fr.yml

setup:
  ^SetupCaption: "Installer $(^Name) v${VERSION}${VERSION_NOTE}"
  ^UninstallCaption: "Désinstaller $(^Name) v${VERSION}${VERSION_NOTE}"
  SECTION_MAIN: "$(^NameDA) (requis)"
  SECTION_STARTMENU: "Raccourcis Menu Démarrer"
  SECTION_DESKTOP: "Raccourci Bureau"
  INSTALLER_RUNNING: "Une installation de $(^Name) est déjà en cours"
  NON_EMPTY_FOLDER_ERROR: "$(^Name) doit être installé dans un dossier vide"
  OPEN_PROGRAM: "Ouvrir $(^NameDA)"
  CLEANCONFIRM: "&Supprimer les paramètres du programme"
  INSTALLED_HEADER: "Déjà installé"
  INSTALLED_TEXT: "Sélectionnez l'action à effectuer"
  INSTALLED_SAME: "$(^NameDA) v${VERSION} est déjà installé. Sélectionnez l'action que vous voulez effectuer."
  INSTALLED_OLD: "Une ancienne version de $(^NameDA) est installée sur votre système. Sélectionnez l'action que vous voulez effectuer."
  INSTALLED_NEW: "Une version plus récente de $(^NameDA) est déjà installée ! Il n'est pas recommandé d'installer une version plus ancienne. Si vous voulez réellement installer cette version plus ancienne, il est recommandé de désinstaller en premier la version actuelle. Sélectionnez l'action que vous voulez effectuer."
  REINSTALL: "&Réinstaller"
  UPDATE: "&Mettre à jour"
  UNINSTALL: "&Désinstaller"
  UNINSTALL_CURRENT: "&Désinstaller la version actuelle"
  NO_UNINSTALL: "&Ne pas désinstaller"
  INSTTYPE_HEADER: "Type d'installation"
  INSTTYPE_TEXT: "Sélectionnez le type d'installation à effectuer."
  INSTTYPE_INTRO: "Bienvenue dans le programme d'installation de $(^NameDA). Pour commencer, sélectionnez le type d'installation voulu."
  INSTTYPE_STANDARD: "&Installation standard (recommandé)"
  INSTTYPE_STANDARD_DESC: "Installer $(^NameDA) pour tous les utilisateurs de cette machine."
  INSTTYPE_PORTABLE: "&Installation portable"
  INSTTYPE_PORTABLE_DESC: "Extraire une version portable de $(^NameDA). En mode portable, toutes les données de configuration sont stockées dans le dossier de l'application et aucune information n'est écrite dans le registre."
  EXTRACTING_FILES: "Extraction des fichiers... %s"
  INETC_DOWNLOADING: "Téléchargement %s"
  INETC_CONNECTING: "Connexion..."
  INETC_SECOND: "secondes"
  INETC_MINUTE: "minutes"
  INETC_HOUR: "heures"
  INETC_PROGRESS: "%dkB (%d%%) sur %dkB @ %d.%01dkB/s"
  INETC_REMAINING: " (%d %s%s restant)"
tray:
  TRAY_OPEN: "Ouvrir &Windhawk"
  TRAY_LOADED_MODS: "&Mods chargés"
  TRAY_TOOLKIT: "&Boîte à outils"
  TRAY_EXIT: "&Quitter"
  EXITDLG_TITLE: "Quitter Windhawk"
  EXITDLG_CONTENT: "Windhawk va se fermer et tous les mods seront désactivés. Windhawk sera démarré automatiquement au prochain démarrage système, sauf si vous cochez l'option ci-dessous."
  EXITDLG_CHECKBOX_AUTOSTART: "Ne pas démarrer automatiquement au prochain démarrage système"
  EXITDLG_BUTTON_EXIT: "&Quitter Windhawk"
  EXITDLG_BUTTON_CANCEL: "Annuler"
  NOTIFICATION_UPDATE_APP: "Une nouvelle version de Windhawk est disponible"
  NOTIFICATION_UPDATE_APP_MOD: "Une nouvelle version de Windhawk est disponible, et un mod peut être mis à jour"
  NOTIFICATION_UPDATE_APP_MODS: "Une nouvelle version de Windhawk est disponible, et %d mods peuvent être mis à jour"
  NOTIFICATION_UPDATE_MOD: "Un mod Windhawk peut être mis à jour"
  NOTIFICATION_UPDATE_MODS: "%d mods Windhawk peuvent être mis à jour"
  TRAYICON_TOOLTIP_UPDATE: "Une nouvelle version est disponible"
  TASKDLG_TITLE_LOADED_MODS: "Mods chargés"
  TASKDLG_TITLE_TASKS_IN_PROGRESS: "Processus de mod en cours d'exécution"
  TASKDLG_BUTTON_OPEN_APP: "&Ouvrir Windhawk"
  TASKDLG_COLUMN_MOD: "Mod"
  TASKDLG_COLUMN_PROCESS: "Processus"
  TASKDLG_COLUMN_PID: "PID"
  TASKDLG_COLUMN_STATUS: "Statut"
  TASKDLG_STATUS_PENDING: "En attente..."
  TASKDLG_STATUS_LOADING: "Chargement..."
  TASKDLG_STATUS_LOADED: "Chargé"
  TASKDLG_STATUS_UNLOADED: "Déchargé"
  TASKDLG_TASK_INITIALIZING: "Initialisation..."
  TASKDLG_TASK_LOADING_SYMBOLS: "Chargement des symboles..."
  TOOLKITDLG_TITLE: "Boîte à outils Windhawk"
  TOOLKITDLG_BUTTON_OPEN: "&Ouvrir Windhawk"
  TOOLKITDLG_BUTTON_LOADED_MODS: "Mods &chargés"
  TOOLKITDLG_BUTTON_EXIT: "&Quitter Windhawk"
  TOOLKITDLG_BUTTON_SAFE_MODE: "&Mode sans échec"
  TOOLKITDLG_BUTTON_CLOSE: "&Fermer la boîte à outils"
  SAFE_MODE_TITLE: "Redémarrer en mode sans échec"
  SAFE_MODE_TEXT: "Windhawk va être relancé mais toutes les fonctions d'injection de code seront désactivées"
  TASKDLG_PROCESS_SUSPENDED: "(suspendu)"
  SAFE_MODE_DETECTED_TITLE: "Mode sans échec"
  SAFE_MODE_DETECTED_TEXT: "Windows est en mode sans échec. Voulez-vous activer le mode sans échec dans Windhawk ? Toutes les fonctionnalités d'injection de code seront désactivées"
app:
  general:
    loading: "Chargement..."
    loadingFailed: "Le chargement a échoué, vérifiez votre connexion à internet"
    loadingFailedTitle: "Le chargement a échoué"
    loadingFailedSubtitle: "Vérifiez votre connexion à internet et réessayez"
    tryAgain: "Réessayer"
    updating: "Mise à jour en cours..."
    installing: "Installation en cours..."
    compiling: "Compilation en cours..."
    cut: "Couper"
    copy: "Copier"
    paste: "Coller"
    selectAll: "Tout sélectionner"
  appHeader:
    home: "Accueil"
    explore: "Explorer"
    settings: "Paramètres"
    about: "À propos"
  mod:
    updateAvailable: "Mise à jour disponible"
    installed: "Installé"
    details: "Détails"
    remove: "Supprimer"
    removeConfirm: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce mod ?"
    removeConfirmOk: "Supprimer le mod"
    removeConfirmCancel: "Annuler"
    notCompiled: "Le mod a besoin d'être compilé"
    editedLocally: "Le mod a été édité localement"
    noDescription: "(aucune description)"
    users_one: "{{formattedCount}} utilisateur"
    users_other: "{{formattedCount}} utilisateurs"
  modDetails:
    header:
      installedVersion: "Version installée"
      latestVersion: "Dernière version"
      loading: "Chargement..."
      loadingFailed: "Le chargement a échoué"
      modId: "Identifiant du mod"
      modVersion: "Version du mod"
      modAuthor:
        title: "Auteur du mod"
        homepage: "Page d'accueil"
        github: "GitHub"
        twitter: "X (Twitter)"
      processes:
        all: "Tous les processus"
        allBut: "Tous sauf {{list}}"
        except: "{{included}} excepté {{excluded}}"
        tooltip:
          target: "Processus ciblé"
          targets: "Processus ciblés :"
          excluded: "Exclus :"
      update: "Mettre à jour"
      updateNotNeeded: "La version installée est identique à la dernière version"
      install: "Installer"
      compile: "Compiler"
      disable: "Désactiver"
      enable: "Activer"
      edit: "Éditer"
      fork: "Fork"
      remove: "Supprimer"
    details:
      title: "Détails"
      noData: "Les détails du mod sont manquants."
    settings:
      title: "Paramètres"
      noData: "Aucun paramètre disponible pour ce mod"
      saveButton: "Sauvegarder les paramètres"
      sampleValue: "Valeur de l'échantillon"
      arrayItemAdd: "Ajouter un nouvel élément"
      arrayItemRemove: "Supprimer l'élément"
    code:
      title: "Code source"
      noData: "Les sources du mod sont manquantes."
      collapseExtra: "Réduire les Readme et les paramètres"
    changelog:
      title: "Journal des modifications"
      loadingFailed: "Impossible de charger le journal des modifications. <0>Cliquez ici</0> pour le voir sur GitHub."
    advanced:
      title: "Avancé"
      debugLogging:
        title: "Journalisation du débogage"
        description: "Peut-être utile pour résoudre les problèmes avec le mod."
        none: "Aucun"
        modLogs: "Logs du mod"
        detailedLogs: "Logs de débug détaillés"
        showLogButton: "Montrer les sorties de log"
      modSettings:
        title: "Paramètres du mod"
        description: "Exportez ou partagez facilement vos paramètres de mod."
        loadButton: "Charger"
        loadFormattedButton: "Chargement formaté"
        saveButton: "Sauvegarder"
        invalidData: "Data JSON invalide"
      customList:
        titleInclusion: "Liste d'inclusion de processus personnalisés"
        descriptionInclusion: "Une liste personnalisée de noms/chemins de processus supplémentaires que le mod va inclure dans le ciblage. Cette liste est ajoutée à la liste d'inclusion que l'auteur du mod a défini pour déterminer quel processus cibler. Pour chaque processus, le mod est chargé si le chemin du processus correspond à l'un de ceux inclus et ne correspond à aucune de ceux exclus."
        titleExclusion: "Liste de processus exclus personnalisée"
        descriptionExclusion: "Une liste personnalisée de noms/chemins de processus supplémentaires que le mod va exclure du ciblage. Cete liste est ajoutée à la liste d'exclusion que l'auteur du mod a défini pour déterminer quel processus cibler. Pour chaque processus, le mod est chargé si le chemin du processus correspond à l'un de ceux inclus et ne correspond à aucune de ceux exclus."
        processListPlaceholder: "Noms/chemins des processus, un par ligne, par exemple :"
        saveButton: "Sauvegarder"
      includeExcludeCustomOnly:
        title: "Ignorer les listes d'inclusion/exclusion de mods"
        description: "Ignorer les listes d'inclusion/exclusion de processus de mods et n'utiliser que les listes personnalisées ci-dessus."
    changes:
      title: "Changements de la dernière version"
      noData: "La version installée est identique à la dernière version."
      splitView: "Séparer les vues"
      expandLines_one: "Développer une ligne cachée"
      expandLines_other: "Développer {{count}} lignes cachées"
  home:
    browse: "Parcourir les mods"
    installedMods:
      title: "Mods installés"
      noMods: "Aucun mod n'est installé"
    featuredMods:
      title: "Mods mis en avant"
      noMods: "Il n'y a aucun mod mis en avant qui n'ait pas été installé"
      explore: "Explorer les autres mods"
  explore:
    search:
      placeholder: "Rechercher des mods..."
      popularAndTopRated: "Populaires et mieux notés"
      popular: "Populaires"
      topRated: "Mieux notés"
      newest: "Récents"
      lastUpdated: "Mis a jour récemment"
      alphabeticalOrder: "Ordre alphabétique"
  settings:
    language:
      title: "Langue"
      description: "Sélectionnez votre langue préférée pour Windhawk."
      contribute: "<0>Contribuer pour une nouvelle traduction</0>."
      credits: "Traduction française par <0>Jeremy Clement</0>."
      creditsLink: "mailto:clement.jeremy.pro@outlook.fr"
    updates:
      title: "Vérifier les mises à jours"
      description: "Vérifier périodiquement l'existance de nouvelles versions de Windhawk et des mods installés."
    devMode:
      title: "Mode développeur"
      description: "Afficher les actions pour développeur, comme créer et modifier des mods."
    advancedSettings: "Paramètres avancés"
    hideTrayIcon:
      title: "Cacher l'icône de la zone de notification"
      description: "Vous devez désactiver cette option pour quitter Windhawk."
    requireElevation:
      title: "Contrôle de compte d’utilisateur (UAC) requis pour lancer Windhawk"
      description: "Windhawk requière des droits administrateur, mais pour un ordinateur ne comportant qu'un seul utilisateur, avoir l'invite de contrôle du compte d'utilisateur (UAC) à chaque fois peut être ennuyant, donc Windhawk la contourne. Activer cette option pour exiger l'invite de contrôle du compte de l'utilisateur (UAC) pour lancer Windhawk."
    dontAutoShowToolkit:
      title: "Ne pas automatiquement afficher la boîte de dialogue de la boîte à outils"
      description: "Par défaut, Windhawk affiche automatiquement la boîte de dialogue de la boîte à outils quand il détecte que la barre des tâches n'est pas accessible, à cause d'instabilités système ou autre. La boîte de dialogue permet de quitter Windhawk, passer en mode sans échec et effectuer d'autres opérations. Elle peut également être afficher à l'aide du raccourci clavier Ctrl+Win+W."
    modInitDialogDelay:
      title: "Délai de dialogue d'initialisation du mod"
      description: "Temps en millisecondes à attendre avant d'afficher les boîte de dialogue de progression pour initialiser le mod."
    moreAdvancedSettings:
      title: "Plus de paramètres avancés"
      restartNotice: "Windhawk va être redémarré pour appliquer les paramètres."
      saveButton: "Sauvegarder et redémarrer Windhawk"
      cancelButton: "Annuler"
    loggingVerbosity:
      appLoggingTitle: "Verbosité de la journalisation Windhawk"
      engineLoggingTitle: "Verbosité de la journalisation du moteur Windhawk"
      description: "Les journaux peuvent être visualisés avec un outil tel que DebugView."
      none: "Aucun"
      error: "Erreur"
      verbose: "Verbosité"
    processList:
      titleExclusion: "Liste d'exclusion de processus"
      descriptionExclusion: "Une liste personnalisée de noms/chemins de processus dans lesquels Windhawk ne pourra rien injecter. Cela peut être utile dans les cas où Windhawk n'est pas compatible avec un programme spécifique. Notez qu'ajouter un processus à cette liste empêchera non seulement Windhawk de le personnaliser, mais empêchera également Windhawk d'intercepter les processus enfants créés par ce processus. Cela forcera Windhawk à charger les mods avec un léger retardement dans de tels cas."
      exclusionCriticalProcessesNotice: "La valeur spéciale <0>{{critical_system_processes}}</0> peut être ajoutée à la liste d'exclusion des processus système critiques. Supprimez-le avec précaution, car faire crasher l'un de ces processus peut conduire à un BOSD (écran bleu)."
      titleInclusion: "Liste d'exclusion de processus"
      descriptionInclusion: "Une liste de noms/chemins de processus dans lesquels Windhawk vas pouvoir injecter du code, même s'ils sont dans la liste d'exclusion."
      inclusionWithoutExclusionNotice: "La liste d'inclusion de processus n'a aucun effet avec une liste d'exclusion de processus vide."
      inclusionWithoutTotalExclusionNotice: "Si vous vouliez exclure tous les processus sauf ceux-ci, vous pouvez définir \"*\" dans la liste des processus exclus."
      processListPlaceholder: "Noms/chemins des processus, un par ligne, par exemple :"
    loadModsInCriticalSystemProcesses:
      title: "Charger les mods dans des processus système critiques"
      description: "Par défaut, Windhawk ne charge les mods que dans des processus système critiques si le processus est ciblé explicitement, par exemple en étant listé sans wildcards dans les listes d'inclusion de processus des mods."
      never: "Jamais"
      onlyExplicitMatch: "Seulement si ciblé explicitement"
      always: "Si ciblé explicitement ou implicitement (non recommandé)"
  about:
    title: "Windhawk v{{version}}"
    beta: "bêta"
    subtitle: "La place du marché de customisations pour les programmes Windows"
    credit: "Par <0>{{author}}</0>"
    update:
      title: "Une mise à jour est disponible"
      subtitle: "Mettez à jour Windhawk pour obtenir les dernières fonctionnalités et les corrections de bugs"
      button: "Plus de détails"
    links:
      title: "Liens"
      homepage: "Page d'accueil"
      documentation: "Documentation"
    builtWith:
      title: "Conçu avec"
      vscodium: "Une distribution de l'IDE Microsoft VSCode gérée par la communauté"
      llvmMingw: "Une chaîne d'outils mingw-w64 basée sur LLVM/Clang/LLD"
      minHook: "La bibliothèque de raccordement d'API minimaliste pour Windows"
      others: "Autres outils et librairies, et un peu de code"
  installModal:
    title: "Installer {{mod}}"
    warningTitle: "Procéder avec soin"
    warningDescription: "Des mods malicieux peuvent endommager votre ordinateur et violer votre vie privée. Installez des mods provenant seulement d'auteurs en qui vous avez confiance."
    modAuthor: "Auteur du mod"
    homepage: "Page d'accueil"
    github: "GitHub"
    twitter: "X (Twitter)"
    verified: "vérifié"
    verifiedTooltip: "Nous avons vérifié que ce profil appartient à l'auteur du mod, mais prenez en considération que la note <0>verifié</0> n'est pas la même que la note <0>créateur de confiance</0>. Soyez sûr d'avoir confiance en l'auteur du mod, or d'analyser avec soin le code source du mod avant de l'installer."
    acceptButton: "Accepter les risques et installer"
    cancelButton: "Annuler"
  createNewModButton:
    title: "Créer un nouveau mod"
  devModeAction:
    message: "Créer et modifier des mods demande quelques connaissances de développement dans les langages C/C++ pour Windows. Si vous n'êtes pas sûr de ce que cela signfie, ces options ne sont peut-être pas pour vous."
    hideOptionsCheckbox: "Cacher toutes les options de développement"
    hideOptionsButton: "Cacher les options"
    beginCodingButton: "Commencer le développement"
    cancelButton: "Annuler"
  safeMode:
    alert: "Windhawk s'exécute en mode sans échec, toutes les fonctions d'injection de code sont désactivées"
    offButton: "Désactiver le mode sans échec"
    offConfirm: "Windhawk va devoir redémarrer pour appliquer les paramètres"
    offConfirmOk: "Redémarrer Windhawk"
    offConfirmCancel: "Annuler"
  modPreview:
    actionUnavailable: "L'action n'est pas disponible en mode prévisualisation"
    notCompiled: "Le mod a besoin d'être compilé avant d'être prévisualisé"
  sidebar:
    modId: "Identifiant du mod"
    enableMod: "Activer le mod"
    enableLogging: "Activer la journalisation"
    notCompiled: "Le mod a besoin d'être compilé"
    compile: "Compiler le mod"
    compilationFailed: "La compilation a échoué"
    preview: "Prévisualier le mod"
    showLogOutput: "Montrer les sorties de log"
    exit: "Quitter le mode d'édition"
    exitConfirmation: "Les changements effectués depuis la dernière compilation réussie vont être perdus"
    exitButtonOk: "Quitter"
    exitButtonCancel: "Rester"