Update release workflow instructions to add details about conda-forge releases

[agriyakhetarpal]

Description

See #3442 for more details; this PR makes a small documentation update to ensure that the conda-forge release can be tracked and that no discrepancies occur between the PyPI and conda distributions of PyBaMM.

Type of change

Please add a line in the relevant section of CHANGELOG.md to document the change (include PR #) - note reverse order of PR #s. If necessary, also add to the list of breaking changes.

• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Optimization (back-end change that speeds up the code)
• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)

Key checklist:

• No style issues: $ pre-commit run (or $ nox -s pre-commit) (see CONTRIBUTING.md for how to set this up to run automatically when committing locally, in just two lines of code)
• All tests pass: $ python run-tests.py --all (or $ nox -s tests)
• The documentation builds: $ python run-tests.py --doctest (or $ nox -s doctests)

You can run integration tests, unit tests, and doctests together at once, using $ python run-tests.py --quick (or $ nox -s quick).

Further checks:

• Code is commented, particularly in hard-to-understand areas
• Tests added that prove fix is effective or that feature works

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Comparison is base (33d2187) 99.58% compared to head (2324af9) 99.58%.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff            @@
##           develop    #3517   +/-   ##
========================================
  Coverage    99.58%   99.58%           
========================================
  Files          256      256           
  Lines        20054    20054           
========================================
  Hits         19971    19971           
  Misses          83       83           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[Saransh-cpp]

Looks good, thanks @agriyakhetarpal! :)