Home

Comece aqui

Olá, e seja bem vindo!

Caso tenha encontrado algum problema na tradução ou queira mexer em um arquivo desatualizado, você pode realizar alterações diretamente do seu navegador, por meio da interface do GitHub, ou através da edição de arquivos locais (explicados mais abaixo).

O manual do PHP é extenso e complexo. Para entender a estrutura e convenções utilizadas, há o também longo e detalhado guia de edição do manual, material básico para deseja trabalhar ativamente na tradução do manual

As discussões ocorrem via issues do repositório GitHub, ou através da antiga lista de discussão por email oficial.

Depois do guia lido, você pode olhar também a lista de prioridades, para saber o que traduzir primeiro. Ao traduzir ou atualizar um arquivo, não se esqueça de atualizar a tag de revisão.

Roteiros de tradução

O roteiro web mostra o passo a passo como atualizar um arquivo existente, ou traduzir um novo arquivo, usando apenas a interface web do GitHub. Ele é muito mais simples, porque não precisa instalar nada.

Já o roteiro git é mais complexo, mas também muito mais completo, pois contém ferramentas para validar e testar a qualidade da tradução do manual. Apesar da complicação a mais, isso é o necessário para realizar trabalhos sérios no Manual do PHP.

A contribuição de correções, atualizações e mesmo novas traduções não dependem de acesso específico no repositório GitHub. O procedimento para conseguir o acesso direto, aliás, é realizar modificações através issues ou pull requests. O acesso pode ser solicitado depois de alguns meses de envios contínuos.

Por fim, este vídeo que mostra como é o dia a dia de quem cuida da tradução.