Portuguese.yml

comments: |-
  Portuguese translation by danielb
  For Open PS2 Loader v1.0.0 + betas - Official OPL Beta thread @https://www.psx-place.com/threads/open-ps2-loader-language-pack.20547/
translations:
  LOCALE: Portuguese
  SAVE_CHANGES: Salvar alterações
  BACK: Voltar
  NETCONFIG: Configurações de Rede
  SHOW_ADVANCED_OPTS: Opções avançadas
  NO_ITEMS: <sem valores>
  SETTINGS_SAVED: Configurações guardadas em %s
  ERROR_SAVING_SETTINGS: Erro ao salvar configurações!
  EXIT: Sair
  SETTINGS: Configurações
  MENU:
  - untranslated
  - original: Menu
  BDM_GAMES: Jogos por BDM
  HDD_GAMES: Jogos por HDD
  NET_GAMES: Jogos por Rede
  APPS: Aplicações
  THEME: Temas
  LANGUAGE: Idioma
  CONFIRMATION_POFF: O sistema irá desligar.
  CONFIRMATION_EXIT: Sair para o Navegador?
  CONFIRMATION_CANCEL_UPDATE: Cancelar atualização?
  HDD_NOT_CONNECTED_ERROR: '%d: Disco Rigido não detetado'
  HDD_NOT_FORMATTED_ERROR: '%d: Disco Rigido não formatado'
  NETWORK_STARTUP_ERROR: '%d: Erro ao iniciar rede'
  NETWORK_STARTUP_ERROR_NETIF: '%d: Adaptador de Rede não detetado'
  NETWORK_STARTUP_ERROR_CONN: '%d: Não foi possível ligar ao servidor SMB'
  NETWORK_STARTUP_ERROR_LOGON: '%d: Não foi possível efetuar login no servidor SMB'
  NETWORK_STARTUP_ERROR_SHARE: '%d: Não foi possível abrir a partilha SMB'
  NETWORK_SHARE_LIST_ERROR: '%d: Impossivel listar partilhas SMB'
  NETWORK_GAMES_LIST_ERROR: '%d: Impossivel listar jogos'
  NETWORK_ERROR_DHCP_FAIL: '%d: Servidor DHCP indisponivel'
  NETWORK_ERROR_LINK_FAIL: '%d: Sem ligação de rede'
  'ON': Ativ.
  'OFF': Desactiv.
  OK: Aceitar
  SELECT: Selecionar
  CANCEL: Cancelar
  CIRCLE: Circulo
  CROSS: Cruz
  GAMES_LIST: Lista de Jogos
  COMPAT_SETTINGS: Aj. do jogo
  REMOVE_ALL_SETTINGS: Remover configurações
  SCROLLING: Rolagem
  SLOW: Lento
  MEDIUM: Médio
  FAST: Rápido
  DEFDEVICE: Menu padrão
  LOAD_FROM_DISC: Carregar do disco
  PLEASE_WAIT: Por favor espere
  ERROR_LOADING_ID: Erro ao carregar ID do jogo
  AUTOSORT: Ordenar automaticamente
  ERR_LOADING_LANGFILE: Erro ao carregar ficheiro de idioma
  DEBUG: Cores de Depuração
  NO_CONTROLLER: Comando não detectado, esperando…
  COVERART: Artes de capa
  WIDE_SCREEN: Ecrâ Panorâmico
  POWEROFF: Desligar PS2
  LOADING_SETTINGS: Carregando configurações
  SAVING_SETTINGS: A guardar configurações…
  START_DEVICE: Iniciar dispositivo
  REFRESH: Atualizar
  BDMMODE: Modo de inicio para BDM
  HDDMODE: Modo de inicio para dispositivo HDD
  ETHMODE: Modo de inicio para dispositivo Rede
  APPMODE: Modo de inicio para Aplicações
  AUTO: Automático
  MANUAL:
  - untranslated
  - original: Manual
  STARTNBD: Iniciar servidor NBD
  STARTINGNBD: Servidor NBD a iniciar…
  RUNNINGNBD: Servidor NBD a executar…
  STARTFAILNBD: Erro a iniciar o servidor de NBD Dump.
  UNLOADNBD: Servidor NBD a fechar…
  EXITTO: Definir saída do IGR
  BGCOLOR: Cor de fundo
  TXTCOLOR: Cor do texto
  CAT_SMB_SERVER: '- Servidor SMB -'
  IP_ADDRESS_TYPE: Endereço IP
  IP_ADDRESS_TYPE_STATIC: Estático
  IP_ADDRESS_TYPE_DHCP:
  - untranslated
  - original: DHCP
  IP_ADDRESS: Endereço IP
  ADDRESS: Endereço
  MASK: Máscara de sub-rede
  GATEWAY: Gateway padrão
  DNS_SERVER: Servidor de DNS
  PORT: Porta
  SHARE: Partiha
  USER: Utilizador
  PASSWORD: Senha
  NOT_SET: <não usado>
  ADDRESS_TYPE: Tipo de Endereço
  ADDR_TYPE_IP:
  - untranslated
  - original: IP
  ADDR_TYPE_NETBIOS:
  - untranslated
  - original: NetBIOS
  ACCEPT: Confirmar
  DELETE_WARNING: O item será PERMANENTEMENTE apagado! Continuar?
  RENAME: Renomear
  DELETE: Apagar
  RUN: Iniciar
  GFX_SETTINGS: Configurações de Ecrâ
  ENABLE_WRITE: Opções de Escritas
  LASTPLAYED: Lembrar último jogo executado
  SELECTBUTTON: Botão de Seleção
  ERR_FRAGMENTED: Erro, o jogo está fragmentado
  ERR_FILE_INVALID: Erro, não foi possível iniciar o item
  TEST: Testar Alterações
  HINT_GUEST: Deixar vazio para ligar como convidado (GUEST)
  HINT_MODE1: Carregar núcleo alternativo
  HINT_MODE2: Modo Síncrono
  HINT_MODE3: Desativar chamadas do sistema
  HINT_MODE4: Saltar vídeos
  HINT_MODE5: Emular DVD-DL
  HINT_MODE6: Desativar IGR
  HINT_VMC_SIZE: Alterar o tamanho (Irá reformatar o VMC!)
  CREATE: Criar
  START: Iniciar
  MODIFY: Modificar
  ABORT: Abortar
  RESET: Resetar
  USE_GENERIC: Usar genérico
  VMC_SCREEN: Configurar VMC
  VMC_NAME: Nome
  SIZE: Tamanho
  VMC_STATUS: Estado
  VMC_PROGRESS: Progresso
  VMC_FILE_EXISTS: Arquivo VMC já existe
  VMC_FILE_ERROR: Arquivo VMC inválido, o tamanho está incorreto
  VMC_FILE_NEW: Arquivo VMC precisa ser criado!
  ERR_VMC_CONTINUE: Erro ao aceder ao VMC %s. Continuar com o Cartão de Memória na
    ranhura %d?
  AUTOREFRESH: Atualização automática
  ABOUT: Créditos
  DEVS: Desenvolvedores
  QANDA: Controlo de qualidade
  BDM_PREFIX: Prefixo de caminho BDM
  HINT_EXITPATH: Iniciar ELF personalizado depois do IGR
  HINT_SPINDOWN: Valor em minuto(s), 0 p/ desativar
  HDD_SPINDOWN: Desligamento automático do HDD
  VMODE: Modo de vídeo
  UICOLOR: Cor do diálogo
  SELCOLOR: Cor selecionada
  RESETCOLOR: Reiniciar cores
  INFO:
  - untranslated
  - original: Info
  ALTSTARTUP: ELF personalizado
  COLOR_SELECTION: Seleção de Cor
  RECONNECT: Voltar A Lig.
  HINT_SHARENAME: Deixar vazio para listar partilhas
  ETH_PREFIX: Prefixo de caminho ETH
  BACKSPACE: Retroceder
  SPACE: Espaço
  ENTER: Aceitar
  MODE: Modo
  VMC_SLOT1:
  - untranslated
  - original: VMC Slot 1
  VMC_SLOT2:
  - untranslated
  - original: VMC Slot 2
  GAME_ID: ID do Jogo
  DMA_MODE: Modo DMA
  VSYNC: Sincronização do vídeo
  MODE1: Modo 1
  MODE2: Modo 2
  MODE3: Modo 3
  MODE4: Modo 4
  MODE5: Modo 5
  MODE6: Modo 6
  GSCONFIG: Configurar GSM
  ETH_OPMODE: Velocidade Ethernet e sistema Duplex
  ETH_100MFDX: 100Mbit full-duplex
  ETH_100MHDX: 100Mbit half-duplex
  ETH_10MFDX: 10Mbit full-duplex
  ETH_10MHDX: 10Mbit half-duplex
  GSM_SETTINGS: Opções do GSM
  ENABLEGSM: Seletor GSM
  HINT_ENABLEGSM: Permitir que o GSM ative o modo de vídeo escolhido
  HINT_GSMVMODE: Modo de vídeo a ser ativado
  XOFFSET: Ajuste horizontal
  HINT_XOFFSET: Definir compensação horizontal
  YOFFSET: Ajuste vertical
  HINT_YOFFSET: Definir compensação vertical
  OVERSCAN:
  - untranslated
  - original: Overscan
  HINT_OVERSCAN: Ajustar Overscan
  GSMSKIPVIDEOS: Saltar FMV
  HINT_GSMSKIPVIDEOS: Saltar vídeos
  CHEAT_SETTINGS: Opções de Cheat
  ENABLECHEAT:
  - untranslated
  - original: PS2RD Cheat Engine
  HINT_ENABLECHEAT: Permite PS2RD Cheat Engine injetar código nos jogos.
  CHEATMODE: Modo da PS2RD Cheat Engine
  HINT_CHEATMODE: Auto-Selecionar ou Selecionar cheats de jogo
  CHEATMODEAUTO: Auto-Selecionar cheats
  CHEATMODESELECT: Selecionar cheats do jogo
  ERR_CHEATS_LOAD_FAILED: 'Erro: falha ao abrir o ficheiro de Cheat'
  NO_CHEATS_FOUND: Nenhum Cheat encontrado
  DL_DEFAULTS: Pré-definições de download
  NET_UPDATE: Atualização por Internet
  NET_UPDATE_ALL: Substituir Registos Existentes
  NET_UPDATE_FAILED: Atualizaçao falhou.
  NET_UPDATE_CONN_FAILED: Falha a ligar ao servidor de atualização.
  NET_UPDATE_DONE: Atualização completa.
  NET_UPDATE_CANCELLED: Atualização cancelada.
  CONFIRMATION_SETTINGS_UPDATE: Descarregar definições da Internet?
  CUSTOMIZED_SETTINGS: Definições personalizadas
  DOWNLOADED_DEFAULTS: Pré-definições de download
  AUTO_START_IN_N_SECS: Início automático em %i s…
  AUTOSTARTLAST: Auto iniciar
  HINT_AUTOSTARTLAST: Valor em segundos, 0 para desativar
  PS2LOGO: Logo PS2
  HINT_PS2LOGO: Apenas é exibido para um disco válido e que seja da mesma região da
    consola
  PADEMUCONFIG: Configurar PADEMU
  PADEMU_SETTINGS: Definições do Emulador de Comando
  PADEMU_ENABLE: Emular Pad
  HINT_PADEMU_ENABLE: Ligar/Desligar o emulador para o jogo selecionado.
  PADEMU_MODE: Modo do Emulador de Comando
  HINT_PADEMU_MODE: Selecione o modo do Emulador de Comando.
  DS34USB_MODE:
  - untranslated
  - original: DualShock3/4 USB
  DS34BT_MODE:
  - untranslated
  - original: DualShock3/4 BT
  PADPORT: 'Definições para a porta:'
  HINT_PAD_PORT: Selecione a porta do Emulador de Comando para as definições
  PADEMU_PORT: Emulação
  HINT_PADEMU_PORT: Ligar/Desligar o emulador para a porta selecionada.
  PADEMU_VIB: Vibração
  HINT_PADEMU_VIB: Ligar/Desligar vibração na porta selecionada.
  USBDG_MAC: 'Endereço MAC do adaptador Bluetooth USB:'
  PAD_MAC: 'Comando DS emparelhado ao endereço MAC:'
  PAIR: Emparelhar
  PAIR_PAD: Emparelhar comando DS
  HINT_PAIRPAD: Emparelhar comando DS com endereço MAC do adaptador Bluetooth.
  NOT_CONNECTED: Não ligado
  BTINFO: Informação do adaptador Bluetooth
  HINT_BTINFO: Mostrar mais informação e recursos suportados
  HCIVER: 'Versão HCI:'
  LMPVER: 'Versão LMP:'
  MANUFACTURER: 'ID do Fabricante:'
  SUPFEATURES: 'Recursos suportados:'
  'YES': Sim
  'NO': Não
  BT_SUPPORTED: O adaptador Bluetooth deve ser completamente compatível com comandos
    DS3/DS4.
  BT_NOTSUPPORTED: O adaptador Bluetooth pode não funcionar corretamente com comandos
    DS3/DS4.
  MTAP_ENABLE: Emular Multitap
  HINT_MTAP_ENABLE: Ligar/Desligar a emulação Multitap para o jogo selecionado
  MTAP_PORT: Emulador Multitap na porta
  HINT_MTAP_PORT: Selecionar porta para o emulador de Multitap.
  PADEMU_WORKAROUND: Soluções Alternativas para Comandos DS3 Falsos
  HINT_PADEMU_WORKAROUND: Alguns Comandos DS3s falsos precisam de uma soluções alternativas,
    esta opção permitirá que isso aconteça.
  GSM_FIELD_FIX: Emular inversão de CAMPO
  HINT_GSM_FIELD_FIX: Correção para jogos que apresentam falhas nos modos de vídeo
    progressivo.
  PARENLOCKCONFIG: Definições do Controlo Parental
  PARENLOCK_PASSWORD: Password do Controlo Parental
  PARENLOCK_PASSWORD_HINT: Deixe em branco para desativar o Controlo Parental.
  PARENLOCK_ENTER_PASSWORD_TITLE: Introduza a password do Controlo Parental
  PARENLOCK_PASSWORD_INCORRECT: Password do Controlo Parental incorreta.
  PARENLOCK_DISABLE_WARNING: Controlo Parental desativado.
  BUILD_DETAILS: 'Opções de compilação:'
  PARENLOCK_INVALID_PASSWORD: Erro - esta password não pode ser usada.
  ERR_VMC_FRAGMENTED_CONTINUE: O ficheiro VMC %s está fragmentado. Continuar com o
    Cartão de Memoria na ranhura %d?
  AUDIO_SETTINGS: Definições de Áudio
  SFX: Efeitos Sonoros
  BOOT_SND: Som de Inicialização
  SFX_VOLUME: Volume dos sons
  BOOT_SND_VOLUME: Volume do som de arranque
  CFM_VMODE_CHG: Confirmar alteração do modo de vídeo?
  CACHE_HDD_GAME_LIST: Cache da lista de jogos (HDD)
  ENABLE_NOTIFICATIONS: Notificações
  CFG_NOTIFICATION: Definições carregadas do %s
  THM_NOTIFICATION: Tema carregado de %s
  LNG_NOTIFICATION: Idioma carregado de %s
  PARTITION_NOTIFICATION: Partição %s montada.
  OPTIONS: Opções
  GAME_SETTINGS_SAVED: Configurações do jogo guardadas.
  GAME_SETTINGS_REMOVED: '%s configurações removidas.'
  NET_UPDATE_HINT: Substitui configurações de compatibilidade de jogos existentes
    quando ativado.
  SETTINGS_SOURCE: Modo de configurações
  GLOBAL_SETTINGS:
  - untranslated
  - original: Global
  PERGAME_SETTINGS: Por jogo
  ALL_SETTINGS: Todos
  GAME_SETTINGS_PROMPT: Selecione as configurações para remover.
  FORUM_DETAILS: 'Fóruns de suporte:'
  INFO_TITLE: Título
  INFO_GENRE: Gênero
  INFO_RELEASE: Data de lançamento
  INFO_DEVELOPER: Desenvolvedor
  INFO_DESCRIPTION: Descrição
  BLOCKDEVICE_SETTINGS: Definições de Dispositivos
  CONTROLLER_SETTINGS: Definições do Controlador
  HINT_BDM_START: Ligar/desligar o Gestor de Dispositivos.
  HINT_BLOCK_DEVICES: Liga/desliga dispositivos (por exemplo, USB).
  USB_GAMES: Jogos no USB
  ILINK_GAMES: Jogos no iLink
  MX4SIO_GAMES: Jogos no MX4SIO
  PADMACROCONFIG: Configurar PADMACRO
  PADMACRO_SETTINGS: Configurações Pad macro
  PADMACRO_ENABLE:
  - untranslated
  - original: Pad macros
  PADMACRO_SLOWDOWN:
  - untranslated
  - original: 'Analog slow-down:'
  HINT_PADMACRO_SLOWDOWN_AXIS: Reduz o alcance do analógico quando o botão é pressionado
  LEFT_ANALOG: Analógico Esquerdo
  RIGHT_ANALOG: Analógico Direito
  PADMACRO_INVERT_AXIS: 'Inverter eixo do analógico:'
  HINT_PADMACRO_INVERT_AXIS: Inverter eixo do analógico
  TURBO_SPEED: Velocidade do botão Turbo
  HINT_TURBO_SPEED: A que velocidade premir o botão quando o turbo está activo
  ACT_WHILE_PRESSED: Enquanto o botão é pressionado
  ACT_TOGGLED: Ao pressionar o botão
  LANGUAGE_JAPANESE: JAPONÊS
  LANGUAGE_ENGLISH: INGLÊS
  LANGUAGE_FRENCH: FRANCÊS
  LANGUAGE_SPANISH: ESPANHOL
  LANGUAGE_GERMAN: ALEMÃO
  LANGUAGE_ITALIAN: ITALIANO
  LANGUAGE_DUTCH: HOLANDÊS
  LANGUAGE_PORTUGUESE: PORTUGUÊS
  LANGUAGE_RUSSIAN: RUSSO
  LANGUAGE_KOREAN: COREANO
  LANGUAGE_TRAD_CHINESE: CHINÊS (TRADICIONAL)
  LANGUAGE_SIMPL_CHINESE: CHINÊS (SIMPLIFICADO)
  OSD_SETTINGS: DEFINIÇÕES OSD
  OSD_SETTINGS_LNG: IDIOMA OSD
  ENABLE_LNG: Mudar Idioma
  BGM:
  - untranslated
  - original: Background Music
  BGM_VOLUME:
  - untranslated
  - original: Background Music Volume
  DEF_BGM_PATH:
  - untranslated
  - original: Default Theme Music
  DEF_BGM_PATH_HINT:
  - untranslated
  - original: Set path to stream music for internal theme.