Test failure after adding transaction progress streaming

[zbuc]

Describe the bug
In PR #3559 transaction progress streaming was added and seems to work in manual testing with pcli, however the PR unexpectedly introduced test failures in CI. I tried replicating them locally but was unable to.

I spent some time paring down the test suite in that PR and this is what I found:

• The failing test is the transaction_sweep test
• When only the transaction_sweep test is present in CI, the smoke tests pass, indicating an inter-test conflict
• When the test_orders test is reintroduced alongside the transaction_sweep test, the failure begins to occur

Steps to resolve

• Diagnose and fix the specific side effect causing failure between the two tests
• Revert the test and debug logging changes made to Groundwork for Streaming Progress Updates from View Service #3559
• Merge Groundwork for Streaming Progress Updates from View Service #3559

Additional Context

• Failing test logs: https://pipelinesghubeus24.actions.githubusercontent.com/R2lw3E60pazr4YaDy7dN23NWI8as2DqxhqIHvScbTqcm1hgS7g/_apis/pipelines/1/runs/27225/signedlogcontent/2?urlExpires=2024-01-17T19%3A19%3A13.0627912Z&urlSigningMethod=HMACV1&urlSignature=uCKoTFDHx8nsLblf24S8PBWQIIWKwAdFih3qSzMIxDA%3D

[erwanor]

I think the url is expired

[conorsch]

Discussion udring sync: the two failing tests are swap and sweep. I've noticed when running locally that if I remove the sweep test entirely, then swap starts failing again. Odd. That's an interaction we need to explore further.

However, #3559 remaining unmerged is blocking web team progress, so I'm going to disable sweep for now, get 3559 to green, and then continue investigation after the core logic has landed.