Home

Por onde começar

Olá, e seja bem vindo!

Caso tenha encontrado algum problema na tradução, ou um arquivo desatualizado, você pode realizar alterações diretamente do seu navegador, aqui, pelo GitHub (ver roteiro web) ou através de um clone git local (ver roteiro git).

Para participar mais ativamente, da mesma forma que os tradutores oficiais, há o longo e detalhado guia de edição do manual.

As discussões ocorrem via issues aqui ou através da lista de discussão oficial.

Os arquivos desatualizados são prioridade, e podem ser conferidos na situação atual. Ao traduzir um arquivo, é importante também atualizar a tag de revisão.

Roteiros de tradução

Há várias maneiras de contribuir com o manual, a saber.

• Realizar traduções diretamente pelo seu navegador. Veja o roteiro web para mais detalhes;

• Realizar traduções a partir arquivos baixados localmente, com mais ferramentas (permite realizar a compilação do manual, detectar erros e gerar estatísticas). Veja o roteiro git.

• Há também a tradução do guia de edição do manual. Esse manual, bem mais longo, contém os procedimentos e detalhes para editores e tradutores do manual, para além dos procedimentos puramente técnicos do roteiro git.

Estas opções estão listadas em ordem de facilidade. A primeira opção permite realizar traduções direto do navegador mas não fornece ferramental de verificação. As últimas opções, que utilizam linha de comando, exigem maior conhecimento e instalação de ambiente, sendo mais facilmente montado e mantido em ambientes Linux. Apesar da complicação a mais, é o necessário para trabalhar ma tradução com maior frequência.

As primeiras opções permitem participar da tradução sem acesso à organização do PHP. O procedimento para conseguir o acesso, aliás, é começar a traduzir sem uma credencial, enviando issues ou pull requests através deste projeto. As credenciais podem ser solicitadas depois de alguns meses de envios contínuos.

Resumo

Para realizar alterações pelo navegador, utilize o procedimento normal do GitHub: fork e pull requests.

E para realizar alterações com mais ferramental, com uma cópia local, são necessários alguns comandos.

Em vídeo!

Para facilitar o entendimento, veja também uma explicação em vídeo desses passos. Infelizmente o vídeo pula o passo de alterar a tag de revisão.