Any document about translating game system menu and in-game choice menu?

[shy2052]

• pylivemaker version: 1.0.0
• Python version: 3.7.8
• Operating System: windows 7
• LiveMaker game: Ikisugi M Lesson

Description

Trying to translate menus such as "Save, Load, Option", and in-game choice menu.

What I Did

Looked into #9 (comment) but it is pretty hard to understand.

[pmrowla]

For translating in-game choice menus lmlsb extractmenu and lmlsb insertmenu can be used, they work the same way as extractcsv/insertcsv. I just noticed that for some reason the menu commands are missing from the docs, so I'll update that when I get a chance.

For the main system menus you have to use lmlsb edit to manually edit the system menu LSB files like (ノベルシステム/システムメニュー/オプション選択時.lsb). See: #19.

I think the extract/insert tool from https://github.com/Stefan311/pylivemaker-tools should also work for translating the main system menu LSB files, but I haven't tried doing it that way myself.

[shy2052]

From which file should I extractmenu? It seems files like 0000000A.lsb don't have menu data.

[pmrowla]

You will have to examine the LSB file contents (probably using lmlsb dump) to find the files containing your in-game choice menus. IIRC they should usually appear within the same LSB file containing the text script that leads into that choice menu, but it does depend on the specific game sometimes.

[shy2052]

Thank you, I'll search the files for the menu text then.