diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Children/SMS-Commands.md b/docs/CROWDIN/cs/Children/SMS-Commands.md
index 95431276b980..6dbf04115193 100644
--- a/docs/CROWDIN/cs/Children/SMS-Commands.md
+++ b/docs/CROWDIN/cs/Children/SMS-Commands.md
@@ -177,7 +177,7 @@ Je-li tato jiná aplikace nainstalovaná na více telefonech, deaktivujte upload
### Nefunkční SMS příkazy na telefonech Samsung
-Po aktualizaci telefonu Galaxy S10 bylo hlášeno, že SMS příkazy přestaly fungovat. Lze to vyřešit vypnutím možnosti "odesílat zprávy jako konverzace".
+Po aktualizaci telefonu Galaxy S10 bylo hlášeno, že SMS příkazy přestaly fungovat. Lze to vyřešit vypnutím možnosti „odesílat zprávy jako konverzace“.
### Android Messages App
diff --git a/docs/CROWDIN/de/Configuration/MedtrumNano.md b/docs/CROWDIN/de/Configuration/MedtrumNano.md
index 002acf007648..02c76c9c307f 100644
--- a/docs/CROWDIN/de/Configuration/MedtrumNano.md
+++ b/docs/CROWDIN/de/Configuration/MedtrumNano.md
@@ -183,7 +183,7 @@ Follow the prompts to fill and activate a new patch. Please note - it is importa
At this step, double check your serial number and make sure the pumpbase is not connected to the patch yet.
-Drücke **Nächste** um fortzufahren.
+Drücke **Weiter**, um fortzufahren.
##### Fill the patch
@@ -205,7 +205,7 @@ Press **Next** to start prime
Once the prime is complete, press **Next** to continue.
-##### Patch anhängen
+##### Patch setzen
@@ -213,7 +213,7 @@ Clean the skin, remove stickers and attach the patch to your body. Remove safety
Press **Next** to activate the patch.
-##### Pod aktivieren
+##### Patch aktivieren
diff --git a/docs/CROWDIN/de/Hardware/PocTech.md b/docs/CROWDIN/de/Hardware/PocTech.md
index 35fca7ca5b04..a988acf68403 100644
--- a/docs/CROWDIN/de/Hardware/PocTech.md
+++ b/docs/CROWDIN/de/Hardware/PocTech.md
@@ -1,4 +1,4 @@
# Für PocTech CT-100 Nutzer
- Installiere die PocTech App
-- Select PocTech App in [ConfigBuilder, BG Source](../Configuration/Config-Builder.md#bg-source).
+- Wähle Poctech unter [KONFIGURATION, BZ-Quelle](../Configuration/Config-Builder.md#bg-source) aus.
diff --git a/docs/CROWDIN/de/Installing-AndroidAPS/Dedicated-Google-account-for-AAPS.md b/docs/CROWDIN/de/Installing-AndroidAPS/Dedicated-Google-account-for-AAPS.md
index 10d94cdbfcaf..ea08f3487aad 100644
--- a/docs/CROWDIN/de/Installing-AndroidAPS/Dedicated-Google-account-for-AAPS.md
+++ b/docs/CROWDIN/de/Installing-AndroidAPS/Dedicated-Google-account-for-AAPS.md
@@ -1,147 +1,147 @@
-# A dedicated Google account for AAPS (optional)
+# Ein separates Google-Konto für AAPS (optional)
-Some **AAPS** users prefer to use their main email account for **AAPS** as well. Alternatively, some **AAPS** users (or their caregivers) set-up a dedicated **AAPS** email account - this is optional, we give an example of how to do it below.
+Einige **AAPS**-Nutzende verwenden ihr Haupt-E-Mail-Konto [Standard-E-Mail-Konto] auch für **AAPS**. Andere **AAPS**-Nutzende (oder deren betreuende Person) richten ein spezielles **AAPS**-E-Mail-Konto ein. Das ist optional. Wie man das machen kann, beschreiben wir unten beispielhaft.
-If you don't want to set up an **AAPS**-dedicated Gmail account, you can just go straight to the next section, [building AAPS](building-AAPS.md).
+Wenn Du kein dediziertes Gmail-Konto für **AAPS** einrichten möchtest, kannst Du direkt zum nächsten Abschnitt [AAPS erstellen](building-AAPS.md) gehen.
-:::{admonition} Advantages of a dedicated Google account for AAPS
+:::{admonition} Vorteile eines dedizierten AAPS Google-Kontos
-- Dedicated Google drive space means you will not risk filling up your personal Google drive limit with **Export Preferences**.
-- Each version of **AAPS** (and supporting apps like xdrip+, BYODA, etc) will be stored in one single place which is independent of your computer hardware. If your PC or phone is stolen/lost/broken you will still have access.
-- By harmonizing the setup, it will make online support simpler across users with similar folder structure.
-- Depending on the setup (see below), you will have a separate identity as an alias to communicate within the community which can protect your privacy.
-- Children with T1D can preserve their own “everyday” email account as minors while using **AAPS** and associated features which require an adult account.
-- Gmail allows you to register up to 4 accounts under the same phone number.
+- Mit einem dedizierten Google Drive-Speicherplatz riskierst Du nicht Dein persönliches Google Drive-Limit mit dem **Export der Einstellungen** zu überschreiten.
+- Jede **AAPS**-Version (und die Hilfs-Apps wie xdDip+, BYODA, usw.) wird an einem, von Deiner Computer-Hardware unabhängigen, gemeinsamen Ort gespeichert. Wenn Dein Smartphone oder PC defekt ist, gestohlen wird oder verloren geht, hast Du weiterhin Zugriff.
+- Durch die Vereinheitlichung des Setups wird die Online-Unterstützung für Nutzende, die eine Verzeichnisstruktur verwenden, vereinfacht.
+- Je nach Setup (siehe unten) hast Du einen Alias für die Kommunikation innerhalb der Community und kannst damit Deine Privatsphäre schützen.
+- Kinder mit Diabetes Typ 1 können ihr eigenes "Alltags"-E-Mail-Konto [Standard-E-Mail-Konto] als Jugendliche behalten, während sie **AAPS** und die damit verbundene Funktionen, die ein Erwachsenenkonto erfordern, nutzen.
+- Gmail ermöglicht es bis zu 4 Konten unter derselben Telefonnummer zu registrieren.
:::
-## How to set up a dedicated Google account for AAPS
+## Wie Du ein dediziertes Google-Konto für AAPS einrichtest
-(⌛About 10 minutes)
+(⌛Ungefähr 10 Minuten)
-Requirements:
+Voraussetzungen:
-- You have a Windows’ PC (Windows 10 or newer) and a Android phone (Android 9 or newer) which will host the **AAPS** app. These both have all the latest security updates, internet access and admin privileges, since some steps require downloading and installing programs.
-- The Android phone is already set-up with your personal ”everyday” email address, such as a Gmail account.
+- Du hast einen Windows-PC (Windows 10 oder neuer) und ein Android-Smartphone (Android 9 oder neuer), auf dem die **AAPS**-App installiert wird. Beide Geräte haben die neuesten Sicherheitsupdates, Internetzugang und Administrator-Rechte, da einige Schritte das Herunterladen und die Installation von Programmen erfordern.
+- Das Android-Smartphone ist bereits mit Deiner persönlichen „Alltags“-E-Mail-Adresse [Standard-E-Mail-Adresse], wie z. B. einem Gmail-Konto, eingerichtet.
-:::{admonition} Things to consider when setting up your new account
+:::{admonition} Dinge auf die Du beim Einrichten Deines neuen Kontos achten solltest
:class: dropdown
-- You could use a name different to your own, which has relevance to the account (like t1dsuperstar) for privacy reasons. You can then use it in **AAPS** public forums while keeping your own identity private. Since Google requires a recovery email and phone number, it is still traceable.
-- The new **AAPS** account will use the same phone number for verification as your “_everyday_” one. It will use the “everyday” email address for verification;
-- We will setup email forwarding such that any email sent to the new dedicated AAPS account will be forwarded to the primary one (so there is no need to check two different mailboxes);
-- Use separate passwords for your _everyday_ Gmail account and the AAPS-dedicated Gmail account
-- If you use google “2-step verification” (aka multifactor) authentication for one Gmail account, you might as well do it for both Gmail accounts.
-- If you plan to use Google “Passkeys”, make sure you register multiple devices. This is so you don’t lock yourself out. Only do it on devices that nobody else can access (_i.e._ not on a PC with a shared account that other people can unlock).
+- Aus Datenschutzgründen kannst Du einen anderen als den eigenen Namen verwenden, der aber dennoch einen Bezug (wie z.B. t1dsuperstar) herstellt. Damit kannst Du dann dieses Konto in den öffentlichen **AAPS**-Foren verwenden und gleichzeitig Deine Privatsphäre bewahren. Da Google eine Wiederherstellungs-E-Mail und Telefonnummer benötigt, ist es immer noch nachverfolgbar.
+- Das neue **AAPS**-Konto wird dieselbe Telefonnummer zur Verifizierung verwenden wie Dein „_Standard_“-Konto. Es wird die "Alltags"-E-Mail-Adresse [Standard-E-Mail-Adresse] zur Verifizierung verwenden;
+- Wir werden die E-Mail-Weiterleitung so einrichten, dass jede E-Mail, die an das neue dedizierte AAPS-Konto gesendet wird, an das primäre Konto weitergeleitet wird (es ist also nicht erforderlich, zwei verschiedene Postfächer zu prüfen);
+- Verwende für Dein _Standard_-Gmail-Konto und für das dedizierte AAPS Gmail-Konto unterschiedliche Passwörter
+- Wenn Du die Google "2-Schritt-Verifizierung" (sog. Zwei-Faktor-Authentifizierung) für ein Gmail-Konto verwendest, solltest Du dies für beide Gmail-Konten einrichten.
+- Wenn Du planst Google „Passkeys“ zu nutzen, stelle sicher, dass Du mehrere Geräte registrierst. Das verhindert, dass Du Dich selbst aussperrst. Nutze es nur auf Geräten, die Du alleine nutzt (_z. B. nicht auf einem PC mit einem gemeinsam genutzten Konto, das auch andere Personen entsperren können).
:::
:::{admonition} Video Walkthrough!
:class: Note
-Click [here](https://drive.google.com/file/d/1dMZTIolO-kd2eB0soP7boEVtHeCDEQBF/view?usp=drive_link) for a video walkthrough of how to set up a dedicated Google account.
+Klicke [hier](https://drive.google.com/file/d/1dMZTIolO-kd2eB0soP7boEVtHeCDEQBF/view?usp=drive_link), um einen Video Walkthrough zum Setup eines dedizierten Google-Kontos zu starten.
:::
-These are the steps outlined in the video:
+Im Video werden drei Schritte beschrieben:
-In this example:
+In diesem Beispiel:
-- Your existing “_Everyday_” Google account is donald.muck42@gmail.com ; 
-- Your new “_AAPS_” Gmail account will be: donald.muck42.aaps@gmail.com; 
+- Dein bestehendes „_Standard_“-Google-Konto ist donald.muck42@gmail.com ; 
+- Dein neues “_AAPS_”-Gmail-Konto wird donald.muck42.aaps@gmail.com;  sein
-#### Go to https://account.google.com
+#### Gehe zu https://account.google.com
-If you are already logged into Google, this will direct you to your “Everyday” **My Account** page.
-(1) Click on the top right of the page on your profile picture (in this case, a simple 
-(2) select “_add another account_”.
+Wenn Du bereits bei Google angemeldet bist, wirst Du direkt auf Deine „Standard“-**Mein Konto**-Seite weitergeleitet.
+(1) Klicke oben rechts auf der Seite auf Dein Profilbild (in diesem Fall ein simples 
+(2) Wähle “_Konto hinzufügen_”.
-#### Enter your NEW dedicated account details:
+#### Gib die Details zu Deinem NEUEN dedizierten Konto ein:
-- Enter the new account:
-- Create Account
-- for my personal use.
+- Gib das neue Konto ein
+- Konto erstellen
+- Für meine private Nutzung.
-#### Enter your persona:
+#### Gib Deine persönlichen Daten ein:
-- Enter firstname
-- lastname
-- birthdate (needs to be an Adult age)
+- Vorname eingeben
+- Nachname
+- Geburtsdatum (muss volljährig sein)
-#### Choose your NEW email address & password
+#### Wähle Deine NEUE E-Mail-Adresse & Passwort
-This example appends “.AAPS” to Donald Muck’s existing one…\
-Set a password
+Dieses Beispiel fügt „.AAPS“ zu Donald Mucks vorhandener hinzu…\
+Lege Dein Passwort fest
-#### Enter a phone number which can receive the SMS verification
+#### Gib eine Telefonnummer ein, mit der Du SMS-Verifizierungen empfangen kannst
-Gmail will now send you a unique code to enter for validation.
+Gmail sendet Dir jetzt einen eindeutigen Code, der zur Validierung eingegeben werden kann.
-#### Enter the recovery email address
+#### Gib die Wiederherstellungs-E-Mail-Adresse ein
-In this case it will be your existing “_everyday_” email…
+In diesem Fall ist es Deine bestehende “_Standard_”-E-Maill…
-#### Finish setting up the account
+#### Einrichtung Deines Kontos abschließen
-Gmail will display the account name. It will ask you to accept Gmail’s terms and conditions & confirm your personalization settings.
+Gmail wird den Kontonamen anzeigen. Du wirst gebeten, die Gmail-AGBs zu akzeptieren und Deine Personalisierungseinstellungen zu bestätigen.
-#### Customize the new profile display
+#### Passe die Anzeige des neuen Profils an
-At this point you should be on Gmail’s MyAccount page showing your new **AAPS**-dedicated email account. The profile picture will be set by default to the first letter of your name. Change it to something unique to avoid confusion… in this example, Donald.Muck.AAPS has replaced  with 
+An diesem Punkt solltest Du auf Gmails Mein-Konto-Seite, auf der Dein neues (dem **AAPS** gedachten) E-Mail-Konto angezeigt wird, sein. Das Profilbild wird standardmäßig auf den ersten Buchstaben Deines Namens gesetzt. Ändere es in etwas Eindeutiges, um Verwechslungen zu vermeiden… in diesem Beispiel hat Donald.Muck.AAPS   ersetzt
\
-#### Open the Gmail website on both windows to configure the new account
+#### Öffne die Gmail-Website in beiden Fenstern, um das neue Konto zu konfigurieren
-So that you don’t need to monitor a separate email account, forward all the emails from the new **AAPS**-dedicated account to your everyday account \
-This part can be a bit confusing, since you will have to switch back and forth between both accounts. To make it easier, open 2 separate browser windows on top of each other:
+Um nicht ein weiteres E-Mail-Konto monitoren zu müssen, leite alle unter der neuen, mit **AAPS**-verbundenen E-Mail-Adresse, an Deine Standard-E-Mail-Konto weiter \
+Dieser Teil kann etwas verwirrend sein, da Du hier zwischen den beiden Konten hin und her springen musst. Um es zu vereinfachen, öffne zwei separate Browserfenster übereinander:
-1. Move your existing browser to the top of your screen and resize it such that it only takes about half of the top of the screen…
-2. Right click on your Browser logo in your taskbar
-3. From the menu select “New Window”... and adjust it so it only takes the bottom half of the screen.
+1. Bewege Deinen bereits geöffneten Browser auf dem Bildschirm nach oben und passe die Größe so an, dass er ungefähr die Hälfte des oberen Bildschirmbereichs einnimmt…
+2. Klicke mit der rechten Maustaste auf das Browser-Logo in Deiner Taskleiste
+3. Wähle aus dem Menü “Neues Fenster” aus... und passe es so an, dass es nur die untere Hälfte des Bildschirms einnimmt.
-Open https://gmail.com in each browser window. Make sure your personal account is on top and the new dedicated **AAPS** account is on the bottom, and is easily identifiable by the profile picture in the top right corner. (if needed you can always switch accounts by clicking on the profile picture and selecting the correct one.
+Öffne in beiden Browserfenstern https://gmail.com . Stelle sicher, dass Dein persönliches Konto oben und das neue spezielle **AAPS**-Konto unten ist und durch das Profilbild in der rechten oberen Ecke leicht identifiziert werden kann. (falls erforderlich, kannst Du durch das Klicken auf das Profilbild und die Auswahl des richtigen Kontos zwischen Konten wechseln).
-Your Gmail homepages screen should look like this:\
+Deine Gmail- Übersicht sollte wie folgt aussehen:\
-#### In the new Gmail account (bottom window), open Gmail settings…
+#### Öffne die Einstellungen des neuen Gmail-Kontos (unteres Fenster)…
-- Click on the gear on the left of the profile picture
-- then select “**See all Settings**”
+- Klicke auf das Zahnrad links vom Profilbild
+- Wähle dann „**Alle Einstellungen anzeigen**“
-#### Setup forwarding…
+#### Weiterleitung einrichten…
-- Click on the “Forwarding and POP/IMAP” Setting tab
-- Click on “add a forwarding address”
-- Add your “everyday” email address
-- Gmail will send a verification code to your “everyday” email address.
-- You will switch back to your everyday profile and click on the link to verify that you accept the forwarding (or get the code from Gmail’s verification email in your “everyday” Gmail window and cut and paste it in your “new AAPS dedicated” Gmail window).
+- Klicke auf die Registerkarte „Weiterleitung und POP/IMAP-Einstellungen“
+- Klicke auf „Weiterleitungsadresse hinzufügen“
+- Gib Deine "Standard"-E-Mail-Adresse ein
+- Gmail sendet einen Bestätigungscode an Deine „Standard“-E-Mail-Adresse.
+- Du wirst zu Deinem Standardprofil zurückkehren und dort auf den Link klicken, um die Weiterleitung zu bestätigen (oder den Code aus der Bestätigungs-E-Mail von Gmail in Deinem "Standard"-Gmail-Fenster zu erhalten und ihn in Dein "neues dediziertes AAPS"-Gmail-Fenster zu kopieren und einzufügen).
-There is quite a bit of back and forth between the windows but this will ensure that when you check your “everyday” account emails you will also see the emails forwarded from your AAPS dedicated account such as Gmail alerts.
+Es gibt ziemlich viel Hin und Her zwischen den Fenstern, aber dies stellt sicher, dass Du beim Prüfen Deiner Standard-Kontomails auch die E-Mails (wie z. B. Gmail-Benachrichtigungen) siehst, die von Deinem dedizierten AAPS-Konto weitergeleitet wurden.
-#### Verify the forwarded email address
+#### Bestätige die E-Mail-Adresse für Weiterleitungen
-- In the “Everyday” gmail (top window), you will get the “Gmail forwarding Confirmation” email.
-- Open it and “click the link to confirm the request”
+- In der "Standard"-Gmail (oberes Fenster) erhältst Du die E-Mail "Gmail-Weiterleitungsbestätigung".
+- Öffne sie und "klicke auf den Link, um die Anfrage zu bestätigen"
-#### Archive forwarded emails in the new dedicated Gmail account (bottom window)
+#### Archiviere weitergeleitete E-Mails im neuen dedizierten Gmail-Konto (unteres Fenster)
-1. Refresh the bottom window
-2. Check “forward incoming email”
-3. And archive Gmail’s copy (to keep your new dedicated mailbox clean)
-4. Scroll all the way to the bottom to save your changes\
+1. Aktualisiere das untere Fenster
+2. Prüfe "E-Mails weiterleiten"
+3. Und archiviere die Kopie der Gmail (um das neue dedizierte Postfach sauber zu halten)
+4. Scrolle bis ganz nach unten, um die Änderungen zu speichern\
-Glückwunsch! Now you have created an AAPS-dedicated Google account. The next step is to [build the AAPS app](building-AAPS.md).
+Glückwunsch! Du hast jetzt ein spezielles Google-Konto für AAPS erstellt. Der nächste Schritt ist jetzt [das Erstellen der AAPS-App](building-AAPS.md).
diff --git a/docs/CROWDIN/de/Installing-AndroidAPS/building-AAPS.md b/docs/CROWDIN/de/Installing-AndroidAPS/building-AAPS.md
index 9874f2dc3ce1..d4c932607d12 100644
--- a/docs/CROWDIN/de/Installing-AndroidAPS/building-AAPS.md
+++ b/docs/CROWDIN/de/Installing-AndroidAPS/building-AAPS.md
@@ -10,7 +10,7 @@ Siehe [FAQ Seite](../Getting-Started/FAQ.md) für Details.
## Computer- und Software-Spezifikationen für das "Bauen" von AAPS
-- Please use the **[Android Studio version called "Hedgehog"(2023.1.1) or "Iguana"(2023.2.1)](https://developer.android.com/studio/)** to build the apk. Older versions of Android Studio need to be updated first!
+- Bitte nutze die **[Android Studio Version "Hedgehog"(2023.1.1) oder "Iguana"(2023.2.1)](https://developer.android.com/studio/)**, um die APK zu erstellen. Ältere Versionen des Android Studios müssen zuerst aktualisiert werden!
- [Windows 32-Bit-Systeme](troubleshooting_androidstudio-unable-to-start-daemon-process) werden von Android Studio nicht unterstützt. Bitte beachte, dass sowohl eine 64-Bit-CPU als auch ein 64-Bit-Betriebssystem zwingend erforderlich sind. Wenn dein System diese Bedingungen nicht erfüllt, musst du die entsprechende Hardware, Software oder das ganze System ersetzen.
@@ -48,20 +48,20 @@ Siehe [FAQ Seite](../Getting-Started/FAQ.md) für Details.
-\*\*Es wird dringend empfohlen eine SSD (Solid State Disk) anstelle einer HDD (Hard Disk Drive) zu verwenden, da damit weniger Zeit benötigt wird, um die AAPS apk Datei zu erstellen. \* Es ist aber immer noch möglich eine Festplatte (HDD) verwenden, um die **AAPS** apk Datei zu erstellen. Wenn du dies tust, kann es lange dauern, bis der Bau der App abgeschlossen ist, aber sobald er begonnen hat, kann man ihn unbeaufsichtigt lassen.
+\*\*Es wird dringend empfohlen eine SSD (Solid State Disk) anstelle einer HDD (Hard Disk Drive) zu verwenden, da damit weniger Zeit benötigt wird, um die AAPS apk Datei zu erstellen. \* Es ist aber immer noch möglich eine Festplatte (HDD) zu verwenden, um die **AAPS** apk Datei zu erstellen. Wenn du dies tust, kann es lange dauern, bis der Bau der App abgeschlossen ist, aber sobald er begonnen hat, kann man ihn unbeaufsichtigt lassen.
## Hilfe und Unterstützung während des Erstellungsprozesses
Wenn du Schwierigkeiten beim Bau der **AAPS** App hast, gibt es einen speziellen [**Fehlerbehebung Android Studio**](../Installing-AndroidAPS/troubleshooting_androidstudio) Bereich, den du zuerst besuchen solltest.
-Wenn du denkst, dass etwas in der Anleitung zum Erstellen der App falsch ist, fehlt oder verwirrend erscheint, oder du hast anschließend immer noch Probleme, bitte kontaktiere andere **AAPS** Benutzer auf [Facebook](https://www. acebook.com/groups/AndroidAPSUsers) oder [Discord](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw). If you want to change something yourself (updating screenshots _etc_), please submit a [pull request (PR)](../make-a-PR.md).
+Wenn du denkst, dass etwas in der Anleitung zum Erstellen der App falsch ist, fehlt oder verwirrend erscheint, oder du hast anschließend immer noch Probleme, bitte kontaktiere andere **AAPS** Benutzer auf [Facebook](https://www. acebook.com/groups/AndroidAPSUsers) oder [Discord](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw). Wenn Du selber etwas ändern möchtest (Screenshots aktualisieren _etc_), sende bitte einen [Pull Request (PR)](../make-a-PR.md).
## Schritt-für-Schritt Anleitung zum Erstellen der AndroidAPS.wear apk
-:::{admonition} WARNING
+:::{admonition} WARNUNG
:class: warning
-If you have built AndroidAPS before, you don't need to take all the following steps again.
-Please jump directly to the [update guide](../Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version)!
+Wenn Du AAPS in der Vergangenheit bereits einmal erstellt hast, musst Du nicht alle der Schritte noch einmal durchlaufen.
+Bitte springe direkt zum [Update-Leitfaden](../Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version)!
:::
Die allgemeinen Schritte zum Erstellen der **AAPS** apk Datei sind wie folgt:
@@ -155,7 +155,7 @@ Wähle nun "Beenden":
Android Studio wird jetzt gestartet.
-If asked if you want to import settings, select "Do not import settings". We don't want to import settings from previous installations:
+Wenn Du gefragt wirst, ob Du Einstellungen importieren möchtest, wähle "Do not import settings" aus. Wir möchten keine Einstellungen aus früheren Installationen importieren:
diff --git a/docs/CROWDIN/de/Usage/SonySW3.md b/docs/CROWDIN/de/Usage/SonySW3.md
index 2c7a43550910..c852ec4ccc3e 100644
--- a/docs/CROWDIN/de/Usage/SonySW3.md
+++ b/docs/CROWDIN/de/Usage/SonySW3.md
@@ -48,7 +48,7 @@ Der nachfolgend beschriebene Workaround ermöglicht die Weiternutzung der Sony S
- Gib im Terminalfenster das Kommando „adb install -r -g aplicationname.apk“ (Wenn Du die APK-Datei wie oben vorgeschlagen benannt hast, lautet das korrekte Kommando „adb install -r -g SW3fix.apk“).
- 
+ 
- Warte 4 - 5 Minuten bis die Installation abgeschlossen ist.
diff --git a/docs/CROWDIN/de/Usage/completing-the-objectives.md b/docs/CROWDIN/de/Usage/completing-the-objectives.md
index e0ac1ab85a5b..c676337a6f22 100644
--- a/docs/CROWDIN/de/Usage/completing-the-objectives.md
+++ b/docs/CROWDIN/de/Usage/completing-the-objectives.md
@@ -122,7 +122,7 @@ Vielleicht möchtest Du mit der Weite des Zielbereichs experimentieren, ihn vere
Du kannst den grünen Bereich des Diagramms, der Deinen Zielbereich darstellt, anpassen (erweitern oder verengen), indem Du verschiedene Werte in [Einstellungen](../Configuration/Preferences.md) > Übersicht > Zielbereich für die Grafikanzeige.
-:::{admonition} If you have been using a virtual pump, change to a real insulin pump now!
+:::{admonition} Wenn Du mit einer virtuellen Pumpe bis hierhin gekommen bist, musst Du nun auf Deine echte Insulinpumpe umstellen!
:class: note
Bist Du im Open Loop und nutzt eine virtuelle Pumpe, dann gehe jetzt nicht weiter. Klicke am Ende dieses Ziels nur dann auf "bestätigen", wenn Du tatsächlich eine "echte" physische Pumpe nutzt.
@@ -135,7 +135,7 @@ Bist Du im Open Loop und nutzt eine virtuelle Pumpe, dann gehe jetzt nicht weite
## Ziel 6: Closed Loop mit Abschaltung bei niedrigen Glukose-Werten
-:::{admonition} Closed loop will not correct high BG values in objective 6 as it is limited to low glucose suspend only!
+:::{admonition} Im Ziel 6 wird die Basalrate bei zu erwartenden niedrigen Glukosewerten abgeschaltet werden. Der 'Closed Loop' wird im Ziel 6 keinen Korrekturbolus bei hohen Werten abgeben!
:class: Note
Du musst hohe Glukosewerte weiterhin selbst korrigieren (manuell mit Korrektur über die Pumpe oder per Pen)!
:::
diff --git a/docs/CROWDIN/de/images/studioSetup/31_AndroidSDK.png b/docs/CROWDIN/de/images/studioSetup/31_AndroidSDK.png
index 62df6c8401a5..b4f59c21f65b 100644
Binary files a/docs/CROWDIN/de/images/studioSetup/31_AndroidSDK.png and b/docs/CROWDIN/de/images/studioSetup/31_AndroidSDK.png differ
diff --git a/docs/CROWDIN/de/images/studioTroubleshooting/11_GradleJDK.png b/docs/CROWDIN/de/images/studioTroubleshooting/11_GradleJDK.png
index a4ada75ea67a..0c41020787b9 100644
Binary files a/docs/CROWDIN/de/images/studioTroubleshooting/11_GradleJDK.png and b/docs/CROWDIN/de/images/studioTroubleshooting/11_GradleJDK.png differ
diff --git a/docs/CROWDIN/de/images/studioTroubleshooting/12_GradleSettingsJDK.png b/docs/CROWDIN/de/images/studioTroubleshooting/12_GradleSettingsJDK.png
index f37e2e08e864..ca60577ecdc8 100644
Binary files a/docs/CROWDIN/de/images/studioTroubleshooting/12_GradleSettingsJDK.png and b/docs/CROWDIN/de/images/studioTroubleshooting/12_GradleSettingsJDK.png differ
diff --git a/docs/CROWDIN/fr/Getting-Started/Screenshots.md b/docs/CROWDIN/fr/Getting-Started/Screenshots.md
index fc89c6020350..4c2dfc8739bf 100644
--- a/docs/CROWDIN/fr/Getting-Started/Screenshots.md
+++ b/docs/CROWDIN/fr/Getting-Started/Screenshots.md
@@ -1,16 +1,16 @@
-# AAPS screens
+# Les écrans d'AAPS
## Écran d'accueil
-This is the first screen you will come across when you open AAPS and it contains most of the information that you will need day to day.
+Ceci est le premier écran que vous verrez quand vous ouvrirez AAPS, il contient la plupart des informations dont vous aurez besoin au jour le jour.
### Section A - Onglets
-* Navigate between the various AAPS modules.
-* Vous pouvez également changer d'écrans en glissant vers la gauche ou la droite.
-* Displayed tabs can be selected in [config builder](Config-Builder-tab-or-hamburger-menu).
+* Permet de naviguer entre les différents modules AAPS.
+* Vous pouvez également changer d'écran en glissant vers la gauche ou la droite.
+* Les onglets affichés ici peuvent être configurés dans le menu [Configuration](Config-Builder-tab-or-hamburger-menu).
(Screenshots-section-b-profile-target)=
@@ -22,7 +22,7 @@ This is the first screen you will come across when you open AAPS and it contains
* Le profil actuel est affiché dans la barre de gauche.
* Un appui court sur le profil permet de voir les détails du profil
-* Long press profile bar to [switch between different profiles](Profiles-profile-switch).
+* Un appui long sur le bouton de profil permet de [changer de profil](Profiles-profile-switch).
* Si le changement de profil a été effectué avec une durée, le temps restant en minutes est indiqué entre parenthèses.
#### Cible
@@ -40,7 +40,7 @@ This is the first screen you will come across when you open AAPS and it contains
* AAPS peut ajuster dynamiquement votre cible en fonction de la sensibilité si vous utilisez l'algorithme SMB.
-* Enable either one or both of the [following options](Preferences-openaps-smb-settings)
+* Activez l'une ou les deux [options suivantes](Preferences-openaps-smb-settings)
* "Sensibilité augmente la cible" et/ou
* "Résistance diminue la cible"
* Si AAPS détecte une résistance ou une sensibilité, la cible change en fonction de ce qui est défini dans le profil.
diff --git a/docs/CROWDIN/fr/Resources/clinician-guide-to-AndroidAPS.md b/docs/CROWDIN/fr/Resources/clinician-guide-to-AndroidAPS.md
index c5521f9f80ee..5e618df0e0f6 100644
--- a/docs/CROWDIN/fr/Resources/clinician-guide-to-AndroidAPS.md
+++ b/docs/CROWDIN/fr/Resources/clinician-guide-to-AndroidAPS.md
@@ -1,15 +1,15 @@
-# For Clinicians – A General Introduction and Guide to AAPS
+# Pour les professionels de santé – Une introduction générale et un guide pour AAPS
-This page is intended for clinicians who have expressed interest in open source artificial pancreas technology such as AAPS, or for patients who want to share such information with their clinicians.
+Cette page est destinée aux professionels de santé qui ont exprimé leur intérêt pour la technologie du pancréas artificiel en open source comme AAPS, ou pour les patients qui veulent partager ces informations avec leur équipe médicale.
-This guide has some high-level information about DIY closed looping and specifically how AAPS works. For more details on all of these topics, please view the [comprehensive AAPS documentation online](../index.md). Si vous avez des questions, demandez à votre patient pour plus de détails, ou n'hésitez pas à rejoindre la communauté. (Si vous n'êtes pas sur les réseaux sociaux (par ex. [Twitter](https://twitter.com/kozakmilos) ou Facebook), n'hésitez pas à envoyer un email à developers@AndroidAPS.org). [Vous pouvez également trouver quelques-unes des dernières études & et les données relatives aux résultats ici](https://openaps.org/outcomes/).
+Ce guide contient des informations de haut niveau sur la boucle fermée DIY et plus précisément sur la façon dont AAPS fonctionne. Pour plus de détails sur tous ces sujets, veuillez consulter la [documentation complète AAPS en ligne](../index.md). Si vous avez des questions, demandez à votre patient pour plus de détails, ou n'hésitez pas à rejoindre la communauté. (Si vous n'êtes pas sur les réseaux sociaux (par ex. [Twitter](https://twitter.com/kozakmilos) ou Facebook), n'hésitez pas à envoyer un email à developers@AndroidAPS.org). [Vous pouvez également trouver quelques-unes des dernières études & et les données relatives aux résultats ici](https://openaps.org/outcomes/).
## Les étapes pour construire une boucle fermée DIY :
-To start using AAPS, the following steps should be taken:
+Pour commencer à utiliser AAPS, les étapes suivantes doivent être faites :
* Trouver une [pompe compatible](../Hardware/pumps.md), un [équipement Android compatible](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1gZAsN6f0gv6tkgy9EBsYl0BQNhna0RDqA9QGycAqCQc/edit?usp=sharing), et une [source MGC compatible](../Configuration/BG-Source.md).
-* [Download the AAPS source code and build the software](../Installing-AndroidAPS/Building-APK.md).
+* [Télécharger le code source AAPS et compiler le logiciel](../Installing-AndroidAPS/Building-APK.md).
* [Configurer le logiciel pour qu'il dialogue avec ses périphériques et définir les préférences et les paramètres de sécurité](index-configuration).
## Comment fonctionne une boucle fermée DIY
@@ -18,11 +18,11 @@ En l'absence d'un système à boucle fermée, une personne diabétique recueille
Avec l'administration automatisée de l'insuline, le système fait la même chose: il recueille des données de la pompe, de la CGM, et partout ailleurs où des informations sont renseignées (comme Nightscout), utilise ces informations pour calculer et décider de la quantité d'insuline plus ou moins nécessaire (au-dessus ou en dessous du débit de basal sous-jacent), et utilise des débits de basal temporaires pour effectuer les ajustements nécessaires pour garder ou éventuellement amener les Glycémies dans la plage cible.
-If the device running AAPS breaks or goes out of range of the pump, once the latest temporary basal rate ends, the pump falls back to being a standard pump with the preprogrammed basals rates runnning.
+Si le périphérique exécutant AAPS se brise ou devient hors de portée de la pompe, lorsque le dernier débit de base temporaire se termine, la pompe redevient une pompe normale avec le débit de basal préprogrammés.
## Comment les données sont collectées :
-With AAPS, an Android device runs a special app to do the math, the device communicates using Bluetooth with a supported pump. AAPS can communicate with other devices and to the cloud via wifi or mobile data to gather additional information, and to report to the patient, caregivers, and loved ones about what it’s doing and why.
+Avec AAPS, un appareil Android exécute une application spéciale pour faire le calcul, l'appareil communique en Bluetooth avec une pompe prise en charge. AAPS peut communiquer avec d'autres appareils ainsi que vers le cloud en utilisant le wifi ou les données mobiles pour recueillir des informations supplémentaires, et de faire des rapports au patient, aux soignants et à ses proches sur ce qu'il fait et pourquoi.
Le périphérique Android doit :
@@ -39,11 +39,11 @@ Le logiciel open source est conçu pour permettre à l'appareil de faire facilem
Comme le paramètre d'entrée le plus important est la glycémie provenant du capteur MGC, il est important d'avoir des données MGC de très bonne qualité.
-AAPS is designed to transparently track all input data it gathers, the resulting recommendation, and any action taken. Il est donc facile de répondre à la question à tout moment, "pourquoi est-ce que cela fait X ?" en examinant les journaux.
+AAPS est conçu pour suivre de façon transparente toutes les données d'entrée qu'il recueille, la recommandation qui en résulte et toute mesure prise. Il est donc facile de répondre à la question à tout moment, "pourquoi est-ce que cela fait X ?" en examinant les journaux.
-## Examples of AAPS algorithm decision making:
+## Exemples de prise de décision de l'algorithme AAPS :
-AAPS uses the same core algorithm and feature set as OpenAPS. L'algorithme fait des prédictions multiples (basées sur les paramètres et la situation) représentant différents scénarios de ce qui pourrait arriver à l'avenir. Dans Nightscout, ces lignes sont affichées sous la forme de "lignes violettes". AAPS uses different colors to separate these [prediction lines](Releasenotes-overview-tab). Dans les logs, il décrira laquelle de ces prédictions et quelle période est à l'origine des actions nécessaires.
+AAPS utilise les mêmes algorithmes et les mêmes jeux de fonctions que OpenAPS. L'algorithme fait des prédictions multiples (basées sur les paramètres et la situation) représentant différents scénarios de ce qui pourrait arriver à l'avenir. Dans Nightscout, ces lignes sont affichées sous la forme de "lignes violettes". AAPS utilise différentes couleurs pour séparer ces [lignes de prédiction](Releasenotes-overview-tab). Dans les logs, il décrira laquelle de ces prédictions et quelle période est à l'origine des actions nécessaires.
### Voici des exemples de lignes de prédiction pourpres et de la façon dont elles peuvent varier :
@@ -53,49 +53,49 @@ AAPS uses the same core algorithm and feature set as OpenAPS. L'algorithme fait
### Scénario 1 - Zéro Temp pour la sécurité
-Dans cet exemple, la Glycémie est en hausse à court terme ; cependant, il est prévu qu'elle sera faible sur une période plus longue. En effet, il est prévu de passer en dessous de la cible *et* sous le seuil de sécurité. For safety to prevent the low, AAPS will issue a zero temp (temporary basal rate at 0%), until the eventualBG (in any time frame) is above threshold.
+Dans cet exemple, la Glycémie est en hausse à court terme ; cependant, il est prévu qu'elle sera faible sur une période plus longue. En effet, il est prévu de passer en dessous de la cible *et* sous le seuil de sécurité. Pour la sécurité et prévenir l'hypoglycémie, AAPS émettra une "Zéro-temp" (débit de base temporaire à 0%), jusqu'à ce que la glycémie estimée (dans toute la période projetée) soit au dessus du seuil de sécurité.
### Scénario 2 - Zéro temp pour la sécurité
-Dans cet exemple, on prévoit que la glycémie sera faible à court terme, mais on prévoit qu'elle sera plus tard au-dessus de la cible. However, because the near-term low is actually below the safety threshold, AAPS will issue a zero temp, until there is no longer any point of the prediction line that is below threshold.
+Dans cet exemple, on prévoit que la glycémie sera faible à court terme, mais on prévoit qu'elle sera plus tard au-dessus de la cible. Cependant, comme le point bas à court terme est en dessous du seuil de sécurité, AAPS émettra une zéro-temp, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus aucun point de la ligne de prédiction qui soit inférieur au seuil.
### Scénario 3 - Plus d'insuline nécessaire
-Dans cet exemple, une prévision à court terme montre une baisse en dessous de la cible. Toutefois, il n'est pas prévu qu'elle soit inférieure au seuil de sécurité. La glycémie finale est au-dessus de la cible. Therefore, AAPS will restrain from adding any insulin that would contribute to a near-term low (by adding insulin that would make the prediction go below threshold). Il évaluera plus tard s'il a besoin d'ajouter de l'insuline pour ramener le niveau de la glycémie prévisionnelle plus proche de la cible, une fois qu'il est sûr de pouvoir le faire sans risque. *(En fonction des paramètres, de la quantité et du moment où l'insuline est requise, cette insuline peut être administrée via des basales temporaires ou des SMB (super micro bolus)).*
+Dans cet exemple, une prévision à court terme montre une baisse en dessous de la cible. Toutefois, il n'est pas prévu qu'elle soit inférieure au seuil de sécurité. La glycémie finale est au-dessus de la cible. Par conséquent, AAPS va s'abstenir de tout ajout à l'insuline qui contribuerait à court terme à une hypoglycémie (l'ajout d'insuline ferait passer la prédiction en-dessous du seuil de sécurité). Il évaluera plus tard s'il a besoin d'ajouter de l'insuline pour ramener le niveau de la glycémie prévisionnelle plus proche de la cible, une fois qu'il est sûr de pouvoir le faire sans risque. *(En fonction des paramètres, de la quantité et du moment où l'insuline est requise, cette insuline peut être administrée via des basales temporaires ou des SMB (super micro bolus)).*
### Scénario 4 - Temporaire basse pour la sécurité
-In this example, AAPS sees that BG is spiking well above target. Cependant, en raison de la durée d'action de l'insuline, il y a déjà assez d'insuline dans le corps pour amener la glycémie vers la cible. En fait, on prévoit même que la glycémie sera en dessous de la cible. Therefore, AAPS will not provide extra insulin so it will not contribute to a longer-timeframe low. Bien que la glycémie soit élevée/en hausse, un faible débit de basal temporaire sera probable dans ce cas.
+Dans cet exemple, AAPS voit que la glycémie est bien au-dessus de la cible. Cependant, en raison de la durée d'action de l'insuline, il y a déjà assez d'insuline dans le corps pour amener la glycémie vers la cible. En fait, on prévoit même que la glycémie sera en dessous de la cible. Par conséquent, AAPS ne fournira pas d'insuline supplémentaire, de sorte qu'elle ne contribuera pas à rallonger une période de glycémie basse. Bien que la glycémie soit élevée/en hausse, un faible débit de basal temporaire sera probable dans ce cas.
## Optimiser les paramètres et faire des modifications
-As a clinician who may not have experience with AAPS or DIY closed loops, you may find it challenging to help your patient optimize their settings or make changes to improve their outcomes. Nous avons plusieurs outils et [des guides](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/optimize-your-settings.html) dans la communauté pour aider les patients à faire de petits ajustements pour améliorer leurs paramètres.
+En tant que professionnel de santé qui n'a pas d'expérience avec AAPS ou les boucles fermées DIY, vous pouvez trouver qu'il est difficile d'aider votre patient à optimiser ses paramètres ou de faire des changements pour améliorer ses résultats. Nous avons plusieurs outils et [des guides](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/optimize-your-settings.html) dans la communauté pour aider les patients à faire de petits ajustements pour améliorer leurs paramètres.
La chose la plus importante pour les patients est de faire un seul changement à la fois, et d'observer l'impact pendant 2-3 jours avant de choisir de changer ou de modifier un autre paramètre (sauf s'il s'agit évidemment d'un mauvais changement qui aggrave les choses, auquel cas ils doivent revenir immédiatement au réglage précédent). La tendance humaine est de tourner tous les boutons et de tout changer en même temps; mais si on le fait, on peut se retrouver avec d'autres paramètres moins optimaux pour l'avenir et il peut être difficile de revenir à un bon état stable connu.
-L'un des outils les plus puissants pour faire des changements de paramètres est un outil de calcul automatisé pour les débits de basale, SI et ratio G/I. Cela s'appelle « [Autotune](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/autotune.html) ». Il est conçu pour être exécuté indépendamment / manuellement et permet de vous guider, vous ou votre patient, dans la modification progressive des paramètres. Il est recommandé dans la communauté d'exécuter (ou de revoir) les rapports Autotune avant de tenter de faire des ajustements manuels des paramètres. With AAPS, Autotune will be run as a "one-off", although there are ongoing efforts to incorporate it directly into AAPS as well. Comme ces paramètres sont un pré-requis à la fois pour l'administration d'insuline par pompe standard et pour l'administration d'insuline en boucle fermée, la discussion des résultats de l'autotune et de l'ajustement de ces paramètres serait le lien naturel avec le professionnel de santé.
+L'un des outils les plus puissants pour faire des changements de paramètres est un outil de calcul automatisé pour les débits de basale, SI et ratio G/I. Cela s'appelle « [Autotune](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/autotune.html) ». Il est conçu pour être exécuté indépendamment / manuellement et permet de vous guider, vous ou votre patient, dans la modification progressive des paramètres. Il est recommandé dans la communauté d'exécuter (ou de revoir) les rapports Autotune avant de tenter de faire des ajustements manuels des paramètres. Avec AAPS, Autotune sera exécuté comme un "outil indépendant", bien qu'il y ait des efforts continus pour l'incorporer directement dans AAPS également. Comme ces paramètres sont un pré-requis à la fois pour l'administration d'insuline par pompe standard et pour l'administration d'insuline en boucle fermée, la discussion des résultats de l'autotune et de l'ajustement de ces paramètres serait le lien naturel avec le professionnel de santé.
-En outre, le comportement humain (tiré des enseignements d'une gestion manuelle du diabète) influence souvent les résultats, même avec une boucle fermée DIY. For example, if BG is predicted to go low and AAPS reduces insulin on the way down, only a small amount of carbs (e.g. 3-4g carbs) may be needed to bring BG up from 70 mg/dl (3.9 mmol). Toutefois, dans de nombreux cas, quelqu'un peut choisir de traiter avec beaucoup plus de glucides (par ex. en appliquant la règle des 15g), qui provoqueront un pic de la glycémie lié à la fois aux glucides pris en excédent et parce que l'insuline a été réduite dans la période ou la glycémie était en train de descendre.
+En outre, le comportement humain (tiré des enseignements d'une gestion manuelle du diabète) influence souvent les résultats, même avec une boucle fermée DIY. Par exemple, si une hypoglycémie est prévue et que AAPS réduit l'insuline pendant la baisse, seule une petite quantité de glucides (par exemple 3 à 4 g) peut être suffisante pour ramener la glycémie au dessus de 70 mg/dl (3,9 mmol). Toutefois, dans de nombreux cas, quelqu'un peut choisir de traiter avec beaucoup plus de glucides (par ex. en appliquant la règle des 15g), qui provoqueront un pic de la glycémie lié à la fois aux glucides pris en excédent et parce que l'insuline a été réduite dans la période ou la glycémie était en train de descendre.
## OpenAPS
-**Ce guide a été adapté de [The clinician's guide to OpenAPS](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Resources/clinician-guide-to-OpenAPS.html).** OpenAPS est un système développé pour fonctionner sur un tout petit ordinateur portable (généralement appelé le « Rig »). AAPS uses many of the techniques implemented in OpenAPS, and shares much of the logic and algorithms, which is why this guide is very similar to the original guide. Much of the information about OpenAPS can be easily adapted to AAPS, with the main difference being the hardware platform where each piece of software is run.
+**Ce guide a été adapté de [The clinician's guide to OpenAPS](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Resources/clinician-guide-to-OpenAPS.html).** OpenAPS est un système développé pour fonctionner sur un tout petit ordinateur portable (généralement appelé le « Rig »). AAPS utilise beaucoup des techniques mises en œuvre dans OpenAPS, et partage une grande partie de la logique et des algorithmes, c'est pourquoi ce guide est très similaire au guide original. Une grande partie des informations concernant OpenAPS peuvent être transposées à AAPS, la principale différence étant la plate-forme matérielle sur laquelle est exécuté le logiciel.
## Résumé
-This is meant to be a high-level overview of how AAPS works. For more details, ask your patient, reach out to the community, or read the full AAPS documentation available online.
+Il s'agit d'un aperçu macroscopique de la façon dont AAPS fonctionne. Pour plus de détails, demandez à votre patient, à la communauté, ou lisez la documentation complète de AAPS disponible en ligne.
Autres lectures recommandées :
-* The [full AAPS documentation](../index)
+* La [documentation complète AAPS](../index)
* Le document [OpenAPS Reference Design](https://OpenAPS.org/reference-design/), qui explique comment OpenAPS est conçu pour la sécurité : https://openaps.org/reference-design/
* La [documentation complète OpenAPS](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/index.html)
* Plus de [détails sur les calculs d'OpenAPS](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/Understand-determine-basal.html#understanding-the-determine-basal-logic)
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/CROWDIN/fr/changelanguage.md b/docs/CROWDIN/fr/changelanguage.md
index 6f2a595e5d8e..a2d98d158b9a 100644
--- a/docs/CROWDIN/fr/changelanguage.md
+++ b/docs/CROWDIN/fr/changelanguage.md
@@ -1,7 +1,7 @@
# Changer la langue
```{note}
-The language selection have been moved to the bottom drawer of the left menu. Please click on the bottom bar to open language selection menu.
+La sélection de la langue a été déplacée en bas du menu de gauche. Cliquez sur la barre du bas pour ouvrir le menu de sélection de la langue.
```
-{w=350px align=center}
+{w=350px align=center}
diff --git a/docs/CROWDIN/fr/following-only.md b/docs/CROWDIN/fr/following-only.md
index f35310a85b2d..4bc0e2e7a383 100644
--- a/docs/CROWDIN/fr/following-only.md
+++ b/docs/CROWDIN/fr/following-only.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Following AAPS (no interaction with the AAPS system)
+# Suivre AAPS (pas d'interaction avec le système AAPS)
In addition to the range of possibilities available for remotely controlling _and_ following **AAPS** which are described at [remote control](docs/EN/remote-control.md), there are several additional apps and devices which the community has developed, to simply follow numbers (glucose levels and other information), without interacting with AAPS.
@@ -8,7 +8,7 @@ A good overview of the extensive options available for following **AAPS** is at
The most common strategies used in combination with **AAPS** are explained in more detail below.
-### 1) Smartphone apps
+### 1) Applications pour smartphone
These are some of the main “follower” apps used by **AAPS** users. All of these apps are “free”:
diff --git a/docs/CROWDIN/fr/index.md b/docs/CROWDIN/fr/index.md
index c752f1b72d44..a2dbc872383e 100644
--- a/docs/CROWDIN/fr/index.md
+++ b/docs/CROWDIN/fr/index.md
@@ -2,210 +2,192 @@
-Android APS (**AAPS**) is an open source app for people living with insulin-dependent diabetes. It is an artificial pancreas system (APS) which runs on Android smartphones. **AAPS** uses an openAPS software algorithm and aims to do what a real pancreas does: keep blood sugar levels within healthy limits by using automated insulin dosing. To use **AAPS** you need **three** compatible devices: an Android phone, a FDA/CE approved insulin pump, and a continuous glucose meter (CGM).
+Android APS (**AAPS**) est une application open source pour les personnes vivant avec un diabète insulino-dépendant. C'est un système de pancréas artificiel ("artificial pancreas system" ou APS) qui fonctionne sur smartphone Android. **AAPS** utilise l'algorithme du logiciel openAPS et s'efforce de reproduire ce que fait un pancréas sain : maintenir la glycémie dans un intervalle correct pour être en bonne santé, via l'administration automatisée de l'insuline. Pour utiliser **AAPS**, vous aurez besoin de **trois** appareils compatibles : un téléphone Android, une pompe à insuline approuvée par les autorités médicales et un capteur permettant la mesure du glucose en continu (MGC).
-This documentation explains how to setup and use **AAPS**. You can navigate through the **AAPS** documentation either through the menu on the left (and the handy "**Search docs**" function), or by using the [index](Index-of-the-AAPS-Documentation.md) at the bottom of this page.
+Cette documentation explique comment installer et utiliser **AAPS**. Vous pouvez naviguer dans la documentation de **AAPS** soit via le menu de gauche (et la fonction pratique "**Rechercher docs**"), soit en utilisant l'[index](Index-of-the-AAPS-Documentation.md) en bas de cette page.
-## Overview of the AAPS documentation ("The docs")
+## Vue d'ensemble de la documentation AAPS ("Les docs")
-Section 2) "Getting Started", the [Introduction](introduction.md) explains the general concept of what an artificial pancreas system (APS) is designed to do. It outlines the background of looping in general, why **AAPS** was developed, compares **AAPS** to other systems, and addresses safety. It gives suggestions about how to talk to your clinical team about **AAPS**, explains why you need to build the **AAPS** app yourself rather than just downloading it, and gives an overview of the typical connectivity of an **AAPS** system. It also addresses accessibility, and who is likely to benefit from **AAPS**.
+Dans le chapitre 2) "Démarrage", l'[Introduction](introduction.md) explique de manière générale à quoi sert un système de pancréas artificiel (APS). Cette page décrit le contexte global de la boucle, pourquoi **AAPS** a été développé, compare **AAPS** à d'autres systèmes, et parle de la sûreté. Elle donne des suggestions sur la façon d'aborder le sujet d'**AAPS** avec votre équipe médicale, explique pourquoi vous devez compiler l'application **AAPS** vous-même plutôt que de simplement la télécharger, et donne un aperçu basique de la façon dont communiquent les différents éléments d'un système **AAPS**. Elle aborde également l'accessibilité et qui peut bénéficier de l'utilisation d'**AAPS**.
-[Preparing for AAPS](preparing.md) gives more detail about safety considerations, and the phones, CGMs (Continuous Glucose Monitors) and insulin pumps which are compatible with **AAPS**. It gives an overview of the process you will go through, and provides an approximate timeline for gaining full functionality of **AAPS**. This section gets you technically prepared to assemble your **AAPS** setup as quickly and efficiently as possible. The subsection [CGM Configuration](Configuration/BG-Source.md) explains how to optimse CGM setup and what smoothing options are best.
+[Se préparer à AAPS](preparing.md) donne plus de détails sur les considérations de sûreté, ainsi que sur les téléphones, les MCG (Mesure Continue du Glucose) et les pompes à insuline qui sont compatibles avec **AAPS**. Cette page donne un aperçu du processus que vous allez suivre, et vous donne une idée du temps nécessaire jusqu'à pouvoir profiter pleinement de toutes les fonctionnalités de **AAPS**. Cette section vous prépare techniquement à assembler aussi rapidement et efficacement que possible les différents éléments de votre **AAPS**. Le sous-chapitre [Configuration MCG](Configuration/BG-Source.md) explique comment optimiser la configuration de votre capteur de glycémie et quelles options de lissage sont les meilleures.
-Now that you have a solid understanding of the process, you can start assembling your **AAPS** loop. Section **3) Setting up AAPS** contains step-by-step instructions to do this. It covers choosing and [setting up your reporting server](setting-up-the-reporting-server.md) (Nightscout or Tidepool) so you can review and share your data, getting your computer ready for building the AAPS app, building the AAPS app and transferring the AAPS app to your phone. It also covers setting up the **AAPS** app using the setup Wizard, linking it with your CGM app, and either a real or virtual insulin pump, as well as linking **AAPS** to your reporting server. You are then slowly introduced to the full usage of what **AAPS** has to offer via a safe and carefully calibrated step-by-step process designed to make sure that you/your child are thoroughly familiar and comfortable navigating all the different levels and menu configurations before graduating on the next phase, commonly referred to as the next "Objective", until you are have enough experience to begin using the more advanced options available within the app. These Objectives are specially designed in such a way that will gradually unlock more possibilities of **AAPS** and switch from Open Loop to Closed Loop.
+Maintenant que vous avez une bonne compréhension du processus, vous pouvez démarrer l'assemblage de votre boucle **AAPS**. Vous trouverez les instructions détaillées pour ce faire dans le chapitre **3) Installation d'AAPS**. On y parlera du choix et du [serveur de reporting](setting-up-the-reporting-server.md) (Nightscout ou Tidepool) afin que vous puissiez analyser et partager vos données, de la préparation de votre ordinateur pour installer Android Studio, de la compilation elle-même de l'application AAPS et du transfert de l'application AAPS sur votre téléphone. Ce chapitre décrit également la configuration de l'application **AAPS** à l'aide de l'Assistant de configuration, pour qu'il puisse communiquer avec votre application MCG et avec une pompe à insuline réelle ou virtuelle, ainsi qu'en liant **AAPS** à votre serveur de reporting. Vous serez ensuite petit à petit guidé dans l'utilisation d'**AAPS**, via un processus progressif, sécurisé et soigneusement calibré. Ce processus est conçu pour s'assurer que vous/votre enfant connaissez bien et êtes à l'aise dans la navigation entre les différents menus et sous-menus de configuration avant de passer à la phase suivante. Ces phases sont communément appelées Objectifs, et visent à vous faire acquérir suffisamment d'expérience pour pouvoir commencer à utiliser les fonctionnalités les plus avancées de l'application. Ces objectifs sont conçus spécifiquement de manière à débloquer progressivement plus de possibilités dans **AAPS** et à passer de la boucle ouverte à la boucle fermée.
-Section 4) [Remote AAPS features](remote-control.md) highlights a real strength of **AAPS**. There are a wide range of possibilities for remotely sending commands to, or simply following the data from **AAPS**. This is equally useful for carers who want to use **AAPS** for minors, and for adults with diabetes who either want to monitor their sugars (and other metrics) more conveniently than just on their phone (on a watch, in the car _etc._), or wish to have significant others to also monitor the data. This section also provides guidance for using Android Auto so you can view glucose levels in the car.
+Le chapitre 4) [Fonctionnalités à distance](remote-control.md) met en avant un atout majeur d'**AAPS**. Il y a tout un éventail de possibilités pour envoyer des commandes à distance à **AAPS**, ou simplement pour en suivre les données. Ceci est également utile pour les aidants qui souhaitent utiliser **AAPS** pour les mineurs, et pour les adultes diabétiques qui souhaitent soit surveiller leur glycémie (et d'autres mesures) de manière plus pratique que sur leur téléphone (sur une montre, dans la voiture _etc._), ou encore que d'autres personnes de leur entourage surveillent également les données. Ce chapitre fournit également des conseils pour utiliser Android Auto afin que vous puissiez afficher la glycémie dans la voiture.
-Section **5) Daily life with AAPS** covers key **AAPS** features, to help you use (and customise) **AAPS**. This including understanding the screens, carbs-on-board, sensitivity, profile switching, temp targets, extended carbs (or eCarbs), automations, and DynamicISF. It also covers frequent topics like how to manage different types of meals, how to deal with cannula and sensor changes, smartphone updates, daylight saving changes, and [travelling with AAPS](Usage/Timezone-traveling.md) and sports. Common questions and answers are located within the troubleshooting section.
+Le chapitre **5) Utilisation d'AAPS** couvre les principales fonctionnalités d'**AAPS**, pour vous aider à utiliser (et personnaliser) **AAPS**. Vous y trouverez des explications sur les écrans de l'application, les glucides actifs, la sensibilité, le changement de profil, les cibles temporaires, les glucides étendus (ou eCarbs), les automatisations et la SI Dynamique. On y parle également de sujets tels que la gestion de différents types de repas, le changement de cathéter ou de capteur, les mises à jour du smartphone, les changements d'heure, [voyager avec AAPS](Usage/Timezone-traveling.md) et faire du sport. Les questions et réponses courantes se trouvent dans la section de dépannage.
-Section **6) Maintenance of AAPS** covers how to export and backup your settings (which is very important in case you lose/break your phone), gives the latest version notes and details how to update **AAPS**. You can expect that there will be one new version and 2-3 required updates per year. You are required to do these updates as with all software, as any minor bugs are ironed out, and improvements to **AAPS** are made. There is a dedicated "updating" troubleshooting section with the common queries.
+Le chapitre **6) Maintenance d'AAPS** explique comment exporter et sauvegarder vos paramètres (ce qui est très important en cas de perte/de casse de votre téléphone), donne les dernières notes de version et la procédure pour mettre à jour **AAPS**. En moyenne, vous pouvez vous attendre à une nouvelle version et 2 à 3 mises à jour par an. Comme pour tout logiciel, vous devez effectuer ces mises à jour, car elles corrigent des bogues mineurs et apportent des améliorations à **AAPS**. Sur la page de dépannage, il y a une section dédiée "Mise à jour" avec les questions fréquentes.
-Section **7) [Getting Help](Where-To-Go-For-Help/Connect-with-other-users.html)** should help direct you to the best places to go to find general help with **AAPS**. This is very important so that you can get in touch with others as quickly as possible, clarify questions and solve the usual pitfalls. A lot of people are already using **AAPS** successfully, but everyone has a question at some point that they couldn't solve on their own. Due to the large number of users, the response times to questions are usually very quick, typically only a few hours. Don’t worry about asking for help, there is no such thing as a dumb question! Nous encourageons les utilisateurs, quelque soit leur niveau, à poser autant de questions qu’ils jugent nécessaire pour les aider à fonctionner en toute sécurité. This section includes general troubleshooting for **AAPS** and **AAPSClient** (a companion following app) as well as explaining how to send your **AAPS** data (logfiles) to the developers for investigation, if you think a technical issue with **AAPS** needs looking at.
+Le chapitre **7) [Obtenir de l'aide](Where-To-Go-For-Help/Connect-with-other-users.html)** vous aidera à trouver l'endroit approprié pour demander de l'aide à propos d'**AAPS**. C'est très important pour que vous puissiez entrer en contact avec d'autres utilisateurs aussi rapidement que possible, clarifier les questions et résoudre les écueils communs. Beaucoup de gens utilisent déjà **AAPS** avec succès, mais chacun a eu à un moment une question à laquelle il ou elle ne savait pas répondre seul(e). Grâce au grand nombre d'utilisateurs, les temps de réponse sont généralement très courts, de l'ordre de quelques heures. N'ayez pas peur de demander de l’aide, il n’y a pas de question stupide ! Nous encourageons les utilisateurs, quelque soit leur niveau, à poser autant de questions qu’ils jugent nécessaire pour les aider à fonctionner en toute sécurité. Ce chapitre comprend une section de résolution de problèmes d'ordre général avec **AAPS** et **AAPSClient** (une application de suivi) ainsi que des explications sur la façon d'envoyer vos données **AAPS** (fichiers de logs ou journaux) aux développeurs pour investigation, si vous pensez qu'un problème technique avec **AAPS** nécessite un examen.
-Section **8) Useful AAPS links** are for handy reference. This includes the [Glossary](Getting-Started/Glossary.md), a list of the acronyms (or short-term names) used throughout **AAPS**. This is where to go to find out what the terms ISF or TT, stand for, for example. This section also has links to useful screenshots and other data.
+La section **8) Liens utiles** offre un accès rapide à certaines pages. Parmi celles-ci, le [Glossaire](Getting-Started/Glossary.md), une liste des acronymes (ou abréviations) utilisés dans **AAPS**. C'est ici que vous trouverez ce que signifient les termes SI ou CT, par exemple. Cette section contient également des liens vers des captures d'écran utiles et d'autres données.
-Section 9) covers **Advanced AAPS options** such as how to progress from using **AAPS** for hybrid-closed looping (bolusing for meals _etc._) to full closed looping (no bolusing), and details development and engineering modes. Most users get on just fine with the main or "Master" **AAPS** version without looking into these options, this section is for users who already have good control and are looking to further improve their setup.
+Le chapitre 9) parle des **Options avancées d'AAPS** telles que comment passer de l'utilisation de **AAPS** en boucle fermée hybride (bolus pour les repas, _etc_) en boucle fermée totale (sans bolus), et explicite les modes de développement et d'ingénierie. Pour la plupart des utilisateurs, la version principale ou "Master" d'**AAPS** est tout à fait suffisante, sans avoir besoin de chercher dans ces options. Ce chapitre est destiné aux utilisateurs qui ont déjà un bon contrôle et cherchent à améliorer encore leur configuration.
-In section 10) [How to support AAPS](make-a-PR.md) we provide information so that you can support this project. You can donate money, equipment or expertise. You can suggest/make changes to the documentation yourself, help with [translation of the documentation](translations.md) and provide your data through the Open Humans project.
+Dans le chapitre 10) [Comment soutenir AAPS](make-a-PR.md), nous fournissons des informations pour que vous puissiez soutenir ce projet. Vous pouvez faire un don d'argent, d'équipement ou de connaissances. Vous pouvez suggérer/apporter des modifications à la documentation vous-même, aider avec [la traduction de la documentation](translations.md) ou partager vos données via le projet Open Humans.
-Section 11 contains archived or additional documentation, including a subsection for [clinicians](Resources/clinician-guide-to-AAPS.md) who have expressed interest in open source artificial pancreas technology such as **AAPS**, or for patients who want to share such information with their clinicians, this topic is also addressed in the introduction. More diabetes and looping references and resources are contained in Section 12.
+Le chapitre 11 contient de la documentation additionnelle ou archivée, dont une page pour les [professionnels de santé](Resources/clinician-guide-to-AAPS.md) qui s'intéressent à la technologie du pancréas artificiel open source comme **AAPS**, ou pour les patients qui veulent partager ces informations avec leur équipe médicale. Ce sujet est également abordé dans l'introduction. D'autres références et ressources sur le diabète et la boucle sont listées dans le chapitre 12.
- ### Interested in getting started with **AAPS**? Read more about **AAPS** in the [Introduction](introduction.md).
+ ### Prêt à commencer avec **AAPS**? Apprenez-en plus sur **AAPS** dans l'[Introduction](introduction.md).
-:::{admonition} SAFETY NOTICE
-:class: danger The safety of **AAPS** relies on the safety features of your hardware (phone, pump, CGM). Only use a fully functioning FDA/CE approved insulin pump and CGM. Do not use broken, modified or self-built insulin pumps or CGM receivers. Only use original consumable supplies (inserters, cannulas and insulin reservoirs) approved by the manufacturer for use with your pump and CGM. Using untested or modified supplies can cause inaccuracy and insulin dosing errors, resulting in significant risk to the user.
+:::{admonition} AVIS DE SÉCURITÉ
+:class: danger La sécurité de **AAPS** repose sur les fonctionnalités de sécurité de votre matériel (téléphone, pompe, MCG). Utilisez uniquement une pompe à insuline et un MCG approuvés par les autorités sanitaires, en bon état de fonctionnement. N'utilisez pas de pompes à insuline ni de capteurs MCG endommagés, modifiés ou fabriqués maison. Utilisez uniquement du matériel d'origine pour les consommables (applicateurs, cathéters et réservoirs d'insuline), approuvés par le fabricant de votre pompe et de votre MCG. L'utilisation de matériel non testé ou modifié peut entraîner un manque de précision et des erreurs de dosage de l'insuline, ce qui représente un risque important pour l'utilisateur.
-Do not use **AAPS** if you take SGLT-2 inhibitors (gliflozins), as they lower blood sugar levels. You increase the risk diabetic ketoacidosis (DKA) due to reduced insulin delivery and hypoglycemia due to lowered blood sugar levels.
+N'utilisez pas **AAPS** si vous prenez des inhibiteurs de SGLT-2 (gliflozines), car ils font baisser la glycémie. Le risque d'acidocétose diabétique est accru à cause de la baisse de l'insuline administrée ; et celui d'hypoglycémie est accru à cause de la baisse de la glycémie.
:::
-:::{admonition} Disclaimer
+:::{admonition} Avertissement
:class: note
-- All information and code described here is for informational and educational purposes only. Use [Nightscout](https://nightscout.github.io/) and **AAPS** at your own risk, and do not use the information or code to make medical decisions. Nightscout ne fait actuellement aucune tentative de conformité à la confidentialité HIPAA.
-- Use of code from github.com is without warranty or formal support of any kind. Veuillez consulter la LICENCE de ce référentiel pour plus de détails.
-- All product and company names, trademarks, servicemarks, registered trademarks, and registered servicemarks are the property of their respective holders. Leur utilisation est à titre informatif et n'implique aucune affiliation avec eux ni aucune approbation de leur part.
+- Toutes les informations et le code décrits ici le sont à des fins d'information et d'éducation uniquement. L'utilisation de [Nightscout](https://nightscout.github.io/) et **AAPS** se fait sous votre propre responsabilité. N'utilisez pas les informations ni le code pour prendre des décisions médicales. Nightscout n'a actuellement entrepris aucune démarche pour se conformer à la loi sur la confidentialité des données médicales HIPAA aux États-Unis, ni dans aucun autre pays.
+- L'utilisation du code de github.com est sans garantie ni support formel d'aucune sorte. Veuillez consulter la LICENCE de ce référentiel pour plus de détails.
+- Tous les noms de produits et de sociétés, marques commerciales, marques de service, marques déposées, sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. La description de leur utilisation est à titre informatif et n'implique aucune affiliation avec ces sociétés ni aucune approbation de leur part.
-**AAPS** has no association with, and is not endorsed by: [SOOIL](http://www.sooil.com/eng/), [Dexcom](https://www.dexcom.com/), [Accu-Chek, Roche Diabetes Care](https://www.accu-chek.com/), [Insulet](https://www.insulet.com/) or [Medtronic](https://www.medtronic.com/).
+**AAPS** n'a aucun lien avec, et n'est pas approuvé par : [SOOIL](http://www.sooil.com/eng/), [Dexcom](https://www.dexcom.com/), [Accu-Chek, Roche Diabetes Care](https://www.accu-chek.com/), [Insulet](https://www.insulet.com/) ou [Medtronic](https://www.medtronic.com/).
:::
(AAPS-Documentation-Index)=
-## AAPS Documentation Index
+## Index de la documentation AAPS
```{toctree}
-:caption: 1) Change language
+:caption: 1) Changer la langue
-Change language <./changelanguage.md>
+Changer la langue <./changelanguage.md>
```
```{toctree}
-:caption: 2) Getting started
+:caption: 2) Démarrage
-Introduction to AAPS <./introduction.md>
-Preparing for AAPS
-Compatible pumps <./Getting-Started/Pump-Choices.md>
-Compatible CGMs <./Configuration/BG-Source.md>
-Compatible phones <./Hardware/Phoneconfig.md>
+Introduction aux APS et à AAPS <./introduction.md>
+Se préparer à AAPS
+Pompes compatibles <./Getting-Started/Pump-Choices.md>
+MGCs compatibles <./Configuration/BG-Source.md>
+Téléphones compatibles <./Hardware/Phoneconfig.md>
```
```{toctree}
-:caption: 3) Setting up AAPS
-
-Setting up the reporting server <./Installing-AndroidAPS/setting-up-the-reporting-server.md>
-Building AAPS <./Installing-AndroidAPS/building-AAPS.md>
-Transferring and Installing AAPS <./Installing-AndroidAPS/Transferring-and-installing-AAPS.md>
-Setup Wizard<./Installing-AndroidAPS/setup-wizard.md>
-Change AAPS configuration<./Installing-AndroidAPS/change-configuration.md>
-Completing the objectives <./Usage/completing-the-objectives.md>
+:caption: 3) Installation d'AAPS
+
+Serveur de reporting <./Installing-AndroidAPS/setting-up-the-reporting-server.md>
+Compilation d'AAPS <./Installing-AndroidAPS/building-AAPS.md>
+Transfert et Installation d'AAPS <./Installing-AndroidAPS/Transferring-and-installing-AAPS.md>
+Assistant de configuration <./Installing-AndroidAPS/setup-wizard.md>
+Modifier la configuration AAPS <./Installing-AndroidAPS/change-configuration.md>
+Compléter les objectifs <./Usage/completing-the-objectives.md>
```
```{toctree}
-:caption: 4) Remote AAPS features
+:caption: 4) Fonctionnalités à distance
-Remote control
-Following Only
+Contrôle à distance
+Suivi seul
Android Auto <./Usage/Android-auto.md>
```
```{toctree}
-:caption: 5) Daily Life with APPS
-
-AAPS Screens <./Getting-Started/Screenshots.md>
-Key AAPS Features <./Usage/Open-APS-features.md>
-COB calculation <./Usage/COB-calculation.md>
-Sensitivity detection <./Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.md>
-Profile switch <./Usage/Profiles.md>
-Temp-targets <./Usage/temptarget.md>
-Extended carbs <./Usage/Extended-Carbs.md>
-Automations <./Usage/Automation.md>
+:caption: 5) Utilisation d'AAPS
+
+Les écrans d'AAPS <./Getting-Started/Screenshots.md>
+Fonctionnalités principales d'AAPS <./Usage/Open-APS-features.md>
+Calcul des Glucides Actifs <./Usage/COB-calculation.md>
+Détection de la sensitivité <./Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.md>
+Changement de profil <./Usage/Profiles.md>
+Cibles temporaires <./Usage/temptarget.md>
+Glucides étendus <./Usage/Extended-Carbs.md>
+Automatisations <./Usage/Automation.md>
Dynamic ISF <./Usage/DynamicISF.md>
-Meal Management
-Pumps and cannulas <./5-DailyLifewithAAPS/DailyLife-PUMPS.md>
-Sensors
-Phones
-Daylight saving changes
-Travelling with AAPS
-Crossing timezones with pumps <./Usage/Timezone-traveling.md>
+Pompes et cathéters <./5-DailyLifewithAAPS/DailyLife-PUMPS.md>
+Changements de fuseau horaire <./Usage/Timezone-traveling.md>
```
```{toctree}
-:caption: 6) Maintenance of AAPS
+:caption: 6) Maintenance d'AAPS
-Backing up your settings
-Export/Import Settings <./Usage/ExportImportSettings.md>
-Reviewing your data
-Version Release Notes <./Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md>
-Updating to a new version of AAPS <./Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.md>
+Sauvegarder vos paramètres
+Export/Import des paramètres <./Usage/ExportImportSettings.md>
+Notes de version <./Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md>
+Mettre à jour AAPS <./Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.md>
```
```{toctree}
-:caption: 7) Getting Help
-
-Where can I get help with AAPS <./Where-To-Go-For-Help/Connect-with-other-users.md>
-General Troubleshooting <./Usage/troubleshooting.md>
-Troubleshooting AAPSClient <./Usage/Troubleshooting-NSClient.md>
-How to report bugs/request features
-Accessing logfiles <./Usage/Accessing-logfiles.md>
-Help! My AAPS phone is broken/stolen/lost
+:caption: 7) Obtenir de l'aide
+
+Où trouver de l'aide <./Where-To-Go-For-Help/Connect-with-other-users.md>
+Problèmes fréquents <./Usage/troubleshooting.md>
+Problèmes avec AAPSClient <./Usage/Troubleshooting-NSClient.md>
+Fichiers de logs <./Usage/Accessing-logfiles.md>
+Au secours !
```
```{toctree}
-:caption: 8) Useful AAPS Links
-
-Glossary <./Getting-Started/Glossary.md>
-AAPS Screens <./Getting-Started/Screenshots.md>
-Your AAPS profile
-Compatible pumps <./Getting-Started/Pump-Choices.md>
-Accu-Chek Combo tips for basic usage <./Usage/Accu-Chek-Combo-Tips-for-Basic-usage.md>
-Compatible CGMs <./Configuration/BG-Source.md>
-Compatible phones <./Hardware/Phoneconfig.md>
-Operation of Wear AAPS on a Smartwatch <./Configuration/Watchfaces.md>
-How to customise your AAPS watchface <./Usage/Custom_Watchface_Reference.md>
-xDrip Settings <./Configuration/xdrip.md>
+:caption: 8) Liens utiles
+
+Glossaire <./Getting-Started/Glossary.md>
+Écrans d'AAPS <./Getting-Started/Screenshots.md>
+Pompes compatibles <./Getting-Started/Pump-Choices.md>
+Astuces Accu-Chek Combo <./Usage/Accu-Chek-Combo-Tips-for-Basic-usage.md>
+MGC compatibles <./Configuration/BG-Source.md>
+Téléphones compatible <./Hardware/Phoneconfig.md>
+Utiliser Wear AAPS sur une montre connectée <./Configuration/Watchfaces.md>
+Personnaliser votre cadran AAPS <./Usage/Custom_Watchface_Reference.md>
+Configuration de xDrip <./Configuration/xdrip.md>
Autotune <./Usage/autotune.md>
```
```{toctree}
-:caption: 9) Advanced AAPS options
+:caption: 9) Options avancées d'AAPS
-Full Closed Loop <./Usage/FullClosedLoop.md>
-Dev branch <./Installing-AndroidAPS/Dev_branch.md>
-xDrip engineering mode <./Usage/Enabling-Engineering-Mode-in-xDrip.md>
+Boucle fermée complète <./Usage/FullClosedLoop.md>
+Branche de développement <./Installing-AndroidAPS/Dev_branch.md>
+Mode ingénierie xDrip <./Usage/Enabling-Engineering-Mode-in-xDrip.md>
```
```{toctree}
-:caption: 10) How to support AAPS
-
-How to help <./Getting-Started/How-can-I-help.md>
-
-How to edit the docs <./make-a-PR.md>
-
-How to translate the app and docs <./translations.md>
-
-State of translations <./Administration/stateTranslations.md>
-
-Docs updates & changes <./Getting-Started/WikiUpdate.md>
+:caption: 10) Soutenir AAPS
-Open Humans Uploader <./Configuration/OpenHumans.md>
+Comment aider <./Getting-Started/How-can-I-help.md>
+Modifier la doc <./make-a-PR.md>
+Traduire l'application ou la doc <./translations.md>
+État des traductions <./Administration/stateTranslations.md>
+Notes de version de la documentation <./Getting-Started/WikiUpdate.md>
+Projet Open Humans <./Configuration/OpenHumans.md>
```
```{toctree}
-:caption: 11) Additional/archive documentation
-
-Dedicated Google account for AAPS (optional)<./Installing-AndroidAPS/Dedicated-Google-account-for-AAPS.md>
-
-Careportal (discontinued) <./Usage/CPbefore26.md>
-
-For Clinicians (outdated) <./Resources/clinician-guide-to-AndroidAPS.md>
-
-Automation with 3rd party apps <./Usage/automationwithapp.md>
-
-Checks after update to AAPS 3.0<./Installing-AndroidAPS/update3_0.md>
+:caption: 11) Documentation additionnelle/archivée
-Checks after update to AAPS 2.7 <./Installing-AndroidAPS/update2_7.md>
+Compte Google dédié pour AAPS (optionnel)<./Installing-AndroidAPS/Dedicated-Google-account-for-AAPS.md>
+Careportal (déprécié) <./Usage/CPbefore26.md>
+Pour les professionels de santé (obsolète) <./Resources/clinician-guide-to-AndroidAPS.md>
+Automatisation avec des applications tierces <./Usage/automationwithapp.md>
+Vérifications après la mise à jour vers AAPS 3.0 <./Installing-AndroidAPS/update3_0.md>
+Vérifications après la mise à jour vers AAPS 2.7 <./Installing-AndroidAPS/update2_7.md>
```
```{toctree}
-:caption: 12) References
+:caption: 12) Références
-General diabetes and looping resources <./Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md>
-Scientific AAPS journal articles
+Ressources générales sur le diabète et la boucle <./Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md>
+Articles sur AAPS dans des journaux scientifiques
```
```{toctree}
-:caption: 13) Sandbox
+:caption: 13) Bac à sable
-Sandbox <./Sandbox/sandbox1.md>
-Crowdin Test <./Sandbox/crowdintest.md>
-Image Scaling <./Sandbox/imagescaling.md>
+Bac à sable <./Sandbox/sandbox1.md>
+Test Crowdin <./Sandbox/crowdintest.md>
+Redimensionnement d'image <./Sandbox/imagescaling.md>
```
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/CROWDIN/fr/introduction.md b/docs/CROWDIN/fr/introduction.md
index f66bccd7818e..2b04fef2fd94 100644
--- a/docs/CROWDIN/fr/introduction.md
+++ b/docs/CROWDIN/fr/introduction.md
@@ -12,7 +12,7 @@ Vous pouvez en savoir plus sur les différents systèmes de pancréas artificiel
Dans un avenir proche, certains systèmes dits de "double hormone" auront également la possibilité d'injecter du glucagon en plus de l'insuline, dans le but de prévenir les hypoglycémies sévères et de permettre un contrôle encore plus rigoureux de la glycémie.
-Un pancréas artificiel peut être considéré comme un ["pilote automatique pour votre diabète"](https://www.artificialpancreasbook.com/). What does that mean?
+Un pancréas artificiel peut être considéré comme un ["pilote automatique pour votre diabète"](https://www.artificialpancreasbook.com/). En d'autres termes :
Dans un avion, un pilote automatique ne fait pas tout le travail du pilote humain, ainsi le pilote ne peut pas dormir pendant la totalité du vol. Le pilote automatique facilite le travail du pilote. Il soulage le pilote du fardeau de la surveillance permanente de l’avion, lui permettant de se concentrer de temps à autre sur une surveillance de plus haut niveau. Le pilote automatique reçoit des signaux de divers capteurs. Un ordinateur les évalue en même temps que les spécifications du pilote, puis il effectue les ajustements nécessaires, en informant le pilote de tout motif de préoccupation. Le pilote n'a plus à se soucier de prendre constamment des décisions.
@@ -24,11 +24,11 @@ La meilleure solution pour le diabète de type 1 serait un « traitement fonctio
## Comment et pourquoi la boucle a-t-elle commencé ?
-Le développement de technologies commerciales pour les personnes atteintes de diabète de type 1 (DT1) est très lent. En 2013, la communauté TD1 a fondé le mouvement #WeAreNotWaiting (#nous n'attendronspas). Ses membres ont mis au point eux-mêmes des systèmes utilisant des technologies déjà approuvées (pompes à insuline et capteurs de glycémie) pour améliorer le contrôle du taux de glycémie, la sécurité et la qualité de vie. Ces systèmes sont connus sous le nom de systèmes DIY (do-it-yourself) car ils ne sont pas officiellement approuvés par les organismes de santé (FDA, NHS, CE, FR, etc). There are four main DIY systems available: [OpenAPS](https://openaps.org/what-is-openaps/), **AAPS**, [Loop](https://loopkit.github.io/loopdocs/#what-is-loop) and [iAPS](https://github.com/Artificial-Pancreas/iAPS?fbclid=IwAR2fA9Y9YqYzpKSrtEsotfXl5b67UclDkKgyrv52tQLzYbOoBeNGRmjlJJI).
+Le développement de technologies commerciales pour les personnes atteintes de diabète de type 1 (DT1) est très lent. En 2013, la communauté TD1 a fondé le mouvement #WeAreNotWaiting (#nous n'attendronspas). Ses membres ont mis au point eux-mêmes des systèmes utilisant des technologies déjà approuvées (pompes à insuline et capteurs de glycémie) pour améliorer le contrôle du taux de glycémie, la sécurité et la qualité de vie. Ces systèmes sont connus sous le nom de systèmes DIY (do-it-yourself) car ils ne sont pas officiellement approuvés par les organismes de santé (FDA, NHS, CE, FR, etc). A ce jour, Il y a 4 systèmes DIY principaux disponibles : [OpenAPS](https://openaps.org/what-is-openaps/), **AAPS**, [Loop](https://loopkit.github.io/loopdocs/#what-is-loop) et[ iAPS](https://github.com/Artificial-Pancreas/iAPS?fbclid=IwAR2fA9Y9YqYzpKSrtEsotfXl5b67UclDkKgyrv52tQLzYbOoBeNGRmjlJJI).
-La lecture du livre de Dana Lewis « Automated Insuline Delivery » (Injection automatisée d'insuline) est un excellent moyen de comprendre les fondements de la boucle DIY. You can access it [here](https://www.artificialpancreasbook.com/) for free (or buy a hardcopy of the book). If you want to understand more about [OpenAPS](https://openaps.org/what-is-openaps/), which **AAPS** has developed from, the [OpenAPS website](https://openaps.org/what-is-openaps/) is a great resource.
+La lecture du livre de Dana Lewis « Automated Insuline Delivery » (Injection automatisée d'insuline) est un excellent moyen de comprendre les fondements de la boucle DIY. Vous pouvez y accéder [ici](https://www.artificialpancreasbook.com/) gratuitement (ou acheter une copie papier du livre). Si vous voulez en savoir plus sur [OpenAPS](https://openaps.org/what-is-openaps/), qui est le fondement d'**AAPS**, le site [OpenAPS](https://openaps.org/what-is-openaps/) est la référence.
-Several commercial hybrid closed loop systems have been launched, the most recent of which are [CamAPS FX](https://camdiab.com/) (UK and EU) and [Omnipod 5](https://www.omnipod.com/en-gb/what-is-omnipod/omnipod-5) (USA and EU). Ceux-ci sont très différents des systèmes DIY principalement parce qu'ils incluent tous deux un « algorithme d'apprentissage » qui ajuste la quantité d'insuline délivrée en fonction de vos besoins d'insuline des jours précédents. De nombreuses membres de la communauté DIY ont déjà testé ces systèmes commerciaux et les ont comparés avec leur système de boucle DIY. You can find out more about how the different systems compare by asking on the dedicated Facebook groups for these systems, on the [AAPS Facebook group](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/) or on [Discord](https://discord.com/invite/4fQUWHZ4Mw).
+Plusieurs systèmes de boucle fermée commerciale hybride sont sortis récemment, dont [CamAPS FX](https://camdiab.com/) (Royaume-Uni et UE) et [Omnipod 5](https://www.omnipod.com/en-gb/what-is-omnipod/omnipod-5) (USA et UE). Ceux-ci sont très différents des systèmes DIY principalement parce qu'ils incluent tous deux un « algorithme d'apprentissage » qui ajuste la quantité d'insuline délivrée en fonction de vos besoins d'insuline des jours précédents. De nombreuses membres de la communauté DIY ont déjà testé ces systèmes commerciaux et les ont comparés avec leur système de boucle DIY. Vous pouvez en savoir plus sur sur la comparaison des différents systèmes en posant des questions sur les groupes de discussion dédiés a ces systèmes, par exemple: sur le [groupe Facebook AAPS](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/) ou sur [Discord](https://discord.com/invite/4fQUWHZ4Mw).
## Qu'est-ce que Android APS (AAPS) ?
@@ -36,347 +36,347 @@ Several commercial hybrid closed loop systems have been launched, the most recen
**Figure 1**. Description succinte du système APS d'Android (Artificial Pancréas System), AAPS.
-Android APS (**AAPS**) is a hybrid closed loop system, or Artificial Pancreas System (APS). It makes its insulin dosing calculations using established [OpenAPS](https://openaps.org/) algorithms (a set of rules) developed by the #WeAreNotWaiting type 1 diabetes community.
+Android APS (**AAPS**) est un système hybride en boucle fermée, ou système Artificiel de pancréas (APS). Il effectue ses calculs de dosage d'insuline à l'aide d'un algorithme de référence [OpenAPS](https://openaps.org/) (un ensemble de règles) développés par la communauté de diabète de type 1 #WeAreNotWaiting.
-Since OpenAPS is only compatible with certain older insulin pumps, **AAPS** (which can be used with a wider range of insulin pumps) was developed in 2016 by Milos Kozak, for a family member with type 1 diabetes. Depuis ses débuts, **AAPS** a été sans cesse développé et amélioré par une équipe de développeurs informatiques bénévoles et d'autres passionnés qui ont une connexion avec le monde du diabète de type 1. Aujourd'hui, **AAPS** est utilisé par environ 10 000 personnes dans le monde entier. C'est un système hautement personnalisable et polyvalent, et parce qu'il est open source, il est également facilement compatible avec de nombreux autres logiciels et plateformes open-source pour le diabète. The fundamental components of the current **AAPS** system are outlined in **Figure 1** above.
+Étant donné qu'OpenAPS n'est compatible qu'avec un nombre limité d'anciennes pompes à insuline, Milos Kozak a développé en 2016 **AAPS** (qui peut être utilisé avec une gamme plus large de pompes à insuline) pour un membre de la famille souffrant de diabète de type 1. Depuis ses débuts, **AAPS** a été sans cesse développé et amélioré par une équipe de développeurs informatiques bénévoles et d'autres passionnés qui ont une connexion avec le monde du diabète de type 1. Aujourd'hui, **AAPS** est utilisé par environ 10 000 personnes dans le monde entier. C'est un système hautement personnalisable et polyvalent, et parce qu'il est open source, il est également facilement compatible avec de nombreux autres logiciels et plateformes open-source pour le diabète. Les composants fondamentaux du système **AAPS** actuel sont décrits dans **la figure 1** ci-dessus.
## Quels sont les composants de base d'AAPS ?
-Le « cerveau » d'AAPS est une **application** que vous construisez vous-même. Des instructions détaillées sont fournies pour la construire. You then install the **AAPS app** on a [compatible](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1zO-Vf3wv0jji5Gflk6pe48oi348ApF5RvMcI6NG5TnY/edit?pli=1#gid=2097219952) **Android smartphone** (**1**). Un certain nombre d'utilisateurs préfèrent conserver leur boucle sur un téléphone distinct de leur téléphone principal. Vous pouvez donc par exemple utiliser un téléphone Android juste pour faire fonctionner votre boucle AAPS et utiliser votre téléphone habituel pour toutes vos autres activités.
+Le « cerveau » d'AAPS est une **application** que vous construisez vous-même. Des instructions détaillées sont fournies pour la construire. Vous installez ensuite **l'application AAPS** sur un **smartphone Android** [compatible](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1zO-Vf3wv0jji5Gflk6pe48oi348ApF5RvMcI6NG5TnY/edit?pli=1#gid=2097219952) (**1**). Un certain nombre d'utilisateurs préfèrent conserver leur boucle sur un téléphone distinct de leur téléphone principal. Vous pouvez donc par exemple utiliser un téléphone Android juste pour faire fonctionner votre boucle AAPS et utiliser votre téléphone habituel pour toutes vos autres activités.
-The **Android smartphone** will also need to have another app installed on it as well as **AAPS**. This is either a modified Dexcom app called build-your-own dexcom app [**BYODA**](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScD76G0Y-BlL4tZljaFkjlwuqhT83QlFM5v6ZEfO7gCU98iJQ/viewform?fbzx=2196386787609383750&fbclid=IwAR2aL8Cps1s6W8apUVK-gOqgGpA-McMPJj9Y8emf_P0-_gAsmJs6QwAY-o0) or [**Xdrip+**](https://xdrip.readthedocs.io/en/latest/install/usethedoc/). This additional app receives glucose data from a sensor (**2**) by bluetooth, and then sends the data internally on the phone to the **AAPS app**.
+Vous aurez besoin d'une application supplémentaire sur votre **smartphone Android**, en plus d'**AAPS**. Il s'agit soit d'une application Dexcom modifiée appelée "Build Your Own Dexcom App" [**BYODA**](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScD76G0Y-BlL4tZljaFkjlwuqhT83QlFM5v6ZEfO7gCU98iJQ/viewform?fbzx=2196386787609383750&fbclid=IwAR2aL8Cps1s6W8apUVK-gOqgGpA-McMPJj9Y8emf_P0-_gAsmJs6QwAY-o0) ou [**Xdrip+**](https://xdrip.readthedocs.io/en/latest/install/usethedoc/). Cette application supplémentaire reçoit les données d'un capteur de glycémie (**2**) par bluetooth, et envoie ces données en interne sur le téléphone à l'application **AAPS**.
-L'application **AAPS** utilise le processus de prise de décision (**algorithme**) d'OpenAPS. Les débutants commencent à utiliser l'algorithme de base **oref0** , mais il est possible de passer à l'utilisation de l'algorithme **oref1** plus récent au fur et à mesure que vous progressez avec AAPS. Le choix de l'algorithme (oref0 ou oref1) sera à effectuer en fonction de celui qui correspondra le mieux à votre situation. Dans les deux cas, l'algorithme prend en compte plusieurs facteurs, et effectue des calculs rapides chaque fois qu'une nouvelle lecture provient du capteur de glycémie. The algorithm then sends instructions to the insulin pump (**3**) on how much insulin to deliver by bluetooth. All the information can be sent by mobile data or wifi to the internet (**4**). Ces données peuvent également être partagées avec des abonnés, si souhaité, et/ou collectées pour analyse.
+L'application **AAPS** utilise le processus de prise de décision (**algorithme**) d'OpenAPS. Les débutants commencent à utiliser l'algorithme de base **oref0** , mais il est possible de passer à l'utilisation de l'algorithme **oref1** plus récent au fur et à mesure que vous progressez avec AAPS. Le choix de l'algorithme (oref0 ou oref1) sera à effectuer en fonction de celui qui correspondra le mieux à votre situation. Dans les deux cas, l'algorithme prend en compte plusieurs facteurs, et effectue des calculs rapides chaque fois qu'une nouvelle lecture provient du capteur de glycémie. L'algorithme envoie ensuite des instructions par bluetooth à la pompe à insuline (**3**) sur la quantité d'insuline à injecter. Toutes ces informations peuvent être transmises sur internet via les données mobiles ou le wifi (**4**). Ces données peuvent également être partagées avec des abonnés, si souhaité, et/ou collectées pour analyse.
## Quels sont les avantages du système AAPS ?
-L'algorithme OpenAPS utilisé par **AAPS** contrôle les glycémies en l'absence de saisie de l'utilisateur, selon les paramètres qu'il a définis (les plus importants étant les débits de basale, les facteurs de sensibilité à l'insuline, les ratios Glucides/Insuline, la durée d'activité de l'insuline, etc.) , en réagissant toutes les 5 minutes aux nouvelles données transmises par le capteur. de glycémie. Certains des avantages les plus appréciés de l'utilisation d'AAPS sont les options de réglage fin et adaptable à chaque personne, la possibilité de mise en place d'automatisations et une plus grande transparence du système pour le patient et le soignant. This can result in better control over your (or your dependant’s) diabetes, which in turn may give improved quality of life and increased peace of mind.
+L'algorithme OpenAPS utilisé par **AAPS** contrôle les glycémies en l'absence de saisie de l'utilisateur, selon les paramètres qu'il a définis (les plus importants étant les débits de basale, les facteurs de sensibilité à l'insuline, les ratios Glucides/Insuline, la durée d'activité de l'insuline, etc.) , en réagissant toutes les 5 minutes aux nouvelles données transmises par le capteur. de glycémie. Certains des avantages les plus appréciés de l'utilisation d'AAPS sont les options de réglage fin et adaptable à chaque personne, la possibilité de mise en place d'automatisations et une plus grande transparence du système pour le patient et le soignant. Ceci peut permettre un meilleur contrôle de votre diabète (ou de celui de la personne que vous assistez), pouvant amener à une meilleure qualité de vie et une plus grande tranquillité d'esprit.
-### **Specific advantages include:**
+### **Parmi les avantages spécifiques :**
-#### 1) Safety built-in
-To read about the safety features of the algorithms, known as oref0 and oref1, [click here](https://openaps.org/reference-design/). The user is in control of their own safety constraints.
+#### 1) La sûreté d'abord
+Pour en savoir plus sur les caractéristiques de sécurité des algorithmes, appelés oref0 et oref1, [cliquez ici](https://openaps.org/reference-design/). L'utilisateur a la responsabilité de définir ses propres limites de sécurité.
-#### 1) **Hardware flexibility**
+#### 2) **Diversité matérielle**
-**AAPS** works with a wide range of insulin pumps and sensors. Ainsi, par exemple, si vous développez une allergie à la colle du capteur Dexcom, vous pourrez à la place, basculer vers un capteur Freestyle libre. Cela offre de la flexibilité au fur et à mesure que votre vie évolue. You don't have to rebuild or reinstall the **AAPS** app, just tick a different box in the app to change your hardware. AAPS is independent of particular pump drivers and also contains a "virtual pump" so users can safely experiment before using it on themselves.
+**AAPS** fonctionne avec une large gamme de pompes à insuline et de capteurs de glycémie. Ainsi, par exemple, si vous développez une allergie à la colle du capteur Dexcom, vous pourrez à la place, basculer vers un capteur Freestyle libre. Cela offre de la flexibilité au fur et à mesure que votre vie évolue. Vous n'aurez pas à recompiler ou réinstaller l'application **AAPS**, il vous suffira de cocher une autre case dans l'application pour changer votre matériel. AAPS ne dépend pas d'un pilote de pompe particulier et contient également une "pompe virtuelle" afin que les utilisateurs puissent expérimenter en toute sécurité avant de l'utiliser sur eux-mêmes.
-#### 2) **Highly customisable, with wide parameters**
+#### 3) **Très personnalisable et très configurable**
-Users can easily add or remove modules or functionality, and **AAPS** can be used in both open and closed loop mode. Here are some examples of the possibilities with the **AAPS** system:
+Les utilisateurs peuvent facilement ajouter ou supprimer des modules ou des fonctionnalités, et **AAPS** peut être utilisé en mode boucle ouverte ou fermée. Voici quelques exemples des possibilités offertes par le système **AAPS** :
- a) The ability to set a lower glucose target 30 min before eating; you can set the target as low as 72 mg/dL (4.0 mmol/L).
+ a) La possibilité de définir une cible glycémique plus basse 30 minutes avant un repas; la cible minimum que vous pouvez fixer est de 72 mg/dL (4.0 mmol/L).
- b) If you are insulin-resistant resulting in high blood sugars, **AAPS** allows you to set an **automation** rule to activate when BG rises above 8 mmol/L (144 mg/dL), switching to (for example) a 120% profile (resulting in an 20% increase in basal and strengthening of other factors too, compared to your normal **profile** setting). L'automatisation prendra fin après la durée que vous aurez vous-même programmé. Une automatisation pourrait par exemple être configurée pour être active seulement certains jours de la semaine, ou certaines heures de la journée, ou même en certains lieux.
+ b) Si votre résistance à l'insuline a pour conséquence des glycémies élevées, **AAPS** vous permettra de mettre en place une règle d'**automatisation** qui se déclenchera quand la glycémie dépasse 144 mg/dL (8 mmol/L), changeant (par exemple) le profil à 120% (entrainant une augmentation de 20% des débits de basale et également un renforcement des autres variables, par rapport à votre **profil** habituel). L'automatisation prendra fin après la durée que vous aurez vous-même programmé. Une automatisation pourrait par exemple être configurée pour être active seulement certains jours de la semaine, ou certaines heures de la journée, ou même en certains lieux.
c) Si votre enfant se retrouve sans prévenir sur un trampoline, **AAPS** permettra de suspendre l'injection d'insuline pour une période déterminée, directement via le téléphone.
- d) After reconnecting a tubed pump which has been disconnected for swimming, **AAPS** will calculate the basal insulin you have missed while disconnected and deliver it carefully, according to your current BG. Any insulin not required can be overridden by just “cancelling” the missed basal.
+ d) Après avoir déconnecté puis rebranché une pompe tubulaire pour aller nager, **AAPS** calculera l'insuline basale que vous avez manquée pendant votre période de déconnexion et vous l'injectera prudemment, en fonction votre glycémie. Toute insuline non requise peut être remplacée par une simple « annulation » de l'insuline basale correspondante.
- e) **AAPS** has the facility for you to set different profiles for different situations and easily switch between them. For example, features which make the algorithm quicker to bring down elevated BG (like supermicro boluses (“**SMB**”), unannounced meals, (“**UAM**”) can be set to only work during the daytime, if you are worried about night-time hypos.
+ f) **AAPS** offre la possibilité de définir des profils spécifiques pour différentes situations et de basculer facilement entre eux. Par exemple, les fonctionnalités qui rendent l'algorithme plus rapide pour faire descendre une glycémie élevée, telles que les super-micro-bolus (« **SMB** ») ou les Repas Non Signalés, (“**RNS**”), peuvent être configurées pour agir uniquement pendant la journée, si vous vous inquiétez des hypos nocturnes.
-These are all examples, the full range of features gives huge flexibility for daily life including sport, illness, hormone cycles _etc_. En résumé, c'est à l'utilisateur de décider comment utiliser cette flexibilité, et il n'y a pas une automatisation unique pour tout le monde.
+Il s'agit là de quelques exemples, l'éventail complet des fonctionnalités offrant une grande flexibilité dans la vie quotidienne, y compris l'activité sportive, les maladies, les cycles hormonaux, _etc_. En résumé, c'est à l'utilisateur de décider comment utiliser cette flexibilité, et il n'y a pas une automatisation unique pour tout le monde.
-#### 3) **Remote monitoring**
-There are multiple possible monitoring channels (Sugarmate, Dexcom Follow, Xdrip+, Android Auto _etc._) which are useful for parents/carers and adults in certain scenarios (sleeping/driving) who need customisable alerts. Dans certaines applications (Xdrip+), vous pouvez également désactiver complètement les alarmes ce qui est génial si vous avez un nouveau capteur « en cours d'initialisation » ou en attente avec lequel vous ne voulez pas encore boucler.
+#### 4) **Surveillance à distance**
+Il existe divers outils de surveillance à distance (Sugarmate, Dexcom Follow, Xdrip+, Android Auto, _etc._) qui sont très utiles pour les parents/aidants et aussi pour les adultes DT1 qui ont besoin d'alertes personnalisables dans certaines situations (sommeil/conduite). Dans certaines applications (Xdrip+), vous pouvez également désactiver complètement les alarmes ce qui est génial si vous avez un nouveau capteur « en cours d'initialisation » ou en attente avec lequel vous ne voulez pas encore boucler.
-#### 4) **Remote control**
-A significant advantage of **AAPS** over commercial systems is that it is possible for followers, using authenticated text (SMS) commands or via an app ([Nightscout](https://nightscout.github.io/) or AAPSClient) to send a wide range of commands back to the **AAPS** system. Ce type de commande est largement utilisée par les parents d'enfants atteints de diabète de type 1 qui utilisent AAPS. It is very useful: for example, in the playground, if you want to pre-bolus for a snack from your own phone, and your child is busy playing. It is possible to monitor the system (_e.g._ Fitbit), send basic commands (_e.g._ Samsung Galaxy watch 4), or even run the entire AAPS system from a high-spec smartwatch (**5**) (_e.g._ LEMFO LEM14). Dans ce dernier scénario, vous n’avez même pas besoin d’utiliser un téléphone pour exécuter AAPS. As battery life on watches improves and technology becomes more stable, this last option is likely to become increasingly attractive.
+#### 5) **Contrôle à distance**
+Un avantage significatif d'**AAPS** par rapport aux systèmes commerciaux est de proposer aux suiveurs un large éventail de commandes qui peuvent être envoyées vers **AAPS**, via des SMS authentifiés ou via une application ([Nightscout](https://nightscout.github.io/)ou AAPSClient). Ce type de commande est largement utilisée par les parents d'enfants atteints de diabète de type 1 qui utilisent AAPS. C'est très utile par exemple quand votre enfant est occupé à jouer au parc et que vous voulez envoyer un pré-bolus pour une collation à partir de votre propre téléphone. A l'aide d'une montre connectée (**5**), il est possible de suivre le système (_par exemple_ Fitbit), d'envoyer des commandes basiques (_par exemple_ Samsung Galaxy watch 4), ou même de faire tourner l'ensemble du système AAPS (_par exemple_ LEMFO LEM14). Dans ce dernier scénario, vous n’avez même pas besoin d’utiliser un téléphone pour exécuter AAPS. À mesure que la durée de vie de la batterie des montres s'améliore, cette dernière option va devenir de plus en plus intéressante.
-#### 5) **No commercial constraints, due to open application interfaces**
-Beyond the use of an open-source approach, which allows the source code of **AAPS** to be viewed at any time, the general principle of providing open programming interfaces gives other developers the opportunity to contribute new ideas too. **AAPS** is closely integrated with Nightscout. This accelerates development and allows users to add on features to make life with diabetes even more convenient. Good examples for such integrations are [NightScout](https://nightscout.github.io/), [Nightscout Reporter](https://nightscout-reporter.zreptil.de/), [Xdrip+](https://xdrip.readthedocs.io/en/latest/install/usethedoc/), [M5 stack](https://github.com/mlukasek/M5_NightscoutMon/wiki?fbclid=IwAR1pupoCy-2GuXLS7tIO8HRkOC_536YqSxTK7eF0UrKkM1PuucFYRyPFvd0) etc. There is ongoing dialogue between open-source developers and those developing commercial systems. Many of the DIY innovations are gradually adopted by commercial systems, where developments are understandably slower, partly because interfaces between systems from different companies (pumps, apps, sensors _etc_) need to be carefully negotiated and licenced. This can also slow innovations which are convenient for the patient (or a small sub-population of patients, who have a very specific requirement) but do not generate any sizable profit.
+#### 6) **Pas de contraintes commerciales, grâce à un système de communication ouvert**
+Au-delà de l'utilisation d'une approche open source, qui permet de voir à tout moment le code source de **AAPS**, le principe général est de fournir des interfaces de programmation ouvertes donnant aux autres développeurs l'opportunité de contribuer et d'apporter de nouvelles idées qui permettent aux utilisateurs de vivre plus facilement avec leur diabète. **AAPS** est étroitement lié à Nightscout. Cela accélère le développement et permet aux utilisateurs d'ajouter des fonctionnalités pour rendre la vie avec le diabète encore plus facile. De bons exemples de ces intégrations sont [NightScout](https://nightscout.github.io/), [Nightscout Reporter](https://nightscout-reporter.zreptil.de/), [Xdrip+](https://xdrip.readthedocs.io/en/latest/install/usethedoc/), [M5 stack](https://github.com/mlukasek/M5_NightscoutMon/wiki?fbclid=IwAR1pupoCy-2GuXLS7tIO8HRkOC_536YqSxTK7eF0UrKkM1PuucFYRyPFvd0), etc. La discussion est ouverte entre les développeurs de logiciels open-source et ceux qui développent des systèmes commerciaux. Bon nombre des innovations apportées par les utilisateurs sont progressivement adoptées par des systèmes commerciaux, où les développements sont de façon compréhensible plus lents, en partie parce que la communication entre les systèmes des différentes entreprises (pompes, applications, capteurs _etc_) doivent être soigneusement négociées et autorisées. Cela peut également ralentir les innovations qui sont utiles pour les patients (ou un sous-groupe de patients avec un besoin très spécifique) mais ne génèrent aucun profit important.
-#### 6) **Detailed app interface**
-With **AAPS** it is easy to keep track of things like: pump insulin levels, cannula age, sensor age, pump battery age, insulin-on-board _etc_. Many actions can be done through the **AAPS** app (priming the pump, disconnecting the pump _etc_.), instead of on the pump itself, which means the pump can stay in your (or your dependant's) pocket or belt.
+#### 7) **Richesse de l'interface utilisateur**
+Avec **AAPS**, il est facile de suivre des choses telles que : la quantité d'insuline dans la pompe, l'âge de la canule, l'âge du capteur, l'âge de la batterie de la pompe, l'insuline active _etc_. De nombreuses actions peuvent être effectuées via l'application **AAPS** (amorçage de la pompe, déconnexion de la pompe _etc_), au lieu de le faire sur la pompe elle-même, ce qui signifie que la pompe peut rester dans votre poche ou à votre ceinture (ou celle de la personne que vous assistez).
-#### 7) **Accessibility and affordability**
-**AAPS** gives people who currently can’t afford to self-fund, or don’t have funding/insurance, access to a world-class hybrid closed looping system which is conceptually years ahead, in terms of development, of the commercial systems. You currently need to have a Nightscout account to set up **AAPS**, although the Nightscout account is not required for day-to-day running of the **AAPS** loop. Many people continue to use Nightscout for collecting their data, and for remote control. Although **AAPS** itself is free, setting up Nightscout through one of the various platforms may incur a fee (€0 - €12), depending on what level of support you want (see comparison table) and whether you want to keep using Nightscout after setup or not. **AAPS** works with a wide range of affordable (starting from approx €150) Android phones. Different versions are available for specific locations and languages, and AAPS can also be used by people who are [blind](Safety-first-aaps-can-also-be-used-by-blind-people).
+#### 8) **Accessibilité et faible coût**
+**AAPS** donne accès aux personnes qui ne peuvent pas se l'acheter de leur poche, ou qui n'ont pas de financement/assurance, à un système de boucle fermée hybride de classe mondiale qui est conceptuellement en avance de plusieurs années en termes de développement par rapport aux systèmes commerciaux. Actuellement, vous devez avoir un environnement Nightscout pour la configuration initiale d'**AAPS**, bien que l'environnement Nightscout ne soit pas nécessaire ensuite pour l'utilisation sur le long terme de la boucle **AAPS**. De nombreuses personnes continuent d'utiliser Nightscout pour collecter leurs données et pour le contrôle à distance. Bien que **AAPS** soit gratuit, mettre en place Nightscout sur une des nombreuses plateformes disponibles peut avoir un coût (0€ - 12€). Ce coût sera fonction du niveau de support dont vous avez besoin (voir table de comparaison) et de si vous voulez conserver Nightscout après l'installation ou non. **AAPS** fonctionne avec une large gamme de téléphones Android abordables (à partir d'approximativement 150€) . Différentes versions sont disponibles en fonction de votre pays et votre langue, et AAPS peut également être utilisé par des personnes [aveugles ou malvoyantes](Safety-first-aaps-can-also-be-used-by-blind-people).
-#### 8) **Support**
-No automated insulin delivery system is perfect. Les systèmes commerciaux et les systèmes open-source partagent de nombreux problèmes communs en matière de communications et de défaillances matérielles temporaires. There is support available from community of AAPS users on Facebook, Discord and Github who designed, developed and are currently using **AAPS**, all over the world. There are also Facebook support groups and help from clinic/commercial companies for the commercial APS systems - it is worth speaking to the users, or former users of these systems to get feedback on the common glitches, the quality of the education programme and the level of ongoing support provided.
+#### 9) **Support**
+Aucun système d'administration d'insuline automatique n'est parfait. Les systèmes commerciaux et les systèmes open-source partagent de nombreux problèmes communs en matière de communications et de défaillances matérielles temporaires. La communauté AAPS, constituée de personnes qui ont conçu, développé et qui utilisent actuellement **AAPS**, peut apporter du soutien et du support sur Facebook, Discord ou encore Github, partout dans le monde. Il y a aussi du support surt des groupes Facebook et de l'aide provenant d'établissement de santé et d'entreprises commerciales pour les systèmes de boucles fermées commerciaux. Cela vaut la peine de parler aux utilisateurs, ou aux anciens utilisateurs de ces systèmes afin d'obtenir des retours d'expérience sur les bugs courants, la qualité du programme éducatif et le niveau de support continu fourni.
-#### 9) **Predictability, transparency and safety**
-**AAPS** is totally transparent, logical and predictable, which may make it easier to know when a setting is wrong, and to adjust it accordingly. Vous pouvez voir exactement ce que fait le système, pourquoi il le fait, et définissez ses limites opérationnelles, ce qui met le contrôle (et la responsabilité) entre vos mains. L'utilisateur peut gagner en assurance et bénéficier d'un sommeil plus tranquille.
+#### 10) **Prévisibilité, transparence et sûreté**
+**AAPS** est totalement transparent, logique et prévisible, ce qui peut faciliter la compréhension lorsque qu'un paramètre est incorrect et permet de l'ajuster en conséquence. Vous pouvez voir exactement ce que fait le système, pourquoi il le fait, et définissez ses limites opérationnelles, ce qui met le contrôle (et la responsabilité) entre vos mains. L'utilisateur peut gagner en assurance et bénéficier d'un sommeil plus tranquille.
-#### 10) **Access to advanced features through development (dev) modes including full closed loop**
-This **AAPS** documentation focuses on the mainstream **“master”** branch of **AAPS**. However, research and development is going on all the time. More experienced users may wish to explore the experimental features in the **development** branch. This includes integration of Dexcom G7, and automatically adjusting insulin delivery according to short-term sensitivity changes (DYNISF). The development innovations focus on strategies for full closed looping (not having to bolus for meals _etc._), and generally trying to make life with type 1 diabetes as convenient as possible.
+#### 11) **Accès à des fonctionnalités avancées via les modes de développement (dev) incluant une boucle fermée complète**
+Cette documentation **AAPS** se concentre sur la branche principale **“master”** de **AAPS**. Cependant, la recherche et le développement n'arrêtent jamais. Les utilisateurs plus expérimentés peuvent souhaiter explorer les fonctionnalités expérimentales dans la branche de **développement**. Cela inclut l'intégration du Dexcom G7 et l'ajustement automatique de l'injection d'insuline en fonction des changements de sensibilité à court terme (DYNISF). Les innovations en matière de développement se concentrent sur des stratégies de boucle fermée totale (sans avoir à saisir de bolus pour les repas _etc._), et essayent de manière générale de rendre la vie avec le diabète de type 1 aussi facile que possible.
-#### 11) **Ability to contribute yourself to further improvements**
-Type 1 diabetes can be highly frustrating and isolating. Having control over your own diabetes tech, with the possibility to “pay it forward” as soon as you are making progress by helping others on their journey can be really rewarding. You can educate yourself, discover the roadblocks and look for, and even contribute, to new developments and the documentation. There will be others in the community with the same quest that you can bounce ideas off and work with. This is the essence of #WeAreNotWaiting.
+#### 12) **Opportunité de contribuer vous-même à de nouvelles améliorations**
+Le diabète de type 1 peut être très frustrant et isole les personnes. Avoir le contrôle de votre propre système technologique pour votr diabète, avec la possibilité de contribuer à votre tour dès que vous faites des progrès en aidant les autres dans leur cheminement peut être vraiment gratifiant. Vous pouvez vous former, mettre au jour des obstacles, faire des recherches et même contribuer à de nouveaux développements et à la documentation. Vous trouverez d'autres personnes dans la communauté avec qui partager la même envie de progresser, avec qui réfléchir et travailler. C'est l'essence même du mouvement #WeAreNotWaiting.
## Comment marche AAPS en comparaison aux Multiples Injections Quotidiennes (MDI) et à la boucle ouverte ?
-Multiple daily injections (MDI, (a) in **Figure 2** below) usually involve giving an injection of a long-lasting insulin (_e.g._ Tresiba) once a day, with injections of faster-acting insulin (_e.g._ Novorapid, Fiasp) at mealtimes, or for corrections. L'utilisation classique d'une pompe à insuline (boucle ouverte) (b) implique l'utilisation d'une pompe pour délivrer le basal à des taux pré-programmés d'insuline à action rapide, puis à effectuer un bolus via la pompe lors des repas ou pour des corrections. The basics of a looping system are that the looping app uses the sensor glucose data to instruct the pump to stop insulin delivery when it predicts you are heading for a low, and to give you extra insulin if your glucose levels are rising and predicted to go too high (c). Although this figure is oversimplified compared to real-life, it aims to demonstrate the key differences of the approaches. It is possible to achieve exceptionally good glucose control with any of these three approaches.
+Les injections quotidiennes multiples (MDI, (a) dans le **Schéma 2** ci-dessous) impliquent généralement de faire une injection d'insuline lente / à action longue (_par exemple_ Lantus, Tresiba) une fois par jour, avec des injections d'insuline à action rapide ou ultrarapide (_par exemple_ Novorapid ou Fiasp) à l'heure des repas, ou pour des corrections. L'utilisation classique d'une pompe à insuline (boucle ouverte) (b) implique l'utilisation d'une pompe pour délivrer le basal à des taux pré-programmés d'insuline à action rapide, puis à effectuer un bolus via la pompe lors des repas ou pour des corrections. Le principe de base d'un système de boucle est que l'application utilise les données de glycémie pour envoyer à la pompe l'instruction d'arrêter l'injection d'insuline lorsqu'elle prévoit que vous allez bientôt être en hypoglycémie, et pour vous donner plus d'insuline si votre glycémie augmente et que vous allez être en hyperglycémie (c). Bien que ce schéma soit simplifié par rapport à la réalité, il vise à démontrer les principales différences entre ces approches. Il est possible d'arriver à un contrôle extrêmement bon de la glycémie avec n'importe laquelle de trois approches.
-**Figure 2**. Basic overview of (a) MDI, (b) open-loop pumping and (c) hybrid closed loop pumping.
+**Figure 2**. Aperçu simplifié de (a) Injections multiples quotidiennes ou MDI, (b) boucle ouverte et (c) boucle fermée hybride.
## Comment marche AAPS en comparaison aux autres systèmes de boucle?
-As of June 25 2023, there are four major open source closed loop systems available: [OpenAPS](https://openaps.readthedocs.io/), **AAPS**, [Loop](https://loopkit.github.io/loopdocs/#what-is-loop) and [iAPS](https://github.com/Artificial-Pancreas/iAPS?fbclid=IwAR2fA9Y9YqYzpKSrtEsotfXl5b67UclDkKgyrv52tQLzYbOoBeNGRmjlJJI), (formerly FreeAPS X). Les caractéristiques des différents systèmes sont affichées dans le tableau ci-dessous :
+En date du 25 juin 2023, il y a actuellement quatre grands systèmes de boucle fermée open source disponibles : [OpenAPS](https://openaps.readthedocs.io/), **AAPS**, [Loop](https://loopkit.github.io/loopdocs/#what-is-loop) and [iAPS](https://github.com/Artificial-Pancreas/iAPS?fbclid=IwAR2fA9Y9YqYzpKSrtEsotfXl5b67UclDkKgyrv52tQLzYbOoBeNGRmjlJJI) (anciennement FreeAPS X). Les caractéristiques des différents systèmes sont affichées dans le tableau ci-dessous :
Les caractéristiques des différents systèmes sont affichées dans le tableau ci-dessous :
-| Devicestype | Nom | [AAPS](https://wiki.aaps.app) | [Boucle](https://loopkit.github.io/loopdocs/) | [Open APS](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/) | [iAPS](https://iaps.readthedocs.io/en/latest/) |
-| ----------- | ------------------------------------------------------------------------- | ----------------------------------------- | --------------------------------------------- | ----------------------------------------------------- | ---------------------------------------------- |
-| Téléphone | Android |  |  |  |  |
-| Téléphone | iPhone |  |  |  |  |
-| Rig | tiny computer (1) |  |  |  |  |
-| POMPE | [Dana I](../Configuration/DanaRS-Insulin-Pump.md) |  |  |  |  |
-| POMPE | [Dana RS](../Configuration/DanaRS-Insulin-Pump.md) |  |  |  |  |
-| POMPE | [DanaR](../Configuration/DanaR-Insulin-Pump.md) |  |  |  |  |
-| POMPE | [Omnipod (Dash)](../Configuration/OmnipodDASH.md) (2) |  |  |  |  |
-| POMPE | [Omnipod (Eros)](../Configuration/OmnipodEros.md) |  |  |  |  |
-| POMPE | [Diaconn G8](../Configuration/DiaconnG8.md) |  |  |  |  |
-| POMPE | [EOPatch 2](../Configuration/EOPatch2.md) |  |  |  |  |
-| POMPE | [Medtrum TouchCare Nano](../Configuration/MedtrumNano.md) |  |  |  |  |
-| POMPE | [Medtrum TouchCare 300U](../Configuration/MedtrumNano.md) |  |  |  |  |
-| POMPE | [Roche Combo](../Configuration/Accu-Chek-Combo-Pump.md) |  |  |  |  |
-| POMPE | [Roche Insight](../Configuration/Accu-Chek-Insight-Pump.md) |  |  |  |  |
-| POMPE | [Anciennes Medtronic](../Configuration/MedtronicPump.md) |  |  |  |  |
-| MGC | [Dexcom G7](../Hardware/DexcomG7.md) |  |  |  |  |
-| MGC | [Dexcom One](../Hardware/DexcomG6.md) |  |  |  |  |
-| MGC | [Dexcom G6](../Hardware/DexcomG6.md) |  |  |  |  |
-| MGC | [Dexcom G5](../Hardware/DexcomG5.md) |  |  |  |  |
-| MGC | [Dexcom G4](../Hardware/DexcomG4.md) |  |  |  |  |
-| MGC | [Libre 3](../Hardware/Libre3.md) |  |  |  |  |
-| MGC | [Libre 2](../Hardware/Libre2.md) |  |  |  |  |
-| MGC | [Libre 1](../Hardware/Libre1.md) |  |  |  |  |
-| MGC | [Eversense](../Hardware/Eversense.md) |  |  |  |  |
-| MGC | [MM640g/MM630g](../Hardware/MM640g.md) |  |  |  |  |
-| MGC | [PocTech](../Hardware/PocTech.md) |  |  |  |  |
-| MGC | [Nightscout comme source de glycémie](../Hardware/CgmNightscoutUpload.md) |  |  |  |  |
-
-_Table notes:_
-1. A **rig** is a small computer which you carry around with you, without a monitor. One supported device type is Intel Edison + Explorer Board and the other Raspberry Pi + Explorer HAT or Adafruit RFM69HCW Bonnet. The first APS were based on this setup, as mobile phones were not capable of running the required algorithms. Use of these systems has declined, as the setup on mobile phones has become easier, and phones have a display included. Intel has also stopped selling the Intel Edison. The excellent OpenAPS algorithms **oref0** and **oref1** are now incorporated in AAPS and iAPS.
-2. Omnipod Dash is the successor of Omnipod Eros. It supports bluetooth communication and does not need a rig gateway to communicate between the Omnipod and mobile phone. If you have a choice, we recommend use of the Dash instead of Eros.
-
-
-An international peer-reviewed consensus statement containing practical guidance on open source looping was written by and for health-care professionals, and published in a leading medical journal in 2022: [_Lancet Diabetes Endocrinol_, 2022; 10: 58–74](https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8720075/)(_1_). It is well worth a read (including for your diabetes clinic) and summarises the main technical differences between the different open-source hybrid closed loop systems.
-
-It is hard to get a “feel” for any system without using it, or talking to others who are using it, so do reach out to others on Facebook/Discord and ask. Most people find that **AAPS** is incredibly sophisticated in comparison to other hybrid closed loop systems (particularly the commercial systems), with a huge number of potentially customisable settings and features, discussed above. Some people can find this a little overwhelming in the beginning, but there is no rush to investigate all the possibilities at once, you can progress as slowly or as fast as you would like, and there is help available at every step of the way.
+| Type d'appareil | Nom | [AAPS](https://wiki.aaps.app) | [Boucle](https://loopkit.github.io/loopdocs/) | [Open APS](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/) | [iAPS](https://iaps.readthedocs.io/en/latest/) |
+| --------------- | ------------------------------------------------------------------------- | ----------------------------------------- | --------------------------------------------- | ----------------------------------------------------- | ---------------------------------------------- |
+| Téléphone | Android |  |  |  |  |
+| Téléphone | iPhone |  |  |  |  |
+| Nano-ordinateur | tout petit ordinateur (1) |  |  |  |  |
+| POMPE | [Dana I](../Configuration/DanaRS-Insulin-Pump.md) |  |  |  |  |
+| POMPE | [Dana RS](../Configuration/DanaRS-Insulin-Pump.md) |  |  |  |  |
+| POMPE | [DanaR](../Configuration/DanaR-Insulin-Pump.md) |  |  |  |  |
+| POMPE | [Omnipod (Dash)](../Configuration/OmnipodDASH.md) (2) |  |  |  |  |
+| POMPE | [Omnipod (Eros)](../Configuration/OmnipodEros.md) |  |  |  |  |
+| POMPE | [Diaconn G8](../Configuration/DiaconnG8.md) |  |  |  |  |
+| POMPE | [EOPatch 2](../Configuration/EOPatch2.md) |  |  |  |  |
+| POMPE | [Medtrum TouchCare Nano](../Configuration/MedtrumNano.md) |  |  |  |  |
+| POMPE | [Medtrum TouchCare 300U](../Configuration/MedtrumNano.md) |  |  |  |  |
+| POMPE | [Roche Combo](../Configuration/Accu-Chek-Combo-Pump.md) |  |  |  |  |
+| POMPE | [Roche Insight](../Configuration/Accu-Chek-Insight-Pump.md) |  |  |  |  |
+| POMPE | [Anciennes Medtronic](../Configuration/MedtronicPump.md) |  |  |  |  |
+| MGC | [Dexcom G7](../Hardware/DexcomG7.md) |  |  |  |  |
+| MGC | [Dexcom One](../Hardware/DexcomG6.md) |  |  |  |  |
+| MGC | [Dexcom G6](../Hardware/DexcomG6.md) |  |  |  |  |
+| MGC | [Dexcom G5](../Hardware/DexcomG5.md) |  |  |  |  |
+| MGC | [Dexcom G4](../Hardware/DexcomG4.md) |  |  |  |  |
+| MGC | [Libre 3](../Hardware/Libre3.md) |  |  |  |  |
+| MGC | [Libre 2](../Hardware/Libre2.md) |  |  |  |  |
+| MGC | [Libre 1](../Hardware/Libre1.md) |  |  |  |  |
+| MGC | [Eversense](../Hardware/Eversense.md) |  |  |  |  |
+| MGC | [MM640g/MM630g](../Hardware/MM640g.md) |  |  |  |  |
+| MGC | [PocTech](../Hardware/PocTech.md) |  |  |  |  |
+| MGC | [Nightscout comme source de glycémie](../Hardware/CgmNightscoutUpload.md) |  |  |  |  |
+
+_Notes de tableau :_
+1. Un **nano-ordinateur** est un petit ordinateur que vous transportez avec vous, sans moniteur. Un type d'appareil pris en charge est Intel Edison + Explorer Board et l'autre Raspberry Pi + Explorer HAT ou Adafruit RFM69HCW Bonnet. Les premiers APS étaient basés sur cette configuration, car les téléphones mobiles n'étaient pas capables d'exécuter les algorithmes nécessaires. L'utilisation de ces systèmes a régressé, car l'installation sur les téléphones mobiles est devenue plus facile et les téléphones ont un écran inclus. Intel a également arrêté de vendre l'Intel Edison. Les excellents algorithmes OpenAPS **oref0** et **oref1** sont maintenant inclus dans AAPS et iAPS.
+2. Omnipod Dash est le successeur de Omnipod Eros. Il prend en charge la communication bluetooth et n'a pas besoin d'un accessoire intermédiaire pour communiquer avec le téléphone mobile. Si vous avez le choix, nous recommandons l'utilisation du Dash au lieu de l'Eros.
+
+
+Une déclaration de consensus international, revue par les pairs, contenant des directives pratiques sur la boucle open-source a été rédigée par et pour les professionnels de la santé, et publiée dans une revue médicale respectée en 2022 : [_Lancet Diabetes Endocrinol_, 2022; 10: 58–74](https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8720075/)(_1_). Ce document est fort utile (y compris pour votre équipe médicale) et résume les principales différences techniques entre les différents systèmes open-source de boucle fermée hybride.
+
+Il est difficile d'avoir un "ressenti" quel que soit le système sans l'utiliser soi-même, ou sans en parler à d'autres qui l'utilisent, alors n'hésitez pas à contacter et à demander des retours d'expériences à des utilisateurs sur Facebook/Discord. La plupart des gens trouvent que **AAPS** est extrêmement sophistiqué par rapport aux autres systèmes de boucle fermée hybrides (particulièrement les systèmes commerciaux), avec un grand nombre de paramètres et de fonctionnalités potentiellement personnalisables, comme indiqué précédemment. Certaines personnes peuvent trouver cela un peu trop au début, mais il n'y a pas de précipitation à avoir pour étudier toutes les possibilités en même temps, vous pouvez progresser aussi lentement ou aussi vite que vous le souhaitez, et il y a de l'aide à chaque étape.
## AAPS utilise-t-il une intelligence artificielle ou un algorithme d’apprentissage ?
-The current master version of **AAPS** (3.1.0.3) does not have any machine learning algorithms, multiple-parameter insulin response models, or artificial intelligence. As such, the system is open and transparent in how it works, and has the ability to be understood not just by experts, but also by clinicians and patients. It also means that if you have a sharply varying schedule (maybe switching from a stressful week at work to a relaxing holiday) and are likely to need a significantly different amount of insulin, you can immediately switch **AAPS** to run a weaker/stronger customised profile. A ‘learning system’ will do this adjustment for you automatically, but is likely to take longer to adjust the insulin delivery.
+La version maître actuelle d'**AAPS** (3.1.0.3) n'utilise pas d'algorithmes d'apprentissage automatique, de modèles de réponse à l'insuline à plusieurs paramètres, ou d'intelligence artificielle. En tant que tel, le système est ouvert et transparent dans son fonctionnement, et a la capacité d'être compris non seulement par les experts, mais aussi par les médecins et les patients. En conséquence, si vous avez un changement notable dans votre emploi du temps (comme le passage d'une semaine de travail stressante à des vacances relaxantes) et que vous prévoyez avoir besoin d'une quantité d'insuline significativement différente, vous pouvez immédiatement demander à **AAPS** d'exécuter un profil plus faible/plus fort. Un « système d'apprentissage » fera cet ajustement pour vous automatiquement, mais il est probable qu'il lui faille plus de temps pour ajuster la distribution d'insuline.
-## Which system is right for me or my dependant?
+## Quel système est le plus approprié pour moi ou la personne que j'assiste ?
-Practically, your choice of system is often restricted by which pump you already have, or can obtain from your medical provider, and your choice of phone (Apple or Android). If you don’t yet have a pump you have the biggest choice of systems. Technology is continually evolving, pumps are being discontinued and new pumps and sensors are being released. Most open-source systems work with the main sensors (Libre and Dexcom) or are quickly adapted to work with new sensors a year or so after they are released (with a bit of time delay for safety and stability testing).
+En pratique, votre choix de système est souvent restreint par la pompe que vous possédez déjà ou que vous pouvez obtenir auprès de votre médecin diabétologue et de votre choix de téléphone (Apple ou Android). Si vous n’avez pas encore de pompe, vous avez le plus grand choix de systèmes. La technologie est en constante évolution, la production ou vente de certaines pompes s'arréte et de nouvelles pompes et capteurs apparaissent. La plupart des systèmes open-source fonctionnent avec les capteurs principaux (Freestyle Libre et Dexcom) ou sont rapidement mis à jour pour utiliser de nouveaux capteurs environ un an après leur sortie (avec un peu de retard pour les tests de sécurité et de stabilité).
-Most **AAPS** users report more time in range, HbA1c reductions, as well as quality of life improvements from having a system that can auto-adjust basal rates overnight during sleep, and this is true for most hybrid closed loop systems. Some people have a preference for a very simple system which is not very customisable (which means you may prefer a commercial system), and others find this lack of control very frustrating (you may prefer an open-source system). If you (or your dependant) are newly diagnosed, a common route is to get used to using MDI plus a glucose sensor first, then progress to a pump which has the potential for looping, then progress to **AAPS**, but some people (especially small kids) may go straight to a pump.
+La plupart des utilisateurs d'**AAPS** rapportent une amélioration du temps passé dans la cible, une réduction de l'HbA1c ainsi qu'une amélioration de la qualité de vie. Ces effets découlent du fait que le système qui peut ajuster automatiquement le débit d'insuline basale la nuit pendant le sommeil. Ceci est vrai pour la plupart des systèmes d'administration automatiques (APS) en boucle fermée hybride. Certaines personnes ont une préférence pour un système très simple qui n'est pas très personnalisable (ce qui signifie que vous pouvez préférer un système commercial), et d'autres personnes trouvent ce manque de contrôle très frustrant (vous pouvez préférer un système open-source). Lorsqu'on a été diagnostiqué récemment, on essaie généralement de s'habituer d'abord à un traitement par multiples injections quotidiennes d'insuline (MDI) associé à un capteur de glycémie. Ensuite on peut évoluer vers une pompe ayant la possbilité de "boucler", puis vers **AAPS**. Cependant, certaines personnes (en particulier les jeunes enfants) peuvent bénéficier de la mise en place d'une pompe à insuline dès les premiers temps.
-It is important to note that the **AAPS** user needs to be proactive to troubleshoot and fix problems themselves, with help from the community. This is a very different mindset to that when using a commercial system. With **AAPS** a user has more control, but also the responsibility, and needs to be comfortable with that.
+Il est important de noter que les utilisateurs **AAPS** doivent être proactifs en cas de problème et les résoudre par eux-même avec l'aide de la communauté d'utilisateurs. C'est un état d'esprit très différent de celui correspondant à l'utilisation d'un système commercial. Avec **AAPS** un utilisateur a plus de contrôle, mais aussi plus de responsabilité, et doit être à l'aise avec cela.
## Peut-on utiliser des systèmes open-source comme AAPS en toute sécurité ?
-### Safety of the AAPS system
-A more accurate question is probably “is it safe **compared** with my current insulin delivery system?” since no method of insulin delivery is without risk. There are many checks and balances in place with **AAPS**. A recent [paper](https://www.liebertpub.com/doi/epub/10.1089/dia.2019.0375) looked at the use of **AAPS** in a computer simulated set-up, which was an effective way to unobjectively trial how safe and effective the system is. More generally, it is estimated that over 10,000 individuals worldwide are using open-source automated-insulin delivery systems, and uptake continues to increase globally.
+### Sûreté du système AAPS
+La question devrait plutôt être, plus précisément : « Est-ce sans danger **par rapport** à mon système actuel d'administration d'insuline ? » puisqu'aucune méthode d'administration d'insuline n'est sans risque. Il y a beaucoup de contrôles et régulations en place avec **AAPS**. Un [article](https://www.liebertpub.com/doi/epub/10.1089/dia.2019.0375) récent a étudié l'utilisation d'**AAPS** via une simulation informatique, un moyen efficace de mesurer objectivement à quel point le système est sûr et efficace. De manière plus générale, on estime que plus de 10 000 personnes dans le monde utilisent des systèmes de distribution d'insuline automatisée open-source, et que ce nombre continue d'augmenter à l'échelle mondiale.
-Any device that uses radio communications could be hacked, and this is true for a non-looping insulin pump as well. Currently, we are not aware of anyone attempting to harm individuals by hacking their diabetes-related medical equipment. However, there are multiple ways to protect against such risks:
+N'importe quel périphérique qui utilise des communications radio peut être piraté, et c'est vrai aussi pour une pompe à insuline (sans boucle). À l'heure actuelle, nous ne connaissons personne qui tente de nuire aux personnes en piratant leur équipement médical lié au diabète. Cependant, il existe de multiples moyens de se protéger contre de tels risques :
-1. In the pump settings, limit both the max bolus allowed and max temporary basal settings to amounts that you believe are safest. These are hard limits that we do not believe any malicious hacker could circumvent.
+1. Dans les paramètres de la pompe, limitez à la fois le bolus max autorisé et le réglage de base temporaire max à des quantités qui, selon vous, sont les plus sûres. Ce sont des limites fortes que nous pensons non contournables par un pirate malveillant.
-2. Set your CGM alarms enabled for both highs and lows.
+2. Laissez actives vos alarmes de capteurs de glycémies MGC pour les hypos et les hypers.
-3. Monitor your insulin delivery online. Nightscout users can set additional alarms to alert for a wide variety of conditions, including conditions that are much more likely to occur than a malicious attack. In addition to highs and lows, Nightscout can display diagnostic data useful for verifying that the pump is operating as desired, including current IOB, pump temporary basal history, pump bolus history. It can also be configured to proactively alert users to undesirable conditions, such as predicted highs and lows, low insulin reservoir, and low pump battery.
+3. Surveillez votre injection d'insuline en ligne. Les utilisateurs Nightscout peuvent définir des alarmes supplémentaires pour les alerter pour une grande variété de conditions, y compris les celles qui sont beaucoup plus susceptibles de se produire qu'une attaque malveillante. En plus des hypos et hypers, Nightscout peut afficher des données de diagnostic utiles pour vérifier que la pompe fonctionne comme vous le souhaitez, incluant l'Insuline Active (IA) courante, l'historique des basales temporaires de la pompe, l'historique des bolus de la pompe. Il peut également être configuré pour avertir proactivement les utilisateurs de conditions indésirables, telles que : prévisions d'hypos et d'hypers, réservoir d'insuline faible et batterie faible de la pompe.
-If a malicious attack was made on your insulin pump, these strategies would significantly mitigate the risk. Every potential **AAPS** user needs to weigh the risks associated with using **AAPS**, versus the risks of using a different system.
+Si une attaque malveillante était effectuée contre votre pompe à insuline, ces stratégies atténueraient considérablement le risque. Chaque utilisateur potentiel d'**AAPS** doit évaluer les risques associés à l'utilisation d'**AAPS**, par rapport aux risques d'utilisation d'un système différent.
-#### Safety considerations around improving blood glucose control too fast
+#### Considérations de sécurité en lien avec l'amélioration trop rapide du contrôle de la glycémie
-A rapid reduction in HbA1c and improved blood glucose control sounds appealing. However, reducing average blood glucose levels _too fast_ by starting any closed loop system can cause permanent damage, including to the eyes, and painful neuropathy that never goes away. This damage can be avoided simply by reducing levels more slowly. If you currently have an elevated HbA1c and are moving to AAPS (or any other closed loop system), please discuss this potential risk with your clinical team before starting, and agree a timeplan with them. More general information on how to reduce your glucose levels safely, including links to medical literature is given in the [safety section [here](preparing-safety-first).
+Une baisse rapide de l'HbA1c et un meilleur contrôle de la glycémie paraissent attirants. Cependant, faire baisser les niveaux moyens de glucose sanguin _trop rapidement_ en démarrant un système de boucle fermée quel qu'il soit, peut causer des dommages permanents, y compris aux yeux, et une neuropathie douloureuse qui ne disparaîtra jamais. Ces atteintes peuvent être évitées simplement en baissant plus lentement les niveaux. Si vous avez actuellement un taux d'HbA1c élevé et que vous passez à AAPS (ou à tout autre système en boucle fermée), veuillez discuter de ce risque potentiel avec votre équipe médicale avant de commencer, et convenez d'un plan de mise en place avec elle. Davantage d'informations générales sur la façon de faire baisser en toute sécurité votre glycémie, y compris des liens vers la littérature médicale, sont données dans la page sur la sûreté [ici](preparing-safety-first).
-#### Medical safety around devices, consumable supplies and other medications
+#### Sûreté médicale autour des dispositifs, consommables et autres médicaments
-Use a tested, fully functioning FDA or CE approved insulin pump and CGM for an artificial pancreas loop. Les modifications matérielles ou logicielles de ces composants peuvent entraîner un dosage incorrect de l'insuline, causant un risque significatif pour l'utilisateur. If you find or get offered broken, modified or self-made insulin pumps or CGM receivers, do not use these for creating an AAPS system.
+Utilisez une pompe à insuline et un capteur de glycémie approuvés par la FDA ou la CE, testés et entièrement fonctionnels, pour une boucle de pancréas artificiel. Les modifications matérielles ou logicielles de ces composants peuvent entraîner un dosage incorrect de l'insuline, causant un risque significatif pour l'utilisateur. Si vous trouvez ou recevez des pompes à insuline ou des capteurs de glycémie cassés, modifiés ou fabriqués maison, ne les utilisez pas pour mettre en place un système AAPS.
-Use original supplies such as inserters, cannulas and insulin containers approved by the manufacturer of your pump and CGM. L'utilisation de consommables non testés ou modifiés peut entraîner une imprécision du MGC et des erreurs de dosage de l'insuline. Insulin is highly dangerous when misdosed - please do not play with your life by hacking your supplies.
+Utilisez du matériel d'origine pour les applicateurs, cathéters et réservoirs d'insuline, approuvés par le fabricant de votre pompe et de votre MGC. L'utilisation de consommables non testés ou modifiés peut entraîner une imprécision du MGC et des erreurs de dosage de l'insuline. L'insuline peut s'avérer très dangereuse lorsqu'elle est mal dosée - ne jouez pas avec votre vie en bricolant votre matériel.
-Do not take SGLT-2 inhibitors (gliflozins) when using **AAPS** as they incalculably lower blood sugar levels. Combining this effect with a system that lowers basal rates in order to increase BG is dangerous, there is more detail about this in the main [safety section](preparing-safety-first).
+Ne prenez pas d'inhibiteurs de SGLT-2 (gliflozines) lorsque vous utilisez **AAPS** car il est impossible de calculer la manière dont ils font baisser la glycémie. Combiner cet effet avec un système qui abaisse les taux basaux afin d'augmenter la glycémie est dangereux, vous trouverez plus de détails à ce sujet dans la page principale à propos de la [sûreté](preparing-safety-first).
(introduction-how-can-i-approach-discussing-aaps-with-my-clinical-team)=
## Comment puis-je aborder AAPS avec mon équipe médicale ?
-Users are encouraged to speak with their clinicians about their intention to use **AAPS**. Please do not be afraid to have an honest conversation with your diabetes team if you intend to use **AAPS** (or any other DIY loop, for that matter). Transparency and trust between patient and doctor is paramount.
+Les utilisateurs sont encouragés à parler avec leur équipe médicale de leur intention d'utiliser **AAPS**. N'hésitez pas à avoir une conversation franche avec votre équipe médicale si vous avez l'intention d'utiliser **AAPS** (ou tout autre boucle DIY, d'ailleurs). La transparence et la confiance entre le patient et le médecin sont primordiales.
-### Suggested approach:
-Start a conversation with your clinician to determine their familiarity and attitude towards diabetic technology such as CGMs, pumps, hybrid loops and commercial looping. Your clinician/endocrinologist should be aware of the basic technology and be willing to discuss with you recent advancements with commercial loop products available within their regions.
+### Approche suggérée :
+Commencez par discuter avec votre docteur afin d'en savoir plus sur ses connaissances et son attitude vis-à-vis de la technologie utile aux diabétiques telle que les MGC, les pompes, les boucles hybrides et les boucles commerciales. Votre docteur/endocrinologue devrait être au fait des moyens techniques de base et être prêt à discuter avec vous des récentes avancées apportées par les produits de boucle commerciaux disponibles dans votre pays.
-#### Local precedent
+#### Antécédents locaux
-Obtain your clinicians/endocrinologists’ views on DIY loop _vs_ commercial looping, and gauge their knowledge in this area. Are they familiar with **AAPS** and can they share with you any helpful experience of working with patients with DIY looping?
+Cherchez à connaître l'opinion de votre docteur/endocrinologue sur les boucles DIY _vs_ une boucle commerciale, et évaluez ses connaissances dans ce domaine. Connaît-il déjà **AAPS** et peut-il vous donner des conseils du fait d'avoir suivi des patients utilisant une boucle DIY ?
-Ask if your team has any patients under their care who already use DIY looping. Due to patient confidentiality, doctors cannot pass other patient’s details to you without obtaining the individual’s consent. However, if you want to, you **can** ask them to pass **your** contact details to an existing DIY looping patient if there is one the clinician feels you might "click” with, suggesting that you would be happy for the patient to contact you to discuss DIY looping. Clinicians are not obliged to do this, but some are happy to, since they realise the importance of peer-to-peer support in type 1 diabetes management. You may also find it useful to meet local friendly DIY loopers. This is of course up to you, and not entirely necessary.
+Demandez si l'équipe médicale suit des patients qui utilisent déjà une boucle DIY. En raison du secret médical, les médecins ne peuvent pas transmettre les informations d'autres patients sans obtenir le consentement de la personne. Cependant, si vous le souhaitez, vous **pouvez** leur demander de transmettre **vos** coordonnées à un patient utilisant déjà la boucle DIY si le docteur estime que vous pourriez "accrocher" avec lui, en lui indiquant que vous seriez heureux que le patient vous contacte pour discuter de la boucle DIY. Les docteurs n'ont aucune obligation de le faire, mais certains le feront avec plaisir, car ils ont conscience de l'importance du soutien entre pairs dans la gestion du diabète de type 1. Vous pourriez également trouver utile de rencontrer des boucleurs DIY à proximité de chez vous. Cela dépend bien sûr de vous, et n'est pas indispensable.
-#### National and International Precedent
+#### Antécédents nationaux et internationaux
-If you feel unsupported by your team to loop with **AAPS**, the following discussion points may help:
+Si vous vous sentez peu soutenu par votre équipe pour boucler avec **AAPS**, les points de discussion suivants peuvent vous aider :
-a) The **AAPS** system has been designed BY patients and their caregivers. It has been designed ultimately for safety, but also drawing on in-depth patient experience. There are currently around **10,000** AAPS users worldwide. There is therefore likely to be other patients using DIY looping in your clinic's patient population (whether they know about it or not).
+a) Le système **AAPS** a été conçu PAR des patients et leurs aidants. Il a été conçu avant tout pour la sûreté, mais aussi en s'inspirant de l'expérience "dans la vie réelle" des patients. Il y a actuellement environ **10 000** utilisateurs d'AAPS dans le monde entier. Il est donc probable qu'il y ait d'autres personnes utilisant une boucle DIY parmi les patients que suit votre docteur (qu'il soit au courant ou non).
-b) Recent peer-reviewed published guidance in the internationally leading medical journal [The Lancet](https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8720075/pdf/nihms-1765784.pdf)_(1)_ has confirmed that DIY loops are **safe** and **effective at improving diabetic control**, including time in range. There are regular articles in leading journals like [Nature](https://doi.org/10.1038/d41586-023-02648-9)_(3)_ which highlight the progress of the DIY looping commmunity.
+b) Les recommandations récentes publiées et revues par des pairs dans le journal médical de renommée internationale [The Lancet](https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8720075/pdf/nihms-1765784.pdf)_(1)_ ont confirmé que les boucles DIY sont **sûres** et **efficaces pour améliorer le contrôle du diabète**, y compris le temps passé dans la cible. Il y a régulièrement des articles dans des revues de premier plan comme [Nature](https://doi.org/10.1038/d41586-023-02648-9)_(3)_ qui mettent en avant les progrès de la communauté des boucles DIY.
-c) Starting with **AAPS** involves a _gradual_ migration from “open” loop pumping, through low-glucose suspend, through to hybrid “closed” looping, by completing a number of objectives. There is therefore a structured programme, requiring the user to demonstrate a level of competence at each stage and fine-tuning their basic settings (basal, ISF and ICR) before they can close the loop.
+c) La mise en place d'**AAPS** se fait par étapes _progressives_ : partant d'une pompe en boucle "ouverte", en passant par l'arrêt avant hypo, jusqu'à la boucle "fermée" hybride. Cette évolution se fait en atteignant successivement un certain nombre d'objectifs. Il existe donc un programme structuré, exigeant de l'utilisateur qu'il démontre un niveau de compétence à chaque étape et qu'il ajuste ses paramètres de base (basal, SI et G/I) avant de pouvoir fermer la boucle.
-d) Technical support is available to you from the DIY community through Github, Discord and Facebook closed groups.
+d) Vous trouverez toujours le support technique dont vous avez besoin auprès de la communauté DIY via les groupes privés Github, Discord et Facebook.
-e) You will be able to provide **both CGM and insulin looping/pumping information** as combined reports at clinic meetings (through Nightscout or Tidepool), either printed out or on-screen (if you bring a laptop/tablet). The streamlining of both CGM and insulin data will allow more effective use of your clinician’s time to review your reports and aid their discussions in assessing your progress.
+e) Vous serez en mesure de fournir **aussi bien des informations sur votre glycémie que sur votre boucle/administration d'insuline par la pompe** sous forme de rapports synthétiques lors de vos RDV médicaux (grâce à Nightscout ou Tidepool), soit imprimés soit sous format numérique (si vous apportez un ordinateur portable/tablette). La mise en parallèle des données de glycémie et d'insuline permettra une utilisation plus efficace du temps de votre docteur lors de l'examen vos rapports et des discussions pour évaluer vos progrès.
-f) If there is still strong objection from your team, hand your clinician printouts of the reference articles linked here in the text, and give them the link to the **AAPS** clinicians section: [For Clinicians – A General Introduction and Guide to **AAPS**](Resources/clinician-guide-to-AndroidAPS.md)
+f) Si votre équipe continue de s'opposer fermement, donnez à votre docteur une copie imprimée des articles de référence cités plus haut, et donnez-lui le lien vers la page de **AAPS** à destination des docteurs : [Pour les cliniciens - Une introduction générale et un guide de **AAPS**](Resources/clinician-guide-to-AndroidAPS.md)
-#### Support for DIY looping by other clinicians
+#### Support pour la boucle DIY par d'autres docteurs
-The paper published in the [Lancet Diabetes Endocrinology](https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8720075/)(_1_)[ (co led by Kings’ and Guy’s and St Thomas’ NHS Foundation Trust, and co lead by Dr Sufyan Hussain, a consultant diabetologist and honorary senior lecturer from King’s in London) provides:
+L'article publié dans le [Lancet Diabetes Endocrinology](https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8720075/)(_1_)[ (co-dirigé par Kings’ et Guy’s et St Thomas’ NHS Foundation Trust, et co-dirigé par le Dr Sufyan Hussain, un diabétologue consultant et maître de conférences honoraire de King’s à Londres) fournit :
-a) **Assurance** for professionals that DIY artificial pancreas systems/ open source as a “safe and effective treatment” option for type 1 diabetes and provides guidance on recommendations, discussions, supports, documentation;
+a) La **certitude** pour les professionnels de santé que les systèmes de pancréas artificiel DIY / open source sont une possibilité de traitement "sûre et efficace" pour le diabète de type 1. Il fournit aussi des orientations sur les recommandations, les discussions, les supports, la documentation;
-b) **Recognition** that open-source automated insulin delivery (“AID”) systems can increase time in range (TIR) while reducing variability in blood glucose concentrations and the amount of hypo and hyperglycaemic episodes in various age groups, genders and communities;
+b) La **reconnaissance** que les systèmes de distribution d'insuline automatisés en open source (AID) peuvent augmenter le temps passé dans la cible (TIR) tout en diminuant la variation des glycémies et le nombre d'épisodes hypoglycémiques et hyperglycémiques, pour divers groupes d'âge, sexe et origine;
-c) **Recommendation** that healthcare workers should **support** type 1 patients or their caregivers who choose to manage their diabetes with an open source AID system;
+c) La **recommandation** selon laquelle les professionnels de la santé devraient **soutenir** les patients de type 1 ou leurs aidants qui choisissent de gérer leur diabète avec un système de boucle open source;
-d) Recommendation that healthcare workers should attempt to learn about all treatment options that might benefit patients including available open-source AID systems. If health care professionals do not have resources to educate themselves, or have legal or regulatory concerns, they should consider **cooperating, or teaming up with other healthcare professionals** who do;
+d) La recommandation selon laquelle les professionnels de santé devraient essayer de se documenter sur toutes les possibilités de traitement qui pourraient bénéficier aux patients, y compris les systèmes de boucle open source disponibles. Si les professionnels de santé ne trouvent pas les ressources pour se documenter, ou ont des interrogations légales ou réglementaires, ils devraient envisager de **coopérer ou de s'associer avec d'autres professionnels de santé** qui peuvent les aider;
-e) Emphasis that all users of CGMs should have real-time and open-access to **their own health data** at all times
+e) Insiste sur le fait que tous les utilisateurs de MGC devraient avoir un accès en temps réel à **leurs propres données de santé** à tout instant
-f) Emphasis that these open source systems have not undergone the same regulatory evaluations as commercially available medical technologies, and there is no commercial technical support. However, **extensive community support is available**; and
+f) Souligne que ces systèmes open source n'ont pas subi les mêmes évaluations réglementaires que les technologies médicales disponibles commercialement, et qu'il n'y a pas de support technique commercial. Cependant, **un soutien à tous niveaux est disponible** via la communauté d'utilisateurs; et
-g) A recommendation that **regulation and legal frameworks** should be updated to ensure clarity on permitting ethical and effective treatment of such open source systems.
+g) La recommandation selon laquelle les **cadres réglementaires et juridiques** devraient être mis à jour pour garantir la clarté sur l'autorisation du traitement éthique et efficace de ces systèmes open source.
-Another paper in [Medical Law International, 2021](http://pure-oai.bham.ac.uk/ws/files/120241375/0968533221997510.pdf)(_4_) also highlights the UK General Medical Council’s ‘consent guidance’ places a strong emphasis on doctor and patients making decisions together. The doctor should explain the potential benefits, risks, burdens and side-effects on DIY APS and may recommend a particular option without pressuring the patient.
+Un autre article dans [Medical Law International, 2021](http://pure-oai.bham.ac.uk/ws/files/120241375/0968533221997510.pdf)(_4_) insiste également sur le fait que le « guide sur le consentement » du Conseil Général de Médecine du Royaume-Uni accorde une grande importance au fait que le médecin et le patient prennent les décisions d'un commun accord. Les professionnels de santé devraient expliquer les avantages, risques, inconvénients et effets secondaires potentiels du système APS open-source et devraient pouvoir recommander une option particulière sans pour autant faire pression sur le patient pour qu'il l'adopte.
-Ultimately it is up to the patient to weigh up these factors, along with any non-clinical issues relevant to them and decide which treatment option, if any, to accept.
+En fin de compte, il revient au patient de considérer ces facteurs, ainsi que tout problème non clinique pertinent pour lui, et de décider quelle option de traitement, le cas échéant, accepter.
-If a doctor discovers in a clinic that their patient is looping with a DIY system, they are not exempted from their obligations to monitor the patient, simply because they did not prescribe the particular piece of technology the patient is using; clinicians must continue to monitor patients.
+Lorsqu'un médecin se rend compte que son patient boucle avec un système DIY, ça ne l'exonère pas de son obligation de suivre le patient, simplement parce qu'il n'a pas prescrit cet élément technologie particulière que le patient utilise; les professionels de santé doivent continuer de suivre leurs patients.
-Doctors (at least in the UK) are not prohibited from prescribing unlicensed medicines and can use their clinical discretion. They should therefore use their clinical judgement to decide if a DIY APS is suitable for a specific patient, and discuss what they consider to be the pros and cons with the patient.
+Les médecins (du moins au Royaume-Uni) n'ont pas l'interdiction de prescrire des médicaments non reconnus et peuvent utiliser leur discernement médical. Ils devraient donc faire usage de leur jugement médical pour décider si un système APS DIY convient à un patient spécifique, et discuter avec le patient de ce qu'ils y voient comme avantages et inconvénients.
-#### The articles referenced above, and other useful links and position statements are listed below:
+#### Les articles référencés ci-dessus, ainsi que d'autres liens utiles et déclarations de position sont listés ci-dessous :
-1. Open-source automated insulin delivery: international consensus statement and practical guidance for health-care professionals [_Lancet Diabetes Endocrinol_, (2022) _10_, 58–74](https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8720075/)
+1. Administration automatisée d'insuline open-source : déclaration de consensus international et directives pratiques pour les professionnels de la santé [_Lancet Diabetes Endocrinol_, (2022) _10_, 58–74](https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8720075/)
2. [In Silico Trials of an Open-Source Android-Based Artificial Pancreas: A New Paradigm to Test Safety and Efficacy of Do-It-Yourself Systems, 2020](https://www.liebertpub.com/doi/epub/10.1089/dia.2019.0375)
-3. A DIY ‘bionic pancreas’ is changing diabetes care — what's next? [_Nature_ (2023), _620_, 940-941](https://doi.org/10.1038/d41586-023-02648-9)
-4. Prescribing unapproved medical devices? The case of DIY artificial pancreas systems [_Medical law international_, (2021), _21_, 42-68](http://pure-oai.bham.ac.uk/ws/files/120241375/0968533221997510.pdf)
-5. [Berlin Institute of Health position statement, 2022](https://www.bihealth.org/en/notices/do-it-yourself-solutions-for-people-with-diabetes-are-safe-and-recommended)
-6. Do-It-Yourself Automated Insulin Delivery: A Health-care Practitioner User’s Guide (Diabetes Canada position and guide) [_Canadian Journal of Diabetes_, (2023)_47_, E8, 389-397](https://www.canadianjournalofdiabetes.com/article/S1499-2671(23)00138-7/fulltext)
-7. Netherlands (EN/NL) - for clinicians - [how to help people on open source automated insulin delivery systems](https://www.diabetotech.com/blog/how-to-help-people-on-open-source-automated-insulin-delivery-systems)
-8. First Use of Open-Source Automated Insulin Delivery AndroidAPS in Full Closed-Loop Scenario: Pancreas4ALLRandomized Pilot Study [_Diabetes Technol. Ther._, 25, _5_, 2023](https://www.liebertpub.com/doi/pdf/10.1089/dia.2022.0562?casa_token=D13eFx5vCwwAAAAA:MYvO8hChbViXVJFgov1T11RXBPx2N_wOMThLHwl3TVUxbCuANegPrIFRC5R5VXx_S71FoQYW-qg)
-9. Pre-school and school-aged children benefit from the switch from a sensor-augmented pump to an AndroidAPS hybrid closed loop: A retrospective analysis [_Pediatr. Diabetes_ 2021, _22_, 594-604. 2021](https://onlinelibrary.wiley.com/doi/epdf/10.1111/pedi.13190)
-10. Outcomes of the OPEN project, an EU-funded project into the Outcomes of Patient’s Evidence with Novel, Do-it-Yourself Artificial Pancreas Technology (https://www.open-diabetes.eu/publications)
+3. Un ‘pancréas bionique’ révolutionne les soins du diabète — quelle est la prochaine étape ? [_Nature_ (2023), _620_, 940-941](https://doi.org/10.1038/d41586-023-02648-9)
+4. Prescrire des dispositifs médicaux non approuvés ? Le cas des systèmes de pancréas artificiels DIY [_Medical law international_, (2021), _21_, 42-68](http://pure-oai.bham.ac.uk/ws/files/120241375/0968533221997510.pdf)
+5. [Déclaration de position de l'Institut de santé de Berlin, 2022](https://www.bihealth.org/en/notices/do-it-yourself-solutions-for-people-with-diabetes-are-safe-and-recommended)
+6. Administration d'insuline automatisée open-source : Guide d'utilisation pour le professionnel de santé (position et guide de Diabetes Canada) [_Canadian Journal of Diabetes_, (2023)_47_, E8, 389-397](https://www.canadianjournalofdiabetes.com/article/S1499-2671(23)00138-7/fulltext)
+7. Pays-Bas (EN/NL) - pour les professionnels de santé- [comment aider les personnes avec les systèmes automatisés d'administration d'insuline en open source](https://www.diabetotech.com/blog/how-to-help-people-on-open-source-automated-insulin-delivery-systems)
+8. Première utilisation du système d'admnistration automatisé de l'insuline open-source AndroidAPS dans un scénario de boucle fermée totale : étude pilote randomisée Pancreas4ALL [_Diabetes Technol. Ther._, 25, _5_, 2023](https://www.liebertpub.com/doi/pdf/10.1089/dia.2022.0562?casa_token=D13eFx5vCwwAAAAA:MYvO8hChbViXVJFgov1T11RXBPx2N_wOMThLHwl3TVUxbCuANegPrIFRC5R5VXx_S71FoQYW-qg)
+9. Les enfants d'âge préscolaire et scolaire bénéficient du passage d'une pompe associée à un capteur de glycémie à une boucle fermée hybride AndroidAPS : Une analyse rétrospective [_Pediatr. Diabetes_ 2021, _22_, 594-604. 2021](https://onlinelibrary.wiley.com/doi/epdf/10.1111/pedi.13190)
+10. Publications du projet OPEN, un projet financé par l'UE étudiant la "preuve par le patient" avec une technologie de pancréas artificiel novatrice et open-source (https://www.open-diabetes.eu/publications)
-## Why can’t I just download AAPS and use it straight away?
+## Pourquoi je ne peux pas simplement télécharger AAPS et l’utiliser immédiatement ?
-The **AAPS** app is not provided in Google Play - you have to build it from source code by yourself for legal reasons. **AAPS** is unlicensed, meaning that it does not have approval by any regulatory body authority in any country. **AAPS** is deemed to be carrying out a medical experiment on yourself, and is carried out at the user’s own risk.
+L'application n'est pas fournie dans Google Play - vous devez la compiler vous même à partir du code source pour des raisons juridiques. **AAPS** n'est pas autorisé, ce qui signifie qu'il n'a pas reçu d'approbation par une autorité réglementaire quelque soit le pays. Utiliser **AAPS** revient à mener une expérience médicale sur vous-même, et se fait à vos risques et périls.
-Setting up the system requires patience, determination and the gradual development of technical knowledge. All the information and support can be found in these documents, elsewhere online, or from others who have already done it. Over 10,000 people have successfully built and are currently using **AAPS** worldwide.
+La mise en place du système nécessite de la patience, de la détermination et l'apprentissage progressif des connaissances techniques. Toutes les informations et le support peuvent être trouvés dans ces documents, ailleurs en ligne, ou auprès d'autres personnes qui l'ont déjà mis en place. On estime que plus de 10 000 personnes à travers le monde entier ont réussi à compiler et utilisent actuellement **AAPS**.
-The developers of **AAPS** take safety incredibly seriously, and want others to have a good experience of using **AAPS**. That is why it is essential that every user (or carer, if the user is a child):
+Les développeurs de **AAPS** prennent très au sérieux la sûreté, et font tout pour que la communauté des utilisateurs ait la meilleure expérience possible de **AAPS**. C'est pourquoi il est essentiel que chaque utilisateur (ou chaque parent si l'utilisateur est un enfant) :
-- builds the AAPS system themself and works through the **objectives** so that they have reasonably good personalised settings and understand the basics of how **AAPS** works by the time they “close the loop”;
+- compile le système AAPS lui-même et passe successivement les **objectifs** afin que les paramètres à personnaliser soient raisonnablement bons, et comprenne les bases de la façon dont **AAPS** fonctionne avant de « fermer la boucle »;
-- backs up their system by exporting and saving important files (like keystore and settings .json file) somewhere safe, so you can setup again quickly if needed;
+- sauvegarde leur système en exportant et en enregistrant des fichiers importants (comme les fichiers keystore et paramètres json) dans un lieu sécurisé, afin de pouvoir configurer rapidement le système si nécessaire;
-- updates to newer master versions as and when they become available; and
+- mette à jour les nouvelles versions master d'AAPS dès qu'elles sont disponibles; et
-- gèrent et surveillent le système pour s’assurer qu’il fonctionne correctement.
+- gère et surveille le système pour s’assurer qu’il fonctionne correctement.
-## What is the connectivity of the AAPS system?
+## Comment le système AAPS est-il interconnecté ?
-**Figure 3 (below)** shows one example of the **AAPS** system for a user who do not require any followers interacting with the system. Additional open-source software and platforms which are not shown can also be integrated.
+**La figure 3 (ci-dessous)** montre un exemple du système **AAPS** pour un utilisateur qui n'a pas besoin que des suiveurs puissent interagir avec le système. D'autres applications et plates-formes open-source, non illustrés ici, peuvent également être intégrés.
-
+
-**Figure 4 (below)** shows the full potential of the **AAPS** system for a user who has followers and requires a monitor and send adjust the system remotely (like a child with type 1 diabetes). Additional open-source software and platforms which are not shown can also be integrated.
+**La figure 4 (ci-dessous)** montre tout le potentiel du système **AAPS** pour un utilisateur qui a besoin d'un suivi et un contrôle à distance par un tiers pour ajuster le système (ex. un enfant avec un DT1). D'autres applications et plates-formes open-source, non illustrés ici, peuvent également être intégrés.
-
+
-## How does AAPS get continually developed and improved?
+## Comment AAPS est-il développé et continuellement amélioré ?
-Most **AAPS** users use the fully tested **master** version of AAPS, which has been tested for bugs and problems, before being released to the community. Behind the scenes, the developers try out new improvements, and test these out in “developer” (**dev**) versions of **AAPS** with a user community who are happy to do bug updates at short notice. If the improvements work well, they are then released as a new “master” version of **AAPS**. Any new master release is announced on the Facebook group, so that the mainstream **AAPS** users can read about and update to the new master version.
+La plupart des utilisateurs d'**AAPS** utilisent la version d'AAPS entièrement testée **master**, testée pour les bugs et autres problèmes, avant d'être livrée à la communauté. En coulisse, les développeurs essaient de nouvelles améliorations, et les testent dans des versions d'**AAPS** appelées « développeur » (**dev**) avec une communauté d'utilisateurs qui sont heureux de faire des mises à jour des corrections à court terme. Si les améliorations fonctionnent bien, elles sont ensuite publiées en tant que nouvelle version « maître » d'**AAPS**. Toute nouvelle version master est annoncée sur le groupe Facebook "AAPS users", afin que les utilisateurs d'**AAPS** puissent en savoir plus et mettre à jour leur système avec la nouvelle version master.
-Some experienced and confident **AAPS** users conduct experiments with emerging technologies and with dev versions of the **AAPS** app, which can be interesting for the less adventurous users to read about, without having to do it themselves! People tend to share these experiments on the Facebook group too.
+Certains utilisateurs d'**AAPS** expérimentés et sûr d'eux font des tests avec les technologies émergentes et avec les versions de développement de l'application **AAPS**. Il peut être intéressant pour les utilisateurs moins aventureux de lire sur ces sujets, sans avoir à le faire eux-mêmes ! Les gens ont tendance à partager ces expériences sur le groupe Facebook.
-You can read more about some of these experiments and discussion on emerging tech here:
+Vous pouvez en savoir plus sur certaines de ces expériences et discussions sur les technologies émergentes ici :
Tim Street [https://www.diabettech.com/](https://www.diabettech.com/)
David Burren [https://bionicwookie.com/](https://bionicwookie.com/)
-## Who can benefit from AAPS?
+## A qui AAPS peut-il être utile ?
-| Type d'utilisateur |
-| ------------------------------------------- |
-| ✔️ type 1 diabetic |
-| ✔️ caregiver or parent of a type 1 diabetic |
-| ✔️ blind users type 1 diabetic |
-| ✔️ *clincians and healthcare professionals |
+| Type d'utilisateur |
+| ----------------------------------------------- |
+| ✔️ diabétique de type 1 |
+| ✔️ soignant ou parent d'un diabétique de type 1 |
+| ✔️ utilisateurs aveugles diabétiques de type 1 |
+| ✔️ *médecins et professionnels de la santé |
-The above table assumes that the user has access to both continuous gluocse monitor and insulin pump.
+La table ci-dessus suppose que l'utilisateur a accès à la fois à un capteur de glycémie et à une pompe à insuline.
-*All data from **AAPS** can be made available to healthcare professionals via data sharing platforms, including Nightscout that provides logging and real time monitoring of CGM data, insulin delivery, carbohydrate entries, predictions and settings. Nightscout records include daily and weekly reports which can aid healthcare professionals' discussions with type 1 patients with more accurate data on glycemic control and any behavioural considerations.
+* Toutes les données d'**AAPS** peuvent être mises à la disposition des professionnels de santé par le biais de plates-formes de partage de données. Par exemple NightScout, qui permet la surveillance en temps réel et le stockage dans le durée des données du capteur de glycémie, de l'administration d'insuline, des entrées de glucides, des prévisions et des paramètres. Les dossiers Nightscout comprennent des rapports quotidiens et hebdomadaires qui peuvent aider les professionnels de la santé à discuter avec les patients diabétiques de type 1 pour améliorer le contrôle glycémiques et les comportements à adopter.
-### Accessibility for users AAPS who are partially or completely blind
+### Accessibilité pour les utilisateurs AAPS aveugles ou malvoyants
-#### Day to day AAPS use:
-AAPS can be used by blind people. On Android devices, the operating system has a program called TalkBack. This allows screen orientation via voice output as part of the operating system. By using TalkBack you can operate both your smartphone and AAPS without needing to be able to see.
+#### Utilisation quotidienne de AAPS :
+AAPS peut également être utilisé par les personnes aveugles ou malvoyantes. Sur les appareils Android, le système d'exploitation propose une application appelée TalkBack. Cela permet de contrôler l'écran par la voix, directement via le système d'exploitation. En utilisant TalkBack, vous pouvez utiliser à la fois votre smartphone et AAPS sans avoir besoin de voir.
-#### Building the AAPS app:
-As a user you will build the AAPS app in Android Studio. Many people use Microsoft Windows for this purpose, where there is the Screenreader analogous to TalkBack. Since Android Studio is a Java application, the “Java Access Bridge” component must be enabled in the Control Panel. Otherwise, the screen reader of the PC will not speak in Android Studio.
+#### Compilation de l'application AAPS :
+En tant qu'utilisateur, vous compilerez l'application AAPS dans Android Studio. Beaucoup utilisent Microsoft Windows pour cela, qui propose un lecteur d'écran, "Narrateur ", semblable à TalkBack. Comme Android Studio est une application Java, le composant "Java Access Bridge" doit être activé dans le Panneau de configuration. Dans le cas contraire, le lecteur d'écran du PC ne pourra pas fonctionner dans Android Studio.
-How you do this depends on your operating system, two methods are outlined below:
+Comment faire ? Cela dépend de votre système d'exploitation, deux méthodes sont décrites ci-dessous :
-1) In the Windows Start menu, enter “Control Panel” in the search field, open with Enter. It opens: “All Control Panel Items”.
+1) Dans le menu Démarrer de Windows, tapez "Panneau de configuration" dans le champ de recherche, validez avec Entrée. Cela ouvre : "Tous les éléments du panneau de configuration”.
-Open the "Ease of Access Centre".
+Ouvrez les « Options d'ergonomie ».
-Then open “Use computer without a display” with Enter.
+Puis ouvrez "Utiliser l'ordinateur sans écran" en appuyant sur "Entrée".
-Under hear text read aloud select "turn on narrator" and "turn on audio display", and click "apply"
+Sous "Entendre le texte lu à haut voix", sélectionnez "Activer le narrateur" et "Activer la description audio", et cliquez sur "Appliquer"
-or:
+ou :
-2) Press Windows key and enter “Control Panel” in the search field, open with Enter. It opens: “All Control Panel Items”.
+2) Dans le menu Démarrer de Windows, tapez "Panneau de configuration" dans le champ de recherche, validez avec Entrée. Cela ouvre : "Tous les éléments du panneau de configuration”.
-Press the letter C to get to “Center for Ease of Use”, open with Enter.
+Commencez à taper "non-voyants" dans la barre de recherche, cliquez sur "Optimiser pour les non-voyants".
-Then open “Use computer without a screen” with Enter.
+Vous arrivez dans la section "Utiliser l'ordinateur sans écran".
-There, at the bottom, you will find the checkbox “Enable Java Access Bridge”, select it.
+En bas de cette page, vous trouverez la case à cocher "Activer Java Access Bridge", cochez-la.
-Done, just close the window! The screen reader should work now.
+Et voilà, vous pouvez fermer la fenêtre ! Le lecteur d'écran devrait fonctionner maintenant.
-## What benefits can I get from AAPS?
+## En quoi AAPS peut-il m'être utile ?
-With investment of your time, **AAPS** can potentially lead to:
+Si vous y investissez du temps, **AAPS** peut potentiellement conduire à :
-- alleviating the stress and burden of managing type 1 diabetes;
+- soulager le stress et la charge mentale de la gestion du diabète de type 1;
-- reducing the multitude of mundane decisions that arise from type 1 diabetes;
+- réduire la multitude de décisions banales de la gestion au quotidien du diabète de type 1;
-- the provision of personalised and dynamic insulin dosing based on real-time data which can cut down the need for hypo treatments and reduce hyperglycemia episodes;
+- fournir un débit adapté et personnalisé d'insuline basé sur des données en temps réel qui peuvent réduire le besoin de traitements d'hypoglycémie et réduire les épisodes d'hyperglycémie;
-- an increased knowledge of insulin management and confidence to better fine tune your settings;
+- avoir une meilleure connaissance de la gestion de l'insuline et de la confiance en soi pour mieux affiner vos paramètres;
-- the ability to create automatic settings (**automations**) that are tailored to fit in with your lifestyle;
+- la possibilité de créer des paramètres automatiques (**automatisations**) adaptés à votre style de vie;
-- improved sleep quality and overall reduction in the frequency of nighttime interventions;
+- améliorer la qualité de votre sommeil et de la réduction globale de la fréquence des interventions nocturnes;
-- remote monitoring and administration of insulin delivery for caregivers of type 1 diabetics; and
+- surveiller et administrer à distance la distribution d'insuline pour les accompagnants des diabétiques de type 1; et
-- streamlining of all your portable diabetic equipment (continuous glucose monitor receiver and insulin controlling devices) by using an Android phone controlled by **AAPS**.
+- le remplacement de tous vos équipements mobiles pour la gestion du diabète (récepteur du lecteur de glucose en continu du récepteur et PDM de pompe) par un seul téléphone Android contrôlé par **AAPS**.
-Ultimately, **AAPS** can empower individuals to better manage their diabetes, resulting in stable blood sugars and improved long term health outcomes.
+Au final, **AAPS** peut permettre aux individus de reprendre le contrôle et mieux gérer leur diabète, ce qui entraîne des taux de glycémie stables et de meilleurs résultats à long terme en matière de santé.
-Interested in how to get started with setting up AAPS? Take a look at the [preparing](preparing.md) section.
+Vous voulez en savoir plus sur comment démarrer l'installation d'AAPS ? Jetez un œil à la section [Démarrage](preparing.md).
diff --git a/docs/CROWDIN/fr/preparing.md b/docs/CROWDIN/fr/preparing.md
index 006091ef562f..413ba3dd5fff 100644
--- a/docs/CROWDIN/fr/preparing.md
+++ b/docs/CROWDIN/fr/preparing.md
@@ -1,158 +1,158 @@
-# Preparing to start with AAPS
+# Se préparer à démarrer avec AAPS
-Welcome. This documentation aims to guide users who are preparing to setup and start using the Android Artificial Pancreas System (**AAPS**).
+Bienvenue ! Cette documentation a pour objectif de guider les utilisateurs qui s'apprêtent à installer et à commencer à utiliser le Système de Pancréas Artificiel Android (**AAPS**).
-## Finding your way around the documentation
+## Trouver votre chemin dans la documentation
-An **index** and explanation of the documentation structure can be found [here](index.md), you can also reach it by clicking on the **AAPS** symbol at the top left of the documentation. There you will find an overview of the purpose of the different documentation sections. You can also use the headings to the left of this page to navigate through the documentation. Finally, there is a handy search function, directly below the **AAPS** symbol.
+Un **index** et une explication de la structure de la documentation peuvent être trouvés [ici](index.md), vous pouvez également y accéder en cliquant sur le logo **AAPS** en haut à gauche de la documentation. Vous y trouverez une vue d'ensemble des fonctionnalités décrites dans chaque chapitre de la documentation. Vous pouvez également utiliser le menu à gauche de cette page pour naviguer dans la documentation. Enfin, il y a une fonction de recherche bien pratique, directement en dessous du logo **AAPS**.
-We aim to make it easy to determine both the capabilities and limitations of **AAPS**. It can be disappointing to discover after investing time in reading the documentation that you might not have a compatible insulin pump or CGM, or that **AAPS** offers different functionality than hoped for.
+Notre objectif est de rendre facile à comprendre à la fois les capacités et les limitations de **AAPS**. Il peut être décevant de découvrir après avoir passé du temps à lire la documentation, que votre pompe à insuline ou votre MCG ne sont pas compatibles, ou que **AAPS** offre des fonctionnalités différentes de celles que vous attendiez.
-Many experience-related details in the **AAPS** documentation make more sense when you are actually using **AAPS** in real-time. Just as it is difficult to learn a sport only by reading the rules, it takes a combination of learning the foundations of the rules for safely operating **AAPS** and then learning how best to apply those rules as you start to use **AAPS**.
+De nombreux détails dans la documentation sur l'utilisation de **AAPS** prennent tout leur sens lorsque vous utilisez réellement **AAPS** en temps réel. Tout comme il est difficile d'apprendre un sport uniquement en lisant les règles, vous aurez besoin à la fois d'apprendre les règles fondamentales pour utiliser **AAPS** en toute sécurité, et de passer du temps à apprendre comment appliquer au mieux ces règles pendant que vous vous lancez dans l'utilisation d'**AAPS**.
(preparing-safety-first)=
## La sécurité avant tout
-“With great power comes great responsibility…”
+“Un grand pouvoir implique de grandes responsabilités... ”
-### Technical safety
-**AAPS** has an extensive set of safety features. These impose constraints which are gradually removed through staged completion of a series of [Objectives](Usage/Objectives.md) which involve testing specific parameters and answering multiple choice questions. **AAPS** features are unlocked as the Objectives are successfully completed. This process allows the user to migrate safely in stages from Open Loop to Closed Loop, while learning about the different features of **AAPS**.
+### Sûreté technique
+**AAPS** dispose d'un large éventail de fonctionnalités liées à la sûreté. Elles imposent des limitations qui sont progressivement retirées au fur et à mesure que vous complétez une série d'[Objectifs](Usage/Objectives.md) qui vous demandent d'utiliser des paramètres spécifiques et de répondre à des questions à choix multiple. **AAPS** débloque des fonctionnalités lorsque vous terminez un objectif avec succès. Ce processus permet à l'utilisateur d'évoluer en toute sécurité par étapes successives, de la Boucle Ouverte à la Boucle Fermée, tout en apprenant les différentes fonctionnalités de **AAPS**.
-The [Objectives](Usage/Objectives.md) have been designed to achieve the best possible introduction to **AAPS**, taking into consideration the typical errors and general trends **AAPS** developers have observed with new users. Mistakes can happen because the beginner is inexperienced and too eager to get started with **AAPS**, or has overlooked key points. The [Objectives](Usage/Objectives.md) aim to minimise these issues.
+Les [Objectifs](Usage/Objectives.md) ont été conçus pour vous amener à une découverte la plus complète possible d'**AAPS**, et tiennent compte des erreurs communes et des tendances générales que les développeurs d'**AAPS** ont observées chez les nouveaux utilisateurs. Des erreurs peuvent arriver quand un débutant est inexpérimenté et trop impatient de commencer avec **AAPS** ou a négligé des éléments importants. Les [Objectifs](Usage/Objectives.md) ont été pensé pour minimiser ces problèmes.
-### Medical safety
-:::{admonition} Avoid permanent and painful damage to your eyes and nerves
-:class: danger Caution is advised concerning rapid improvements in blood glucose control and lowering of HbA1c
+### Sûreté médicale
+:::{admonition} Évitez les dommages définitifs et douloureux à vos yeux et nerfs
+:class: danger Soyez très prudent concernant une amélioration du contrôle de la glycémie et une baisse de l'HbA1c rapides
:::
-An important safety consideration is that a **rapid reduction in HbA1c and improved blood glucose control in those who have had elevated glucose levels for some time can cause permanent damage**. Many people with diabetes are unaware of this, and not all clinicans make their patients aware of this issue.
+Il est très important de prendre en considération qu'une **baisse rapide de l'HbA1c et un meilleur contrôle de la glycémie chez ceux qui ont eu des taux de glucose élevés pendant un certain temps peuvent causer des dommages permanents**. De nombreuses personnes atteintes de diabète n'ont pas connaissance de ça, et tous les professionnels de santé ne parlent pas de ce problème à leurs patients.
-This damage can include **sight loss, and permanent neuropathy (pain)**. It is possible to avoid this damage occuring, by reducing average glucose levels more slowly. If you currently have an elevated HbA1c and are moving to **AAPS** (or any other closed loop system), _please_ discuss this potential risk with your clinical team before starting, and agree a timescale with gradually decreasing safe glucose targets with them. You can easily set higher glucose targets in **AAPS** initially (currently, the highest target you can select is 10.6 mmol/L but you can also maintain a purposefully weak profile if needed), and then reduce the target as the months pass.
+Parmi ces atteintes, on trouve la **perte de vue et neuropathie permanente (douleur)**. Il est possible d'éviter que ces atteintes ne se produisent en faisant baisser plus lentement les niveaux de glycémie moyens. Si vous avez actuellement un taux élevé d'HbA1c et que vous passez à **AAPS**(ou n'importe quel autre système en boucle fermée), _veuillez discuter_ de ce risque potentiel avec votre équipe médicale avant de commencer, et convenez d'un plan de mise en place avec elle. Vous pouvez simplement commencer avec une cible de glycémie élevée dans **AAPS** (actuellement, la cible la plus élevée que vous pouvez sélectionner est de 200md/dL (ou 10,6 mmol/L), mais vous pouvez également utiliser un profil délibérément faible si nécessaire), puis réduire la cible au fur et à mesure des mois qui passent.
-#### How quickly can I reduce my HbA1c without risking permanent damage?
+#### À quelle vitesse puis-je réduire mon HbA1c sans risquer des dommages permanents ?
-One retrospective [study](https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/1464975/) of 76 patients reported that the risk of progression of retinopathy increased by 1.6 times, 2.4 times and 3.8 times if the Hba1C dropped 1%, 2% or 3% respectively over a 6 month period. They suggested that the **"decrease in HbA1c value during any 6-month period should be limited to less than 2% in order to prevent the progression of retinopathy....Too rapid a decrease at the initiation of glycemic control could cause severe or transient exacerbation of the progression of retinopathy."**
+Une [étude](https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/1464975/) rétrospective sur 76 patients a rapporté que le risque de progression de la rétinopathie était plus élevé de respectivement 1,6 fois, 2,4 fois et 3,8 fois lorsque le taux d'Hba1C diminuait de 1 %, 2 % ou 3 % sur une période de 6 mois. Ils ont suggéré que la **"diminution de la valeur de l'HbA1c au cours de toute période de 6 mois devrait être limitée à moins de 2% afin de prévenir la progression de la rétinopathie... Une diminution trop rapide au début du contrôle glycémique pourrait provoquer une exacerbation sévère ou transitoire de la progression de la rétinopathie."**
-N.B. If you use different HbA1c units (mmol/mol rather than %), click [here](https://www.diabetes.co.uk/hba1c-units-converter.html) for a HbA1c calculator tool.
+N.B. Si vous utilisez une unité différente pour l'HbA1c (mmol/mol au lieu de %), cliquez [ici](https://www.diabetes.co.uk/hba1c-units-converter.html) pour un outil de calculateur d'HbA1c.
-In another retrospective [evaluation](https://academic.oup.com/brain/article/138/1/43/337923) of 954 patients, researchers noted that:
+Dans une autre [évaluation](https://academic.oup.com/brain/article/138/1/43/337923) rétrospective de 954 patients, les chercheurs ont noté que :
-**"With a decrease in HbA1c of 2–3% points over 3 months there was a 20% absolute risk of developing treatment-induced neuropathy in diabetes, with a decrease in HbA1c of >4% points over 3 months the absolute risk of developing treatment-induced neuropathy in diabetes exceeded 80%."**
+**"Avec une diminution de l'HbA1c de 2 à 3 points sur 3 mois, il y avait un risque absolu de 20% de développer une neuropathie induite par le traitement du diabète ; avec une diminution de l'HbA1c > à 4 points sur 3 mois, le risque absolu de développer une neuropathie induite par le traitement du diabète dépassait 80%."**
-A [commentary](https://academic.oup.com/brain/article/138/1/2/340563) on this work agreed that to avoid complications **the goal should be to reduce A1c by <2% over 3 months.** You can read other reviews on the topic [here](https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6587545/pdf/DOM-21-454.pdf) and [here](https://www.mdpi.com/1999-4923/15/7/1791).
+Un [commentaire](https://academic.oup.com/brain/article/138/1/2/340563) sur ce travail est à arrivé à la conclusion qu'afin d'éviter des complications, **l'objectif devrait être de réduire l'Hba1C de <2% sur 3 mois.** Vous pouvez lire d'autres articles sur le sujet [ici](https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6587545/pdf/DOM-21-454.pdf) et [ici](https://www.mdpi.com/1999-4923/15/7/1791).
-It is generally recognised that _newly_ diagnosed type 1 diabetics (who often have very high HbA1c at diagnosis, before starting insulin therapy) appear to be able to rapidly reduce their HbA1c immediately after diagnosis without encountering these risks to the same extent, because they have not had elevated blood glucose levels for such a sustained period. However, it is still a consideration which you should discuss with your clinician.
+Il est généralement reconnu que les diabétiques de type 1 _nouvellement_ diagnostiqués (qui ont souvent un taux très élevé d'HbA1c au moment du diagnostic, avant de commencer la thérapie par insuline) semblent être en mesure de réduire rapidement leur taux d'HbA1c immédiatement après le diagnostic sans faire autant face à ces risques, car leur taux de glycémie n'a pas été élevé pendant une longue période. Cependant, cela reste important d'en discuter avec votre équipe médicale.
-### No SGLT-2 inhibitors
+### Aucun inhibiteur SGLT-2
-:::{admonition} NO SGLT-2 inhibitors
-:class: danger SGLT-2 inhibitors, also called gliflozins, inhibit reabsorption of glucose in the kidney. Gliflozins incalculably lower blood sugar levels, and so you MUST NOT take them while using a closed loop system like AAPS! There would be a significant risk of ketoacidosis and/or hypoglycemia! The combination of this medication with a system that lowers basal rates in order to increase BG is especially dangerous.
+:::{admonition} AUCUN inhibiteur SGLT-2
+:class: danger Les inhibiteurs SGLT-2, aussi appelés gliflozines, empêchent la réabsorption du glucose par les reins. Comme il est impossible de calculer la façon dont ils font baisser la glycémie, vous NE DEVEZ PAS les prendre en utilisant un système de boucle fermée comme AAPS ! Vous vous mettriez en grave danger d'acidocétose et/ou d'hypoglycémie ! L'utilisation combinée de ce médicament et d'un système qui diminue les taux de basale pour augmenter la glycémie est particulièrement dangereuse.
-In a nutshell:
-- **Example 1: risk of Hypo**
-> During lunch, you use **AAPS** to bolus based on consuming 45g of glucose. The problem is that unbeknownst to AAPS, the inhibitors cause the body to eliminate some of the carbs resulting in your body having too much insulin compared to the absorbed Carbs, resulting in hypoglycemia.
+En bref :
+- **Exemple 1 : risque d'hypo**
+> Pendant le déjeuner, vous utilisez **AAPS** pour administrer un bolus sur la base de 45g de glucides. Le problème est que, sans qu'AAPS n'en sache rien, les inhibiteurs provoquent l'élimination d'une partie de ces glucides, ce qui fait que votre corps a trop d'insuline par rapport aux glucides absorbés, ce qui se traduira par une hypoglycémie.
-- **Example 2: risk of Ketoacidosis**
-> The inhibitors eliminate some of the carbs in the background causing a reduction in your BG. **AAPS** will automatically instruct the pump to decrease insulin intake including basal. Over time this can result in your BG remaining below target value to the point where the body does not have enough background insulin to absorb any carbs resulting in Ketoacidosis. Ordinarily, Ketoacidosis develops in T1D patients because their pump fails which would trigger alerts on their phone and be noticeable due to a high BG value. However, the danger with Gliflozins is that there would be no AAPS alerts as the pump remains operational and the BG potentially remains within target.
+- **Exemple 2 : risque d'acidocétose**
+> Les inhibiteurs éliminent discrètement certains glucides et font baisser votre glycémie. **AAPS** va automatiquement indiquer à la pompe de réduire l'apport en insuline, y compris la basale. Le temps passant, cela peut avoir pour conséquence que votre glycémie reste inférieure à la cible au point que le corps n'a plus suffisamment d'insuline disponible pour absorber les glucides, ce qui provoquera une acidocétose. En règle générale, l'acidocétose se développe chez les patients DT1 à cause d'un problème de pompe, qui aurait déclenché des alertes sur le téléphone et aurait été remarquée en raison d'une glycémie élevée. Cependant, le danger avec les Gliflozines est qu'il n'y aurait pas d'alerte AAPS car la pompe est bien opérationnelle et la glycémie reste potentiellement dans la cible.
-Common brand names of SGLT-2 inhibitors include: Invokana, Farxiga, Jardiance, Glyxambi, Synjardy, Steglatro, and Xigduo XR, others.
+Parmi les noms de médicaments inhibiteurs de SGLT-2 courants, on trouve : Invokana, Farxiga, Jardiance, Glyxambi, Synjardy, Steglatro et Xigduo XR, entre autres.
:::
-### Key principles of looping with AAPS
+### Principes clés de la boucle avec AAPS
-The key principles and concepts of looping must be understood before using **AAPS**. This is achieved by investing your personal time into reading the **AAPS** documentation, and completing the Objectives which aim to provide you with a solid platform for safe and effective use of **AAPS**. The volume of **AAPS** documentation may seem overwhelming at first but be patient and trust the process - with the proper approach, you'll get there!
+Vous devez bien comprendre les principes et concepts clés de la boucle avant d'utiliser **AAPS**. Vous y parviendrez en investissant votre temps personnel dans la lecture de la documentation **AAPS** et en complétant les Objectifs, qui ont pour but de vous assurer un système solide pour une utilisation sûre et efficace de **AAPS**. Le volume de la documentation **AAPS** peut sembler impressionnant dans un premier temps, mais soyez patient et faite confiance au processus - avec la bonne approche, vous y arriverez !
-The speed of progression will depend upon the individual, but be aware that completion of all the objectives typically takes 6 - 9 weeks. Many people start to build, install and setup **AAPS** well in advance of starting to use it. To aid with this, the system has a "virtual pump" which can be used during completion of the early objectives, so that you can become familiar with **AAPS** without actually using it to deliver insulin. A detailed breakdown of the timeline is given below, be aware that by objective 8 of **AAPS** you are closed looping, the later objectives add in additional features like **SMS commands** and **automations** which are useful to some users, but not essential to the core function of **AAPS**.
+La vitesse de progression dépendra de chacun, mais sachez qu'il faut généralement 6 à 9 semaines pour compléter tous les objectifs. De nombreuses personnes commencent à compiler, installer et configurer **AAPS** bien avant de commencer à l'utiliser. Pour rendre cela possible, le système propose une "pompe virtuelle" qui peut être utilisée pendant que vous travaillez sur les premiers objectifs, afin que vous puissiez vous familiariser avec **AAPS** sans réellement l'utiliser pour administrer de l'insuline. Une idée plus précise de la chronologie est donnée ci-dessous. Soyez conscient qu'à partir de l'objectif 8 d'**AAPS**, vous êtes en boucle fermée. Les objectifs suivants ajoutent des fonctionnalités supplémentaires comme les commandes **SMS** et les **automatisations**, qui sont utiles pour certains utilisateurs, mais pas essentielles à la fonction de base de **AAPS**.
-Success with **AAPS** requires a proactive approach, a willingness to reflect on the BG data and flexibility to make the necessary adjustments to **AAPS** in order to improve your outcomes. Just as it is nearly impossible to learn to play a sport by reading about the rules alone, the same can be said of **AAPS**.
+Pour réussir avec **AAPS**, il faut une approche proactive, la volonté d'analyser données de glycémie et de la flexibilité pour procéder aux ajustements nécessaires à **AAPS** afin d’améliorer vos résultats. Il est presque impossible d’apprendre à pratiquer un sport uniquement en lisant les règles, on peut en dire autant d'**AAPS**.
-#### Plan for delays and minor issues in getting everything set up and running
+#### Attendez-vous à ce que ça prenne plus de temps que prévu et à faire face à des problèmes mineurs le temps de tout mettre en place et tout faire fonctionner
-In the preliminary stages of getting started with **AAPS**, you may experience difficulties getting all the components of the loop communicating effectively with each other (and potential followers), and when fine-tuning your settings. Some glitches cannot be resolved until **AAPS** is used in everyday life, but plenty of help is available on the Facebook group and Discord. Please plan accordingly and choose "good" times, like a quiet morning of a weekend (i.e. not late at night or when you are tired, or before a big meeting or travel) to troubleshoot and resolve issues.
+Dans les premiers temps du démarrage avec **AAPS**, vous pouvez rencontrer des difficultés à faire communiquer avec succès tous les composants de la boucle les uns avec les autres (et les suiveurs éventuels), ou lorsque vous ajustez vos paramètres. Certains soucis ne peuvent pas être résolus tant qu'**AAPS** n'est pas utilisé dans la vie quotidienne, mais toute l'aide dont vous aurez besoin est disponible sur le groupe Facebook et sur Discord. Veillez à vous organiser et à choisir un moment approprié, comme une matinée calme en week-end (par ex. pas tard la nuit ou quand vous êtes fatigué, ou avant une réunion importante ou un voyage) pour travailler à la résolution des problèmes que vous pouvez rencontrer.
-#### Technology compatibility
+#### Compatibilité des technologies
-**AAPS** is only compatible with certain types of insulin pumps, CGMs and phones, and some technology may not be available for use in various countries. In order to avoid any disappointment or frustrations, please read the [CGM](Configuration/BG-Source.md), [pump](Getting-Started/Pump-Choices.md) and [phone](Hardware/Phoneconfig.md) sections.
+**AAPS** n'est compatible qu'avec certains types de pompes à insuline, lecteurs de glycémie et téléphones, et certaines technologies peuvent ne pas être disponibles en fonction des pays. Pour éviter toute déception ou frustration, veuillez lire les pages [MGC](Configuration/BG-Source.md), [pompe](Getting-Started/Pump-Choices.md) et [téléphone](Hardware/Phoneconfig.md).
-#### App build time and progressing to full looping
+#### Temps pour compiler l'application et progression la boucle fermée
-The time to build the **AAPS** app depends on your level of expertise and technical ability. Typically for inexperienced users, it can take up to half a day or a full day (with help from the community) in order to build **AAPS**. The process will significantly speed up for newer **AAPS** versions, as you become more experienced.
+Le temps nécessaire à la compilation d'**AAPS** dépend de votre niveau de connaissance et de vos compétences techniques. Généralement pour les utilisateurs inexpérimentés, le temps nécessaire pour compiler **AAPS** peut aller jusqu'à une demi-journée ou une journée complète (avec l'aide de la communauté). Le processus sera considérablement plus rapide pour les prochaines versions **AAPS**, à mesure que vous acquérez de l'expérience.
-To aid the build process there are dedicated sections:
+Pour vous aider dans le processus de compilation, il y a des pages dédiées dans la documentation :
-- List of questions and answers for frequent errors that are likely to occur in [FAQs (Section](Getting-Started/FAQ.md) K);
+- Liste de questions-réponses pour les erreurs fréquentes : voir la [>FAQ (Section K)](Getting-Started/FAQ.md);
-- “[How to install AAPS](Installing-AndroidAPS/Building-APK.md)? (Section D) which includes [Troubleshooting](Usage/troubleshooting.md) Subsection.
+- [Comment installer AAPS](Installing-AndroidAPS/Building-APK.md)? (Chapitre D) ainsi que le sous-chapitre [Dépannage](Usage/troubleshooting.md).
-How long it takes to get to closed looping depends on the individual, but an approximate timescale for getting to full looping with AAPS can be found ([here](how-long-will-it-take))
+Le temps nécessaire pour arriver à la boucle fermée dépendra de chacun, mais vous pouvez vous faire une idée [ici](how-long-will-it-take)
-#### Keystore & configuration settings export file
+#### Fichier de clés & exportation des paramètres de configuration
-A “keystore” (.jks file) is a password encrypted file unique to your own copy of **AAPS**. Your Android phone uses it to ensure that nobody else can upgrade your own copy without the keystore. In short, as part of the **AAPS** build, you should:
+Le fichier « keystore » ou « magasin de clés » (fichier .jks) est un fichier chiffré par mot de passe unique utilisé pour la création de votre version personnelle de **AAPS**. Votre téléphone Android l'utilise pour s'assurer que personne d'autre ne peut mettre à jour votre version personnelle sans le magasin de clés. En bref, dans le cadre de la compilation d'**AAPS** vous devriez :
-1. Save the your keystore file (.jks file used to sign your app) in a safe place;
+1. Enregistrer le fichier de votre magasin de clés (fichier .jks utilisé pour signer votre application) dans un endroit sûr;
-2. Keep a note of your password for your keystore file.
+2. Vous assurer de conserver le mot de passe de votre fichier de clés.
-This will ensure that you can use that exact same keystore file each time an updated version of **AAPS** is created. On average, there will be 2 **AAPS** updates required each year.
+De cette façon, vous pourrez utiliser ce même fichier de clés à chaque fois qu'une nouvelle version de **AAPS** sera créée. En moyenne, vous aurez à faire 2 mises à jour d'**AAPS** chaque année.
-In addition, **AAPS** provides the ability to [export all your configuration settings](Usage/ExportImportSettings.md). This ensures that you can safely recover your system while changing phones, upgrading/reinstalling the application with minimum disruption.
+Par ailleurs, **AAPS** vous donne la possibilité d'[exporter tous vos paramètres de configuration](Usage/ExportImportSettings.md). Cela vous permet de récupérer votre système en toute sécurité tout en changeant de téléphone, de mettre à jour/réinstaller l'application avec un minimum d'interruption.
#### Résolution de problèmes
-Please feel free to reach out to the AAPS community if there is anything you feel unsure about - there is no such thing as a silly question! All users with various levels of experience are encouraged to ask questions. Response times to questions are usually quick due to the number of **AAPS** users.
+N''hésitez pas à contacter la communauté AAPS s'il y a des points sur lesquels vous avez des hésitations - il n'y a pas de question bête ! Tous les utilisateurs, quel que soit leur niveau d'expérience, sont encouragés à poser leurs questions. Les temps de réponse aux questions sont généralement courts, grâce au grand nombre d'utilisateurs d'**AAPS**.
-##### [ask on the AAPS Facebook group](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/)
+##### [demandez de l'aide sur le groupe AAPS Facebook](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/)
-##### [ask on the AAPS Discord channel](https://discord.com/channels/629952586895851530/629954570394533889)
+##### [demandez de l'aide sur le serveur Discord pour AAPS](https://discord.com/channels/629952586895851530/629954570394533889)
-#### [Where to go for help](Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md)?
+#### [Où aller pour obtenir de l'aide](Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md)?
Cette section a pour but de fournir aux nouveaux utilisateurs des liens vers des ressources afin d'obtenir de l'aide, y compris l'accès au soutien de la communauté composé à la fois d'utilisateurs nouveaux et expérimentés qui peuvent clarifier les questions, et résoudre les pièges habituels qui peuvent subvenir avec AAPS.
-#### [Section For Clinicians](Resources/clinician-guide-to-AndroidAPS.md)
+#### [Pour les professionnels de santé](Resources/clinician-guide-to-AndroidAPS.md)
-This is a [section specificially for clinicians](Resources/clinician-guide-to-AndroidAPS.md) who want to know more about AAPS and open source artificial pancreas technology. There is also guidance on [how to talk to your clinical team](introduction-how-can-i-approach-discussing-aaps-with-my-clinical-team) in the Introduction.
+Il s'agit d'une [page adressée aux professionnels de santé](Resources/clinician-guide-to-AndroidAPS.md) qui veulent en savoir plus sur AAPS et la technologie de pancréas artificiel open source. Vous trouverez aussi des conseils sur [comment parler à votre équipe médicale](introduction-how-can-i-approach-discussing-aaps-with-my-clinical-team) dans l'Introduction.
-## What are we going to build and install?
+## Que va-t-on compiler et installer?
-This diagram provides an overview of the key components (both hardware and software) of the **AAPS** system:
+Ce schéma offre un aperçu des composants clés (matériel et logiciel) du système **AAPS** :
-
+
-In addition to the three basic hardware components (phone, pump, glucose sensor), we also need: 1) The **AAPS** app 2) A reporting server and 3) A continuous glucose monitor (CGM) app
+En plus des trois composants matériels de base (téléphone, pompe, capteur de glycémie), nous avons également besoin de : 1) L'application **AAPS** 2) Un serveur de reporting et 3) Une application pour suivre la mesure en continu du glucose (MCG)
-### 1) An Android Phone Application: **AAPS**
+### 1) L'application Android pour téléphone : **AAPS**
**AAPS** is an app that runs on android smartphones & devices. You are going to build the **AAPS** app (an apk file) yourself, using a step-by-step guide, by downloading the **AAPS** source code from Github, installing the necessary programs (Android Studio, GitHub desktop) on your computer and building your own copy of **AAPS** app. You will then transfer the **AAPS** app across to your smartphone (by email, USB cable _etc._) and install it.
-### 2) A reporting server: NightScout (Tidepool*)
+### 2) Un serveur de reporting : NightScout (Tidepool*)
In order to fully take advantage of **AAPS**, you need to setup a Nightscout server. You can do this yourself (link to instructions) or alternatively, pay a small fee for a managed Nightscout service to be set up for you (link to T1 pal 10.be etc). Nightscout is used to collect data from **AAPS** over time and can generate detailed reports correlating CGM and insulin patterns. It is also possible for caregivers to use Nightscout to remotely communicate with the **AAPS** application, to oversee their child’s diabetic management. Such remote communication features include real-time monitoring of glucose and insulin levels, remote bolusing of insulin (by texting) and meal announcements. Attempting to analyse your diabetes performance by looking at CGM data separately from the pump data is like driving a car where the driver is blind and the passenger describes the scene. Tidepool is also available as an alternative to Nightscout, for AAPS versions 3.2 and later.
-### 3) CGM sensor app
+### 3) Application pour le capteur MCG
Depending on your glucose sensor/CGM, you will need a compatible app for receiving glucose readings and sending them to **AAPS**. The different options are shown below and more information is given in the [compatible CGMs section](./Configuration/BG-Source.md):
-  
+  
-### Maintenance of the **AAPS** system
+### Maintenance du système **AAPS**
Both **Nightscout** and **AAPS** must be updated approximately once a year, as improved versions are released. In some cases, the update can be delayed, in others it is strongly recommended or considered essential for safety. Notification of these updates will be given on the Facebook groups and Discord servers. The release notes will make it clear what the scenario is. There are likely to be many people asking similar questions to you at update time, and you will have support for performing the updates.
(preparing-how-long-will-it-take?)=
-## How long will it take to set everything up?
+## Combien de temps pour tout mettre en place ?
As mentioned earlier, using **AAPS** is more of a “journey” that requires investment of your personal time. It is not a one-time setup. Current estimates for building **AAPS**, installing and configuring **AAPS** and **CGM** software and getting from open loop to hybrid closed looping with **AAPS** are about 2 to 3 months overall. It is therefore suggested that you prioritise building the **AAPS** app and working through the early objectives as soon as possible, even if you are still using a different insulin delivery system (you can use a virtual pump up to objective 5). Here is an approximate timeframe:
-| Tasks | Approx time |
+| Tâches | Temps estimé |
| ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |:---------------:|
| initial reading of the documentation: | 1-2 days |
| installing/configuring PC to allow the build: | 2-8 hours |
@@ -178,11 +178,11 @@ Once you are fully operational on **AAPS**, you will need to fine tune your sett
## Requirements
-### Medical considerations
+### Considérations médicales
In addition to the medical warnings in the [safety section](preparing-safety-frist) there are also different parameters, depending on which insulin you are using in the pump.
-#### Insulin choice
+#### Choix de l'insuline
**AAPS** calculations are based on insulin concentrations of 100U/ml (same as pump’s standard). The following types of insulin profile presets are supported:
@@ -194,16 +194,16 @@ For Experimental/Advanced users only:
- Free-Peak Oref: Allows you to define peak of the insulin activity
-### Technical
+### Pré-requis techniques
This documentation aims to reduce the technical expertise required to an absolute minimum. You will need to use your computer to build the **AAPS** application in Android Studio (step-by-step instructions). You also need to set up a server over the internet in a public cloud, configure several android phone apps and develop expertise in diabetes management. This can be achieved by moving step-by-step, being patient, and help from the **AAPS** community. If you are already able to navigate the internet, manage your own Gmail emails, and keep your computer up-to-date, then it is a feasible task to build the **AAPS**. Just take your time.
### Smartphones
-#### AAPS and Android Versions
+#### AAPS et versions Android
The current version of **AAPS** (3.1.0.3) requires an Android smartphone with Google Android 9.0 or above. If you are considering buying a new phone, (as of July 2023), Android 13 is preferred. Users are strongly encouraged to keep their build of **AAPS** up to date for safety reasons, however for users unable to use a device with Android 9.0 or newer, earlier versions of **AAPS** compatible for older Android versions remain available from our [old repository](https://github.com/miloskozak/AAPS) (check the release notes for legacy versions).
-#### Smartphone model choice
+#### Choix du modèle de smartphone
The exact model you buy depends on the desired function(s). There are two archived spreadsheets of compatible [smartphones](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1zO-Vf3wv0jji5Gflk6pe48oi348ApF5RvMcI6NG5TnY/edit#gid=2097219952) and [smartphones and watches](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1gZAsN6f0gv6tkgy9EBsYl0BQNhna0RDqA9QGycAqCQc/edit#gid=698881435). The spreadsheets are no longer updated because there are so many possible models, therefore we now suggest searching the support groups (Facebook or Discord) for "phone", or the specific model you are thinking of getting. Create a new post to ask questions about it if you still need more information.
To make a donation of smartphone or smartwatch models that still need testing, please email [donations@androidaps.org](mailto:donations@androidaps.org).
diff --git a/docs/CROWDIN/ru/index.md b/docs/CROWDIN/ru/index.md
index 4c4e71771d50..af3cb4c5b161 100644
--- a/docs/CROWDIN/ru/index.md
+++ b/docs/CROWDIN/ru/index.md
@@ -2,7 +2,7 @@
-Android APS (**AAPS**) is an open source app for people living with insulin-dependent diabetes. It is an artificial pancreas system (APS) which runs on Android smartphones. **AAPS** uses an openAPS software algorithm and aims to do what a real pancreas does: keep blood sugar levels within healthy limits by using automated insulin dosing. To use **AAPS** you need **three** compatible devices: an Android phone, a FDA/CE approved insulin pump, and a continuous glucose meter (CGM).
+Android APS (**AAPS**) является приложением с открытым исходным кодом для людей, страдающих инсулинозависимым диабетом. It is an artificial pancreas system (APS) which runs on Android smartphones. Приложение **AAPS** использует алгоритм openAPS, который запрограммирован выполнять ту же работу, что и настоящая поджелудочная железа: поддерживать уровень глюкозы крови в заданных пределах за счет автоматизированной подачи инсулина. Для работы **AAPS**, понадобятся **три** совместимых устройства: телефон на Android, одобренная FDA/CE инсулиновая помпа и система непрерывного мониторинга гликемии (НМГ).
This documentation explains how to setup and use **AAPS**. You can navigate through the **AAPS** documentation either through the menu on the left (and the handy "**Search docs**" function), or by using the [index](Index-of-the-AAPS-Documentation.md) at the bottom of this page.