From 7ebbd76617b609f347d0de40565189142c390bcd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 12 Dec 2024 10:30:07 +0100 Subject: [PATCH 01/28] New translations configbuilder.md (Chinese Simplified) --- .../zh_CN/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md | 98 +++++++++---------- 1 file changed, 49 insertions(+), 49 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md b/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md index 9a05bb5c7288..77a63ba47b00 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md @@ -1,22 +1,22 @@ # 配置生成器 -Depending on your settings you can open Config Builder through a tab at the top of **AAPS**' screen or through the hamburger menu. +根据您的设置，您可以通过**AAPS**屏幕顶部的选项卡或汉堡菜单来打开配置生成器。 ![Open config builder](../images/ConfBuild_Open_AAPS30.png) -The **Config Builder** is the tab where you turn the modular features on and off. In the picture below, the boxes on the left-hand side (A) allow you to select which modules you want activated, the boxes on the right-hand side (C) allow you to view these as a tab (E) in **AAPS**. In case the right box is not activated, you can reach the function by using the hamburger menu (D) on the top left of the screen. See [Tab or hamburger menu](#tab-or-hamburger-menu) below. +**Config Builder** 是您打开和关闭模块化功能的选项卡。 在下面的图片中，左侧（A）的复选框允许您选择想要激活的模块，右侧（C）的复选框允许您将这些模块作为选项卡（E）在**AAPS**中查看。 如果右侧复选框未激活，您可以通过屏幕左上角的汉堡菜单（D）访问该功能。 查看下方的[标签或汉堡菜单](#tab-or-hamburger-menu)。 -When there are additional settings available within the module, you can click on the cog wheel (B) which will take you to the specific settings within preferences. +当模块内有其他可用设置时，您可以点击齿轮图标（B），这将带您进入首选项中的具体设置。 ![Config Builder boxes and cog wheel](../images/ConfBuild_ConfigBuilder_AAPS30.png) (Config-Builder-tab-or-hamburger-menu)= -## Tab or hamburger menu +## 选项卡或汉堡菜单 -With the checkbox under the eye symbol you can decide how to open the corresponding program section. +通过眼睛符号下的复选框，您可以决定如何打开相应的程序部分。 -![Tab or hamburger menu](../images/ConfBuild_TabOrHH_AAPS30.png) +![选项卡或汉堡菜单](../images/ConfBuild_TabOrHH_AAPS30.png) ```{contents} :backlinks: entry @@ -27,9 +27,9 @@ With the checkbox under the eye symbol you can decide how to open the correspond ## 配置文件 -This module can not be disabled as it is a core part of **AAPS**. +此模块无法禁用，因为它是**AAPS**的核心部分。 -See [Your AAPS Profile](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md) for a basic understanding of what goes inside your **Profile**. +查看[您的AAPS配置文件](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md)，以基本了解您的**配置文件**中包含哪些内容。 (Config-Builder-insulin)= @@ -37,32 +37,32 @@ See [Your AAPS Profile](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md) for a basic underst ![Insulin type](../images/ConfBuild_Insulin_AAPS30.png) -Select the type of insulin you are using. +选择您正在使用的胰岛素类型。 -More information to understand the Insulin Profile as shown in **AAPS** [here](#AapsScreens-insulin-profile). +有关**AAPS**中显示的[胰岛素资料](#AapsScreens-insulin-profile)的更多信息，请<1>点击此处了解。 -### Insulin type differences +### 胰岛素类型差异 -* The options 'Rapid-Acting Oref', Ultra-Rapid Oref', 'Lyumjev' and 'Free-Peak Oref' all have an exponential shape. -* For 'Rapid-Acting', 'Ultra-Rapid' and 'Lyumjev' the DIA is the only variable you can adjust by yourself, the time to peak is fixed. -* Free-Peak allows you to adjust both the DIA and the time to peak, and must only be used by advanced users who know the effects of these settings. -* The [insulin curve graph](#AapsScreens-insulin-profile) helps you to understand the different curves. +* “速效Oref”、“超速效Oref”、“Lyumjev”和“Free-Peak Oref”这几个选项都具有指数形状。 +* 对于“速效Rapid-Acting”、“超速效Ultra-Rapid”和“Lyumjev”，DIA（胰岛素作用持续时间）是您唯一可以自行调整的变量，达峰时间则是固定的。 +* Free-Peak 允许您同时调整DIA和达峰时间，但仅建议高级用户使用，他们应了解这些设置的影响。 +* [胰岛素曲线图](#AapsScreens-insulin-profile)可帮助您理解不同的曲线。 #### 速效 Oref ![Insulin type Rapid-Acting Oref](../images/ConfBuild_Insulin_RAO.png) -* recommended for Humalog, Novolog and Novorapid -* DIA = at least 5.0h -* Max. peak = 75 minutes after injection (fixed, not adjustable) +* 推荐用于优泌乐（Humalog）、诺和锐（Novolog）和诺和灵（Novorapid）。 +* DIA = 至少5.0小时 +* Max. 最大达峰时间 = 注射后75分钟（固定，不可调整） #### 超速效 Oref ![Insulin type Ultra-Rapid Oref](../images/ConfBuild_Insulin_URO.png) -* recommended for FIASP -* DIA = at least 5.0h -* Max. peak = 55 minutes after injection (fixed, not adjustable) +* 推荐用于FIASP +* DIA = 至少5.0小时 +* Max. 达峰时间 = 注射后55分钟（固定，不可调整） (Config-Builder-lyumjev)= @@ -70,83 +70,83 @@ More information to understand the Insulin Profile as shown in **AAPS** [here](# ![Insulin type Lyumjev](../images/ConfBuild_Insulin_L.png) -* special insulin profile for Lyumjev -* DIA = at least 5.0h -* Max. peak = 45 minutes after injection (fixed, not adjustable) +* Lyumjev的专用胰岛素配置文件 +* DIA = 至少5.0小时 +* Max. 达峰时间 = 注射后45分钟（固定，不可调整） #### Free Peak Oref ![Insulin type Free Peak Oref](../images/ConfBuild_Insulin_FPO.png) -* With the "Free Peak 0ref" profile you can individually enter the peak time. To do so click to cogwheel to enter advanced settings. -* The DIA is automatically set to 5 hours if it is not specified higher in the profile. -* This effect profile is recommended if an unbacked insulin or a mixture of different insulins is used. +* 使用“Free Peak Oref”配置文件，您可以单独输入达峰时间。 要执行此操作，请点击齿轮图标以进入高级设置。 +* 如果在配置文件中未指定更高的DIA，则DIA将自动设置为5小时。 +* 如果使用未经支持的胰岛素或不同胰岛素的混合物，建议使用此配置文件。 (Config-Builder-bg-source)= ## 血糖数据源 -Select the blood glucose source you are using. See [BG Source](../Getting-Started/CompatiblesCgms.md) page for more setup information. +选择您正在使用的血糖数据来源。 有关更多设置信息，请参见[血糖数据来源](../Getting-Started/CompatiblesCgms.md)页面。 ![Config Builder BG source](../images/ConfBuild_BG.png) * [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) -* [NSClient BG](../CompatibleCgms/CgmNightscoutUpload.md) - only if you know what you are doing, see [BG Source](../Getting-Started/CompatiblesCgms.md). +* [NSClient BG](../CompatibleCgms/CgmNightscoutUpload.md) - 仅当您清楚自己在做什么时才选择此项，请参阅[血糖数据来源](../Getting-Started/CompatiblesCgms.md)。 * [美敦力640g](../CompatibleCgms/MM640g.md) -* [Glimp](#libre1-using-glimp) - only version 4.15.57 and newer are supported -* [Build Your Own Dexcom App (BYODA)](#DexcomG6-if-using-g6-with-build-your-own-dexcom-app). +* [Glimp](#libre1-using-glimp) - 仅支持4.15.57及更高版本 +* [自建Dexcom应用程序 Build Your Own Dexcom App (BYODA)](#DexcomG6-if-using-g6-with-build-your-own-dexcom-app). * [Poctech](../CompatibleCgms/PocTech.md) -* [Tomato App](#libre1-using-tomato) for MiaoMiao device -* [Glunovo App](https://infinovo.com/) for Glunovo CGM system -* Random BG: Generates random BG data (Demo mode only) +* 用于MiaoMiao设备的[Tomato App](#libre1-using-tomato) +* 用于Glunovo CGM系统的[Glunovo App](https://infinovo.com/) +* Random BG：生成随机BG数据（仅演示模式） ## Smoothing ![Smoothing](../images/ConfBuild_Smoothing.png) -See [Smoothing blood glucose data](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md). +请参阅[平滑血糖数据](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md)。 (Config-Builder-pump)= ## Pump -Select the pump you are using. See [Compatible pumps](../Getting-Started/CompatiblePumps.md) page for more setup information. +选择您正在使用的泵。 有关更多设置信息，请参阅[兼容泵](../Getting-Started/CompatiblePumps.md)页面。 ![Config Builder Pump selection](../images/ConfBuild_Pump_AAPS32.png) * [Dana R](../CompatiblePumps/DanaR-Insulin-Pump.md) -* Dana R Korean (for domestic DanaR pump) -* Dana Rv2 (DanaR pump with unofficial firmware upgrade) +* Dana R Korean（用于韩国产DanaR胰岛素泵） +* Dana Rv2（带有非官方固件升级的DanaR泵） * [丹纳-i/RS](../CompatiblePumps/DanaRS-Insulin-Pump.md) * [Accu Chek Insight](../CompatiblePumps/Accu-Chek-Insight-Pump.md) * Accu Chek Combo - * [Driver using Ruffy](../CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump.md) (requires ruffy installation) - * [Driver with no additional requirement](../CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md), added in [AAPS v.3.2](#version3200) + * [使用Ruffy的驱动程序](../CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump.md)（需要安装ruffy） + * [无需额外要求的驱动程序](../CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md)，在[AAPS v.3.2](#version3200)中添加 * Omnipod for [Omnipod Eros](../CompatiblePumps/OmnipodEros.md) * Dash for [Omnipod DASH](../CompatiblePumps/OmnipodDASH.md) * [美敦力](../CompatiblePumps/MedtronicPump.md) * [Diaconn G8](../CompatiblePumps/DiaconnG8.md) * [EOPatch2](../CompatiblePumps/EOPatch2.md) * [Medtrum](../CompatiblePumps/MedtrumNano.md) -* Virtual pump: open loop - **AAPS** suggestions only - * as you make you first steps with **AAPS**, during the first [objectives](../SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md) - * for pump which doesn't have any driver yet +* 虚拟泵：开环 - **仅AAPS建议** + * 当您初次使用**AAPS**时，在完成最初的[目标](../SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md)期间 + * 对于尚未有驱动程序的泵 -## Sensitivity Detection +## 灵敏度检测 -Select the type of sensitivity detection. For more details of different designs please [read on here](../DailyLifeWithAaps/SensitivityDetectionAndCob.md). This will analyze historical data on the go and make adjustments if it recognizes that you are reacting more sensitively (or conversely, more resistant) to insulin than usual. More details about the Sensitivity algorithm can be read in the [OpenAPS docs](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/autosens.html). +选择灵敏度检测的类型。 有关不同设计的更多详细信息，请参阅[此处](../DailyLifeWithAaps/SensitivityDetectionAndCob.md)。 这将实时分析历史数据，并且如果它识别到您对胰岛素的反应比平时更敏感（或者相反，更抵抗），就会进行相应的调整。 有关灵敏度算法的更多详细信息，请参阅[OpenAPS文档](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/autosens.html)。 -You can view your sensitivity on the homescreen in an [additional graph](#AapsScreens-section-g-additional-graphs). You can view your sensitivity on the homescreen by selecting SEN and watching the white line. Note, you need to be in [Objective 8](#objectives-objective8) in order to let Sensitivity Detection/[Autosens](#Open-APS-features-autosens) automatically adjust the amount of insulin delivered. Before reaching that objective, the Autosens percentage / the line in your graph is displayed for information only. +您可以在主屏幕上通过[附加图表](#AapsScreens-section-g-additional-graphs)查看您的敏感度。 您可以在主屏幕上通过选择SEN并查看白线来查看灵敏度。 请注意，您需要在[目标8](#objectives-objective8)中才能允许灵敏度检测/[Autosens](#Open-APS-features-autosens)自动调整胰岛素的输送量。 在达到该目标之前，Autosens百分比/图表中的线条仅供信息参考。 ### 碳水吸收率设置 -If you use Oref1 with **SMB** you must change **min_5m_carbimpact** to 8. The value is only used during gaps in **CGM** readings or when physical activity "uses up" all the blood glucose rise that would otherwise cause **AAPS** to decay COB. At times when [carb absorption](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md) can't be dynamically worked out based on your blood's reactions it inserts a default decay to your carbs. Basically, it is a failsafe. +如果您将Oref1与**SMB**一起使用，必须将**min_5m_carbimpact**更改为8。 该值仅在**动态CGM**读数出现间隔或身体活动“消耗掉”所有血糖（否则会导致**AAPS**衰减COB）时使用。 当无法根据您血液的反应动态计算出[碳水化合物吸收率](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md)时，它会为您的碳水化合物插入一个默认的衰减率。 基本上，它是一个故障保护机制。 (Config-Builder-aps)= -## APS +## APS算法 -Select the desired APS algorithm for therapy adjustments. You can view the active detail of the chosen algorithm in the OpenAPS(OAPS) tab. +选择所需的APS算法以进行治疗调整。 You can view the active detail of the chosen algorithm in the OpenAPS(OAPS) tab. * OpenAPS 自动化管理助手 * Advanced Meal Assist: older algorithm not recommended anymore. From 378f7f56752b8b5f66b813e0aa1ae917947adb44 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 12 Dec 2024 10:30:13 +0100 Subject: [PATCH 02/28] New translations aapsscreens.md (Chinese Simplified) --- docs/CROWDIN/zh_CN/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md b/docs/CROWDIN/zh_CN/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md index 9c357683b959..2299d1e2b320 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_CN/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_CN/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md @@ -320,7 +320,7 @@ Shows the sensitivity that [Autosens](#Open-APS-features-autosens) has detected. Sensitivity is a calculation of sensitivity to insulin as a result of exercise, hormones etc. -Note, you need to be in [Objective 8](#objectives-objective8) in order to let Sensitivity Detection/[Autosens](#Open-APS-features-autosens) automatically adjust the amount of insulin delivered. Before reaching that objective, the line in your graph is displayed for information only. +请注意，您需要在[目标8](#objectives-objective8)中才能允许灵敏度检测/[Autosens](#Open-APS-features-autosens)自动调整胰岛素的输送量。 Before reaching that objective, the line in your graph is displayed for information only. #### Heart rate From 0d5b164ae955e3b04bb7e9f8fbc1b5bc64b9c525 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 12 Dec 2024 10:34:33 +0100 Subject: [PATCH 03/28] New translations preferences.md (Chinese Simplified) --- docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/Preferences.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/Preferences.md b/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/Preferences.md index 9f96959df504..7886b94ffaa6 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/Preferences.md @@ -308,7 +308,7 @@ Depending on your settings in [config builder](../SettingUpAaps/ConfigBuilder.md - [Super Micro Bolus (OpenAPS SMB)](#Open-APS-features-super-micro-bolus-smb) - most recent algorithm recommended for beginners - [Dynamic ISF](../DailyLifeWithAaps/DynamicISF.md) - released in 2024, available starting at **[Objective 11](#objectives-objective11)** -### OpenAPS 自动化管理助手 +### OpenAPS AMA（高级膳食助手） All the settings for OpenAPS AMA are described in the dedicated section in [Key AAPS Features > Advanced Meal Assist (AMA)](#Open-APS-features-advanced-meal-assist-ama). @@ -328,7 +328,7 @@ All the settings for Dynamic ISF are described in the dedicated section in [Dyna The algorithm uses BGI (blood glucose impact) to determine when [carbs are absorbed](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md). -At times when carb absorption can’t be dynamically worked out based on your blood's reactions, **AAPS** inserts a default decay to your carbs. Basically, it is a failsafe. This value is only used during gaps in **CGM** readings or when physical activity “uses up” all the blood glucose rise that would otherwise cause **AAPS** to decay COB. +At times when carb absorption can’t be dynamically worked out based on your blood's reactions, **AAPS** inserts a default decay to your carbs. 基本上，它是一个故障保护机制。 This value is only used during gaps in **CGM** readings or when physical activity “uses up” all the blood glucose rise that would otherwise cause **AAPS** to decay COB. To put it simply: The algorithm "knows" how your BGs *should* behave when affected by the current dose of insulin etc. Whenever there is a positive deviation from the expected behaviour, some carbs are absorbed/decayed. Big change=many carbs etc. From fbe16fa8fc03d4cd1f7f601f7cff0a7a984c925f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 12 Dec 2024 10:35:50 +0100 Subject: [PATCH 04/28] New translations introduction.md (Chinese Simplified) --- docs/CROWDIN/zh_CN/Getting-Started/Introduction.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/Getting-Started/Introduction.md b/docs/CROWDIN/zh_CN/Getting-Started/Introduction.md index ac98a86a6866..74228808b98a 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_CN/Getting-Started/Introduction.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_CN/Getting-Started/Introduction.md @@ -8,7 +8,7 @@ 在下面这篇2022年评论文章中，你能了解到更多关于目前在用以及正在研发的人工胰腺系统的情况。 -![Frontiers](../images/FRONTIERS_Logo_Grey_RGB.png) [闭环技术的未来发展方向](https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fendo.2022.919942/full#:~:text=Fully%20closed%2Dloop%20systems%2C%20unlike,user%20input%20for%20mealtime%20boluses) +![封面](../images/FRONTIERS_Logo_Grey_RGB.png) [闭环技术的未来发展方向](https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fendo.2022.919942/full#:~:text=Fully%20closed%2Dloop%20systems%2C%20unlike,user%20input%20for%20mealtime%20boluses) 在不远的将来，既能输注胰岛素也能输注胰高糖素的“双激素”系统，将能够预防严重低血糖，进而实现更加严格的血糖控制。 @@ -137,7 +137,7 @@ AAPS的“核心”是您自己构建的 **应用程序**。 这方面有详细 | 泵 | [移宇 TouchCare 300U](../CompatiblePumps/MedtrumNano.md) | ![可用](../images/available.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | | 泵 | [罗氏 Combo](../CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump.md) | ![可用](../images/available.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | | 泵 | [罗氏 Insight](../CompatiblePumps/Accu-Chek-Insight-Pump.md) | ![可用](../images/available.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | -| 泵 | [Older Medtronic](../CompatiblePumps/MedtronicPump.md) | ![可用](../images/available.png) | ![可用](../images/available.png) | ![可用](../images/available.png) | ![可用](../images/available.png) | +| 泵 | [老版美敦力（Older Medtronic）](../CompatiblePumps/MedtronicPump.md) | ![可用](../images/available.png) | ![可用](../images/available.png) | ![可用](../images/available.png) | ![可用](../images/available.png) | | CGM | [德康 G7](../CompatibleCgms/DexcomG7.md) | ![可用](../images/available.png) | ![可用](../images/available.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![可用](../images/available.png) | | CGM | [德康 One](../CompatibleCgms/DexcomG6.md) | ![可用](../images/available.png) | ![可用](../images/available.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![可用](../images/available.png) | | CGM | [Dexcom G6](../CompatibleCgms/DexcomG6.md) | ![可用](../images/available.png) | ![可用](../images/available.png) | ![可用](../images/available.png) | ![可用](../images/available.png) | From 33228c7ef15cfbb7ad4c5c8e7fd9cc4f5bb44c43 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 12 Dec 2024 13:16:45 +0100 Subject: [PATCH 05/28] New translations configbuilder.md (Chinese Simplified) --- .../zh_CN/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md | 116 +++++++++--------- 1 file changed, 58 insertions(+), 58 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md b/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md index 77a63ba47b00..56c1bf4cb40f 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md @@ -2,13 +2,13 @@ 根据您的设置，您可以通过**AAPS**屏幕顶部的选项卡或汉堡菜单来打开配置生成器。 -![Open config builder](../images/ConfBuild_Open_AAPS30.png) +![打开 配置生成器](../images/ConfBuild_Open_AAPS30.png) **Config Builder** 是您打开和关闭模块化功能的选项卡。 在下面的图片中，左侧（A）的复选框允许您选择想要激活的模块，右侧（C）的复选框允许您将这些模块作为选项卡（E）在**AAPS**中查看。 如果右侧复选框未激活，您可以通过屏幕左上角的汉堡菜单（D）访问该功能。 查看下方的[标签或汉堡菜单](#tab-or-hamburger-menu)。 当模块内有其他可用设置时，您可以点击齿轮图标（B），这将带您进入首选项中的具体设置。 -![Config Builder boxes and cog wheel](../images/ConfBuild_ConfigBuilder_AAPS30.png) +![配置生成器 选项框和齿轮图标](../images/ConfBuild_ConfigBuilder_AAPS30.png) (Config-Builder-tab-or-hamburger-menu)= @@ -35,7 +35,7 @@ ## 胰岛素 -![Insulin type](../images/ConfBuild_Insulin_AAPS30.png) +![胰岛素类型](../images/ConfBuild_Insulin_AAPS30.png) 选择您正在使用的胰岛素类型。 @@ -50,33 +50,33 @@ #### 速效 Oref -![Insulin type Rapid-Acting Oref](../images/ConfBuild_Insulin_RAO.png) +![胰岛素类型：速效 Oref](../images/ConfBuild_Insulin_RAO.png) * 推荐用于优泌乐（Humalog）、诺和锐（Novolog）和诺和灵（Novorapid）。 * DIA = 至少5.0小时 -* Max. 最大达峰时间 = 注射后75分钟（固定，不可调整） +* 最大 最大达峰时间 = 注射后75分钟（固定，不可调整） #### 超速效 Oref -![Insulin type Ultra-Rapid Oref](../images/ConfBuild_Insulin_URO.png) +![胰岛素类型：超速效 Oref](../images/ConfBuild_Insulin_URO.png) * 推荐用于FIASP * DIA = 至少5.0小时 -* Max. 达峰时间 = 注射后55分钟（固定，不可调整） +* 最大 达峰时间 = 注射后55分钟（固定，不可调整） (Config-Builder-lyumjev)= #### Lyumjev(超速效赖脯胰岛素) -![Insulin type Lyumjev](../images/ConfBuild_Insulin_L.png) +![胰岛素类型：Lyumjev](../images/ConfBuild_Insulin_L.png) * Lyumjev的专用胰岛素配置文件 * DIA = 至少5.0小时 -* Max. 达峰时间 = 注射后45分钟（固定，不可调整） +* 最大 达峰时间 = 注射后45分钟（固定，不可调整） #### Free Peak Oref -![Insulin type Free Peak Oref](../images/ConfBuild_Insulin_FPO.png) +![胰岛素类型：Free Peak Oref](../images/ConfBuild_Insulin_FPO.png) * 使用“Free Peak Oref”配置文件，您可以单独输入达峰时间。 要执行此操作，请点击齿轮图标以进入高级设置。 * 如果在配置文件中未指定更高的DIA，则DIA将自动设置为5小时。 @@ -88,7 +88,7 @@ 选择您正在使用的血糖数据来源。 有关更多设置信息，请参见[血糖数据来源](../Getting-Started/CompatiblesCgms.md)页面。 -![Config Builder BG source](../images/ConfBuild_BG.png) +![Config Builder 血糖数据源](../images/ConfBuild_BG.png) * [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) * [NSClient BG](../CompatibleCgms/CgmNightscoutUpload.md) - 仅当您清楚自己在做什么时才选择此项，请参阅[血糖数据来源](../Getting-Started/CompatiblesCgms.md)。 @@ -98,7 +98,7 @@ * [Poctech](../CompatibleCgms/PocTech.md) * 用于MiaoMiao设备的[Tomato App](#libre1-using-tomato) * 用于Glunovo CGM系统的[Glunovo App](https://infinovo.com/) -* Random BG：生成随机BG数据（仅演示模式） +* 随机 Random BG：生成随机BG数据（仅演示模式） ## Smoothing @@ -112,7 +112,7 @@ 选择您正在使用的泵。 有关更多设置信息，请参阅[兼容泵](../Getting-Started/CompatiblePumps.md)页面。 -![Config Builder Pump selection](../images/ConfBuild_Pump_AAPS32.png) +![Config Builder 泵选择](../images/ConfBuild_Pump_AAPS32.png) * [Dana R](../CompatiblePumps/DanaR-Insulin-Pump.md) * Dana R Korean（用于韩国产DanaR胰岛素泵） @@ -146,131 +146,131 @@ ## APS算法 -选择所需的APS算法以进行治疗调整。 You can view the active detail of the chosen algorithm in the OpenAPS(OAPS) tab. +选择所需的APS算法以进行治疗调整。 您可以在OpenAPS（OAPS）选项卡中查看所选算法的活动详细信息。 -* OpenAPS 自动化管理助手 - * Advanced Meal Assist: older algorithm not recommended anymore. - * In simple terms, the benefits are after you give yourself a meal bolus, the system can high-temp more quickly IF you enter carbs reliably. +* OpenAPS AMA（高级膳食助手） + * 高级膳食助手：旧算法，不再推荐。 + * 简单来说，好处就是当你给自己注射餐时大剂量胰岛素后，如果你可靠地输入了碳水化合物数据，系统就能更快地增加临时基础率。 * [OpenAPS SMB（超级微小大剂量）](#Open-APS-features-super-micro-bolus-smb) - * Super Micro Bolus: most recent algorithm recommended for all users. - * In contrast to AMA, SMB does not use temporary basal rates to control glucose levels, but mainly small **Super Micro Boluses**. - * Note : It is recommended to use this algorithm from the beginning, even though you will not actually get SMBs delivered until [Objective 9](#objectives-objective9). + * 超级微小大剂量：推荐给所有用户的最新算法。 + * 与AMA不同，SMB不使用临时基础率来控制血糖水平，而主要使用小的**超级微小大剂量（Super Micro Boluses）**。 + * 注意：建议从一开始就使用这个算法，尽管在达到[目标9](#objectives-objective9)之前，SMBs不会实际给予胰岛素输注。 -If switching from AMA to SMB algorithm, *min_5m_carbimpact* must be changed manually to **8** (default value for SMB) in [Preferences > Sensitivity detection > Sensitivity Oref1 settings](../SettingUpAaps/Preferences.md). +如果从AMA切换到SMB算法，必须在[首选项 > 灵敏度检测 > 灵敏度Oref1设置](../SettingUpAaps/Preferences.md)中手动将*min_5m_carbimpact*更改为**8**（SMB的默认值）。 -## 闭环 +## 闭环（Loop） -This module should not be disabled as it is a core part of **AAPS**. +这个模块不应被禁用，因为它是**AAPS**的核心组成部分。 ## 约束条件 ### 目标 -**AAPS** has a learning program (a series of objectives) that you have to fulfill step by step. This should guide you safely through setting up a closed loop system. It guarantees that you have set everything up correctly and understand what the system does exactly. This is the only way you can trust the system. +**AAPS** 有一个学习程序（一系列目标），您必须逐步完成。 这将引导您安全地设置闭环系统。 它确保您已正确设置所有内容并了解系统的确切作用。 只有这样，您才能信任该系统。 -See [Objectives](../SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md) page for more information. +有关更多信息，请参阅[目标](../SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md)页面。 ## Synchronization -In this section, you can choose if/where you want **AAPS** to send your data to. +在这个部分，您可以选择是否/以及您希望**AAPS**将您的数据发送到哪里。 -### NSClient or NSClientV3 +### NSClient 或 NSClientV3 -Can be used as a [reporting server](../SettingUpAaps/SettingUpTheReportingServer.md) and/or for [remote monitoring](../RemoteFeatures/RemoteMonitoring.md), [remote control](../RemoteFeatures/RemoteControl.md). +可用作[报告服务器](../SettingUpAaps/SettingUpTheReportingServer.md)和/或用于[远程监控](../RemoteFeatures/RemoteMonitoring.md)、[远程控制](../RemoteFeatures/RemoteControl.md)。 -See [Synchronization with the reporting server](#SetupWizard-synchronization-with-the-reporting-server-and-more) to help you choose between NSClient (v1) and NSClientV3. +请参阅[与报告服务器的同步](#SetupWizard-synchronization-with-the-reporting-server-and-more)，以帮助您选择NSClient（v1）和NSClientV3。 ### Tidepool -Can be used as a [reporting server](../SettingUpAaps/SettingUpTheReportingServer.md). +可用作[报告服务器](../SettingUpAaps/SettingUpTheReportingServer.md)。 -See [Tidepool](../SettingUpAaps/Tidepool.md). +请参阅[Tidepool](../SettingUpAaps/Tidepool.md)。 ### xDrip -Used to **send** data such as treatments to xDrip+. +用于将治疗动作等数据**发送**到xDrip+。 ### Open Humans -See [Open Humans](../SupportingAaps/OpenHumans.md). +请参阅[Open Humans](../SupportingAaps/OpenHumans.md)。 ### 手表 -Monitor and control **AAPS** using your Android WearOS watch (see [page Watchfaces](../WearOS/WearOsSmartwatch.md)). +使用您的Android WearOS手表监控和控制**AAPS**（请参阅[手表界面页面](../WearOS/WearOsSmartwatch.md)）。 ### Samsung Tizen -Broadcast data to Samsung's G-Watch Wear App (Tizen OS). +将数据广播到三星 G-Watch Wear App（Tizen OS）。 -### Garmin +### Garmin（佳明） -Connection to Garmin device (Fenix, Edge...) +连接到Garmin设备（Fenix、Edge...） -## 治疗 +## 治疗动作（Treatments） -If you view the Treatments (Treat) tab, you can see the treatments that have been uploaded to nightscout. Should you wish to edit or delete an entry (e.g. you ate less carbs than you expected) then select 'Remove' and enter the new value (change the time if necessary) through the [carbs button on the home screen](#screens-bolus-carbs). +如果您查看“治疗（Treat）”选项卡，您可以看到已上传到nightscout的治疗动作数据。 如果您希望编辑或删除条目（例如，您摄入的碳水比预期少），请选择“删除”并通过[主页屏幕上的碳水按钮](#screens-bolus-carbs)输入新值（必要时更改时间）。 ## 一般 -### 首页概览 +### 概览 -This is the [main screen](#AapsScreens-the-homescreen) of **AAPS** and can not be disabled. +这是**AAPS**的[主屏幕](#AapsScreens-the-homescreen)，无法禁用。 #### 在治疗对话框中显示备注字段 -Choose if you want to have a notes field when entering treatments or not. +选择是否在输入治疗方案时包含备注字段。 #### 状态指示灯 -Choose if you want to have [status lights](#Preferences-status-lights) on overview for cannula age, insulin age, sensor age, battery age, reservoir level or battery level. When warning level is reached, the color of the status light will switch to yellow. Critical age will show up in red. +选择是否要在概览中显示[状态指示灯](#Preferences-status-lights)，以指示管路使用时长、胰岛素使用时长、传感器使用时长、电池使用时长、储药器剩余量或电池电量。 当达到警告级别时，状态指示灯的颜色将变为黄色。 达到临界使用时长时，将以红色显示。 -#### Advanced settings +#### 高级设置 -**Deliver this part of bolus wizard result**: When using SMB, many people do not meal-bolus 100% of needed insulin, but only a part of it (e.g. 75 %) and let the SMB with UAM (unattended meal detection) do the rest. In this setting, you can choose a default value for the percentage the bolus wizard should calculate with. If this setting is 75 % and you had to bolus 10u, the bolus wizard will propose a meal bolus of only 7.5 units. +**餐时大剂量计算结果的实际输注比例（Deliver this part of bolus wizard result）**：在使用SMB时，许多人不会完全按照所需的胰岛素量进行餐时大剂量注射，而是只注射一部分（例如75%），然后让带有UAM（无人值守用餐检测）功能的SMB来完成剩余的工作。 在此设置中，您可以选择大剂量向导应计算出的百分比的默认值。 如果此设置为75%，并且您需要注射10单位的大剂量，那么大剂量向导将仅建议注射7.5单位的大剂量。 -**Enable super bolus functionality in wizard** (It is different from *super micro bolus*!): Use with caution and do not enable until you learn what it really does. Basically, the basal for the next two hours is added to the bolus and a two hour zero-temp activated. **AAPS looping functions will be disabled - so use with care! If you use SMB AAPS looping functions will be disabled according to your settings in ["Max minutes of basal to limit SMB to"](#Open-APS-features-max-minutes-of-basal-to-limit-smb-to), if you do not use SMB looping functions will be disabled for two hours.** Details on super bolus can be found [here](https://www.diabetesnet.com/diabetes-technology/blue-skying/super-bolus). +**在计算器中启用超级大剂量（super bolus）功能**（与*超级微量大剂量（super micro bolus）*不同！）：请谨慎使用，在了解其具体功能前请勿启用。 基本上，接下来两小时的基础率会被添加到大剂量中，并激活两小时的零临时基础率。 **AAPS循环功能将被禁用 - 因此请谨慎使用！ 如果您使用SMB，则根据您在[“SMB基础率分钟数上限”](#Open-APS-features-max-minutes-of-basal-to-limit-smb-to)中的设置，AAPS的闭环功能将被禁用；如果您不使用SMB，闭环功能将被禁用两个小时。**有关超级大剂量（super bolus）的详细信息，请[点击此处](https://www.diabetesnet.com/diabetes-technology/blue-skying/super-bolus)查看。 (Config-Builder-actions)= ### 手动操作 -A tab offering multiple buttons to take [actions](#screens-action-tab) in **AAPS**. +一个提供多个按钮以在**AAPS**中执行[操作（actions）](#screens-action-tab)的选项卡。 ### 自动操作 -A tab for managing your [Automations](../DailyLifeWithAaps/Automations.md), starting at [Objective 10](#objectives-objective10). +一个用于管理您的[自动化（Automations）](../DailyLifeWithAaps/Automations.md)的选项卡，从[目标10](#objectives-objective10)开始。 (Config-Builder-sms-communicator)= ### SMS短信通讯器 -Allows remote caregivers to control some **AAPS** features via SMS, see [SMS Commands](../RemoteFeatures/SMSCommands.md) for more setup information. +允许远程护理人员通过SMS控制某些**AAPS**功能，请参阅[SMS命令](../RemoteFeatures/SMSCommands.md)以获取更多设置信息。 ### 食物 -Displays the food presets defined in the Nightscout food database, see [Nightscout Readme](https://github.com/nightscout/cgm-remote-monitor#food-custom-foods) for more setup information. +显示Nightscout食品数据库中预定义的食物，请参阅[Nightscout Readme](https://github.com/nightscout/cgm-remote-monitor#food-custom-foods)以获取更多设置信息。 -Note: Entries cannot be used in the **AAPS** calculator. (View only) +注意：条目（Entries）不能在**AAPS**计算器中使用。 （仅供查看） (Config-Builder-wear)= ### 手表 -Monitor and control AAPS using your Android Wear watch (see [page Watchfaces](../WearOS/WearOsSmartwatch.md)). Use settings (cog wheel) to define which variables should be considered when calculating bolus given though your watch (i.e. 15min trend, COB...). +使用您的Android Wear手表监控和控制AAPS（请参阅[手表界面页面](../WearOS/WearOsSmartwatch.md)）。 使用设置（齿轮图标）来定义在计算通过手表给予的餐时大剂量时应考虑哪些变量（例如，15分钟趋势、 活性碳水...）。 -If you want to bolus etc. from the watch then within "Wear settings" you need to enable "Controls from Watch". +如果您想通过手表进行大剂量等操作， 那么在“手表设置”中，您需要启用“从手表控制”。 ![手表设置](../images/ConfBuild_Wear.png) -Through Wear tab or hamburger menu (top left of screen, if tab is not displayed) you can +通过手表选项卡或汉堡菜单（如果未显示选项卡，则在屏幕左上角），您可以： -* Resend all data. Might be helpful if watch was not connected for some time and you want to push the information to the watch. -* Open settings on your watch directly from your phone. +* 重新发送所有数据。 如果手表在一段时间内未连接，并且您希望将信息推送到手表，这可能会很有帮助。 +* 直接从手机打开手表上的设置。 ### 维护 -Access this tab to export / import settings. +访问此选项卡以导出/导入设置。 ### 配置生成器 -This current tab. \ No newline at end of file +当前选项卡。 \ No newline at end of file From 1c3589bbcfcd8284801f2097029b54511ca1b964 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 12 Dec 2024 13:16:46 +0100 Subject: [PATCH 06/28] New translations remotecontrolwearos.md (Chinese Simplified) --- docs/CROWDIN/zh_CN/RemoteFeatures/RemoteControlWearOS.md | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/RemoteFeatures/RemoteControlWearOS.md b/docs/CROWDIN/zh_CN/RemoteFeatures/RemoteControlWearOS.md index 7c70605f1e12..2f694d1cfda5 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_CN/RemoteFeatures/RemoteControlWearOS.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_CN/RemoteFeatures/RemoteControlWearOS.md @@ -22,14 +22,14 @@ Enable the Wear module in the [Config Builder](../SettingUpAaps/ConfigBuilder.md Use the Wear Preferences to define which variables should be considered when calculating bolus given though your watch (i.e. 15min trend, COB...). -If you want to bolus etc. from the watch then within "Wear settings" you need to enable "Controls from Watch". +如果您想通过手表进行大剂量等操作， 那么在“手表设置”中，您需要启用“从手表控制”。 ![手表设置](../images/ConfBuild_Wear.png) -Through Wear tab or hamburger menu (top left of screen, if tab is not displayed) you can +通过手表选项卡或汉堡菜单（如果未显示选项卡，则在屏幕左上角），您可以： -* Resend all data. Might be helpful if watch was not connected for some time, and you want to push the information to the watch. -* Open settings on your watch directly from your phone. +* 重新发送所有数据。 Might be helpful if watch was not connected for some time, and you want to push the information to the watch. +* 直接从手机打开手表上的设置。 Ensure notifications from AAPS are not blocked on the watch. Confirmation of an action (e.g. bolus, tempt target) comes via a notification which you will need to swipe and tick. From 0ee2a5e104134a4c400f3ceae4f122a926d17f43 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 12 Dec 2024 13:16:48 +0100 Subject: [PATCH 07/28] New translations aapsscreens.md (Chinese Simplified) --- docs/CROWDIN/zh_CN/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md b/docs/CROWDIN/zh_CN/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md index 2299d1e2b320..dfc2fde89da8 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_CN/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_CN/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md @@ -591,7 +591,7 @@ Shows history of CGM readings and offers option to remove reading in case of fai (aaps-screens-treatments)= -## 治疗 +## 治疗动作（Treatments） This view can be accessed by pressing the 3 dots on the right of the menu, then Treatments. It is not possible to show it in the main menu through the Config Builder. In this view, you can view and alter the history of the following treatments: From ac9519816b921b952604178747d4072a05d5a93f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 12 Dec 2024 13:16:49 +0100 Subject: [PATCH 08/28] New translations preferences.md (Chinese Simplified) --- .../zh_CN/SettingUpAaps/Preferences.md | 98 +++++++++---------- 1 file changed, 49 insertions(+), 49 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/Preferences.md b/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/Preferences.md index 7886b94ffaa6..924c5c91cafb 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/Preferences.md @@ -1,18 +1,18 @@ # Preferences -- **Open preferences** by clicking the three-dot menu on the top right side of the home screen. +- 通过点击主页屏幕右上角的三个点菜单来**打开参数设置**。 ![Open preferences](../images/Pref2020_Open2.png) -- You can jump directly to preferences for a certain tab (i.e. pump tab) by opening this tab and clicking Plugin preferences. +- 您可以通过打开相应的选项卡（例如，泵选项卡）并点击“插件偏好设置”，直接跳转到该选项卡的偏好设置页面。 ![Open plugin preferences](../images/Pref2020_OpenPlugin2.png) -- **Sub-menus** can be opened by clicking the triangle below the sub-menu title. +- 点击子菜单标题下方的三角形可以**打开子菜单**。 ![Open submenu](../images/Pref2020_Submenu2.png) -- With the **filter** on top of the preferences screen you can quickly access certain preferences. Just start typing part of the text you are looking for. +- 在偏好设置屏幕的顶部有一个**筛选器**，您可以通过它快速找到并访问特定的偏好设置项。 只需开始输入您要查找的文本的一部分即可。 ![Preferences filter](../images/Pref2021_Filter.png) @@ -26,105 +26,105 @@ ![Preferences > General](../images/Pref2020_General.png) -**Units** +**单位** -- Set units to mmol/l or mg/dl depending on your preferences. +- 根据你的偏好设置单位为mmol/l或mg/dl。 -**Language** +**语言** -- New option to use phone's default language (recommended). +- 新选项：使用手机默认语言（推荐）。 -- In case you want **AAPS** in a different language than your standard phone language, you can choose from a broad variety. +- 如果你想让**AAPS**使用与手机标准语言不同的语言，你可以从多种语言中选择。 -- If you use different languages, you might sometimes see a language mix. This is due to an android issue where overriding the default android language sometimes doesn't work. +- 如果你使用不同的语言，有时可能会看到语言混合的情况。 这是由于Android系统的一个问题，即有时覆盖默认的Android语言设置并不起作用。 -**Patient name** +**患者名称** -- Can be used if you have to differentiate between multiple setups (i.e. two T1D kids in your family). +- 如果你需要区分多个设置（例如，家中有两个1型糖尿病患者），可以使用此选项。 (Preferences-protection)= -### Protection +### 保护（Protection） ![Preferences > General - Protection](../images/Pref2020_General2.png) (Preferences-master-password)= -#### Master password +#### 主密码 -Mandatory to be able to [export settings](../Maintenance/ExportImportSettings.md) as they are encrypted from version 2.7. +必须设置主密码才能[导出设置](../Maintenance/ExportImportSettings.md)，因为从版本2.7开始，设置是加密的。 -**Biometric protection may not work on OnePlus phones. This is a known issue of OnePlus on some phones.** +**生物识别保护功能可能在一加手机上无法正常工作。 这是一些一加手机上已知的问题。** ![Set master password](../images/MasterPW.png) -#### Settings protection +#### 设置保护 -- Protect your settings with a password or phone's biometric authentication (i.e. [child is using **AAPS**](../RemoteFeatures/RemoteMonitoring.md)). If you enable this feature, you will be prompted for authentication each time you want to access any Preferences related view. +- 使用密码或手机的生物识别身份验证（例如，[孩子正在使用**AAPS**](../RemoteFeatures/RemoteMonitoring.md)）来保护你的设置。 如果启用此功能，每次访问任何与参数设置相关的视图时，系统都会提示你进行身份验证。 -- Custom password should be used if you want to use master password just for securing [exported settings](../Maintenance/ExportImportSettings.md), and use a different one for editing the preferences. +- 如果只想使用主密码来保护[导出的设置](../Maintenance/ExportImportSettings.md)，而使用不同的密码来编辑参数设置，则应使用自定义密码。 -- If you are using a custom password click on line "Settings password" to set password as described [above](#Preferences-master-password). +- 如果使用自定义密码，请点击“设置密码”这一行，按照[上面](#Preferences-master-password)的说明设置主密码。 -![Protection](../images/Pref2020_Protection.png) +![保护（Protection）](../images/Pref2020_Protection.png) -#### Application protection +#### 应用保护 -If the app is protected, you must enter the password or use the phone's biometric authentication to open **AAPS**. +如果应用受到保护，你必须输入密码或使用手机的生物识别身份验证才能打开**AAPS**。 -**AAPS** will shut down immediately if a wrong password is entered - but will still run in background if it was previously opened successfully. +如果输入的密码错误，**AAPS**将立即关闭，但如果之前已成功打开，它仍将在后台运行。 -#### Bolus protection +#### 大剂量安全验证 -- Bolus protection might be useful if **AAPS** is used by a small child and you [bolus via SMS](../RemoteFeatures/SMSCommands.md). +- 如果**AAPS**由小孩使用，并且你通过[短信输注大剂量](../RemoteFeatures/SMSCommands.md)，大剂量安全验证可能很有用。 -- In the example below you see the prompt for biometric protection. If biometric authentication does not work, click in the space above the white prompt and enter thr master password. +- 在下面的示例中，你看到的是生物识别保护的提示。 如果生物识别身份验证不起作用，请点击白色提示上方的空白处并输入主密码。 ![Prompt biometric protection](../images/Pref2020_PW.png) -#### Password and PIN retention +#### 密码和PIN保留时间 -Define how long (in seconds), the preferences or bolus functionalities remain unlocked after you successfully enter the password. +定义在成功输入密码后，参数设置或大剂量功能保持解锁的时间（以秒为单位）。 (Preferences-skin)= -#### Skin -You can choose from four types of skins: +#### 皮肤 +你可以从四种类型的皮肤中选择： ![Select skin](../images/Pref2021_SkinWExample.png) -'Low resolution skin' comes with shorter labels and age/level removed to have more available space on a very low resolution screen. +“低分辨率皮肤”带有较短的标签，并移除了年龄/级别，以便在低分辨率屏幕上获得更多可用空间。 -Difference between the other skins depends on the phone's display orientation: +其他皮肤之间的差异取决于手机的显示方向： -##### Portrait orientation +##### 竖屏方向 -- **Original Skin** and **Buttons are always displayed on bottom of screen** are identical -- **Large Display** has an increased height for all graphs compared to other skins +- **原始皮肤**和**始终显示在屏幕底部的按钮**是相同的。 +- **大分辨率显示**与其他皮肤相比，所有图形的高度都有所增加。 -##### Landscape orientation +##### 横屏方向 -- Using **Original Skin** and **Large Display**, you have to scroll down to see buttons at the bottom of the screen +- 使用**原始皮肤**和**大分辨率显示**时，你需要向下滚动才能看到屏幕底部的按钮。 -- **Large Display** has an increased height for all graphs compared to other skins +- **大分辨率显示**与其他皮肤相比，所有图形的高度都有所增加。 ![Skins depending on phone's display orientation](../images/Screenshots_Skins.png) -## 首页概览 +## 概览 -In the **Overview** section, you can define the preferences for the home screen. +在**概览**部分，你可以定义主页屏幕的参数设置。 ![Preferences > Overview](../images/Pref2020_OverviewII.png) -### Keep screen on +### 保持屏幕常亮 -Option 'Keep screen on' will force Android to keep the screen on at all times. This is useful for presentations etc. But it consumes a lot of battery power. Therefore, it is recommended to connect the smartphone to a charger cable. +“保持屏幕常亮”选项将强制Android始终保持屏幕开启。 这对于演示等场景很有用 但它会消耗大量电池电量。 因此，建议将手机连接到充电线。 (Preferences-buttons)= ### 按钮 -- Define which buttons are visible on the bottom of your home screen. +- 定义主页屏幕底部显示哪些按钮。 ![Preferences > Buttons](../images/Pref2020_OV_Buttons.png) -- The **Increment** options allow you to define the amount for the three buttons in the carb and insulin dialogues, for easy entry. +- **增量**选项允许你为碳水化合物和胰岛素对话框中的三个按钮定义数量，以便轻松输入。 ![Preferences > Buttons > Insulin](../images/Pref2020_OV_Buttons2.png) @@ -133,9 +133,9 @@ Option 'Keep screen on' will force Android to keep the screen on at all times. T (Preferences-quick-wizard)= ### Quick Wizard -Create customized buttons for certain standard meals or snacks which will be displayed on the home screen. Useful for standard meals frequently eaten. +为某些标准餐食或零食创建自定义按钮，这些按钮将显示在主页屏幕上。 这对于经常吃的标准餐食很有用。 -For each button, you define the carbs and calculation method for the bolus. Then, you define during which time period the button will be visible on your home screen - just one button per period. The button will not be visible if outside the specified time range or if you have enough IOB to cover the carbs defined in the QuickWizard button. If different times are specified for the different meals you will always have the appropriate standard meal button on the home screen, depending on the time of day. +对于每个按钮，你定义碳水化合物和计算大剂量的方法。 然后，你定义按钮在主页屏幕上显示的时间段——每个时间段只能显示一个按钮。 如果当前时间不在指定的时间范围内，或者你的体内活性胰岛素（IOB）足以覆盖快速向导按钮中定义的碳水化合物，则按钮将不会显示。 If different times are specified for the different meals you will always have the appropriate standard meal button on the home screen, depending on the time of day. ![Preferences > Quick Wizard Button Setup](../images/Pref2020_OV_QuickWizard.png) @@ -239,7 +239,7 @@ Option to enable superbolus in bolus wizard. [Superbolus](https://www.diabetesnet.com/diabetes-technology/blue-skying/super-bolus/) is a concept to "borrow" some insulin from basal rate in the next two hours to prevent spikes. It is different from *super micro bolus*! -Use with caution and do not enable it until you learn what it really does. Basically, the basal for the next two hours is added to the bolus and a two hour zero-temp activated. **AAPS looping functions will be disabled - so use with care! If you use SMB **AAPS** looping functions will be disabled according to your settings in ["Max minutes of basal to limit SMB to"](#Open-APS-features-max-minutes-of-basal-to-limit-smb-to), if you do not use SMB looping functions will be disabled for two hours.** Details on super bolus can be found [here](https://www.diabetesnet.com/diabetes-technology/blue-skying/super-bolus). +Use with caution and do not enable it until you learn what it really does. 基本上，接下来两小时的基础率会被添加到大剂量中，并激活两小时的零临时基础率。 **AAPS looping functions will be disabled - so use with care! If you use SMB **AAPS** looping functions will be disabled according to your settings in ["Max minutes of basal to limit SMB to"](#Open-APS-features-max-minutes-of-basal-to-limit-smb-to), if you do not use SMB looping functions will be disabled for two hours.** Details on super bolus can be found [here](https://www.diabetesnet.com/diabetes-technology/blue-skying/super-bolus). ## Treatment safety @@ -264,7 +264,7 @@ Use with caution and do not enable it until you learn what it really does. Basic - This setting exists as a safety limit to prevent the delivery of a massive bolus due to accidental input or user error. - It is recommended to set this to a sensible amount that corresponds roughly to the maximum amount of carbs that you are ever likely to need for a meal. -## 闭环 +## 闭环（Loop） (Preferences-aps-mode)= ### APS mode From f6ca1e9a69ea04ab6d5c324a780a8f5ba010787c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 12 Dec 2024 13:16:53 +0100 Subject: [PATCH 09/28] New translations setupwizard.md (Chinese Simplified) --- docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/SetupWizard.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/SetupWizard.md b/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/SetupWizard.md index 26bd119a5fd2..7e85f43a3942 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/SetupWizard.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/SetupWizard.md @@ -121,7 +121,7 @@ Click "OK" and then the "NEXT" button: ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_130031.png) -### Master password +### 主密码 As the configuration of **AAPS** contains some sensitive data (_e.g._ API_KEY for accessing your Nightscout server) it is encrypted by a password you can set here. @@ -269,7 +269,7 @@ Go back twice, to the list of plugins and select "NEXT" to go to the next screen ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_141351.png) -### Patient name +### 患者名称 Here you can setup your name in **AAPS**. From 6777a2f7ac54e09981ba5bda1ac8994e70b9ae3b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 12 Dec 2024 13:16:54 +0100 Subject: [PATCH 10/28] New translations watches.md (Chinese Simplified) --- docs/CROWDIN/zh_CN/Getting-Started/Watches.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/Getting-Started/Watches.md b/docs/CROWDIN/zh_CN/Getting-Started/Watches.md index 1241b7428c77..8856ea0a8cf0 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_CN/Getting-Started/Watches.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_CN/Getting-Started/Watches.md @@ -104,11 +104,11 @@ (Watchfaces-garmin)= -## Garmin +## Garmin（佳明） 在Garmin ConnectIQ商店中，有一些与[AAPS](https://apps.garmin.com/search?keywords=androidaps)集成的Garmin手表表盘。 -![Garmin](../images/Garmin.png) +![Garmin（佳明）](../images/Garmin.png) [AAPS Glucose Watch](https://apps.garmin.com/apps/3d163641-8b13-456e-84c3-470ecd781fb1)与**AAPS**实现了直接集成。 它除了显示葡萄糖读数外，还显示闭环状态数据（如活性胰岛素和临时基础率），并将心率读数发送到**AAPS**。 它在ConnectIQ商店中可供下载，但必要的**AAPS**插件仅从**AAPS** 3.2版本开始提供。 ![Screenshot](../images/Garmin_WF-annotated.png) From be5cba5d4b9200308d7ab0497b1d74bdf04a869c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Fri, 13 Dec 2024 08:52:49 +0100 Subject: [PATCH 11/28] New translations preferences.md (Chinese Simplified) --- docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/Preferences.md | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/Preferences.md b/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/Preferences.md index 924c5c91cafb..34e3286b03e6 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/Preferences.md @@ -109,7 +109,7 @@ ## 概览 -在**概览**部分，你可以定义主页屏幕的参数设置。 +在**概览（Overview）**部分，你可以定义主屏的参数设置。 ![Preferences > Overview](../images/Pref2020_OverviewII.png) @@ -124,7 +124,7 @@ ![Preferences > Buttons](../images/Pref2020_OV_Buttons.png) -- **增量**选项允许你为碳水化合物和胰岛素对话框中的三个按钮定义数量，以便轻松输入。 +- **增量**选项允许你为碳水化合物和胰岛素对话框中的三个按钮定义数量，以方便输入。 ![Preferences > Buttons > Insulin](../images/Pref2020_OV_Buttons2.png) @@ -133,15 +133,15 @@ (Preferences-quick-wizard)= ### Quick Wizard -为某些标准餐食或零食创建自定义按钮，这些按钮将显示在主页屏幕上。 这对于经常吃的标准餐食很有用。 +为某些标准餐食或零食创建自定义按钮，这些按钮将显示在主页屏幕上。 适用于经常吃的标准餐食。 -对于每个按钮，你定义碳水化合物和计算大剂量的方法。 然后，你定义按钮在主页屏幕上显示的时间段——每个时间段只能显示一个按钮。 如果当前时间不在指定的时间范围内，或者你的体内活性胰岛素（IOB）足以覆盖快速向导按钮中定义的碳水化合物，则按钮将不会显示。 If different times are specified for the different meals you will always have the appropriate standard meal button on the home screen, depending on the time of day. +对于每个按钮，你定义碳水化合物和计算大剂量的方法。 然后，你定义按钮在主页屏幕上显示的时间段——每个时间段只能显示一个按钮。 如果当前时间不在指定的时间范围内，或者你的体内活性胰岛素（IOB）足以覆盖快速向导按钮中定义的碳水化合物，则按钮将不会显示。 如果你为不同的餐食指定了不同的时间，你将始终根据一天中的时间，在主页屏幕上看到适当的标准餐食按钮。 ![Preferences > Quick Wizard Button Setup](../images/Pref2020_OV_QuickWizard.png) -If you click the quick wizard button **AAPS** will calculate and propose a bolus for those carbs based on your current ratios (considering blood glucose value or insulin on board if set up). +如果你点击快速向导按钮，**AAPS**将根据当前比率计算并给出一个大剂量建议（参考已设置的血糖值、体内活性胰岛素）。 -The proposal has to be confirmed before insulin is delivered. +在胰岛素输送之前，必须确认该提议。 ![Preferences > Quick Wizard Button](../images/Pref2020_OV_QuickWizard2.png) From 23784dd835e185ed862a4e2517b05b2ca5c17d6d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Fri, 13 Dec 2024 10:43:03 +0100 Subject: [PATCH 12/28] New translations preferences.md (Chinese Simplified) --- .../zh_CN/SettingUpAaps/Preferences.md | 136 +++++++++--------- 1 file changed, 68 insertions(+), 68 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/Preferences.md b/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/Preferences.md index 34e3286b03e6..521fe41748db 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/Preferences.md @@ -139,164 +139,164 @@ ![Preferences > Quick Wizard Button Setup](../images/Pref2020_OV_QuickWizard.png) -如果你点击快速向导按钮，**AAPS**将根据当前比率计算并给出一个大剂量建议（参考已设置的血糖值、体内活性胰岛素）。 +如果你点击快速向导按钮，**AAPS**将根据当前比率计算并给出一个大剂量建议（参考血糖值和设置的活性胰岛素IOB）。 -在胰岛素输送之前，必须确认该提议。 +点OK确认之后才会按照建议进行输注。 ![Preferences > Quick Wizard Button](../images/Pref2020_OV_QuickWizard2.png) (Preferences-default-temp-targets)= -### Default temp targets +### 默认临时目标 -[Temporary targets (TT)](../DailyLifeWithAaps/TempTargets.md) allow you to change your blood glucose target for a certain time period. When setting a default TT, you can easily change your target for activity, eating soon etc. +[临时目标（TT）](../DailyLifeWithAaps/TempTargets.md)允许你为特定的时间段更改血糖目标。 设置默认TT时，你可以轻松地更改活动、即将进食等情况下的目标。 -Here you can change the target and the duration for each predefined TT. Preset values are: +在这里，你可以更改每个预定义TT的目标和持续时间。 预设值为： -* Eating soon: target 72 mg/dL / 4.0 mmol/l, duration 45 min -* Activity: target 140 mg/dL / 7.8 mmol/l, duration 90 min -* Hypo: target 125 mg/dL / 6.9 mmol/l, duration 45 min +* 即将进食：目标72 mg/dL / 4.0 mmol/l，持续时间45分钟 +* 活动：目标140 mg/dL / 7.8 mmol/l，持续时间90分钟 +* 低血糖：目标125 mg/dL / 6.9 mmol/l，持续时间45分钟 ![Preferences > Default temp targets](../images/Pref2020_OV_DefaultTT.png) -Learn how to [activate Temp Targets here](#TempTargets-where-can-i-select-a-temp-target). +在这里了解如何[启用临时目标](#TempTargets-where-can-i-select-a-temp-target)。 -### Fill/Prime standard insulin amounts +### 输注/充盈标准胰岛素剂量 -If you want to fill the tube or prime cannula through **AAPS** you can do this through the [**Actions** tab](#screens-action-tab). +如果你想通过**AAPS**填充管路，可以通过[**操作**标签页](#screens-action-tab)进行此操作。 -Pre-set values can be defined in this dialogue. Choose the default amounts of the three buttons in fill/prime dialogue, depending on the length of your catheter. +可以在此对话框中定义预设值。 根据你的管路长度，选择“填充/灌注”对话框中三个按钮的默认量。 (Preferences-range-for-visualization)= -### Range for visualization +### 可视化范围 -Choose the high and low marks for the BG-graph on **AAPS** overview and smartwatch. It is only the visualization, not the target range for your BG. Example: 70 - 180 mg/dl or 3.9 - 10 mmol/l +为**AAPS**概览和智能手表上的血糖图选择高点和低点标记。 这只是可视化，不是你的血糖目标范围。 例如：70 - 180 mg/dl 或 3.9 - 10 mmol/l。 ![Preferences > Range for visualization](../images/Pref2020_OV_Range2.png) -### Shorten tab titles +### 缩写标签标题 -Useful to see more tab titles on screen. +有助于在屏幕上显示更多的标签页标题。 -For example the 'OpenAPS AMA' tab becomes 'OAPS', 'OBJECTIVES' becomes 'OBJ' etc. +例如，“OpenAPS AMA”标签页变为“OAPS”，“OBJECTIVES”变为“OBJ”等。 ![Preferences > Tabs](../images/Pref2020_OV_Tabs.png) (Preferences-show-notes-field-in-treatments-dialogs)= -### Show notes field in treatments dialogs +### 在治疗（treatments）对话框中显示备注字段 -Gives you the option to add short text notes to your treatments (bolus wizard, carbs, insulin...) +允许您为自己的治疗方案（大剂量向导、碳水、胰岛素...）添加简短的文本备注。 ![Preferences > Notes in treatment dialogs](../images/Pref2020_OV_Notes.png) (Preferences-status-lights)= ### 状态指示灯 -Status lights give a visual warning for: +状态指示灯为以下情况提供视觉警告： - Sensor age -- Sensor battery level for certain smart readers (see [screenshots page](#screens-sensor-level-battery) for details). +- 某些动态传感器的电池电量（详细信息请参阅[屏幕截图页面](#screens-sensor-level-battery)）。 - Insulin age (days reservoir is used) - Reservoir level (units) - Cannula age -- Pump battery age -- Pump battery level (%) +- 泵电池使用时间 +- 泵电池电量（%） -If the warning threshold is exceeded, values will be shown in yellow. If the critical threshold is exceeded, values will be shown in red. +如果超过警告阈值，数值将以黄色显示。 如果超过临界阈值，数值将以红色显示。 -The last option allows you to import those settings from Nightscout if defined there. See [Nightscout documentation](https://nightscout.github.io/nightscout/setup_variables/#age-pills) for more information. +最后一个选项允许您从Nightscout导入那些设置（如果在Nightscout中已定义）。 更多信息请参阅[Nightscout文档](https://nightscout.github.io/nightscout/setup_variables/#age-pills)。 ![Preferences > Status Lights](../images/Pref2020_OV_StatusLights2.png) (Preferences-deliver-this-part-of-bolus-wizard-result)= -### Deliver this part of bolus wizard result +### 输注大剂量向导计算结果的一部分（Deliver this part of bolus wizard result） -Set the [default percentage](#AapsScreens-section-j) of the bolus calculated when using the bolus wizard. +设置使用大剂量向导计算时使用的[默认百分比](#AapsScreens-section-j)。 -Default is 100%: no correction. Even when setting a different value here, you can still change each time you use the bolus wizard. If this setting is 75 % and you had to bolus 10U, the bolus wizard will propose a meal bolus of only 7.5 units. +默认值为100%：不进行校正。 即使在这里设置了不同的值，你每次使用大剂量向导时仍然可以更改它。 如果这里设置为75%，并且你需要输注10U，大剂量向导将仅建议7.5单位的餐时大剂量。 -When using [SMB](#objectives-objective9), many people do not meal-bolus 100% of needed insulin, but only a part of it (e.g. 75 %) and let the SMB with UAM (Unattended Meal Detection) do the rest. Using a value lower than 100% here can be useful: -* for people with slow digestion: sending all the bolus upfront can cause hypo because the insulin action is faster than the digestion. -* to leave more room to **AAPS** to deal by itself with **BG rise**. In both cases, **AAPS** will compensate for the missing part of the bolus with SMBs, if/when deemed adequate. +在使用[SMB](#objectives-objective9)时，许多人不会输注所需胰岛素的100%，而只是其中的一部分（例如75%），并让SMB与UAM（无人值守用餐检测）完成其余部分。 下面这些情况使用低于100%的值可能很有用： +* 对于消化缓慢的人：提前输送所有大剂量可能会导致低血糖，因为胰岛素的作用比消化快。 +* 为**AAPS**自己处理**血糖升高**留下更多空间。 在这两种情况下，如果认为合适，**AAPS**将通过SMB补偿缺失的部分大剂量。 -### Enabled bolus advisor +### 启用大剂量顾问（bolus advisor） ![Bolus Advisor](../images/BolusAdvisor.png) -When enabled, when you use the bolus wizard as you are in hyperglycemia, you will get a warning, prompting you if you wish to pe-bolus and eat later, when your **BG** gets back in range. +启用后，在高血糖状态下使用大剂量向导时，你将收到一个警告，提示你是否希望给个提前大剂量，然后等**血糖**回到范围内时再进食。 -### Enabled bolus reminder +### 启用大剂量提醒 % todo (Preferences-advanced-settings-overview)= -### Advanced Settings (Overview) +### 高级设置（概览） ![Preferences > Advanced Settings](../images/Pref2021_OV_Adv.png) -#### Superbolus +#### 超级大剂量（Superbolus） -Option to enable superbolus in bolus wizard. +在大剂量向导中启用超级大剂量选项。 -[Superbolus](https://www.diabetesnet.com/diabetes-technology/blue-skying/super-bolus/) is a concept to "borrow" some insulin from basal rate in the next two hours to prevent spikes. It is different from *super micro bolus*! +[超级大剂量](https://www.diabetesnet.com/diabetes-technology/blue-skying/super-bolus/)的概念是从未来两小时的基础率中提前“借”过来一部分胰岛素，从而防止血糖飙升。 它与*超级微小大剂量SMB*不同！ -Use with caution and do not enable it until you learn what it really does. 基本上，接下来两小时的基础率会被添加到大剂量中，并激活两小时的零临时基础率。 **AAPS looping functions will be disabled - so use with care! If you use SMB **AAPS** looping functions will be disabled according to your settings in ["Max minutes of basal to limit SMB to"](#Open-APS-features-max-minutes-of-basal-to-limit-smb-to), if you do not use SMB looping functions will be disabled for two hours.** Details on super bolus can be found [here](https://www.diabetesnet.com/diabetes-technology/blue-skying/super-bolus). +请谨慎使用，并且在了解它真正的作用之前不要启用它。 基本上，接下来两小时的基础率会被添加到大剂量中，并激活两小时的零临时基础率。 **AAPS闭环功能将被禁用——因此请谨慎使用！ **如果您使用SMB，**AAPS的闭环功能将根据您在[“SMB限制基础率的时间上限（分钟）”](#Open-APS-features-max-minutes-of-basal-to-limit-smb-to)中的设置而被禁用；如果您不使用SMB，循环功能将被禁用两个小时。**有关超级大剂量的详细信息，请[点击此处](https://www.diabetesnet.com/diabetes-technology/blue-skying/super-bolus)查看。 -## Treatment safety +## 治疗安全 (preferences-patient-type)= -### Patient type +### 患者类型 -- Safety limits are set based on the age you select in this setting. -- If you start hitting these hard limits (like max bolus) it's time to move one step up. -- It's a bad idea to select higher than real age because it can lead to overdosing by entering the wrong value in the insulin dialog (by skipping the decimal dot, for example). -- If you want to know the actual numbers for these hard-coded safety limits, scroll to the algorithm feature you are using on [this page](../DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md). +- 安全限制是根据你在这里选择的年龄来设置的。 +- 如果你开始触及这些硬性限制（比如最大剂量），那就是时候更进一步了。 +- 选择高于实际年龄是不明智的，因为如果在胰岛素对话框中输错数值（例如跳过小数点）可能会导致用药过量。 +- 要了解这些硬性安全限制的具体数值，请在[此页面](../DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md)上按您正在使用的算法来找。 -### Max allowed bolus +### 允许的最大大剂量 -- Defines the maximum amount of bolus insulin, in insulin units, that **AAPS** is allowed to deliver at once. -- This setting exists as a safety limit to prevent the delivery of a massive bolus due to accidental input or user error. -- It is recommended to set this to a sensible amount that corresponds roughly to the maximum amount of bolus insulin that you are ever likely to need for a meal or correction dose. -- This restriction is also applied to the results of the bolus calculator. +- 定义**AAPS**一次输注所允许的最大胰岛素量（以胰岛素单位计算）。 +- 此设置作为安全限制存在，以防止因意外输入或用户错误而注入大量胰岛素。 +- 建议将此设置为一个合理的数值，该数值大致对应于您一餐或校正剂量所需的最大胰岛素量。 +- 此限制也适用于大剂量计算器的结果。 -### Max allowed carbs +### 最大允许碳水化合物 -- Defines the maximum amount of carbs, in grams, that **AAPS** bolus calculator is allowed to dose for. -- This setting exists as a safety limit to prevent the delivery of a massive bolus due to accidental input or user error. -- It is recommended to set this to a sensible amount that corresponds roughly to the maximum amount of carbs that you are ever likely to need for a meal. +- 定义**AAPS**大剂量计算器计算结果所允许覆盖的最大碳水化合物量（以克计算）。 +- 此设置作为安全限制存在，以防止因意外输入或用户错误而注入大量胰岛素。 +- 建议将其设置为一个合理的量，大致对应于你一顿饭可能摄入的最大碳水化合物量。 ## 闭环（Loop） (Preferences-aps-mode)= -### APS mode -Switch between Open Loop, Closed Loop and Low Glucose Suspend (LGS). +### APS模式 +在开环、闭环和低血糖暂停（LGS）之间切换。 ![Config builder - loop mode](../images/ConfigBuilder_LoopLGS.png) (Preferences-pen-loop)= -#### Open Loop -**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and makes treatment suggestions (temporary basal rates) on how to adjust your therapy if necessary. +#### 开环（Open Loop） +**AAPS**连续评估所有可用数据（IOB、COB、BG...），如有必要，会就如何调整治疗（如临时基础率）提出建议。 -The suggestions will not be executed automatically (as in closed loop). The suggestions have to be enacted by the user manually into the pump (if using virtual pump) or by using a button if **AAPS** is connected to a real pump. +建议不会像闭环模式中那样自动执行。 如果使用虚拟泵，用户必须手动将建议输入到泵中，如果**AAPS**连着真实的泵，用户需要通过相应的按钮来执行操作。 -This option is for getting to know how **AAPS** works or if you are using an unsupported pump. You will be in Open Loop, no matter what choice you make here, until the end of **[Objective 5](#objectives-objective5)**. +此选项适用于了解**AAPS**的工作原理，或者你使用的是不受支持的泵。 在**[目标5](#objectives-objective5)**结束之前，无论你做出什么选择，你都将处于开环模式。 (preferences-closed-loop)= -#### Closed Loop +#### 闭环 -**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and automatically adjusts the treatment if necessary (_i.e._ without further intervention by you) to reach the set [target range or value](#profile-glucose-targets) (bolus delivery, temporary basal rate, insulin switch-off to avoid hypo etc.). +**AAPS**连续评估所有可用数据（IOB、COB、BG...），并在必要时（_即_无需你进一步干预）自动调整治疗以达到设定的[目标范围或值](#profile-glucose-targets)（大剂量输注、临时基础率、胰岛素关闭以避免低血糖等）。 -The Closed Loop works within numerous safety limits, which can be set individually. +闭环在多个安全限制内工作，这些限制可以单独设置。 -Closed Loop is only possible if you are in **[Objective 6](#objectives-objective6)** or higher and use a supported pump. +闭环仅在达到**[目标6](#objectives-objective6)**或更高，并且使用已经支持的泵时才可用。 -#### Low Glucose Suspend (LGS) +#### 低血糖暂停（LGS） -In this mode, [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over) is set to zero. +在此模式下，[maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over)设置为零。 -This means that if blood glucose is dropping, **AAPS** can reduce the basal for you. But if blood glucose is rising, no automatic correction will be made. Your basal rates will remain the same as defined in your current **Profile**. Only if basal IOB is negative (from a previous Low Glucose Suspend) additional insulin will be given to lower **BG**. +这意味着如果血糖正在下降，**AAPS**可以降低你的基础率。 但如果血糖正在上升，则不会自动进行校正。 您的基础率将保持与您当前**个人设置**中定义的一致。 仅当基础率IOB为负值时（缘于之前的低血糖暂停LGS），才会额外给予胰岛素以降低**血糖（BG）**。 (Preferences-minimal-request-change)= -### Minimal request change +### 最小请求更改（Minimal request change） When using **Open loop**, you will receive notifications every time **AAPS** recommends adjusting the basal rate. To reduce the number of notifications you can either use a [wider bg target range](#profile-glucose-targets) or increase the percentage of the minimal request rate. This defines the relative change required to trigger a notification. From af41263968c65b3a154f4275a260a85d71079076 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Fri, 13 Dec 2024 10:43:06 +0100 Subject: [PATCH 13/28] New translations setupwizard.md (Chinese Simplified) --- docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/SetupWizard.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/SetupWizard.md b/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/SetupWizard.md index 7e85f43a3942..d3dc6058d85d 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/SetupWizard.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/SetupWizard.md @@ -281,7 +281,7 @@ Press "NEXT" to go to the next screen. ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_141445.png) -### Patient type +### 患者类型 Here you select your "Patient type" which is important, as the **AAPS** software has different limits, depending on the age of the patient. This is important for security and safety reasons. @@ -489,7 +489,7 @@ Go back and press "NEXT" to go to the next screen: ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_144025.png) -### APS mode +### APS模式 Let "Open Loop" remain selected. From 65efc7d1456e89e945d691c666fd8e11f0ed94b2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Fri, 13 Dec 2024 12:57:03 +0100 Subject: [PATCH 14/28] New translations preferences.md (Chinese Simplified) --- .../zh_CN/SettingUpAaps/Preferences.md | 32 +++++++++---------- 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/Preferences.md b/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/Preferences.md index 521fe41748db..61c0130231f3 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/Preferences.md @@ -298,43 +298,43 @@ (Preferences-minimal-request-change)= ### 最小请求更改（Minimal request change） -When using **Open loop**, you will receive notifications every time **AAPS** recommends adjusting the basal rate. To reduce the number of notifications you can either use a [wider bg target range](#profile-glucose-targets) or increase the percentage of the minimal request rate. This defines the relative change required to trigger a notification. +在**开环**模式下，每次**AAPS**建议调整基础率，你都会收到通知。 为了减少通知的数量，您可以要么使用[更宽的血糖目标范围](#profile-glucose-targets)，要么提高最小请求率的百分比。 这定义了触发通知所需的相对变化量（如果建议的基础率变化低于这个值，AAPS会忽略掉，也就不会通知你）。 -## Advanced Meal Assist (AMA) or Super Micro Bolus (SMB) +## 高级膳食助手（AMA）或超级微小大剂量（SMB） -Depending on your settings in [config builder](../SettingUpAaps/ConfigBuilder.md) you can choose between three algorithms: +根据你在[配置构建器](../SettingUpAaps/ConfigBuilder.md)中的设置，你可以选择三种算法之一： -- [Advanced meal assist (OpenAPS AMA)](#Open-APS-features-advanced-meal-assist-ama) - state of the algorithm in 2017 -- [Super Micro Bolus (OpenAPS SMB)](#Open-APS-features-super-micro-bolus-smb) - most recent algorithm recommended for beginners -- [Dynamic ISF](../DailyLifeWithAaps/DynamicISF.md) - released in 2024, available starting at **[Objective 11](#objectives-objective11)** +- [高级膳食助手（OpenAPS AMA）](#Open-APS-features-advanced-meal-assist-ama) - 发布于2017年的算法 +- [超级微小大剂量（OpenAPS SMB）](#Open-APS-features-super-micro-bolus-smb) - 推荐给初学者的最新算法 +- [动态ISF](../DailyLifeWithAaps/DynamicISF.md) - 2024年发布，从**[目标11](#objectives-objective11)**开始可用 ### OpenAPS AMA（高级膳食助手） -All the settings for OpenAPS AMA are described in the dedicated section in [Key AAPS Features > Advanced Meal Assist (AMA)](#Open-APS-features-advanced-meal-assist-ama). +OpenAPS AMA的所有设置均在[AAPS关键功能>高级膳食助手（AMA）](#Open-APS-features-advanced-meal-assist-ama)中有专栏描述。 (Preferences-openaps-smb-settings)= ### OpenAPS SMB（超级微小大剂量） -All the settings for OpenAPS SMB are described in the dedicated section in [Key AAPS Features > Super Micro Bolus (SMB)](#Open-APS-features-super-micro-bolus-smb). +OpenAPS SMB的所有设置均在[AAPS关键功能>超级微小大剂量（SMB）](#Open-APS-features-super-micro-bolus-smb)中有专栏描述。 -### Dynamic ISF +### 动态ISF（胰岛素敏感系数，Dynamic ISF） -All the settings for Dynamic ISF are described in the dedicated section in [Dynamic ISF](../DailyLifeWithAaps/DynamicISF.md). +动态ISF的所有设置均在[动态ISF](../DailyLifeWithAaps/DynamicISF.md)中有专门描述。 ## 碳水吸收率设置 (Preferences-min_5m_carbimpact)= -### min_5m_carbimpact +### 5分钟内的最小碳水影响（min_5m_carbimpact） -The algorithm uses BGI (blood glucose impact) to determine when [carbs are absorbed](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md). +该算法使用BGI（血糖影响）来确定[碳水化合物何时被吸收](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md)。 -At times when carb absorption can’t be dynamically worked out based on your blood's reactions, **AAPS** inserts a default decay to your carbs. 基本上，它是一个故障保护机制。 This value is only used during gaps in **CGM** readings or when physical activity “uses up” all the blood glucose rise that would otherwise cause **AAPS** to decay COB. +有时，基于血糖反应无法动态计算出碳水化合物的吸收情况，**AAPS**会为你的碳水化合物插入一个默认衰减。 基本上，它是一个故障保护机制。 这个值只在两种情况下起效，一是**CGM**读数缺失时，二是运动“消耗了”本该由**AAPS**的COB来覆盖的血糖时。 -To put it simply: The algorithm "knows" how your BGs *should* behave when affected by the current dose of insulin etc. Whenever there is a positive deviation from the expected behaviour, some carbs are absorbed/decayed. Big change=many carbs etc. +简而言之：算法“知道”在当前剂量胰岛素等的影响下，你的血糖*应该*如何变化。 每当出现与预期行为的正偏差时，就会吸收/衰减一些碳水化合物（衰减，decay，应该是说AAPS根据算法来减少数值的意思）。 数值越大=吸收越多的碳水化合物。 -The min_5m_carbimpact does define the default carb absorption impact per 5 minutes. For more details see [OpenAPS docs](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/preferences-and-safety-settings.html?highlight=carbimpact#min-5m-carbimpact). +min_5m_carbimpact定义了每5分钟的默认碳水化合物吸收影响。 有关更多详细信息，请参阅[OpenAPS文档](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/preferences-and-safety-settings.html?highlight=carbimpact#min-5m-carbimpact)。 -Standard value for AMA is 5, for SMB it's 8. +min_5m_carbimpact的标准值：AMA算法为5，SMB算法为8。 The COB graph on the home screen indicates when min_5m_impact is being used by putting an orange circle at the top. From 12a0d14ff955e7baea570496338d1fd28e9698b1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 14 Dec 2024 09:32:03 +0100 Subject: [PATCH 15/28] New translations preferences.md (Chinese Simplified) --- .../zh_CN/SettingUpAaps/Preferences.md | 32 +++++++++---------- 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/Preferences.md b/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/Preferences.md index 61c0130231f3..14f4337d2736 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/Preferences.md @@ -336,45 +336,45 @@ min_5m_carbimpact定义了每5分钟的默认碳水化合物吸收影响。 有 min_5m_carbimpact的标准值：AMA算法为5，SMB算法为8。 -The COB graph on the home screen indicates when min_5m_impact is being used by putting an orange circle at the top. +当使用min_5m_impact时，主页屏幕上的COB图会在顶部放置一个橙色圆圈。 ![COB graph](../images/Pref2020_min_5m_carbimpact.png) -### Meal max absorption time +### 膳食最大吸收时间 -If you often eat high fat or protein meals you will need to increase your meal absorption time. +如果你经常吃高脂肪或高蛋白膳食，则需要增加膳食吸收时间。 -### Advanced settings - autosens ratio +### 高级设置 - 自动灵敏度比率（autosens ratio） ![碳水吸收率设置](../images/Pref2020_Absorption.png) -- Define min. and max. [autosens](#Open-APS-features-autosens) ratio. -- Normally standard values (max. 1.2 and min. 0.7) should not be changed. +- 定义最小和最大[自动灵敏度（autosens）](#Open-APS-features-autosens)比率。 +- 通常，不应更改标准值（最大1.2，最小0.7）。 ## Pump ### BT Watchdog -Activate BT watchdog if necessary (e.g. for Dana pumps). It switches off bluetooth for one second if no connection to the pump is possible. This may help on some phones where the bluetooth stack freezes. +如有必要请激活蓝牙看门狗（例如，对于Dana泵）。 如果无法与泵建立连接，它将蓝牙关闭一秒钟。 这可能有助于解决某些手机上的蓝牙卡顿问题。 -## Pump settings +## 泵设置 -The options here will vary depending on which pump driver you have selected in [Config Builder](#Config-Builder-pump). Pair and set your pump up according to the [pump related instructions](../Getting-Started/CompatiblePumps.md). +这里的选项将根据你在[配置构建器](#Config-Builder-pump)中选择的泵驱动程序而有所不同。 根据[与泵相关的说明](../Getting-Started/CompatiblePumps.md)配对并设置你的泵。 ## Tidepool -More information on the dedicated [Tidepool](../SettingUpAaps/Tidepool.md) page. +在[Tidepool](../SettingUpAaps/Tidepool.md)页面上有更多信息。 (Preferences-nsclient)= ## NSClient ![NSClient](../images/Pref2020_NSClient.png) -Original communication protocol, can be used with older Nightscout versions. +原始通信协议，可与老版本的Nightscout配合使用。 -- Set your *Nightscout URL* (i.e. ). -- **Make sure that the URL is WITHOUT /api/v1/ at the end.** -- The *[API secret](https://nightscout.github.io/nightscout/setup_variables/#api-secret-nightscout-password)* (a 12 character password recorded in your Nightscout variables). +- 设置您的*Nightscout网址*（例如）。 +- **确保网址末尾没有 /api/v1/。** +- *[API密钥](https://nightscout.github.io/nightscout/setup_variables/#api-secret-nightscout-password)*（记录在您的Nightscout变量文件中的一个12字符密码）。 - This enables data to be read and written between both the Nightscout website and **AAPS**. - Double check for typos here if you are stuck in Objective 1. @@ -390,8 +390,8 @@ Original communication protocol, can be used with older Nightscout versions. When using NSClientV3, all uploaders must be using the API V3. Since most are not compatible yet, this means **you must let **AAPS** upload all data** (BG, treatments, ...) to Nightscout and disable all other uploaders if they're not V3 compliant. ``` -- Set your *Nightscout URL* (i.e. ). -- **Make sure that the URL is WITHOUT /api/v1/ at the end.** +- 设置您的*Nightscout网址*（例如）。 +- **确保网址末尾没有 /api/v1/。** - In Nightscout, create an *[Admin token](https://nightscout.github.io/nightscout/security/#create-a-token)* (requires [Nightscout 15](https://nightscout.github.io/update/update/) to use the V3 API) and enter it in the **NS access token** (not your API Secret!). - This enables data to be read and written between both the Nightscout website and **AAPS**. - Double check for typos here if you are stuck in Objective 1. From c5751375dc09ab2c12edbcc21705300cacbde6fb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 14 Dec 2024 10:40:52 +0100 Subject: [PATCH 16/28] New translations configbuilder.md (Chinese Simplified) --- docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md b/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md index 56c1bf4cb40f..c65216314af0 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md @@ -170,7 +170,7 @@ 有关更多信息，请参阅[目标](../SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md)页面。 -## Synchronization +## 同步 在这个部分，您可以选择是否/以及您希望**AAPS**将您的数据发送到哪里。 @@ -190,7 +190,7 @@ 用于将治疗动作等数据**发送**到xDrip+。 -### Open Humans +### 开源人类项目（Open Humans） 请参阅[Open Humans](../SupportingAaps/OpenHumans.md)。 From 732e3bcab0f610d7a522b8125cf58614acda3cd3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 14 Dec 2024 10:40:54 +0100 Subject: [PATCH 17/28] New translations preferences.md (Chinese Simplified) --- .../zh_CN/SettingUpAaps/Preferences.md | 143 +++++++++--------- 1 file changed, 71 insertions(+), 72 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/Preferences.md b/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/Preferences.md index 14f4337d2736..6832c45fb52f 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/Preferences.md @@ -2,19 +2,19 @@ - 通过点击主页屏幕右上角的三个点菜单来**打开参数设置**。 -![Open preferences](../images/Pref2020_Open2.png) +![打开参数设置](../images/Pref2020_Open2.png) - 您可以通过打开相应的选项卡（例如，泵选项卡）并点击“插件偏好设置”，直接跳转到该选项卡的偏好设置页面。 -![Open plugin preferences](../images/Pref2020_OpenPlugin2.png) +![打开插件参数设置](../images/Pref2020_OpenPlugin2.png) - 点击子菜单标题下方的三角形可以**打开子菜单**。 -![Open submenu](../images/Pref2020_Submenu2.png) +![打开子菜单](../images/Pref2020_Submenu2.png) - 在偏好设置屏幕的顶部有一个**筛选器**，您可以通过它快速找到并访问特定的偏好设置项。 只需开始输入您要查找的文本的一部分即可。 -![Preferences filter](../images/Pref2021_Filter.png) +![参数设置过滤器](../images/Pref2021_Filter.png) ```{contents} :backlinks: entry @@ -24,7 +24,7 @@ (Preferences-general)= ## 一般 -![Preferences > General](../images/Pref2020_General.png) +![参数设置 > 一般](../images/Pref2020_General.png) **单位** @@ -45,7 +45,7 @@ (Preferences-protection)= ### 保护（Protection） -![Preferences > General - Protection](../images/Pref2020_General2.png) +![参数设置 > 一般 - 保护](../images/Pref2020_General2.png) (Preferences-master-password)= #### 主密码 @@ -78,7 +78,7 @@ - 在下面的示例中，你看到的是生物识别保护的提示。 如果生物识别身份验证不起作用，请点击白色提示上方的空白处并输入主密码。 -![Prompt biometric protection](../images/Pref2020_PW.png) +![提示生物识别保护](../images/Pref2020_PW.png) #### 密码和PIN保留时间 @@ -88,7 +88,7 @@ #### 皮肤 你可以从四种类型的皮肤中选择： -![Select skin](../images/Pref2021_SkinWExample.png) +![选择皮肤](../images/Pref2021_SkinWExample.png) “低分辨率皮肤”带有较短的标签，并移除了年龄/级别，以便在低分辨率屏幕上获得更多可用空间。 @@ -105,13 +105,13 @@ - **大分辨率显示**与其他皮肤相比，所有图形的高度都有所增加。 -![Skins depending on phone's display orientation](../images/Screenshots_Skins.png) +![适配手机显示方向的皮肤](../images/Screenshots_Skins.png) ## 概览 在**概览（Overview）**部分，你可以定义主屏的参数设置。 -![Preferences > Overview](../images/Pref2020_OverviewII.png) +![参数设置 > 概览](../images/Pref2020_OverviewII.png) ### 保持屏幕常亮 @@ -122,13 +122,13 @@ - 定义主页屏幕底部显示哪些按钮。 -![Preferences > Buttons](../images/Pref2020_OV_Buttons.png) +![参数设置 > 按钮](../images/Pref2020_OV_Buttons.png) - **增量**选项允许你为碳水化合物和胰岛素对话框中的三个按钮定义数量，以方便输入。 -![Preferences > Buttons > Insulin](../images/Pref2020_OV_Buttons2.png) +![参数设置 > 按钮 > 胰岛素](../images/Pref2020_OV_Buttons2.png) -![Preferences > Buttons > Carbs](../images/Pref2020_OV_Buttons3.png) +![参数设置 > 按钮 > 碳水化合物](../images/Pref2020_OV_Buttons3.png) (Preferences-quick-wizard)= ### Quick Wizard @@ -137,13 +137,13 @@ 对于每个按钮，你定义碳水化合物和计算大剂量的方法。 然后，你定义按钮在主页屏幕上显示的时间段——每个时间段只能显示一个按钮。 如果当前时间不在指定的时间范围内，或者你的体内活性胰岛素（IOB）足以覆盖快速向导按钮中定义的碳水化合物，则按钮将不会显示。 如果你为不同的餐食指定了不同的时间，你将始终根据一天中的时间，在主页屏幕上看到适当的标准餐食按钮。 -![Preferences > Quick Wizard Button Setup](../images/Pref2020_OV_QuickWizard.png) +![参数设置 > 快速向导按钮设置](../images/Pref2020_OV_QuickWizard.png) 如果你点击快速向导按钮，**AAPS**将根据当前比率计算并给出一个大剂量建议（参考血糖值和设置的活性胰岛素IOB）。 点OK确认之后才会按照建议进行输注。 -![Preferences > Quick Wizard Button](../images/Pref2020_OV_QuickWizard2.png) +![参数设置 > 快速向导按钮](../images/Pref2020_OV_QuickWizard2.png) (Preferences-default-temp-targets)= ### 默认临时目标 @@ -156,7 +156,7 @@ * 活动：目标140 mg/dL / 7.8 mmol/l，持续时间90分钟 * 低血糖：目标125 mg/dL / 6.9 mmol/l，持续时间45分钟 -![Preferences > Default temp targets](../images/Pref2020_OV_DefaultTT.png) +![参数设置 > 默认临时目标](../images/Pref2020_OV_DefaultTT.png) 在这里了解如何[启用临时目标](#TempTargets-where-can-i-select-a-temp-target)。 @@ -171,7 +171,7 @@ 为**AAPS**概览和智能手表上的血糖图选择高点和低点标记。 这只是可视化，不是你的血糖目标范围。 例如：70 - 180 mg/dl 或 3.9 - 10 mmol/l。 -![Preferences > Range for visualization](../images/Pref2020_OV_Range2.png) +![参数设置 > 可视化范围](../images/Pref2020_OV_Range2.png) ### 缩写标签标题 @@ -179,14 +179,14 @@ 例如，“OpenAPS AMA”标签页变为“OAPS”，“OBJECTIVES”变为“OBJ”等。 -![Preferences > Tabs](../images/Pref2020_OV_Tabs.png) +![参数设置 > 标签页](../images/Pref2020_OV_Tabs.png) (Preferences-show-notes-field-in-treatments-dialogs)= ### 在治疗（treatments）对话框中显示备注字段 允许您为自己的治疗方案（大剂量向导、碳水、胰岛素...）添加简短的文本备注。 -![Preferences > Notes in treatment dialogs](../images/Pref2020_OV_Notes.png) +![参数设置 > 治疗对话框中的备注](../images/Pref2020_OV_Notes.png) (Preferences-status-lights)= ### 状态指示灯 @@ -205,7 +205,7 @@ 最后一个选项允许您从Nightscout导入那些设置（如果在Nightscout中已定义）。 更多信息请参阅[Nightscout文档](https://nightscout.github.io/nightscout/setup_variables/#age-pills)。 -![Preferences > Status Lights](../images/Pref2020_OV_StatusLights2.png) +![参数设置 > 状态指示灯](../images/Pref2020_OV_StatusLights2.png) (Preferences-deliver-this-part-of-bolus-wizard-result)= ### 输注大剂量向导计算结果的一部分（Deliver this part of bolus wizard result） @@ -220,7 +220,7 @@ ### 启用大剂量顾问（bolus advisor） -![Bolus Advisor](../images/BolusAdvisor.png) +![大剂量顾问](../images/BolusAdvisor.png) 启用后，在高血糖状态下使用大剂量向导时，你将收到一个警告，提示你是否希望给个提前大剂量，然后等**血糖**回到范围内时再进食。 @@ -231,7 +231,7 @@ (Preferences-advanced-settings-overview)= ### 高级设置（概览） -![Preferences > Advanced Settings](../images/Pref2021_OV_Adv.png) +![参数设置 > 高级设置](../images/Pref2021_OV_Adv.png) #### 超级大剂量（Superbolus） @@ -270,7 +270,7 @@ ### APS模式 在开环、闭环和低血糖暂停（LGS）之间切换。 -![Config builder - loop mode](../images/ConfigBuilder_LoopLGS.png) +![配置构建器 - 循环模式](../images/ConfigBuilder_LoopLGS.png) (Preferences-pen-loop)= #### 开环（Open Loop） @@ -338,7 +338,7 @@ min_5m_carbimpact的标准值：AMA算法为5，SMB算法为8。 当使用min_5m_impact时，主页屏幕上的COB图会在顶部放置一个橙色圆圈。 -![COB graph](../images/Pref2020_min_5m_carbimpact.png) +![COB图](../images/Pref2020_min_5m_carbimpact.png) ### 膳食最大吸收时间 @@ -375,96 +375,95 @@ min_5m_carbimpact的标准值：AMA算法为5，SMB算法为8。 - 设置您的*Nightscout网址*（例如）。 - **确保网址末尾没有 /api/v1/。** - *[API密钥](https://nightscout.github.io/nightscout/setup_variables/#api-secret-nightscout-password)*（记录在您的Nightscout变量文件中的一个12字符密码）。 -- This enables data to be read and written between both the Nightscout website and **AAPS**. -- Double check for typos here if you are stuck in Objective 1. +- 这使得数据能够在Nightscout网站和**AAPS**之间读取和写入。 +- 如果您在目标1中遇到了问题，请仔细检查此处是否有拼写错误。 ## NSClientV3 ![NSClientV3](../images/Pref2024_NSClientV3.png) -[New protocol introduced with AAPS 3.2.](#Important-comments-on-using-v3-versus-v1-API-for-Nightscout-with-AAPS) Safer and more efficient. +[AAPS 3.2引入的新协议。](#Important-comments-on-using-v3-versus-v1-API-for-Nightscout-with-AAPS) 更安全、更高效。 ```{admonition} V3 data uploaders -:class: warning - -When using NSClientV3, all uploaders must be using the API V3. Since most are not compatible yet, this means **you must let **AAPS** upload all data** (BG, treatments, ...) to Nightscout and disable all other uploaders if they're not V3 compliant. +:class:警告 +当使用NSClientV3时，所有数据上传器都必须使用API V3。 由于大多数上传器目前还不兼容，这意味着**您必须让**AAPS**上传所有数据**（血糖值、治疗方案等）到Nightscout，并禁用所有其他非V3兼容的上传器。 ``` - 设置您的*Nightscout网址*（例如）。 - **确保网址末尾没有 /api/v1/。** -- In Nightscout, create an *[Admin token](https://nightscout.github.io/nightscout/security/#create-a-token)* (requires [Nightscout 15](https://nightscout.github.io/update/update/) to use the V3 API) and enter it in the **NS access token** (not your API Secret!). -- This enables data to be read and written between both the Nightscout website and **AAPS**. -- Double check for typos here if you are stuck in Objective 1. -- Leave Connect to websockets enabled (recommended). +- 在Nightscout中，创建一个*[管理员令牌](https://nightscout.github.io/nightscout/security/#create-a-token)*（使用V3 API需要[Nightscout 15](https://nightscout.github.io/update/update/)版本）并将其输入到**NS访问令牌**中（不是您的API密钥！）。 +- 这使得数据能够在Nightscout网站和**AAPS**之间读取和写入。 +- 如果您在目标1中遇到了问题，请仔细检查此处是否有拼写错误。 +- 保持启用Websockets连接（推荐）。 -### Synchronization +### 同步 -Synchronization choices will depend on the way you will want to use **AAPS**. +同步选项将取决于您希望使用**AAPS**的方式。 -You can select which data you want to [upload and download to or from Nightscout](#Nightscout-aaps-settings). +您可以选择您想要[从Nightscout上传和下载哪些数据](#Nightscout-aaps-settings)。 ### 报警选项 ![报警选项](../images/Pref2024_NSClient_Alarms.png) -- Alarm options allows you to select which Nightscout alarms to use through the app. **AAPS** will alarm when a Nightscout alarm triggers. -- For the alarms to sound you need to set the Urgent High, High, Low and Urgent Low alarm values in your [Nightscout variables](https://nightscout.github.io/nightscout/setup_variables/#alarms). -- They will only work whilst you have a connection to Nightscout and are intended for parent/caregivers. -- If you have the **CGM** source on your phone (i.e. xDrip+ or BYODA) then use those alarms instead of Nightscout Alarms. -- Create notifications from Nightscout [announcements](https://nightscout.github.io/nightscout/discover/#announcement) will echo Nightscout announcements in the **AAPS** notifications bar. -- You can change stale data and urgent stale data alarms threshold when no data is received from Nightscout after a certain time. +- “警报选项”允许您选择要通过该应用程序使用的Nightscout警报。 当Nightscout警报触发时，**AAPS**将会发出警报。 +- 为了使警报响起，您需要在您的[Nightscout变量](https://nightscout.github.io/nightscout/setup_variables/#alarms)中设置紧急高血糖、高血糖、低血糖和紧急低血糖警报值。 +- 它们只有在您与Nightscout保持连接时才会起作用，并且是为家长/护理人员设计的。 +- 如果您的手机上有**动态（CGM）**数据应用（如xDrip+或BYODA），则请使用这些警报而不是Nightscout警报。 +- “从Nightscout[公告](https://nightscout.github.io/nightscout/discover/#announcement)创建通知”功能将在**AAPS**通知栏中重复显示Nightscout公告。 +- 当一段时间没有从Nightscout接收到数据时，您可以更改数据超时警报和紧急数据超时警报的阈值。 -### Connection settings +### 连接设置 -![NSClient connection settings](../images/ConfBuild_ConnectionSettings.png) +![NSClient 连接设置](../images/ConfBuild_ConnectionSettings.png) -- Connection settings define when Nightscout connection will be enabled. -- Restrict Nightscout upload to Wi-Fi only or even to certain Wi-Fi SSIDs. -- If you want to use only a specific Wi-Fi network you can enter its Wi-Fi SSID. -- Multiple SSIDs can be separated by semicolon. -- To delete all SSIDs enter a blank space in the field. +- 连接设置定义了何时启用与Nightscout的连接。 +- 将Nightscout上传限制为仅通过Wi-Fi进行，甚至限制为特定的Wi-Fi SSID。 +- 如果您只想使用特定的Wi-Fi网络，可以输入其Wi-Fi SSID。 +- 多个SSID可以用分号分隔。 +- 要在字段中删除所有SSID，请输入一个空格。 (Preferences-advanced-settings-nsclient)= -### Advanced settings (NSClient) +### 高级设置（NSClient） -![NS Client advanced settings](../images/Pref2024_NSClientAdv.png) +![NSClient 高级设置](../images/Pref2024_NSClientAdv.png) -Options in advanced settings are self-explanatory. +高级设置中的选项都是一看就能明白。 ## SMS短信通讯器 -More information on the dedicated [SMS Commands](../RemoteFeatures/SMSCommands.md) page. +有关更多信息，请访问专门的[SMS命令](../RemoteFeatures/SMSCommands.md)页面。 ## 自动操作 -Select which location service shall be used: +选择要使用的定位服务： -- Use passive location: **AAPS** only takes locations if other apps are requesting it -- Use network location: Location of your Wi-Fi -- Use GPS location (Attention! May cause excessive battery drain!) +- 使用被动位置：只有当其他应用请求时，**AAPS**才会获取位置信息。 +- 使用网络位置：您的Wi-Fi位置 +- 使用GPS位置（注意！ 可能会导致电池电量飞降！） -## Local alerts +## 本地警报 -![Local alerts](../images/Pref2020_LocalAlerts.png) +![本地警报](../images/Pref2020_LocalAlerts.png) -Settings should be self-explanatory. +设置一看就能明白。 -## Data choices +## 数据选择 -![Data choices](../images/Pref2020_DataChoice.png) +![数据选择](../images/Pref2020_DataChoice.png) -You can help develop **AAPS** further by sending crash reports to the developers. +您可以通过向开发者发送崩溃报告来帮助**AAPS**进一步发展。 -## Maintenance settings +## 维护设置 -![Maintenance settings](../images/Pref2020_Maintenance.png) +![维护设置](../images/Pref2020_Maintenance.png) -Standard recipient of logs is . +日志的标准接收者是。 -## Open Humans +## 开源人类项目（Open Humans） -You can help the community by donating your data to research projects! Details are described on the [Open Humans page](../SupportingAaps/OpenHumans.md). +You can help the community by donating your data to research projects! 详细信息在[Open Humans页面](../SupportingAaps/OpenHumans.md)上有描述。 -In Preferences, you can define when data shall be uploaded -- only if connected to Wi-Fi -- only if charging \ No newline at end of file +在“首选项”中，您可以定义何时上传数据。 +- 仅在连接到Wi-Fi时 +- 仅在充电时 \ No newline at end of file From 94f19a892ca1aade6c3e997a5e4c81852ab51843 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 14 Dec 2024 10:40:55 +0100 Subject: [PATCH 18/28] New translations automations.md (Chinese Simplified) --- docs/CROWDIN/zh_CN/DailyLifeWithAaps/Automations.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/DailyLifeWithAaps/Automations.md b/docs/CROWDIN/zh_CN/DailyLifeWithAaps/Automations.md index 2f101a95bf04..3140337a97af 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_CN/DailyLifeWithAaps/Automations.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_CN/DailyLifeWithAaps/Automations.md @@ -147,7 +147,7 @@ Several conditions can be linked with * Use passive location: **AAPS** only takes locations when other apps are requesting it. * Use network location: Location of your Wi-Fi. -* Use GPS location (Attention! This can cause excessive battery drain!) +* 使用GPS位置（注意！ This can cause excessive battery drain!) ## Action From 0b5a11fc4d293d7d07453d63582a2339ce1666b3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 14 Dec 2024 10:40:56 +0100 Subject: [PATCH 19/28] New translations changeaapsconfiguration.md (Chinese Simplified) --- docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/ChangeAapsConfiguration.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/ChangeAapsConfiguration.md b/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/ChangeAapsConfiguration.md index 5a9638f1af40..c6c13567bc2a 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/ChangeAapsConfiguration.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/ChangeAapsConfiguration.md @@ -24,7 +24,7 @@ Here we explain which option is most convenient for each situation: ## Preferences -![Open preferences](../images/Pref2020_Open2.png) +![打开参数设置](../images/Pref2020_Open2.png) **偏好设置**对话框可以通过**AAPS**中任何选项卡的右上角<0>三个点菜单进入。 这允许您**在一个位置更改所有已启用插件的配置**。 @@ -34,7 +34,7 @@ Here we explain which option is most convenient for each situation: ## Plugin preferences -![Open plugin preferences](../images/Pref2020_OpenPlugin2.png) +![打开插件参数设置](../images/Pref2020_OpenPlugin2.png) **插件偏好设置**对话框可以通过AAPS主页屏幕的右上角**三个点**菜单进入。 它允许您更改**当前屏幕上插件的配置**。 From 906ab5d2e90348eacd895b36d8c1d975fabbe56e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 14 Dec 2024 10:40:58 +0100 Subject: [PATCH 20/28] New translations setupwizard.md (Chinese Simplified) --- .../zh_CN/SettingUpAaps/SetupWizard.md | 38 +++++++++---------- 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/SetupWizard.md b/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/SetupWizard.md index d3dc6058d85d..def490292613 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/SetupWizard.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/SetupWizard.md @@ -1,20 +1,20 @@ # AAPS Setup Wizard -When you first start **AAPS** you are guided by the "**Setup Wizard**", to quickly setup all the basic configurations of your app in one go. **Setup Wizard** guides you, in order to avoid forgetting something crucial. For example, the **permission settings** are fundamental for setting up **AAPS** correctly. +当您首次启动 **AAPS** 时，**设置向导** 会引导您一次性快速完成应用程序所有的基本配置。 **设置向导** 的目的是为了避免遗漏关键步骤。 例如，**权限设置** 对于正确设置 **AAPS** 至关重要。 -However, it's not mandatory to get everything completely configured in the first run of using the **Setup Wizard** and you can easily exit the Wizard and come back to it later. There are three routes available after the **Setup Wizard** to further optimise/change the configuration. These will be explained in the next section. So, it's okay if you skip some points in the Setup Wizard, you can easily configure them later. +然而，在首次使用 **设置向导** 时，并不一定要完全配置所有内容，您可以轻松退出向导并在稍后返回。 在 **设置向导** 之后，有三种方式可以进一步优化/更改配置。 These will be explained in the next section. So, it's okay if you skip some points in the Setup Wizard, you can easily configure them later. -During, and directly after using the **Setup Wizard** you may not notice any significant observable changes in **AAPS**. To enable your **AAPS** loop, you have to follow the **Objectives** to enable feature after feature. You will start **Objective 1** at the end of the Setup Wizard. You are the master of **AAPS**, not the other way around. +在使用 **设置向导** 期间和之后，您可能发现**AAPS** 没啥明显的变化。 要启用您的 **AAPS** 循环，您必须按照 **目标** 启用各个功能。 您将在 设置向导 结束时开始**目标 1**。 您是 **AAPS** 的主人，别搞反了。 ```{admonition} Preview Objectives -:class: note -If you are keen to know the structure of the objectives, please read [Completing the objectives](../SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md) but then come back here to run the Setup Wizard first. +:class: 注意 +如果您急于了解“目标（Objectives）”都是有哪些，请阅读 [完成目标](../SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md)，但之后请先返回这里运行 设置向导。 ``` -From previous experience, we are aware that new starters often put themselves under pressure to setup **AAPS** as fast as possible, which can lead to frustration as it is a big learning curve. +根据以往经验，我们了解到新用户往往急于尽快设置 **AAPS**，这可能会导致挫败感，因为学习曲线可能很陡峭。 -So, please take your time in configuring your loop, the benefits of a well-running **AAPS** loop are huge. +因此，请花点时间配置您的闭环，运行良好的 **AAPS** 闭环将带来巨大的好处。 ```{admonition} Ask for Help :class: note @@ -29,9 +29,9 @@ This is just the welcome message which you can skip with the "NEXT" button: ### License agreement -In the end user license agreement there is important information about the legal aspects of using **AAPS**. Please read it carefully. +在最终用户许可协议中，有关于使用 **AAPS** 的法律方面的重要信息。 Please read it carefully. -If you don't understand, or can't agree to the end user license agreement please don't use **AAPS** at all! +如果您不理解或不能同意最终用户许可协议，请不要使用 **AAPS**！ If you understand and agree, please click the "I UNDERSTAND AND AGREE" button and follow the Setup Wizard: @@ -39,9 +39,9 @@ If you understand and agree, please click the "I UNDERSTAND AND AGREE" button an ### Required permissions -**AAPS** needs some requirements to operate correctly. +**AAPS**需要满足一些要求才能正常运行。 -In the following screens you are asked several questions you have to agree to, to get **AAPS** working. The Wizard itself explains why it asks for the relevant setting. +在接下来的屏幕中，您会被问到几个问题，您必须同意这些问题，才能使 **AAPS** 正常工作。 The Wizard itself explains why it asks for the relevant setting. In this screen, we aim to give some more background information, translate more technical speak into common language or explain the reason. @@ -51,7 +51,7 @@ Please click the "NEXT" button: Battery consumption on smartphones is still a consideration, as the performance of the batteries is still quite limited. Therefore, the Android operating system on your smartphone is quite restrictive about allowing applications to run and consume CPU time, and therefore battery power. -However, **AAPS** needs to run regularly, _e.g._ to receive the glucose readings every few minutes and then apply the algorithm to decide how to deal with your glucose levels, based on your specifications. Therefore it must be allowed to do so by Android. +然而，**AAPS** 需要定期运行，例如，每几分钟接收一次血糖读数，然后根据您的设定的参数来应用算法，以决定如何调整您的血糖。 Therefore it must be allowed to do so by Android. You do this by confirming the setting. @@ -65,7 +65,7 @@ Please select "Allow": Android requires special permission for apps if they want to send you notifications. -While it is a good feature to disable notifications _e.g._ from social media apps, it is essential that you allow **AAPS** to send you notifications. +虽然禁用社交媒体应用程序等通知是一个很好的功能，但允许 **AAPS** 发送通知至关重要。 Please click the "ASK FOR PERMISSION" button: @@ -86,13 +86,13 @@ The slider should look this way if it is enabled: Android links the use of bluetooth communication to the ability to use location services. Perhaps you have seen it with other apps too. It's common to need location permission if you want to access bluetooth. -**AAPS** uses bluetooth to communicate with your CGM and insulin pump if they are directly controlled by **AAPS** and not another app which is used by **AAPS**. Details may differ from setup to setup. +如果您的动态和泵直接由 **AAPS** 控制，而不是由 **AAPS** 使用的另一个应用程序控制，**AAPS** 会使用蓝牙与它们通信。 Details may differ from setup to setup. Click the "ASK FOR PERMISSION" button: ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_125924.png) -This is important. Otherwise **AAPS** can not work properly at all. +This is important. 否则，**AAPS** 将根本无法正常工作。 Click "While using the app": @@ -102,7 +102,7 @@ Click the "NEXT" button: ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_130002.png) -**AAPS** needs to log information to the permanent storage of your smartphone. Permanent storage means that it will be available even after rebooting your smartphone. Other information is just lost, as it is not saved to permanent storage. +**AAPS** 需要将信息记录到智能手机的永久存储（硬盘的概念，关机不丢数据）中。 Permanent storage means that it will be available even after rebooting your smartphone. Other information is just lost, as it is not saved to permanent storage. Click the "ASK FOR PERMISSION" button: @@ -114,7 +114,7 @@ Click "Allow": You are being informed that you have to reboot your smartphone after this change to take effect. -Please **don't stop the Setup Wizard now**. You can do it after finishing the Setup Wizard. +**请不要现在停止设置向导**。 You can do it after finishing the Setup Wizard. Click "OK" and then the "NEXT" button: @@ -123,9 +123,9 @@ Click "OK" and then the "NEXT" button: ### 主密码 -As the configuration of **AAPS** contains some sensitive data (_e.g._ API_KEY for accessing your Nightscout server) it is encrypted by a password you can set here. +由于 **AAPS** 的配置包含一些敏感数据（_例如_，访问您的 Nightscout 服务器的 API_KEY），因此它会被您在此处设置的密码加密。 -The second sentence is very important, please **DO NOT LOSE YOUR MASTER PASSWORD**. Please make a note of it _e.g._ on Google Drive. Google Drive is a good place as it is backed up by Google for you. Your smartphone or PC can crash and you may have no actual copy. If you forget your Master Password, it can be difficult to recover your profile configuration and progress through the **Objectives** at a later date. +第二句话非常重要，请**不要丢失您的主密码**。 请把它记好，_例如_放在Google Drive上。 Google Drive is a good place as it is backed up by Google for you. Your smartphone or PC can crash and you may have no actual copy. If you forget your Master Password, it can be difficult to recover your profile configuration and progress through the **Objectives** at a later date. After filling in the password twice, please click the "NEXT" button: From d800bc879fc8be11977c1cfd4261e87af5b51772 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 14 Dec 2024 11:48:51 +0100 Subject: [PATCH 21/28] New translations setupwizard.md (Chinese Simplified) --- .../zh_CN/SettingUpAaps/SetupWizard.md | 90 +++++++++---------- 1 file changed, 44 insertions(+), 46 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/SetupWizard.md b/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/SetupWizard.md index def490292613..2bae316a4b86 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/SetupWizard.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/SetupWizard.md @@ -125,7 +125,7 @@ Click "OK" and then the "NEXT" button: 由于 **AAPS** 的配置包含一些敏感数据（_例如_，访问您的 Nightscout 服务器的 API_KEY），因此它会被您在此处设置的密码加密。 -第二句话非常重要，请**不要丢失您的主密码**。 请把它记好，_例如_放在Google Drive上。 Google Drive is a good place as it is backed up by Google for you. Your smartphone or PC can crash and you may have no actual copy. If you forget your Master Password, it can be difficult to recover your profile configuration and progress through the **Objectives** at a later date. +第二句话非常重要，请**不要丢失您的主密码**。 请把它记好，_例如_放在Google Drive上。 Google Drive is a good place as it is backed up by Google for you. Your smartphone or PC can crash and you may have no actual copy. 如果您忘记了主密码，以后可能很难恢复您的配置文件和 **目标**完成进度。 After filling in the password twice, please click the "NEXT" button: @@ -164,7 +164,7 @@ Click the "NEXT" button: ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_135807.png) -### Units (mg/dL <-> mmol/L) +### 单位（mg/dL <-> mmol/L） Please select if your glucose values are in mg/dl or mmol/L and then please click the "NEXT" button: @@ -176,7 +176,7 @@ Please select if your glucose values are in mg/dl or mmol/L and then please clic The values you choose only affect the graphical presentation of the diagram, and nothing else. -Your glucose target _e.g._ is configured separately in your profile. +您的血糖目标（例如）在您的配置文件中单独配置。 Your range to analyze TIR (time in range) is configured separately in your reporting server. @@ -193,16 +193,15 @@ You could do other configurations here too, but for the first run we will just f If you are not able to set it up at the moment, skip it for now. You can configure it later. -If you select an item here on the left tick box, on the right you can then ticking the visibility (eye) box, which will place this plugin in the upper menu on the **AAPS** home screen. Please select the visibility too if you configure your reporting server at this point. +如果您在此处左侧选择了一个项目，则可以在右侧勾选可见性（眼睛）框，这会把这个插件放置在 **AAPS** 主屏幕的顶部菜单中。 Please select the visibility too if you configure your reporting server at this point. In this example we select Nightscout as reporting server, and will configure it. ```{admonition} Make sure to choose the correct **NSClient** version for your needs! -:class: Note - -Click [here](#version3200) for the release notes of **AAPS** 3.2.0.0 which explain the differences between the top option **NSClient** (this is "v1", although it is not explicitly labelled) and the second option, **NSClient v3**. +:class: 注意 +点击 [这里](#version3200) 查看 **AAPS** 3.2.0.0 的发布说明，其中解释了顶部选项 **NSClient**（这是“v1”，尽管没有明确标记）和第二个选项 **NSClient v3** 之间的差异。 -Nightscout users should choose **NSClient v3**, unless you want to monitor or send remote treatments (_e.g._ as a parent or caregiver using **AAPS** for a child) through Nightscout, in which case, choose the first option "**NSClient**" until further notice. +Nightscout 用户应选择 **NSClient v3**，除非您想通过 Nightscout 监控或发送远程治疗（例如，作为使用 **AAPS** 的儿童的家长或看护人），在这种情况下，请选择第一个选项“**NSClient**”，直到另行通知。 ``` For Tidepool it is even simpler, as you only need your personal login information. @@ -224,15 +223,15 @@ Please click the "OK" button: Enter your nightscout access token. This is the access token for your Nightscout server you configured. Without this token, access will not work. -If you don't have it at the moment please check the documentation for setting up the reporting server in the **AAPS** documentation. +如果您目前看不到它，请查看 **AAPS** 文档中关于设置报告服务器的文档。 -After filling in the "**NS access token**" and clicking "OK", please click on the "Synchronization" button: +在填写“**NS访问令牌（NS access token）**”并点击“OK”后，请点击“同步（Synchronization）”按钮： ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_141131.png) Please select "Upload data to NS" if you already configured nightscout in the previous steps of the Setup Wizard. -If you have stored profiles on Nightscout and want to download them to **AAPS**, enable "Receive profile store": +如果您在 Nightscout 上存储了配置文件并希望将它们下载到 **AAPS**，请启用“Receive profile store”： ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_141219.png) @@ -247,9 +246,9 @@ Go back to the previous screen before and select "Connection settings". Here you can configure how to transfer your data to the reporting server. -Caregivers must enable "use cellular connection" as otherwise the smartphone which serves the dependant/child can not upload data outside of WiFi range _e.g._ on the way to school. +看护人必须启用“使用手机流量（use cellular connection）”，否则被看护人的智能手机（例如，孩子的手机）无法在 WiFi 范围外（_例如_，在上学的路上）上传数据。 -Other **AAPS** users can disable the tranfer via cellular connection if they want to save data or battery. +其他 **AAPS** 用户可以禁用通过手机流量的传输以节省流量或电池电量。 If in doubt, just leave all enabled. @@ -259,7 +258,7 @@ Go back to the screen before and select "Advanced Settings". Enable "Log app start to NS" if you want get this information in the reporting server. It can help you to know remotely if and when the app has been restarted, particularly as a caregiver. -It might be interesting to see if **AAPS** is correctly configured now, but later it is usually not that important to be able to see **AAPS** stopping or starting in Nightscout. +一开始通过 Nightscout来查看 **AAPS** 停止或启动可能挺好玩，但时间长了一般就没啥必要了。 Enable "Create announcements from errors" and "Create announcements from carbs required alerts". @@ -271,7 +270,7 @@ Go back twice, to the list of plugins and select "NEXT" to go to the next screen ### 患者名称 -Here you can setup your name in **AAPS**. +在这里，您可以在 **AAPS** 中设置您的姓名。 It can be anything. It's just for differentiating users. @@ -283,9 +282,9 @@ Press "NEXT" to go to the next screen. ### 患者类型 -Here you select your "Patient type" which is important, as the **AAPS** software has different limits, depending on the age of the patient. This is important for security and safety reasons. +在这里，您选择“患者类型”，这很重要，因为 **AAPS** 根据患者的年龄有不同的限制。 This is important for security and safety reasons. -Here is where you also configure the **maximum allowed bolus** for a meal. That is, the largest bolus you need to give to cover your typical meals. It's a security feature to help avoid accidentally overdosing when you are bolusing for meal. +在这里，您还可以配置**餐时大剂量的最大上限**。 That is, the largest bolus you need to give to cover your typical meals. It's a security feature to help avoid accidentally overdosing when you are bolusing for meal. The second limit is similar in concept, but relates to the max carbohydrate intake you expect. @@ -300,8 +299,8 @@ Select the type of insulin being used in the pump. The insulin names should be self-explanatory. ```{admonition} Don't use the "Free-Peak Oref" unless you know what you are doing -:class: danger -For advanced users or medical studies there is the possibility to define with "Free-Peak Oref" a customised profile of how insulin acts. Please don't use it unless you are an expert, usually the pre-defined values work well for each branded insulin. +:class: 危险 +对于高级用户或医学研究，可以使用“Free-Peak Oref”定义自定义配置文件，说明胰岛素如何起作用。 除非您是专家，否则请不要使用它，通常预定义的值对每种品牌胰岛素都有效。 ``` Press "NEXT" to go to the next screen: @@ -311,7 +310,7 @@ Press "NEXT" to go to the next screen: ### Blood sugar source -Select the BG source you are using. Please read the documentation for your [BG source](../Getting-Started/CompatiblesCgms.md). +Select the BG source you are using. 请阅读您 [血糖数据源](../Getting-Started/CompatiblesCgms.md) 的文档。 As there are several options available, we don't explain the configuration for all of them here. We are using Dexcom G6 with the BYODA app in our example here: @@ -339,15 +338,14 @@ Go back and press "NEXT" to go to the next screen: Now we are entering a very important part of the Setup Wizard. -Please read the documentation about [profiles](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md) before you try to enter your profile details on the following screen. +在接下来的屏幕上输入您的配置文件详细信息之前，请先阅读有关 [配置文件](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md) 的文档。 ```{admonition} Working profile required - no exceptions here ! -:class: danger -An accurate profile is necessary to control the safe action of **AAPS** - -It's required that you have determined and discussed your profile with your doctor, and that it has been proven to work by successful basal rate, ISF and IC testing! +:class: 危险 +准确的配置文件对于控制 **AAPS** 的安全操作是必要的 +您必须与医生确定并讨论您的配置文件，并且确保基础率、ISF 和 IC已经验证无误。 -If a robot has an incorrect input it will fail - consistently. **AAPS** can only work with the information it is given. If your profile is too strong, you risk hypoglycemia, and if it is too weak, you risk hyperglycemia. +如果机器人输入错误，它将始终无法正常工作。 **AAPS** 只能根据给定的信息工作。 如果您的配置方案太猛，您可能会面临低血糖的风险；而如果方案太柔，则可能会面临高血糖的风险。 ``` Press "NEXT" to go to the next screen. Enter a "profile name": @@ -358,37 +356,37 @@ Press "NEXT" to go to the next screen. Enter a "profile name": You can have several profiles in the long-term if needed. We only create one here. ```{admonition} Profile only for tutorial - not for your usage -:class: information -The example profile here is only to show you how to enter data. +:class: 信息 +此处的示例配置文件仅用于向您展示如何输入数据。 -It is not intended to be an accurate profile or something very well optimised, because each person's needs are so different. +它不打算作为准确的配置文件或优化得很好的配置文件，因为每个人的需求都大不相同。 -Don't use it for actually looping! +不要用它来实际配置闭环！ ``` -Enter your [Duration of insulin Action (DIA)](#your-aaps-profile-duration-of-insulin-action) in hours. Then press "IC": +输入您的 [胰岛素作用持续时间（DIA）](#your-aaps-profile-duration-of-insulin-action)（小时）。 Then press "IC": ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_142143.png) -Enter your [IC](#your-aaps-profile-insulin-to-carbs-ratio) values: +输入您的 [IC](#your-aaps-profile-insulin-to-carbs-ratio) 值： ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_142903.png) -Press "ISF". Enter your [ISF values](#your-aaps-profile-insulin-sensitivity-factor): +Press "ISF". 输入您的[胰岛素敏感系数（ISF）](#your-aaps-profile-insulin-sensitivity-factor)值： ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_143009.png) -Press "BAS". Enter your [basal values](#your-aaps-profile-basal-rates): +Press "BAS". 输入您的[基础率](#your-aaps-profile-basal-rates)： ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_143623.png) Press "TARG". Enter your blood sugar target values. -For open looping this target can be a wider range, as otherwise **AAPS** notifies you permanently to change the temporary basal rate or another setting, which can be exhausting. +对于开环，这里的目标范围可以设置得宽一些，否则**AAPS**会不断提示您更改临时基础率或其他设置，有时候可能挺烦人。 -Later, for closed looping, you will generally have only one value for top and bottom. That makes it easier for **AAPS** to hit the target and give you better overall diabetes control. +Later, for closed looping, you will generally have only one value for top and bottom. 这样，**AAPS**更容易达到目标值，并为您提供更好的糖尿病整体控制。 Enter/confirm the target values: @@ -450,9 +448,9 @@ You get an important warning dialog. Please read it, and press "OK". If your have already setup your profile in the steps before and you know how to connect your pump, feel free to connect it now. -Otherwise, leave the Setup Wizard, using the arrow in the top left corner and let **AAPS** first show you some blood glucose values. You can come back anytime or use one of the direct configuration options (not using the Wizard). +否则，使用左上角的箭头退出设置向导，让**AAPS**首先显示一些血糖值。 You can come back anytime or use one of the direct configuration options (not using the Wizard). -Please read the documentation for your [insulin pump](../Getting-Started/CompatiblePumps.md). +请阅读您的[胰岛素泵](../Getting-Started/CompatiblePumps.md)文档。 Press "NEXT" to go to the next screen. @@ -469,11 +467,11 @@ Press "NEXT" to go to the next screen: Use the OpenAPS SMB algorithm as your APS algorithm. Despite the name the SMB feature of the algorithm is disabled until you are familar with AAPS and already worked through the first objectives. OpenAPS SMB is newer and in general better compared to the OpenAPS AMA anyway. -The reason SMB is disabled in the beginning is because the SMB feature enables faster reaction on blood sugar increase through the Super Micro Bolus instead of increasing the basal rate percentage. As in the beginning your profile is in general not as good as after some time of experience the feature is disabled in the beginning. +The reason SMB is disabled in the beginning is because the SMB feature enables faster reaction on blood sugar increase through the Super Micro Bolus instead of increasing the basal rate percentage. 在开始时，您的配置通常不如经过一段时间的使用后那么好，因此一开始禁用了此功能。 ```{admonition} Only use the older algorithm **OpenAPS AMA** if you know what you are doing -:class: information -OpenAPS AMA is the most basic algorithm which does not support micro boluses to correct high values. There might be circumstances where it is better to use this algorithm but it is not the recommendation. +:class: 信息 +OpenAPS AMA是最基本的算法，不支持用SMB纠正高血糖。 在某些情况下，使用此算法可能更好，但它不是推荐选项。 ``` Press the cogwheel to see the details: @@ -483,7 +481,7 @@ Press the cogwheel to see the details: Only read the text and change nothing here. -Due to the limitations which are imposed by the **Objectives** you can't use either "closed loop" or "SMB features" at the moment anyway. +由于**目标（Objectives）**所带来的限制，您目前反正无法使用“闭环”或“SMB功能”。 Go back and press "NEXT" to go to the next screen: @@ -499,7 +497,7 @@ Press "NEXT" to go to the next screen: ### 灵敏度检测 -Let "Sensitivity Oref1" the standard for the sensitivity plugins selected. +选择“Sensitivity Oref1”作为灵敏度插件的标准选项。 Press "NEXT" to go to the next screen: @@ -507,7 +505,7 @@ Press "NEXT" to go to the next screen: ### Start Objective 1 -You are entering now the Objectives. The qualification for access to further **AAPS** features. +You are entering now the Objectives. 这是获得进一步**AAPS**功能的资格要求。 Here we start Objective 1, even if at the moment our setup is not completely ready to successfully complete this Objective. @@ -523,9 +521,9 @@ Press "FINISH" to go to the next screen. ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_144135.png) -You are coming to the home screen of **AAPS**. +您来到了**AAPS**的主屏幕。 -Here you find the information message in **AAPS** that you set your profile. +在这里，您可以在**AAPS**中找到您设置配置文件时的信息消息。 This was done when we switched to our new profile. From b486d92543ccc880b2b9f5cf88b4d14e370ac509 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 14 Dec 2024 13:35:52 +0100 Subject: [PATCH 22/28] New translations smscommands.md (Chinese Simplified) --- docs/CROWDIN/zh_CN/RemoteFeatures/SMSCommands.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/RemoteFeatures/SMSCommands.md b/docs/CROWDIN/zh_CN/RemoteFeatures/SMSCommands.md index a216162b014e..87e024db3b49 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_CN/RemoteFeatures/SMSCommands.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_CN/RemoteFeatures/SMSCommands.md @@ -214,7 +214,7 @@ The *Auth* column in the tables below, indicates whether such a strong authentic | BASAL STOP/CANCEL | Yes | To stop temp basal | -### 闭环 +### 闭环（Loop） | Command | Auth | Function & *Response* | | ----------------- | ---- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | From e0fe79a2cc71d1a5b1af489803d892c99d632435 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 14 Dec 2024 13:36:29 +0100 Subject: [PATCH 23/28] New translations medtrumnano.md (Chinese Simplified) --- docs/CROWDIN/zh_CN/CompatiblePumps/MedtrumNano.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/CompatiblePumps/MedtrumNano.md b/docs/CROWDIN/zh_CN/CompatiblePumps/MedtrumNano.md index 29d045839c62..ccc6d44c8ce9 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_CN/CompatiblePumps/MedtrumNano.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_CN/CompatiblePumps/MedtrumNano.md @@ -262,7 +262,7 @@ Press **Next** to continue the activation process. Press **Discard** to discard The driver will try to determine the current status of the patch activation. If this was successful it will go into the activation progress at the current step. -## 首页概览 +## 概览 The overview contains the current status of the Medtrum patch. It also contains buttons to change the patch, reset alarms and refresh the status. From 1f206aef63fbc2b1b2001ca924ca6e9f6832ee8f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 14 Dec 2024 13:36:30 +0100 Subject: [PATCH 24/28] New translations introduction.md (Chinese Simplified) --- .../zh_CN/Getting-Started/Introduction.md | 56 +++++++++---------- 1 file changed, 28 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/Getting-Started/Introduction.md b/docs/CROWDIN/zh_CN/Getting-Started/Introduction.md index 74228808b98a..7753092f819d 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_CN/Getting-Started/Introduction.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_CN/Getting-Started/Introduction.md @@ -121,34 +121,34 @@ AAPS的“核心”是您自己构建的 **应用程序**。 这方面有详细 截至 2023 年 6 月 25 日，有四大开源闭环系统可供使用：[OpenAPS](https://openaps.readthedocs.io/)、**AAPS**、[Loop](https://loopkit.github.io/loopdocs/#what-is-loop)和[iAPS](https://github.com/Artificial-Pancreas/iAPS?fbclid=IwAR2fA9Y9YqYzpKSrtEsotfXl5b67UclDkKgyrv52tQLzYbOoBeNGRmjlJJI)（前身为 FreeAPS X）。 不同系统的功能差异见下表： -| 设备类型 | 名称 | [AAPS](https://wiki.aaps.app) | [闭环](https://loopkit.github.io/loopdocs/) | [Open APS](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/) | [iAPS](https://iaps.readthedocs.io/en/latest/) | -| ---- | -------------------------------------------------------------- | --------------------------------- | ----------------------------------------- | ----------------------------------------------------- | ---------------------------------------------- | -| 手机 | 安卓 | ![可用](../images/available.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | -| 手机 | iPhone | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![可用](../images/available.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![可用](../images/available.png) | -| Rig | 微电脑 (1) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![可用](../images/available.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | -| 泵 | [丹纳 I](../CompatiblePumps/DanaRS-Insulin-Pump.md) | ![可用](../images/available.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | -| 泵 | [丹纳 RS](../CompatiblePumps/DanaRS-Insulin-Pump.md) | ![可用](../images/available.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | -| 泵 | [Dana R](../CompatiblePumps/DanaR-Insulin-Pump.md) | ![可用](../images/available.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | -| 泵 | [Omnipod (Dash)](../CompatiblePumps/OmnipodDASH.md) (2) | ![可用](../images/available.png) | ![可用](../images/available.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![可用](../images/available.png) | -| 泵 | [Omnipod (Eros)](../CompatiblePumps/OmnipodEros.md) | ![可用](../images/available.png) | ![可用](../images/available.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![可用](../images/available.png) | -| 泵 | [Diaconn G8](../CompatiblePumps/DiaconnG8.md) | ![可用](../images/available.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | -| 泵 | [EOPatch 2](../CompatiblePumps/EOPatch2.md) | ![可用](../images/available.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | -| 泵 | [移宇 TouchCare Nano](../CompatiblePumps/MedtrumNano.md) | ![可用](../images/available.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | -| 泵 | [移宇 TouchCare 300U](../CompatiblePumps/MedtrumNano.md) | ![可用](../images/available.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | -| 泵 | [罗氏 Combo](../CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump.md) | ![可用](../images/available.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | -| 泵 | [罗氏 Insight](../CompatiblePumps/Accu-Chek-Insight-Pump.md) | ![可用](../images/available.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | -| 泵 | [老版美敦力（Older Medtronic）](../CompatiblePumps/MedtronicPump.md) | ![可用](../images/available.png) | ![可用](../images/available.png) | ![可用](../images/available.png) | ![可用](../images/available.png) | -| CGM | [德康 G7](../CompatibleCgms/DexcomG7.md) | ![可用](../images/available.png) | ![可用](../images/available.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![可用](../images/available.png) | -| CGM | [德康 One](../CompatibleCgms/DexcomG6.md) | ![可用](../images/available.png) | ![可用](../images/available.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![可用](../images/available.png) | -| CGM | [Dexcom G6](../CompatibleCgms/DexcomG6.md) | ![可用](../images/available.png) | ![可用](../images/available.png) | ![可用](../images/available.png) | ![可用](../images/available.png) | -| CGM | [Dexcom G5](../CompatibleCgms/DexcomG5.md) | ![可用](../images/available.png) | ![可用](../images/available.png) | ![可用](../images/available.png) | ![可用](../images/available.png) | -| CGM | [Libre 3](../CompatibleCgms/Libre3.md) | ![可用](../images/available.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | -| CGM | [Libre 2](../CompatibleCgms/Libre2.md) | ![可用](../images/available.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![可用](../images/available.png) | -| CGM | [Libre 1](../CompatibleCgms/Libre1.md) | ![可用](../images/available.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![可用](../images/available.png) | -| CGM | [Eversense](../CompatibleCgms/Eversense.md) | ![可用](../images/available.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![可用](../images/available.png) | -| CGM | [MM640g/MM630g](../CompatibleCgms/MM640g.md) | ![可用](../images/available.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![可用](../images/available.png) | -| CGM | [PocTech](../CompatibleCgms/PocTech.md) | ![可用](../images/available.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![可用](../images/available.png) | -| CGM | [Nightscout 作为血糖数据源](../CompatibleCgms/CgmNightscoutUpload.md) | ![可用](../images/available.png) | ![可用](../images/available.png) | ![可用](../images/available.png) | ![可用](../images/available.png) | +| 设备类型 | 名称 | [AAPS](https://wiki.aaps.app) | [闭环（Loop）](https://loopkit.github.io/loopdocs/) | [Open APS](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/) | [iAPS](https://iaps.readthedocs.io/en/latest/) | +| ---- | -------------------------------------------------------------- | --------------------------------- | ----------------------------------------------- | ----------------------------------------------------- | ---------------------------------------------- | +| 手机 | 安卓 | ![可用](../images/available.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | +| 手机 | iPhone | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![可用](../images/available.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![可用](../images/available.png) | +| Rig | 微电脑 (1) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![可用](../images/available.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | +| 泵 | [丹纳 I](../CompatiblePumps/DanaRS-Insulin-Pump.md) | ![可用](../images/available.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | +| 泵 | [丹纳 RS](../CompatiblePumps/DanaRS-Insulin-Pump.md) | ![可用](../images/available.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | +| 泵 | [Dana R](../CompatiblePumps/DanaR-Insulin-Pump.md) | ![可用](../images/available.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | +| 泵 | [Omnipod (Dash)](../CompatiblePumps/OmnipodDASH.md) (2) | ![可用](../images/available.png) | ![可用](../images/available.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![可用](../images/available.png) | +| 泵 | [Omnipod (Eros)](../CompatiblePumps/OmnipodEros.md) | ![可用](../images/available.png) | ![可用](../images/available.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![可用](../images/available.png) | +| 泵 | [Diaconn G8](../CompatiblePumps/DiaconnG8.md) | ![可用](../images/available.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | +| 泵 | [EOPatch 2](../CompatiblePumps/EOPatch2.md) | ![可用](../images/available.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | +| 泵 | [移宇 TouchCare Nano](../CompatiblePumps/MedtrumNano.md) | ![可用](../images/available.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | +| 泵 | [移宇 TouchCare 300U](../CompatiblePumps/MedtrumNano.md) | ![可用](../images/available.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | +| 泵 | [罗氏 Combo](../CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump.md) | ![可用](../images/available.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | +| 泵 | [罗氏 Insight](../CompatiblePumps/Accu-Chek-Insight-Pump.md) | ![可用](../images/available.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | +| 泵 | [老版美敦力（Older Medtronic）](../CompatiblePumps/MedtronicPump.md) | ![可用](../images/available.png) | ![可用](../images/available.png) | ![可用](../images/available.png) | ![可用](../images/available.png) | +| CGM | [德康 G7](../CompatibleCgms/DexcomG7.md) | ![可用](../images/available.png) | ![可用](../images/available.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![可用](../images/available.png) | +| CGM | [德康 One](../CompatibleCgms/DexcomG6.md) | ![可用](../images/available.png) | ![可用](../images/available.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![可用](../images/available.png) | +| CGM | [Dexcom G6](../CompatibleCgms/DexcomG6.md) | ![可用](../images/available.png) | ![可用](../images/available.png) | ![可用](../images/available.png) | ![可用](../images/available.png) | +| CGM | [Dexcom G5](../CompatibleCgms/DexcomG5.md) | ![可用](../images/available.png) | ![可用](../images/available.png) | ![可用](../images/available.png) | ![可用](../images/available.png) | +| CGM | [Libre 3](../CompatibleCgms/Libre3.md) | ![可用](../images/available.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | +| CGM | [Libre 2](../CompatibleCgms/Libre2.md) | ![可用](../images/available.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![可用](../images/available.png) | +| CGM | [Libre 1](../CompatibleCgms/Libre1.md) | ![可用](../images/available.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![可用](../images/available.png) | +| CGM | [Eversense](../CompatibleCgms/Eversense.md) | ![可用](../images/available.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![可用](../images/available.png) | +| CGM | [MM640g/MM630g](../CompatibleCgms/MM640g.md) | ![可用](../images/available.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![可用](../images/available.png) | +| CGM | [PocTech](../CompatibleCgms/PocTech.md) | ![可用](../images/available.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![可用](../images/available.png) | +| CGM | [Nightscout 作为血糖数据源](../CompatibleCgms/CgmNightscoutUpload.md) | ![可用](../images/available.png) | ![可用](../images/available.png) | ![可用](../images/available.png) | ![可用](../images/available.png) | _表格说明：_ 1. **Rig**是一种随身携带的小型计算机，不带显示器。 一种支持的设备类型是英特尔 Edison + Explorer Board，另一种是 Raspberry Pi + Explorer HAT 或 Adafruit RFM69HCW Bonnet。 由于以前的手机无法运行所需的算法，第一批 APS 就是基于这种配置。 这些系统的使用已经减少，因为手机上的设置变得更容易，而且手机还带有显示屏。 英特尔公司也停止了英特尔 Edison 的销售。 优秀的 OpenAPS 算法 **oref0** 和 **oref1** 现已纳入 AAPS 和 iAPS。 From 34c08b8333071d5c3d41e2fc68e5698b4fd238be Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 14 Dec 2024 13:39:17 +0100 Subject: [PATCH 25/28] New translations compatiblepumps.md (Chinese Simplified) --- .../CROWDIN/zh_CN/Getting-Started/CompatiblePumps.md | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/Getting-Started/CompatiblePumps.md b/docs/CROWDIN/zh_CN/Getting-Started/CompatiblePumps.md index 2d721a80e6ef..7071ecfb566a 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_CN/Getting-Started/CompatiblePumps.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_CN/Getting-Started/CompatiblePumps.md @@ -1,8 +1,8 @@ -# Pump choices +# 胰岛素泵的选择 -## Compatible Pumps +## 兼容的胰岛素泵 -AAPS works with a number of insulin pumps. The following list shows the currently supported devices and indicates if AAPS communicates with the pump using your phone's native Bluetooth function or if it requires a Rileylink Compatible device in brackets. +AAPS可与多种胰岛素泵配合使用。 以下列表显示了当前支持的设备，并注明了AAPS是通过您手机的原生蓝牙功能与胰岛素泵通信，还是需要括号中类似Rileylink的兼容设备。 - [Accu-Chek Combo](../CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump.md)（蓝牙；使用旧版驱动程序，还需要Ruffy应用程序 - 另见[Accu-Chek Combo基础使用技巧](../CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Tips-for-Basic-usage.md)） - [Accu-Chek Combo](../CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md)（蓝牙连接；新驱动程序，自[AndroidAPS v.3.2](#version3200)版本起可用 - 另见[Accu-Chek Combo基础使用指南](../CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Tips-for-Basic-usage.md)） @@ -18,16 +18,16 @@ AAPS works with a number of insulin pumps. The following list shows the current - [Medtrum 300U](../CompatiblePumps/MedtrumNano.md) (蓝牙) - 某些较旧的[美敦力](../CompatiblePumps/MedtronicPump.md)设备（需要[额外的通信设备](#additional-communication-device)） -## My pump is not listed +## 我的胰岛素泵未列出。 有关可能与AAPS配合使用的其他胰岛素泵的状态的详细信息，请参见[未来（可能）的泵](../CompatiblePumps/Future-possible-Pump-Drivers.md)页面。 (CompatiblePumps-additional-communication-device)= -## Additional communication device +## 附加通信设备。 如果没有提及额外的通信设备，则胰岛素泵与**AAPS**之间的通信是基于Android集成的蓝牙堆栈进行的，无需额外的通信设备来转换通信协议。 -For old Medtronic pumps and Omnipod Eros, an additional communication device (besides your phone) is needed to "translate" the radio signal from pump to bluetooth. Make sure to choose the correct version depending on your pump. +对于老款的Medtronic胰岛素泵和Omnipod Eros，除您的手机外，还需要额外的通信设备来将胰岛素泵的无线电信号“转换”为蓝牙信号。 请务必根据您的胰岛素泵选择正确的版本。 - ![OrangeLink](../images/omnipod/OrangeLink.png) [OrangeLink Website](https://getrileylink.org/product/orangelink) - ![RileyLink](../images/omnipod/RileyLink.png) [433MHz RileyLink](https://getrileylink.org/product/rileylink433) From 989c433fdaee232a67cef7486f37fd9cee7b2b88 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 14 Dec 2024 13:39:20 +0100 Subject: [PATCH 26/28] New translations buildingaaps.md (Chinese Simplified) --- .../zh_CN/SettingUpAaps/BuildingAaps.md | 126 +++++++++--------- 1 file changed, 63 insertions(+), 63 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/BuildingAaps.md b/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/BuildingAaps.md index 92f32247e782..1700423af969 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/BuildingAaps.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/BuildingAaps.md @@ -1,4 +1,4 @@ -# Building AAPS +# 构建（Building）AAPS ## Build yourself instead of download @@ -9,54 +9,54 @@ See [FAQ page](../UsefulLinks/FAQ.md) for details. (Building-APK-recommended-specification-of-computer-for-building-apk-file)= -## Computer and software specifications for building AAPS +## 构建AAPS所需的计算机和软件规格。 -* 请使用至少为**[Hedgehog（2023.1.1）版本或更新版本（如Iguana、Jellyfish、Koala或Ladybug）的Android Studio](https://developer.android.com/studio/)**来构建apk文件。 Older versions of Android Studio need to be updated first! +* 请至少使用**[Hedgehog（2023.1.1）版本或更新版本（如Iguana、Jellyfish、Koala或Ladybug）的Android Studio](https://developer.android.com/studio/)**来构建apk文件。 需要先更新较旧版本的Android Studio！ * Android Studio 不支持 [Windows 32位系统](#troubleshooting_androidstudio-unable-to-start-daemon-process)。 请牢记，**64位CPU和64位操作系统是必要条件**。 如果您的系统不满足这一条件，您需要更换相应的硬件、软件或整个系统。 - - - - + + + + - - - - + + + + - - + + - - + + - + - - + +
OS (Only 64 bit)Windows 8 or higherMac OS 10.14 or higherAny Linux supports Gnome, KDE, or Unity DE;  GNU C Library 2.31 or later操作系统 (仅限 64 位)Windows 8 或更新版Mac OS 10.14 或更新版任何支持Gnome、KDE或Unity桌面环境的Linux系统；  GNU C库2.31或更高版本。

CPU (Only 64 bit)

x86_64 CPU architecture; 2nd generation Intel Core or newer, or AMD CPU with support for a
Windows Hypervisor		ARM-based chips, or 2nd generation Intel Core or newer with support for
Hypervisor.Framework		x86_64 CPU architecture; 2nd generation Intel Core or newer, or AMD processor with support for AMD Virtualization (AMD-V) and SSSE3

CPU（仅限64位）

x86_64 CPU架构；第二代Intel Core或更新版本，或支持
Windows Hypervisor的AMD CPU。		基于ARM的芯片，或第二代Intel Core或更新版本（需支持
Hypervisor.Framework）。		x86_64 CPU架构；第二代Intel Core或更新版本，或支持AMD虚拟化（AMD-V）和SSSE3的AMD处理器。

RAM

8GB or more

内存（RAM）

8GB 或更多

Disk

At least 30GB free space. SSD is recommended.

硬盘

至少30GB的可用空间。 建议使用SSD（固态硬盘）。

Resolution

分辨率

至少1280 x 800

Internet

Broadband

网络连接

宽带
-**强烈建议（非强制）使用固态硬盘（SSD）而非机械硬盘（HDD），因为这将减少你构建AAPS apk文件所需的时间。**不过，在构建**AAPS** apk文件时，你仍然可以使用机械硬盘。 If you do, the building process may take a long time to complete, but once it has started, you can leave it running unattended. +**强烈建议（非强制）使用固态硬盘（SSD）而非机械硬盘（HDD），因为这将减少你构建AAPS apk文件所需的时间。**不过，在构建**AAPS** apk文件时，你仍然可以使用机械硬盘。 如果使用机械硬盘，构建过程可能会需要很长时间才能完成，但是一旦开始，你就可以让它无人值守地运行。 -## Help and support during the building process +## 构建过程中的帮助和支持 如果在构建**AAPS**应用的过程中遇到困难，有一个专门的[**Android Studio故障排除**](../GettingHelp/TroubleshootingAndroidStudio)部分，请先参考该部分。 如果你认为构建说明中有错误、遗漏或令人困惑的地方，或者你仍然在努力解决问题，请联系[Facebook](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers)或[Discord](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw)上的其他**AAPS**用户组。 如果你想自己更改某些内容（如更新截图_等_），请提交一个[拉取请求（PR）](../SupportingAaps/HowToEditTheDocs.md)。 -## Step-by-step guide to building the AAPS app +## 构建AAPS应用的逐步指南。 ```{admonition} WARNING :class:警告 @@ -83,29 +83,29 @@ Git是一个程序，允许您跟踪代码中的更改并与他人协作。 您 ``` (BuildingAaps-steps-for-installing-git)= -#### Steps for Installing Git +#### 安装Git的步骤 1. 检查**Git**是否已安装 **Settings**（Windows上）或**Android Studio** > **Preferences**（Mac上）。 这将打开以下窗口，点击展开名为**Version Control**（1）的下拉菜单，然后选择**Git** @@ -293,7 +293,7 @@ You can leave the gradle sync running and follow the next steps already. ![Git not found](../images/Building-the-App/039_GitTestError.png) (Building-APK-generate-signed-apk)= -### Build the AAPS "signed" APK +### 构建AAPS的“签名版”APK文件 ```{admonition} Why does the AAPS app need to be "signed"? :class:下拉菜单（dropdown？） @@ -307,7 +307,7 @@ Android要求每个应用都必须被_签名_，以确保它只能在以后从 **重要提示：在进行下一步之前，请确保Gradle同步已成功完成！** -Click the hamburger menu on the top left to open the menu bar. 选择**Build**（1），然后选择**Generate Signed App Bundle / APK**（2）。 +点击左上角的汉堡菜单以打开菜单栏。 选择**Build**（1），然后选择**Generate Signed App Bundle / APK**（2）。 ![Build apk](../images/Building-the-App/040_GenerateSignedAPK.png) From 5718a25a5fb3816fece87de99f964041ff5d389a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 14 Dec 2024 13:39:24 +0100 Subject: [PATCH 27/28] New translations settingupthereportingserver.md (Chinese Simplified) --- .../SettingUpTheReportingServer.md | 26 +++++++++---------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/SettingUpTheReportingServer.md b/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/SettingUpTheReportingServer.md index 1e12c4b2faf9..025172fba74c 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/SettingUpTheReportingServer.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/SettingUpTheReportingServer.md @@ -1,4 +1,4 @@ -# Setting up the Reporting Server +# 设置报告服务器 目前有两种报告服务器可与**AAPS**一起使用： @@ -7,33 +7,33 @@ ![Reporting Servers](../images/Building-the-App/ReportingServer.png) -We recommend using Nightscout. +我们建议使用Nightscout。 (SettingUpTheReportingServer-nightscout)= ## Nightscout -Nightscout是一个网络应用程序，可以记录和显示您的CGM数据和**AAPS**数据，并生成报告。 它是一个功能强大的平台，已经与**AAPS**集成多年。 It enables users and caregivers to track the patient's diabetes data in near real-time (only a few seconds may pass between data reception and data provision if there is a sufficient Internet connection between all components involved). 它还允许护理人员向**AAPS**发送远程命令。 +Nightscout是一个网络应用程序，可以记录和显示您的CGM数据和**AAPS**数据，并生成报告。 它是一个功能强大的平台，已经与**AAPS**集成多年。 它使用户和护理人员能够近乎实时地跟踪患者的糖尿病数据（如果所有相关组件之间的互联网连接足够稳定，数据接收和数据提供之间可能只相隔几秒钟）。 它还允许护理人员向**AAPS**发送远程命令。 -Nightscout is provided as open-source software. Anyone can create and operate a Nightscout server, using either free or paid-for services. +Nightscout是开源软件。 任何人都可以使用免费或付费服务来创建和运营Nightscout服务器。 您可以在[Nightscout项目网站](http://nightscout.github.io/)上找到更多信息。 -### Option 1 - Set up your Nightscout server yourself +### 选项1 - 自行设置您的Nightscout服务器。 -Creating your Nightscout reporting server can require one or more web-based applications that will require maintenance. In order to have a completely free service, you may need to migrate your Nightscout site and data, if and when providers remove the free tier. +创建您的Nightscout报告服务器可能需要一个或多个基于Web的应用程序，这些应用程序将需要维护。 为了获得完全免费的服务，如果服务提供商取消免费层级，您可能需要迁移您的Nightscout网站和数据。 有关如何设置Nightscout以及各种操作选项的优缺点（包括成本估算）的描述，可以在[此处](https://nightscout.github.io/nightscout/new_user/#free-diy)找到。 -### Option 2 - Pay for a hosted Nightscout service +### 选项2 - 付费使用托管式Nightscout服务。 -There are also options from different service providers who host Nightscout for you, with a monthly fee. The costs are manageable, and the advantage of a hosted option is that you do not need to be IT-literate, or have any operating infrastructure. +也有不同的服务提供商提供每月收费的Nightscout托管服务供您选择。 费用是可以管理的，而且托管服务的优势在于您无需具备IT知识，也无需拥有任何运营基础设施。 -Existing Nightscout users can reconsider where and how their Nightscout server is hosted from time to time, and change to a different option if it becomes more suitable. +现有的Nightscout用户可以不时地重新考虑其Nightscout服务器的托管位置和方式，并在发现更合适的选项时进行更换。 一些Nightscout托管服务可以在[此处](https://nightscout.github.io/nightscout/new_user/#vendors-comparison-table)找到。 -### Further configuration of Nightscout +### Nightscout的进一步配置 一旦您的Nightscout实例启动并运行，请参阅[Nightscout配置页面](../SettingUpAaps/Nightscout.md)以获取其他注意事项。 @@ -44,11 +44,11 @@ Tidepool自2023年末发布的3.2版本起才可在**AAPS**中使用。 ```{admonition} Tidepool with **AAPS** is only for reporting :class: 危险 -当使用**AAPS**时，数据接收和报告之间存在三个小时的延迟，因此Tidepool不适合与护理人员共享实时信息。 +当使用Tidepool时，**AAPS**数据接收和报告之间存在三个小时的延迟，因此Tidepool不适合与护理人员共享实时信息。 另一方面，如果Nightscout不是一个被接受的解决方案，Tidepool可以是一个与患者内分泌科医生共享报告的好选择。 ``` -Tidepool是一个[开源](https://github.com/tidepool-org)项目。 It offers to run an account free of charge on the Tidepool servers. +Tidepool是一个[开源](https://github.com/tidepool-org)项目。 它提供在Tidepool服务器上免费运行帐户的服务。 有关如何使用AAPS设置Tidepool的更多信息，请[见此](../SettingUpAaps/Tidepool.md)。 @@ -57,6 +57,6 @@ Tidepool是一个[开源](https://github.com/tidepool-org)项目。 It offers to 您**不需要**使用Tidepool的上传器应用程序：**AAPS**将为您上传血糖、治疗和基础率。 您只需要一个Tidepool个人帐户。 不要使用单独的Tidepool上传器工具上传您的数据，因为这会导致数值重复。 ``` -## Next step +## 下一步 设置好报告服务器后，您现在可以为AAPS设置一个[专用的Google帐户](../UsefulLinks/DedicatedGoogleAccountForAaps.md)，或者直接转到[构建AAPS应用程序](../SettingUpAaps/BuildingAaps.md)。 \ No newline at end of file From 5a3c3cb04193730ef7576cc2bccc969c948ea64b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 14 Dec 2024 13:39:25 +0100 Subject: [PATCH 28/28] New translations setupwizard.md (Chinese Simplified) --- docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/SetupWizard.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/SetupWizard.md b/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/SetupWizard.md index 2bae316a4b86..844b32a0f455 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/SetupWizard.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/SetupWizard.md @@ -531,6 +531,6 @@ You can click "SNOOZE" and it will disappear. ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_144156.png) -If you accidentally leave the Setup Wizard at any point, you can either simply re-start the Wizard, or change the [configuration of the AAPS loop](../SettingUpAaps/ChangeAapsConfiguration.md) manually. +如果您在任何时候意外退出了设置向导，您可以简单地重新启动向导，或者手动更改[AAPS闭环的配置](../SettingUpAaps/ChangeAapsConfiguration.md)。 -If your **AAPS** loop is now fully setup, please move on to the next section ["Completing the objectives"](../SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md). \ No newline at end of file +如果您的**AAPS**闭环已经全部设置完成，请继续阅读下一节[“完成目标”](../SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md)。 \ No newline at end of file