contest Results");
 const u8 gText_1st[] = _("1st");
 const u8 gText_2nd[] = _("2nd");
 const u8 gText_3rd[] = _("3rd");
 const u8 gText_4th[] = _("4th");
 const u8 gText_Friend[] = _("Friend");
-const u8 gText_Pokemon3[] = _("POKeMON"); // Unused
 const u8 gJPText_MysteryGift[] = _("ふしぎなもらいもの");
 const u8 gJPText_DecideStop[] = _("{A_BUTTON}けってい {B_BUTTON}やめる");
 const u8 gJPText_ReceiveMysteryGiftWithEReader[] = _("カードeリーダー{PLUS}　で\nふしぎなもらいものを　よみこみます");
 const u8 gJPText_SelectConnectFromEReaderMenu[] = _("カードeリーダー{PLUS}の　メニューから\n‘つうしん'を　えらび");
 const u8 gJPText_SelectConnectWithGBA[] = _("‘ゲームボーイアドバンスとつうしん'\nを　せんたく　してください");
-const u8 gJPText_SelectConnectAndPressA[] = _("カードeリーダー{PLUS}の　‘つうしん'を\nえらんで　Aボタンを　おしてください"); // Unused
 const u8 gJPText_LinkIsIncorrect[] = _("せつぞくが　まちがっています");
 const u8 gJPText_CardReadingHasBeenHalted[] = _("カードの　よみこみを\nちゅうし　しました");
-const u8 gJPText_UnableConnectWithEReader[] = _("カードeリーダー{PLUS}と\nつうしん　できません"); // Unused
 const u8 gJPText_Connecting[] = _("つうしん　ちゅう　です");
 const u8 gJPText_ConnectionErrorCheckLink[] = _("つうしん　エラーです\nせつぞくを　たしかめて　ください");
 const u8 gJPText_ConnectionErrorTryAgain[] = _("つうしん　エラーです\nはじめから　やりなおして　ください"); // Link error
@@ -942,7 +807,6 @@ const u8 gText_SetKOTourneyResults[] = _("{PLAYER}'s Set KO Tourney Results");
 const u8 gText_BattleSwapSingleResults[] = _("{PLAYER}'s Battle Swap Single Results");
 const u8 gText_BattleSwapDoubleResults[] = _("{PLAYER}'s Battle Swap Double Results");
 const u8 gText_BattleQuestResults[] = _("{PLAYER}'s Battle Quest Results");
-const u8 gText_Lv502[] = _("LV. 50");
 const u8 gText_OpenLv[] = _("OPEN LV.");
 const u8 gText_WinStreak[] = _("Win streak: {STR_VAR_1}");
 const u8 gText_Current[] = _("CURRENT");
@@ -958,8 +822,6 @@ const u8 gText_KOsInARow[] = _("KOs in a row: {STR_VAR_1}");
 const u8 gText_TimesVar1[] = _("Times: {STR_VAR_1}");
 const u8 gText_FloorsCleared[] = _("Floors cleared: {STR_VAR_1}");
 
-ALIGNED(4) const u8 gText_RecordsLv50[] = _("LV. 50");
-ALIGNED(4) const u8 gText_RecordsOpenLevel[] = _("OPEN LEVEL");
 ALIGNED(4) const u8 gText_FrontierFacilityWinStreak[] = _("Win streak: {STR_VAR_2}");
 ALIGNED(4) const u8 gText_FrontierFacilityClearStreak[] = _("Clear streak: {STR_VAR_2}");
 ALIGNED(4) const u8 gText_FrontierFacilityRoomsCleared[] = _("Rooms cleared: {STR_VAR_2}");
@@ -971,7 +833,6 @@ const u8 gText_SavingDontTurnOff2[] = _("SAVING…\nDON'T TURN OFF THE POWER.");
 const u8 gText_BlenderMaxSpeedRecord[] = _("BERRY BLENDER\nMAXIMUM SPEED RECORD!");
 const u8 gText_234Players[] = _("2 PLAYERS\n3 PLAYERS\n4 PLAYERS");
 const u8 gText_YesNo[] = _("YES\nNO");
-const u8 gText_SelectorArrow3[] = _("▶");
 const u8 gText_Peekaboo[] = _("PEEKABOO!");
 const u8 gText_CommErrorCheckConnections[] = _("Communication error…\nPlease check all connections,\nthen turn the power OFF and ON.");
 const u8 gText_CommErrorEllipsis[] = _("Communication error…");
@@ -984,7 +845,6 @@ const u8 gText_BattleScene[] = _("BATTLE SCENE");
 const u8 gText_BattleStyle[] = _("BATTLE STYLE");
 const u8 gText_Sound[] = _("SOUND");
 const u8 gText_Frame[] = _("FRAME");
-const u8 gText_OptionMenuCancel[] = _("CANCEL");
 const u8 gText_ButtonMode[] = _("BUTTON MODE");
 const u8 gText_TextSpeedSlow[] = _("{COLOR GREEN}{SHADOW LIGHT_GREEN}SLOW");
 const u8 gText_TextSpeedMid[] = _("{COLOR GREEN}{SHADOW LIGHT_GREEN}MID");
@@ -1003,26 +863,8 @@ const u8 gText_ButtonTypeLEqualsA[] = _("{COLOR GREEN}{SHADOW LIGHT_GREEN}L=A");
 const u8 gText_NumPlayerLink[] = _("{STR_VAR_1}P LINK");
 const u8 gText_BronzeCard[] = _("BRONZE");
 const u8 gText_CopperCard[] = _("COPPER");
-const u8 gText_SilverCard[] = _("SILVER");
-const u8 gText_GoldCard[] = _("GOLD");
 const u8 gText_Day[] = _("DAY");
-const u8 gText_Colon3[] = _(":");
-const u8 gText_Confirm2[] = _("CONFIRM");
-const u8 gText_Days[] = _("Days"); // Unused
-const u8 gText_TimeColon2[] = _("Time:"); // Unused
-const u8 gText_GameTime[] = _("Game time"); // Unused
-const u8 gText_RTCTime[] = _("RTC time"); // Unused
-const u8 gText_UpdatedTime[] = _("Updated time"); // Unused
-const u8 gText_MenuPokedex[] = _("POKéDEX");
-const u8 gText_MenuPokemon[] = _("POKéMON");
-const u8 gText_MenuBag[] = _("BAG");
-const u8 gText_MenuPokenav[] = _("POKéNAV");
 const u8 gText_MenuPlayer[] = _("{PLAYER}");
-const u8 gText_MenuSave[] = _("SAVE");
-const u8 gText_MenuOption[] = _("OPTION");
-const u8 gText_MenuExit[] = _("EXIT");
-const u8 gText_MenuRetire[] = _("RETIRE");
-const u8 gText_MenuRest[] = _("REST");
 const u8 gText_SafariBallStock[] = _("SAFARI BALLS\nStock: {STR_VAR_1}");
 const u8 gText_BattlePyramidFloor[] = _("Battle Pyramid\n{STR_VAR_1}");
 const u8 gText_Floor1[] = _("Floor 1");
@@ -1039,13 +881,9 @@ const u8 gText_LoadingEvent[] = _("Loading event…");
 const u8 gText_DontRemoveCableTurnOff[] = _("Don't remove the Game Link cable.\nDon't turn off the power.");
 const u8 gText_EventSafelyLoaded[] = _("The event was safely loaded.");
 const u8 gText_LoadErrorEndingSession[] = _("Loading error.\nEnding session.");
-const u8 gJPText_Player[] = _("プレイヤー"); // Unused
-const u8 gJPText_Sama[] = _("さま"); // Unused
 const u8 gText_DexHoenn[] = _("HOENN");
 const u8 gText_DexNational[] = _("NATIONAL");
 const u8 gText_PokedexDiploma[] = _("PLAYER: {CLEAR 0x10}{COLOR RED}{SHADOW LIGHT_RED}{PLAYER}{COLOR DARK_GRAY}{SHADOW LIGHT_GRAY}\n\nThis document certifies\nthat you have successfully\ncompleted your\n{STR_VAR_1} POKéDEX.\n\n{CLEAR_TO 0x42}{COLOR RED}{SHADOW LIGHT_RED}GAME FREAK");
-const u8 gJPText_GameFreak[] = _("{COLOR RED}{SHADOW LIGHT_RED}ゲ-ムフリ-ク"); // Unused
-const u8 gText_DiplomaEmpty[] = _("{COLOR RED}{SHADOW LIGHT_RED}"); // Unused
 const u8 gText_Hoenn[] = _("HOENN");
 const u8 gText_OhABite[] = _("Oh! A bite!");
 const u8 gText_PokemonOnHook[] = _("A POKéMON's on the hook!{PAUSE_UNTIL_PRESS}");
@@ -1088,7 +926,6 @@ const u8 gText_Speed[] = _("SPEED");
 const u8 gText_SpAtk[] = _("SP. ATK");
 const u8 gText_SpDef[] = _("SP. DEF");
 const u8 gText_Plus[] = _("{PLUS}");
-const u8 gText_Dash[] = _("-");
 const u8 gText_FromSpace[] = _("From ");
 const u8 gText_MixingRecords[] = _("Mixing records…");
 const u8 gText_RecordMixingComplete[] = _("Record mixing completed.\nThank you for waiting.");
@@ -1097,39 +934,26 @@ const u8 gText_BoxName[] = _("BOX NAME?");
 const u8 gText_PkmnsNickname[] = _("{STR_VAR_1}'s nickname?");
 const u8 gText_TellHimTheWords[] = _("Tell him the words.");
 const u8 gText_MoveOkBack[] = _("{DPAD_NONE}MOVE  {A_BUTTON}OK  {B_BUTTON}BACK");
-const u8 gText_RentalPkmn2[] = _("RENTAL POKéMON");
 const u8 gText_SelectFirstPkmn[] = _("Select the first POKéMON.");
 const u8 gText_SelectSecondPkmn[] = _("Select the second POKéMON.");
 const u8 gText_SelectThirdPkmn[] = _("Select the third POKéMON.");
 const u8 gText_Rent[] = _("RENT");
 const u8 gText_Summary[] = _("SUMMARY");
-const u8 gText_Others2[] = _("OTHERS");
 const u8 gText_Deselect[] = _("DESELECT");
 const u8 gText_TheseThreePkmnOkay[] = _("Are these three POKéMON OK?");
-const u8 gText_Yes2[] = _("YES");
-const u8 gText_No2[] = _("NO");
 const u8 gText_CantSelectSamePkmn[] = _("Can't select same {PKMN}.");
 const u8 gText_PkmnSwap[] = _("POKéMON SWAP");
 const u8 gText_SelectPkmnToSwap[] = _("Select POKéMON to swap.");
 const u8 gText_SelectPkmnToAccept[] = _("Select POKéMON to accept.");
 const u8 gText_Swap[] = _("SWAP");
-const u8 gText_Summary2[] = _("SUMMARY");
 const u8 gText_Rechoose[] = _("RECHOOSE");
 const u8 gText_QuitSwapping[] = _("Quit swapping?");
-const u8 gText_Yes3[] = _("YES");
-const u8 gText_No3[] = _("NO");
 const u8 gText_PkmnForSwap[] = _("{PKMN} FOR SWAP");
-const u8 gText_Cancel3[] = _("CANCEL");
-const u8 gText_Swap2[] = _("SWAP"); // Unused
-const u8 gText_Accept[] = _("ACCEPT"); // Unused
 const u8 gText_AcceptThisPkmn[] = _("Accept this POKéMON?");
-const u8 gText_4Spaces[] = _("    "); // Unused
 const u8 gText_SamePkmnInPartyAlready[] = _("Same {PKMN} in party already.");
 const u8 gText_DecimalPoint[] = _(".");
-const u8 gText_SavingPlayer[] = _("PLAYER");
-const u8 gText_SavingBadges[] = _("BADGES");
-const u8 gText_SavingPokedex[] = _("POKéDEX");
-const u8 gText_SavingTime[] = _("TIME");
+const u8 gText_Player[] = _("PLAYER");
+const u8 gText_Badges[] = _("BADGES");
 const u8 gText_WirelessCommStatus[] = _("Wireless Communication Status");
 const u8 gText_PeopleTrading[] = _("People trading:");
 const u8 gText_PeopleBattling[] = _("People battling:");
@@ -1151,7 +975,6 @@ ALIGNED(4) const u8 gText_WonderCards[] = _("WONDER CARDS");
 ALIGNED(4) const u8 gText_WonderNews[] = _("WONDER NEWS");
 ALIGNED(4) const u8 gText_WirelessCommunication[] = _("WIRELESS COMMUNICATION");
 ALIGNED(4) const u8 gText_Friend2[] = _("FRIEND");
-ALIGNED(4) const u8 gText_Exit3[] = _("EXIT");
 ALIGNED(4) const u8 gText_Receive[] = _("RECEIVE");
 ALIGNED(4) const u8 gText_Send[] = _("SEND");
 ALIGNED(4) const u8 gText_Toss[] = _("TOSS");
@@ -1163,7 +986,6 @@ ALIGNED(4) const u8 gText_DontHaveCardNewOneInput[] = _("You don't have a WONDER
 ALIGNED(4) const u8 gText_DontHaveNewsNewOneInput[] = _("You don't have any WONDER NEWS,\nso new NEWS will be input.");
 ALIGNED(4) const u8 gText_WhereShouldCardBeAccessed[] = _("Where should the WONDER CARD\nbe accessed?");
 ALIGNED(4) const u8 gText_WhereShouldNewsBeAccessed[] = _("Where should the WONDER NEWS\nbe accessed?");
-ALIGNED(4) const u8 gText_CommunicationStandbyBButtonCancel[] = _("Communication standby…\nB Button: Cancel"); // Unused
 ALIGNED(4) const u8 gText_Communicating[] = _("Communicating…");
 ALIGNED(4) const u8 gText_CommunicationCompleted[] = _("Communication completed.");
 ALIGNED(4) const u8 gText_CommunicationError[] = _("Communication error.");
@@ -1210,7 +1032,6 @@ ALIGNED(4) const u8 gText_PickOKCancel[] = _("{DPAD_UPDOWN}PICK {A_BUTTON}OK {B_
 const u8 gText_PlayersBattleResults[] = _("{PLAYER}'s BATTLE RESULTS");
 const u8 gText_TotalRecordWLD[] = _("TOTAL RECORD W:{STR_VAR_1} L:{STR_VAR_2} D:{STR_VAR_3}");
 const u8 gText_WinLoseDraw[] = _("{CLEAR_TO 0x53}WIN{CLEAR_TO 0x80}LOSE{CLEAR_TO 0xB0}DRAW");
-const u8 gText_CommunicationStandby5[] = _("Communication standby…");
 const u8 gText_QuitTheGame[] = _("Quit the game?");
 const u8 gText_YouveGot9999Coins[] = _("You've got 9,999 COINS.");
 const u8 gText_YouveRunOutOfCoins[] = _("You've run out of COINS.\nGame over!");
@@ -1220,34 +1041,20 @@ const u8 gDaycareText_GetAlongVeryWell[] = _("The two seem to get along\nvery we
 const u8 gDaycareText_GetAlong[] = _("The two seem to get along.");
 const u8 gDaycareText_DontLikeOther[] = _("The two don't seem to like\neach other much.");
 const u8 gDaycareText_PlayOther[] = _("The two prefer to play with other\nPOKéMON than each other.");
-const u8 gText_NewLine2[] = _("\n");
-const u8 gText_Exit4[] = _("EXIT");
 const u8 gText_Lv[] = _("{LV}");
 const u8 gText_TimeBoard[] = _("TIME BOARD");
 const u8 gText_TimeCleared[] = _("TIME CLEARED ");
 const u8 gText_XMinYDotZSec[] = _("{STR_VAR_1} min. {STR_VAR_2}.{STR_VAR_3} sec.");
-const u8 gText_TrainerHill1F[] = _("1F");
-const u8 gText_TrainerHill2F[] = _("2F");
-const u8 gText_TrainerHill3F[] = _("3F");
-const u8 gText_TrainerHill4F[] = _("4F");
 const u8 gText_TeachWhichMoveToPkmn[] = _("Teach which move to\n{STR_VAR_1}?");
 const u8 gText_MoveRelearnerTeachMoveConfirm[] = _("Teach {STR_VAR_2}?");
-const u8 gText_MoveRelearnerPkmnLearnedMove[] = _("{STR_VAR_1} learned\n{STR_VAR_2}!");
 const u8 gText_MoveRelearnerPkmnTryingToLearnMove[] = _("{STR_VAR_1} is trying to learn\n{STR_VAR_2}.\pBut {STR_VAR_1} can't learn more\nthan four moves.\pDelete an older move to make\nroom for {STR_VAR_2}?");
-const u8 gText_MoveRelearnerStopTryingToTeachMove[] = _("Stop trying to teach\n{STR_VAR_2}?");
 const u8 gText_MoveRelearnerAndPoof[] = _("{PAUSE 32}1, {PAUSE 15}2, and {PAUSE 15}… {PAUSE 15}… {PAUSE 15}… {PAUSE 15}{PLAY_SE SE_BALL_BOUNCE_1}Poof!\p");
 const u8 gText_MoveRelearnerPkmnForgotMoveAndLearnedNew[] = _("{STR_VAR_1} forgot {STR_VAR_3}.\pAnd…\p{STR_VAR_1} learned {STR_VAR_2}.");
-const u8 gText_MoveRelearnedPkmnDidNotLearnMove[] = _("{STR_VAR_1} did not learn the\nmove {STR_VAR_2}."); // Unused
 const u8 gText_MoveRelearnerGiveUp[] = _("Give up trying to teach a new\nmove to {STR_VAR_1}?");
 const u8 gText_MoveRelearnerWhichMoveToForget[] = _("Which move should be\nforgotten?\p");
-const u8 gText_MoveRelearnerBattleMoves[] = _("BATTLE MOVES");
-const u8 gText_MoveRelearnerContestMovesTitle[] = _("CONTEST MOVES");
-const u8 gText_MoveRelearnerType[] = _("TYPE/"); // Unused
 const u8 gText_MoveRelearnerPP[] = _("PP/");
 const u8 gText_MoveRelearnerPower[] = _("POWER/");
 const u8 gText_MoveRelearnerAccuracy[] = _("ACCURACY/");
-const u8 gText_MoveRelearnerAppeal[] = _("APPEAL");
-const u8 gText_MoveRelearnerJam[] = _("JAM");
 const u8 gText_Kira[] = _("KIRA");
 const u8 gText_Amy[] = _("AMY");
 const u8 gText_John[] = _("JOHN");
@@ -1257,32 +1064,13 @@ const u8 gText_Anna[] = _("ANNA");
 const u8 gText_ClearAllSaveData[] = _("Clear all save data areas?");
 const u8 gText_ClearingData[] = _("Clearing data…\nPlease wait.");
 const u8 gText_IsThisTheCorrectTime[] = _("Is this the correct time?");
-const u8 gText_Confirm3[] = _("CONFIRM");
-const u8 gText_Cancel4[] = _("CANCEL");
 const u8 gText_CommStandbyAwaitingOtherPlayer[] = _("Communication standby…\nAwaiting another player to choose.");
 const u8 gText_BattleWasRefused[] = _("The battle was refused.{PAUSE 60}");
 const u8 gText_RefusedBattle[] = _("Refused the battle.{PAUSE 60}");
-const u8 gText_NoWeather[] = _("NO WEATHER"); // Below are unused debug names for weather types
-const u8 gText_Sunny[] = _("SUNNY"); // Unused
-const u8 gText_Sunny2[] = _("SUNNY2"); // Unused
-const u8 gText_Rain[] = _("RAIN"); // Unused
-const u8 gText_Snow[] = _("SNOW"); // Unused
-const u8 gText_Lightning[] = _("LIGHTNING"); // Unused
-const u8 gText_Fog[] = _("FOG"); // Unused
-const u8 gText_VolcanoAsh[] = _("VOLCANO ASH"); // Unused
-const u8 gText_Sandstorm[] = _("SANDSTORM"); // Unused
-const u8 gText_Fog2[] = _("FOG2"); // Unused
-const u8 gText_Seafloor[] = _("SEAFLOOR"); // Unused
-const u8 gText_Cloudy[] = _("CLOUDY"); // Unused
-const u8 gText_Sunny3[] = _("SUNNY3"); // Unused
-const u8 gText_HeavyRain[] = _("HEAVY RAIN"); // Unused
-const u8 gText_Seafloor2[] = _("SEAFLOOR2"); // Unused
 const u8 gText_DelAll[] = _("DEL. ALL");
-const u8 gText_Cancel5[] = _("CANCEL");
 const u8 gText_Ok2[] = _("OK");
 const u8 gText_Quiz[] = _("QUIZ");
 const u8 gText_Answer[] = _("ANSWER");
-const u8 gText_PokeBalls[] = _("POKé BALLS");
 const u8 gText_Berry[] = _("BERRY");
 const u8 gText_Berries[] = _("BERRIES");
 const u8 gText_ExpShareOn[] = _("The Exp. Share has been turned on.{PAUSE_UNTIL_PRESS}");
diff --git a/src/text.c b/src/text.c
index acb2871a8694..03ed322d0940 100644
--- a/src/text.c
+++ b/src/text.c
@@ -5,6 +5,7 @@
 #include "palette.h"
 #include "sound.h"
 #include "constants/songs.h"
+#include "strings.h"
 #include "string_util.h"
 #include "window.h"
 #include "text.h"
@@ -1620,7 +1621,7 @@ s32 GetStringLineWidth(u8 fontId, const u8 *str, s16 letterSpacing, u32 lineNum,
             StringCopyN(strCopy, str, strLen);
             strWidth = GetStringWidth(fontId, strCopy, letterSpacing);
             strLen = StringLineLength(strCopy);
-            StringAppend(strCopy, gText_EmptyString3);
+            StringAppend(strCopy, gText_EmptyString);
         }
         str += strLen + 1;
     }
diff --git a/src/text_input_strings.c b/src/text_input_strings.c
index 0fdaa875e6ab..eae2097e40aa 100644
--- a/src/text_input_strings.c
+++ b/src/text_input_strings.c
@@ -27,29 +27,16 @@ const u8 gText_UnionRoomChatKeyboard_KLMNO[] = _("KLMNO");
 const u8 gText_UnionRoomChatKeyboard_PQRST[] = _("PQRST");
 const u8 gText_UnionRoomChatKeyboard_UVWXY[] = _("UVWXY");
 const u8 gText_UnionRoomChatKeyboard_Z[] = _("Z    ");
-const u8 gText_UnionRoomChatKeyboard_01234Upper[] = _("01234");
-const u8 gText_UnionRoomChatKeyboard_56789Upper[] = _("56789");
-const u8 gText_UnionRoomChatKeyboard_PunctuationUpper[] = _(".,!? ");
-const u8 gText_UnionRoomChatKeyboard_SymbolsUpper[] = _("-/&… ");
+const u8 gText_UnionRoomChatKeyboard_01234[] = _("01234");
+const u8 gText_UnionRoomChatKeyboard_56789[] = _("56789");
+const u8 gText_UnionRoomChatKeyboard_Punctuation[] = _(".,!? ");
+const u8 gText_UnionRoomChatKeyboard_Symbols[] = _("-/&… ");
 const u8 gText_UnionRoomChatKeyboard_abcde[] = _("abcde");
 const u8 gText_UnionRoomChatKeyboard_fghij[] = _("fghij");
 const u8 gText_UnionRoomChatKeyboard_klmno[] = _("klmno");
 const u8 gText_UnionRoomChatKeyboard_pqrst[] = _("pqrst");
 const u8 gText_UnionRoomChatKeyboard_uvwxy[] = _("uvwxy");
 const u8 gText_UnionRoomChatKeyboard_z[] = _("z    ");
-const u8 gText_UnionRoomChatKeyboard_01234Lower[] = _("01234");
-const u8 gText_UnionRoomChatKeyboard_56789Lower[] = _("56789");
-const u8 gText_UnionRoomChatKeyboard_PunctuationLower[] = _(".,!? ");
-const u8 gText_UnionRoomChatKeyboard_SymbolsLower[] = _("-/&… ");
-
-const u8 gText_EmptyTextInput1[] = _("");
-const u8 gText_EmptyTextInput2[] = _("");
-const u8 gText_EmptyTextInput3[] = _("");
-const u8 gText_EmptyTextInput4[] = _("");
-const u8 gText_EmptyTextInput5[] = _("");
-const u8 gText_EmptyTextInput6[] = _("");
-const u8 gText_EmptyTextInput7[] = _("");
-const u8 gText_EmptyTextInput8[] = _("");
 
 // Union Room Chat keyboard emojis
 const u8 gText_UnionRoomChatKeyboard_Emoji1[] = _("{EMOJI_MISCHIEVOUS}{EMOJI_HAPPY}{EMOJI_ANGRY}{EMOJI_SURPRISED}{EMOJI_BIGANGER}");
diff --git a/src/trade.c b/src/trade.c
index 04b1977c17b0..16312485a367 100644
--- a/src/trade.c
+++ b/src/trade.c
@@ -1969,19 +1969,19 @@ static void BufferMovesString(u8 *str, u8 whichParty, u8 partyIdx)
                 moves[i] = GetMonData(&gEnemyParty[partyIdx], i + MON_DATA_MOVE1, NULL);
         }
 
-        StringCopy(str, sText_EmptyString);
+        StringCopy(str, gText_EmptyString);
 
         for (i = 0; i < MAX_MON_MOVES; i++)
         {
             if (moves[i] != MOVE_NONE)
                 StringAppend(str, GetMoveName(moves[i]));
 
-            StringAppend(str, sText_NewLine);
+            StringAppend(str, gText_NewLine);
         }
     }
     else
     {
-        StringCopy(str, sText_EmptyString);
+        StringCopy(str, gText_EmptyString);
         StringAppend(str, sText_FourQuestionMarks);
     }
 }
@@ -4658,7 +4658,7 @@ static void CB2_SaveAndEndTrade(void)
     {
     case 0:
         gMain.state++;
-        StringExpandPlaceholders(gStringVar4, gText_CommunicationStandby5);
+        StringExpandPlaceholders(gStringVar4, gText_CommunicationStandby);
         DrawTextOnTradeWindow(0, gStringVar4, 0);
         break;
     case 1:
@@ -4973,7 +4973,7 @@ static void CB2_SaveAndEndWirelessTrade(void)
     {
     case 0:
         gMain.state = 1;
-        StringExpandPlaceholders(gStringVar4, gText_CommunicationStandby5);
+        StringExpandPlaceholders(gStringVar4, gText_CommunicationStandby);
         DrawTextOnTradeWindow(0, gStringVar4, 0);
         break;
     case 1:
diff --git a/src/trainer_card.c b/src/trainer_card.c
index 29e94bfe9f19..e47e4fa1f072 100755
--- a/src/trainer_card.c
+++ b/src/trainer_card.c
@@ -1019,7 +1019,7 @@ static void PrintIdOnCard(void)
     u8 *txtPtr;
     s32 xPos;
     u32 top;
-    txtPtr = StringCopy(buffer, gText_TrainerCardIDNo);
+    txtPtr = StringCopy(buffer, gText_IDNumber);
     ConvertIntToDecimalStringN(txtPtr, sData->trainerCard.trainerId, STR_CONV_MODE_LEADING_ZEROS, 5);
     if (sData->cardType == CARD_TYPE_FRLG)
     {
@@ -1075,10 +1075,10 @@ static void PrintPokedexOnCard(void)
     if (FlagGet(FLAG_SYS_POKEDEX_GET))
     {
         if (!sData->isHoenn)
-            AddTextPrinterParameterized3(WIN_CARD_TEXT, FONT_NORMAL, 20, 72, sTrainerCardTextColors, TEXT_SKIP_DRAW, gText_TrainerCardPokedex);
+            AddTextPrinterParameterized3(WIN_CARD_TEXT, FONT_NORMAL, 20, 72, sTrainerCardTextColors, TEXT_SKIP_DRAW, gText_Pokedex);
         else
-            AddTextPrinterParameterized3(WIN_CARD_TEXT, FONT_NORMAL, 16, 73, sTrainerCardTextColors, TEXT_SKIP_DRAW, gText_TrainerCardPokedex);
-        StringCopy(ConvertIntToDecimalStringN(gStringVar4, sData->trainerCard.caughtMonsCount, STR_CONV_MODE_LEFT_ALIGN, 4), gText_EmptyString6);
+            AddTextPrinterParameterized3(WIN_CARD_TEXT, FONT_NORMAL, 16, 73, sTrainerCardTextColors, TEXT_SKIP_DRAW, gText_Pokedex);
+        StringCopy(ConvertIntToDecimalStringN(gStringVar4, sData->trainerCard.caughtMonsCount, STR_CONV_MODE_LEFT_ALIGN, 4), gText_EmptyString);
         if (!sData->isHoenn)
         {
             xOffset = GetStringRightAlignXOffset(FONT_NORMAL, gStringVar4, 144);
@@ -1103,9 +1103,9 @@ static void PrintTimeOnCard(void)
     u32 x, y, totalWidth;
 
     if (!sData->isHoenn)
-        AddTextPrinterParameterized3(WIN_CARD_TEXT, FONT_NORMAL, 20, 88, sTrainerCardTextColors, TEXT_SKIP_DRAW, gText_TrainerCardTime);
+        AddTextPrinterParameterized3(WIN_CARD_TEXT, FONT_NORMAL, 20, 88, sTrainerCardTextColors, TEXT_SKIP_DRAW, gText_Time);
     else
-        AddTextPrinterParameterized3(WIN_CARD_TEXT, FONT_NORMAL, 16, 89, sTrainerCardTextColors, TEXT_SKIP_DRAW, gText_TrainerCardTime);
+        AddTextPrinterParameterized3(WIN_CARD_TEXT, FONT_NORMAL, 16, 89, sTrainerCardTextColors, TEXT_SKIP_DRAW, gText_Time);
 
     if (sData->isLink)
     {
@@ -1122,7 +1122,7 @@ static void PrintTimeOnCard(void)
         hours = 999;
     if (minutes > 59)
         minutes = 59;
-    width = GetStringWidth(FONT_NORMAL, gText_Colon2, 0);
+    width = GetStringWidth(FONT_NORMAL, gText_Colon, 0);
 
     if (!sData->isHoenn)
     {
@@ -1141,7 +1141,7 @@ static void PrintTimeOnCard(void)
     ConvertIntToDecimalStringN(gStringVar4, hours, STR_CONV_MODE_RIGHT_ALIGN, 3);
     AddTextPrinterParameterized3(WIN_CARD_TEXT, FONT_NORMAL, x, y, sTrainerCardTextColors, TEXT_SKIP_DRAW, gStringVar4);
     x += 18;
-    AddTextPrinterParameterized3(WIN_CARD_TEXT, FONT_NORMAL, x, y, sTimeColonTextColors[sData->timeColonInvisible], TEXT_SKIP_DRAW, gText_Colon2);
+    AddTextPrinterParameterized3(WIN_CARD_TEXT, FONT_NORMAL, x, y, sTimeColonTextColors[sData->timeColonInvisible], TEXT_SKIP_DRAW, gText_Colon);
     x += width;
     ConvertIntToDecimalStringN(gStringVar4, minutes, STR_CONV_MODE_LEADING_ZEROS, 2);
     AddTextPrinterParameterized3(WIN_CARD_TEXT, FONT_NORMAL, x, y, sTrainerCardTextColors, TEXT_SKIP_DRAW, gStringVar4);
diff --git a/src/trainer_hill.c b/src/trainer_hill.c
index c89803ffb25a..2662d355220e 100644
--- a/src/trainer_hill.c
+++ b/src/trainer_hill.c
@@ -215,10 +215,10 @@ static const struct TrainerHillChallenge *const sChallengeData[NUM_TRAINER_HILL_
 // Unused.
 static const u8 *const sFloorStrings[] =
 {
-    gText_TrainerHill1F,
-    gText_TrainerHill2F,
-    gText_TrainerHill3F,
-    gText_TrainerHill4F,
+    gText_1F,
+    gText_2F,
+    gText_3F,
+    gText_4F,
 };
 
 static void (* const sHillFunctions[])(void) =
diff --git a/src/union_room.c b/src/union_room.c
index ac4c61035a2e..03865e8fe061 100644
--- a/src/union_room.c
+++ b/src/union_room.c
@@ -3975,7 +3975,7 @@ static void PrintGroupMemberOnWindow(u8 windowId, u8 x, u8 y, struct RfuPlayer *
     u8 trainerId[6];
 
     ConvertIntToDecimalStringN(gStringVar4, id + 1, STR_CONV_MODE_LEADING_ZEROS, 2);
-    StringAppend(gStringVar4, sText_Colon);
+    StringAppend(gStringVar4, gText_Colon);
     PrintUnionRoomText(windowId, FONT_NORMAL, gStringVar4, x, y, UR_COLOR_DEFAULT);
     x += 18;
     activity = player->rfu.data.activity;
diff --git a/src/union_room_chat.c b/src/union_room_chat.c
index 6c2aa047e68b..d6c0d8e414b6 100644
--- a/src/union_room_chat.c
+++ b/src/union_room_chat.c
@@ -493,10 +493,10 @@ static const u8 *const sUnionRoomKeyboardText[UNION_ROOM_KB_PAGE_COUNT - 1][UNIO
         gText_UnionRoomChatKeyboard_PQRST,
         gText_UnionRoomChatKeyboard_UVWXY,
         gText_UnionRoomChatKeyboard_Z,
-        gText_UnionRoomChatKeyboard_01234Upper,
-        gText_UnionRoomChatKeyboard_56789Upper,
-        gText_UnionRoomChatKeyboard_PunctuationUpper,
-        gText_UnionRoomChatKeyboard_SymbolsUpper
+        gText_UnionRoomChatKeyboard_01234,
+        gText_UnionRoomChatKeyboard_56789,
+        gText_UnionRoomChatKeyboard_Punctuation,
+        gText_UnionRoomChatKeyboard_Symbols
     },
     [UNION_ROOM_KB_PAGE_LOWER] =
     {
@@ -506,10 +506,10 @@ static const u8 *const sUnionRoomKeyboardText[UNION_ROOM_KB_PAGE_COUNT - 1][UNIO
         gText_UnionRoomChatKeyboard_pqrst,
         gText_UnionRoomChatKeyboard_uvwxy,
         gText_UnionRoomChatKeyboard_z,
-        gText_UnionRoomChatKeyboard_01234Lower,
-        gText_UnionRoomChatKeyboard_56789Lower,
-        gText_UnionRoomChatKeyboard_PunctuationLower,
-        gText_UnionRoomChatKeyboard_SymbolsLower
+        gText_UnionRoomChatKeyboard_01234,
+        gText_UnionRoomChatKeyboard_56789,
+        gText_UnionRoomChatKeyboard_Punctuation,
+        gText_UnionRoomChatKeyboard_Symbols
     },
     [UNION_ROOM_KB_PAGE_EMOJI] =
     {
@@ -710,7 +710,7 @@ static const struct MessageWindowInfo sDisplayStdMessages[] = {
         .useWiderBox = TRUE
     },
     [STDMESSAGE_SAVING_NO_OFF] = {
-        .text = gText_SavingDontTurnOff_Chat,
+        .text = gText_SavingDontTurnOff2,
         .boxType = 2,
         .x = 0,
         .y = 1,
@@ -747,8 +747,8 @@ static const struct MenuAction sKeyboardPageTitleTexts[UNION_ROOM_KB_PAGE_COUNT
     [UNION_ROOM_KB_PAGE_UPPER]    = {gText_Upper, {NULL}},
     [UNION_ROOM_KB_PAGE_LOWER]    = {gText_Lower, {NULL}},
     [UNION_ROOM_KB_PAGE_EMOJI]    = {gText_Symbols, {NULL}},
-    [UNION_ROOM_KB_PAGE_REGISTER] = {gText_Register2, {NULL}},
-    [UNION_ROOM_KB_PAGE_COUNT]    = {gText_Exit2, {NULL}},
+    [UNION_ROOM_KB_PAGE_REGISTER] = {gText_Register, {NULL}},
+    [UNION_ROOM_KB_PAGE_COUNT]    = {gText_Exit, {NULL}},
 };
 
 static const u16 sUnionRoomChatInterfacePal[] = INCBIN_U16("graphics/union_room_chat/interface.gbapal");
@@ -2018,7 +2018,7 @@ void InitUnionRoomChatRegisteredTexts(void)
 {
 #if FREE_UNION_ROOM_CHAT == FALSE
     StringCopy(gSaveBlock1Ptr->registeredTexts[0], gText_Hello);
-    StringCopy(gSaveBlock1Ptr->registeredTexts[1], gText_Pokemon2);
+    StringCopy(gSaveBlock1Ptr->registeredTexts[1], gText_Pokemon);
     StringCopy(gSaveBlock1Ptr->registeredTexts[2], gText_Trade);
     StringCopy(gSaveBlock1Ptr->registeredTexts[3], gText_Battle);
     StringCopy(gSaveBlock1Ptr->registeredTexts[4], gText_Lets);
diff --git a/src/wallclock.c b/src/wallclock.c
index ab1add25a0b5..7dbf9269c076 100644
--- a/src/wallclock.c
+++ b/src/wallclock.c
@@ -720,7 +720,7 @@ void CB2_StartWallClock(void)
 
     WallClockInit();
 
-    AddTextPrinterParameterized(WIN_BUTTON_LABEL, FONT_NORMAL, gText_Confirm3, 0, 1, 0, NULL);
+    AddTextPrinterParameterized(WIN_BUTTON_LABEL, FONT_NORMAL, gMenuText_Confirm, 0, 1, 0, NULL);
     PutWindowTilemap(WIN_BUTTON_LABEL);
     ScheduleBgCopyTilemapToVram(2);
 }
@@ -768,7 +768,7 @@ void CB2_ViewWallClock(void)
 
     WallClockInit();
 
-    AddTextPrinterParameterized(WIN_BUTTON_LABEL, FONT_NORMAL, gText_Cancel4, 0, 1, 0, NULL);
+    AddTextPrinterParameterized(WIN_BUTTON_LABEL, FONT_NORMAL, gText_Cancel, 0, 1, 0, NULL);
     PutWindowTilemap(WIN_BUTTON_LABEL);
     ScheduleBgCopyTilemapToVram(2);
 }