diff --git a/lib/util/i18n.js b/lib/util/i18n.js
index 6f210c071..b17e001a6 100644
--- a/lib/util/i18n.js
+++ b/lib/util/i18n.js
@@ -97,8 +97,9 @@ async function loadOtpUiLocaleData(matchedLocale) {
       .filter((pkg) => pkg.startsWith('@opentripplanner'))
       .map(async (pkg) => {
         try {
+          const packagePath = pkg.replace('@opentripplanner/', '')
           const msgs = await import(
-            `../../node_modules/${pkg}/i18n/${matchedLocale}.yml`
+            `@opentripplanner/${packagePath}/i18n/${matchedLocale}.yml`
           )
           if (msgs) return msgs.default
         } catch (ex) {