Expand GradleDependency Trait to change dependencies in jvm-test-suite DSL & buildscript

Expand GradleDependency Trait to change dependencies in jvm-test-suite DSL & buildscript #10649