From 1e20c69fa6054ef72611ec163144fb28e1ac8b7a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: pajaro1966 Date: Thu, 9 Nov 2023 22:55:04 +0100 Subject: [PATCH] update update --- Fragmento:_002.md | 6 ++++++ Fragmento_001.md | 4 +++- 2 files changed, 9 insertions(+), 1 deletion(-) create mode 100644 Fragmento:_002.md diff --git a/Fragmento:_002.md b/Fragmento:_002.md new file mode 100644 index 0000000..0621d18 --- /dev/null +++ b/Fragmento:_002.md @@ -0,0 +1,6 @@ +# Fragmento 002 + +εὖ γὰρ οἶδ' ὅτι, εἰ τὴν αὐτὴν[^1] γνώμην περὶ τῶν ἄλλων ἔχοιτε[^2], ἥνπερ περὶ ὑμῶν αὐτῶν, οὐκ ἂν εἴη ὅστις[^3] οὐκ ἐπὶ τοῖς γεγενημένοις ἀγανακτοίη, ἀλλὰ πάντες ἂν περὶ τῶν τὰ τοιαῦτα ἐπιτηδευόντων τὰς ζημίας μικρὰς 2.1 ἡγοῖσθε. +[^1]: τὴν **αὐτὴν** γνώμην […], **ἥνπερ** […]: «la misma opinión que …» +[^2]: **εἰ ἔχοιτε**: optativo potencial en subordinada que depende de una principal potencial (ἂν εἴη). +[^3]: **οὐκ ἂν εἴη ὅστις οὐκ**: ‘no habría nadie que no’ > ‘todo el mundo’. \ No newline at end of file diff --git a/Fragmento_001.md b/Fragmento_001.md index 1c481f1..12bc2d4 100644 --- a/Fragmento_001.md +++ b/Fragmento_001.md @@ -1,3 +1,4 @@ + # Fragmento 001 1.1 Περὶ πολλοῦ ἂν ποιησαίμην[^1] , ὦ ἄνδρες, τὸ[^3] τοιούτους[^4] ὑμᾶς ἐμοὶ δικαστὰς περὶ τούτου τοῦ πράγματος γενέσθαι[^2], οἷοίπερ ἂν[^5] ὑμῖν αὐτοῖς[^6] εἴητε τοιαῦτα πεπονθότες· @@ -11,4 +12,5 @@ [^3]: **τὸ […] γενέσθαι**: completiva de infinitivo encabezada por el artículo neutro: ‘el hecho (τό) de que seáis (γενέσθαι)’. [^4]: **τοιούτους […] οἷοίπερ**: ‘tales cuales’. [^5]: **ἂν […] εἴητε**: optativo + ἄν = potencial: ‘seríais’. -[^6]: **ὑμῖν αὐτοῖς**: ‘vosotros mismos’: reflexivo. \ No newline at end of file +[^6]: **ὑμῖν αὐτοῖς**: ‘vosotros mismos’: reflexivo. +