diff --git a/readthedocs/proxito/tests/test_hosting.py b/readthedocs/proxito/tests/test_hosting.py
index 09cafa8eee4..49ae3d1f205 100644
--- a/readthedocs/proxito/tests/test_hosting.py
+++ b/readthedocs/proxito/tests/test_hosting.py
@@ -279,12 +279,17 @@ def test_flyout_versions(self):
         )
 
     def test_flyout_translations(self):
-        fixture.get(
+        translation_ja = fixture.get(
             Project,
             slug="translation",
             main_language_project=self.project,
             language="ja",
         )
+        translation_ja.versions.update(
+            built=True,
+            active=True,
+            privacy_level=PUBLIC,
+        )
 
         r = self.client.get(
             reverse("proxito_readthedocs_docs_addons"),