diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Children/Children.md b/docs/CROWDIN/cs/Children/Children.md index b9c70c087f20..920e2e332991 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Children/Children.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Children/Children.md @@ -1,8 +1,6 @@ # Vzdálené monitorování -```{image} ../images/KidsMonitoring.png -:alt: Monitorování dětí -``` +![Monitoring children](../images/KidsMonitoring.png) AAPS nabízí několik možností pro vzdálené monitorování dětí a také umožňuje odesílání vzdálených příkazů. Samozřejmě můžete také použít vzdálené monitorování, abyste sledovali svého partnera nebo přítele. diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Children/SMS-Commands.md b/docs/CROWDIN/cs/Children/SMS-Commands.md index 082ad4378254..95431276b980 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Children/SMS-Commands.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Children/SMS-Commands.md @@ -10,9 +10,7 @@ ## Nastavení SMS příkazů -```{image} ../images/SMSCommandsSetup.png -:alt: Nastavení SMS příkazů -``` +![SMS Commands Setup](../images/SMSCommandsSetup.png) - Most of the adjustments of temp targets, following AAPS etc. can be done on [AAPSClient app](../Children/Children.md) on an Android phone with an internet connection. - Bolusy přes Nightscout nepošlete. Můžete to ale provést pomocí SMS příkazů. @@ -37,9 +35,7 @@ - Přidejte další číslo(a) oddělené středníkem, bez mezery. - ```{image} ../images/SMSCommandsSetupSpace2.png - :alt: SMS příkazy – nastavení více čísel - ``` + ![SMS Commands Setup multiple numbers](../images/SMSCommandsSetupSpace2.png) ### Minut mezi příkazy pro bolus @@ -100,9 +96,7 @@ Commands must be sent in English, the response will be in your local language if the response string is already [translated](translations-translate-strings-for-AAPS-app). -```{image} ../images/SMSCommands.png -:alt: příklad SMS příkazu -``` +![SMS Commands Example](../images/SMSCommands.png) ### Smyčka @@ -185,9 +179,7 @@ Je-li tato jiná aplikace nainstalovaná na více telefonech, deaktivujte upload Po aktualizaci telefonu Galaxy S10 bylo hlášeno, že SMS příkazy přestaly fungovat. Lze to vyřešit vypnutím možnosti "odesílat zprávy jako konverzace". -```{image} ../images/SMSdisableChat.png -:alt: Zakázat odesílání SMS jako konverzace -``` +![Disable SMS as chat message](../images/SMSdisableChat.png) ### Android Messages App If you are having issues sending or receiving SMS commands with the Android Messages app disable end-to-end ecryption on both caregiver and child's phones. diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Configuration/DiaconnG8.md b/docs/CROWDIN/cs/Configuration/DiaconnG8.md index c99f441f70ef..092d6cff4155 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Configuration/DiaconnG8.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Configuration/DiaconnG8.md @@ -101,18 +101,14 @@ - Config manager > pump > Diaconn G8 > Settings - DIACONN G8 at the top> 3 dots button on the top right > Diaconn G8 Preferences -```{image} ../images/DiaconnG8/DiaconnG8_14.jpg -:alt: Diaconn G8 pump options -``` +![Diaconn G8 pump options](../images/DiaconnG8/DiaconnG8_14.jpg) - If the **Log reservoir change** option is activated, the relevant details are automatically uploaded to the careportal when an “Insulin Change” event occurs. - If the **Log needle change** option is activated, the relevant details are automatically uploaded to the careportal when a “Site Change” event occurs. - If the **Log tube change** option is activated, the relevant details are automatically uploaded to the careportal when a “Tube Change” event occurs. - If the **Log battery change** option is activated, the relevant details are automatically uploaded to the careportal when a “Battery Change” event occurs, and the PUMP BATTERY CHANGE button in the ACTION tab is deactivated. (Note: To change the battery, please stop all in-progress injection functions before proceeding.) -```{image} ../images/DiaconnG8/DiaconnG8_15.jpg -:alt: Diaconn G8 actions menu -``` +![Diaconn G8 actions menu](../images/DiaconnG8/DiaconnG8_15.jpg) ### Extended Bolus function diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Configuration/OpenHumans.md b/docs/CROWDIN/cs/Configuration/OpenHumans.md index 55c0e43a6bd6..ed9884bbe64f 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Configuration/OpenHumans.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Configuration/OpenHumans.md @@ -29,9 +29,7 @@ Tajné nebo soukromé informace, jako je adresa vašeho Nightscoutu nebo API hes 3. Pomocí ozubeného kolečka otevřete jeho nastavení. Můžete nahrávání dat omezit pouze na dobu, kdy je telefon na Wi-Fi a/nebo na nabíječce. 4. Otevřete plugin Open Humans (buď přes záložku OH, nebo přes hamburgerové menu) a klepněte na 'LOGIN'. -```{image} ../images/OHUploader1.png -:alt: Open Humans v Konfiguraci -``` +![Open Humans Config Builder](../images/OHUploader1.png) 5. Pozorně si přečtěte uvedené informace o nástroji Open Humans Uploader a podmínkách jeho použití. 6. Potvrďte zaškrtnutím políčka a klepněte na 'LOGIN'. @@ -39,9 +37,7 @@ Tajné nebo soukromé informace, jako je adresa vašeho Nightscoutu nebo API hes 8. Decide whether you want to hide your AAPS Uploader membership in your public Open Humans profile. 9. Klepněte na tlačítko 'Authorize project'. -```{image} ../images/OHUploader2.png -:alt: Podmínky použití a přihlášení k Open Humans -``` +![Open Humans Terms of Use + Login](../images/OHUploader2.png) 10. Vrátíte-li se do AAPS, uvidíte zprávu o tom, že přihlášení bylo úspěšné. 11. Ponechejte plugin Open Humans Uploader i telefon zapnuté, aby bylo možné nastavení dokončit. @@ -49,15 +45,11 @@ Tajné nebo soukromé informace, jako je adresa vašeho Nightscoutu nebo API hes 13. Chcete-li přestat nahrávat data do Open Humans, klepněte na 'LOGOUT'. 14. Oznámení systému Android vás bude informovat o probíhajícím nahrávání. -```{image} ../images/OHUploader3.png -:alt: Závěrečné nastavení Open Humans -``` +![Open Humans finish setup](../images/OHUploader3.png) 15. You can manage your data by logging in to the [Open Humans website](https://www.openhumans.org). -```{image} ../images/OHWeb.png -:alt: Správa dat Open Humans -``` +![Open Humans manage data](../images/OHWeb.png) ## Možnosti sdílení diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Configuration/Preferences.md b/docs/CROWDIN/cs/Configuration/Preferences.md index 98464f0cfc84..bfdee2227e80 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Configuration/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Configuration/Preferences.md @@ -2,27 +2,19 @@ - **Open preferences** by clicking the three-dot menu on the top right side of the home screen. - ```{image} ../images/Pref2020_Open2.png - :alt: Otevřít nastavení - ``` + ![Open preferences](../images/Pref2020_Open2.png) - You can jump directly to preferences for a certain tab (i.e. pump tab) by opening this tab and clicking Plugin preferences. - ```{image} ../images/Pref2020_OpenPlugin2.png - :alt: Otevřít nastavení pluginu - ``` + ![Open plugin preferences](../images/Pref2020_OpenPlugin2.png) - **Sub-menus** can be opened by clicking the triangle below the sub-menu title. - ```{image} ../images/Pref2020_Submenu2.png - :alt: Otevřít submenu - ``` + ![Open submenu](../images/Pref2020_Submenu2.png) - With the **filter** on top of the preferences screen you can quickly access certain preferences. Stačí začít psát část textu, který hledáte. - ```{image} ../images/Pref2021_Filter.png - :alt: Předvolby > Filtry - ``` + ![Preferences filter](../images/Pref2021_Filter.png) ```{contents} :backlinks: entry @@ -32,9 +24,7 @@ (Preferences-general)= ## Obecné -```{image} ../images/Pref2020_General.png -:alt: Preferences > General -``` +![Preferences > General](../images/Pref2020_General.png) **Units** @@ -58,9 +48,7 @@ (Preferences-master-password)= -```{image} ../images/Pref2020_General2.png -:alt: Preferences > General - Protection -``` +![Preferences > General - Protection](../images/Pref2020_General2.png) #### Hlavní heslo @@ -74,9 +62,7 @@ - Enter password, confirm password and click ok. - ```{image} ../images/MasterPW.png - :alt: Nastavení hlavního hesla - ``` + ![Nastavit hlavní heslo](../images/MasterPW.png) #### Ochrana nastavení @@ -86,9 +72,7 @@ - If you are using a custom password click on line "Settings password" to set password as described [above](Preferences-master-password). - ```{image} ../images/Pref2020_Protection.png - :alt: Ochrana - ``` + ![Ochrana](../images/Pref2020_Protection.png) #### Ochrana aplikace @@ -101,18 +85,14 @@ - In the example below you see the prompt for biometric protection. Pokud biometrické ověření nefunguje, klepněte na místo nad bílou výzvou k zadání, a zadejte hlavní heslo. - ```{image} ../images/Pref2020_PW.png - :alt: Výzva pro biometrickou ochranu - ``` + ![Prompt biometric protection](../images/Pref2020_PW.png) (Preferences-skin)= #### Vzhled - You can choose from four types of skins: - ```{image} ../images/Pref2021_SkinWExample.png - :alt: Select skin - ``` + ![Select skin](../images/Pref2021_SkinWExample.png) - 'Low resolution skin' comes with shorter label and age/level removed to have more available space on very low resolution screen. @@ -129,18 +109,14 @@ - **Large Display** has an increased size of all graphs compared to other skins - ```{image} ../images/Screenshots_Skins.png - :alt: Vzhledy v závislosti na orientaci telefonu - ``` + ![Skins depending on phone's display orientation](../images/Screenshots_Skins.png) (Preferences-overview)= ## Přehled - In overview section you can define preferences for home screen. - ```{image} ../images/Pref2020_OverviewII.png - :alt: Preferences > Overview - ``` + ![Preferences > Overview](../images/Pref2020_OverviewII.png) ### Nechat obrazovku zapnutou @@ -152,19 +128,13 @@ - Define which buttons are visible on the bottom of your home screen. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Buttons.png - :alt: Preferences > Buttons - ``` + ![Preferences > Buttons](../images/Pref2020_OV_Buttons.png) - With the increment figure you can define amount for the three buttons in carb and insulin dialogue for easy entry. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Buttons2.png - :alt: Preferences > Buttons > Insulin - ``` + ![Preferences > Buttons > Insulin](../images/Pref2020_OV_Buttons2.png) - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Buttons3.png - :alt: Preferences > Buttons > Carbs - ``` + ![Preferences > Buttons > Carbs](../images/Pref2020_OV_Buttons3.png) (Preferences-quick-wizard)= ### Průvodce rychlým bolusem @@ -173,17 +143,13 @@ - In setup you define during which time period the button will be visible on your home screen - just one button per period. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_QuickWizard.png - :alt: Preferences > Quick Wizard Button Setup - ``` + ![Preferences > Quick Wizard Button Setup](../images/Pref2020_OV_QuickWizard.png) - If you click the quick wizard button AAPS will calculate and propose a bolus for those carbs based on your current ratios (considering blood glucose value or insulin on board if set up). - The proposal has to be confirmed before insulin is delivered. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_QuickWizard2.png - :alt: Preferences > Quick Wizard Button - ``` + ![Preferences > Quick Wizard Button](../images/Pref2020_OV_QuickWizard2.png) (Preferences-default-temp-targets)= ### Výchozí nastavení dočasných cílů @@ -192,15 +158,11 @@ - With setting of default TT you can easily change your target for activity, eating soon etc. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_DefaultTT.png - :alt: Preferences > Default temp targets - ``` + ![Preferences > Default temp targets](../images/Pref2020_OV_DefaultTT.png) - Press long on your target in the top right corner on the home screen or use the shortcuts in the orange “Carbs” button at the bottom. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_DefaultTT2.png - :alt: Preferences > Use default temp targets - ``` + ![Preferences > Use default temp targets](../images/Pref2020_OV_DefaultTT2.png) ### @@ -214,9 +176,7 @@ - Define which part of the graph on the home screen shall be you target range and be filled with green background. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Range2.png - :alt: Preferences > Range for visualization - ``` + ![Preferences > Range for visualization](../images/Pref2020_OV_Range2.png) ### Krátké názvy modulů @@ -224,17 +184,13 @@ - For example the 'OpenAPS AMA' tab becomes 'OAPS', 'OBJECTIVES' becomes 'OBJ' etc. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Tabs.png - :alt: Preferences > Tabs - ``` + ![Preferences > Tabs](../images/Pref2020_OV_Tabs.png) ### Zobrazovat kolonku poznámky v dialozích ošetření - Gives you the option to add short text notes to your treatments (bolus wizard, carbs, insulin...) - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Notes.png - :alt: Preferences > Notes in treatment dialogs - ``` + ![Preferences > Notes in treatment dialogs](../images/Pref2020_OV_Notes.png) (Preferences-status-lights)= ### Stavové indikátory @@ -255,16 +211,12 @@ - In versions prior to AAPS 2.7 settings for status lights had to be made in Nightscout settings. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_StatusLights2.png - :alt: Preferences > Status Lights - ``` + ![Preferences > Status Lights](../images/Pref2020_OV_StatusLights2.png) (Preferences-advanced-settings-overview)= ### Rozšířená nastavení (přehled) -```{image} ../images/Pref2021_OV_Adv.png -:alt: Preferences > Advanced Settings -``` +![Preferences > Advanced Settings](../images/Pref2021_OV_Adv.png) (Preferences-superbolus)= #### Superbolus @@ -380,9 +332,7 @@ Když se na to už budete cítit, můžete dovolit systému, aby začal přidáv - If target is modified it will be displayed with a green background on your home screen. - ```{image} ../images/Home2020_DynamicTargetAdjustment.png - :alt: Cíl upraven Autosens - ``` + ![Target modified by autosens](../images/Home2020_DynamicTargetAdjustment.png) (Preferences-carb-required-notification)= #### Oznámení vyžadovaných sacharidů @@ -399,9 +349,7 @@ Když se na to už budete cítit, můžete dovolit systému, aby začal přidáv - V případě potřeby může být notifikace vyžadovaných sacharidů odeslána do Nightscoutu. Notifikace se pak zobrazí v Nightscoutu a bude vysílána. - ```{image} ../images/Pref2020_CarbsRequired.png - :alt: Zobrazení požadovaných sacharidů na domovské obrazovce - ``` + ![Display carbs required on home screen](../images/Pref2020_CarbsRequired.png) #### Pokročilé nastavení (OpenAPS AMA) @@ -410,9 +358,7 @@ Když se na to už budete cítit, můžete dovolit systému, aby začal přidáv ## Nastavení absorpce sacharidů -```{image} ../images/Pref2020_Absorption.png -:alt: Nastavení absorpce sacharidů -``` +![Nastavení absorpce sacharidů](../images/Pref2020_Absorption.png) ### min_5m_carbimpact @@ -432,9 +378,7 @@ Když se na to už budete cítit, můžete dovolit systému, aby začal přidáv - The COB graph on the home screen indicates when min_5m_impact is being used by putting an orange circle at the top. - ```{image} ../images/Pref2020_min_5m_carbimpact.png - :alt: COB graf - ``` + ![COB graph](../images/Pref2020_min_5m_carbimpact.png) ### Max. doba absorpce sacharidů @@ -460,9 +404,7 @@ If using AAPS to open loop then make sure you have selected Virtual Pump in conf (Preferences-nsclient)= ## NSClient -```{image} ../images/Pref2020_NSClient.png -:alt: NSClient -``` +![NSClient](../images/Pref2020_NSClient.png) Original communication protocol, can be used with older Nightscout versions. @@ -474,9 +416,7 @@ Original communication protocol, can be used with older Nightscout versions. ## NSClientV3 -```{image} ../images/Pref2024_NSClientV3.png -:alt: NSClientV3 -``` +![NSClientV3](../images/Pref2024_NSClientV3.png) [New protocol introduced with AAPS 3.2.](../Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md#important-comments-on-using-v3-versus-v1-api-for-nightscout-with-aaps) Safer and more efficient. @@ -499,9 +439,7 @@ You can select which data you want to [upload and download to or from Nightscout ### Nastavení alarmů -```{image} ../images/Pref2024_NSClient_Alarms.png -:alt: Alarm options -``` +![Nastavení alarmů](../images/Pref2024_NSClient_Alarms.png) - Alarm options allows you to select which Nightscout alarms to use through the app. AAPS will alarm when a Nightscout alarms trigger. - For the alarms to sound you need to set the Urgent High, High, Low and Urgent Low alarm values in your [Nightscout variables](https://nightscout.github.io/nightscout/setup_variables/#alarms). @@ -512,9 +450,7 @@ You can select which data you want to [upload and download to or from Nightscout ### Nastavení připojení -```{image} ../images/ConfBuild_ConnectionSettings.png -:alt: Nastavení připojení NSClient -``` +![NSClient connection settings](../images/ConfBuild_ConnectionSettings.png) - Connection settings define when Nightscout connection will be enabled. - Restrict Nightscout upload to Wi-Fi only or even to certain Wi-Fi SSIDs. @@ -525,9 +461,7 @@ You can select which data you want to [upload and download to or from Nightscout (Preferences-advanced-settings-nsclient)= ### Rozšířená nastavení (NSClient) -```{image} ../images/Pref2024_NSClientAdv.png -:alt: Rozšířené nastavení NSClient -``` +![NS Client advanced settings](../images/Pref2024_NSClientAdv.png) Options in advanced settings are self-explanatory. @@ -548,25 +482,19 @@ Vyberte, jaká služba určování polohy se použije: ## Místní výstrahy -```{image} ../images/Pref2020_LocalAlerts.png -:alt: Místní upozornění -``` +![Místní výstrahy](../images/Pref2020_LocalAlerts.png) - Settings should be self-explanatory. ## Možnosti dat -```{image} ../images/Pref2020_DataChoice.png -:alt: Možnosti dat -``` +![Možnosti dat](../images/Pref2020_DataChoice.png) - You can help develop AAPS further by sending crash reports to the developers. ## Nastavení údržby -```{image} ../images/Pref2020_Maintenance.png -:alt: Nastavení údržby -``` +![Nastavení údržby](../images/Pref2020_Maintenance.png) - Standard recipient of logs is . - If you select *Encrypt exported settings* these are encrypted with your [master password](Preferences-master-password). V tomto případě je nutné při každém exportu nebo importu nastavení zadat hlavní heslo. diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Configuration/profilehelper.md b/docs/CROWDIN/cs/Configuration/profilehelper.md index 070e13ce7187..f180b3015c7b 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Configuration/profilehelper.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Configuration/profilehelper.md @@ -13,18 +13,14 @@ Pomocník s profilem nabízí dvě funkce: Pomocník s profilem nabízí datové sady dětských pacientů do 18 let ze dvou různých nemocnic, aby vám pomohly najít úvodní nastavení profilu. -```{image} ../images/ProfileHelperKids1.png -:alt: Pomocník profilu pro děti 1 -``` +![Profile Helper Kids 1](../images/ProfileHelperKids1.png) 1. Vyberte "Pomocník s profilem" z třítečkového menu v pravém horním rohu obrazovky. 2. Adjust Default profile (based on hospital data set) by entering kids age and either TDD Total **or** weight. 3. Přepněte stránku kliknutím na šedivé podlouhlé tlačítko s nápisem 2, které je na pravé straně obrazovky. 4. Dlouze stiskněte "Aktuální profil" a vyberte "Výchozí profil DVP". -```{image} ../images/ProfileHelperKids2.png -:alt: Pomocník profilu pro děti 2 -``` +![Profile Helper Kids 2](../images/ProfileHelperKids2.png) 5. Adjust DPV Default profile (based on another hospital data set) by entering kids age, percentage of basal and either TDD Total **or** weight. 6. Klikněte na tlačítko "POROVNAT PROFILY" nahoře na obrazovce. @@ -36,18 +32,14 @@ Once you are fine with the profile adjustments you can [clone the profile](profi You can use profile helper also to compare to different profiles or profile switches (percentage of one of your profiles used in a [profile switch](../Usage/Profiles.md) before). -```{image} ../images/ProfileHelper1.png -:alt: Pomocník profilu 1 -``` +![Profile Helper 1](../images/ProfileHelper1.png) 1. Vyberte "Pomocník s profilem" z třítečkového menu v pravém horním rohu obrazovky. 2. Dlouze stiskněte "Výchozí profil" a vyberte "Dostupný profil", zobrazí se seznam existujících profilů. Pokud vyberete "Přepnutí profilu", zobrazí se seznam naposledy použitých změn profilů. 3. Dlouze stiskněte název profilu / přepnutí profilu ('Aktuell_LP' na obrázku níže) a vyberte profil nebo přepnutí profilu ze seznamu. 4. Přepněte stránku kliknutím na šedivé podlouhlé tlačítko s nápisem 2, které je na pravé straně obrazovky. -```{image} ../images/ProfileHelper2.png -:alt: Pomocník profilu 2 -``` +![Profile Helper 2](../images/ProfileHelper2.png) 5. Standardní "Aktuální profil" je nabízen jako kandidát pro porovnání. 6. Pokud chcete jiný profil / přepnutí profilu dlouze stiskněte "Aktuální profil" a vyberte buďto "Dostupný profil" nebo "Přepnutí profilu". @@ -60,9 +52,7 @@ You can use profile helper also to compare to different profiles or profile swit If you use [local profiles](Config-Builder-local-profile) you can clone a profile / profile switch directly from profile helper. -```{image} ../images/ProfileHelperClone.png -:alt: Pomocník profilu Klonování profilu / přepnutí profilu -``` +![Profile Helper Clone profile / profile switch](../images/ProfileHelperClone.png) 1. Vyberte požadovaný profil / přepnutí profilu dle popisu výše. 2. Pokud používáte "Výchozí profil" nebo "Výchozí profil DVP" (připravený z nemocničních dat dětských pacientů), ujistěte se, že jste zadali správně věk, procenta bazálu a CDD / váhu. diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md b/docs/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md index 971863fee13f..f5b78d96148d 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md @@ -5,9 +5,7 @@ Please follow the instructions in the [update manual](../Installing-AndroidAPS/U Jakmile bude k dispozici nová aktualizace, obdržíte následující informace: -```{image} ../images/AAPS_LoopDisable90days.png -:alt: Update info -``` +![Update info](../images/AAPS_LoopDisable90days.png) Pak máte 60 dnů na aktualizaci. If you do not update within these 60 days AAPS will fall back to LGS (low glucose suspend - see [glossary](../Getting-Started/Glossary.md)) as in [objective 6](../Usage/Objectives.html). diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/git-install.md b/docs/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/git-install.md index 383143598a43..8018383ab207 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/git-install.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/git-install.md @@ -15,17 +15,13 @@ Make sure that you can call git.exe without the prefing path as Android Studio n ``` -```{image} ../images/Update_GitPath.png -:alt: Instalační cesta Gitu -``` +![Git installation path](../images/Update_GitPath.png) ### 2. Nastavení git v Android Studiu - Open File > Settings - ```{image} ../images/Update_GitSettings1.png - :alt: Android Studio - otevřete nastavení - ``` + ![Android Studio - open settings](../images/Update_GitSettings1.png) - Click the small triangle next to Version Control (1.) to open the sub-menu. @@ -35,17 +31,13 @@ Make sure that you can call git.exe without the prefing path as Android Studio n - Check if Android Studio can locate path to git.exe automatically by clicking the button "Test" (4.) - ```{image} ../images/AndroidStudio361_09.png - :alt: Nastavení Android Studia - ``` + ![Android Studio settings](../images/AndroidStudio361_09.png) - If automatic setting is successful git version will be displayed. - Click "OK" in the dialog box (1.) and "OK" in the settings window (2.). - ```{image} ../images/AndroidStudio361_10.png - :alt: Automatická instalace gitu byla úspěšná - ``` + ![Automatic git installation succeeded](../images/AndroidStudio361_10.png) - In case file git.exe cannot be found click "OK" in the dialog box (1.) and then the button with the three dots (2.). @@ -55,9 +47,7 @@ Make sure that you can call git.exe without the prefing path as Android Studio n - Close settings window by clicking "OK" button (5.). - ```{image} ../images/AndroidStudio361_11.png - :alt: Automatická instalace gitu selhala - ``` + ![Automatic git installation failed](../images/AndroidStudio361_11.png) ### 3. Restart @@ -70,15 +60,11 @@ Make sure that you can call git.exe without the prefing path as Android Studio n - Enter `git --version` (without quotation marks and no spaces between the two - \[minus sign\]!) and press Return - ```{image} ../images/AndroidStudio_gitversion1.png - :alt: git - -version - ``` + ![git - -version](../images/AndroidStudio_gitversion1.png) - If git is installed and connected properly you will receive an information about the installed version that looks as follows: - ```{image} ../images/AndroidStudio_gitversion2.png - :alt: result git-version - ``` + ![result git-version](../images/AndroidStudio_gitversion2.png) ## Mac diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/update2_7.md b/docs/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/update2_7.md index d892a6d1aa54..557b83669378 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/update2_7.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/update2_7.md @@ -12,9 +12,7 @@ - Scroll down to "BG source". - Select correct BG source if changes are necessary. -```{image} ../images/ConfBuild_BG.png -:alt: Zdroj glykémie -``` +![Zdroj glykémie (BG source)](../images/ConfBuild_BG.png) ## Dokončit cíle @@ -31,9 +29,7 @@ - Click "Master-Password" - Enter password, confirm password and click ok. -```{image} ../images/MasterPW.png -:alt: Nastavení hlavního hesla -``` +![Nastavit hlavní heslo](../images/MasterPW.png) ## Exportovat nastavení @@ -59,8 +55,6 @@ - Click "Pump password (v1 only)" - Enter pump password ([Default password](DanaRS-Insulin-Pump-default-password) is different depending on firmware version) and click OK. -```{image} ../images/DanaRSPW.png -:alt: Nastavení hesla Dana RS -``` +![Set Dana RS password](../images/DanaRSPW.png) To change password on Dana RS follow instructions on [DanaRS page](DanaRS-Insulin-Pump-change-password-on-pump). diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Module/module.md b/docs/CROWDIN/cs/Module/module.md index eb9b90cb74e3..4d943965a0e2 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Module/module.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Module/module.md @@ -2,9 +2,7 @@ AAPS is not just a (self-built) application, it is just one of several modules of your closed loop system. Before deciding for components, it would be a good idea to have a look at the [component setup](index-component-setup), too. -```{image} ../images/modules.png -:alt: Components overview -``` +![Components overview](../images/modules.png) ```{note} **IMPORTANT SAFETY NOTICE** diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Usage/COB-calculation.md b/docs/CROWDIN/cs/Usage/COB-calculation.md index 978dfb6b0d36..0bc3c65ccdb2 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Usage/COB-calculation.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Usage/COB-calculation.md @@ -17,17 +17,13 @@ Carbs will also be absorbed via the methods described below based on what sensit Nestrávené sacharidy jsou odříznuty po určené době -```{image} ../images/cob_oref0_orange_II.png -:alt: Oref1 -``` +![Oref1](../images/cob_oref0_orange_II.png) ### AAPS, Vážený průměr absorption is calculated to have `COB == 0` after specified time -```{image} ../images/cob_aaps2_orange_II.png -:alt: AAPS, Vážený průměr -``` +![AAPS, WheitedAverage](../images/cob_aaps2_orange_II.png) Jestliže je použitá minimální absorpce sacharidů (min_5m_carbimpact) namísto hodnoty vypočtené z odchylek, tak se v COB grafu objeví oranžová tečka. @@ -41,9 +37,7 @@ AAPS warns you if you are about to bolus with COB from a previous meal and the a Obvykle AAPS detekuje absorpci sacharidů prostřednictvím odchylek glykémií. In case you entered carbs but AAPS cannot see their estimated absorption through BG deviations, it will use the [min_5m_carbimpact](../Configuration/Config-Builder.md?highlight=min_5m_carbimpact#absorption-settings) method to calculate the absorption instead (so called 'fallback'). Protože tato metoda počítá pouze minimální absorbci sacharidů, aniž by zvážila odchylky glykémií, může to vést k chybným hodnotám COB. -```{image} ../images/Calculator_SlowCarbAbsorption.png -:alt: Pokyn pro chybnou hodnotu COB -``` +![Hint on wrong COB value](../images/Calculator_SlowCarbAbsorption.png) In the screenshot above, 41% of time the carb absorption was mathematically calculated by the min_5m_carbimpact instead of the value detected from deviations. To znamená, že možná máte méně zbývajících sacharidů, než vypočteno. diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Usage/CPbefore26.md b/docs/CROWDIN/cs/Usage/CPbefore26.md index 815cda03c4a7..585d3e5093c9 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Usage/CPbefore26.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Usage/CPbefore26.md @@ -10,9 +10,7 @@ This page will show where you can find the functions previously available in car ## Activity & feedback -```{image} ../images/Careportal_25_26_1_IIb.png -:alt: Careportal activity & feedback -``` +![Careportal activity & feedback](../images/Careportal_25_26_1_IIb.png) - Age information was moved to actions tab / menu. - BG check was moved to actions tab / menu. @@ -23,17 +21,13 @@ This page will show where you can find the functions previously available in car ## Carbs & bolus -```{image} ../images/Careportal_25_26_2_IIa.png -:alt: Careportal carbs & bolus -``` +![Careportal carbs & bolus](../images/Careportal_25_26_2_IIa.png) - To note a bolus - no matter if for snack, meal or correction - use the insulin button on the homescreen **and make sure to tick "Do not bolus, record only"!** - Option to backdate insulin - i.e. if you forgot to register insulin given by syringe - will only be available if checkbox "Do not bolus, record only" is ticked. - ```{image} ../images/Careportal_25_26_5.png - :alt: Backdate insulin via insulin button - ``` + ![Backdate insulin via insulin button](../images/Careportal_25_26_5.png) - For carbs correction use the carbs button on the homescreen. @@ -41,18 +35,14 @@ This page will show where you can find the functions previously available in car ## CGM & OpenAPS -```{image} ../images/Careportal_25_26_3_IIa.png -:alt: Careportal CGM & OpenAPS -``` +![Careportal CGM & OpenAPS](../images/Careportal_25_26_3_IIa.png) - CGM sensor insert can now be found in the actions tab / menu. - All other functions from this section have been removed. You can use the note field in the dialogue box when performing an action like giving bolus etc. (see screenshot in section [carbs & bolus](CPbefore26-carbs-bolus) on this page). ## Pumpa -```{image} ../images/Careportal_25_26_4_IIb.png -:alt: Careportal Pump -``` +![Careportal Pump](../images/Careportal_25_26_4_IIb.png) - Pump site and insulin cartridge change can be reach by using the button "prime/fill" in actions tab / menu. - Profile switch was moved to actions tab / menu. diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Usage/Extended-Carbs.md b/docs/CROWDIN/cs/Usage/Extended-Carbs.md index 9ed95e667abe..7eaee8272920 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Usage/Extended-Carbs.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Usage/Extended-Carbs.md @@ -15,21 +15,15 @@ eSacharady jsou sacharidy, jejichž působení se rozlévá do několika hodin. To enter eCarbs, set a duration in the *Carbs* dialog on the overview tab, the total carbs and optionally a time shift (*numbers below are just examples, you will need to try your own values to arrive at satisfactory glucose response for your use-cases*): -```{image} ../images/eCarbs_Dialog.png -:alt: Enter carbs -``` +![Enter carbs](../images/eCarbs_Dialog.png) eSacharidy na hlavní stránce. Všimněte si sacharidů v závorkách v poli COB, které představují sacharidy v budoucnosti: -```{image} ../images/eCarbs_Graph.png -:alt: eCarbs in graph -``` +![eCarbs in graph](../images/eCarbs_Graph.png) Sacharidové vstupy, které jsou plánované v budoucnosti, jsou zbarvené tmavě oranžovou barvou na záložce ošetření: -```{image} ../images/eCarbs_Treatment.png -:alt: eCarbs in future in treatment tab -``` +![eCarbs in future in treatment tab](../images/eCarbs_Treatment.png) ______________________________________________________________________ @@ -61,9 +55,7 @@ That's why as of version 2.6 there is an option for an extended bolus for users - Bolus units, remaining and total time will be shown on homescreen. - On Insight pump extended bolus is *not available* if [TBR emulation](Accu-Chek-Insight-Pump-settings-in-aaps) is used. -```{image} ../images/ExtendedBolus2_6.png -:alt: Extended bolus in AAPS 2.6 -``` +![Extended bolus in AAPS 2.6](../images/ExtendedBolus2_6.png) (Extended-Carbs-why-extended-boluses-won-t-work-in-a-closed-loop-environment)= ### Why extended boluses won't work in a closed loop environment diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Usage/SonySW3.md b/docs/CROWDIN/cs/Usage/SonySW3.md index dcd4aa648db2..69f699b9734b 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Usage/SonySW3.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Usage/SonySW3.md @@ -48,14 +48,10 @@ Následující postup by měl prodloužit dobu, po kterou lze hodinky Sony Smart - In terminal enter this command „adb install -r -g aplicationname.apk“ (so in our case „adb install -r -g SW3fix.apk“). - ```{image} ../images/SonySW3_Terminal1.png - :alt: Příkaz terminálu - ``` + ![Terminal command](../images/SonySW3_Terminal1.png) - Wait for about 4–5 minutes for installation to complete. - ```{image} ../images/SonySW3_Terminal2.png - :alt: Terminál – úspěšná instalace - ``` + ![Terminal successful installation](../images/SonySW3_Terminal2.png) - Once it's done, restart your watch and you should see the apps beginning to synchronize themself promptly. diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Usage/completing-the-objectives.md b/docs/CROWDIN/cs/Usage/completing-the-objectives.md index f1a13525365e..6e2f45991b98 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Usage/completing-the-objectives.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Usage/completing-the-objectives.md @@ -40,9 +40,7 @@ Note - _You may need to wait for the next sensor glucose reading to arrive befor - Click on the orange text "Not completed yet" to access the to-dos. - Links will be provided to guide you, in case you are not familiar with a specific action yet. - ```{image} ../images/Objective2_V2_5.png - :alt: Screenshot cíl 2 - ``` + ![Screenshot objective 2](../images/Objective2_V2_5.png) - Tasks to complete **Objective 2** are: - Set your profile to 90% for a duration of 10 min (_Hint_: Long press your profile name on the OVERVIEW screen) (_Note_: AAPS does not accept basal rates below 0.05U/hr. If your profile includes any rates 0.06U/hr or lower you will need to create a new profile with higher basal rates before completing this task. Switch back to your normal profile after completing this task.) - Simulate "taking a shower" by disconnecting your pump in **AAPS** for a duration of 1h (_Hint_: press the loop icon on the OVERVIEW screen to open the Loop dialogue) @@ -92,9 +90,7 @@ Estimated time to complete this objective: **7 days**. This is a mandatory wait - You might even consider to raise your upper limit (or disable Open Loop) at night. - You can set a minimum percentage for recommended basal rate changes to change the number of triggered notifications. - ```{image} ../images/OpenLoop_MinimalRequestChange2.png - :alt: Minimální změna pro požadavek Open Loop - ``` + ![Open Loop minimal request change](../images/OpenLoop_MinimalRequestChange2.png) :::{admonition} You don't need to action each and every system recommendation! :class: Note @@ -125,27 +121,20 @@ You may want to experiment with adjusting your targets being in a tighter range You can adjust (widen or tighten) the graph’s green area, representing your target range, by entering different values in [Preferences](../Configuration/Preferences.md) > Range for Visualisation. -```{image} ../images/sign_stop.png -:alt: Znaménko Stop -``` - +![Stop sign](../images/sign_stop.png) :::{admonition} If you have been using a virtual pump, change to a real insulin pump now! +:class: note If you are open looping with a virtual pump stop here. Only click verify at the end of this Objective once you have changed to using a "real" physical pump. ::: -```{image} ../images/blank.png -:alt: prázdný -``` +![blank](../images/blank.png) (Objectives-objective-6-starting-to-close-the-loop-with-low-glucose-suspend)= ## Cíl 6: Začátek uzavřené smyčky - s pozastavením pumpy při nízké glykémii -```{image} ../images/sign_warning.png -:alt: Varování -``` - +![Warning sign](../images/sign_warning.png) :::{admonition} Closed loop will not correct high BG values in objective 6 as it is limited to low glucose suspend only! :class: Note You will still need to correct high BG values by yourself (manually with corrections by pump or pen)! @@ -167,9 +156,7 @@ This means that when you are on Objective 6, if sensor glucose levels are droppi - If your basal IOB is negative (see screenshot below) a temporary basal rate (TBR) > 100% can be triggered in objective 6. -```{image} ../images/Objective6_negIOB.png -:alt: Příklad negativního IOB -``` +![Example negative IOB](../images/Objective6_negIOB.png) - Set your target range slightly higher than you usually would aim at, just to be safe and to add a safety buffer. - Enable 'Low Glucose Suspend' mode by pressing and holding the Loop icon at the top right corner of the OVERVIEW screen and selecting the Loop - LGS mode icon. @@ -190,9 +177,7 @@ Estimated time to complete this objective: 1 day. Toto doporučení by mělo být považováno za výchozí bod. If you set it to the 3x and you are seeing AAPS giving too much insulin as glucose levels rise, then lower the "Maximum total IOB OpenAPS can’t go over" value. Alternatively, if you are very resistant, raise it very cautiously. -```{image} ../images/MaxDailyBasal2.png -:alt: max denní bazál -``` +![max daily basal](../images/MaxDailyBasal2.png) - Once confident on how much IOB suits your looping patterns, reduce your targets to your desired level. @@ -257,9 +242,7 @@ You have to start **Objective 10** to be able to use Automations. If you want to go back in **objectives** progress for whatever reason you can do so by clicking at "clear finished". -```{image} ../images/Objective_ClearFinished.png -:alt: Návrat zpět -``` +![Go back in objectives](../images/Objective_ClearFinished.png) ## Objectives in Android APS before version 3.0 diff --git a/docs/CROWDIN/cs/changelanguage.md b/docs/CROWDIN/cs/changelanguage.md index 90e86991c85d..99c282e36c86 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/changelanguage.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/changelanguage.md @@ -1,10 +1,7 @@ # Změnit jazyk ```{note} -Výběr jazyka byl přesunut do spodního výsuvného menu v levé nabídce. Klepněte prosím na spodní pruh a otevřete nabídku výběru jazyka. +The language selection have been moved to the bottom drawer of the left menu. Please click on the bottom bar to open language selection menu. ``` -```{image} images/documentation_language_menu.png -:alt: Otevřít jazykové menu -:width: 350 -``` +![Open language menu](images/documentation_language_menu.png){w=350px align=center} diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/studioSetup/08_Downloading.png b/docs/CROWDIN/cs/images/studioSetup/08_Downloading.png new file mode 100644 index 000000000000..3ce0b59579be Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/cs/images/studioSetup/08_Downloading.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/de/Administration/stateTranslations.md b/docs/CROWDIN/de/Administration/stateTranslations.md index 16309aac0b0b..196b5cf6ee4e 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Administration/stateTranslations.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Administration/stateTranslations.md @@ -4,14 +4,14 @@ Der Status wird einmal pro Stunde aktualisiert und spiegelt nur den Zustand in C :::{tip} -Be careful the percentage of proofreading must be lower then the percentage of translations but they decided to show it on top of the translations. It's better to look only at the percentage level of translations to see if work is to be done. +Bitte vorsichtig sein. Der Prozentsatz des Korrekturlesens muss niedriger sein als der Prozentsatz der Übersetzungen, aber es wurde beschlossen den Status über den eigentlichen Übersetzungen zu zeigen. Es ist besser daher besser, sich nur den Prozentsatz der Übersetzungen anzusehen, um zu sehen, ob noch etwas zu erledigen ist. ::: -:::{admonition} needed time for final publication +:::{admonition} Dauer bis zur endgültigen Veröffentlichung :class: note -After Crowdin translation a sync to Github is scheduled every day to transfer translations to Github as pull request (PR). +Nach der Crowdin-Übersetzung wird täglich eine Synchronisierung mit Github durchgeführt, um so die Übersetzungen als Pull-Request (PR) an Github zu übertragen. Die Akzeptanz der PR ist eine manuelle Aufgabe, die so schnell als möglich erledigt wird. diff --git a/docs/CROWDIN/de/Children/Children.md b/docs/CROWDIN/de/Children/Children.md index 9c8d816be409..768e74255aae 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Children/Children.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Children/Children.md @@ -1,41 +1,39 @@ # Kontrolle aus der Ferne -```{image} ../images/KidsMonitoring.png -:alt: Kinder aus der Ferne kontrollieren -``` +![Überwachung von Kindern](../images/KidsMonitoring.png) -AAPS offer several options for remote monitoring of children and also allows to send remote commands. Of course you can also use remote monitoring to follow your partner or friend. +Es gibt einige Möglichkeiten (z. B. mit SMS-Befehlen), AAPS fernsteuern zu können. Natürlich kann mittels Remote Monitoring auch der Partner oder Freund unterstützt werden. ## Funktionen -- Kid's pump is controlled by kid's phone using AAPS. -- Parents can remotely follow seeing all relevant data such as glucose levels, carbs on board, insulin on board etc. using **AAPSClient app** on their phone. Settings must be the same in AAPS and AAPSClient app. +- Die Pumpe des Kindes wird vom Smartphone des Kindes durch AAPS gesteuert. +- Die Eltern können remote alle relevanten Daten wie Glukosewerte, aktive Kohlenhydrate, aktives Insulin usw. sehen. Dazu können sie die **AAPSClient App** auf ihrem Smartphone verwenden. Verwende in AAPS und der AAPSClient App die gleichen Einstellungen. - Alarme auf den Smartphones der Eltern sind durch Einsatz **xDrip+ im Follower Modus** möglich. -- Remote control of AAPS using [SMS Commands](../Children/SMS-Commands.md) secured by two-factor authentication. -- Remote control through AAPSClient app is only recommended if your synchronization is working well (ie. you don’t see unwanted data changes like self modification of TT, TBR etc) see [release notes for Version 2.8.1.1](Releasenotes-important-hints-2-8-1-1) for further details. +- Die Fernsteuerung von AAPS mit [SMS-Befehlen](../Children/SMS-Commands.md) ist durch eine Zwei-Faktor-Authentifizierung abgesichert. +- Remote-Steuerung über die AAPSClient-App wird nur empfohlen, wenn Deine Synchronisation gut funktioniert (d.h. Du siehst keine unerwünschten Datenänderungen wie z.B. Selbstmodifikation von TT, TBR usw.) siehe [Versionshinweise für Version 2.8.1.1](Releasenotes-important-hints-2-8-1-1) für weitere Details. ## Tools und Apps für die Fernüberwachung - [Nightscout](https://nightscout.github.io/) im Webbrowser (vor allem Datenanzeige) -- AAPSClient app is a stripped down version of AAPS capable of following somebody, making profile switches, setting TTs and entering carbs. There are 2 apps: [AAPSClient & AAPSClient2 to download](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/). Einziger Unterschied ist der App-Name. Dadurch kannst du die App zwei Mal auf dem gleichen Smartphone installieren, wenn du zwei verschiedenen Personen bzw. Nightscout-Instanzen folgen willst. +- Die AAPSClient-App ist eine reduzierte AAPS-Version mit der Du jemandem folgen, Profilwechsel vornehmen, TT setzen und Kohlenhydrate eingeben kannst. Die beiden Apps AAPSClient & AAPSClient2 können [direkt heruntergeladen](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/) werden. Einziger Unterschied ist der App-Name. Dadurch kannst du die App zwei Mal auf dem gleichen Smartphone installieren, wenn du zwei verschiedenen Personen bzw. Nightscout-Instanzen folgen willst. - Dexcom Follow App zusammen mit der originalen Dexcom App (nur BZ-Werte) - [xDrip+](../Configuration/xdrip.md) im Follower Modus (vor allem Datenanzeige und **Alarme**) - [Sugarmate](https://sugarmate.io/) oder [Spike](https://spike-app.com/) für iOS (vor allem BZ-Werte und **Alarme**) -- Some users find a full remote access tool like [TeamViewer](https://www.teamviewer.com/) to be helpful for advanced remote troubleshooting +- Zur Remote-Fehlerbehebung hat sich für einige Konstellationen ein Fernüberwachungs-Tool wie z. B. [TeamViewer](https://www.teamviewer.com/) bewährt -## Smartwatch options +## Smartwatch-Optionen -A smartwatch can be a very useful tool in helping manage AAPS with kids. A couple of different configurations are possible: +Eine Smartwatch kann die AAPS-Steuerung speziell mit Kindern vereinfachen. Es sind einige verschiedene Konfigurationen möglich: -- If AAPSClient is installed on the parents phone, the [AAPSClient WearOS app](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/) can be installed on a compatible smartwatch connected to the parent's phone. This will show current BG, loop status and allow carb entry, temp targets and profile changes. It will NOT allow bolusing from the WearOS app. -- Alternatively, the [AAPS WearOS app](https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/Configuration/Watchfaces.html) can be built and installed on a compatible smartwatch, connected to the kid's phone but worn by the parent. This includes all the functions listed above as well as the ability to bolus insulin. This allows the parent to adminster insulin without needing to remove the kid's phone from however it is kept on them. +- Auf einer kompatiblen Smartwatch kann die [AAPSClient WearOS App](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/) installiert werden, die mit der AAPSClient App auf dem Eltern-Smartphone verbunden wird. Damit können der aktuelle Glukosewert und der Loop-Status angezeigt werden. Zusätzlich können dann KH-Einträge vorgenommen werden und auch temporäre Ziele und Profiländerungen aktiviert werden. Die Abgabe eines Bolus ist NICHT über die WearOS App möglich. +- Alternativ kann die [AAPS WearOS App](https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/Configuration/Watchfaces.html) auf einer kompatiblen Smartwatch installiert werden und mit dem Smartphone des Kindes verbunden werden, wobei ein Elternteil die Smartwatch trägt. Damit sind dann alle Funktionen der oben beschriebenen NSClient-Version (Smatwatch) verfügbar und zusätzlich die Abgabe eines Bolus möglich. Damit kann ein Elternteil einen Bolus abgeben, ohne an das in Reichweite befindliche Smartphone des Kindes zu müssen. ## Dinge, die zu beachten sind - Die Ermittlung der richtigen [Faktoren](FAQ-how-to-begin) (Basalrate, Korrekturfaktoren, Insulinwirkdauer...) ist bei Kindern schwierig, gerade wenn auch noch Wachstumshormone ins Spiel kommen. -- Settings must be the same in AAPS and AAPSClient app. +- Verwende in AAPS und der AAPSClient App die gleichen Einstellungen. - Diese entsteht zum einen durch die Zeit, die für Up- und Download benötigt wird, zum anderen lädt das AAPS-Haupttelefon nur Daten hoch, wenn es eine Aktivität des Closed Loop auf dem Smartphone gab. - Nimm Dir also Zeit, um diese richtig einzustellen und teste sie im Alltag mit Deinem Kind neben Dir bevor Du mit der Fernüberwachung und der Fernbehandlung startest. Schulferien könnten dafür eine gute Zeit sein. - Wie sieht Dein Notfallplan aus, wenn die Fernsteuerung nicht funktioniert (z.B. wegen Netzwerkproblemen)? -- Fernüberwachung und -behandlung können in Kindergarten und Grundschule wirklich hilfreich sein. Aber stelle sicher, dass die Lehrer und Erzieher über den Behandlungsplan Deines Kindes Bescheid wissen. Examples for such care plans can be found in the [files section of AAPS users](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/files/) on Facebook. -- It is important to keep the kid's phone in range of their pump and CGM at all times. This can be challenging especially with very small children. Many solutions exist, a popular option is an [SPI Belt](https://spibelt.com/collections/kids-belts) +- Fernüberwachung und -behandlung können in Kindergarten und Grundschule wirklich hilfreich sein. Aber stelle sicher, dass die Lehrer und Erzieher über den Behandlungsplan Deines Kindes Bescheid wissen. Beispielhafte Behandlungspläne findest Du in der [Dateien-Rubrik der Facebook-Gruppe AAPS users](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/files/) . +- Das Kinder-Smartphone muss permanent in der Nähe der Insulinpumpe und des Glukose-Sensors sein. Besonders bei sehr kleinen/jungen Kindern kann das mitunter schwierig sein. Das Tragen eines Bauchgurts (z.B. [SPI Belt](https://spibelt.com/collections/kids-belts)) kann in solchen Fällen eine Lösung sein. diff --git a/docs/CROWDIN/de/Children/SMS-Commands.md b/docs/CROWDIN/de/Children/SMS-Commands.md index 9387c32027eb..c9c25abd63d3 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Children/SMS-Commands.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Children/SMS-Commands.md @@ -2,30 +2,28 @@ ## Sicherheitshinweise -- AAPS allows you to control a child's phone remotely via text message. Wenn Du diesen SMS-Kommunikator aktivierst, denke immer daran, dass das Telefon, das für Remote-Befehle eingerichtet ist, gestohlen werden kann. Schütze dieses mit einem zumindest mit einem sicheren PIN-Code. Es wird ein starkes Passwort oder biometrischer Schutz empfohlen. +- AAPS (z.B. auf dem Smartphone eines Kindes) kann über SMS-Befehle 'remote' gesteuert werden. Wenn Du diesen SMS-Kommunikator aktivierst, denke immer daran, dass das Telefon, das für Remote-Befehle eingerichtet ist, gestohlen werden kann. Schütze dieses mit einem zumindest mit einem sicheren PIN-Code. Es wird ein starkes Passwort oder biometrischer Schutz empfohlen. - Außerdem ist es empfehlenswert, eine [zweite Telefonnummer](SMS-Commands-authorized-phone-numbers) für SMS Kommandos einzurichten. Dann kannst Du die zweite Nummer nutzen, um den SMS-Kommunikator [vorübergehend zu deaktivieren](SMS-Commands-other), falls Dein Smartphone verloren geht oder gestohlen wird. -- AAPS will also inform you by text message if your remote commands, such as a bolus or a profile change, have been carried out. Es ist ratsam, dies so einzustellen, dass Bestätigungstexte an mindestens zwei verschiedene Telefonnummern gesendet werden, falls eines der Empfangstelefone gestohlen wird. -- **If you bolus through SMS Commands you must enter carbs through Nightscout (AAPSClient, Website...)!** If you fail to do so IOB would be correct with too low COB potentially leading to not performed correction bolus as AAPS assumes that you have too much active insulin. -- As of AAPS version 2.7 an authenticator app with a time-based one-time password must be used to increase safety when using SMS commands. +- Wenn das Remote-Kommando (z.B. Bolusabgabe oder Profilwechsel) abgeschlossen ist, wird dies mit einer entsprechenden SMS von AAPS bestätigt. Es ist ratsam, dies so einzustellen, dass Bestätigungstexte an mindestens zwei verschiedene Telefonnummern gesendet werden, falls eines der Empfangstelefone gestohlen wird. +- **Wenn Du einen Bolus über SMS-Kommandos abgibst, musst Du die Kohlenhydrate über Nightscout (NSClient, Webseite...) eingeben!** Wenn Du das unterlässt, ist zwar das aktive Insulin (IOB) korrekt, aber die COB sind zu gering. Dies kann dazu führen, dass notwendige Korrekturboli nicht abgegeben werden, da AAPS davon ausgeht, dass Du zu viel aktives Insulin hast. +- Seit AAPS Version 2.7 muss eine Authentifizierungs-App mit einem zeitbasierten Einmalpasswort verwendet werden, um die Sicherheit bei der Verwendung von SMS-Kommandos zu erhöhen. ## SMS-Kommandos einrichten -```{image} ../images/SMSCommandsSetup.png -:alt: SMS-Kommandos einrichten -``` +![SMS Commands Setup](../images/SMSCommandsSetup.png) -- Most of the adjustments of temp targets, following AAPS etc. can be done on [AAPSClient app](../Children/Children.md) on an Android phone with an internet connection. +- Die meisten Anpassungen der temporären Ziele, AAPS folgen etc. können über die [AAPSClient-App](../Children/Children.md) auf einem Android-Smartphone durchgeführt werden. - Boli können nicht über Nightscout abgegeben werden, aber Du kannst dafür SMS-Kommandos verwenden. -- If you use an iPhone as a follower and therefore cannot use AAPSClient app, there are additional SMS commands available. +- Falls Du als Follower ein iPhone verwendest und daher die AAPSClient-App nicht nutzen kannst, gibt es weitere SMS-Kommandos. - Gehe dazu in den Systemeinstellungen deines Android-Telefons zu Apps > AndroidAPS > Berechtigungen und aktiviere dort SMS. (SMS-Commands-authorized-phone-numbers)= ### Erlaubte Telefonnummern -- In AAPS go to **Preferences > SMS Communicator** and enter the phone number(s) that you will allow SMS commands to come from (separated by semicolons - i.e. +6412345678;+6412345679) +- In AAPS gehst Du zu **Einstellungen > SMS-Kommunikator** und trägst die Telefonnummer(n) ein, die dazu berechtigt werden soll(en), Kommandos an AAPS zu senden. Mehrere Nummern werden dabei durch Semikolon ohne Leerzeichen getrennt (z.B. +6412345678;+6412345679) -- Note that the "+" in front of the number may or may not be required based on your location. To determine this send a sample text which will show the received format in the SMS Communicator tab. +- Bitte beachte, dass je nach Deinem Standort ein vorangestelltes "+" erforderlich sein kann. Um das herauszufinden kannst Du eine Testnachricht senden und auf dem SMS-Kommunikator-Tab nachschauen, welches Format die Telefonnummer hat. - Aktiviere 'Erlaube Fernsteuerung per SMS zulassen'. @@ -37,9 +35,7 @@ - Gib die zusätzliche(n) Telefonnummer(n) getrennt durch Semikolon ohne Leerzeichen ein. - ```{image} ../images/SMSCommandsSetupSpace2.png - :alt: SMS-Kommandos Setup mehrerer Nummern - ``` + ![SMS-Kommandos Setup mehrerer Nummern](../images/SMSCommandsSetupSpace2.png) ### Minuten zwischen Bolus-Kommandos @@ -83,7 +79,7 @@ ## SMS-Kommandos verwenden -- Send a SMS to the phone with AAPS running from your approved phone number(s) using any of the [commands](SMS-Commands-commands) below. +- Sende eine SMS von Deiner/Deinen erlaubte/n Telefonnummer(n) an das Smartphone, auf dem AAPS läuft und nutze dabei eines der [Kommandos](SMS-Commands-commands) unten. - Das AAPS-Smartphone wird antworten, um sich die Durchführung des übermittelten Kommandos bestätigen zu lassen oder um den angeforderten Status zu übermitteln. @@ -98,11 +94,9 @@ (SMS-Commands-commands)= ## Kommandos -Commands must be sent in English, the response will be in your local language if the response string is already [translated](translations-translate-strings-for-AAPS-app). +Kommandos müssen in Englisch gesendet werden, die Antwort erhältst Du in Deiner lokalen Sprache, wenn die Zeichenfolge bereits [übersetzt ist](translations-translate-strings-for-AAPS-app). -```{image} ../images/SMSCommands.png -:alt: Beispiele für SMS-Kommandos -``` +![SMS Commands Example](../images/SMSCommands.png) ### Loop @@ -122,9 +116,9 @@ Commands must be sent in English, the response will be in your local language if - LOOP RESUME \* Antwort: Loop wurde fortgesetzt -- LOOP CLOSED \* Response: Current loop mode: Closed Loop +- LOOP CLOSED \* Antwort: Aktueller Loop-Modus: Closed Loop -- LOOP LGS \* Response: Current loop mode: Low Glucose Suspend +- LOOP LGS \* Antwort: Aktueller Loop-Modus: Unterbrechung bei niedrigem BZ (LGS) ### CGM-Daten @@ -162,7 +156,7 @@ Ein Bolus via SMS ist innerhalb von 15 Minuten nach der letzten Bolusgabe in AAP ### Andere - TREATMENTS REFRESH \* Antwort: Behandlungen von NS aktualisieren -- NSClient RESTART \* Response: NSCLIENT RESTART SENT +- NSCLIENT RESTART \* Antwort: NSCLIENT RESTART SENT - PUMP \* Antwort: Letzte Verbindung: vor 1 Min. Temp: 0.00E/h @11:38 5/30min IOB: 0.5E Reserv: 34E Batt: 100 - PUMP CONNECT \* Antwort: Pumpe erneut verbunden - PUMP DISCONNECT *30* \* Um die Pumpe für *30* Minuten zu trennen, antworte mit dem Code der Authenticator-App gefolgt von Deinem PIN. @@ -185,13 +179,11 @@ Wenn die andere App auf mehreren Smartphones installiert ist, musst Du den Uploa Es gab einen Hinweis, dass nach einem Update die SMS Kommandos auf einem Galaxy S10 nicht mehr funktioniert haben. Dies konnte durch Abschalten der Option 'als Chat Message senden' behoben werden. -```{image} ../images/SMSdisableChat.png -:alt: SMS als Chatnachricht deaktivieren -``` -### Android Messages App +![SMS als Chatnachricht deaktivieren](../images/SMSdisableChat.png) +### Android Nachrichten App -If you are having issues sending or receiving SMS commands with the Android Messages app disable end-to-end ecryption on both caregiver and child's phones. - - open the specific SMS conversation in Messages - - Select the options ellipisis in the top right corner - - select "Details" - - Activate "Only send SMS and MMS messages" +Wenn Du Probleme beim Senden oder Empfangen der SMS mit der Android Nachrichten App haben solltest, deaktiviere die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung sowohl auf dem Smartphone des Kindes, als auch auf dem 'Follower'-Smartphone. + - Öffne den entsprechenden SMS-Nachrichtenverlauf + - Klicke auf die drei Punkte in der oberen rechten Ecke + - Wähle DETAILS aus + - Aktiviere NUR ALS SMS/MMS SENDEN diff --git a/docs/CROWDIN/de/Configuration/Accu-Chek-Combo-Pump.md b/docs/CROWDIN/de/Configuration/Accu-Chek-Combo-Pump.md index 4ab47d41f71b..d2d11968fa95 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Configuration/Accu-Chek-Combo-Pump.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Configuration/Accu-Chek-Combo-Pump.md @@ -8,7 +8,7 @@ - Eine Roche Accu-Chek Combo (jede Firmware funktioniert) - Einen Smartpix oder Realtyme Adapter und die Accu-Chek 360°-Konfigurationssoftware um die Pumpe zu konfigurieren. (Kunden von Roche können die Software beim Kundendienst anfordern.) -- Ein kompatibles Telefon: Ein Android Telefon mit LineageOS 14.1 (früher CyanogenMod) oder mindestens Android 8.1 (Oreo). As of AAPS 3.0 Android 9 is mandatory. Siehe [Versionshinweise](https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.html#android-version-and-aaps-version) für Details. +- Ein kompatibles Telefon: Ein Android Telefon mit LineageOS 14.1 (früher CyanogenMod) oder mindestens Android 8.1 (Oreo). Ab AAPS 3.0 wird Android 9 benötigt. Siehe [Versionshinweise](https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.html#android-version-and-aaps-version) für Details. - Bei LineageOS muss es eine neuere Version (nicht vor Juni 2017) sein, da erst zu diesem Zeitpunkt die für die Combo-Unterstützung notwendige Änderung hinzugefügt wurde. - Eine Liste gestester Telefone findet sich in der [AAPS Phones](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1gZAsN6f0gv6tkgy9EBsYl0BQNhna0RDqA9QGycAqCQc/edit) Liste. - Die Liste ist nicht abschließend und spiegelt nur die persönliche Erfahrung der Benutzer wieder. Bitte trage Deine Erfahrung in die Liste ein und hilf damit anderen. Die ganzen DIY-Projekte funktionieren nur, wenn jeder etwas zurückgibt. @@ -27,7 +27,7 @@ - Die Stabiltät der Bluetooth-Verbindung variiert je nach verwendetem Telefon stark, dies kann zu “pump unreachable”-Alarmen führen und verhindern, dass die Verbindung zur Pumpe hergestellt werden kann. - Wenn dieses Verhalten auftritt, prüfe ob a) BT auf dem Telefon eingeschaltet ist b) “Aktualisieren” im Combo Tab von AAPS die Verbindung wieder herstellt. Versuche das Telefon neu starten, wenn die Schritte a) und b) nicht erfolgreich waren. - Wenn alles oben genannte nicht hilft, kann es nötig sein, auf der Pumpe einen beliebigen Knopf zu drücken (dadurch wird BT auf der Pumpe gestoppt und neu gestartet). -- Derzeit ist nicht absehbar, dass dieses Verhalten verhindert werden kann. So if you see those errors frequently your only option at this time is to get another phone that's known to work well with AAPS and the Combo (see above). +- Derzeit ist nicht absehbar, dass dieses Verhalten verhindert werden kann. Wenn diese Fehler öfter auftreten, dann besteht die derzeit einzige Lösung darin auf ein Smartphone umzusteigen, vom dem bekannt ist, dass es zuverlässig mit der Combo unter AAPS zusammenarbeitet (siehe oben). - Ein direkt auf der Pumpe programmierter Bolus wird nicht immer rechtzeitig erkannt und die Erkennung kann im schlimmsten Fall bis zu 20 Minuten dauern. - Der Bolus an der Pumpe wird immer überprüft, bevor eine hohe TBR oder ein Bolus von AAPS programmiert wird, aber aufgrund der Einschränkungen verweigert AAPS das Setzen des TBR / Bolus, da sie unter falschen Voraussetzungen berechnet wurden. (-> Bolus nicht direkt von der Pumpe abgeben! Siehe Kapitel [Nutzung](Accu-Chek-Combo-Pump-usage)) - Das Setzen einer TBR direkt auf der Pumpe ist im Closed Loop Betrieb nicht nötig und sollte möglichst nicht vorgenommen werden. Das Erkennen einer manuell gesetzten Basalrate kann bis zu 20 Minuten dauern und wird bei der Berechnung auch erst ab dem Zeitpunkt berücksichtigt, zu dem die TBR von AAPS eingelesen wird. Das führt dazu, dass die im Körper befindliche Insulinmenge (IOB) falsch berechnet wird. @@ -61,9 +61,9 @@ ![Screenshot der Insulinreservoir Einstellungen](../images/combo/combo-insulin-settings.png) -- Install AAPS as described in the [AAPS wiki](https://androidaps.readthedocs.io/) -- Make sure to read the wiki to understand how to setup AAPS. -- Select the MDI plugin in AAPS, not the Combo plugin at this point to avoid the Combo plugin from interfering with ruffy during the pairing process. +- Installiere AAPS so wie es in der [AAPS Dokumentation](https://androidaps.readthedocs.io/) beschrieben ist. +- Lies zuerst die AAPS Dokumentation, um genau zu verstehen, wie AAPS erstellt und eingerichtet wird. +- In AAPS solltest du zuerst das “MDI”-Pumpen-Plugin aktivieren - und nicht direkt das für die Combo, damit das Combo-Plugin nicht Ruffy während des Pairings (Bluetooth-Verbindungsaufbau) stört. - Klone ruffy mittels git von [MilosKozak/ruffy](https://github.com/MilosKozak/ruffy). Momentan ist `combo` der Haupt-Branch . Im Falle von Problemen kannst Du aber auch den 'pairing' Branch wie unten beschrieben probieren. - Erstelle und installiere ruffy und verwenden ruffy dann, um die Pumpe zu verbinden. Falls dieses wiederholt nicht funktioniert, kann ein weiterer Versuch mit dem `pairing`-Branch unternommen werden. Nach der Kopplung muss aber wieder auf den <0>combo-Branch gewechselt werden. Falls die Pumpe bereits verbunden ist und über ruffy gesteuert werden kann, ist der `combo`-Branch ausreichend. Der Kopplungs-Prozess ist leider etwas instabil und daher sind meistens ein paar Versuche notwendig (allerdings muss das Kopplen auch nur einmalig durchgeführt werden). Die auf der Pumpe und dem Handy auftretenden Dialoge sollten schnell bestätigt werden - und bevor man einen neuen Versuch startet, muss die Pumpe zuerst in den Bluetooth-Einstellungen des Telefons wieder gelöscht werden. Eine weitere Möglichkeit, den Kopplungs-Prozess zu unterstützen, ist es, nach dem Starten des Vorgangs auf dem Telefon in das Bluetooth-Menü des Telefons zu wechseln bis auf der Pumpe der Authorisatzions-Code angezeigt wird, um dann wieder zu Ruffy zu wechseln und diesen Code einzugeben (durch den Wechsel in das Bluetooth-Menü bleibt das Telefon für einen längeren Zeitraum sichtbar; daher ist manchmal die Pumpe besser zu finden). Ist eine Bluetooth-Verbindung weiterhin nicht möglich (nach etwa 10 Versuchen), probiere bis zu 10s zu warten bevor du die Kopplung auf der Pumpe bestätigst (wenn der Name des Handys auf dem Display der Pumpe angezeigt wird). Hierfür muss ggf. der oben gesetzte Menü-Timeout wieder herauf gesetzt werden. Bei einigen Nutzer war nur so eine Verbindung möglich. Schließlich kannst du noch versuchen, in ein anderes Zimmer zu gehen, um die Verbindung herzustellen falls es im ersten Zimmer Funkstörungen geben sollte. Zumindest ein Nutzer konnte die Verbindungsprobleme nach dem Wechsel des Zimmers sofort nicht mehr feststellen. - Wenn AndroidAPS mit der Combo genutzt wird, übernimmt es die komplette Steuerung von ruffy (nach der Kopplung), so dass ruffy nicht mehr manuell genutzt werden darf (z. B. als manuelle Fernbedienung für die Combo). Um das System in einen sauberen Zustand zu bekommen, ist es am besten, das Telefon nach der Kopplung mit der Combo neu zu starten und Ruffy nur noch automatisch im Hintergrund durch AndroidAPS starten zu lassen. @@ -110,10 +110,10 @@ Es sind verschiedene Gründe möglich. Versuche die folgenden Schritte: ## Nutzung - Denke daran, dass es kein Produkt ist, der Benutzer muss besonders am Anfang das System überwachen und seine Beschränkungen verstehen, sowie erkennen, wie es versagen kann. Es wird dringend empfohlen, dieses System NICHT zu verwenden, wenn die Person, die es benutzt nicht in der Lage ist, es vollständig zu verstehen. -- Read the OpenAPS documentation https://openaps.org to understand the loop algorithm AAPS is based upon. -- Read the online documentation to learn about and understand AAPS https://androidaps.readthedocs.io/ +- Mach Dich mit dem Loop-Algorithmus auf dem AAPS basiert vertraut und lies, dazu die OpenAPS-Dokumentation https://openaps.org. +- Um mehr über das System zu erfahren und es zu verstehen, bietet sich das Lesen der Online-Dokumentation (https://androidaps.readthedocs.io/) an. - Diese Implementierung verwendet die gleiche Funktionalität, die das Messgerät verwendet, das mit der Combo geliefert wird. Diese Implementierung ermöglicht es, den Bildschirm der Pumpe zu spiegeln und die Betätigung der Vorwärts-Taste an die Pumpe zu senden. Die ruffy App sorgt für die Verbindung zur Pumpe und ermöglicht diese Weiterleitung der Aktionen. Eine `scripter` Komponente liest den Bildschirm und autmatisiert die Eingabe von Boli, TBR usw. und stellt sicher, dass die Eingaben korrekt verarbeitet werden. AAPS interagiert dann mit dem scripter, um loop Befehle anzuwenden und die Boli zu verwalten. Dieser Modus besitzt einige Einschränkungen: Er ist relativ langsam (aber schnell genug für die Aufgaben, die er erledigen muss) und das Setzen einer TBR oder die Abgabe eines Bolus kann dazu führen, dass die Pumpe vibriert. -- The integration of the Combo with AAPS is designed with the assumption that all inputs are made via AAPS. Boluses entered on the pump directly will be detected by AAPS, but it can take up to 20 min before AAPS becomes aware of such a bolus. Reading boluses delivered directly on the pump is a safety feature and not meant to be regularly used (the loop requires knowledge of carbs consumed, which can't be entered on the pump, which is another reason why all inputs should be done in AAPS). +- Die Einbindung der Combo in AAPS setzt voraus, dass alle Eingaben über AAPS erfolgen. Boli, die direkt an der Pumpe eingegeben werden, werden von AAPS erkannt, aber es kann bis zu 20 Minuten dauern, bevor AAPS so einen Bolus berücksichtigt. Abgegebene Boli direkt aus der Pumpe abzulesen ist eine Sicherheitsfunktion und nicht dazu gedacht, regelmässig benutzt zu werden (der Loop muss alle eingenommenen Kohlenhydrate, die an der Pumpe nicht eingegeben werden können, kennen. Das ist ein weiterer Grund alle Eingaben in AAPS vorzunehmen). - Gib keine TBR an der Pumpe ein und lösche dort auch keine. Die Loop übernimmt die Verwaltung der TBR und kann anderenfalls nicht zuverlässig funktionieren, da es nicht möglich ist, die Startzeit einer TBR zu ermitteln, die vom Benutzer an der Pumpe eingegeben wurde. - Das erste Basalratenprofil der Pumpe wird beim App-Start gelesen und wird von AAPS auf dem aktuellen Stand gehalten. Die Basalrate sollte nicht manuell an der Pumpe geändert werden, aber sie wird als Sicherheitsmassnahme erkannt und korrigiert (verlasse Dich nicht blind auf diese Sicherheitsmassnahmen, da sie dazu gedacht sind, eine unbeabsichtigte Änderung an der Pumpe zu erkennen). - Es wird empfohlen, die Tastensperre an der Pumpe zu aktivieren, um Bolusabgaben direkt an der Pumpe zu verhindern, besonders dann, wenn die Pumpe vorher direkt benutzt wurde und man sich daran gewöhnt hatte das "Quick Bolus"-Feature zu verwenden. Wenn die Tastensperre aktiviert ist, wird auch ein unbeabsichtigter Tastendruck die aktive Kommunikation zwischen AAPS und der Pumpe NICHT unterbrechen. diff --git a/docs/CROWDIN/de/Configuration/Accu-Chek-Insight-Pump.md b/docs/CROWDIN/de/Configuration/Accu-Chek-Insight-Pump.md index 8f2a43b89e4b..bc81b57aaa29 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Configuration/Accu-Chek-Insight-Pump.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Configuration/Accu-Chek-Insight-Pump.md @@ -12,8 +12,8 @@ Hinweis: AAPS schreibt Daten immer in das **erstes Basalratenprofil in der Pumpe**. -* An Android phone (Basically every Android version would work with Insight, but check on the [Module](module-phone) page which Android version is required to run AAPS.) -* The AAPS app installed on your phone +* Ein Android-Smartphone - im Grunde funktionieren alle Android-Versionen mit der Insight, aber prüfe auf der Seite [Komponenten-Übersicht](module-phone), welche Android Version für AAPS benötigt wird. +* AAPS muss auf Deinem Smartphone installiert sein. ## Einrichtung @@ -21,7 +21,7 @@ Hinweis: AAPS schreibt Daten immer in das **erstes Basalratenprofil in der Pumpe ![Screenshot Insight-Fernbedienung entfernen](../images/Insight_RemoveMeter.png) -* In [Config builder](../Configuration/Config-Builder) of the AAPS app select Accu-Chek Insight in the pump section +* Wähle in AAPS den Tab [KONFIGURATION](../Configuration/Config-Builder) und dort im Abschnitt "Pumpe" die Accu-Chek Insight aus. ![Screenshot of Config Builder Insight](../images/Insight_ConfigBuilder_AAPS3_0.jpg) @@ -40,11 +40,11 @@ Hinweis: AAPS schreibt Daten immer in das **erstes Basalratenprofil in der Pumpe ![Screenshot of Insight Pairing 3](../images/Insight_Pairing3.png) -* Fertig! Pat yourself on the back for successfully pairing your pump with AAPS. +* Fertig! Klopfe Dir selbst auf die Schulter, denn Du hast Pumpe und AAPS erfolgreich miteinander verbunden. ![Screenshot of Insight Pairing 4](../images/Insight_Pairing4.png) -* To check all is well, go back to Config builder in AAPS and tap on the cog-wheel by the Insight Pump to get into Insight settings, then tap on Insight Pairing and you will see some information about the pump: +* Klicke im Reiter KONFIGURATION in AAPS auf das Zahnrad beim Eintrag 'Insight Pumpe', um die Insight-Einstellungen aufzurufen. Tippe dann auf "Insight Pairing' und Dir werden einige Informationen zur Pumpe angezeigt. ![Screenshot of Insight Pairing Information](../images/Insight_PairingInformation.png) @@ -58,19 +58,19 @@ Hinweis: Es besteht keine permanente Verbindung zwischen Pumpe und Smartphone. E ![Screenshot der Insight Einstellungen](../images/Insight_settings.png) -In the Insight settings in AAPS you can enable the following options: +In den Insight-Einstellungen in AAPS kannst Du die folgenden Optionen aktivieren: * “Reservoirwechsel protokollieren”: Es wird automatisch ein Eintrag Reservoirwechsel erfasst, wenn das Programm zum Füllen der Kanüle auf der Pumpe ausgeführt wird. -* "Log tube changes": This adds a note to the AAPS database when you run the "tube filling" program on the pump. +* "Kanülenwechsel protokollieren": Es wird automatisch ein Eintrag Kanülenwechsel erfasst, wenn das Programm zum Füllen der Kanüle auf der Pumpe ausgeführt wird. -* "Log site change": This adds a note to the AAPS database when you run the "cannula filling" program on the pump. **Hinweis: Ein Kanülenwechsel setzt Autosens zurück.** +* "Kanülenwechsel protokollieren": Es wird automatisch ein Eintrag Kanülenwechsel erfasst erstellt, wenn das Programm zum Füllen der Kanüle direkt auf der Pumpe ausgeführt wird. **Hinweis: Ein Kanülenwechsel setzt Autosens zurück.** * "Batteriewechsel protokollieren": Es erfolgt ein Eintrag, wenn Du in der Pumpe die Batterie wechselst. -* "Log operating mode changes": This inserts a note in the AAPS database whenever you start, stop or pause the pump. +* "Wechsel des Betriebsmodus protokollieren": Es wird in der AAPS Datenbank vermerkt, wenn Du die Pumpe startest, stoppst oder pausierst. -* "Log alerts": This records a note in the AAPS database whenever the pump issues an alert (except reminders, bolus and TBR cancellation - those are not recorded). +* "Alarme protokollieren": Wenn die Pumpe einen Alarm ausgibt, wird ein entsprechender Eintrag in der AndroidAPS Datenbank gemacht. Ausgenommen davon sind Erinnerungen, Bolus- und TBR-Abbrüche. Diese werden nicht aufgezeichnet. * "TBR-Emulation aktivieren": Mit der Insight Pumpe können temporäre Baslaraten (TBR) nur bis max. 250% abgegeben werden. Um diese Einschränkung zu umgehen, führt TBR Emulation dazu, dass die Pumpe einen verzögerten Bolus für das zusätzlich benötigte Insulin abgibt, wenn Du eine TBR von mehr als 250 % einstellst. @@ -80,7 +80,7 @@ In the Insight settings in AAPS you can enable the following options: * "Vibrationen bei der automatischen Bolusabgabe deaktivieren": Deaktiviert die Vibrationen der Insight Pumpe wenn ein automatischer Bolus (SMB oder Temporäre Basalrate mit TBR Emulation) abgegeben wird. Diese Einstellung ist nur mit der neuesten Insight Firmware verfügbar (3.x). -* "Recovery duration": This defines how long AAPS will wait before trying again after a failed connection attempt. Du kannst Werte zwischen 0 und 20 Sekunden auswählen. Falls Du Verbindungsprobleme haben solltest, wähle eine längere Wartezeit aus ("Erholungsdauer"). +* "Erholungsdauer": Dies legt fest, wie lange AAPS abwartet, bevor nach einem fehlgeschlagenen Verbindungsversuch ein neuer Versuch unternommen wird. Du kannst Werte zwischen 0 und 20 Sekunden auswählen. Falls Du Verbindungsprobleme haben solltest, wähle eine längere Wartezeit aus ("Erholungsdauer"). Beispiel für min. Erholungsdauer = 5 und max. Erholungsdauer = 20 @@ -93,11 +93,11 @@ In the Insight settings in AAPS you can enable the following options: neuer Versuch - keine Verbindung - warte **20** Sek. ... -* "Disconnect delay": This defines how long (in seconds) AAPS will wait to disconnect from the pump after an operation is finished. Der Standardwert ist 5 Sekunden. +* "Verbindungsabbau-Verzögerung": Legt (in Sekunden) fest, wie lange AAPS nach einer erfolgreich abgeschlossenen Aktion wartet, bis dann die Verbindung zur Pumpe getrennt wird. Der Standardwert ist 5 Sekunden. Für Zeiträume, in denen die Pumpe gestoppt war, speichert AndroidAPS eine temporäre Basalrate mit 0%. -In AAPS, the Accu-Chek Insight tab shows the current status of the pump and has two buttons: +Auf dem Tab Accu-Chek Insight in AAPS, wird der aktuelle Pumpenstatus angezeigt mit zwei Buttons verfügbar: * "Aktualisieren": Pumpenstatus aktualisieren * "TBR-beendet-Benachrichtigung aktivieren/deaktivieren": Im Standard gibt die Insight Pumpe einen Alarm ab, wenn eine temporäre Basalrate beendet wurde. Mit diesem Button kannst Du diesen Alarm aktivieren und deaktivieren ohne auf die Konfigurationssoftware zurückgreifen zu müssen. @@ -112,17 +112,17 @@ Stelle die Alarme in der Pumpe wie folgt ein: * Menü > Einstellungen > Pumpeneinstellungen > Moduseinstellungen > Leise > Lautstärke > 0 (alle Balken entfernen) * Menü > Modi > Signal-Modus > Stille -This will silence all alarms from the pump, allowing AAPS to decide if an alarm is relevant to you. If AAPS does not acknowledge an alarm, its volume will increase (first beep, then vibration). +Damit werden Pumpenalarme stumm geschaltet, sodass AAPS entscheiden kann, ob ein Alarm für Dich relevant ist. Wenn AAPS einen Alarm nicht bestätigt, wird dessen Lautstärke ansteigen (zuerst einem Piepton, dann mit Vibration). (Accu-Chek-Insight-Pump-vibration)= ### Vibration -Depending on the firmware version of your pump, the Insight will vibrate briefly every time a bolus is delivered (for example, when AAPS issues an SMB or TBR emulation delivers an extended bolus). +Abhängig von der Version der Pumpen-Firmware kann die Insight bei Bolusabgabe (z. B. Abgabe SMB oder TBR-Anpassungen mit verlängertem Bolus) jedes Mal kurz vibrieren. * Firmware 1.x: Grundsätzlich keine Vibration * Firmware 2.x: Vibration kann nicht deaktiviert werden. -* Firmware 3.x: AAPS delivers bolus silently. (Mindestanforderung [AAPS Version 2.6.1.4](Releasenotes-version-2-6-1-4)) +* Firmware 3.x: AAPS Bolusabgabe ohne Vibration. (Mindestanforderung [AAPS Version 2.6.1.4](Releasenotes-version-2-6-1-4)) Die Firmware-Version kann im Menü der Pumpe nachgesehen werden. @@ -130,7 +130,7 @@ Die Firmware-Version kann im Menü der Pumpe nachgesehen werden. Die Batterielebensdauer bei der Insight im Loop liegt zwischen 10 und 14 Tagen, maximal wurden 20 Tage erreicht. Diese Angaben wurden mit Energizer Lithium Batterien ermittelt. -Die Innenpumpe hat eine kleine interne Batterie, um wichtige Funktionen wie die Uhr am Laufen zu halten, während Du die herausnehmbare Batterie wechselst. Wenn der Batteriewechsel zu lange dauert, kann diese interne Batterie leer werden, die Uhr wird zurückgesetzt und Du wirst gebeten, Zeit und Datum nach dem Einlegen der neuen Batterie neu einzugeben. If this happens, all entries in AAPS prior to the battery change will no longer be included in calculations as the correct time cannot be identified properly. +Die Innenpumpe hat eine kleine interne Batterie, um wichtige Funktionen wie die Uhr am Laufen zu halten, während Du die herausnehmbare Batterie wechselst. Wenn der Batteriewechsel zu lange dauert, kann diese interne Batterie leer werden, die Uhr wird zurückgesetzt und Du wirst gebeten, Zeit und Datum nach dem Einlegen der neuen Batterie neu einzugeben. In diesem Fall werden alle Einträge in AAPS, die vor dem Batteriewechsel liegen, nicht mehr in die Berechnungen aufgenommen, da die richtige Zeit nicht korrekt erkannt werden kann. (Accu-Chek-Insight-Pump-insight-specific-errors)= diff --git a/docs/CROWDIN/de/Configuration/Config-Builder.md b/docs/CROWDIN/de/Configuration/Config-Builder.md index 5c5ee2f0e779..632bbdd1bed2 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Configuration/Config-Builder.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Configuration/Config-Builder.md @@ -69,7 +69,7 @@ Lokale Profile können auch zu Nightscout hochgeladen werden. Die Einstellungen #### Profil im Nighscout Profil-Editor ändern -You can synchronize changes to the profile in the Nighscout profile editor to local profiles. Die Einstellungen sind in den [NSClient Einstellungen](Preferences-nsclient)zu finden. +Du kannst Änderungen am Profil im Nighscout Profil-Editor mit Deinen lokalen Profilen synchronisieren. Die Einstellungen sind in den [NSClient Einstellungen](Preferences-nsclient)zu finden. Es ist erforderlich, alle aktiven Datensätze der gesamten Nightscout Datenbank für die Profile zu klonen und nicht nur ein Profil mit dem blauen Pfeil! Die neuen Datensätze tragen dann das aktuelle Datum und können über die Registerkarte "lokales Profil" aktiviert werden. diff --git a/docs/CROWDIN/de/Configuration/DanaR-Insulin-Pump.md b/docs/CROWDIN/de/Configuration/DanaR-Insulin-Pump.md index 26d2fa994d38..13f27f9c3da6 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Configuration/DanaR-Insulin-Pump.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Configuration/DanaR-Insulin-Pump.md @@ -10,12 +10,12 @@ * Gehe in der Pumpe zum Hauptmenü -> Einstellen -> Suchen * Gehe auf dem Handy zu den Bluetootheinstellungen und suche Geräte in der Nähe. Wähle die Seriennummer deiner Dana und gebe das Passwort ein (Standard ist entweder 1234 oder 0000). Falls die Dana nicht angezeigt wird, starte das Handy neu und wechsle die Batterie der Dana. Wiederhole anschließend diesen Schritt. -* In AAPS go to Config Builder and select the type of DanaR you have (DanaR, DanaR Korean, DanaRv2) +* Gehe in AAPS auf den Reiter KONFIGURATION und wähle Deine Dana Version (DanaR, DanaR Korean, DanaRv2) aus. * Rufe in AAPS das Drei-Punkte-Menü auf. Drücke auf Einstellungen. * Drücke auf "DanaR Bluetooth Gerät" und wähle deine Seriennummer aus. * Wähle "Pumpen-Passwort" und gib das Passwort ein. (Standard ist 1234). -* If you want AAPS to allow basal rate above 200%, enable Use extended boluses for >200%. Das bedeutet aber, dass während eines verlängerten Mahlzeitenbolus nicht mit hohen temporären Basalraten loopen kannst. +* Wenn AAPS Basalraten von mehr als 200 % setzen sollen darf, aktiviere "Benutze verlängerten Bolus für hohe temp. Basalraten". Das bedeutet aber, dass während eines verlängerten Mahlzeitenbolus nicht mit hohen temporären Basalraten loopen kannst. * Unter "DanaR Pumpen-Einstellungen" kannst du auch die Bolus-Geschwindigkeit (12s/1IE, 30s/1IE oder 60s/1IE) einstellen. * Stelle auf der Pumpe die Basalschritte auf 0,01 IE/h. * Stelle auf der Pumpe die Bolusschritte auf 0,01 IE/h. diff --git a/docs/CROWDIN/de/Configuration/DanaRS-Insulin-Pump.md b/docs/CROWDIN/de/Configuration/DanaRS-Insulin-Pump.md index 44d299a17787..eea18fad4a58 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Configuration/DanaRS-Insulin-Pump.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Configuration/DanaRS-Insulin-Pump.md @@ -2,9 +2,9 @@ *Diese Anleitung beschreibt die Einrichtung der App und Deiner Pumpe, wenn du eine Dana RS (ab 2017) oder die neuere Dana-i verwendest. Gehe zu [DanaR Insulinpumpe](./DanaR-Insulin-Pump) wenn du die Original DanaR benutzt.* -**New Dana RS firmware v3 can be used from AAPS version 2.7 onwards.** +**Eine Dana RS Insulinpumpe mit der Firmware v3 wird ab AAPS Version 2.7 unterstützt.** -**New Dana-i can be used from AAPS version 3.0 onwards.** +**Um eine Dana-i Insulinpumpe mit AAPS nutzen zu können, wird AAPS ab Version 3.0 (oder höher) benötigt.** * Bei der DanaRS und Dana-i wird das Basalprofil "BASAL A" von AAPS verwendet. Eventuell in der Pumpe vorhandene Einträge in diesem Profil werden überschrieben. @@ -12,7 +12,7 @@ ## Pumpe verbinden -* On AAPS homescreen click hamburger menu on the top left corner and go to Config Builder. +* Klicke auf dem AAPS Startbildschirm oben links auf das Hamburger Menü und wähle den Konfigurations-Generator aus. * Wähle 'Dana-i/RS' im Abschnitt Pumpe. * Über das Zahnrad erreichst Du die Pumpeneinstellungen direkt oder Du wählst den Weg über den Startbildschirm. @@ -34,7 +34,7 @@ * Der Kopplungsprozess unterscheidet sich abhängig vom Pumpentyp und Firmware: * Für DanaRS v1 wähle das Pumpenpasswort in den Einstellungen und gibt Dein Passwort ein. - * For DanaRS v3 you have to type 2 sequences of numbers and letters displayed on pump to AAPS pairing dialog. + * Bei einer DanaRS v3 musst Du zwei Zahlen- und Buschstabenfolgen, die auf dem Pumpendisplay angezeigt werden, in den AAPS-Kopplungsdialog, eingeben. * Für Dana-i wird der Standard-Android-Kopplungsdialog angezeigt und Du musst eine 6-stellige Nummer, die im Pumpendisplay angezeigt wird, eingeben. * Klicke auf "Bolus-Geschwindigkeit" um die gewünschte Abgabegeschwindigkeit (12 s/1 IE, 30 s/1 IE oder 60 s/1 IE) einzustellen. @@ -48,11 +48,11 @@ ### Standard-Passwort * Für die DanaRS mit Firmware v1 und v2 ist das Standard-Passwort 1234. -* For DanaRS with firmware v3 or Dana-i the default password is derived from the manufacturing date and calculates as MMDD where MM is the month and DD is the day, the pump was produced (i.e. '0124' representing month 01 and day 24). +* Das Standard-Password einer DanaRS (mit Firmware v3) oder eine Dana-i leitet sich vom Produktionsdatum der Pumpe ab. Das Password muss im Format MMTT eingegeben werden, wobei MM der Produktionsmonat ist und TT der Produktionstag (Beispiel: '0124' steht für das Produktionsdatum 24. Januar). - * From MAIN MENU select REVIEW then open SHIPPING INFORMATION from the sub menu - * Number 3 is manifacturing date. - * Bei DanaRS v3 und Dana-i wird dieses Passwort nur verwendet, um die Tasten der Pumpe zu sperren. It's not used for communication and it's not necessary to enter it in AAPS. + * Wähle PRÜFEN aus dem Hauptmenü aus und drücke dann OK. Wähle nun GERÄTE INFO aus und bestätige mit OK. + * Nummer 3 ist das Produktionsdatum. + * Bei DanaRS v3 und Dana-i wird dieses Passwort nur verwendet, um die Tasten der Pumpe zu sperren. Es wird nicht zur Kommunikation verwendet wird und muss auch nicht in AAPS eingegeben werden. (DanaRS-Insulin-Pump-change-password-on-pump)= @@ -85,11 +85,11 @@ * Bestätige mit der OK-Taste. -* Press OK to save setting. +* Bestätige erneut mit OK, um die Änderungen zu speichern. ![DanaRS Neues Kennwort speichern](../images/DanaRSPW_06_PWnewSave.png) -* Scrolle nach unten zu "14. EXIT" and press OK to exit. +* Scrolle nach unten zu "14. EXIT" und drücke die OK-Taste. ![DanaRS Exit](../images/DanaRSPW_07_Exit.png) @@ -119,13 +119,13 @@ Falls Du das Smartphone wechselst, sind die folgenden Schritte erforderlich: * Verbinde die Dana RS **manuell** mit dem neuen Smartphone. * Da die Verbindungseinstellungen zusammen mit den anderen Einstellungen in AAPS importiert werden, "kennt" AAPS deine Pumpe bereits und startet daher keinen Bluetooth-Scan. Daher müssen das neue Smartphone und die Pumpe manuell verbunden werden. -* Install AAPS on the new phone. +* Installiere AAPS auf dem neuen Smartphone. * [Importiere die Einstellungen](ExportImportSettings-import-settings) auf Deinem neuen Smartphone ### DanaRS v3, Dana-i * Starte den Kopplungsprozess wie [oben](DanaRS-Insulin-Pump-pairing-pump) beschrieben. -* Sometimes it may be necessary to clear pairing information in AAPS by long-click BT icon on Dana-i/RS tab. +* In Einzelfällen muss die Koppelung im alten Smartphone zunächst gelöscht werden. Um die Koppelung in AAPS zu löschen, drückst Du in der Dana-i/RS-Registerkarte lange auf das Bluetooth-Symbol. ## Mit der Dana RS Pumpe über Zeitzonen hinweg reisen diff --git a/docs/CROWDIN/de/Configuration/DiaconnG8.md b/docs/CROWDIN/de/Configuration/DiaconnG8.md index 54bff7c67c34..e2fbae0fbe36 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Configuration/DiaconnG8.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Configuration/DiaconnG8.md @@ -101,18 +101,14 @@ - Hamburger Menü > Konfiguration > Pumpe > Diaconn G8 > Einstellungen - DIACONN G8 oben> 3-Punkte-Knopf oben rechts > Diaconn G8-Einstellungen -```{image} ../images/DiaconnG8/DiaconnG8_14.jpg -:alt: Diaconn G8 Pumpenoptionen -``` +![Diaconn G8 Pumpenoptionen](../images/DiaconnG8/DiaconnG8_14.jpg) - Wenn die Option **Reservoirwechsel protokollieren** aktiviert ist, werden die entsprechenden Details automatisch in das Careportal hochgeladen, wenn das Ereignis "Insulinwechsel" eintritt. - Ist die Option **Kanülenwechsel protokollieren** aktiviert, werden bei einem Kanülenwechsel die entsprechenden Details automatisch in das Careportal hochgeladen. - Wenn die Option **Schlauchwechsel protokollieren** aktiviert ist, werden die relevanten Details automatisch in das Careportal hochgeladen. - Wenn die Option **Batteriewechsel protokollieren** aktiviert ist, werden die relevanten Details neim Batteriewechsel automatisch in das Pflegeportal hochgeladen und die Schaltfläche PUMPENBATTERIEWECHSEL auf der Registerkarte AKTION ist deaktiviert. (Hinweis: Um die Batterie zu wechseln, stoppe bitte alle laufenden Injektionsvorgänge.) -```{image} ../images/DiaconnG8/DiaconnG8_15.jpg -:alt: Diaconn G8 Aktionsmenü -``` +![Diaconn G8 Aktionsmenü](../images/DiaconnG8/DiaconnG8_15.jpg) ### Funktion verzögerter Bolus diff --git a/docs/CROWDIN/de/Configuration/MedtronicPump.md b/docs/CROWDIN/de/Configuration/MedtronicPump.md index acf388bcdfc5..49e9d97df3ba 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Configuration/MedtronicPump.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Configuration/MedtronicPump.md @@ -15,7 +15,7 @@ Hinweise, wie die Firmware der Pumpe ermittelt werden kann, findest Du in den [O ## Hardware- und Softwareanforderungen -- **Telefon:** Der Medtronic-Treiber sollte mit jedem Android-Telefon funktionieren, das Bluetooth-Verbindungen unterstützt. **WICHTIG: Die Bluetooth-Implementierungen der Telefonhersteller können variieren, so dass jedes Telefonmodell variiert. Zum Beispiel werden bei einigen Telefonen Bluetooth anders aktiviert/deaktiviert. This can impact the user experience when AAPS needs to reconnect to your Rileylink type device.** +- **Telefon:** Der Medtronic-Treiber sollte mit jedem Android-Telefon funktionieren, das Bluetooth-Verbindungen unterstützt. **WICHTIG: Die Bluetooth-Implementierungen der Telefonhersteller können variieren, so dass jedes Telefonmodell variiert. Zum Beispiel werden bei einigen Telefonen Bluetooth anders aktiviert/deaktiviert. Dies kann die Benutzererfahrung (Systemverhalten) beeinflussen, wenn AAPS sich erneut mit dem Rileylink-Gerät verbinden muss.** - **RileyLink Kompatibles Gerät:** Android-Telefone können nicht mit Medtronic-Pumpen kommunizieren ohne ein separates Gerät um die Kommunikation zu steuern. Dieses Gerät verbindet sich mit Ihrem Telefon über Bluetooth und mit Ihrer Pumpe über eine kompatible Funkverbindung. Das erste derartige Gerät wurde als Rileylink bezeichnet, aber eine Reihe weiterer Optionen sind jetzt verfügbar, die zusätzliche Funktionalität bieten können. - Rileylink verfügbar unter [getrileylink.org](https://getrileylink.org/product/rileylink916) @@ -29,19 +29,19 @@ Ein Vergleichsdiagramm für die verschiedenen Rileylink-kompatiblen Geräte find ## Pumpen-Einstellungen -The following settings should be configured on the pump in order for AAPS to remotely send commands. Die Schritte, die für jede Änderung an einer Medtronic 715 erforderlich sind, werden für jede Einstellung in Klammern angezeigt. Die genauen Schritte können je nach Pumpentyp und/oder Firmware-Version variieren. +Damit AAPS Befehle remote verschicken kann, solltest Du die folgenden Pumpeneinstellungen vornehmen. Die Schritte, die für jede Änderung an einer Medtronic 715 erforderlich sind, werden für jede Einstellung in Klammern angezeigt. Die genauen Schritte können je nach Pumpentyp und/oder Firmware-Version variieren. - **Aktiviere Remote-Modus an der Pumpe** (Auf der Pumpe Act drücken und gehe zu Utilities -> Remote-Optionen, wähle "On", und auf dem nächsten Bildschirm trage eine zufällige ID wie 111111 ein). Mindestens eine ID muss auf der Liste der Remote-ID stehen, damit die Pumpe eine Fernkommunikation ermöglicht. - **Lege Max Basal fest** (An der Pumpe Act drücken und danach Basal und dann Max Basal Rate wählen). Zum Beispiel diesen Wert auf das Vierfache Deiner maximalen Standardbasalrate einstellen, was eine vorläufige Basalquote von 400% erlauben würde. Der Maximalwert der Pumpe beträgt 34,9 Einheiten pro Stunde. - **Setze Max Bolus** (An der Pumpe Act drücken und dann auf Bolus und dann Max Bolus wählen). Dies ist der größte Bolus, den die Pumpe akzeptiert. Der Maximalwert der Pumpe beträgt 25. -- **Setze Profil auf Standard**. (On the pump press Act and go to Basal and then Select Patterns) The pump will only need one profile as AAPS will manage different profiles on your phone. Es werden keine weiteren Profile benötigt. +- **Setze Profil auf Standard**. (Drücke ACT > Basal > Profile wählen: Die Pumpe benötigt nur ein Profil, da AAPS die verschiedenen (anderen) Profile auf Deinem Smartphone verwaltet. Es werden keine weiteren Profile benötigt. - **Auswählen der Art der temporären Basalrate** (Auf der Pumpe: ACT > Basal > Basal Einstellungen > Art tempor. Basal). Wähle Insulinrate (U/H) - nicht: 'Prozentuale Änderung'. -## Medtronic Configuration of Phone/AAPS +## Medtronic-Konfiguration des Smartphones/AAPS -- **Do not pair RileyLink compatible device with the Bluetooth menu on your phone.** Pairing via the Bluetooth menu on your phone will stop AAPS from seeing your Rileylink Compatible device when you follow the instructions below. +- **Koppele RileyLink-kompatible Geräte nicht über das Bluetooth-Menü Deines Smartphones.** AAPS wird das entsprechende Gerät sonst nicht mehr finden können. - Deaktiviere die "Bildschirm drehen"-Funktion Deines Smartphones. Auf einigen Geräten führt das automatische Drehen des Bildschirms zum Neustart von Bluetooth-Sitzungen. Das kann Verbindungsprobleme mit der Medtronic-Pumpe zur Folge haben. -- There are two ways to configure your Medtronic pump in AAPS: +- Es gibt zwei Wege die Medtronic-Pumpe in AAPS einzurichten: 1. Den Einrichtungsassistenten im Zuge einer Neuinstallation verwenden 2. Indem Du unter KONFIGURATION > Pumpe 'Medtronic' auswählst @@ -50,18 +50,18 @@ Falls Du Deine Medtronic-Pumpe mit Hilfe des Einrichtungsassistenten konfigurier ![Medtronic-Einstellungen](../images/Medtronic01a.png) -While setting up AAPS to work with your medtronic pump you need to set following items: (see picture above) +Während der Konfiguration Deiner Medtronic-Pumpe, solltest Du die folgenden Einstellungen (s. Bild oben) vornehmen: - **Seriennummer der Pumpe**: Steht auf der Rückseite der Pumpe und beginnt mit 'SN'. Hier sollen nur die sechs Ziffern (keine Buchstaben) eingegeben werden (z.B. 123456). - **Pumpentyp**: Das genutzte Pumpenmodell (z.B. 522). - **Pumpenfrequenz**: In Abhängigkeit davon, wo Deine Pumpe hergestellt wurde, wähle eine der beiden Optionen aus. Bitte schlage in den [FAQ](MedtronicPump-faq) nach, wenn Du nicht sicher bist welche Option Du wählen solltest: - für Pumpen aus den USA & Kanada ist die Frequenz 916 MHz. - Pumpen aus anderen Ländern ("worldwide") nutzen 868 MHz. -- **Max Basal in der Pumpe (IE/h)**: Der Wert muss mit den Einstellungen auf Deiner Pumpe übereinstimmen (vgl. 'Pumpen-Einstellungen' oben). Again this setting must be carefully selected as it will determine how much AAPS can deliver via your basal rate. Damit wird die maximale temporäre Basalrate festgelegt. Zum Beispiel würde die Einstellung dieses Wertes auf das Vierfache Deiner maximalen Standard-Basalrate eine temporäre Basalrate von 400% ermöglichen. Der Maximalwert der Pumpe beträgt 34,9 Einheiten pro Stunde. -- **Max Bolus in der Pumpe (IE)**: Der Wert muss mit den Einstellungen auf Deiner Pumpe übereinstimmen (vgl. 'Pumpen-Einstellungen' oben). This setting should be carefully considered as it determines how large a bolus AAPS can ever set. -- **Verzögerung vor dem Start des Bolus (Sek.)**: Zeitspanne (in Sekunden), die vergehen soll, bis der Bolus tatsächlich an die Pumpe gesendet wird. In dieser Zeitspanne kannst Du einen evtl. versehentlich ausgelösten Bolus noch abbrechen. It is not possible to cancel a bolus that has started via AAPS. Die einzige Möglichkeit einen laufenden Bolus zu stoppen, ist die Pumpe zu 'unterbrechen' und sie anschliessend wieder 'fortzusetzen'. -- **Medtronic Verschlüsselung**: Bestimmt, welche Medtronic Verschlüsselung genutzt werden soll. Um die übermittelte Datenmenge kleinzuhalten, wird für Pumpen mit Rileylink Setup, empfohlen 'Hardware Codierung' auszuwählen. Selecting Software encoding (i.e. carried out by AAPS) can help in the event frequent disconnects are seen. Wenn der Rileylink eine Firmwareversion 0.x haben sollte, wird diese Einstellung nicht genutzt. -- **Batterie-Akkutyp (Power View)**: Um den tatsächlichen Batteriestand bestimmen zu können, sollte angegeben werden welche AAA-Batterien (z.B. Alkaline) verwendet werden. When a value other than simple view is selected AAPS will display the remaining calculated battery percentage level and volts. Die folgenden Optionen sind verfügbar: +- **Max Basal in der Pumpe (IE/h)**: Der Wert muss mit den Einstellungen auf Deiner Pumpe übereinstimmen (vgl. 'Pumpen-Einstellungen' oben). Auch hier gilt: Wähle die Einstellung sorgfältig, da dieser Wert bestimmt, welche Insulinmenge AAPS Dir über die Basalrate geben darf. Damit wird die maximale temporäre Basalrate festgelegt. Zum Beispiel würde die Einstellung dieses Wertes auf das Vierfache Deiner maximalen Standard-Basalrate eine temporäre Basalrate von 400% ermöglichen. Der Maximalwert der Pumpe beträgt 34,9 Einheiten pro Stunde. +- **Max Bolus in der Pumpe (IE)**: Der Wert muss mit den Einstellungen auf Deiner Pumpe übereinstimmen (vgl. 'Pumpen-Einstellungen' oben). Auch diese Einstellung muss sorgfältig überlegt werden, da dieser Wert festlegt wie groß der größte Bolus sein darf, den AAPS abgeben kann. +- **Verzögerung vor dem Start des Bolus (Sek.)**: Zeitspanne (in Sekunden), die vergehen soll, bis der Bolus tatsächlich an die Pumpe gesendet wird. In dieser Zeitspanne kannst Du einen evtl. versehentlich ausgelösten Bolus noch abbrechen. Einen bereits laufenden Bolus kannst Du nicht abbrechen. Die einzige Möglichkeit einen laufenden Bolus zu stoppen, ist die Pumpe zu 'unterbrechen' und sie anschliessend wieder 'fortzusetzen'. +- **Medtronic Verschlüsselung**: Bestimmt, welche Medtronic Verschlüsselung genutzt werden soll. Um die übermittelte Datenmenge kleinzuhalten, wird für Pumpen mit Rileylink Setup, empfohlen 'Hardware Codierung' auszuwählen. Die 'Software Codierung' (AAPS nimmt die Verschlüsselung vor) kann eventuell häufige Verbindungsabbrüche beheben. Wenn der Rileylink eine Firmwareversion 0.x haben sollte, wird diese Einstellung nicht genutzt. +- **Batterie-Akkutyp (Power View)**: Um den tatsächlichen Batteriestand bestimmen zu können, sollte angegeben werden welche AAA-Batterien (z.B. Alkaline) verwendet werden. Sollte nicht 'einfache Ansicht' ausgewählt sein, wird AAPS den Batteriestand in Prozent und die Batteriespannung in Volt anzeigen. Die folgenden Optionen sind verfügbar: - Nicht ausgewählt (Einfache Ansicht) - Alkaline Batterie (erweiterte Ansicht) @@ -77,11 +77,11 @@ While setting up AAPS to work with your medtronic pump you need to set following ## MEDTRONIC (MDT) Tab -![Medtronic (MDT) Tab](../images/Medtronic02.png) When AAPS is configured to use a Medtronic pump a MDT tab will be shown in the list of tabs at the top of the screen. Auf diesem Tab werden aktuelle Informationen zum Pumpenstatus und zusätzlich einige Medtronic-spezifischen Aktionen angezeigt. +![Medtronic (MDT) Tab](../images/Medtronic02.png) Wenn in AAPS als Pumpe eine Medtronic-Pumpe ausgewählt wurde, wird am oberen Bildschirmrand ein weiterer Tab MDT oder MEDTRONIC angezeigt. Auf diesem Tab werden aktuelle Informationen zum Pumpenstatus und zusätzlich einige Medtronic-spezifischen Aktionen angezeigt. - **RileyLink Status**: The current status of the connection between your phone and Rileylink compatible device. Der Status sollte immer 'Verbunden' sein. Jeder andere Status erfordert Deinen Eingriff. - **RileyLink Akku**: Zeigt den aktuellen Akkustand Deines EmaLink oder OrangeLink Gerätes an. Nur wenn unter Medtronic-Einstellungen 'Akkustand von OrangeLink/EmaLink/DiaLink anzeigen' aktiviert wurde. -- **Pumpen-Status**: Status der Verbindung zur Pumpe. Da die Pumpe nicht permanent verbunden ist, wird hier in erster Linie das Schlafsymbol angezeigt. There are a number of possible other status including "Waking Up" when AAPS is trying to issue a command or other possible pump commands such as "Get Time", "Set TBR", etc. +- **Pumpen-Status**: Status der Verbindung zur Pumpe. Da die Pumpe nicht permanent verbunden ist, wird hier in erster Linie das Schlafsymbol angezeigt. Es gibt eine Reihe von möglichen anderen Status wie "Aufwachen", wenn AAPS versucht, einen Befehl oder andere Pumpen-Befehle wie "Zeit abfragen", "Setze TBR", etc. auszuführen. - **Batterie**: Zeigt den Batteriestand basierend auf dem gewählten Batterietyp (Power View) im Menü Medtronic-Einstellungen. - **Letzte Verbindung**: Wie lange liegt die letzte erfolgreiche Verbindung zur Pumpe zurück. - **Letzter Bolus**: Wie lange liegt der letzte abgegebene Bolus zurück. @@ -102,7 +102,7 @@ Am unteren Bildschirmrand befinden sich drei Schaltflächen: ![Dialog Pumpenhistorie](../images/Medtronic03.png) -Die Pumpen Historie wird alle 5 Minuten abgerufen und lokal gespeichert. Nur die letzten 24 Stunden der Pumpen-Historie werden gespeichert. Damit können die Log-Dateien übersichtlich gehalten werden und das Pumpenverhalten gut analysiert werden, wenn es erforderlich werden sollte. The only items stored are those relevenant to AAPS and will not inlcude a configuration function that has no relevance. +Die Pumpen Historie wird alle 5 Minuten abgerufen und lokal gespeichert. Nur die letzten 24 Stunden der Pumpen-Historie werden gespeichert. Damit können die Log-Dateien übersichtlich gehalten werden und das Pumpenverhalten gut analysiert werden, wenn es erforderlich werden sollte. Es werden nur die Einträge gespeichert, die eine Relevanz für AAPS haben. Konfigurations-Daten ohne Relevanz werden nicht gespeichert. (MedtronicPump-rl-status-rileylink-status)= @@ -119,44 +119,44 @@ Der RL-Statusdialog hat zwei Tabs: Wenn der Medtronic-Treiber verwendet wird, werden zwei zusätzliche Aktionen im AKTIONEN-Tab hinzugefügt: -- **Wake and Tune Up** - In the event that AAPS hasn't connected to your pump for a sustained period (it should connect every 5 minutes), you can force a Tune Up. Es wird dann auf allen möglichen Funkfrequenzen versucht Deine Pumpe zu erreichen. Falls eine Verbindung so hergestellt werden kann, wird diese dann verwendete Frequenz als Standard gespeichert. +- **Wake und Tune-Up** - Falls AAPS die Pumpe über längere Zeit nicht erreichen kann (Kontakt sollte normalerweise alle fünf Minuten erfolgen), kannst Du die Verbindung mit diesem Button erzwingen. Es wird dann auf allen möglichen Funkfrequenzen versucht Deine Pumpe zu erreichen. Falls eine Verbindung so hergestellt werden kann, wird diese dann verwendete Frequenz als Standard gespeichert. - **RileyLink Konfiguration zurücksetzen** - Wenn Du Dein RileyLink-kompatibles Gerät zurücksetzten möchtest, kannst Du diese Aktion nutzen. Das Gerät kann dann neu konfiguriert werden (Frequenzbereich, Frequenztyp, Verschlüsselung). ## Wichtige Hinweise -### Special attention in NS configuration needed +### Besonderheiten in der Nightscout-Konfiguration -AAPS is using serial number for synchronization and serial number is exposed to NS. Because knowledge of serial number of old Medtronic pump can be used to control the pump remotely take special care to hardening NS site preventing leakage of SN of your pump. See https://nightscout.github.io/nightscout/security/ +AAPS verwendet die Seriennummer für die Synchronisation und wird Nightscout offengelegt. Die Seriennummer einer alten Medtronic Pumpe kann auch dazu genutzt werden die Insulinpumpe remote zu steuern. Daher achte darauf, Deine Nightscout-Seite, davor zu schützen die Seriennummer über ein Datenleck preiszugeben. Vergleiche dazu auch: https://nightscout.github.io/nightscout/security/ -### OpenAPS users +### OpenAPS Nutzer -OpenAPS users should note that AAPS with Medtronic uses a completely different approach than OpenAPS. Using AAPS the primary method of interacting with th pump is via your phone. In normal use cases it is likely that the only time it is required to use the pump menu is when changing resevoirs. This is very different when using OpenAPS where at least some of a bolus is usually delivered via the quick bolus buttons. In the event the pump is used to manually deliver a bolus there can be issues if AAPS attempts to deliver one at the same time. There are checks to try and prevent issues in such cases but this should still be avoided where possible. +Als OpenAPS-Nutzender solltest Du wissen, dass AAPS mit einer Medtronic-Pumpe einen völlig anderen Ansatz als OpenAPS verfolgt. AAPS interagiert mit der Pumpe im Wesentlichen über Dein Smartphone. In der Regel muss die Pumpe nur bei einem Reservoirwechsel direkt über das Pumpen-Menü bedient werden. Bei OpenAPS ist es erforderlich zumindest den Teil eines Bolus direkt an der Pumpe auszulösen. Das ist bei AAPS nicht notwendig. Wenn ein manueller Bolus direkt an der Pumpe eingegeben wird und AAPS gleichzeitig versucht einen Bolus abzugeben, kann es zu Problemen kommen. Auch wenn es Sicherhheitsprüfungen zum Verhindern solcher Probleme gibt, sollten diese besser vermieden werden. -### Logging +### Protokollierung -In the event you need to troubleshoot your Medtronic pump function select the menu icon in the upper left corner of the screen, select Maintainance and Log Settings. For troubleshooting any Medtronic issues Pump, PumpComm, PumpBTComm should be checked. +Falls Du einen Fehler in der Pumpenfunktion Deiner Medtronic behoben möchtest, wähle aus dem Hamburger-Menü (drei Striche) 'Wartung' aus und dann 'Log-Einstellungen'. Pump, PumpComm, PumpBTComm sollte für die Fehleranalyse von Medtronic-Problemen ausgewählt werden. ### Medtronic CGM -Medtronic CGM is currently NOT supported. +Das Medtronic CGM ("Enlite") wird derzeit NICHT unterstützt. -### Manual use of pump +### Manuelle Pumpenbedienung -You should avoid manually bolusing or setting TBRs on your pump. All such commands should be sent via AAPS. In the event manual commands are used there must be a delay of at least 3 minutes between them in order to reduce the risk of any issues. +Die händische Bedienung der Pumpe (z.B. Bolusgabe oder temporäre Basalraten setzen) sollte vermieden werden. Alle derartigen Befehle sollten über AAPS gesendet werden. Falls manuelle Befehle verwendet werden, müssen diese mindestens 3 Minuten auseinanderliegen, um das Risiko von Problemen zu verringern. -### Timezone changes and DST (Daylight Saving Time) or Traveling with Medtronic Pump and AAPS +### Wechsel der Zeitzone / Zeitumstellung oder Reisen mit AAPS und einer Medtronic Pumpe -AAPS will automatically detect Timezone changes and will update the Pump's time when your phone switches to the new time. +AAPS erkennt Zeitzonenänderungen automatisch und aktualisiert die Pumpen-Zeit, wenn Dein Smartphone auf die neue Zeit wechselt. -Travelling east means you are going to be adding hours to the current time (ex. from GMT+0 to GMT+2) will not result in any issues as there will be no overlap (e.g. it won't be possible to have the same hour twice). Travelling west however can result in issues as you are effectively going back in time which can result in incorrect IOB data. +Wenn Du Richtung Osten reist, werden Stunden zur aktuellen Zeit addiert (z. B. von GMT+0 nach GMT+2). Das ist problemlos, da keine Überschneidungen geben kann (z.B. es ist nicht möglich, dass die gleiche Uhrzeit zweimal auftritt). Das Reisen in Richtung Westen ist da problematischer, da Du in der Zeit tatsächlich zurückreist und dies zu falschen IOB-Werten führen kann. -The issues seen when travelling west are known to the developers and work on a possible solution is ongoing. See https://github.com/andyrozman/RileyLinkAAPS/issues/145 for more detail. For now, please be aware that this issue may occur and carefully monitor when changing time zones. +Das Problem der Reisen nach Westen ist den Entwickler*innen bekannt und die Arbeiten an einer Lösung dauern an. Beachte dazu auch https://github.com/andyrozman/RileyLinkAAPS/issues/145 mit mehr Details. Für den Moment, habe bitte im Kopf, dass das Problem auftreten kann und sei beim Reisen durch Zeitzonen entsprechend aufmerksam. -### Is a GNARL a fully compatible Rileylink combatible device? +### Ist ein GNARL ein voll kompatibles RileyLink-kompatibles Gerät? -The GNARL code fully supports all of the functions used by the Medtronic driver in AAPS which means it is fully compatible. It is important to note that this will require addtional work as you will have to source compatible hardware and then load the GNARL code on to the device. +Der GNARL-Code unterstützt alle Funktionen des Medtronic-Treibers in AAPS und ist damit vollständig kompatibel. Es ist allerdings wichtig zu wissen, dass das mit zusätzlicher Arbeit verbunden ist. Es muss kompatible Hardware beschafft werden, auf die dann der GNARL-Code geladen werden muss. -**Note from author:** Please note that the GNARL software is still experimental and lightly tested, and should not be considered as safe to use as a RileyLink. +**Hinweis:** Die GNARL-Software ist noch experimentell und wenig getestet ist. Sie sollte daher nicht als so sicher angesehen werden wie die des RileyLink. (MedtronicPump-faq)= @@ -164,9 +164,9 @@ The GNARL code fully supports all of the functions used by the Medtronic driver (MedtronicPump-what-to-do-if-i-loose-connection-to-rileylink-and-or-pump)= -### What to do if I loose connection to RileyLink and/or pump? +### Vorgehen bei Verlust der Verbindung zum RileyLink und/oder der Pumpe -There are a number of options to try and resolve connectivity issues. +Es gibt einige Möglichkeiten, um Verbindungsprobleme zu lösen. - Nutze den 'Aufwachen und Anpassen'-Button im AKTIONEN-Tab, so wie es oben beschrieben ist. - Deaktiviere Bluetooth auf Deinem Smartphone, warte 10 Sekunden und schalte es wieder ein. Dies zwingt das RileyLink-Gerät sich erneut mit dem Smartphone zu verbinden. @@ -174,13 +174,13 @@ There are a number of options to try and resolve connectivity issues. - Wenn alles bis hierhin nicht geholfen hat, haben die folgenden Schritte die Verbindungsprobleme bei einigen Community-Mitgliedern beheben können: 1. Starte dein Smartphone neu 2. *Während* dein Smartphone startet, starte den Rileylink ebenfalls neu - 3. Open AAPS and allow the connection to restore + 3. Öffne AAPS und lasse zu, die Verbindung wieder herzustellen -### How to determine what Frequency my pump uses +### Ermittlung der Pumpen-Frequenz -![Pump Model](../images/Medtronic06.png) +![Rückseite Medtronic Pumpe](../images/Medtronic06.png) -On the back of the pump you will find a line detailing your model number along with a special 3 letter code. The first two letters determine the frequency type and the last one determines color. Here are possible values for Frequency: +Auf der Pumpen-Rückseite findest Du eine Zeile mit der Modellnummer und drei weitere Buchstaben. Die ersten beiden Buchstaben (von dreien) bestimmt die Funkfrequenz der Pumpe. Aus dem letzten Buchstaben lässt sich die Pumpenfarbe ableiten. Hier sind mögliche Werte für die Frequenz: - NA - Nordamerika (in der Frequenzauswahl musst Du "US & Kanada (916 MHz)" auswählen) - CA - Kanada (in Frequenzauswahl musst Du "US & Kanada (916 MHz)" auswählen) diff --git a/docs/CROWDIN/de/Configuration/MedtrumNano.md b/docs/CROWDIN/de/Configuration/MedtrumNano.md index c2834a949657..002acf007648 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Configuration/MedtrumNano.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Configuration/MedtrumNano.md @@ -1,52 +1,52 @@ # Medtrum Nano / 300U -These instructions are for configuring the Medtrum insulin pump. +Diese Anleitung beschreibt die Konfiguration der Medtrum Insulinpumpe. Diese Software ist Teil einer DIY-Lösung (Do It Yourself = Eigenbau) und kein kommerzielles Produkt. Daher bist DU gefordert. DU musst lesen, lernen und verstehen, was das System macht und wie du es bedienst. Du bist ganz alleine dafür verantwortlich, was Du mit dem System machst. -## Pump capabilities with AAPS -* All loop functionality supported (SMB, TBR etc) -* Automatic DST and timezone handling -* Extended bolus is not supported by AAPS driver +## Funktionalitäten bei der Nutzung mit AAPS +* Alle Loop-Funktionen werden unterstützt (SMB, TBR usw.) +* Automatischer Zeitzonenwechsel und Sommer-/Winterzeitumstellung +* Verlängerter/verzögerter Bolus wird nicht unterstützt ## Hardware- und Software-Anforderungen -* **Compatible Medtrum pumpbase and reservoir patches** - - Currently supported: - - Medtrum TouchCare Nano with pumpbase refs: **MD0201** and **MD8201**. - - Medtrum TouchCare 300U with pumpbase ref: **MD8301**. - - If you have an unsupported model and are willing to donate hardware or assist with testing, please contact us via discord [here](https://discordapp.com/channels/629952586895851530/1076120802476441641). -* **Version 3.2.0.0 or newer of AAPS built and installed** using the [Build APK](../Installing-AndroidAPS/Building-APK.md) instructions. +* **Kompatible Medtrum Pumpenbasen und Reservoir-Patches** + - Aktuell werden unterstützt: + - Medtrum TouchCare Nano mit Pumpenbasis Ref.: **MD0201** und **MD8201**. + - Medtrum TouchCare 300U mit Pumpenbasis Ref.: **MD8301**. + - Wenn Du ein bisher nicht unterstütztes Modell hast und bereit bist es zu spenden oder Du beim Testen helfen möchtest, kontaktiere uns über den Discord-Kanal [hier](https://discordapp.com/channels/629952586895851530/1076120802476441641). +* **AAPS Version 3.2.0.0 oder neuer sind erstellt und installiert**. Das Vorgehen ist in der Anleitung im Abschnitt [AAPS installieren - App erstellen](../Installing-AndroidAPS/Building-APK.md) beschrieben. * **Kompatibles Android Smartphone** mit Bluetooth-Verbindung (Bluetooth Low Energy, BLE) - - See AAPS [Release Notes](../Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md) + - Vgl. AAPS [Release Notes](../Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md) * [**Kontinuierliche Glukosemessung (CGM)**](BG-Source.md) ## Bevor du startest -**SAFETY FIRST** Do not attempt this process in an environment where you cannot recover from an error (extra patches, insulin, and pump control devices are must-haves). +**Sicherheit geht vor** - Stelle sicher, dass Du auf eventuell auftretende Fehler reagieren kannst, bevor Du diesen Prozess beginnst: zusätzliche Patches, Insulin und Smartphone mit vollem Akku sind unbedingt notwendig). -**The PDM and Medtrum App will not work with a patch that is activated by AAPS.** Previously you may have used your PDM or Medtrum app to send commands to your pump. For security reasons you can only use the activated patch with the device or app that was used to activate it. +**Die PDM- und Medtrum-App wird nicht mit einem Patch funktionieren, der durch AAPS aktiviert wurde.** Vorher hast Du möglicherweise den PDM oder die Medtrum App verwendet, um Befehle an die Patchpumpe zu senden. Aus Sicherheitsgründen kannst einen aktivierten Patch nur mit dem Gerät oder der App verwenden, die zu dessen Aktivierung verwendet wurde. -*This does NOT mean that you should throw away your PDM. It is recommended to keep it somewhere safe as a backup in case of emergencies, for instance if your phone gets lost or AAPS is not working correctly.* +*Das heißt NICHT, dass Du Deinen PDM wegwerfen solltest. Verwahre ihn an einem sicheren Ort als Backup für einen Notfall (z.B. Verlust Deines Smartphones oder AAPS Probleme).* -**Your pump will not stop delivering insulin when it is not connected to AAPS** Default basal rates are programmed on the pump as defined in the current active profile. As long as AAPS is operational, it will send temporary basal rate commands that run for a maximum of 120 minutes. If for some reason the pump does not receive any new commands (for instance because communication was lost due to pump - phone distance) the pump will fall back to the default basal rate programmed on the pump once the Temporary Basal Rate ends. +**Deine Pumpe wird auch dann Insulin abgeben, wenn es sie nicht mit AAPS verbunden ist**. Die Basalrate des aktiven AAPS Profils ist in der Patch-Pumpe hinterlegt. Eine funktionsfähiges AAPS, sendet Basalraten-Befehle, die maximal 120 Minuten abdecken. Sollte die Pumpe aus irgendeinem Grund keine neuen Befehle erhalten (z.B. weil die Pumpe und das Smartphone zu weit voneinander entfernt sind), wird die Pumpe auf die in der Pumpe hinterlegte Standardbasalrate zurückfallen, sobald die temporäre Basalrate endet. -**30 min Basal Rate Profiles are NOT supported in AAPS.** **The AAPS Profile does not support a 30 minute basal rate time frame** If you are new to AAPS and are setting up your basal rate profile for the first time, please be aware that basal rates starting on a half-hour basis are not supported, and you will need to adjust your basal rate profile to start on the hour. Wenn Du zum Beispiel eine Basalrate von 1,1 Einheiten hast, die um 9:30 Uhr startet und zwei Stunden bis 11:30 Uhr läuft, wird dies nicht funktionieren. Du muss diese 1,1 IE Basalrate auf einen Zeitraum von entweder 9:00 - 11:00 Uhr oder 10:00 - 12:00 Uhr einstellen. Even though the Medtrum pump hardware itself supports the 30 min basal rate profile increments, AAPS is not able to take them into account with its algorithms currently. +**Basalraten-Profile mit 30-Minuten-Schritten werden in AAPS NICHT unterstützt.** Wenn Du AAPS als Neuling nutzt und zum ersten Mal Dein Basalprofil einrichtest, beachte bitte, dass Deine Basalraten im Profil nur zur vollen Stunde starten und 60 Minuten dauern. Basalraten, die zu einer halben Stunde beginnen und/oder 30 Minuten dauern, werden nicht unterstützt und führen zu Fehlern. Wenn Du zum Beispiel eine Basalrate von 1,1 Einheiten hast, die um 9:30 Uhr startet und zwei Stunden bis 11:30 Uhr läuft, wird dies nicht funktionieren. Du muss diese 1,1 IE Basalrate auf einen Zeitraum von entweder 9:00 - 11:00 Uhr oder 10:00 - 12:00 Uhr einstellen. Der in AAPS verwendete Algorithmus kann halbstündige Basalraten nicht verarbeiten, auch wenn die Hardware der Medtrum-Pumpe dies unterstützen könnte. -**0U/h profile basal rates are NOT supported in AAPS** While the Medtrum pump does support a zero basal rate, AAPS uses multiples of the profile basal rate to determine automated treatment and therefore cannot function with a zero basal rate. A temporary zero basal rate can be achieved through the "Disconnect pump" function or through a combination of Disable Loop/Temp Basal Rate or Suspend Loop/Temp Basal Rate. +Gleiches gilt auch für 'Null-Basalraten'. **Basalraten mit 0 IE/h werden in AAPS NICHT unterstützt**. AAPS benutzt Vielfache der im Profil hinterlegten Basalrate, um die benötigte Insulinmenge zu berechnen. Mit 'Null-Basalraten' funktioniert diese Berechnungn nicht, auch wenn die Metrum-Pumpe diese unterstützen könnte. Eine temporäre Null-Basalrate kann durch die Funktion PUMPE TRENNEN oder durch eine Kombination aus LOOP DEAKTIVIEREN/TEMP BASALRATE oder LOOP PAUSIEREN/TEMP BASALRATE erreicht werden. ## Einrichtung -CAUTION: When activating a patch with AAPS you **MUST** disable all other devices that can talk to the Medtrum pumpbase. e.g. active PDM and Medtrum app. Make sure you have your pumpbase and pumpbase SN ready for activation of a new patch. +ACHTUNG: Wenn ein Patch mit AAPS mit aktiviert wird, **MÜSSEN** alle anderen Geräte, die mit der Medtrum Pumpenbasis sprechen könnten, deaktiviert werden. z.B. ein aktiver PDM und die Medtrum-App. Make sure you have your pumpbase and pumpbase SN ready for activation of a new patch. -### Step 1: Select Medtrum pump +### Schritt 1: Wähle die Medtrum-Pumpe aus #### Option 1: Neue Installation -If you are installing AAPS for the first time, the **Setup Wizard** will guide you through installing AAPS. Select “Medtrum” when you reach Pump selection. +Wenn Du AAPS erstmals installierst, führt Dich der **Einrichtungsassistent** durch die AAPS-Installation. Select “Medtrum” when you reach Pump selection. If in doubt you can also select “Virtual Pump” and select “Medtrum” later, after setting up AAPS (see option 2). -![Setup Wizard](../images/medtrum/SetupWizard.png) +![Einrichtungsassistent](../images/medtrum/SetupWizard.png) #### Option 2: Der Konfigurations-Generator @@ -64,7 +64,7 @@ Enter the Medtrum settings by tapping the **Settings Gear** of the Medtrum modul ![Medtrum Settings](../images/medtrum/MedtrumSettings.png) -#### Serial Number: +#### Seriennummer: Enter the serial number of your pumpbase here as noted on the pumpbase. Make sure the serial number is correct and there are no spaces added (You can either use capital or lowercase). @@ -92,7 +92,7 @@ This settings changes the way AAPS will show notification on non ciritical pump In either case these warnings are also shown on the Medtrum overview screen under [Active alarms](#active-alarms). -#### Patch Expiration +#### Patch Ablaufdatum ***Default: Enabled.*** @@ -106,7 +106,7 @@ If this setting is disabled, the patch will not warn you and will continue runni This setting changes the time of the expiration warning, when [Patch Expiration](#patch-expiration) is enabled, AAPS will give a notification on the set hour after activation. -#### Hourly Maximum Insulin +#### Stündliches Maximum Insulin ***Default: 25U.*** @@ -114,7 +114,7 @@ This setting changes the maximum amount of insulin that can be delivered in one Set this to a sensible value for your insulin requirements. -#### Daily Maximum Insulin +#### Tägliches Maximum Insulin ***Default: 80U.*** @@ -126,7 +126,7 @@ Set this to a sensible value for your insulin requirements. Go to preferences -#### Pump: +#### Pumpe: ##### BT Watchdog @@ -146,7 +146,7 @@ Go to preferences and select **Local Alerts**: ![Local Alerts](../images/medtrum/LocalAlertsSettings.png) -##### Alert if pump is unreachable +##### Alarm, wenn die Pumpe nicht erreichbar ist ***Default: Enabled.*** @@ -154,7 +154,7 @@ This setting is forced to enabled when the Medtrum driver is enabled. It will al For safety reasons this setting cannot be disabled. -##### Pump unreachable threshold [min] +##### Grenzwert Pumpe ist nicht erreichbar [min] ***Default: 30 min.*** @@ -183,7 +183,7 @@ Follow the prompts to fill and activate a new patch. Please note - it is importa At this step, double check your serial number and make sure the pumpbase is not connected to the patch yet. -Press **Next** to continue. +Drücke **Nächste** um fortzufahren. ##### Fill the patch @@ -205,7 +205,7 @@ Press **Next** to start prime Once the prime is complete, press **Next** to continue. -##### Attach Patch +##### Patch anhängen ![Attach patch](../images/medtrum/activation/AttachPatch.png) @@ -213,7 +213,7 @@ Clean the skin, remove stickers and attach the patch to your body. Remove safety Press **Next** to activate the patch. -##### Activate Patch +##### Pod aktivieren ![Activate patch](../images/medtrum/activation/ActivatePatch.png) @@ -221,7 +221,7 @@ When activation is complete, the following screen will appear ![Activation complete](../images/medtrum/activation/ActivationComplete.png) -Press **OK** to return to main screen. +Drücke **OK** um zum Hauptbildschirm zurückzukehren. ### Deactivate patch @@ -261,25 +261,25 @@ The overview contains the current status of the Medtrum patch. It also contains This shows the current status of the Bluetooth connection to the pumpbase. -##### Last connected: +##### Zuletzt verbunden: This shows the last time the pump was connected to AAPS. -##### Pump state: +##### Pumpenstatus: This shows the current state of the pump. For example: - ACTIVE : The pump is activated and running normally - STOPPED: The patch is not activated -##### Basal type: +##### Basaltyp: This shows the current basal type. -##### Basal rate: +##### Basalrate: This shows the current basal rate. -##### Last bolus: +##### Letzter Bolus: This shows the last bolus that was delivered. @@ -287,7 +287,7 @@ This shows the last bolus that was delivered. This shows the active bolus that is currently being delivered. -##### Active alarms: +##### Aktive Alarme: This shows any active alarms that are currently active. @@ -295,15 +295,15 @@ This shows any active alarms that are currently active. This shows the current reservoir level. -##### Battery: +##### Batterie: This shows the current battery voltage of the patch. -##### Pump type: +##### Pumpentyp: This shows the current pump type number. -##### FW version: +##### FW-Version: This shows the current firmware version of the patch. @@ -311,11 +311,11 @@ This shows the current firmware version of the patch. This shows the sequence number of the activated patch. This number is incremented every time a new patch is activated. -##### Patch expires: +##### Patch läuft ab: This shows the date and time when the patch will expire. -##### Refresh: +##### Aktualisieren: This button will refresh the status of the patch. @@ -323,11 +323,11 @@ This button will refresh the status of the patch. This button will start the process to change the patch. See [Activate patch](#activate-patch) for more information. -### Reset alarms +### Alarme zurücksetzen The alarm button will appear on the overview screen when there is an active alarm that can be reset. Pressing this button will reset the alarms and resume insulin delivery if the patch has been suspended due to the alarm. z.B. when suspended due to a maximum daily insulin delivery alarm. -![Reset alarms](../images/medtrum/ResetAlarms.png) +![Alarme zurücksetzen](../images/medtrum/ResetAlarms.png) Press the **Reset Alarms** button to reset the alarms and resume normal operation. @@ -354,5 +354,5 @@ All of the development work for the Medtrum driver is done by the community on a - **Level 0:** Lies den entsprechenden Abschnitt dieser Dokumentation um sicherzustellen, dass du verstehst, wie die Funktion, mit der Du Schwierigkeiten hast, funktionieren soll. - **Level 1:** If you are still encountering problems that you are not able to resolve by using this document, then please go to the *#Medtrum* channel on **Discord** by using [this invite link](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw). -- **Level 2:** Search existing issues to see if your issue has already been reported at [Issues](https://github.com/nightscout/AAPS/issues) if it exists, please confirm/comment/add information on your problem. Wenn nicht, erstelle bitte ein [neues Issue](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues) und füge [Deine Logdateien](../Usage/Accessing-logfiles.md) an. +- **Level 2:** Vorhandene 'Issues' durchsuchen um zu sehen, ob Dein Problem bereits in den [Issues](https://github.com/nightscout/AAPS/issues) gemeldet wurde. Falls vorhanden, bitte bestätige/kommentiere/ergänze Informationen zu Deinem Problem. Wenn nicht, erstelle bitte ein [neues Issue](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues) und füge [Deine Logdateien](../Usage/Accessing-logfiles.md) an. - **Sei geduldig - die meisten Mitglieder unserer Community sind gutmütige Freiwillige und die Lösung von Problemen erfordert oft Zeit und Geduld von Nutzern und Entwicklern.** diff --git a/docs/CROWDIN/de/Configuration/OmnipodDASH.md b/docs/CROWDIN/de/Configuration/OmnipodDASH.md index 470ab86c6874..da2a9b6c1e9e 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Configuration/OmnipodDASH.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Configuration/OmnipodDASH.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Omnipod DASH -Diese Anleitung ist für die Konfiguration der **Omnipod DASH** Pumpe **(NICHT für Omnipod Eros)**. The Omnipod driver is available as part of AAPS (AAPS) as of version 3.0. +Diese Anleitung ist für die Konfiguration der **Omnipod DASH** Pumpe **(NICHT für Omnipod Eros)**. Der Omnipod-Treiber ist ab Version 3.0 als Teil von AAPS verfügbar. **Diese Software ist Teil einer DIY-Lösung (Do It Yourself = Eigenbau) und kein kommerzielles Produkt. Daher bist DU gefordert. DU musst lesen, lernen und verstehen, was das System macht und wie du es bedienst. Du bist ganz alleine dafür verantwortlich, was Du mit dem System machst.** @@ -24,8 +24,8 @@ Hier finden sich die Spezifikationen für den **Omnipod DASH** und die Unterschi * **Kompatibles Android Smartphone** mit Bluetooth-Verbindung (Bluetooth Low Energy, BLE) - Nicht alle Telefone und Android-Versionen werden sicher funktionieren. Bitte überprüfe die [**DASH getesteten Telefone**](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1zO-Vf3wv0jji5Gflk6pe48oi348ApF5RvMcI6NG5TnY) oder teste einfach mit Deinem Telefon und teile das Ergebnis (Telefonversion und geographische Region, Android-Version, funktioniert / einige Schwierigkeiten / funktioniert nicht). - - **Wichtiger Hinweis: Es gab mehrere Fälle von dauerhaften, nicht wiederherstellbaren Verbindungsverlusten bei der Verwendung älterer Pods mit Firmware Version 3.XX.X. Be careful when using these old pods with AAPS, especially with other Bluetooth devices connected!** Be aware that AAPS Omnipod Dash driver Connects with the Dash POD via Bluetooth every time it sends a command, and it disconnects right after. Die Bluetooth-Verbindungen können durch andere Geräte gestört werden, die mit dem Telefon verbunden sind, auf dem AAPS läuft, wie Earbuds etc... (was in seltenen Fällen zu Verbindungsproblemen oder Pod-Fehlern bei der Aktivierung oder danach bei einigen Telefonmodellen führen kann). - - **Version 3.0 or newer of AAPS built and installed** using the [**Build APK**](../Installing-AndroidAPS/Building-APK.md) instructions. + - **Wichtiger Hinweis: Es gab mehrere Fälle von dauerhaften, nicht wiederherstellbaren Verbindungsverlusten bei der Verwendung älterer Pods mit Firmware Version 3.XX.X. Nutze diesen alten Pods mit AAPS bitte mit Vorsicht. Insbesondere dann, wenn Dein Smartphone mit anderen Bluetooth-Geräten gekoppelt ist!** Der AAPS Omnipod DASH-Treiber baut bei jedem Senden eines Befehls eine Bluetooth-Verbindung zum DASH Pod via Bluetooth auf und beendet diese Verbindung unmittelbar danach wieder. Die Bluetooth-Verbindungen können durch andere Geräte gestört werden, die mit dem Telefon verbunden sind, auf dem AAPS läuft, wie Earbuds etc... (was in seltenen Fällen zu Verbindungsproblemen oder Pod-Fehlern bei der Aktivierung oder danach bei einigen Telefonmodellen führen kann). + - **AAPS Version 3.0 (oder neuer)**, wie im Abschnitt[ **Build APK**](../Installing-AndroidAPS/Building-APK.md) beschrieben, erstellt und auf dem Smartphone installiert. * [**Kontinuierliche Glukosemessung (CGM)**](https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/Configuration/BG-Source.html) Diese Anleitung geht davon aus, dass Du einen neuen DASH Pod startest. Falls dies nicht der Fall ist, habe bitte Geduld und beginne diesen Prozess erst bei Deinem nächsten Starten eines neuen Pods. @@ -38,49 +38,49 @@ Diese Anleitung geht davon aus, dass Du einen neuen DASH Pod startest. Falls die *Dies bedeutet NICHT, dass Du Deinen PDM wegwerfen solltest. Es wird empfohlen, ihn als Backup zu behalten und für Notfälle, falls das Telefon verloren geht oder AAPS nicht korrekt funktioniert.* -**Your pod will not stop delivering insulin when it is not connected to AAPS**. Die Standard-Basalraten werden bei der Aktivierung auf den Pod übertragen, wie sie im aktuell aktiven Profil definiert sind. As long as AAPS is operational it will send basal rate commands that run for a maximum of 120 minutes. Wenn der Pod aus irgendeinem Grund keine neuen Befehle erhält (zum Beispiel, weil die Kommunikation aufgrund eines zu großen Abstandes zwischen Pod und Telefon verloren gegangen ist), fällt der Pod automatisch auf die Standard-Basalraten zurück. +**Dein Pod gibt auch dann Insulin ab, wenn keine AAPS-Verbindung besteht**. Die Standard-Basalraten werden bei der Aktivierung auf den Pod übertragen, wie sie im aktuell aktiven Profil definiert sind. Eine funktionsfähiges AAPS, sendet Basalraten-Befehle, die maximal 120 Minuten abdecken. Wenn der Pod aus irgendeinem Grund keine neuen Befehle erhält (zum Beispiel, weil die Kommunikation aufgrund eines zu großen Abstandes zwischen Pod und Telefon verloren gegangen ist), fällt der Pod automatisch auf die Standard-Basalraten zurück. -**30 min Basal Rate Profiles are NOT supported in AAPS.** **The AAPS Profile does not support a 30 minute basal rate time frame** If you are new to AAPS and are setting up your basal rate profile for the first time, please be aware that basal rates starting on a half-hour basis are not supported, and you will need to adjust your basal rate profile to start on the hour. Wenn Du zum Beispiel eine Basalrate von 1,1 Einheiten hast, die um 9:30 Uhr startet und zwei Stunden bis 11:30 Uhr läuft, wird dies nicht funktionieren. Du muss diese 1,1 IE Basalrate auf einen Zeitraum von entweder 9:00 - 11:00 Uhr oder 10:00 - 12:00 Uhr einstellen. Even though the Omnipod Dash hardware itself supports the 30 min basal rate profile increments, AAPS is not able to take them into account with its algorithms currently. +**Basalraten-Profile mit 30-Minuten-Schritten werden in AAPS NICHT unterstützt.** Wenn Du AAPS als Neuling nutzt und zum ersten Mal Dein Basalprofil einrichtest, beachte bitte, dass Deine Basalraten im Profil nur zur vollen Stunde starten und 60 Minuten dauern. Basalraten, die zu einer halben Stunde beginnen und/oder 30 Minuten dauern, werden nicht unterstützt und führen zu Fehlern. Wenn Du zum Beispiel eine Basalrate von 1,1 Einheiten hast, die um 9:30 Uhr startet und zwei Stunden bis 11:30 Uhr läuft, wird dies nicht funktionieren. Du muss diese 1,1 IE Basalrate auf einen Zeitraum von entweder 9:00 - 11:00 Uhr oder 10:00 - 12:00 Uhr einstellen. Der in AAPS verwendete Algorithmus kann halbstündige Basalraten nicht verarbeiten, auch wenn die Hardware des Omnipod DASH dies vorsieht. -**0U/h profile basal rates are NOT supported in AAPS** While the DASH pods do support a zero basal rate, since AAPS uses multiples of the profile basal rate to determine automated treatment it cannot function with a zero basal rate. A temporary zero basal rate can be achieved through the "Disconnect pump" function or through a combination of Disable Loop/Temp Basal Rate or Suspend Loop/Temp Basal Rate. +Gleiches gilt auch für 'Null-Basalraten'. **Basalraten mit 0 IE/h werden in AAPS NICHT unterstützt**. AAPS benutzt Vielfache der im Profil hinterlegten Basalrate, um die benötigte Insulinmenge zu berechnen. Mit 'Null-Basalraten' funktioniert diese Berechnungn nicht, auch denn DASH Pods diese unterstützen. Eine temporäre Null-Basalrate kann durch die Funktion PUMPE TRENNEN oder durch eine Kombination aus LOOP DEAKTIVIEREN/TEMP BASALRATE oder LOOP PAUSIEREN/TEMP BASALRATE erreicht werden. ## Aktivieren des Omnipod-DASH Treibers in AAPS -You can enable the Dash driver in AAPS in **two ways**: +Der DASH Treiber kann in AAPS auf **zwei Wegen** aktiviert werden: ### Option 1: Neue Installation -When you are installing AAPS for the first time, the **Setup Wizard** will guide you through installing AAPS. Select “DASH” when you reach Pump selection. +Wenn Du AAPS erstmals installierst, führt Dich der **Einrichtungsassistent** durch die Installation AAPS. Wähle "DASH" aus, wenn Du die Pumpenauswahl erreichst. ![Enable_Dash_1](../images/DASH_images/Enable_Dash/Enable_Dash_1.png) -When in doubt you can also select “Virtual Pump” and select “DASH” later, after setting up AAPS (see option 2). +Falls Du unsicher sein solltest, kannst Du auch zunächst die „Virtuelle Pumpe“ und dann später „DASH“ wählen (siehe Option 2). ### Option 2: Der Konfigurations-Generator -On an existing installation you can select the **DASH** pump from the Config builder: +Bei einer vorhandenen Installation von AAPS kannst Du **DASH** als Pumpe unter "Konfiguration" auswählen: -On the top-left hand corner **hamburger menu** select **Config Builder (1)**\ ➜\ **Pump**\ ➜\ **Dash**\ ➜\ **Settings Gear (3)** by selecting the **radio button (2)** titled **Dash**. +Über das **Hamburger Menü** oben links unter **Konfiguration (1)** \ ➜\ **Pumpe** \ ➜ \ **Dash** \ ➜\ **Zahnrad (3)** über das **Auswahlfeld (2)** für **DASH**. -Selecting the **checkbox (4)** next to the **Settings Gear (3)** will allow the Dash menu to be displayed as a tab in the AAPS interface titled **DASH**. Checking this box will facilitate your access to the DASH commands when using AAPS. +Wenn Du das ** Kontrollkästchen (4)** neben dem ** Einstellungsrädchen (3)** wählst, wird das DASH-Menü als Registerkarte im AAPS-Interface mit dem Titel **DASH** als eigener Tab angezeigt. Wenn Du dieses Kästchen aktivierst, wird der Zugriff auf die DASH-Befehle bei der Verwendung von AAPS erleichtert. -**NOTE:** A faster way to access the [**Dash settings**](DanaRS-Insulin-Pump-dash-settings) can be found below in the Dash settings section of this document. +**HINWEIS:** Eine schnellere Möglichkeit, zu den [**DASH-Einstellungen**](DanaRS-Insulin-Pump-dash-settings) zu gelangen, findest Du im Abschnitt DASH-Einstellungen weiter unten in diesem Dokument. ![Enable_Dash_3](../images/DASH_images/Enable_Dash/Enable_Dash_3.png) ### Überprüfung der Omnipod-Treiberauswahl -To verify that you have enabled the Dash driver in AAPS, if you have checked the box (4), **swipe to the left** from the **Overview** tab, where you will now see a **DASH** tab. If you have not checked the box, you’ll find the DASH tab in the hamburger menu upper left. +Um zu überprüfen, ob Du den DASH-Treiber in AAPS aktiviert hast, wenn das Kästchen (4) ausgewählt ist, **wische nach links** von der Registerkarte **Übersicht**, wo Du nun einen Tab **DASH** sehen solltest. Wenn Du das Kästchen nicht aktiviert hast, findest Du die Registerkarte DASH links oben im Hamburger Menü. ![Enable_Dash_4](../images/DASH_images/Enable_Dash/Enable_Dash_4.jpg) ## DASH Konfiguration -Please **swipe left** to the **DASH** tab where you will be able to manage all pod functions (some of these functions are not enabled or visible without an active pod session): +Bitte **wische nach links **zur **DASH** Registerkarte, wo du alle Pod Funktionen verwalten kannst (einige dieser Funktionen sind ohne aktive Pod Sitzung nicht aktiviert oder nicht sichtbar): -![Refresh_LOGO](../images/DASH_images/Refresh_LOGO.png) Refresh Pod connectivity and status, be able to silence pod alarms when the pod beeps +![Refresh_LOGO](../images/DASH_images/Refresh_LOGO.png) Aktualisieren von Pod-Verbindungen und -Status, Abstellen von Alarmen wenn der Pod piept -![POD_MGMT_LOGO](../images/DASH_images/POD_MGMT_LOGO.png) Pod Management (Activate, Deactivate, Play test beep, and Pod history) +![POD_MGMT_LOGO](../images/DASH_images/POD_MGMT_LOGO.png) Pod-Management (Aktivieren, Deaktivieren, Testsignal und Pod-Historie) (OmnipodDASH-activate-pod)= @@ -94,9 +94,9 @@ Please **swipe left** to the **DASH** tab where you will be able to manage all p ![Activate_Pod_3](../images/DASH_images/Activate_Pod/Activate_Pod_3.png) ![Activate_Pod_4](../images/DASH_images/Activate_Pod/Activate_Pod_4.jpg) -Ensure that the new pod and the phone running AAPS are within close proximity of each other and click the **Next** button. +Stelle sicher, dass der neue Pod und das Smartphone, auf dem AAPS läuft, in der Nähe voneinander liegen und klicke auf den Button **Weiter**. -**NOTE**: Just in case you get the below error message (this can happen), do not panic. Click on the **Retry** button. In most situations activation will continue successfully. +**HINWEIS**: Nur wenn Du die folgende Fehlermeldung erhältst (dies kann passieren), keine Panik. Klicke auf den **Wiederholen-Button**. In den meisten Fällen wird die Aktivierung dann erfolgreich fortgesetzt. ![Activate_Pod_3](../images/DASH_images/Activate_pod_error.png) @@ -134,16 +134,16 @@ Ensure that the new pod and the phone running AAPS are within close proximity of ![Activate_Pod_14](../images/DASH_images/Activate_Pod/Activate_Pod_14.png) ![Activate_Pod_15](../images/DASH_images/Activate_Pod/Activate_Pod_15.jpg) -It is good practice to export settings AFTER activating the pod. Do this at each pod change and once a month, copy the exported file to your internet drive. see [**Export settings Doc**](https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/Usage/ExportImportSettings.html?highlight=exporting#export-import-settings). +Es ist zu empfehlen, NACH der Aktivierung des Pods die Einstellungen zu exportieren. Dies solltest Du nach jedem Podwechsel und einmal monatlich tun. Kopiere die Exportdatei an einen sicheren Ort (z. B. in der Cloud). Siehe [**Einstellungen exportieren**](https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/Usage/ExportImportSettings.html?highlight=exporting#export-import-settings). (OmnipodDASH-deactivate-pod)= ### Pod deaktivieren -Under normal circumstances, the expected lifetime of a pod is three days (72 hours) and an additional 8 hours after the pod expiration warning for a total of 80 hours of pod usage. +Unter normalen Umständen beträgt die erwartete Lebensdauer eines Pods drei Tage (72 Stunden) und zusätzliche 8 Stunden nach der Pod-Ablaufwarnung und somit insgesamt 80 Stunden. -To deactivate a pod (either from expiration or from a pod failure): +Gehe wie folgt vor, um einen Pod zu deaktivieren (entweder vor dem Ablaufen der Nutzungsdauer oder wegen eines Pod-Fehlers): 1. Gehe zur Registerkarte **DASH** und klicke auf **POD MGMT (1)** und dann auf dem **Pod Management** Bildschirm klicke auf den **Pod deaktivieren (2)** Button. @@ -169,9 +169,9 @@ To deactivate a pod (either from expiration or from a pod failure): ### Insulinabgabe fortsetzen -**Note**: During profile switches, dash must suspend delivery before setting the new basal profile. If communication fails between the two commands, then delivery can be suspended. Read [**Delivery suspended**](OmnipodDASH) in the troubleshooting section for more details. +**Hinweis**: Während eines Profilwechsels muss der DASH die Insulinabgabe unterbrechen, bevor das neue Basal-Profil gesetzt wird. Wenn die Kommunikation zwischen den beiden Befehlen fehlschlägt, kann die Insulinabgabe unterbrochen werden. Lies [**Insulinabgabe unterbrochen**](OmnipodDASH) im Abschnitt Problembehandlung für weitere Details. -Use this command to instruct the active, currently suspended pod to resume insulin delivery. After the command is successfully processed, insulin will resume normal delivery using the current basal rate based on the current time from the active basal profile. The pod will again accept commands for bolus, TBR, and SMB. +Benutze diesen Befehl, um den aktiven, derzeit pausierten Pod anzuweisen, die Insulinabgabe fortzusetzen. Nachdem der Befehl erfolgreich verarbeitet wurde, wird die normale Insulinabgabe mit der aktuellen Basalrate fortgesetzt. Grundlage dafür ist das aktive Basalprofil zur aktuellen Uhrzeit. Der Pod akzeptiert wieder Befehle für Bolus, TBR und SMB. 1. Gehe zur Registerkarte **DASH** und stelle sicher, dass der **Pod Status (1)** **unterbrochen** anzeigt, drücke dann die **Abgabe fortsetzen (2)** Taste, um den aktuellen Pod anzuweisen, die normale Insulinabgabe fortzusetzen. Eine Nachricht **RESUME DELIVERY** wird im Feld **Pod Status (3)** angezeigt. @@ -187,9 +187,9 @@ Use this command to instruct the active, currently suspended pod to resume insul ### Pod Alarme stummschalten -*NOTE - The SILENCE ALERTS button is only available on the **DASH** tab when the pod expiration or low reservoir alert has been triggered. If the SILENCE ALERTS button is not visible and you hear beep sounds from the pod, try to 'Refresh pod status'.* +*HINWEIS: Die 'Alarme stummschalten' Schaltfläche ist nur auf der Registerkarte **DASH** verfügbar, wenn der Alarm 'Pod Ablauf' oder 'niedriger Reservoirstand' ausgelöst wurde. Wenn die 'Alarme stummschalten' Schaltfläche nicht sichtbar ist und Du Pieptöne vom Pod hörst, versuche 'Aktualisieren' in der Registerkarte DASH.* -The process below will show you how to acknowledge and dismiss pod beeps when the active pod time reaches the warning time limit before the pod expiration of 72 hours (3 days). This warning time limit is defined in the **Hours before shutdown** Dash alerts setting. The maximum life of a pod is 80 hours (3 days 8 hours), however Insulet recommends not exceeding the 72 hours (3 days) limit. +In dem folgenden Prozess wird gezeigt, wie Warntöne bestätigt und stummgeschaltet werden können, die auftreten, wenn die Laufzeit des aktiven Pods den Grenzwert für die Warnung vor dem Ablauf von 72 Stunden (3 Tage) erreicht. Dieser Grenzwert für die Laufzeit ist unter **Stunden bis zum Podende** in den DASH-Einstellungen 'Alarme' definiert. Die maximale Nutzungsdauer eines Pods beträgt 80 Stunden (3 Tage und 8 Stunden), dennoch empfiehlt der Hersteller, 72 Stunden (3 Tage) nicht zu überschreiten. 1. Wenn die definierte **Stunden bis zum Podende** Vorwarnzeit erreicht ist, gibt der Pod Warnungen aus, um Dir mitzuteilen, dass er sich seiner Ablaufzeit nähert und bald ein Wechsel des Pods erforderlich sein wird. Du kannst dies auf der Registerkarte **DASH** überprüfen; das **Pod läuft ab: (1)** Feld zeigt die genaue Zeit an, zu der der Pod ablaufen wird (72 Stunden nach der Aktivierung), und dieser Text wird **rot** angezeigt, wenn dieser Zeitpunkt überschritten ist. Unter dem Feld **aktive Pod-Warnungen (2)** wird die Statusmeldung **Pod läuft in Kürze ab** angezeigt. Dadurch wird auch die Schaltfläche **Alarme stummschalten (3)** angezeigt. @@ -210,11 +210,11 @@ The process below will show you how to acknowledge and dismiss pod beeps when th ### Anzeige Pod-Historie -This section shows you how to review your active pod history and filter by different action categories. The pod history tool allows you to view the actions and results committed to your currently active pod during its three days (72 - 80 hours) life. +In diesem Abschnitt wird gezeigt, wie Du Deine Pod-Historie überprüfen und nach verschiedenen Aktionskategorien filtern kannst. Mit dem Werkzeug 'Pod Historie' kannst Du die Aktionen und Ergebnisse deines jeweils aktiven Pod während dessen dreitägigem Lebenszyklus (72 - 80 Stunden) ansehen. -This feature is helpful in verifying boluses, TBRs and basal commands that were sent to the pod. The remaining categories are useful for troubleshooting issues and determining the order of events that occurred leading up to a failure. +Diese Funktion ist hilfreich bei der Überprüfung von Bolus-, TBR- und Basalraten-Befehlen, die an den Pod gesendet wurden. Die übrigen Kategorien sind hilfreich bei der Problembehebung und zur Bestimmung der Reihenfolge von Ereignissen, die zu einem Fehler geführt haben. -*NOTE:* **Only the last command can be uncertain**. New commands *will not be sent* until the **last 'uncertain' command becomes 'confirmed' or 'denied'**. The way to 'fix' uncertain commands is to **'refresh pod status'**. +*HINWEIS:* **Nur der letzte Befehl kann 'unsicher' sein**. Neue Befehle *werden nicht gesendet*, bis der **zuvor als 'unsicher' eingestufte entweder bestätigt oder abgelehnt wurde**. Der Weg unsichere Befehle zu beheben, ist den Pod Status zu **Aktualisieren**. 1. Gehe zur Registerkarte **DASH** und klicke auf **POD MGMT (1)** und dann auf dem **Pod Management** Bildschirm klicke auf den **Pod Historie (2)** Button. @@ -229,9 +229,9 @@ This feature is helpful in verifying boluses, TBRs and basal commands that were ## Registerkarte DASH -Below is an explanation of the layout and meaning of the icons and status fields on the **DASH** tab in the main AAPS interface. +Im Folgenden werden die Anordnung und die Bedeutung der Symbole und Statusfelder auf der Registerkarte **DASH** des AAPS-Hauptbildschims erläutert. -*NOTE: If any message in the **DASH** tab status fields report (uncertain), then you will need to press the Refresh button to clear it and refresh the pod status.* +*HINWEIS: Wenn in einem der Statusfelder der Registerkarte **DASH** die Meldung 'unsicher' erscheint, musst Du die Schaltfläche 'Aktualisieren' drücken, um sie zu löschen und den Pod-Status zu aktualisieren.* ![DASH_Tab_1](../images/DASH_images/DASH_Tab/DASH_Tab_1.png) @@ -266,23 +266,23 @@ Below is an explanation of the layout and meaning of the icons and status fields ### Schaltflächen -![Refresh_Icon](../images/DASH_images/Refresh_LOGO.png) : Sends a refresh command to the active pod to update communication. +![Refresh_Icon](../images/DASH_images/Refresh_LOGO.png) : Sendet einen Befehl an den aktiven Pod, um die Kommunikation zu aktualisieren. * Verwende diese Option, um den Pod-Status zu aktualisieren und die Statusfelder zu erneuern, die den Text 'unsicher' enthalten. * Weitere Informationen findest Du im Abschnitt Fehlerbehebung. -![POD_MGMT_Icon](../images/DASH_images/POD_MGMT_LOGO.png) : Navigates to the Pod management menu. +![POD_MGMT_Icon](../images/DASH_images/POD_MGMT_LOGO.png) : Öffnet den Pod-Management Bildschirm. -![ack_alert_logo](../images/DASH_images/ack_alert_logo.png) : When pressed this will disable the pod alerts beeps and notifications (expiry, low reservoir..). +![ack_alert_logo](../images/DASH_images/ack_alert_logo.png) : drücken, um die Pod-Alarme und Benachrichtigungen (Ende der Laufzeit, niedriges Reservoir) stummzuschalten. * Der Button wird nur angezeigt, wenn die aktuelle Zeit des Pods nach dem Pod-Ablaufdatum liegt. * Nach erfolgreicher Bestätigung wird dieses Symbol nicht mehr angezeigt. -![RESUME_Icon](../images/DASH_images/DASH_tab_icons/RESUME_Icon.png) : Resumes the currently suspended insulin delivery in the active pod. +![RESUME_Icon](../images/DASH_images/DASH_tab_icons/RESUME_Icon.png) : setzt eine ausgesetzte Insulinabgabe im aktiven Pod fort. ### Pod Management Menu -Below is the meaning of the icons on the **Pod Management** menu accessed by pressing **POD MGMT (0)** button from the **DASH** tab. ![DASH_Tab_2](../images/DASH_images/DASH_Tab/DASH_Tab_2.png) ![DASH_Tab_3](../images/DASH_images/DASH_Tab/DASH_Tab_3.png) +Im Folgenden ist die Bedeutung der Symbole im **Pod Management** Bildschirm zu sehen, die Du durch Drücken des **POD MGMT (0)** Buttons in der Registerkarte **DASH** erreichst. ![DASH_Tab_2](../images/DASH_images/DASH_Tab/DASH_Tab_2.png) ![DASH_Tab_3](../images/DASH_images/DASH_Tab/DASH_Tab_3.png) * 1 - [**Pod aktivieren**](OmnipodDASH-activate-pod): Initiiert und aktiviert einen neuen Pod. * 2 - [**Pod deaktivieren**](OmnipodDASH-deactivate-pod): Deaktiviert den aktuell aktiven Pod. @@ -293,23 +293,23 @@ Below is the meaning of the icons on the **Pod Management** menu accessed by pre ## DASH-Einstellungen -The Dash driver settings are configurable from the top-left hand corner **hamburger menu** under **Config Builder (1)**\ ➜\ **Pump**\ ➜\ **Dash**\ ➜\ **Settings Gear (3)** by selecting the **radio button (2)** titled **Dash**. Selecting the **checkbox (4)** next to the **Settings Gear (3)** will allow the Dash menu to be displayed as a tab in the AAPS interface titled **DASH**. +Über das **Hamburger Menü** oben links unter **Konfiguration (1)** \ ➜\ **Pumpe** \ ➜ \ **DASH** \ ➜\ **Einstellungsrädchen (3)** über das **Auswahlfeld (2)** für **DASH**. Wenn Du das ** Kontrollkästchen (4)** neben dem ** Einstellungsrädchen (3)** wählst, wird das DASH-Menü als Registerkarte im AAPS-Interface mit dem Titel **DASH** als eigener Tab angezeigt. ![Dash_settings_1](../images/DASH_images/Dash_settings/Dash_settings_1.png) ![Dash_settings_2](../images/DASH_images/Dash_settings/Dash_settings_2.png) -**NOTE:** A faster way to access the **Dash settings** is by accessing the **3 dot menu (1)** in the upper right hand corner of the **DASH** tab and selecting **Dash preferences (2)** from the dropdown menu. +**HINWEIS:** Einen schnelleren Zugriff auf die **DASH-Einstellungen** erlaubt das **3-Punkt-Menü (1)** in der oberen rechten Ecke der Registerkarte **DASH** und die Auswahl **DASH-Einstellungen (2)** aus dem Dropdown-Menü. ![Dash_settings_3](../images/DASH_images/Dash_settings/Dash_settings_3.png) -The settings groups are listed below; you can enable or disable via a toggle switch for most entries described below: +Die Einstellungen sind nach Gruppen sortiert unten aufgelistet. Du kannst die meisten der Einstellungen über einen Kippschalter aktivieren oder deaktivieren: ![Dash_settings_4](../images/DASH_images/Dash_settings/Dash_settings_4.jpg) -*NOTE: An asterisk (\*) denotes the default setting is enabled.* +*HINWEIS: Ein Sternchen (\*) bedeutet, dass "aktiviert" der Standardwert für eine Einstellung ist.* ### Bestätigungstöne -Provides confirmation beeps from the pod for bolus, basal, SMB, and TBR delivery and changes. +Bestätigt mit Signaltönen des Pods die Abgabe und Änderung von Bolus, Basalrate, SMB und TBR. * **Bolus-Piep aktiviert:** Aktiviert oder deaktiviert Bestätigungstöne bei Abgabe eines Bolus. * **Basal-Piep aktiviert:** Aktiviert oder deaktiviert Bestätigungstöne bei Einstellung einer neuen, Abbruch der aktiven oder Änderung der aktuellen Basalrate. @@ -318,9 +318,9 @@ Provides confirmation beeps from the pod for bolus, basal, SMB, and TBR delivery ### Alarme -Provides AAPS alerts for pod expiration, shutdown, low reservoir based on the defined threshold units. +Einstellungen für AAPS-Alarme für Ablauferinnerung, Zeit bis Podende und niedrigen Reservoirstand basierend auf den definierten Schwelleneinheiten. -*Note an AAPS notification will ALWAYS be issued for any alert after the initial communication with the pod since the alert was triggered. Dismissing the notification will NOT dismiss the alert UNLESS automatically acknowledge Pod alerts is enabled. To MANUALLY dismiss the alert you must visit the **DASH** tab and press the **Silence ALERTS button**.* +*Beachte, dass eine AAPS-Benachrichtigung IMMER für jeden Alarm nach der ersten Kommunikation mit dem Pod ausgegeben wird, da der Alarm ausgelöst wurde. Wenn Du die Benachrichtigung löschst, wird der Alarm NICHT gelöscht, AUSSER wenn die automatische Bestätigung von Pod-Alarmen aktiviert ist. Um den Alarm MANUELL zu löschen, musst Du auf der Registerkarte **DASH** den **Alarm stummschalten** Button drücken.* * **Ablauferinnerung aktiviert:** Aktiviere oder deaktiviere die Pod-Ablauferinnerung, die ausgelöst wird, wenn die festgelegte Anzahl von Stunden vor dem Podende erreicht ist. * **Stunden bis zum Podende:** Legt die Anzahl der Stunden vor der Abschaltung des aktiven Pods fest, die den Alarm zur Pod-Ablauferinnerung auslöst. @@ -329,9 +329,9 @@ Provides AAPS alerts for pod expiration, shutdown, low reservoir based on the de ### Benachrichtigungen -Provides AAPS notifications and audible phone alerts when it is uncertain if TBR, SMB, or bolus, and delivery suspended events were successful. +Ermöglicht AAPS-Benachrichtigungen und akustische Telefon-Warnungen, wenn unsicher ist, ob TBR, SMB, Bolus oder eine Unterbrechung der Insulinabgabe erfolgreich waren. -*NOTE: These are notifications only, no audible beep alerts are made.* +*HINWEIS: Dies sind nur Benachrichtigungen, es werden keine akustischen Signale ausgegeben.* * **Ton für unsichere TBR-Benachrichtigung aktiviert:** Aktiviere oder deaktiviere diese Einstellung, um einen akustischen Alarm und eine visuelle Benachrichtigung auszulösen, wenn AAPS unsicher ist, ob eine TBR erfolgreich gesetzt wurde. * **Ton für unsichere SMB-Benachrichtigung aktiviert:** Aktiviere oder deaktiviere diese Einstellung, um einen akustischen Alarm und eine visuelle Benachrichtigung auszulösen, wenn AAPS unsicher ist, ob ein SMB erfolgreich abgegeben wurde. @@ -340,7 +340,7 @@ Provides AAPS notifications and audible phone alerts when it is uncertain if TBR ## Actions (ACT) Tab -This tab is well documented in the main AAPS documentation but there are a few items on this tab that are specific to how the Omnipod Dash pod differs from tube based pumps, especially after the processes of applying a new pod. +Diese Registerkarte ist in der AAPS-Hauptdokumentation gut dokumentiert, aber es gibt einige Punkte auf dieser Registerkarte, die sich speziell darauf beziehen, wie sich der DASH-Pod von schlauchbasierten Pumpen unterscheidet, insbesondere nach dem Anbringen eines neuen Pods. 1. Gehe zur Registerkarte **Aktionen (AKT)** im AAPS-Hauptinterface. @@ -352,12 +352,12 @@ This tab is well documented in the main AAPS documentation but there are a few i **Insulin Level** -Insulin level displayed is the amount reported by Omnipod DASH. However, the pod only reports the actual insulin reservoir level when it is below 50 units. Until then “Above 50 units” will be displayed. The amount reported is not exact: when the pod reports ‘empty’ in most cases the reservoir will still have some additional units of insulin left. The omnipod DASH overview tab will display as described the below: +Der angezeigte Insulinlevel ist der von Omnipod DASH gemeldete Betrag an verbleibenden Einheiten. Der Pod meldet allerdings den tatsächlichen Insulinlevel erst dann, wenn er unter 50 Einheiten liegt. Bis dahin wird „Über 50 Einheiten“ angezeigt. Die gemeldete Menge ist nicht genau: Wenn der Pod „leer“ meldet, wird das Reservoir in den meisten Fällen noch einige zusätzliche Einheiten Insulin enthalten. Auf der Registerkarte DASH wird die Übersicht angezeigt wie unten beschrieben: * **Mehr als 50 IE verbleibend** - Der Pod meldet mehr als 50 Einheiten im Reservoir. * **Unter 50 Einheiten** - Die Menge an Insulin, die noch im Reservoir vorhanden ist, wie vom Pod gemeldet. -Additional note: +Sonstiges * **SMS** - Aus dem Pod übernommener Wert oder 50+ IE für SMS-Antworten * **Nightscout** - Lädt den Wert 50 hoch, wenn mehr als 50 Einheiten angezeigt werden (Nightscout Version 14.07 und älter). Neuere Versionen melden einen Wert von 50+, wenn sich mehr als 50 Einheiten im Reservoir befinden. @@ -377,43 +377,43 @@ Additional note: - Wenn AAPS die Abgabe nicht alleine fortsetzen kann (dies geschieht, wenn der Pod nicht erreichbar ist, der Ton stumm geschaltet ist, etc.), beginnt der Pod für 3 Minuten jede Minute viermal zu piepen, dies wird alle 15 Minuten wiederholt, wenn die Abgabe mehr als 20 Minuten ausgesetzt ist. * Für unbestätigte Befehle sollte "Aktualisieren" des Podstatus diese bestätigen oder ablehnen. -**Note:** When you hear beeps from the pod, do not assume that delivery will continue without checking the phone, delivery might stay suspended, **so you need to check !** +**Hinweis:** Wenn Du Pieptöne vom Pod hörst, kannst Du nicht davon ausgehen, dass die Insulinabgabe ohne Überprüfung im Smartphone fortgesetzt wird. Die Abgabe könnte weiterhin ausgesetzt bleiben, **also musst Du prüfen, was los ist!** ### Pod Fehler -Pods fail occasionally due to a variety of issues, including hardware issues with the Pod itself. It is best practice not to call these into Insulet, since AAPS is not an approved use case. A list of fault codes can be [**found here**](https://github.com/openaps/openomni/wiki/Fault-event-codes) to help determine the cause. +Pods fallen gelegentlich aus unterschiedlichen Gründen aus, u. a. wegen Hardwareproblemen mit dem Pod selbst. Am besten ist es, diese nicht bei Insulet anzugeben, da AAPS kein zugelassener Anwendungsfall ist. Eine Liste der Fehlercodes [**findet sich hier**](https://github.com/openaps/openomni/wiki/Fault-event-codes), um die Ursache zu ermitteln. ### Verhindere Pod Fehler 49 -This failure is related to an incorrect pod state for a command or an error during an insulin delivery command. This is when the driver and Pod disagree on the actual state. The Pod (out of a build-in safety measure) then reacts with an unrecoverable error code 49 (0x31) ending up with what is know as a “screamer”: the long irritating beep that can only be stopped by punching a hole at the appropriate location at the back of the Pod. The exact origin of a “49 pod failure” often is hard to trace. In situations that are suspected for this failure to occur (for instance on application crashes, running a development version or re-installation). +Dieser Fehler hängt mit einem fehlerhaften Pod-Status für einen Befehl oder einem Fehler während der Insulinabgabe zusammen. Dies ist der Fall, wenn der AAPS-Treiber und der Pod unterschiedliche Angaben zum aktuellen Status haben. Der Pod reagiert (aufgrund einer eingebauten Sicherheitsfunktion) dann mit einem nicht auflösbaren Fehlercode 49 (0x31) und verabschiedet sich mit einem so genannten „Heuler“: dem langen, irritierenden Piepton, der nur gestoppt werden kann, indem mit einer Büroklammer in ein Loch am richtigen Ort auf der Rückseite des Pods gedrückt wird. Der genaue Ursprung eines „Pod Fehlers 49“ ist oft schwer zu ermitteln. Situationen, die für das Auftreten dieses Fehlers vermutet werden (z.B. bei einem Absturz der Anwendung, beim Ausführen einer Entwicklungsversion oder bei einer Neuinstallation). ### Pumpe nicht erreichbar Alarme -When no communication can be established with the pod for a preconfigured time a “Pump unreachable” alert will be raised. Pump unreachable alerts can be configured by going to the top right-hand side three-dot menu, selecting **Preferences**\ ➜\ **Local Alerts**\ ➜\ **Pump unreachable threshold [min]**. Recommended value is alerting after **120** minutes. +Wenn für eine voreingestellte Zeitspanne keine Kommunikation mit dem Pod hergestellt werden kann, wird eine „Pumpe nicht erreichbar“ Alarmmeldung angezeigt. Pump nicht erreichbar Alarme können über das Drei-Punkte-Menü oben rechts konfiguriert werden. Wählen Sie **Einstellungen** \ ➜ \ **Lokale Alarme** \ ➜ \ ** Grenzwert Pumpe ist nicht erreichbar [min]**. Empfohlener Wert ist eine Alarmierung nach **120** Minuten. ### Exporteinstellungen -Exporting AAPS settings enables you to restore all your settings, and maybe more importantly, all your Objectives. You may need to restore settings to the “last known working situation” or after uninstalling/reinstalling AAPS or in case of phone loss, reinstalling on the new phone. +Durch den Export derAAPS-Einstellungen kannst Du alle Deine Einstellungen - und vielleicht noch wichtiger - alle Deine Objectives (Ziele) wiederherstellen. Es kann passieren, dass die Einstellungen in der „letzten bekannten funktionierenden Fassung“ wieder hergestellt werden müssen, etwa nach der Deinstallation/Neuinstallation von AAPS oder im Falle eines Smartphone-Verlustes. -Note: The active pod information is included in the exported settings. If you import an "old" exported file, your actual pod will "die". There is no other alternative. In some cases (like a _programmed_ phone change), you may need to use the exported file to restore AndroisAPS settings **while keeping the current active Pod**. In this case it is important to only use the recently exported settings file containing the pod currently active. +Hinweis: Die Informationen des aktiven Pod sind in den exportierten Einstellungen enthalten. Wenn Sie eine "alte" Exportdatei importieren, wird Ihr aktueller Pod "sterben". Es gibt hierzu keine Alternative. In einigen Fällen (wie bei einem _vorgesehenen_ Telefonwechsel) musst Du unter Umständen die exportierte Datei verwenden, um die AndroisAPS-Einstellungen wiederherzustellen **während der aktuelle aktive Pod** beibehalten wird. In diesem Fall ist es wichtig, nur die zuletzt exportierte Einstellungsdatei zu verwenden, die den aktuell aktiven Pod enthält. -**It is good practice to do an export immediately after activating a pod**. This way you will always be able to restore the current active Pod in case of a problem. For instance when moving to another backup phone. +**Es ist eine gute Idee, einen Export sofort nach der Aktivierung eines Pods durchzuführen.** Auf diese Weise wirst Du immer in der Lage sein, die Verbindung zum aktuell aktiven Pod im Falle eines Problems wiederherzustellen. Zum Beispiel, wenn Du auf ein anderes Smartphone wechseln willst. -Regularly copy your exported settings to a safe place (as a cloud drive) that can be accessible by any phone when needed (e.g. in case of a phone loss or factory reset of the actual phone). +Kopiere die exportierten Einstellungen regelmäßig an einen sicheren Ort (z. B. in der Cloud), der bei Bedarf von jedem Telefon aus zugänglich ist (z. B. im Falle eines Telefonverlustes oder dem Rücksetzen auf die Werkseinstellung des aktuellen Telefons). ### Importeinstellungen -**WARNING** Please note that importing settings will possibly import an outdated Pod status. As a result, there is a risk of losing the active Pod! (see **Exporting Settings**). It is better to only try it when no other options are available. +**WARNUNG** Bitte beachte, dass durch das Importieren von Einstellungen möglicherweise ein veralteter Pod-Status importiert wird. Dadurch besteht die Gefahr, dass der aktive Pod eingebüßt wird! (siehe **Exporteinstellungen**). Es ist besser, dies nur dann auszuprobieren, wenn keine anderen Optionen verfügbar sind. -When importing settings with an active Pod, make sure the export was done with the currently active pod. +Wenn Du die Einstellungen mit einem aktiven Pod importierst, stelle sicher, dass der Export ebenfalls mit diesem Pod durchgeführt wurde. -**Importing while on an active Pod:** (you risk losing the Pod!) +**Importieren während ein Pod aktiv ist:** (Du riskierst den Pod!) 1. Stelle sicher, dass Du Einstellungen importierst, die kürzlich mit dem aktuell aktiven Pod exportiert wurden. 2. Einstellungen importieren 3. Alle Voreinstellungen kontrollieren -**Importing (no active Pod session)** +**Importieren ohne aktiven Pod** 1. Importieren aller kürzlichen Exporte sollte funktionieren (siehe oben) 2. Einstellungen importieren @@ -422,37 +422,37 @@ When importing settings with an active Pod, make sure the export was done with t ### Importieren von Einstellungen, die den Pod-Status von einem inaktiven Pod enthalten -When importing settings containing data for a Pod that is no longer active, AAPS will try to connect with it, which will obviously fail. You can not activate a new Pod in this situation. +Wenn Du Einstellungen für einen mittlerweile inaktiven Pod importierst, wird AAPS versuchen sich mit diesem Pod zu verbinden. Dies wird logischerweise scheitern. Du kannst in dieser Situation keinen neuen Pod aktivieren. -To remove the old Pod session “try” to de-activate the Pod. The de-activation will fail. Select “Retry”. After the second or third retry you will get the option to remove the pod. Once the old pod is removed you will be able to activate a new Pod. +Um die alte Pod-Sitzung zu entfernen „probiere“ den Pod zu deaktivieren. Die Deaktivierung wird fehlschlagen. Wähle "Wiederholen". Nach der zweiten oder dritten Wiederholung erhälst Du die Möglichkeit, den Pod zu entfernen. Sobald der alte Pod entfernt ist, kannst du einen neuen Pod aktivieren. -### Reinstalling AAPS +### Neuinstallation von AAPS -When uninstalling AAPS you will lose all your settings, objectives and the current Pod session. To restore them make sure you have a recent exported settings file available! +Beim Deinstallieren von AAPS verlierst Du alle Einstellungen, Objectives (Ziele) und die laufende Pod-Sitzung. Um sie wiederherzustellen, stelle sicher, dass Du eine kürzlich exportierte Einstellungsdatei zur Verfügung hast! -When on an active Pod, make also sure that you have an export for the current Pod session or you will lose the currently active Pod when importing older settings. +Wenn ein Pod aktiv ist, stelle sicher, dass Du einen Export für die aktuelle Pod-Sitzung hast oder Du wirst den aktuell aktiven Pod verlieren, wenn Du ältere Einstellungen importierst. 1. Exportiere deine Einstellungen und bewahre eine Kopie an einem sicheren Ort auf. -2. Uninstall AAPS and restart your phone. -3. Install the new version of AAPS. +2. Deinstalliere AAPS und starte Dein Smartphone neu. +3. Installiere die neue AAPS-Version. 4. Einstellungen importieren 5. Überprüfe alle Einstellungen (optional Einstellungen erneut importieren) 6. Einen neuen Pod aktivieren 7. Anschließend: Aktuelle Einstellungen exportieren -### Updating AAPS to a newer version +### AAPS auf eine neuere Version aktualisieren -In most cases there is no need to uninstall. You can do an “in-place” install by starting the installation for the new version. This is also possible when on an active Pod session. +In den meisten Fällen ist eine Deinstallation nicht erforderlich. Du kannst eine „in-place“ Installation durchführen, indem Du die Installation für die neue Version startest. Dies ist auch möglich, wenn ein Pod aktiv ist. 1. Exportiere Deine Einstellungen. -2. Install the new AAPS version. +2. Installiere die neue AAPS-Version. 3. Überprüfe, ob die Installation erfolgreich war. 4. Verbinde den Pod wieder oder aktiviere einen neuen Pod. 5. Anschließend: Aktuelle Einstellungen exportieren. ### Omnipod-Treiberwarnungen -Please note that the Omnipod Dash driver presents a variety of unique alerts on the **Overview tab**, most of them are informational and can be dismissed while some provide the user with an action to take to resolve the cause of the triggered alert. A summary of the main alerts that you may encounter is listed below: +Bitte beachte, dass der Omnipod-Treiber auf der Registerkarte **DASH** eine Vielzahl eindeutiger Warnungen anzeigt. Die meisten davon sind informativ und können ignoriert werden, während einige dem Benutzer eine Aktion vorschlagen, um die Ursache für die ausgelöste Warnung zu beheben. Im Folgenden findest du eine Zusammenfassung der wichtigsten Warnmeldungen, die dir begegnen können: * Kein aktiver Pod Keine aktive Pod Sitzung erkannt. Dieser Alarm kann vorübergehend durch Drücken von **Schlummern** deaktiviert werden, wird aber weiterhin ausgelöst, solange kein neuer Pod aktiviert wurde. Einmal aktiviert, wird dieser Alarm automatisch ausgeschaltet. * Pod unterbrochen Hinweis, dass der Pod angehalten wurde. @@ -462,9 +462,9 @@ Please note that the Omnipod Dash driver presents a variety of unique alerts on ## Wo bekomme ich Hilfe für den Omnipod-Treiber? -All of the development work for the Omnipod DASH driver is done by the community on a **volunteer** basis; we ask that you to remember that fact and use the following guidelines before requesting assistance: +Die gesamte Entwicklungsarbeit für den Omnipod-Treiber wird von der Community auf **freiwilliger** Basis geleistet. Wir bitten dich, rücksichtsvoll zu sein und die folgenden Richtlinien zu befolgen, bevor du um Unterstützung bittest: - **Level 0:** Lies den entsprechenden Abschnitt dieser Dokumentation um sicherzustellen, dass du verstehst, wie die Funktion, mit der Du Schwierigkeiten hast, funktionieren soll. -- **Level 1:** If you are still encountering problems that you are not able to resolve by using this document, then please go to the *#AAPS* channel on **Discord** by using [this invite link](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw). -- **Level 2:** Search existing issues to see if your issue has already been reported at [Issues](https://github.com/nightscout/AAPS/issues) if it exists, please confirm/comment/add information on your problem. Wenn nicht, erstelle bitte ein [neues Issue](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues) und füge [Deine Logdateien](../Usage/Accessing-logfiles.md) an. +- **Level 1:** Wenn Du immer noch Probleme, die Du mit diesem Dokument nicht lösen kannst, haben solltest, gehe **Discord-**Kanal *#AAPS*. Nutze dazu [diesen Einladungslink ](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw). +- **Level 2:** Vorhandene 'Issues' durchsuchen um zu sehen, ob Dein Problem bereits in den [Issues](https://github.com/nightscout/AAPS/issues) gemeldet wurde. Falls vorhanden, bitte bestätige/kommentiere/ergänze Informationen zu Deinem Problem. Wenn nicht, erstelle bitte ein [neues Issue](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues) und füge [Deine Logdateien](../Usage/Accessing-logfiles.md) an. - **Sei geduldig - die meisten Mitglieder unserer Community sind gutmütige Freiwillige und die Lösung von Problemen erfordert oft Zeit und Geduld von Nutzern und Entwicklern.** diff --git a/docs/CROWDIN/de/Configuration/OmnipodEros.md b/docs/CROWDIN/de/Configuration/OmnipodEros.md index f08ae9c392bb..e4b90facb7c5 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Configuration/OmnipodEros.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Configuration/OmnipodEros.md @@ -187,7 +187,7 @@ Bevor Du einen Pod aktivieren kannst, stelle sicher, dass Du Deine RileyLink-Ver Unter normalen Umständen beträgt die Lebensdauer eines Pods drei Tage (72 Stunden) und zusätzlich 8 Stunden nach der Pod-Ablaufwarnung und somit insgesamt 80 Stunden. -To deactivate a pod (either from expiration or from a pod failure): +Gehe wie folgt vor, um einen Pod zu deaktivieren (entweder vor dem Ablaufen der Nutzungsdauer oder wegen eines Pod-Fehlers): 1. Navigiere zur Registerkarte **Omnipod (POD)** und klicke auf den **POD MGMT (1)** Button und dann im **Pod Management** Screen klicke auf den **Pod deaktivieren (2)** Button. @@ -241,7 +241,7 @@ Verwende diesen Befehl, um den aktiven Pod in den Status 'unterbrochen' zu verse #### Insulinabgabe fortsetzen -Use this command to instruct the active, currently suspended pod to resume insulin delivery. After the command is successfully processed, insulin will resume normal delivery using the current basal rate based on the current time from the active basal profile. The pod will again accept commands for bolus, TBR, and SMB. +Benutze diesen Befehl, um den aktiven, derzeit pausierten Pod anzuweisen, die Insulinabgabe fortzusetzen. Nachdem der Befehl erfolgreich verarbeitet wurde, wird die normale Insulinabgabe mit der aktuellen Basalrate fortgesetzt. Grundlage dafür ist das aktive Basalprofil zur aktuellen Uhrzeit. Der Pod akzeptiert wieder Befehle für Bolus, TBR und SMB. 1. Gehe zum Tab **Omnipod (POD)** und stelle sicher, dass das **Pod Status (1)** Feld zeigt **Suspended**, drücke dann den **Weiterlieferung (2)** Button, um den Prozess zu starten und den aktuellen Pod anzuweisen, die normale Insulinlieferung wieder fortzusetzen. Eine Nachricht **RESUME DELIVERY** wird im Feld **Pod Status (3)** angezeigt und signalisiert, dass der RileyLink den Befehl aktiv an den suspendierten Pod sendet. @@ -285,7 +285,7 @@ In dem folgenden Prozess wird gezeigt, wie Warntöne bestätigt und quittiert we ### Anzeige Pod-Historie -This section shows you how to review your active pod history and filter by different action categories. Das Podhistory-Werkzeug erlaubt es, die Aktionen und Ergebnisse Ihres aktuell aktiven Pods während seines dreitägigen Lebens (72 - 80 Stunden) anzusehen. +In diesem Abschnitt wird gezeigt, wie Du Deine Pod-Historie überprüfen und nach verschiedenen Aktionskategorien filtern kannst. Das Podhistory-Werkzeug erlaubt es, die Aktionen und Ergebnisse Ihres aktuell aktiven Pods während seines dreitägigen Lebens (72 - 80 Stunden) anzusehen. Diese Funktion ist hilfreich bei der Überprüfung von Boli, Temporären Basalraten (TBRs) und Basaländerungen, die erfolgt sind, bei denen Du aber nicht sicher bist, ob sie abgeschlossen wurden. Die übrigen Kategorien sind im Allgemeinen hilfreich bei der Problembehebung und zur Bestimmung der Reihenfolge von Ereignissen, die zu einem Fehler geführt haben. @@ -569,7 +569,7 @@ Die Omnipod Treibereinstellungen sind aus der oberen linken Ecke **Hamburger Men ![Omnipod_Settings_2](../images/omnipod/Omnipod_Settings_2.png) -The settings groups are listed below; you can enable or disable via a toggle switch for most entries described below: +Die Einstellungen sind nach Gruppen sortiert unten aufgelistet. Du kannst die meisten der Einstellungen über einen Kippschalter aktivieren oder deaktivieren: ![Omnipod_Settings_3](../images/omnipod/Omnipod_Settings_3.png) @@ -590,7 +590,7 @@ Ermöglicht das Scannen eines Pod-Kommunikationsgeräts. Der Omnipod-Treiber kan ### Bestätigungstöne -Provides confirmation beeps from the pod for bolus, basal, SMB, and TBR delivery and changes. +Bestätigt mit Signaltönen des Pods die Abgabe und Änderung von Bolus, Basalrate, SMB und TBR. - **\*Bolus-Töne aktiviert:** Aktiviert oder deaktiviert Bestätigungstöne, wenn ein Bolus abgegeben wird. - **\*Basal-Töne aktiviert:** Aktiviert oder deaktiviert die Bestätigungstöne, wenn eine neue Basalrate eingestellt wird, eine aktive Basalrate abgebrochen oder die aktuelle Basalrate geändert wird. @@ -601,7 +601,7 @@ Provides confirmation beeps from the pod for bolus, basal, SMB, and TBR delivery Bietet AAPS-Warnungen und Nightscout-Ankündigungen für den Ablauf eines Pods, die Abschaltung oder einen niedrigen Füllstand basierend auf den definierten Schwellenwerten. -*Note an AAPS notification will ALWAYS be issued for any alert after the initial communication with the pod since the alert was triggered. Dismissing the notification will NOT dismiss the alert UNLESS automatically acknowledge Pod alerts is enabled. Um den Alarm MANUELL zu deaktivieren, musst du die Registerkarte Omnipod (POD) aufrufen und die Schaltfläche AKK ALERTS drücken.* +*Beachte, dass eine AAPS-Benachrichtigung IMMER für jeden Alarm nach der ersten Kommunikation mit dem Pod ausgegeben wird, da der Alarm ausgelöst wurde. Wenn Du die Benachrichtigung löschst, wird der Alarm NICHT gelöscht, AUSSER wenn die automatische Bestätigung von Pod-Alarmen aktiviert ist. Um den Alarm MANUELL zu deaktivieren, musst du die Registerkarte Omnipod (POD) aufrufen und die Schaltfläche AKK ALERTS drücken.* - **\*Ablauferinnerung aktiviert:** Aktiviere oder deaktiviere die Pod-Ablauferinnerung, die ausgelöst wird, wenn die festgelegte Anzahl von Stunden vor dem Herunterfahren erreicht ist. - **Stunden bis zum Podende:** Legt die Anzahl der Stunden vor der Abschaltung des aktiven Pods fest, die den Alarm zur Pod-Ablauferinnerung auslöst. @@ -613,7 +613,7 @@ Bietet AAPS-Warnungen und Nightscout-Ankündigungen für den Ablauf eines Pods, Meldet AAPS-Benachrichtigungen und akustische Telefonwarnungen, wenn unsicher ist, ob TBR-, SMB- oder Bolus-Ereignisse erfolgreich waren. -*NOTE: These are notifications only, no audible beep alerts are made.* +*HINWEIS: Dies sind nur Benachrichtigungen, es werden keine akustischen Signale ausgegeben.* - **Ton für unsichere TBR-Benachrichtigung aktiviert:** Aktiviere oder deaktiviere diese Einstellung, um einen akustischen Alarm und eine visuelle Benachrichtigung auszulösen, wenn AAPS unsicher ist, ob eine TBR erfolgreich gesetzt wurde. - **\*Ton für Benachrichtigung bei unsicheren SMB-Ereignis aktiviert:** Aktiviere oder deaktiviere diese Einstellung, um einen akustischen Alarm und eine visuelle Benachrichtigung auszulösen, wenn AAPS unsicher ist, ob eine SMB erfolgreich zugestellt wurde. @@ -711,11 +711,11 @@ Die Batteriestandsmeldung ist eine Einstellung, die aktiviert werden kann, um de ### Pod Fehler -Pods fail occasionally due to a variety of issues, including hardware issues with the Pod itself. It is best practice not to call these into Insulet, since AAPS is not an approved use case. Eine Liste an Fehlercodes findest du [hier](https://github.com/openaps/openomni/wiki/Fault-event-codes), um die Ursache zu ermitteln. +Pods fallen gelegentlich aus unterschiedlichen Gründen aus, u. a. wegen Hardwareproblemen mit dem Pod selbst. Am besten ist es, diese nicht bei Insulet anzugeben, da AAPS kein zugelassener Anwendungsfall ist. Eine Liste an Fehlercodes findest du [hier](https://github.com/openaps/openomni/wiki/Fault-event-codes), um die Ursache zu ermitteln. ### Verhindere Pod Fehler 49 -This failure is related to an incorrect pod state for a command or an error during an insulin delivery command. Wir empfehlen Benutzern, in den Nightscout-Client Einstellungen *nur hochladen (Sync-deaktivieren)* auszuwählen, um mögliche Fehler zu vermeiden. +Dieser Fehler hängt mit einem fehlerhaften Pod-Status für einen Befehl oder einem Fehler während der Insulinabgabe zusammen. Wir empfehlen Benutzern, in den Nightscout-Client Einstellungen *nur hochladen (Sync-deaktivieren)* auszuwählen, um mögliche Fehler zu vermeiden. ### Pumpe nicht erreichbar Alarme @@ -734,7 +734,7 @@ Bitte beachte, dass beim Importieren von Einstellungen die Möglichkeit besteht, ### Omnipod-Treiberwarnungen -Bitte beachte, dass der Omnipod-Treiber auf der Registerkarte **Übersicht** eine Vielzahl einzigartiger Warnungen anzeigt. Die meisten davon sind informativ und können ignoriert werden, während einige dem Benutzer eine Aktion vorschlagen, um die Ursache für die ausgelöste Warnung zu beheben. A summary of the main alerts that you may encounter is listed below: +Bitte beachte, dass der Omnipod-Treiber auf der Registerkarte **Übersicht** eine Vielzahl einzigartiger Warnungen anzeigt. Die meisten davon sind informativ und können ignoriert werden, während einige dem Benutzer eine Aktion vorschlagen, um die Ursache für die ausgelöste Warnung zu beheben. Im Folgenden findest du eine Zusammenfassung der wichtigsten Warnmeldungen, die dir begegnen können: #### Kein aktiver Pod diff --git a/docs/CROWDIN/de/Configuration/OpenHumans.md b/docs/CROWDIN/de/Configuration/OpenHumans.md index e1d9eea382e1..4b5818253fe2 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Configuration/OpenHumans.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Configuration/OpenHumans.md @@ -2,7 +2,7 @@ ## Spende deine Daten an die Wissenschaft -Du kannst die Community unterstützen, indem Du Deine Daten für Forschungsprojekte zur Verfügung stellst. Dies hilft Wissenschaftlern, die Dinge voranzutreiben, neue wissenschaftliche Ideen zu entwickeln und die Offenheit gegenüber Open Source Closed Loop Systemen zu fördern. AAPS is ready to synchronize your data with [Open Humans](https://www.openhumans.org), a platform allowing you to upload, connect, and store your personal data – such as genetics, activity and health data. +Du kannst die Community unterstützen, indem Du Deine Daten für Forschungsprojekte zur Verfügung stellst. Dies hilft Wissenschaftlern, die Dinge voranzutreiben, neue wissenschaftliche Ideen zu entwickeln und die Offenheit gegenüber Open Source Closed Loop Systemen zu fördern. AAPS kann Deine Daten mit [Open Humans](https://www.openhumans.org), synchronisieren. Open Humans ist eine Plattform, auf die Du Deine persönlichen Daten (z.B. Gesundheitsdaten und Aktivitäten) hochladen, sie teilen und speichern kannst. Du behältst die volle Kontrolle darüber, was mit Deinen Daten geschieht und welche Projekte Du unterstützen möchtest, indem Du ihnen den Zugriff auf Deine Daten ermöglichst. Abhängig vom Projekt, dem Du beitrittst, werden Daten ausgewertet und vom Projekt auf unterschiedliche Art und Weise und in unterschiedlichem Umfang genutzt. @@ -29,19 +29,15 @@ Vertrauliche oder private Informationen wie z. B. Deine Nightscout-URL oder das 3. Öffne dessen Einstellungen durch einen Klick auf das Zahnradsymbol. Du kannst das Hochladen auf die Zeiten beschränken, in denen Du Dich im WLAN befindest und/oder zu denen das Smartphone geladen wird. 4. Öffne das Open-Humans-Plugin (entweder über den OH Tab oder Hamburger-Menü) und klicke auf 'LOGIN'. -```{image} ../images/OHUploader1.png -:alt: Open Humans Konfigurations-Generator -``` +![Open Humans Konfigurations-Generator](../images/OHUploader1.png) 5. Lies die angezeigten Informationen über den Open Humans Uploader und die Nutzungsbedingungen sorgfältig. 6. Bestätige, indem Du das Kästchen markierst und auf 'LOGIN' klickst. 7. Die Open Humans Webseite wird geöffnet. Melde Dich mit Deinen Zugangsdaten an. -8. Decide whether you want to hide your AAPS Uploader membership in your public Open Humans profile. +8. Entscheide, ob Du Deine AAPS Uploader-Mitgliedschaft in Deinem öffentlichen Open Humans Profil ausblenden möchtest. 9. Klicke auf die Schaltfläche 'Authorize project'. -```{image} ../images/OHUploader2.png -:alt: Open Humans Nutzungsbedingungen + Login -``` +![Open Humans Nutzungsbedingungen + Login](../images/OHUploader2.png) 10. Danach kehrst Du zu AAPS zurück. Dort wird der erfolgreiche Login bestätigt. 11. Das Smartphone muss eingeschaltet und das Open Humans Plugin geöffnet bleiben, um die Einrichtung abschließen zu können. @@ -49,15 +45,11 @@ Vertrauliche oder private Informationen wie z. B. Deine Nightscout-URL oder das 13. Klicke auf 'LOGOUT', wenn Du das Hochladen von Daten zu Open Humans stoppen möchtest. 14. Der laufende Upload wird in den Android-Benachrichtigungen angezeigt. -```{image} ../images/OHUploader3.png -:alt: Open Humans Einrichtung beenden -``` +![Open Humans Einrichtung beenden](../images/OHUploader3.png) 15. Deine Daten kannst Du auf der [Open Humans Website](https://www.openhumans.org) verwalten. -```{image} ../images/OHWeb.png -:alt: Open Humans Datenverwaltung -``` +![Open Humans Datenverwaltung](../images/OHWeb.png) ## Möglichkeiten zum Teilen Deiner Daten @@ -69,11 +61,11 @@ Im September 2020 hat das 'OPEN' Projekt einen [Fragebogen](https://survey.open- ### [OpenAPS Data Commons](https://www.openhumans.org/activity/openaps-data-commons/) -Die OpenAPS Data Commons wurden erstellt, um einen einfachen Weg zu schaffen, Daten aus der DIYAPS-Community mit Forschern zu teilen. Die Daten werden sowohl mit traditionellen Forschern, die traditionelle Forschungsstudien erstellen, als auch mit Gruppen oder Einzelpersonen aus der Community, die Daten im Rahmen ihrer eigenen Forschungsprojekte überprüfen wollen, gemeinsam genutzt. The OpenAPS Data Commons uses the 'Open Humans' platform to enable people to easily upload and share their data from DIYAPS including AAPS, Loop, and OpenAPS. +Die OpenAPS Data Commons wurden erstellt, um einen einfachen Weg zu schaffen, Daten aus der DIYAPS-Community mit Forschern zu teilen. Die Daten werden sowohl mit traditionellen Forschern, die traditionelle Forschungsstudien erstellen, als auch mit Gruppen oder Einzelpersonen aus der Community, die Daten im Rahmen ihrer eigenen Forschungsprojekte überprüfen wollen, gemeinsam genutzt. OpenAPS Data Commons verwendet die 'Open Humans' -Plattform, um es den Menschen zu ermöglichen, ihre Daten von DIYAPS einschließlich AAPS, Loop und OpenAPS einfach hochzuladen und gemeinsam zu nutzen. Du kannst Deine Daten über einen der folgenden drei Wege zu Open Humans hochladen: -1. use the AAPS uploader option to get your data into Open Humans +1. Nutze den oben beschriebenen Open Humans Uploader in AAPS. 2. Verwende Nightscout Data Transfer, um die Daten zu übermitteln. 3. Lade Daten manuell zu Open Humans hoch. @@ -87,7 +79,7 @@ Schaue Dir auch die [Open Humans Nutzungsbedingungen](https://www.openhumans.org ## Datenschutz -Open Humans schützt Deine Privatsphäre, indem Dir für jedes Projekt eine nummerische ID zugewiesen wird. Dadurch kann Dich das Projekt wiedererkennen aber nicht identifizieren. The Application ID uploaded by AAPS is similar and only helps administrate the data. Weitere Informationen findest Du hier: +Open Humans schützt Deine Privatsphäre, indem Dir für jedes Projekt eine nummerische ID zugewiesen wird. Dadurch kann Dich das Projekt wiedererkennen aber nicht identifizieren. Die von AAPS hochgeladene Anwendungs-ID funktioniert ähnlich und hilft nur bei der Datenverwaltung. Weitere Informationen findest Du hier: - [Open Humans Data Use Policy](https://www.openhumans.org/data-use/) - [Open Humans GDPR](https://www.openhumans.org/gdpr/) diff --git a/docs/CROWDIN/de/Configuration/Preferences.md b/docs/CROWDIN/de/Configuration/Preferences.md index 32d8f42ab7b2..efcd32dd8258 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Configuration/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Configuration/Preferences.md @@ -2,27 +2,19 @@ - **Öffne die Einstellungen** durch einen Klick auf das 3-Punkte-Menü rechts oben auf dem Startbildschirm. - ```{image} ../images/Pref2020_Open2.png - :alt: Einstellungen öffnen - ``` + ![Open preferences](../images/Pref2020_Open2.png) - Du kannst direkt zu den Einstellungen für einen bestimmten Tab (z.B. Pumpen-Tab) springen, indem Du diesen Tab öffnest und auf Plugin-Einstellungen klickst. - ```{image} ../images/Pref2020_OpenPlugin2.png - :alt: Plugin-Einstellungen öffnen - ``` + ![Plugin-Einstellungen öffnen](../images/Pref2020_OpenPlugin2.png) - **Untermenüs** können geöffnet werden, indem Du auf das Dreieck unter dem Untermenü-Titel klicken. - ```{image} ../images/Pref2020_Submenu2.png - :alt: Untermenü öffnen - ``` + ![Open submenu](../images/Pref2020_Submenu2.png) - Mit der **Filter-Funktion** ganz oben auf dieser Seite kannst Du schnell die gesuchten Einstellungen finden. Beginne einfach mit der Eingabe eines Teils des Textes, nach dem du suchst. - ```{image} ../images/Pref2021_Filter.png - :alt: Filter in Einstellungen - ``` + ![Preferences filter](../images/Pref2021_Filter.png) ```{contents} :backlinks: entry @@ -32,9 +24,7 @@ (Preferences-general)= ## Allgemein -```{image} ../images/Pref2020_General.png -:alt: Einstellungen > Allgemein -``` +![Einstellungen > Allgemein](../images/Pref2020_General.png) **Einheiten** @@ -58,13 +48,11 @@ (Preferences-master-password)= -```{image} ../images/Pref2020_General2.png -:alt: Preferences > General - Protection -``` +![Preferences > General - Protection](../images/Pref2020_General2.png) #### Master-Passwort -- Necessary to be able to [export settings](../Usage/ExportImportSettings.md) as they are encrypted from version 2.7. **Biometrischer Schutz funktioniert unter Umständen nicht auf OnePlus-Smartphones. Dies ist ein bekanntes Problem von OnePlus auf einigen Telefonen.** +- Da ab Version 2.7 die Einstellungen verschlüsselt sind, wird ein Passwort benötigt, um die [Einstellungen exportieren](../Usage/ExportImportSettings.md) zu können. **Biometrischer Schutz funktioniert unter Umständen nicht auf OnePlus-Smartphones. Dies ist ein bekanntes Problem von OnePlus auf einigen Telefonen.** - Öffne die Einstellungen (Drei-Punkte-Menü oben rechts) @@ -74,9 +62,7 @@ - Gib ein Passwort ein, bestätige es und klicke auf OK. - ```{image} ../images/MasterPW.png - :alt: Master-Password festlegen - ``` + ![Master-Passwort festlegen](../images/MasterPW.png) #### Schutz der Einstellungen @@ -86,9 +72,7 @@ - Wenn Du ein 'benutzerdefiniertes Kennwort' verwendest, klicke auf die Zeile 'Passwort für Einstellungen', um das Kennwort wie [oben beschrieben](Preferences-master-password) festzulegen. - ```{image} ../images/Pref2020_Protection.png - :alt: Schutz - ``` + ![Schutz](../images/Pref2020_Protection.png) #### Schutz der App @@ -101,18 +85,14 @@ - Im Beispiel unten siehst du die Aufforderung zur biometrischen Freigabe. Falls die biometrische Authentifizierung nicht funktioniert, klicke in den Bereich oberhalb der weißen Eingabeaufforderung und gib das Master-Passwort ein. - ```{image} ../images/Pref2020_PW.png - :alt: Freigabe mit biometrischer Authentifizierung - ``` + ![Freigabe mit biometrischer Authentifizierung](../images/Pref2020_PW.png) (Preferences-skin)= #### Erscheinungsbild - Du kannst zwischen vier Darstellungsarten wählen: - ```{image} ../images/Pref2021_SkinWExample.png - :alt: Select skin - ``` + ![Select skin](../images/Pref2021_SkinWExample.png) - * Bei der 'Darstellung für niedrige Auflösungen' werden die Beschriftungen kürzer dargestellt und im Careportal einige Angaben entfernt, um auf Bildschirmen mit sehr niedriger Auflösung mehr Platz zu gewinnen. @@ -129,18 +109,14 @@ - **Großer Bildschirm** zeigt alle Diagramme größer an. - ```{image} ../images/Screenshots_Skins.png - :alt: Darstellungsart abhängig von der Ausrichtung des Smartphones - ``` + ![Darstellungsart abhängig von der Ausrichtung des Smartphones](../images/Screenshots_Skins.png) (Preferences-overview)= ## Übersicht - In Übersicht kannst du Einstellungen für den Homescreen festlegen. - ```{image} ../images/Pref2020_OverviewII.png - :alt: "Einstellungen > Übersicht - ``` + ![Einstellungen > Überblick](../images/Pref2020_OverviewII.png) ### Bildschirm aktiv lassen @@ -152,19 +128,13 @@ - Lege fest welche Schaltflächen am unteren Rand des Homescreens sichtbar sind. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Buttons.png - :alt: Preferences > Buttons - ``` + ![Einstellungen > Buttons](../images/Pref2020_OV_Buttons.png) - Mit den Erhöhungszahlen kannst du die Schrittweiten definieren, die in den KH- und Insulin-Dialogen benutzt werden und so die dortigen Eingaben vereinfachen. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Buttons2.png - :alt: Preferences > Buttons > Insulin - ``` + ![Preferences > Buttons > Insulin](../images/Pref2020_OV_Buttons2.png) - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Buttons3.png - :alt: Preferences > Buttons > Carbs - ``` + ![Preferences > Buttons > Carbs](../images/Pref2020_OV_Buttons3.png) (Preferences-quick-wizard)= ### Quick Wizard @@ -173,17 +143,13 @@ - In der Konfiguration legst du fest, in welchem Zeitraum die Schaltfläche auf dem Homescreen zu sehen sein soll. Es ist nur eine Schaltfläche pro Zeitraum möglich. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_QuickWizard.png - :alt: Preferences > Quick Wizard Button Setup - ``` + ![Preferences > Quick Wizard Button Setup](../images/Pref2020_OV_QuickWizard.png) - Wenn du auf den QuickWizard-Button klickst, berechnet AAPS für diese Kohlenhydrate einen Bolus basierend auf Deinen aktuellen Faktoren (unter Berücksichtigung des Blutzuckerwertes oder des Insulins an Bord, wenn eingerichtet) und schlägt diesen vor. - Der Vorschlag muss bestätigt werden, bevor Insulin abgegeben wird. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_QuickWizard2.png - :alt: Einstellungen > Quick Wizard Button - ``` + ![Einstellungen > Quick Wizard Button](../images/Pref2020_OV_QuickWizard2.png) (Preferences-default-temp-targets)= ### Vordefinierte temporäre Ziele @@ -192,15 +158,11 @@ - Mit dem Setzen von Standard-TT kannst Du Dein Ziel für Aktivität, Bald essen, usw. einfach verändern. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_DefaultTT.png - :alt: "Einstellungen > Vordefinierte temporäre Ziele" - ``` + ![Einstellungen > Vordefinierte temporäre Ziele](../images/Pref2020_OV_DefaultTT.png) - Drücke lange auf deinen Zielwert in der oberen rechten Ecke auf dem Home-Bildschirm oder verwende die Shortcuts im orange "Kohlenhydrate" (Carbs)-Button am unteren Rand. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_DefaultTT2.png - :alt: Preferences > Use default temp targets - ``` + ![Preferences > Use default temp targets](../images/Pref2020_OV_DefaultTT2.png) ### @@ -214,9 +176,7 @@ - Lege fest, welcher Bereich der Grafik auf dem Startbildschirm der Zielbereich sein und grün hinterlegt werden soll. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Range2.png - :alt: "Einstellungen > \xDCberblick" - ``` + ![Einstellungen > Zielbereich für die Grafikanzeige](../images/Pref2020_OV_Range2.png) ### Kurze Tab-Überschriften @@ -224,17 +184,13 @@ - Zum Beispiel wird die 'OpenAPS AMA' -Registerkarte zu 'OAPS', 'Objectives (Ziele)' wird zu 'ZIEL' usw. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Tabs.png - :alt: Einstellungen > Tabs - ``` + ![Preferences > Tabs](../images/Pref2020_OV_Tabs.png) ### Möglichkeit zur Erfassung von Notizen in Behandlungsdialogen - Gibt dir die Möglichkeit, kurze Textnotizen zu Deinen Behandlungen hinzuzufügen (z.B. im Bolus-Rechner, den Buttons für Insulin und Kohlenhydrate etc.) - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Notes.png - :alt: Einstellungen > Notizen im Behandlungsdialog - ``` + ![Einstellungen > Notizen im Behandlungsdialog](../images/Pref2020_OV_Notes.png) (Preferences-status-lights)= ### Statusanzeige @@ -255,16 +211,12 @@ - In Versionen vor AAPS 2.7 mussten Einstellungen für Statusanzeigen in Nightscout-Einstellungen vorgenommen werden. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_StatusLights2.png - :alt: Einstellungen > Status Lights - ``` + ![Einstellungen > Status Lights](../images/Pref2020_OV_StatusLights2.png) (Preferences-advanced-settings-overview)= ### Erweiterte Einstellungen (Übersicht) -```{image} ../images/Pref2021_OV_Adv.png -:alt: Preferences > Advanced Settings -``` +![Preferences > Advanced Settings](../images/Pref2021_OV_Adv.png) (Preferences-superbolus)= #### Superbolus @@ -284,14 +236,14 @@ ### Maximal erlaubter Bolus \[U\] - Definiert die maximale Menge an Bolusinsulin, die AAPS auf einmal liefern darf. -- This setting exists as a safety limit to prevent the delivery of a massive bolus due to accidental input or user error. +- Diese Einstellung ist eine Sicherheitsgrenze, um die Abgabe eines massiven Bolus aufgrund einer versehentlichen Eingabe oder eines Benutzerfehlers zu verhinden. - Es wird empfohlen, das auf eine vernünftige Menge zu setzen, die ungefähr der maximalen Abgabemenge von Bolus Insulin entspricht, das Du für eine Mahlzeitenkorrektur brauchst. - Diese Einschränkung gilt auch für die Ergebnisse des Bolus-Rechners. ### Maximal erlaubte Kohlenhydrate \[g\] - Dies ist die maximale Menge an Kohlenhydraten, für die der AAPS Bolus-Rechner eine Dosis berechnen darf. -- This setting exists as a safety limit to prevent the delivery of a massive bolus due to accidental input or user error. +- Diese Einstellung ist eine Sicherheitsgrenze, um die Abgabe eines massiven Bolus aufgrund einer versehentlichen Eingabe oder eines Benutzerfehlers zu verhinden. - Es wird empfohlen, das auf eine vernünftige Menge zu setzen, die ungefähr der maximalen Menge an Kohlenhydraten entspricht, die du vermutlich jemals für eine Mahlzeit brauchen wirst. ## Loop @@ -328,7 +280,7 @@ Abhängig von Deinen Einstellungen im [Konfigurations-Generator](../Configuratio - Diese Einstellung existiert als Sicherheitsgrenze, um zu verhindern, dass AAPS jemals eine gefährlich hohe Basalrate setzt. - Der Wert wird in IE pro Stunde angegeben (IE/h). -- It is advised to set this to something sensible. Eine gute Empfehlung ist, die **höchste Basalrate** in Deinem Profil zu verwenden und diese **mit 4 zu multiplizieren**. +- Es wird empfohlen, hier etwas vernünftiges einzugeben. Eine gute Empfehlung ist, die **höchste Basalrate** in Deinem Profil zu verwenden und diese **mit 4 zu multiplizieren**. - Wenn zum Beispiel die höchste Basalrate in deinem Profil 0.5IE/h war, kannst du das mit 4 multiplizieren, um einen Wert von 2IE/h zu erhalten. - Siehe dazu auch die [detaillierte Funktionsbeschreibung](Open-APS-features-max-u-h-a-temp-basal-can-be-set-to-openaps-max-basal). @@ -380,9 +332,7 @@ Wenn du dich damit gut fühlst, kannst du dem System erlauben, dir zusätzliches - Wenn der Zielwert angepasst wird, wird dies durch einen grünen Hintergrund des Zielwerts angezeigt. - ```{image} ../images/Home2020_DynamicTargetAdjustment.png - :alt: Von Autosens angepasster Zielwert - ``` + ![Von Autosens angepasster Zielwert](../images/Home2020_DynamicTargetAdjustment.png) (Preferences-carb-required-notification)= #### Kohlenhydrat-Vorschlag @@ -399,9 +349,7 @@ Wenn du dich damit gut fühlst, kannst du dem System erlauben, dir zusätzliches - Auf Wunsch können die Kohlenhydrat-Vorschläge an Nightscout gesandt werden. In diesem Fall wird eine Ankündigung angezeigt und verteilt. - ```{image} ../images/Pref2020_CarbsRequired.png - :alt: Kohlenhydrat-Vorschlag auf dem Startbildschirm - ``` + ![Kohlenhydrat-Vorschlag auf dem Startbildschirm](../images/Pref2020_CarbsRequired.png) #### Erweiterte Einstellungen (OpenAPS SMB) @@ -410,9 +358,7 @@ Wenn du dich damit gut fühlst, kannst du dem System erlauben, dir zusätzliches ## Resorptions-Einstellungen -```{image} ../images/Pref2020_Absorption.png -:alt: Resorptions-Einstellungen -``` +![Resorptions-Einstellungen](../images/Pref2020_Absorption.png) ### min_5m_carbimpact @@ -432,9 +378,7 @@ Wenn du dich damit gut fühlst, kannst du dem System erlauben, dir zusätzliches - Im COB-Diagramm auf dem Startbildschirm werden Zeiten, in denen min_5m_impact verwendet wird, mit einem orangenen Punkt auf der Diagrammlinie markiert. - ```{image} ../images/Pref2020_min_5m_carbimpact.png - :alt: COB-Diagramm - ``` + ![COB graph](../images/Pref2020_min_5m_carbimpact.png) ### Maximale Dauer des Essens-Resorption @@ -455,68 +399,60 @@ Die Einstellungen hier sind je nach Pumpenmodell, das Du im [Konfigurations-Gene - [Accu Chek Insight Pumpe](../Configuration/Accu-Chek-Insight-Pump.md) - [Medtronic Pumpe](../Configuration/MedtronicPump.md) -If using AAPS to open loop then make sure you have selected Virtual Pump in config builder. +Stelle sicher, dass Du die virtuelle Pumpe in der KONFIGURATION ausgewählt hast, wenn Du AAPS als Open Loop betreibst. (Preferences-nsclient)= ## Nightscout-Client -```{image} ../images/Pref2020_NSClient.png -:alt: NSClient -``` +![Nightscout-Client](../images/Pref2020_NSClient.png) -Original communication protocol, can be used with older Nightscout versions. +Ursprüngliches Kommunikations-Protokoll, dass mit älteren Nightscout-Versionen genutzt werden kann. -- Set your *Nightscout URL* (i.e. ). +- Lege Deine *Nightscout URL* (z.B. [https://deineseite.deinprovider.com](https://yoursitename.yourplaform.dom)) fest. - **Stelle sicher, dass die URL NICHT mit /api/v1/ endet.** -- The *[API secret](https://nightscout.github.io/nightscout/setup_variables/#api-secret-nightscout-password)* (a 12 character password recorded in your Nightscout variables). -- This enables data to be read and written between both the Nightscout website and AAPS. +- Das *[API Secret](https://nightscout.github.io/nightscout/setup_variables/#api-secret-nightscout-password)* (ein 12-Zeichen langes Passwort, das in den Nightscout Variablen eingetragen wurde). +- Dadurch kann AAPS Daten von Nightscout lesen und auch schreiben. - Überprüfe die Eingaben auf Tippfehler, wenn du bei Ziel 1 hängen bleibst. ## NSClientV3 -```{image} ../images/Pref2024_NSClientV3.png -:alt: NSClientV3 -``` +![NSClientV3](../images/Pref2024_NSClientV3.png) -[New protocol introduced with AAPS 3.2.](../Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md#important-comments-on-using-v3-versus-v1-api-for-nightscout-with-aaps) Safer and more efficient. +Ein [mit AAPS 3.2 neu eingeführtes Kommunikations-Protokoll](../Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md#important-comments-on-using-v3-versus-v1-api-for-nightscout-with-aaps). Sicherer und effizienter als das ursprüngliche Protokoll. -:::{admonition} V3 data uploaders -:class: warning When using NSClientV3, all uploaders must be using the API V3. Since most are not compatible yet, this means **you must let AAPS upload all data** (BG, treatments, ...) to Nightscout and disable all other uploaders if they're not V3 compliant. +:::{admonition} V3 Daten-Uploader +:class: Warnung Nutzt Du den NSClientV3, dann müssen alle Uploader die API V3 verwenden. Da die meisten noch nicht kompatibel sind, heißt das, dass **Du AAPS erlauben musst alle Daten an Nightscout hochzuladen** (Glukosewerte, Behandlungen, ...). Deaktiviere alle anderen Uploader, solange sie nicht V3 konform sind. ::: -- Set your *Nightscout URL* (i.e. ). +- Lege Deine *Nightscout URL* (z.B. [https://deineseite.deinprovider.com](https://yoursitename.yourplaform.dom)) fest. - **Stelle sicher, dass die URL NICHT mit /api/v1/ endet.** -- In Nightscout, create an *[Admin token](https://nightscout.github.io/nightscout/security/#create-a-token)* (requires [Nightscout 15](https://nightscout.github.io/update/update/) to use the V3 API) and enter it in **NS access token** (not your API Secret!). -- This enables data to be read and written between both the Nightscout website and AAPS. +- Erzeuge in Nightscout ein *[Admin Token](https://nightscout.github.io/nightscout/security/#create-a-token)* (die V3 API setzt [Nightscout 15](https://nightscout.github.io/update/update/) voraus) und gib dieses als **NS Zugangstoken** ein (nicht Dein API Secret!). +- Dadurch kann AAPS Daten von Nightscout lesen und auch schreiben. - Überprüfe die Eingaben auf Tippfehler, wenn du bei Ziel 1 hängen bleibst. -- Leave Connect to websockets enabled (recommended). +- Lasse "Mit Websockets verbinden" aktiviert (empfohlen). -### Synchronization +### Synchronisierung -Synchronization choices will depend on the way you will want to use AAPS. +Die Art der Synchronisierung hängt davon ab, wie Du AAPS nutzen möchtest. -You can select which data you want to [upload and download to or from Nightscout](../Installing-AndroidAPS/Nightscout.md#aaps-settings). +Du kannst festlegen welche Informationen [von und zu Nightscout hoch- bzw. heruntergeladen werden sollen](../Installing-AndroidAPS/Nightscout.md#aaps-settings). ### Alarm-Optionen -```{image} ../images/Pref2024_NSClient_Alarms.png -:alt: Alarm options -``` +![Alarm-Optionen](../images/Pref2024_NSClient_Alarms.png) -- Alarm options allows you to select which Nightscout alarms to use through the app. AAPS will alarm when a Nightscout alarms trigger. - - For the alarms to sound you need to set the Urgent High, High, Low and Urgent Low alarm values in your [Nightscout variables](https://nightscout.github.io/nightscout/setup_variables/#alarms). - - They will only work whilst you have a connection to Nightscout and are intended for parent/caregivers. - - If you have the CGM source on your phone (i.e. xDrip+ or BYODA) then use those alarms instead of Nightscout Alarms. -- Create notifications from Nightscout [announcements](https://nightscout.github.io/nightscout/discover/#announcement) will echo Nightscout announcements in the AAPS notifications bar. -- You can change stale data and urgent stale data alarms threshold when no data is received from Nightscout after a certain time. +- In den Alarm-Optionen legst Du fest, welche Standard-Nightscout-Alarme in AAPS genutzt werden sollen. AAPS wird alarmieren, wenn der entsprechende Alarm von Nightscout ausgelöst wird. + - Damit die Alarme ausgelöst werden können, musst Du in den [Nightscout-Variablen](https://nightscout.github.io/nightscout/setup_variables/#alarms) Werte für Urgent High, High, Low und Urgent Low Alarme setzen. + - Diese funktionieren nur, wenn Du eine Online-Verbindung zu Nightscout hast und sind vor allem für Eltern und Betreuende gedacht. + - Wenn Du die CGM-Quelle auf Deinem Smartphone hast (z.B. xDrip+ oder BYODA) solltest Du deren Alarme anstelle der Nightscout-Alarme nutzen. +- Benachrichtigungen über Nightscout-[Ankündigungen](https://nightscout.github.io/nightscout/discover/#announcement): Nightscout-Ankündigungen werden dann auch in der AAPS Benachrichtigungszeile angezeigt. +- Du kannst die Schwellenwerte für veraltete Daten und stark veraltete Alarme ändern, wenn nach einer bestimmten Zeit keine Daten von Nightscout empfangen werden. ### Verbindungseinstellungen -```{image} ../images/ConfBuild_ConnectionSettings.png -:alt: NSClient Verbindungseinstellungen -``` +![NSClient Verbindungseinstellungen](../images/ConfBuild_ConnectionSettings.png) -- Connection settings define when Nightscout connection will be enabled. +- Verbindungseinstellungen legen fest auf welchem Weg (z.B. WLAN oder Mobilfunknetz) eine Nightscout-Verbindung aufgebaut werden darf. - Beschränken den Nightscout-Upload auf WLAN-Verbindungen oder sogar auf bestimmte WLAN-SSIDs. - Wenn Du nur ein bestimmtes WLAN-Netzwerk verwenden möchtest, kannst du dessen WiFi SSID eingeben. - Mehrere SSIDs können durch Semikolon (Strichpunkt) getrennt werden. @@ -525,11 +461,9 @@ You can select which data you want to [upload and download to or from Nightscout (Preferences-advanced-settings-nsclient)= ### Erweiterte Einstellungen (Nightscout-Client) -```{image} ../images/Pref2024_NSClientAdv.png -:alt: NS-Client - erweiterte Einstellungen -``` +![NS-Client - erweiterte Einstellungen](../images/Pref2024_NSClientAdv.png) -Options in advanced settings are self-explanatory. +Die Optionen in den erweiterten Einstellungen sind selbsterklärend. ## SMS Kommunikator @@ -548,25 +482,19 @@ Wähle aus, welcher Standortservice verwendet werden soll: ## Lokale Alarme -```{image} ../images/Pref2020_LocalAlerts.png -:alt: Lokale Alarme -``` +![Lokale Alarme](../images/Pref2020_LocalAlerts.png) - Einstellungen sollten selbsterklärend sein. ## Datenübermittlung -```{image} ../images/Pref2020_DataChoice.png -:alt: Datenübermittlung -``` +![Datenübermittlung](../images/Pref2020_DataChoice.png) - Du kannst bei der Weiterentwicklung von AAPS unterstützen, indem Du Absturzberichte an die Entwickler sendest. ## Wartungseinstellungen -```{image} ../images/Pref2020_Maintenance.png -:alt: Wartungseinstellungen -``` +![Wartungseinstellungen](../images/Pref2020_Maintenance.png) - Standardempfänger von Protokollen ist . - Wenn Du *Exportierte Daten verschlüsseln* auswählst, werden diese mit Deinem [Master Password](Preferences-master-password) verschlüsselt. In diesem Fall muss das Master-Passwort jedes Mal eingegeben werden, wenn die Einstellungen ex- oder importiert werden. diff --git a/docs/CROWDIN/de/Configuration/Watchfaces.md b/docs/CROWDIN/de/Configuration/Watchfaces.md index d9c5f24cdbc7..f02ada86a1bb 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Configuration/Watchfaces.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Configuration/Watchfaces.md @@ -1,347 +1,347 @@ -# Operation of AAPS via your Wear OS smartwatch +# AAPS über eine Wear OS Smartwatch steuern (Watchfaces-aaps-watchfaces)= ## AAPS Watchfaces -There are several watchfaces to choose from that are included in the base build of the AAPS Wear APK. These watchfaces include average delta, IOB, currently active temp basal rate and basal profiles and a CGM readings graph. +In der Basisversion der AAPS Wear APK sind bereits einige Zifferblätter enthalten, aus denen Du auswählen kannst. Diese Zifferblätter zeigen u. a. das durchschnittliche Delta, das IOB, die derzeit aktive temporäre Basalrate, das Basalprofil und den Glukoseverlauf aus den CGM-Werten. -Ensure notifications from AAPS are not blocked on the watch. Confirmation of an action (e.g. bolus, tempt target) comes via a notification which you will need to swipe and tick. +Stelle sicher, dass Benachrichtigungen von AAPS nicht auf der Uhr blockiert sind. Die Eingaben werden aktiviert, indem Du über die Benachrichtigung wischst und sie bestätigst. -Some available actions on the watchfaces are: +Einige der über die Smartwatch möglichen Aktionen sind: -* Double tap on the BG to get to the AAPS menu -* Double tap on the BG graph to change the graph's time scale +* Doppelt auf den Glukosewert tippen, um zum AAPS-Menü zu gelangen +* Doppelt auf den Gluoseverlauf tippen, um die Zeitskala des Graphen zu ändern -## Changing to an AAPS Watchface on your WearOS watch +## Wechsel zu einem AAPS-Zifferblatt auf Deiner WearOS-Smartwatch -There are a number of watchfaces available in the standard build of the AAPS Wear OS APK build. Once you have installed the AAPS Wear APK on your watch, they will be available. Here are the steps for selecting one: +In der Basisversion der AAPS Wear OS APK sind schon eine Vielzahl von Zifferblättern enthalten. Nach der Installation der AAPS Wear APK, kannst Du diese nutzen. Die einzelnen Schritte zur Auswahl eines Zifferblattes sind: -1. On your watch (assuming WearOS), long press on your current watchface to bring up the watchface selector screen and scroll all the way to the right until you see the "Add Watch Face" button and select it +1. Durch langes Drücken auf das aktuelle Zifferblatt öffnest Du die Zifferblatt-Auswahl auf Deiner Smartwatch (sofern es eine WearOS-Uhr ist). ![Screenshot_20231123_124657_sysui](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/assets/10778155/efd4268f-0536-4a31-9ba1-f98108f32483) -2. Scroll to the bottom of the list until you see the "Downloaded" section and find "AAPS (Custom)" and click the middle of the image to add it to your shortlist of current watchfaces. Don't worry about the current appearance of the "AAPS (Custom)" watchface, we will select your preferred skin in the next step. +2. Wische an das Ende der Liste, bis Du die heruntergeladen Zifferblätter "AAPS (Custom)" siehst. Klicke in die Mitte des Bildes, um es in Deine Zifferblatt-Auswahl zu übernehmen. Keine Angst, das Aussehen des "AAPS (Custom)" Zifferblattes kannst Du im nächsten Schritt noch anpassen. ![Screenshot_20231123_124619_sysui](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/assets/10778155/036dc7c4-6672-46c8-b604-8810a16a2eb3) -3. Now open AAPS on your phone and go to the Wear plugin (enable it in Config Builder (under Synchronization) if you don't see it in your current plugins along the top). +3. Öffne jetzt AAPS auf Deinem Smartphone und gehe auf den WEAR-Reiter. Wird er dort noch nicht angezeigt, kannst Du das unter KONFIGURATION > Synchronisierung nachholen. ![Screenshot_20231123_090941_AAPS](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/assets/10778155/5df23fa3-791b-4c9a-999a-251391a82835) -4. Click on the "Load Watchface" button and select the watchface that you like +4. Klicke auf "Watchface laden" und wähle das gewünschte Zifferblatt aus. ![Screenshot_20231123_130410_AAPS](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/assets/10778155/adde2eca-1df7-4382-b9ab-346819c35d9d) -5. Check your watch, the "AAPS (Custom)" watchface should now be displaying the skin that you have selected. Give it a few seconds to refresh. You may now customize the complications, etc. by long pressing the watchface and then pressing the "Customize" button on the watchface image. +5. Das ""AAPS (Custom)"-Zifferblatt sollte im ausgewählten Design auf Deiner Smartwatch angezeigt werden. Das Laden kann einige Sekunden dauern. Du kannst nun die Komplikation etc. an Deine Bedürfnisse anpassen. Das machst Du in dem Du lange auf das aktive Zifferblatt drückst und dann "Anpassen" auswählst. -## Watchfaces available +## Verfügbare Watchfaces ![Available watchfaces](../images/Watchface_Types.png) (Watchfaces-new-watchface-as-of-AAPS-2-8)= -### New watchface as of AAPS 2.8 +### Neue Watchface ab AAPS 2.8 ![Watchface Digital Style](../images/Watchface_DigitalStyle.png) -* Color, lines and circle are configurable in setting menu on cog-sign of watchface chooser menu. +* Farbe, Linien und der Kreis sind im Einstellungsmenü (Zahnradsymbol) des Watchface-Auswahl-Menüs konfigurierbar. -## AAPSv2 watchface - Legend +## AAPSv2 Watchface - Legende -![Legend AAPSv2 watchface](../images/Watchface_Legend.png) +![Legende AAPSv2 Watchface](../images/Watchface_Legend.png) -A - time since last loop run +A - Zeit seit der letzten Loop-Aktivität -B - CGM reading +B - CGM Wert -C - minutes since last CGM reading +C - Minuten seit dem letzten CGM-Wert -D - change compared to last CGM reading (in mmol or mg/dl) +D - Veränderung zwischen letztem und vorletztem CGM-Wert (in mmol oder mg/dl) -E - average change CGM reading last 15 minutes +E - Durchschnittliche Änderung der CGM-Werte in den letzten 15 Minuten -F - phone battery +F - Batteriestatus des Smartphones -G - basal rate (shown in U/h during standard rate and in % during TBR) +G - Basalrate (Anzeige in IE/Std. bei Standard-BR und in % während einer TBR) -H - BGI (blood glucose interaction) -> the degree to which BG “should” be rising or falling based on insulin activity alone. +H - BGI (blood glucose interaction) -> erwartete BZ-Änderung allein auf Basis des aktiven Insulins. -I - carbs (carbs on board | e-carbs in the future) +I - Kohlenhydrate (carbs on board | e-carbs in der Zukunft) -J - insulin on board (from bolus | from basal) +J - Insulin on board (aus Boli | aus Basal) -## Accessing main menu of AAPS +## Zugriff auf das Hauptmenü von AAPS -To access main menu of AAPS you can use on of following options: +Um auf das Hauptmenü von AAPS zuzugreifen, kannst Du eine der folgenden Möglichkeiten verwenden: -* double tap on your BG value -* select AAPS icon in watch applications menu -* tap on AAPS complication (if configured for menu) +* Doppeltippen auf Deinen BZ-Wert +* AAPS Icon im App-Menü der Uhr auswählen +* Tipp auf die AAPS Komplikation (falls entsprechend konfiguriert) -## Settings (in wear watch) +## Einstellungen (in der Watch-App) -To access to the watchface settings, enter AAPS main menu, slide up and select "Settings". +Um auf die Watchface-Einstellungen zuzugreifen, gehe ins AAPS-Hauptmenü, wische nach oben und wähle "Einstellungen" aus. -Filled star is for enabled state (**On**), and hollow star icon indicates that setting is disabled (**Off**): +Ein gefüllter Stern (**Ein**) zeigt an, dass die Option ausgewählt wurde und ein leerer Stern (**Aus**), dass die Option deaktiviert ist: -![Settings on/off](../images/Watchface_Settings_On_Off.png) +![Einstellungen ein/aus](../images/Watchface_Settings_On_Off.png) -### AAPS companion parameters +### AAPS Companion Parameters -* **Vibrate on Bolus** (default `On`): -* **Units for Actions** (default `mg/dl`): if **On** units for actions is `mg/dl`, if **Off** unit is `mmol/l`. Used when setting a TT from watch. +* **Vibrieren beim Bolus** (Standard: `Ein`): +* **Einheiten** (Standard: `mg/dl`): Falls auf **Ein** gestellt, werden `mg/dl` verwendet, bei **Aus** `mmol/l`. Wird beim Setzen eines temporären Ziels von der Uhr aus verwendet. (Watchfaces-watchface-settings)= -### Watchface settings - -* **Show Date** (default `Off`): note, date is not available on all watchfaces -* **Show IOB** (default `On`): Display or not IOB value (setting for detailed value is in AAPS wear parameters) -* **Show COB** (default `On`): Display or not COB value -* **Show Delta** (default `On`): Display or not the BG variation of the last 5 minutes -* **Show AvgDelta** (default `On`): Display or not the average BG variation of the last 15 minutes -* **Show Phone Battery** (default `On`): Phone battery in %. Red if below 30% . -* **Show Rig Battery** (default `Off`): Rig battery is a synthesis of Phone battery, pump battery and sensor battery (generally the lowest of the 3 values) -* **Show Basal Rate** (default `On`): Display or not current basal rate (in U/h or in % if TBR) -* **Show Loop Status** (default `On`): show how many minutes since last loop run (arrows around value turn red if above 15'). -* **Show BG** (default `On`): Display or not last BG value -* **Show Direction Arrow** (default `On`): Display or not BG trend arrow -* **Show Ago** (default `On`): show how many minutes since last reading. -* **Dark** (default `On`): You can switch from black background to white background (except for Cockpit and Steampunk watch face) -* **Highlight Basals** (default `Off`): Improve the visibility of basal rate and temp basals -* **Matching divider** (default `Off`): For AAPS, AAPSv2 and AAPS(Large) watchfaces, show contrast background for divider (**Off**) or match divider with the background color (**On**) -* **Chart Timeframe** (default `3 hours`): you can select in the sub menu the max time frame of your chart between 1 hour and 5 hours. - -### User Interface setting - -* **Input Design**: with this parameter, you can select the position of "+" and "-" buttons when you enter commands for AAPS (TT, Insulin, Carbs...) +### Watchface-Einstellungen + +* **Show Date** (Standard: `Off`): Anzeige Datum, nicht auf allen Watchfaces verfügbar +* **Show IOB** (Standard: `On`): Anzeige aktives Insulin (Details werden in den Wear-Einstellungen in AAPS vorgenommen) +* **Show COB** (Standard: `On`): Anzeige aktive Kohlenhydrate +* **Show Delta** (Standard: `On`): Anzeige BZ-Änderung der letzten fünf Minuten +* **Show AvgDelta** (Standard: `On`): Anzeige der BZ-Änderung der letzten 15 Minuten +* **Show Phone Battery** (Standard: `On`): Anzeige Akkuladestand Smartphone in % Rot, wenn unter 30%. +* **Show Rig Battery** (Standard: `Off`): Anzeige niedrigster Wert der Ladestände von Smartphone, Pumpe und Transmitter +* **Show Basal Rate** (Standard: `On`): Anzeige der aktuellen Basalrate (in IE/Std. oder in % bei temporärer Basalrate) +* **Show Loop Status** (Standard: `On`): Anzeige der Minuten seit letzter Loop-Aktion (Pfeile um den Wert werden rot, wenn dieser über 15 Minuten liegt.) +* **Show BG** (Standard: `On`): Anzeige des letzten CGM-Werts +* **Show Direction Arrow** (Standard: `On`): Anzeige Trendpfeil +* **Show Ago** (Standard: `On`): Anzeige Minuten seit letztem CGM-Wert +* **Dark** (Standard: `On`): Wechsel zwischen schwarzem und weißem Hintergrund (außer Cockpit und Steampunk Watchface) +* **Highlight Basals** (Standard: `Off`): verbesserte Sichtbarkeit der Basalrate und von temporären Basalraten +* **Matching divider** (Standard: `Off`): nur für die AAPS, AAPSv2 und AAPS(Large) Watchfaces: kontrastreiche Anzeige des Querbalkens (**Off**) oder Anzeige in Hintergrundfarbe (**On**) +* **Chart Timeframe** (Standard: `3 Std.`): Anzeigezeitraum des Diagramms zwischen einer und fünf Stunden + +### Einstellungen für die Benutzeroberfläche + +* **Input Design**: Position der Schaltflächen "+" und "-" für Kommandos an AAPS (TT, Insulin, Kohlenhydrate ...) ![Input design options](../images/Watchface_InputDesign.png) -### Specific watchface parameters +### Watchface-spezifische Parameter #### Steampunk Watchface -* **Delta Granularity** (default `Medium`) +* **Delta Granularity** (Standard: `Medium`): Genauigkeit der Anzeige der CGM-Werte (siehe Screenshot) ![Steampunk_gauge](../images/Watchface_Steampunk_Gauge.png) #### Circle Watchface -* **Big Numbers** (default `Off`): Increase text size to improve visibility -* **Ring History** (default `Off`): View graphically BG history with gray rings inside the hour's green ring -* **Light Ring History** (default `On`): Ring history more discreet with a darker gray -* **Animations** (default `On`): When enabled, on supported by watch and not in power saving low-res mode, watchface circle will be animated +* **Big Numbers** (Standard: `Off`): größere Schrift +* **Ring History** (Standard: `Off`): Graphische Darstellung der BZ-Historie mit grauen Ringen innerhalb des grünen "Stundenrings" +* **Light Ring History** (Standard: `On`): Ring history dezenter mit dunklerem Grau +* **Animations** (Standard: `On`): Animation des Kreises im Watchface - Voraussetzung: Funktion wird von der Uhr unterstützt und diese ist nicht im Energiesparmodus -### Commands settings +### Kommando-Einstellungen -* **Wizard in Menu** (default `On`): Allow wizard interface in main menu to input Carbs and set Bolus from watch -* **Prime in Menu** (default `Off`): Allow Prime / Fill action from watch -* **Single Target** (default `On`): +* **Wizard in Menu** (Standard: `On`): Bolus Assistent im Hauptmenü, um direkt an der Uhr Boli und Kohlenhydrate zu erfassen. +* **Prime in Menu** (Standard: `Off`): Katheter- und Kanülenbefüllung über die Uhr +* **Single Target** (Standard: `On`): - * `On`: you set a single value for TT - * `Off`: you set Low target and high target for TT + * `On`: Zielwert für temporäre Ziele (TT) + * `Off`: Zielbereich für temporäre Ziele (TT) -* **Wizard Percentage** (default `Off`): Allow bolus correction from wizard (value entered in percentage before confirmation notification) +* **Wizard Percentage** (Standard: `Off`): Boluskorrektur über den Assistenten (Wert wird in Prozent eingegeben, bevor die Insulinabgabe bestätigt wird) (Watchfaces-complications)= -## Complications +## Komplikationen -*Complication* is a term from traditional watchmaking, where it describes addition to the main watchface - as another small window or sub-dial (with date, day of the week, moon phase, etc.). Wear OS 2.0 brings that metaphor to allow custom data providers, like weather, notifications, fitness counters and more - to be added to any watchfaces that support complications. +*Komplikation* ist ein Begriff aus der traditionellen Uhrmacherei und beschreibt Zusätze zur eigentlichen Zeitanzeige - als ein weiteres kleines Fenster o.ä. um Datum, Wochentag, Mondphase, etc. anzuzeigen. Mit Wear OS 2.0 können solche Zusatzinformationen (Wetter, Benachrichtigungen, Fitness Tracker etc.) zu jedem Watchface hinzugefügt werden, das Komplikationen unterstützt. -AAPS Wear OS app supports complications since build `2.6`, and allow any third party watchface that supports complications to be configured to display AAPS related data (BG with the trend, IOB, COB, etc.). +Die AndroidAPS Wear OS App unterstützt Komplikationen ab Build `2.6` und erlaubt damit jedem beliebigen Watchface, das Komplikationen unterstützt, die Anzeige von AAPS Daten wie BZ mit Trendpfeil, IOB, COB etc. -Complications also serve as **shortcut** to AAPS functions. By tapping them you can open AAPS related menus and dialogs (depending on complication type and configuration). +Dabei können die Komplikationen auch als **Shortcut** zu AAPS Funktionen genutzt werden. Durch antippen der AAPS-Komplikation kannst Du - abhängig vom Komplikations-Typ und den Einstellungen - AAPS-spezifische Menüs und Dialoge aufrufen. -![Complications_On_Watchfaces](../images/Watchface_Complications_On_Watchfaces.png) +![Komplikation im Watchface](../images/Watchface_Complications_On_Watchfaces.png) -### Complication Types +### Komplikationstypen -AAPS Wear OS app provides only raw data, according to predefined formats. It is up to third-party watchface to decide where and how to render complications, including its layout, border, color, and font. From many Wear OS complication types available, AAPS uses: +Die AAPS Wear OS App liefert nur Rohdaten in entsprechend vordefinierten Formaten. Die Drittanbietern der Watchfaces legen fest, wo und wie Komplikationen - einschließlich des Layouts, Rahmen, Farben und Schriftarten - wiedergegeben werden sollen. Von den vielen zur Verfügung stehenden Wear-OS-Komplikations-Typen verwendet AAPS: -* `SHORT TEXT` - Contains two lines of text, 7 characters each, sometimes referred to as value and label. Usually rendered inside a circle or small pill - one below another, or side by side. It is a very space-limited complication. AAPS tries to remove unnecessary characters to fit-in: by rounding values, removing leading and trailing zeroes from values, etc. -* `LONG TEXT` - Contains two lines of text, about 20 characters each. Usually rendered inside a rectangle or long pill - one below another. It is used for more details and textual status. -* `RANGED VALUE` - Used for values from predefined range, like a percentage. It contains icon, label and is usually rendered as circle progress dial. -* `LARGE IMAGE` - Custom background image that can be used (when supported by watchface) as background. +* `SHORT TEXT` - Enthält zwei Textzeilen mit jeweils 7 Zeichen, die manchmal als Wert und Beschriftung bezeichnet werden. Diese werden in der Regel in einem Kreis oder einer "Pill" unter- oder nebeneinander angezeigt. Es handelt sich um eine Komplikation mit sehr begrenztem Platz. AAPS versucht, unnötige Zeichen zu entfernen und rundet Werte, entfernt führende oder abschließende Nullen etc. +* `LONG TEXT` - Enthält zwei Textzeilen, jeweils ca. 20 Zeichen. Normalerweise werden diese in einem Rechteck oder einer "long pill" untereinander dargestellt. Er wird für weitere Details und den Statusangaben in Textform verwendet. +* `RANGED VALUE` - für Werte aus einem vordefinierten Bereich, z.B. Prozentsätze. Beinhaltet ein Icon, eine Beschriftung und wird meist als Kreis-Fortschritts-Diagramm angezeigt. +* `LARGE IMAGE` - Benutzerdefiniertes Hintergrundbild, das verwendet werden kann, wenn es vom Watchface unterstützt wird. -### Complication Setup +### Konfiguration der Komplikation -To add complication to watchface, configure it by long press and clicking the gear icon below. Depending on how specific watchface configures them - either click on placeholders or enter the watchface setup menu for complications. AAPS complications are grouped under the AAPS menu entry. +Um eine Komplikation zu einem Watchface hinzuzufügen, konfiguriere es durch langes Drücken auf die Komplikation und anschließendem Klicken auf das Zahnrad-Symbol. Je nach dem wie das einzelne Watchface die Komplikationen behandelt musst Du entweder auf die Platzhalter klicken oder das Setup für Komplikationen des Watchfaces aufrufen. AAPS-Komplikationen werden unter dem AAPS-Menü-Eintrag gruppiert. -When configuring complications on watchface, Wear OS will present and filter the list of complications that can be fit into selected complication place on watchface. If specific complications cannot be found on the list, it is probably due to its type that cannot be used for the given place. +Bei der Konfiguration von Komplikationen passt Wear OS die Auswahl an und führt nur die Komplikationen auf, die an der gewünschten Stelle angezeigt werden können. Wenn Du also eine bestimmte Komplikation nicht in der Liste findest, passt sie wahrscheinlich nicht an den gewünschten Platz innerhalb des Watchfaces. -### Complications provided by AAPS +### AAPS-Komplikationen -AAPS provides following complications: +AAPS stellt folgende Komplikationen zur Verfügung: ![AAPS_Complications_List](../images/Watchface_Complications_List.png) -* **BR, CoB & IoB** (`SHORT TEXT`, opens *Menu*): Displays *Basal Rate* on the first line and *Carbs on Board* and *Insulin on Board* on the second line. -* **Blood Glucose** (`SHORT TEXT`, opens *Menu*): Displays *Blood Glucose* value and *trend* arrow on the first line and *measurement age* and *BG delta* on the second line. -* **CoB & IoB** (`SHORT TEXT`, opens *Menu*): Displays *Carbs on Board* on the first line and *Insulin on Board* on the second line. -* **CoB Detailed** (`SHORT TEXT`, opens *Wizard*): Displays current active *Carbs on Board* on the first line and planned (future, eCarbs) Carbs on the second line. -* **CoB Icon** (`SHORT TEXT`, opens *Wizard*): Displays *Carbs on Board* value with a static icon. -* **Full Status** (`LONG TEXT`, opens *Menu*): Shows most of the data at once: *Blood Glucose* value and *trend* arrow, *BG delta* and *measurement age* on the first line. On the second line *Carbs on Board*, *Insulin on Board* and *Basal Rate*. -* **Full Status (flipped)** (`LONG TEXT`, opens *Menu*): Same data as for standard *Full Status*, but lines are flipped. Can be used in watchfaces which ignores one of two lines in `LONG TEXT` -* **IoB Detailed** (`SHORT TEXT`, opens *Bolus*): Displays total *Insulin on Board* on the first line and split of *IoB* for *Bolus* and *Basal* part on the second line. -* **IoB Icon** (`SHORT TEXT`, opens *Bolus*): Displays *Insulin on Board* value with a static icon. -* **Uploader/Phone Battery** (`RANGED VALUE`, opens *Status*): Displays battery percentage of AAPS phone (uploader), as reported by AAPS. Displayed as percentage gauge with a battery icon that reflects reported value. It may be not updated in real-time, but when other important AAPS data changes (usually: every ~5 minutes with new *Blood Glucose* measurement). +* **BR, CoB & IoB** (`SHORT TEXT`, öffnet das *Menü*): Zeigt die *Basalrate* in der ersten Zeile sowie *Carbs on Board* und *Insulin on Board* in der zweiten Zeile. +* **Blood Glucose** (`SHORT TEXT`, öffnet das *Menü*): Zeigt den *BZ-Wert* und *Trendpfeil * in der ersten Zeile und *das Alter des Werts* sowie das *BZ Delta* in der zweiten Zeile. +* **CoB & IoB** (`SHORT TEXT`, öffnet das *Menü*): Zeigt *Carbs on Board* in der ersten Zeile und *Insulin on Board* in der zweiten Zeile an. +* **COB Detailed** (`SHORT TEXT`, öffnet den *Bolusassistenten*): Zeigt die aktuell aktiven *Carbs on Board* in der ersten und geplante eCarbs in der zweiten Zeile an. +* **CoB Icon** (`SHORT TEXT`, öffnet den *Bolus-Assistenten*): Zeigt *Carbs on Board* mit einem statischen Icon an. +* **Full Status** (`LONG TEXT`, öffnet das *Menü*): Zeigt den Großteil der Daten auf einmal an: *BZ-Wert* und *Trendpfeil*, *BZ Delta* und *Alter des Werts* in der ersten Zeile. In der zweiten Zeile: *Carbs on Board*, *Insulin on Board* und die *Basalrate*. +* **Full Status (flipped)** (`LONG TEXT`, öffnet das *Menü*): Die gleichen Daten wie beim Standard *Full Status*, aber die Zeilen sind vertauscht. Kann z.B. in Watchfaces verwendet werden, die eine der beiden Zeilen in `LONG TEXT` ignorieren. +* **IoB Detailed** (`SHORT TEXT`, öffnet *Bolus*): Zeigt das gesamte *Insulin on Board* in der ersten Zeile und in der zweiten Zeile aufgeteilt nach *Bolus* und *Basal*. +* **IoB Icon** (`SHORT TEXT`, öffnet *Bolus*): Zeigt *Insulin on Board* mit einem statischen Icon. +* **Uploader/Phone Battery** (`RANGED VALUE`, öffnet den *Status*): Zeigt den Akkuladestand des AAPS Smartphones (uploader). Wird als prozentualer Wert mit einem Akkusymbol angezeigt, das den gemeldeten Wert widerspiegelt. Wird ggf. nicht sofort aktualisiert, aber spätestens wenn sich andere wichtige AAPS-Daten ändern (normalerweise alle ~5 Minuten mit neuen *CGM-Daten*). -Additionally, there are three complications of `LARGE IMAGE` kind: **Dark Wallpaper**, **Gray Wallpaper** and **Light Wallpaper**, displaying static AAPS wallpaper. +Darüber hinaus gibt es drei Komplikationen vom Typ `LARGE IMAGE` Art: **Dark Wallpaper**, **Gray Wallpaper** und **Light Wallpaper**, mit statischem AAPS Hintergrundbild. -### Complication related settings +### Einstellungen zu den Komplikationen -* **Complication Tap Action** (default `Default`): Decides which dialog is opened when user taps complication: - * *Default*: action specific to complication type *(see list above)* - * *Menu*: AAPS main menu - * *Wizard*: bolus wizard - bolus calculator - * *Bolus*: direct bolus value entry - * *eCarb*: eCarb configuration dialog - * *Status*: status sub-menu - * *None*: Disables tap action on AAPS complications -* **Unicode in Complications** (default `On`): When `On`, the complication will use Unicode characters for symbols like `Δ` Delta, `⁞` vertical dot separator or `⎍` Basal Rate symbol. Rendering of them depends on the font, and that can be very watchface-specific. This option allows switching Unicode symbols `Off` when needed - if the font used by custom watchface does not support those symbols - to avoid graphical glitches. +* **Complication Tap Action** (Standard-Einstellung: `Default`): Legt fest, welcher Dialog nach Tippen der Komplikation geöffnet wird: + * *Default*: Abhängig vom Komplikations-Typ *(siehe Liste oben)* + * *Menu*: AAPS Hauptmenü + * *Wizard*: Bolus Assistent + * *Bolus*: direkte Boluseingabe + * *eCarb*: eCarb Dialog + * *Status*: Status-Menü + * *None*: Deaktiviert den Menüaufruf bei Tippen der Komplikation +* **Unicode in Complications** (Standard: `On`): Wenn `On` gewählt ist, nutzt die Komplikation Unicode Zeichen für Symbole wie `Δ` Delta, `⁞` vertikaler Punkttrenner oder `⎍` Basalraten-Symbol. Die Anzeige hängt von der Schriftart ab und kann sich je nach Watchface unterscheiden. Mit dieser Option können die Unicode-Zeichen bei Bedarf ausgeschaltet werden (`Off`), wenn der Font des Watchfaces diese Zeichen nicht unterstützt. Anzeigefehler können so vermieden werden. -## Wear OS Tiles +## Wear OS Kacheln -Wear OS Tiles provide easy access to users' information and actions to get things done. The tiles are only available on Android smartwatches running on Wear Os version 2.0 and higher. +Wear OS Kacheln bieten einfachen Zugriff auf die Informationen der Benutzer und Aktionen zum Ausführen. Die Kacheln sind nur auf Android Smartwatches mit Wear Os Version 2.0 und höher verfügbar. -Tiles allow you to quickly access actions on the AAPS application without going through the watch face menu. The tiles are optional and can be added and configured by the user. +Kacheln ermöglichen den schnellen Zugriff auf Aktionen der AAPS-Anwendung, ohne über das Menü im Watchface gehen zu müssen. Die Kacheln sind optional und können vom Benutzer hinzugefügt und konfiguriert werden. -The tiles are used "next to" any watch face. To access a tile, when enabled, swipe right to left on your watch face to show them. +Die Kacheln werden auf jeglichen Watchfaces zusätzlich funktionieren. Um auf eine Kachel zuzugreifen, wische von rechts nach links auf dem Watchface, um sie anzuzeigen. -Please note; that the tiles do not hold the actual state of the AAPS phone app and will only make a request, which has to be confirmed on the watch before it is applied. +Bite beachte, dass die Kacheln nicht den aktuellen Status aus der AAPS App auf dem Smartphone halten. Sie stellen jediglich eine Anfrage an die Smartphone App und diese muss auf der Watch bestätigt werden, bevor sie ausgeführt wird. -## How to add Tiles +## Wie man Kacheln hinzufügt -Before using the tiles, you have to switch on "Control from Watch" in the "Wear OS" settings of Android APS. +Bevor die Kacheln verwendet werden können, musst du "Control from Watch" in den "Wear Einstellungen" einschalten. -![Wear phone preferences enabled](../images/wear_phone_preferences.jpg) +![Wear Smartphone Einstellungen aktiviert](../images/wear_phone_preferences.jpg) -Depending on your Wear OS version, brand and smartphone there are two ways of enabling the tiles: +Abhängig von Deiner Wear-OS-Version, Marke und Smartphone gibt es zwei Möglichkeiten die Kacheln zu aktivieren: -1. On your watch, from your watch face; - Swipe right to left till you reach the "+ Add tiles" - Select one of the tiles. -2. On your phone open the companion app for your watch. - For Samsung open "Galaxy Wearable", or for other brands "Wear OS" - * In the click on the section "Tiles", followed by "+ Add" button - * Find the AAPS tile you like to add by selecting it. ![Wear phone add tile](../images/wear_companion_app_add_tile.png) The order of the tiles can be changed by dragging and dropping +1. Von Deinem Zifferblatt aus: - Wische von rechts nach links bis Du "+ Zifferblatt hinzufügen" erreichst - Wähle eine der Kacheln aus. +2. Öffne auf deinem Smartphone die Begleit-App für Ihre Uhr. - Für Samsung öffne "Galaxy Wearable" oder für andere Marken "Wear OS" + * Mit dem Klick auf den Abschnitt "Kacheln", gefolgt von "+ Hinzufügen" Button + * Entscheide Dich für die Kachel, die Du hinzufügen möchtest, indem Du sie auswählst. ![Wear phone add tile](../images/wear_companion_app_add_tile.png) Die Reihenfolge der Kacheln kann durch Ziehen und Ablegen geändert werden -The content of the tiles can be customized by long-pressing a tile and clicking the "Edit" or "gear icon" button. +Der Inhalt der Kacheln kann angepasst werden, indem Du lange auf eine Kachel drückst und auf den Button "Bearbeiten" oder "gear icon" tippst. -### APS(Actions) Tile +### APS(Aktionen) Kachel -The action tile can hold 1 to 4 user-defined action buttons. To configure, long-press the tile, which will show the configuration options. Similar actions are also available through the standard watch menu. +Die Aktions-Kachel kann mit 1 bis 4 benutzerdefinierte Buttons für Aktionen bestückt werden. Zum konfigurieren, lange auf die Kachel drücken, um die Konfigurationsoptionen anzuzeigen. Ähnliche Aktionen sind auch über das Standardmenü der Uhr verfügbar. -Actions supported in the Action tile can request the AAPS phone app for: +Aktionen aus der Aktions-Kachel können folgendes aus der AAPS-Telefon-App anfordern: -* **Calc**; do a bolus calculation, based on carb input and optional a percentage [1] -* **Insulin**; request insulin delivery by entering the unit of insulin -* **Treatment**; request both insulin delivery and add carbs -* **Carbs**; add (extended) carbs -* **TempT**; set a custom temporary target and duration +* **Calc**; Führe eine Bolusberechnung durch, basierend auf Kohlenhydrateingabe und (optional) einem Prozentsatz [1] +* **Insulin**; fragt Insulinabgabe an indem man die Einheiten eingibt +* **Behandlung**; Fragt Insulinabgabe als auch hinzufügen von Kohlenhydrate an +* **Carbs**; füge (erweiterte) Kohlenhydrate hinzu +* **TempT**; Setze ein benutzerdefiniertes temporäres Ziel und Dauer -![Wear action tile, sample calculator](../images/wear_actions.png) +![Wear Aktions-Kachel, Beispielrechner](../images/wear_actions.png) -[1] Via, the Wear OS menu, set the "Calculator Percentage" option to "ON" to show the percentage input in the bolus calculator. The default percentage is based on the phone settings in the"Overview" section ["Deliver this part of the bolus wizard result %"](Config-Builder.html#advanced-settings) When the user does not provide a percentage, the default value from the phone is used. Configure the other parameters for the bolus calculator in the phone app via "Preferences" "Wizard Settings". +[1] Über das Wear-OS-Menü, setze die Option "Rechner Prozentsatz" auf "AN", um die prozentuale Eingabe im Bolus-Rechner anzuzeigen. Der voreingestellte Prozentsatz basiert auf den Einstellungen in der Aaps-Smartphone-App im Abschnitt "Übersicht" ["Diesen Teil des bolus Wizard-Ergebnisses liefern"](Config-Builder.html#advanced-settings) Wenn keinen Prozentsatz angegeben wird, wird der Standardwert vom Telefon verwendet. Konfiguriere die anderen Parameter für den Bolus-Rechner in der Smartphone-App über "Einstellungen" "Assistenteneinstellungen". -### AAPS(Temp Target) Tile +### AAPS (Temp Target) Kachel -The Temp Target Tile can request a temporary target based on AAPS phone presets. Configure preset time and targets through the phone app setting by going to "Preferences", "Overview", ["Default Temp-Targets"](Config-Builder.html#default-temp-targets) and set the duration and targets for each preset. Configure the visible actions on the tile through the tile settings. Long press the tile to show the configuration options and select 1 to 4 options: +Die Temp Target Kachel kann ein temporäres Ziel basierend auf AAPS-Smartphone-Voreinstellungen anfordern. Konfiguriere die voreingestellte Zeit und Ziele über die Telefon-App-Einstellungen, indem Du zu "Einstellungen", "Überblick" gehen ["Standard Temp-Targets"](Config-Builder.html#default-temp-targets) und die Dauer und Ziele für jede Voreinstellung festlegst. Konfiguriere die sichtbaren Aktionen auf der Kachel durch die Kachel-Einstellungen. Um die Konfigurationsoptionen anzuzeigen, halte die Kachel lange gedrückt und wähle dann 1 bis 4 Optionen: -* **Activity**; for sport -* **Hypo**; to raise the target during hypo treatment -* **Eating soon**; to lower the target to raise the insulin on board -* **Manual**; set a custom temporary target and duration -* **Cancel**; to stop the current temporary target +* **Aktivität**; für Sport +* **Hypo**; um das Ziel während der Hypo Behandlung zu erhöhen +* **bald Essen**; um das Ziel zu senken und das Insulin an Bord zu erhöhen +* **Manuell**; benutzerdefiniertes temporäres Ziel und Dauer festlegen +* **Abbrechen**; um das aktuelle temporäre Ziel zu stoppen -![Wear actions tile edit](../images/wear_tile_tempt_edit.png) +![Wear Aktionskachel bearbeiten](../images/wear_tile_tempt_edit.png) -### AAPS(QuickWizard)Tile +### AAPS (QuickWizard) Kachel -The QuickWizard tile can hold 1 to 4 quick wizard action buttons, defined with the phone app[2]. See [QuickWizard](Config-Builder.html#quickwizard-settings). You can set standard meals (carbs and calculation method for the bolus) to be displayed on the tile depending on the time of the day. Ideal for the most common meals/snacks you eat during the day. You can specify if the quick wizard buttons will show on the phone, watch, or both. Please note that the phone can show only one quick wizard button at a time. The quick wizard setup also can specify a custom percentage of the insulin for the bolus. The custom percentage enables you to vary, for example, snack at 120%, slow absorbing breakfast 80% and hypo treatment sugar snack at 0% +Die QuickWizard-Kachel kann 1 bis 4 Schnellassistenten-Aktionstasten halten, die in der Smartphone-App[2] definiert sind. Siehe [QuickWizard](Config-Builder.html#quickwizard-settings). Du kannst Standard-Mahlzeiten (Kohlenhydrate und Berechnung für den Bolus) setzen, die Du abhängig von der Tageszeit auf der Uhr anzeigen lassen kannst. Ideal für die gängigsten Mahlzeiten/Snacks, die Du tagsüber isst. Du kannst angeben, ob die Schnell-Assistenten-Tasten auf dem Smartphone, Uhr oder auf beiden angezeigt werden sollen. Hinweis: Das Smartphone kann immer nur eine Schnellassistenten-Aktionstaste gleichzeitig anzeigen. In den Einstellungen des Schnellassistenten kannst Du auch festlegen, wie viel Prozent des berechneten Bolus abgegeben werden soll. Mit der Einstellung kannst Du bestimmen, dass z.B. für einen Snack 120%, für langsame aufgenommenes Frühstück 80% und für Hypo-Behandlungen mit schnellen Kohlenhydraten 0% des Insulins abgegeben werden soll. -![Wear actions tile and phone configuration](../images/quickwizard_watch_phone.png) +![Wear Aktionskachel und Smartphone-Einstellungen](../images/quickwizard_watch_phone.png) -[2] Wear OS limits tiles update frequency to only once every 30 seconds. When you notice that the changes on your phone are not reflected on the tile, consider; waiting 30 seconds, using the "Resend all data" button from the Wear OS section of AAPS, or removing the tile and adding it again. To change the order of the QuickWizard buttons dragging an item up or down. +[2] Die Kacheln können durch WearOS Beschränkungen nur alle 30 Sekunden aktualisiert werden. Wenn Änderungen auf Deinem Smartphone sich nicht auf in den Kacheln zeigen, warte 30 Sekunden ab, klicke auf "Alle Daten erneut senden" im Reiter "Uhr" von AAPS oder lösche die Kachel, um sie direkt danach wieder hinzuzufügen. Um die Reihenfolge der Schaltflächen zu ändern, "ziehe" sie in der Ansicht rauf oder runter. -## Always on +## Always-on -Long battery life for Android Wear OS smartwatches is a challenge. Some smartwatches get as much as 30 hours before recharging. The display should be switched off for optimal power saving when not in use. Most watches support the “Always on” display. +Lange Akkulaufzeit für Android Wear OS Smartwatches ist eine Herausforderung. Einige Smartwatches halten bis zu 30 Stunden vor dem erneuten Aufladen. Das Display sollte ausgeschaltet werden, um bei Nichtverwendung optimal Energie zu sparen. Die meisten Uhren unterstützen das „Always On“-Display. -Since AAPS version 3, we can use a “Simplify UI” during always-on-mode. This UI only contains the blood glucose, direction, and time. This UI is power-optimized with less frequent updates, showing less information and lightening fewer pixels to save power on OLED displays. +Seit AAPS Version 3 können wir „Simplify UI“ während des "Always-On-Modus" verwenden. Dieses UI enthält nur den Blutzucker, den Trend und die Zeit. Dieses UI ist leistungsoptimiert mit weniger häufigen Updates, die weniger Informationen zeigen und weniger Pixel nutzen, um Strom auf OLED-Bildschirmen zu sparen. -The simplified UI mode is available for the watch-faces: AAPS, AAPS V2, Home Big, Digital Style, Steampunk, and Cockpit. The simplified UI is optional and is configured through the watch face settings. (log press the watch face and click “edit” or the gear icon) Select the configuration “Simplify UI" and set it to “Always on” or “Always on and charging”. +Der vereinfachte UI-Modus ist für diese Zifferblätter verfügbar: AAPS, AAPS V2, Home Big, Digital Style, Steampunk, Cockpit. Das vereinfachte UI ist optional und wird über die Einstellungen der Ziffernblätter konfiguriert. (Halte das Ziffernblatt lange gedrückt und klicke auf "Bearbeiten" oder auf das Zahnrad-Symbol) Wähle die Konfiguration "Einfache UI" und setze sie auf "Immer an" oder "Immer ein- und aufladen". -### Night-time mode +### Nachtmodus -While charging, it would be helpful if the display could stay “always-on” and show your blood glucose during the night. However, the standard watch-faces are too bright and have too much information, and the details are hard to read with sleepy eyes. Therefore, we added an option for the watch-face to simplify the UI only during charging when set in the configuration. +Während des Ladens wäre es hilfreich, wenn das Display auf "always-on" bleibt und während der Nacht deinen Blutzuckerspiegel zeigen kann. Die Standard-Ziffernblätter sind jedoch zu hell und haben zu viele Informationen, und die Details sind mit verschlafenen Augen schwer zu lesen. Daher haben wir eine Option für das Ziffernblatt hinzugefügt, um das Interface nur während des Ladevorgangs zu vereinfachen, wenn es in der Konfiguration eingestellt ist. -The simplified UI mode is available for the watch-faces: AAPS, AAPS V2, Home Big, Digital Style, Steampunk, and Cockpit. The simplified UI is optional and is configured through the watch face settings. (log press the watch face and click “edit” or the gear icon) Select the configuration “Simplify UI" and set it to “During charging” or “Always on and charging” +Der vereinfachte UI-Modus ist für diese Zifferblätter verfügbar: AAPS, AAPS V2, Home Big, Digital Style, Steampunk, Cockpit. Das vereinfachte UI ist optional und wird über die Einstellungen der Ziffernblätter konfiguriert. (Halte das Ziffernblatt lange gedrückt und klicke auf "Bearbeiten" oder auf das Zahnrad-Symbol) Wähle die Konfiguration "Einfache UI" und setze sie auf "always-on" oder "always-on und aufladen" -The Android developer options enable your watch to stay awake during charging. To make the developer options available, see the [official documentation](https://developer.android.com/training/wearables/get-started/debugging). Set the “Stay awake when charging” to “on” in the developer options”. +Die Android-Entwickleroptionen ermöglichen es Deiner Uhr wach zu bleiben, während sie aufgeladen wird. Um die Entwickleroptionen zur Verfügung zu stellen, lesen Sie die [offizielle Dokumentation](https://developer.android.com/training/wearables/get-started/debugging). Setze in den Entwickleroptionen das "Bleib beim Aufladen" auf "an". -Note: not all displays can handle always-on very well. It can cause screen burn-in, especially on the older OLED displays. The watches will generally dim the display to prevent burn-in; please check your owner’s manual, the manufacturing, or the internet for advice. +Hinweis: Nicht alle Displays können always-on gut handhaben. Es kann dazu führen, dass sich der Bildschirm einbrennt, insbesondere auf den älteren OLED-Displays. Die Uhren verdunkeln das Display im Allgemeinen, um das Einbrennen zu verhindern; bitte informiere Dich über das Handbuch , Angaben des Herstellers oder das Internet für Ratschläge. ![Watchface Nightstand](../images/Watchface_nightstand.jpg) -![Simplified UI](../images/Watchface_simplified_ui.png) +![Vereinfachte Benutzeroberfläche](../images/Watchface_simplified_ui.png) -## Snooze Alert shortcut +## Schlummeralarm verknüpfen -It is possible to create a shortcut to snooze the alerts/alarm of AAPS. Muting the sound via your watch is convenient and faster without reaching for your phone. Note; you still have to check your alarm message on your phone and handle it accordingly, but you can check that later. When your watch has two buttons, you can assign a key to the `AAPS Snooze Alert` program. +Es kann eine Verknüpfung, um AAPS Alarme/Benachrichtigungen schlummernd zu stellen, erstellt werden. Einen Alarm oder eine Benachrichtigung über die Smartwatch zu bestätigen bzw. stumm zuschalten ohne das Smartphone dazu in die Hand nehmen zu müssen, vereinfacht den Alltag. Hinweis: Der Grund des Alarms muss über Dein Smartphone gelöst werden, kann aber zu einem späteren Zeitpunkt erfolgen. Wenn Deine Smartwatch zwei Knöpfe haben sollte, kannst Du einen dieser Knöpfe mit der `AAPS Schlummeralarm`-Funktion belegen. -To link the button on the Samsung Watch 4 go to `Settings > Advanced Features > Customize Buttons > Double press > AAPS Snooze Alert` +Um einen der Knöpfe an der Samsung Watch 4 zu belegen, gehe auf der Smartwatch in `Einstellungen > Erweiterte Funktionen > Schaltflächen anpassen > Zweimaliges Drücken > AAPS Schlummeralarm` -### Snooze xDrip +### xDrip schlummern lassen -When you use xDrip and have xDrip installed on the watch, the 'AAPS Snooze Alert' shortcut will also Snooze any xDrip alarm. +Wenn Du xDrip nutzt und es auf Deiner Smartwatch installiert hast, wird das Auslösen des 'AAPS Schlummeralarm' auch den xDrip-Alarm schlummern lassen. -## Performance and battery life tips +## Tipps zur Performance und zur Akku-Laufzeit -Wear OS watches are very power-constrained devices. The size of the watch case limits the capacity of the included battery. Even with recent advancements both on hardware and software side, Wear OS watches still require daily charging. +Wear OS Uhren sind in der Leistung deutlich eingeschränkt. Durch die Größe des Uhrengehäuses wird die Kapazität des enthaltenen Akkus begrenzt. Trotz der neuesten Entwicklungen sowohl auf der Hardware- als auch auf der Software-Seite, müssen Wear OS Uhren immer noch tägliche geladen werden. -If an experienced battery span is shorter than a day (from dusk to dawn), here are some tips to troubleshoot the issues. +Falls die Akkulaufzeit unter einen Tag (vom Aufstehen bis zur Nachtruhe) sinkt, kannst Du folgende Tipps ausprobieren, um das Problem zu beseitigen. -Main battery-demanding areas are: +Der Akku wird vor allem durch diese Komponenten belastet: -* Active display with a backlight on (for LED) or in full intensity mode (for OLED) -* Rendering on screen -* Radio communication over Bluetooth +* Aktives Display mit aktivierter Hintergrundbeleuchtung (für LED) oder im Vollintensitätsmodus (für OLED) +* Wiedergabe / Darstellung auf dem Display der Uhr +* Bluetooth-Kommunikation -Since we cannot compromise on communication (we need up-to-date data) and want to have the most recent data rendered, most of the optimizations can be done in *display time* area: +Da wir bei der Kommunikation keine Kompromisse eingehen können (wir brauchen aktuelle Daten) und die aktuellsten Daten dargestellt werden sollen, bietet die *Anzeigedauer* die meisten Optimierungspotentiale: -* Stock watchfaces are usually better optimized than custom one, downloaded from the store. -* It is better to use watchfaces that limit the amount of rendered data in inactive / dimmed mode. -* Be aware when mixing other Complications, like third party weather widgets, or other - utilizing data from external sources. -* Start with simpler watchfaces. Add one complication at the time and observe how they affect battery life. -* Try to use **Dark** theme for AAPS watchfaces, and [**Matching divider**](Watchfaces-watchface-settings). On OLED devices it will limit the amount of pixels lit and limit burnout. -* Check what performs better on your watch: AAPS stock watchfaces or other watchfaces with AAPS Complications. -* Observe over a few days, with different activity profiles. Most watches activate the display on glancing, movement and other usage-related triggers. -* Check your global system settings that affect performance: notifications, backlight/active display timeout, when GPS is activated. -* Check [list of tested phones and watches](Phones-list-of-tested-phones) and [ask community](../Where-To-Go-For-Help/Connect-with-other-users.md) for other users experiences and reported battery lifetime. -* **We cannot guarantee that data displayed on watchface or complication is up-to-date**. In the end, it is up to Wear OS to decide when to update a watchface or a complication. Even when the AAPS app requests update, the System may decide to postpone or ignore updates to conserve battery. When in doubt and low on battery on watch - always double-check with main AAPS app on phone. +* Watchfaces des Herstellers sind meist deutlich besser optimiert als custom watchfaces. +* Es ist besser, Watchfaces zu nutzen, die die Menge der angezeigten Daten im gedimmten / inaktiven Modus reduzieren. +* Sei vorsichtig, wenn Du zusätzlich weitere Komplikationen, die externe Daten nutzen (z.B. Wetterdaten), verwendest. +* Beginne mit einem einfachen Watchface. Füge immer nur eine Komplikation hinzu und beobachte, wie sich diese auf die Akku-Laufzeit auswirkt. +* Nutze **Dunkel** für AAPS Ziffernblätter und [**Querbalken farbgleich**](Watchfaces-watchface-settings). Auf OLED-Geräten wird die Anzahl der Pixel, die beleuchtet werden, begrenzt und der Burnout begrenzt. +* Prüfe, was auf Deiner Uhr besser funktioniert: Das Standard AAPS Watchface oder ein anderes Watchface mit Komplikationen. +* Beobachte über mehrere Tage mit verschiedenen Aktivitätsprofilen. Die meisten Uhren aktivieren die Anzeige beim Draufschauen, bei Bewegung und anderen nutzungsbezogenen Auslösern. +* Überprüfe die globalen Systemeinstellungen, die sich auf die Leistung auswirken: Benachrichtigungen, das Zeitlimit für eine Hintergrundanzeige oder das aktive Anzeigezeitlimit, wenn Ortungsdienste aktiviert sind. +* Um von den Erfahrungen anderer Anwender (auch zur Batterlielaufzeit) zu lernen, schau' Dir die [Liste der geprüften Telefone und Uhren](Phones-list-of-tested-phones) an oder [ frage die Community](../Where-To-Go-For-Help/Connect-with-other-users.md). +* **Es kann nicht garantiert werden, dass die auf dem Watchface angezeigten Daten aktuell sind!** Am Ende entscheidet Wear OS, wann ein Watchface oder eine Komplikation neue Daten erhält. Selbst wenn die AAPS-App die Aktualisierung anstößt, kann das System die Aktualisierung verschieben oder ignorieren, um die Akku-Laufzeit zu erhöhen. Im Zweifel und vor allem bei niedrigem Akku-Ladestand der Uhr solltest Du die Werte immer mit einem Blick auf AAPS auf Deinem Smartphone gegenprüfen. (Watchfaces-troubleshooting-the-wear-app)= -## Troubleshooting the wear app: +## Fehlerbehebung der Smartwatch App: -* Sometimes it helps to re-sync the apps to the watch as it can be a bit slow to do so itself: Android Wear > Cog icon > Watch name > Resync apps. -* Enable ADB debugging in Developer Options (on watch), connect the watch via USB and start the Wear app once in Android Studio. -* If Complications does not update data - check first if AAPS watchfaces work at all. +* Manchmal hilft es, Apps erneut mit der Uhr zu synchronisieren, da es manchmal ein bisschen langsam sein kann, bis der Sync automatisch erfolgt: Wear Os > Zahnrad-Symbol (ganz unten) > Name deiner Uhr > Apps erneut synchronisieren. +* Schalte ADB Debuggen in den Entwickleroptionen der Uhr ein, verbinde die Uhr via USB mit dem PC und starte die Wear App einmal in Android Studio. +* Wenn die Daten in Komplikationen nicht aktualisiert werden, prüfe zuerst, ob AAPS-Watchfaces überhaupt funktionieren. ## Garmin -Therer are a couple of watch faces for Garmin that integrate with xDrip or Nightscout on the [Garmin ConnectIQ store](https://apps.garmin.com/en-US/search?keyword=glucose&device=&deviceLimit=&appType=&sort=&start=0&count=30). AAPS Glucose Watch integrates directly with AAPS. It shows loop status data (insulin on board, temporary basal) in addition to glucose readings and sends heart rate readings to AAPS. It's not available in the ConnectIQ store yet, since the necessary AAPS plugin is only available from AAPS 3.2. Please contact robert.b on [discord](https://discord.com/invite/4fQUWHZ4Mw) if you want to try it. +Es gibt im [Garmin ConnectIQ Store](https://apps.garmin.com/en-US/search?keyword=glucose&device=&deviceLimit=&appType=&sort=&start=0&count=30) einige Zifferblätter die xDrip oder Nightscout Informationen anzeigen können. 'AAPS Glucose Watch' hat eine direkte AAPS-Integration. Es zeigt neben den Glukosewerten auch Daten über den Loop-Status (aktives Insulin, temporäres Basal) und sendet Herzfrequenzmessungen an AAPS. Es ist noch nicht im ConnectIQ Store verfügbar, da das erforderliche AAPS-Plugin erst ab AAPS Version 3 verfügbar ist. Bitte kontaktier' robert.b auf [Discord](https://discord.com/invite/4fQUWHZ4Mw) wenn Du es testen möchtest. ![Screenshot](../images/Garmin_WF.png) ![Screenshot](../images/Garmin_WF-annotated.png) -## Additional AAPS custom watchfaces are also available +## Es gibt weitere benutzerdefinierte AAPS Watchfaces -If you want to build your own watchface, follow the [guide here](../Usage/Custom_Watchface_Reference.md). +Um Dein eigenes Watchface zu erstellen, findest Du [hier](../Usage/Custom_Watchface_Reference.md) eine <0>Anleitung. -Once you have built a custom watchface, you can share your own **AAPS** custom watchface with others, the zip-file can be uploaded in the folder "ExchangeSiteCustomWatchfaces" via a Pull Request into Github. During merge of the pull request, the documentation team will extract the CustomWatchface.png file and prefix it with the filename of the Zip-file. +Sobald Du Dein eigenes **AAPS**-Watchface erstellt hast, kannst Du es mit anderen teilen. Die ZIP-Datei kann über einen Pull-Request in Github in den Ordner "ExchangeSiteCustomWatchfaces" hochgeladen werden. Beim Zusammenführen (Merge) des Pull Requests wird das Dokumentationsteam die Datei CustomWatchface.png extrahieren und dann den Dateinamen der ZIP-Datei voranstellen. -Here you can download Zip-Files with custom watchfaces made by other users: +ZIP-Dateien mit von anderen erstellen Watchfaces kannst Du hier herunterladen: Tabellendarstellung (aufsteigend alphabetisch sortiert) diff --git a/docs/CROWDIN/de/Configuration/profilehelper.md b/docs/CROWDIN/de/Configuration/profilehelper.md index b5136b51fdad..085be5cce934 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Configuration/profilehelper.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Configuration/profilehelper.md @@ -13,18 +13,14 @@ Der Profil-Helfer ermöglicht zwei Funktionen: Profil-Helfer bietet Datensätze von zwei verschiedenen Kinderkrankenhäusern an, um ein anfängliches Profil für Dein Kind (bis 18 Jahre) zu finden. -```{image} ../images/ProfileHelperKids1.png -:alt: Profile Helper Kids 1 -``` +![Profile Helper Kids 1](../images/ProfileHelperKids1.png) 1. Wähle 'Profil-Helfer' aus dem Drei-Punkte-Menü oben rechts auf dem Bildschirm. 2. Passe das Standardprofil (basierend auf dem Krankenhausdatensatz) an, indem Du das Alter des Kindes eingibst sowie entweder das Gesamt-TDD **oder** das Gewicht eingibst. 3. Wechsele den Bildschirm, indem du auf die rechte, graue Schaltfläche mit der Bezeichnung '2' klickst. 4. Drücke lange auf 'Aktuelles Profil' und wähle das DPV Standardprofil aus. -```{image} ../images/ProfileHelperKids2.png -:alt: Profile Helper Kids 2 -``` +![Profile Helper Kids 2](../images/ProfileHelperKids2.png) 5. Passe das DPV-Standardprofil (basierend auf einem anderen Krankenhausdatensatz) an, indem Du das Alter des Kindes, den Prozentsatz der Basalrate sowie entweder das Gesamt-TDD **oder** das Gewicht eingibst. 6. Drücke die Schaltfläche 'PROFILE VERGLEICHEN' oben auf dem Bildschirm. @@ -36,18 +32,14 @@ Wenn Du mit den Profilanpassungen zufrieden bist, kannst Du das [Profil klonen]( Du kannst den Profil-Helfer auch verwenden, um Profile oder Profilwechsel (um einen Prozentsatz geändertes [Profil](../Usage/Profiles.md)) miteinander zu vergleichen. -```{image} ../images/ProfileHelper1.png -:alt: Profile Helper 1 -``` +![Profile Helper 1](../images/ProfileHelper1.png) 1. Wähle 'Profil-Helfer' aus dem Drei-Punkte-Menü oben rechts auf dem Bildschirm. 2. Drücke lange auf 'Standard-Profil' und wähle 'Verfügbares Profil' für eine Liste Deiner vorhandenen Profile oder 'Profilwechsel' für eine Liste der zuletzt verwendeten Profilwechsel. 3. Drücke lange auf den Namen des Profils / Profilwechsels ('Aktuell_LP' im obigen Screenshot) und wähle ein Profil / einen Profilwechsel aus der Liste. 4. Wechsele den Bildschirm, indem du auf die rechte, graue Schaltfläche mit der Bezeichnung '2' klickst. -```{image} ../images/ProfileHelper2.png -:alt: Profile Helper 2 -``` +![Profile Helper 2](../images/ProfileHelper2.png) 5. Standardmäßig wird 'Aktuelles Profil' als Vergleichskandidat angeboten. 6. Wenn Du ein anderes Profil / einen anderen Profilwechsel verwenden möchtest, drücke lange auf 'Aktuelles Profil' und wähle entweder 'Verfügbares Profil' oder 'Profilwechsel'. @@ -60,9 +52,7 @@ Du kannst den Profil-Helfer auch verwenden, um Profile oder Profilwechsel (um ei Wenn Du [lokale Profile](Config-Builder-local-profile) verwendest, kannst Du ein Profil / einen Profilwechsel direkt vom Profil-Helfer klonen. -```{image} ../images/ProfileHelperClone.png -:alt: Profile Helper Clone Profil / Profilwechsel -``` +![Profile Helper Clone Profil / Profilwechsel](../images/ProfileHelperClone.png) 1. Wähle das gewünschte Profil / den Profilwechsel aus wie oben beschrieben. 2. Falls Du 'Standard-Profil' oder 'DPV-Standardprofil' verwendest (basierend auf Datensätzen aus Kinderkrankenhäusern), musst Du sicherstellen, dass Du die richtigen Einstellungen für das Alter, den Prozentsatz der Basalrate und TDD/Gewicht eingibst. diff --git a/docs/CROWDIN/de/Configuration/xdrip.md b/docs/CROWDIN/de/Configuration/xdrip.md index 46c86a4a0f6a..a955137228e4 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Configuration/xdrip.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Configuration/xdrip.md @@ -1,90 +1,90 @@ # xDrip+ Einstellungen -If not already set up, then download [xDrip+](https://jamorham.github.io/#xdrip-plus). +Lade - sofern noch nicht geschehen - [xDrip+](https://jamorham.github.io/#xdrip-plus) herunter. -Disable battery optimization and allow background activity for the xDrip+ app. +Deaktiviere die Akku-Optimierung und lasse die Hintergrundaktivität für xDrip+ zu. -You can safely download the [latest APK (stable)](https://xdrip-plus-updates.appspot.com/stable/xdrip-plus-latest.apk) unless you need recent features or are using sensors that are being actively integrated (like G7), in which case you should use the latest [Nightly Snapshot](https://github.com/NightscoutFoundation/xDrip/releases). +Du kannst die [neueste (stabile) APK](https://xdrip-plus-updates.appspot.com/stable/xdrip-plus-latest.apk) einfach herunterladen. Wenn Du allerdings die allerneuesten Funktionalitäten oder neue, sich noch in der Integrationsphase befindliche, Sensoren verwenden möchtest, dann musst Du die Version [Nightly Snapshot](https://github.com/NightscoutFoundation/xDrip/releases) nutzen. ## Grundsätzliche Einstellungen für alle CGM & FGM-Systeme -### Disable Nightscout upload +### Nightscout Upload ausschalten -Starting with AAPS 3.2, you shouldn't let any other app upload data (blood glucose and treatments) to Nightscout. +Ab der AAPS-Version 3.2, sollte neben AAPS keine andere App Daten (Glukosewerte und Behandlungsdaten) zu Nightscout hochladen. -→ Hamburger Menu (1) → Settings (2) → Cloud Upload (3) -> Nightscout Sync (REST-API)(4) → Switch **OFF** `Enabled` (5) +→ Hamburger Menü (1) → Einstellungen (2) → Cloud Upload (3) → API Upload (REST)(4) → Switch **AUS** `ausgewählt` (5) ![xDrip+ Grundeinstellungen 1](../images/xDrip_Basic1.png) -#### Disable automatic calibration and treatments +#### Automatische Kalibrierung und Behandlungen ausschalten -If you use an older version of AAPS (before 3.2), make sure to deactivate `Automatic Calibration` (7) If the checkbox for `Automatic Calibration` is checked, activate `Download treatments` (6) once, then remove the checkbox for `Automatic Calibration` and deactivate `Download treatments` again. +Solltest Du eine ältere AAPS-Version (vor 3.2) nutzen, deaktiviere `Automatische Kalibrierung` (7). Sollte die Option `Automatische Kalibrierung` angehakt sein, aktiviere `Behandlungen herunterladen` (6) einmalig. Danach deaktiviere sowohl `Automatische Kalibrierung` als auch `Behandlungen herunterladen` wieder. ![xDrip+ Grundeinstellungen 2](../images/xDrip_Basic2.png) -Tap `Extra Options`(8) +Tippe auf `Zusätzliche Optionen` (8) -:::{admonition} Safety warning :class: warning You must deactivate "Upload treatments" from xDrip+, otherwise treatments can be doubled in AAPS leading to false COB and IOB. +:::{admonition} Sicherheitshinweis :class: warning Du musst in xDrip+ "Behandlungen hochladen" deaktivieren, da sonst die Behandlungen in AAPS doppelt erscheinen können. Dies würde zu falschen COB und IOB führen. ::: -Deactivate `Upload treatments`(9) and make sure you will **NOT** use `Back-fill data` (11). +Deaktiviere `Behandlungen hochladen`(9) und nutze **auf keinen Fall** die Funktion `Back-fill Daten` (11). -Option `Alert on failures` should also be deactivated (10). Otherwise you will get an alarm every 5 minutes in case Wi-Fi/mobile network issues or if the server is not available. +Die Option `Alarm bei Fehlern` sollte ebenfalls deaktiviert sein (10). Bei WLAN bzw. Mobilfunk-Problemen oder wenn der Server nicht erreichbar ist, erhältst Du sonst alle 5 Minuten einen Alarm. ![xDrip+ Grundeinstellungen 3](../images/xDrip_Basic3.png) -### **Inter-app Settings** (Broadcast) +### **Inter-App Einstellungen** (Broadcast) -If you are going to use AAPS and the data should be forwarded to i.e. AAPS you have to activate broadcasting in xDrip+ in Inter-App settings. +Wenn Du AAPS nutzt und die Daten an z.B. AAPS weitergereicht werden sollen, musst Du den sogenannten 'Broadcast' in xDrip+ in den Inter-App Einstellungen einschalten. -→ Hamburger Menu (1) → Settings (2) → Inter-app settings (3) → Broadcast locally **ON** (4) +→ Hamburger Menü (1) → Einstellungen (2) → Inter-App Einstellunge (3) → Lokaler Broadcast **AN** (4) -In order for the values to be identical in AAPS with respect to xDrip+, you should activate `Send the displayed glucose value` (5). +Damit die Werte in AAPS und in xDrip+ übereinstimmen, solltest Du `Sende den angezeigten Glukosewert` (5) aktivieren. -Enable Compatible Broadcast (6). +Aktiviere 'Kompatible Broadcasts' (6). -![xDrip+ Basic Settings 4](../images/xDrip_Basic4.png) +![xDrip+ Grundeinstellungen 4](../images/xDrip_Basic4.png) -If you have also activated `Accept treatments` in xDrip+ and `Enable broadcasts to xDrip+` in AAPS xDrip+ plugin, then xDrip+ will receive insulin, carbs and basal rate information from AAPS. +Wenn Du in xDrip+ `Behandlungen annehmen` und in AAPS `Aktiviere Broadcasts zu xDrip+` im xDrip+ Plugin aktiviert hast, wird xDrip+ Insulin, Kohlenhydrate und Basalrateninformationen von AAPS erhalten. -If you enable `Accept Calibrations`, xDrip+ will use the calibrations from AAPS. Be careful when you use this feature with Dexcom sensors: read [this](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Calibrate-G6.html) first. +Ist `Akzeptiere Kalbibrierungen` eingeschaltet, wird xDrip+ die Kalibrierungen von AAPS verwenden. Beim Nutzen der Funktionalität mit Dexcom Sensoren ist Vorsicht geboten: Lies vorher bitte [dies](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Calibrate-G6.html). -Remember to disable Import Sounds to avoid xDrip+ making a ringtone every time AAPS sends a basal/profile change. +Schalte "Audio importieren" aus, damit Du nicht bei jeder Basalraten-Änderung oder jedem durch AAPS ausgelösten Profilwechseln ein Benachrichtigungston erhältst. -![xDrip+ Basic Settings 5](../images/xDrip_Basic5.png) +![xDrip+ Grundeinstellungen 5](../images/xDrip_Basic5.png) (xdrip-identify-receiver)= #### Identifiziere Empfänger -- If you discover problems with local broadcast (AAPS not receiving BG values from xDrip+) go to → Hamburger Menu (1) Settings (2) → Inter-app settings (3) → Identify receiver (7) and enter `info.nightscout.androidaps` for AAPS build (if you are using PumpControl build, please enter `info.nightscout.aapspumpcontrol` instead!!). +- Sollte es Probleme mit der lokalen Übertragung der Werte (AAPS empfängt z.B. keine Glukosewerte aus xDrip+) geben, gehe zu → Hamburger Menue (1) Einstellungen (2) → Inter-App Einstellungen (3) → Identifiziere Empfänger (7) und gib dort `info.nightscout.androidaps` ein, wenn Du die AAPS Vollversion nutzt. Nutzt Du die PumpControl-Version, trage dort bitte den Wert `info.nightscout.aapspumpcontrol` ein. - Achtung: Die Auto-Korrektur neigt manchmal dazu, das i von info in einen Großbuchstaben zu ändern. Du **darfst nur Kleinbuchstaben** verwenden, wenn Du `info.nightscout.androidaps` (oder `info.nightscout.aapspumpcontrol` für PumpControl eingibst), da die Groß-/Kleinschreibung beachtet wird. Mit einem groß geschriebenen 'I' kann AAPS keine Glukose-Werte aus xDrip+ empfangen. ![xDrip+ Basic Inter-App Einstellungen Identifiziere Empfänger](../images/xDrip_InterApp_NS.png) -## Use AAPS to calibrate in xDrip+ +## Nutze AAPS, um in xDrip+ zu kalibrieren -- If you want to be able to use AAPS to calibrate then in xDrip+ go to Settings → Interapp Compatibility → Accept Calibrations and select ON. -- You may also want to review the options in Settings → Less Common Settings → Advanced Calibration Settings. +- Möchtest Du AAPS zur Kalibrierung nutzen, gehe in xDrip+ zu den Einstellungen → Inter-App Einstellungen → Akzeptiere Kalibrierungen und wähle AN aus. +- You may also want to review the options in Settings → Less Common Settings → Advanced Calibration Settings. Du solltest auch die Optionen in Einstellungen → Erweiterte Einstellungen → Erweiterte Kalibrierung kontrollieren. ## Dexcom G6 - Der Dexcom G6-Transmitter kann gleichzeitig mit einem Dexcom-Empfänger (oder alternativ mit der t:slim-Pumpe) und einer App auf dem Handy verbunden werden. - Wenn Du xDrip+ zum Empfang der CGM-Daten verwendest, deinstalliere zuerst die Dexcom App. **Du kannst xDrip+ und die Dexcom App nicht gleichzeitig mit dem Transmitter verbinden!** -- If you need Clarity and want to profit from xDrip+ features, use the [Build Your Own Dexcom App](DexcomG6-if-using-g6-with-build-your-own-dexcom-app) with local broadcast to xDrip+, or use xDrip+ as a Companion app receiving notifications from the official Dexcom app. +- Möchtest Du Clarity nutzen und gleichzeitig von den xDrip+ Funktionalitäten profitieren, kannst Du die [Build Your Own Dexcom App](DexcomG6-if-using-g6-with-build-your-own-dexcom-app) mit einem lokalen Broadcast zu xDrip+ nutzen. Alternativ kannst Du xDrip+ als Companion-App, die die Benachrichtigungen der offiziellen Dexcom App erhält, verwenden. ### xDrip+ Version abhängig von der G6 Transmitter Seriennummer -- All G6 transmitters manufactured after fall/end 2018 are called "Firefly". They do not allow sensor restart without [removing the transmitter](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Remove-transmitter.html), they do not send raw data. It is recommended to use the latest [Nightly Snapshot](https://github.com/NightscoutFoundation/xDrip/releases). -- Old rebatteried transmitters and modified trasmitters allow sensor life extension and restarts, they also send raw data. You can use the [latest APK (stable)](https://xdrip-plus-updates.appspot.com/stable/xdrip-plus-latest.apk). +- Alle nach Herbst bzw. nach Ende 2018 hergestellten G6-Transmitter heißen "Firefly". Sie erlauben keinen Neustart des Sensors ohne das [Entfernen des Transmitters](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Remove-transmitter.html). Sie übermitteln keine Rohdaten. Es wird empfohlen, die aktuelle Version des [Nightly Snapshot](https://github.com/NightscoutFoundation/xDrip/releases) zu nutzen. +- Alte überarbeitete und modifizierte Transmitter ermöglichen eine Verlängerung der Sensorlaufzeit und auch Sensorneustarts. Sie können auch Rohdaten übermitteln. Du kannst die [neueste APK (stable)](https://xdrip-plus-updates.appspot.com/stable/xdrip-plus-latest.apk) verwenden. ### Dexcom-spezifische Einstellungen -- Follow [these instructions](https://navid200.github.io/xDrip/docs/G6-Recommended-Settings.html) to setup xDrip+. +- Folge [diesen Anweisungen](https://navid200.github.io/xDrip/docs/G6-Recommended-Settings.html), um xDrip+ einzurichten. ### Preemptive restarts werden nicht empfohlen -**Only rebatteried or modified Dexcom transmitters. [Preemptive restarts](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Preemptive-Restart.html) do not work with standard transmitters and will stop the sensor completely: you need to [remove the transmitter](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Remove-transmitter.html) to restart the sensor.** +**Nur überarbeitete oder modifizierte Dexcom-Transmitter: [Preemptive restarts](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Preemptive-Restart.html) können nicht mit den Standard-Transmittern genutzt werden und beenden die Sensorsitzung vollständig: Um den Sensor neu zu starten, muss der [Transmitter entfernt werden](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Remove-transmitter.html).** Die automatische Verlängerung von Dexcom G6 Sensoren (`preemptive restarts`) wird nicht empfohlen, da dies zu Sprüngen in den BZ-Werten nach dem Neustart am 9. Tag führen kann. @@ -106,55 +106,55 @@ Mehr zu den Details und Gründen für diese Empfehlungen findest Du im [komplett **Für den zweiten und alle weiteren Transmitter siehe [Transmitterlaufzeit verlängern](xdrip-extend-transmitter-life) weiter unten.** -Follow [these instructions](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Starting-G6.html). +Nutze [diese Anleitung](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Starting-G6.html). (xdrip-transmitter-battery-status)= ### Transmitter-Batteriestatus -- Battery status can be controlled in system status - → Hamburger Menu (1) → System Status (2) → If you are on the Classic Status Page (3) swipe the screen (4) to reach → G5/G6/G7 Status screen. +- Der Batteriestatus kann im Systemstatus geprüft werden + → Hamburger Menü (1) → Systemstatus (2) → Bist Du in der "Classic Status Page"-Ansicht (3) wische zur Seite (4), um zur → G5/G6/G7 Status Ansicht zu kommen. ![xDrip+ System status](../images/xDrip_Dexcom_Battery.png) -- See [here](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Battery-condition.html) for more information. +- Weitere Informationen findest Du [hier](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Battery-condition.html). (xdrip-extend-transmitter-life)= ### Transmitterlaufzeit verlängern -- [Lifetime](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Transmitter-lifetime.html) cannot be extended for Firefly transmitters: only rebatteried or modified transmitters. -- Follow [these instructions](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Hard-Reset.html) for non-Firefly transmitters. +- Die [Laufzeit](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Transmitter-lifetime.html) von Firefly-Transmittern kann nicht verlängert werden: Nur überarbeitete oder modifizierte Transmitter können verlängert werden. +- Nutze für Nicht-Firefly-Transmitter [diese Anleitung](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Hard-Reset.html). (xdrip-replace-transmitter)= ### Transmitter ersetzen - Schalte den Original Dexcom Empfänger aus (falls Du diesen verwendet). -- [Stop sensor](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Dexcom/StartG6Sensor.html) (only if replacing sensor). +- [Sensor stoppen](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Dexcom/StartG6Sensor.html) (nur wenn der Sensor ersetzt wird). -- Gerät in den Bluetooth-Einstellungen von xDrip+ UND des Smartphones löschen (wird als Dexcom?? angezeigt, dabei steht ?? are the last two digits of the transmitter serial no.) - → Hamburger Menu (1) → System Status (2) → If you are on the Classic Status Page (3) swipe the screen (4) to reach → G5/G6/G7 Status screen → Forget Device (5). +- Gerät in den Bluetooth-Einstellungen von xDrip+ UND des Smartphones löschen (wird als Dexcom?? angezeigt, dabei steht ?? für die letzten beiden Ziffern der Seriennummer des Transmitters + → Hamburger Menü (1) → Systemstatus (2) → Bist Du in der "Classic Status Page"-Ansicht (3) wische zur Seite (4), um zur → G5/G6/G7 Status Ansicht zu gelangen → Gerät löschen (5). ![xDrip+ System status](../images/xDrip_Dexcom_StopSensor.png) -- Remove transmitter (and sensor if replacing sensor). To remove transmitter without removing sensor see [this](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Remove-transmitter.html), or this video . -- Lege den alten Transmitter weit weg, um eine erneute Verbindung zu verhindern. A microwave is a perfect Faraday shield for this - but unplug power cord to be 100% sure no one is turning the microwave on. -- Follow [these instructions](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Starting-G6.html). +- Entferne den Transmitter (und den Sensor, wenn diesen auch wechselst). Eine Anleitung zum Wechsel des Transmitters ohne den Sensor zu stoppen findest Du [hier](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Remove-transmitter.html) oder unter . +- Lege den alten Transmitter weit weg, um eine erneute Verbindung zu verhindern. Eine Mikrowelle bildet dafür einen hervorragenden Faraday'schen Käfig - ziehe aber den Stromstecker um 100% sicher zu sein, dass die Mikrowelle nicht versehentlich eingeschaltet wird. +- Nutze [diese Anleitung](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Starting-G6.html). - Falls Du den Dexcom Empfänger nutzt, schalte diesen nicht ein, bevor xDrip+ die ersten BZ-Werte anzeigt. ### Neuer Sensor - Schalte den Original Dexcom Empfänger aus (falls Du diesen verwendet). -- Stop sensor following [these instructions](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Dexcom/StartG6Sensor.html). +- Stoppe den Sensor, so wie es [hier beschrieben](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Dexcom/StartG6Sensor.html) ist. -- Insert and then start a new sensor following [these instructions](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Starting-G6.html). +- Setze und starte den neuen Sensor, so wie es [hier beschrieben](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Starting-G6.html) ist. (xdrip-retrieve-sensor-code)= ### Sensorcode in den Logs finden -→ Hamburger Menu (1) → System Status (2) → If you are on the Classic Status Page (3) swipe the screen (4) to reach → G5/G6/G7 Status screen → Calibration Code. +→ Hamburger Menü (1) → Systemstatus (2) → Wenn Du in der "Classic Status Page"-Ansicht bist (3) wische zur Seite (4), um zur → G5/G6/G7 Status Ansicht zu gelangen → Sensorcode. ![xDrip+ Dexcom Sensorcode ermitteln (Status Bildschirm)](../images/xDrip_Dexcom_SensorCode2.png) @@ -164,80 +164,80 @@ Follow [these instructions](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Starting-G6.ht #### Problem beim Verbinden mit dem Transmitter -Follow [these instructions](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Connectivity-troubleshoot.html). +Nutze [diese Anleitung](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Connectivity-troubleshoot.html). #### Probleme beim Starten eines neuen Sensors -Follow [these instructions](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Dexcom/SensorFailedStart.html). +Nutze [diese Anleitung](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Dexcom/SensorFailedStart.html). ## Libre 1 -- Setup your NFC to Bluetooth bridge in xDrip+ +- Einrichten der NFC zu Bluetooth Bridge in xDrip+ - → Hamburger Menu (1) → Settings (2) → Less common settings (3) → Bluetooth Settings (4) + → Hamburger Menü (1) → Einstellungen (2) → Erweiterte Einstellungen (3) → Bluetootheinstellungen (4) -- In Bluetooth Settings set the checkboxes exactly as in the screenshots below (5) +- Setze in den Bluetootheinstellungen die Haken genauso, wie es im Screenshot unten gezeigt ist (5) - - Disable watchdogs as they will reset the phone Bluetooth and interrupt your pump connection. + - Deaktiviere die "Watchdogs", da diese die Bluetooth-Verbindung Deines Smartphones zurücksetzen und damit die Verbindung zur Insulinpumpe unterbrechen. ![xDrip+ Libre Bluetooth Einstellungen 1](../images/xDrip_Libre_BTSettings1.png) -- You can try to enable the following settings (7) +- Du kannst versuchen, die folgenden Einstellungen (7) zu aktivieren - Verwende Scannen - - Trust Auto-Connect - - Use Background Scans + - Vertraue Auto-Wiederverbindung + - Scan im Hintergrund ausführen -- If you easily lose connection to the bridge or have difficulties recovering connection, **DISABLE THEM** (8). +- Wenn Du die Verbindung zur Bluethooth-Bridge leicht verlieren solltest oder es Probleme mit dem erneuten Verbindungsaufbau geben sollte, **DEAKTIVIERE DIESE** (8). ![xDrip+ Libre Bluetooth Einstellungen 2](../images/xDrip_Libre_BTSettings2.png) -- Leave all other options disabled unless you know why you want to enable them. +- Lass alle anderen Optionen abgeschaltet, außer Du hast einen konkreten Grund diese zu aktivieren. - ![xDrip+ Libre Bluetooth Settings 3](../images/xDrip_Libre_BTSettings3.png) + ![xDrip+ Libre Bluetooth Einstellungen 3](../images/xDrip_Libre_BTSettings3.png) ### Batteriestand Libre Smart Reader -- Battery level of bridges such as MiaoMiao and Bubble can be displayed in AAPS (not Blucon). +- Der Batteriestand von Bluethooth-Bridges (wie z.B. MiaoMiao oder Bubble) kann in AAPS angezeigt werden (nicht möglich beim BluCon). - Weitere Details findest Du auf der [Screenshot-Seite](Screenshots-sensor-level-battery). ### Libre Transmitter verbinden und Sensor starten -- If your sensor requires it (Libre 2 EU and Libre 1 US) install the [latest out of process algorithm](https://drive.google.com/file/d/1f1VHW2I8w7Xe3kSQqdaY3kihPLs47ILS/view). +- Wenn Dein Sensor (Libre 2 EU und Libre 1 US) es erfordert, installiere den [neuesten Verarbeitungsalgorithmus](https://drive.google.com/file/d/1f1VHW2I8w7Xe3kSQqdaY3kihPLs47ILS/view). -- Your sensor must be already started using the vendor app or the reader (xDrip+ cannot start or stop Libre sensors). +- Dein Sensor muss mit der Hersteller-App oder dem Lesegerät gestartet worden sein (xDrip+ kann Libre-Sensoren nicht starten oder stoppen). -- Set the data source to Libre Bluetooth. +- Wähle Libre Bluetooth als Datenquelle. - → Hamburger Menu (1) → Settings (2) → Select Libre Bluetooth in Hardware Data source (3) + → Hamburger Menü (1) → Einstellungen (2) → Wähle Libre Bluetooth als Datenquelle aus (3) ![xDrip+ Start Libre Transmitter & Sensor 1](../images/xDrip_Libre_Transmitter01.png) -- Scan Bluetooth and connect the bridge. +- Starte die Bluethooth-Suche und verbinde die Bridge. - → Hamburger Menu (1) → Scan Bluetooth (2) → Scan (3) + → Hamburger Menü (1) → Bluetooth scannen (2) → Scannen (3) - - If xDrip+ can't find the bridge, make sure it's not connected to the vendor app. Put it in charge and reset it. + - Sollte xDrip+ die Bridge nicht finden, prüfe, dass diese nicht mit der Hersteller-App verbunden ist. Lade sie auf und setze sie zurück (reset). ![xDrip+ Start Libre Transmitter & Sensor 2](../images/xDrip_Libre_Transmitter02.png) -- Start the sensor in xDrip+. +- Starte den Sensor in xDrip+. - :::{admonition} Safety warning :class: warning Do not use sensor data before the one hour warm-up is over: the values can be extremely high and cause wrong decisions in AAPS. + :::{admonition} Sicherheitshinweis :class: warning Nutze die Sensordaten erst nach der einstündigen Aufwärmphase: die Werte können extrem falsch hoch sein und so falsche AAPS-Entscheidungen zur Folge haben. ::: - → Hamburger Menu (1) → Start sensor (2) → Start sensor (3) → Set the exact time you started it with the reader or the vendor app. If you didn't start it today, answer "Not Today" (4). + → Hamburger Menü (1) → Sensor starten (2) → Sensor starten (3) → Vermerke den genauen Zeitpunkt an dem der Sensor durch die Hersteller-App oder das Lesegerät gestartet wurde. Wurde der Sensor nicht heute gestartet, wähle "NICHT HEUTE" aus (4). ![xDrip+ Start Libre Transmitter & Sensor 3](../images/xDrip_Libre_Transmitter03.png) -## Libre 2 patched app +## Libre 2 (gepatchte App) -- Set the data source to Libre patched app. +- Wähle "Libre (patched app)" als Datenquelle aus. - → Hamburger Menu (1) → Settings (2) → Select Libre (patched App) in Hardware Data source (3) + → Hamburger Menü (1) → Einstellungen (2) → Wähle Libre (patched app) als Datenquelle aus (3) ![xDrip+ Libre Patched app 1](../images/xDrip_Libre_Patched01.png) -- You can add `BgReading:d,xdrip libre_receiver:v` under Less Common Settings->Extra Logging Settings->Extra tags for logging. Damit werden evtl. Fehlermeldungen protokolliert. +- Du kannst unter → Hamburger Menü → Einstellungen → Erweiterte Einstellungen → Extra-Logging-Einstellungen → Zusätzliche Tags für die Protokollierung `BgReading:d,xdrip libre_receiver:v` hinzufügen. Damit werden evtl. Fehlermeldungen protokolliert. ![xDrip+ LibreLink logging](../images/Libre2_Tags.png) \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/de/Getting-Started/FAQ.md b/docs/CROWDIN/de/Getting-Started/FAQ.md index 4b6239c7e673..f096c73b4479 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Getting-Started/FAQ.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Getting-Started/FAQ.md @@ -210,9 +210,9 @@ Zuerst solltest du deine Basalrate prüfen und einen Basalratentest ohne Kohlenh ## Nightscout Einstellungen -### AAPSClient says 'not allowed' and does not upload data. Was kann ich tun? +### AAPSClient meldet 'nicht erlaubt' bzw. 'nicht zugelassen' und lädt keine Daten hoch. Was kann ich tun? -In AAPSClient check 'Connection settings'. Vielleicht bist Du gerade nicht in einem erlaubten WLAN oder Du hast "Nur während des Ladens" aktiviert und dein Ladekabel ist nicht angeschlossen. +Überprüfe im Nightscout-Client die "Verbindungs-Einstellungen". Vielleicht bist Du gerade nicht in einem erlaubten WLAN oder Du hast "Nur während des Ladens" aktiviert und dein Ladekabel ist nicht angeschlossen. ## CGM Einstellungen @@ -425,16 +425,16 @@ Das Telefon kann AAPS-Dienste oder sogar Bluetooth unterbrechen, wodurch die Ver 3-Punkte-Menü, wähle Behandlungen, dann hast Du verschiedene Optionen zur Verfügung. -## Configuring and Using the AAPSClient remote app +## AAPSClient Remote App konfigurieren und nutzen -AAPS can be monitored and controlled remotely via the AAPSClient app and optionally via the associated Wear app running on Android Wear watches. Note that the AAPSClient (remote) app is distinct from the NSClient configuration in AAPS, and the AAPSClient (remote) Wear app is distinct from the AAPS Wear app--for clarity the remote apps will be referred to as 'AAPSClient remote' and 'AAPS remote Wear' apps. +AAPS kann mit der AAPSClient Remote App (und optional auch mit der zugehörigen Wear App auf einer Android Wear Smartwatch) remote kontrolliert und gesteuert werden. Zur Klärung und weil es leicht zu Verwechselungen kommen kann: Die AAPSClient Remote App ist nicht die NSClient Konfiguration in AAPS, und die AAPSClient Remote Wear App ist nicht zu verwechseln mit der AAPS Wear App. Wir verwenden im Folgenden für Apps zur Steuerung aus der Ferne die Namen 'AAPSClient Remote' und 'AAPSClient Remote Wear'. -To enable AAPSClient remote functionality you must: 1) Install the AAPSClient remote app (the version should match the version of AAPS being used) 2) Run the AAPSClient remote app and proceed through the configuration wizard to grant required permissions and configure access to your Nightscout site. 3) At this point you may want to disable some of the Alarm options, and/or advanced settings which log the start of the AAPSClient remote app to your Nightscout site. Once this is done, AAPSClient remote will download Profile data from your Nightscout site, the 'Overview' tab will display CGM data and some AAPS data, but but may not display graph data, and will indicate that a profile isn't yet set. 4) Um das Profil nun zu setzen: +Um die AAPSClient Remote-Funktion nutzen zu können, musst Du: 1) Die AAPSClient Remote App installieren (die Version sollte zur verwendeten AAPS Version passen) 2) Die AAPSClient Remote App starten und den Einrichtungsassistenten durchlaufen, um die notwendigen Berechtigungen richtig zu setzen und den Zugriff auf Deine Nightsout-Webseite einzurichten. 3) An dieser Stelle kannst Du einige der Alarm-Optionen und/oder der erweiterten Einstellungen ausschalten, die den Start der AAPSClient Remote App auf Deiner Nightscout-Webseite protokolliert. Sobald das erledigt ist, wird die AAPSClient Remote App die aktuellen Profilinformationen von Deiner Nightscout-Webseite herunterladen. Der Startbildschirm wird Deine CGM-Werte und einige AAPS-Daten anzeigen. Es werden noch nicht alle Graphen angezeigt werden und es wird ein Hinweis erscheinen, dass das Profil noch nicht gesetzt wurde. 4) Um das Profil nun zu setzen: - Aktiviere 'Gespeicherte Profile abrufen' in AAPS (Einstellungen > Nightscout-Client-Einstellungen > Synchronisierung) -- Activate the profile in NSClient remote > Profile After doing so, the profile will be set, and AAPSClient remote should display all data from AAPS. Tipp: Sollte der Graph weiterhin nicht gezeigt werden, ändere die Graphen-Einstellung (langes Drücken auf den Graphen), um so eine Aktualisierung zu erzwingen. 5) To enable remote control by the AAPSClient, selectively enable the aspects of AAPS (Profile changes, Temp Targets, Carbs, etc.) that you would like to be able to control remotely via AAPS > NSClient > Options . Once these changes are made, you'll be able to remotely control AAPS via either Nightscout or AAPSClient remote. +- Setze/Aktiviere das Profil, in dem Du in der AAPSClient Remote App auf das Profil drückst und mit OK bestätigst. Danach wird das Profil gesetzt und alle Werte aus AAPS sollten in der AAPSClient Remote App vollständig angezeigt werden. Tipp: Sollte der Graph weiterhin nicht gezeigt werden, ändere die Graphen-Einstellung (langes Drücken auf den Graphen), um so eine Aktualisierung zu erzwingen. Um AAPS über die AAPSClient Remote App steuern zu können, aktiviere die Funktionen, die aus der Ferne steuerbar sein sollen (z.B. Profilwechsel durchführen, temporäre Ziele setzen, Kohlenhydrate etc.). Die Einstellungen findest Du in AAPS unter: Einstellungen > Nightscout-Client-Einstellungen > Synchronisierung. Sobald Du die beschriebenen Einstellungen gemacht hast, kannst Du AAPS remote entweder über die Nightscout-Webseite oder die AAPSClient Remote App steuern. -If you'd like to monitor/control AAPS via the AAPSClient remote Wear App, you'll need both AAPSClient remote and the associated Wear app to be installed. To compile the AAPSClient remote Wear app, follow the standard instructions for installing/configuring the AAPS wear app, except when compiling it, choose the AAPSClient variant. +Wenn Du AAPS mit der AAPSClient Remote Wear App folgen/steuern möchtest, müssen sowohl die AAPSClient Remote App und auch die zugehörige Wear App installiert werden. Um die AAPSClient Remote Wear App zu erstellen (kompilieren), nutze die Standardanleitung bis zu dem Punkt an dem kompiliert werden soll. Wähle hier die Variante AAPSClient für das Kompilieren. ## Ich sehe ein rotes Dreieck / AAPS schließt den Loop nicht / Loop bleibt in LGS / Ich sehe ein gelbes Dreieck diff --git a/docs/CROWDIN/de/Getting-Started/Future-possible-Pump-Drivers.md b/docs/CROWDIN/de/Getting-Started/Future-possible-Pump-Drivers.md index a033f53612b2..4ec64fc1f7e8 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Getting-Started/Future-possible-Pump-Drivers.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Getting-Started/Future-possible-Pump-Drivers.md @@ -6,85 +6,85 @@ Diese Liste gibt eine Übersicht über alle möglichen Pumpen und inwiefern sie * * * -### Ypsomed Pump ([Homepage](https://www.ypsomed.com/en/diabetes-care-mylife.html)) +### Ypsomed Pumpe ([Homepage](https://www.ypsomed.com/en/diabetes-care-mylife.html)) -**Loop status:** Version 1 - 1.5 (2Q/2018) are not Loop candidates. While they do have BT communication, communication is very limited and uni directional: Pump->App. In June 2022 (in Germany) company released, new version nicknamed DOSE (1.6), which allows setting bolus and TBR from their App. Plan to implement their own Loop was cancelled and they decided to partner up with CamAPS (support already implemented) and use their loop solution. More info see this [page](https://www.mylife-diabetescare.com/en/loop-program.html) +**Loop Status:** Version 1 - 1.5 (2Q/2018) sind nicht zum Loopen geeignet. Die bestehende BT-Kommunikation ist sehr begrenzt und nur ein eine Richtung: Pumpe->App. Im Juni 2022 veröffentlichte das Unternehmen (in Deutschland) die neue Version mit dem Namen DOSE (1.6), welche das Setzen von Bolus und TBR aus ihrer App erlaubt. Der Plan zur Umsetzung der eigenen Loop wurde abgebrochen und sie beschlossen, mit CamAPS (Unterstützung bereits implementiert) zusammenzuarbeiten und die CamAPS Loop-Lösung zu nutzen. Weitere Infos findest Du auf [dieser Seite.](https://www.mylife-diabetescare.com/en/loop-program.html) -**Hardware requirement for AAPS:** None. It's BT enabled. +**Hardware Voraussetzungen für AAPS:** Keine. Die Pumpe kommuniziert über Bluetooth. -**Comments:** Dose version of pump had very heavy encryption added, so there is big probababilty that this pump won't be supported by AAPS in near future (or ever). We had developer working with Ypsomed and helping with medical trials, so maybe his version of driver will be alowed to be released, but this is just small possibility of that. You can find more information on our discord in channel "ypsopump-talk". +**Kommentare:** Für die Dose Version der Pumpe wurde eine starke Verschlüsselung hinzugefügt, so dass die Wahrscheinlichkeit hoch ist, dass diese Pumpe in naher Zukunft (oder immer) nicht von AAPS unterstützt wird. Wir hatten Entwickler, die mit Ypsomed zusammengearbeitet und mit medizinischen Studien geholfen haben, so dass vielleicht seine Version des Treibers freigegeben wird, aber es besteht nur eine kleine Chance dafür. Du kannst mehr Informationen in unserem Discord Channel "ypsopump-talk" finden. * * * ### Kaleido ([Homepage](https://www.hellokaleido.com/)) -**Loop status:** Currently not supported by any of loop system. Pump is a Loop candidate, but since protocol is unknown at the time, I am not seeing this pump supported very soon. +**Loop Status:** Zur Zeit nicht umgesetzt. Die Pumpe ist möglicherweise zum Loopen geeignet, aber da das Protokoll derzeit nicht bekannt ist, ist eine zeitnahe Umsetzung unwahrscheinlich. -**Hardware requirement for AAPS:** Probably none. It's BT enabled. +**Hardware-Anforderungen für AAPS:** Vermutlich keine, da die Pumpe über Bluetooth kommuniziert. Die Pumpe kommuniziert über Bluetooth. * * * -### Equil (pump from Aidex/GlucoRx/MicroTechMD) ([Homepage](https://www.glucorx.ie/glucorx-equil/)) +### Equil (Pumpe von Aidex/GlucoRx/MicroTechMD) ([Homepage](https://www.glucorx.ie/glucorx-equil/)) -**Loop status:** Is a Loop candidate. +**Loop-status** Ist ein Loop-Kandidat. -**Hardware requirement for AAPS:** None. It seems to be BT enabled. +**Hardware Voraussetzungen für AAPS:** Keine. Die Pumpe scheint über Bluetooth zu kommunizieren. -**Comment:** Some people started looking into supporting pump in AAPS, but this is still in beginning phases. You can find more information on our discord in channel "equil". +**Kommentar:** Einige Entwickler haben begonnen zu prüfen, ob die Pumpe in AAPS unterstützt werden kann, aber dies ist noch in der Anfangsphase. Du kannst mehr Informationen in unserem Discord Channel "equil" finden. * * * ### Accu-Chek Solo ([Homepage](https://www.roche.com/media/releases/med-cor-2018-07-23.htm)) -**Loop status:** Is a Loop candidate. +**Loop-status** Ist ein Loop-Kandidat. -**Hardware requirement for AAPS:** None. It seems to be BT enabled. +**Hardware Voraussetzungen für AAPS:** Keine. Die Pumpe scheint über Bluetooth zu kommunizieren. -**Comments:** There are some developers looking into decoding the protocol, but so far this is only in preliminary phases. +**Anmerkung:** Es gibt einige Entwickler, die die Dekodierung des Protokolls prüfen, aber bis jetzt befindet sich dieses Projekt noch in einer vorläufigen Phase. * * * ### Tandem: t:slim X2 ([Homepage](https://www.tandemdiabetes.com/)) -**Loop status:** Not yet loopable. +**Loop Status:** Noch nicht zum Loopen geeignet. -While in the past company has decided not to allow their pumps to be controlled by external devices, it seems that last few years have been a game changer. Company decided to upgrade their t:slim X2 pump to be able to be controlled remotely (via t:connect app), which means that avenues are opened that we might be able to look forward to have control of pump via AAPS in the future. New pump firmware is planned to be released soon (this or next year, before their tubeless pump t:sport comes out). There are no details yet, what operations will be possible from t:connect (Bolus definitely, everything else unknown). +Während das Unternehmen in der Vergangenheit entschieden hat, seine Pumpen nicht durch externe Geräte steuern zu lassen, gab es hier in den letzten Jahren Veränderungen. Die t:slim X2 Pumpe wurde aktualisiert, um über die t:connect App ferngesteuert zu werden. Das bedeutet, dass die Türen geöffnet wurden, damit künftig eine Nutzung der Pumpe mit AAPS möglich sein könnte. Eine neue Pumpenfirmware soll in Kürze veröffentlicht werden - dieses oder nächstes Jahr, bevor die schlauchlose Pumpe t:sport auf den Markt kommt. Details, welche Funktionen über t:connect steuerbar sind, gibt es noch nicht - Boli auf jeden Fall, alles andere ist unbekannt. -**Hardware requirement for AAPS:** None. It seems to be BT enabled. +**Hardware Voraussetzungen für AAPS:** Keine. Die Pumpe scheint über Bluetooth zu kommunizieren. * * * ### Tandem: t:Mobi & t:slim X3 & t:Mobi Tubeless ([Homepage](https://www.tandemdiabetes.com/about-us/pipeline)) -**Loop status:** All 3 pumps will be Loop candidates. +**Loop Status:** Alle drei Pumpen werden Loop Kandidaten sein. -They plan to release t:Mobi first (previously called t:sport) at end of 2022 or in 2023. Afterwards they will release t:slim X3 (2023 maybe) and after that t:Mobi Tubeless. t:mobi's will be controlable only over phone app, while X3 will look similar as X2, with some new nifty features (remote update of firmware, remote control over phone app, etc). +Sie planen zuerst die t:Mobi (vorher t:sport genannt) Ende 2022 oder 2023 auf den Markt zu bringen. Danach sollen t:slim X3 (vielleicht 2023) und später t:Mobi Tubeless folgen. t:mobi's wird nur über die Telefon-App kontrollierbar sein, während X3 ähnlich aussehen wird wie X2, mit einigen neuen Funktionen (Remote-Update von Firmware, Fernbedienung über Telefon-App, etc.). -**Hardware requirement for AAPS:** None. It seems to be BT enabled. +**Hardware Voraussetzungen für AAPS:** Keine. Die Pumpe scheint über Bluetooth zu kommunizieren. * * * ### Medtronic Bluetooth -**Comments:** This is pump that will come out in next few years and is planned to be supported in Tidepool Loop software ([see this article](https://www.tidepool.org/blog/tidepool-loop-medtronic-collaboration). +**Kommentare:** Diese Pumpe soll in den kommenden Jahren auf den Markt kommen und von der Tidepool Loop Software unterstützt werden ([siehe dieser Artikel [englisch]](https://www.tidepool.org/blog/tidepool-loop-medtronic-collaboration)). -### Willcare Insulin pump ([Homepage](http://shinmyungmedi.com/en/)) +### Willcare Insulin Pumpe ([Homepage](http://shinmyungmedi.com/en/)) -**Loop status:** At the moment its not Loop candidate, but we were contacted by their staff and they interested in extending their pump to be loopable (at the moment I think its missing only get/set profile commands). +**Loop-Status:** Momentan kein Loop-Kandidat. Aber wir wurden von Mitarbeitern des Herstellers kontaktiert, da sie daran interessiert sind, ihre Pumpe loopfähig zu machen. Momentan fehlen wohl nur Kommandos zum Lesen und Schreiben der Profile. -**Hardware requirement for AAPS:** None. It seems to be BT enabled. +**Hardware Voraussetzungen für AAPS:** Keine. Die Pumpe scheint über Bluetooth zu kommunizieren. -**Comments:** Since company is interested in integration with AAPS, they might do implementation themselves. +**Kommentare:** Da das Unternehmen Interesse an der Integration mit AAPS hat, könnten sie evtl. selbst die Umsetzung vornehmen. * * * ## Pumps no longer sold (companies no longer operating) -### Cellnovo Pump ([see businesswire.com](https://www.businesswire.com/news/home/20190328005829/en/Cellnovo-Stops-Manufacturing-and-Commercial-Operations)) +### Cellnovo Pump ([siehe Artikel bei businesswire.com](https://www.businesswire.com/news/home/20190328005829/en/Cellnovo-Stops-Manufacturing-and-Commercial-Operations)) -**Loop status:** Currently not supported by any of loop system. Pump is a Loop candidate, but since protocol is unknown at the time, I am not seeing this pump supported very soon. +**Loop Status:** Zur Zeit nicht umgesetzt. Die Pumpe ist möglicherweise zum Loopen geeignet, aber da das Protokoll derzeit nicht bekannt ist, ist eine zeitnahe Umsetzung unwahrscheinlich. -**Hardware requirement for AAPS:** Probably none. It's BT enabled. +**Hardware-Anforderungen für AAPS:** Vermutlich keine, da die Pumpe über Bluetooth kommuniziert. Die Pumpe kommuniziert über Bluetooth. **Note about product:** It seems that company decided to exit the Pump Business. You can see more in this [article](https://diabetogenic.wordpress.com/2019/04/01/and-then-cellnovo-disappeared/?fbclid=IwAR12Ow6gVbEOuD1zw7aNjBwqj5_aPkPipteHY1VHBvT3mchlH2y7Us6ZeAU) @@ -92,39 +92,39 @@ They plan to release t:Mobi first (previously called t:sport) at end of 2022 or ### Animas Vibe -**Loop status:** Not loopable. No remote control possibility. **Note:** Pump is not being sold anymore. Company stopped working in Pump business (J&J). +**Loop Status:** Nicht zum Loopen geeignet. Keine Fernsteuerung möglich. **Hinweis:** Pumpe wird nicht mehr verkauft. Das Unternehmen (Johnson&Johnson) hat sich aus dem Pumpengeschäft zurückgezogen. * * * ### Animas Ping -**Loop status:** Not loopable. It has bolus possibility, but no TBR one. **Note** Stopped being sold when Vibe came out. +**Loop Status:** Nicht zum Loopen geeignet. Bolus-Steuerung möglich, aber keine Steuerung von temporären Basalraten (TBR). **Note** Vertrieb nach Erscheinen der Vibe eingestellt. ## Anforderungen an Pumpen, um loopbar zu sein -**Prerequisite** +**Voraussetzungen** - Pumpe muss irgendeine Art von Fernbedienung unterstützen. (BT, Radiofrequenz, etc.) - Protokoll ist gehackt/dokumentiert/etc. -**Minimal requirement** +**Mindestanforderungen** - Temporäre Basalraten setzen - Status abrufen - Temporäre Basalraten abbrechen -**For oref1(SMB) or Bolusing:** +**Für oref1(SMB) oder Bolusing:** - Mahlzeiten Bolus abgeben -**Good to have** +**Sinnvoll außerdem** - Bolus abbrechen - Basalprofil abrufen (fast eine Anforderung) - Basal Profil einstellen (nice to have) - History auslesen -**Other (not required but good to have)** +**Weitere Anforderungen (nicht notwendig, aber Verfügbarkeit wäre gut)** - Verlängerten Bolus setzen - Verlängerten Bolus abbrechen @@ -133,6 +133,6 @@ They plan to release t:Mobi first (previously called t:sport) at end of 2022 or * * * -### Other pumps support +### Unterstützung weiterer Pumpen -If you have any other pumps you would like to see status on, please contact us on discord. \ No newline at end of file +Falls du noch andere Pumpen hast und du über deren Status Bescheid wissen willst, kontaktiere uns auf discord. \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/de/Getting-Started/Glossary.md b/docs/CROWDIN/de/Getting-Started/Glossary.md index 45a57c004bcd..8e4c317fde96 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Getting-Started/Glossary.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Getting-Started/Glossary.md @@ -7,7 +7,7 @@ AAPS - AAPS is the name of the Android app - AAPS ist the abbrevation - APS is a abrevation used for artificial pancreas system + "Android Artifical Pancreas System" ist die Bezeichnung der Android App. APS steht dabei frei übersetzt für "künstliche Bauspeicheldrüse"     @@ -29,7 +29,7 @@ Android Auto - Android Auto (AA) ist eine von Google entwickelte Funktion, die Android-Apps auf dem Infotainmentsystem eines Fahrzeugs verfügbar macht. Through Android Auto AAPS can send messages to your compatible and configured infotainment system. + Android Auto (AA) ist eine von Google entwickelte Funktion, die Android-Apps auf dem Infotainmentsystem eines Fahrzeugs verfügbar macht. Mit Android Auto kann AAPS Benachrichtigungen auf das Fahrzeugdisplay schicken.   Wiki - Android Auto
Google Android Auto @@ -96,7 +96,7 @@ CAGE - cannula age - displayed on the homescreen of AAPS and in Nightscout if information was entered in the actions tab / menu + cannula age (Kanülenalter) - wird auf dem AAPS Startbildschirm und in Nightscout angezeigt, wenn der Katheterwechsel im Reiter/Menü AKTIONEN eingegeben wurde Nightscout   @@ -150,7 +150,7 @@ git - git in our context here is the tool to mainly download the AAPS sources from Github for the build process. Es ist ein Versionskontrollsystem und verfolgt Änderungen in Dateien. Es hilft besonders, wenn Teams an den gleichen Dateien arbeiten wollen.
-> bei APK Updates erforderlich + 'git' (in unserem Kontext) ist ein Tool, um den AAPS Quellcode, der für das Bauen der AAPS-App (APK-Datei) benötigt wird, aus 'Github' herunterzuladen. Es ist ein Versionskontrollsystem und verfolgt Änderungen in Dateien. Es hilft besonders, wenn Teams an den gleichen Dateien arbeiten wollen.
-> bei APK Updates erforderlich   Wiki - Update auf neue Version... @@ -228,7 +228,7 @@ Nightscout - Open Source Projekt zur Anzeige und Berichte zu den CGM-Daten. Es ist der zentrale Datenknotenpunkt für alle Diabetes-Daten. It is where AAPS is storing the data. Es wird genutzt: Z.B. von Eltern, die dem Diabetesmanagement ihrer Kinder folgen wollen, oder zum Erstellen von Berichten auf Basis der historischen Daten, um sich einen aktuellen Überblick über die Diabetes-Eckdaten (erwarteter HbA1c, Time in Range) zu verschaffen oder um Datenmuster zu erkennen etc.. + Open Source Projekt zur Anzeige und Berichte zu den CGM-Daten. Es ist der zentrale Datenknotenpunkt für alle Diabetes-Daten. Hier speichert AAPS die Daten. Es wird genutzt: Z.B. von Eltern, die dem Diabetesmanagement ihrer Kinder folgen wollen, oder zum Erstellen von Berichten auf Basis der historischen Daten, um sich einen aktuellen Überblick über die Diabetes-Eckdaten (erwarteter HbA1c, Time in Range) zu verschaffen oder um Datenmuster zu erkennen etc.. Nightscout Reporter Nightscout @@ -239,8 +239,8 @@ Nightscout Reporter
NS Reporter bei Facebook - NS Client or AAPS Client - a remote control feature that can be used by caregivers via a follower phone to follow a user's AAPS by connecting to the user's Nightscout site + NS Client oder AAPS Client + Eine Möglichkeit AAPS über das Follower-Smartphone und über die zugehörige Nightscout-Seite remote zu folgen.   Wiki - NS Client @@ -276,7 +276,7 @@ PH - pump history - you access it in the treatments which are located on the 3 dot menu on the right side of AAPS main screen + Pumpenhistorie - Übersicht über die erfolgten Behandlungen. Aufruf über 3-Punkte-Menü > Historie auf der rechten Seite des AAPS-Startbildschirms   Screenshots @@ -288,19 +288,19 @@ Profile - basic treatment settings (basal rate, DIA, IC, ISF, BG target)
AAPS v3 only supports local profiles but Nightscout profiles can be copied (synchronized) to AAPS + Zusammenfassung aller grundlegender Therapieeinstellungen (Basalrate, Insulinwirkdauer, Korrekturfaktoren ISF, KH-Faktoren IC etc.).
AAPS v3 nutzt nur lokale Profile. Nightscout-Profile können jedoch zu AAPS synchronisiert/kopiert werden   Wiki - Profil - Profile Switch - a (temporary) switching of user's Profile to a different Profile saved within AAPS + Profilwechsel + Ein (vorübergehender) Wechsel des Profils auf ein anderes in AAPS gespeichertes Profil.   Wiki - Profil Wechsel - Profile Percentage - a (temporary) percentage increase or decrease applied to a user's Profile for a selected time period + Prozentsatz des Profils + Eine (vorübergehende) prozentuale Änderung (Erhöhung oder Verringerung) des Profils für einen bestimmten Zeitraum.   Wiki - Profil Wechsel RES @@ -316,7 +316,7 @@ SAGE - sensor age - displayed on the homescreen of AAPS and in Nightscout if information was entered in the actions tab / menu + sensor age (Sensoralter) - Wird auf dem AAPS-Startbildschirm und in Nightscout angezeigt, wenn das Setzdatum über den Reiter/Menü AKTIONEN eingegeben wurde Nightscout   @@ -382,13 +382,13 @@ Virtual pump - option to try AAPS functions or for PWD using a pump model with no AAPS driver for looping + Virtuelle Pumpe - Möglichkeit, AAPS-Funktionen auszuprobieren oder um mit Pumpen, die noch nicht unterstützt werden, manuell loopen zu können Open Loop   Smartphone-Hintergrundbild - AAPS background image + AAPS Hintergrundbild siehe Seite Smartphones diff --git a/docs/CROWDIN/de/Getting-Started/How-can-I-help.md b/docs/CROWDIN/de/Getting-Started/How-can-I-help.md index 65c6a4b402c3..09733cf856c7 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Getting-Started/How-can-I-help.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Getting-Started/How-can-I-help.md @@ -1,35 +1,35 @@ -# How to help with AAPS +# Das AAPS Projekt unterstützen -## AAPS operates entirely on volunteer efforts and has no paid staff. +## AAPS lebt ausschließlich von ehrenamtlichem Einsatz und hat keine bezahlten Mitarbeiter. -Developers are parents, caregivers, loved ones and people with diabetes working together to development and improve a solution to a very common want. Developers donate their spare time for free, but it's a bit unfair to expect them to face additional costs to make something so amazing open source and free for all. +Eltern, Betreuer, geliebte Personen und Menschen mit Diabetes arbeiten zusammen, um die Entwicklung einer Lösung für ein sehr verbreitetes Problem voranzutreiben.
Die Entwickler arbeiten kostenlos in ihrer Freizeit. Aber es wäre etwas unfair von ihnen zu erwarten, zusätzliche Ausgaben auf sich zu nehmen, um ein solch fantastisches Projekt kostenfrei für alle als Open Source zur Verfügung zu stellen. -*To fully test a new rig developers need to have a spare phone and a spare pump as it cannot be used on a human until it is stable. Newer models need testing as they become available. Some of the money donated is needed also for the logistical costs of shipping these supplies across countries to the developers. Sometimes it's also nice to contribute towards the developers costs to leave their darkened rooms and meet each other at conferences and events to let their creative and analytical brains bounce off each other.* +*Um ein neues Gerät vollständig zu testen, benötigen die Entwickler ein Ersatzgerät und eine Ersatzpumpe, denn diese Tests können nicht an Menschen durchgeführt werden, bevor AndroidAPS stabil läuft. Neuere Pumpenmodelle und CGM-Geräte müssen getestet werden, sobald sie verfügbar sind. Ein Teil des gespendeten Geldes wird auch für den weltweiten Versand dieser Testgeräte an die Entwickler benötigt. Manchmal ist es auch schön, zu den Kosten der Entwickler beizutragen, ihre abgedunkelten Räume zu verlassen und einander auf Konferenzen und Veranstaltungen zu treffen, damit sich ihre kreativen und analytischen Köpfe gegenseitig abschwingen können.* -## I can write code! How do I participate? +## Ich kann programmieren! Wie kann ich mich beteiligen? -Yay! Look at the issues, ask in the discord channel, there is always a lot to do! Pick a small task at first and do your first pull request! :) +Juhuu! Schau dir die Issues an, frag im discord Channel. Es gibt immer viel zu tun! Suche dir zunächst eine kleine Aufgabe aus und mache deinen ersten pull request! :) -## I know the system and can write documentation! +## Ich kenne mich aus mit dem System und möchte bei den Docs mitschreiben! -Great, this is a highly appreciated thing and a good way to pay it forward! +Großartig, das ist sehr willkommen und eine gute Möglichkeit, etwas beizutragen! -* The discord channel regarding the wiki can be found here: [AndroidAPS](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw). -* A guide how to do commits on English wiki can be found here: [How to make a PR](../make-a-PR.md). Other languages are only translated from english and can't be edited for consistency reasons. +* Den discord Channel über das Wiki findest du hier: [AndroidAPSwiki/Lobby](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw). +* Eine Anleitung, wie man Beiträge auf Englisch hinzufügt und bearbeitet, ist hier zu finden: [Am Wiki mitschreiben](../make-a-PR.md). Andere Sprachen können nur übersetzt, aber nicht bearbeitet werden. Dadurch wird die Einheitlichkeit des Wikis in allen Sprachen gewährleistet. -## I do speak multiple languages and want to translate the app or the documentation +## Ich spreche mehrere Sprachen und würde gerne bei der Übersetzung der App bzw. des Wikis helfen -If you are translating something for the first time, please start with translating the strings for the app, as this is easier and you will get results faster. +Wenn Du zum ersten Mal übersetzen solltest, beginne mit der Übersetzung der Textabschnitte für die App. Das ist einfacher und bringt Dir schnellere Ergebnisse. -You are welcome to start as a translator for the documentation in parallel or later. +Als Übersetzer für die Dokumentation kannst Du parallel zur App-Übersetzung oder auch später anfangen. -You can check the state of translations for the languages app and documentation [here](../Administration/stateTranslations.md). +Du kannst den Übersetzungsstand der einzelnen Sprachen für die App und die Dokumentation [hier sehen](../Administration/stateTranslations.md). -* If you want to translate **the app** to other languages (thank you), please use [crowdin](https://crowdin.com/project/androidaps). -* If you want to translate **the docs** to other languages (thank you), please use [crowdin](https://crowdin.com/project/androidapsdocs). +* Falls du die **die App** in andere Sprachen übersetzen willst (danke), nutze bitte [crowdin](https://crowdin.com/project/androidaps). +* Falls du die **die Docs** in andere Sprachen übersetzen willst (danke), nutze bitte [crowdin](https://crowdin.com/project/androidapsdocs). -Just sign up to CROWDIN, click your language, wait for admin authorization and go ahead! +Registriere Dich einfach bei CROWDIN, wähle Deine Sprache aus, warte bis der Admin deine Anfrage bestätigt und schon kannst Du loslegen! -## Are there other ways to help? +## Gibt es weitere Möglichkeiten, zu helfen? -Skills needed include graphic design, UX design, translators, wiki editors or simply paying it forward by answering the simple questions in discord & Facebook to allow developers the time and space to focus on the harder stuff. \ No newline at end of file +Wir brauchen auch Grafikdesigner, Experten für User Experience, Übersetzer und Autoren für das Wiki. Oder bringe das Projekt dadurch voran, dass Du die einfachen Fragen auf discord und Facebook beantwortest, damit sich die Entwickler darauf konzentrieren, die harten Nüsse zu knacken. \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/de/Getting-Started/Phones.md b/docs/CROWDIN/de/Getting-Started/Phones.md index 8881a2ee711d..d4ed559a5e7e 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Getting-Started/Phones.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Getting-Started/Phones.md @@ -2,7 +2,7 @@ # Liste der getesteten Smartphones -Currently, we have a very hard-working behind-the-scenes Maintainer, who is in charge of ensuring the integrity of the Hardware List of all Android Phones/Smartwatches Capable of Looping with the Omnipod Dash; the newest pump driver addition to our ever-expanding network of Bluetooth enabled insulin pumps for use within the AAPS/OpenAPS ecosystem! +Es gibt hinter den Kulissen einen sehr hart arbeitenden Menschen, der dafür verantwortlich ist, eine aktuelle Liste aller Smartphones/Smartwatches zu pflegen, die mit dem Omnipod Dash, als einer der neuesten Zugänge zum sich ständig erweiternden Kreis der bluetoothfähigen Insulinpumpen, die mit dem AAPS/OpenAPS Ökosystem loopbar sind. Unser Betreuer hat viel Zeit und Mühe damit verbracht, dass es für Jeden leicht ist, Daten in die Tabelle einzugeben; über ein Google-Formular mit vorgefüllten Überschriften zur einfachen Anwendung! Dadurch wird sichergestellt, dass die vorhandenen Daten der Tabellen nicht versehentlich überschrieben oder gelöscht werden können. Diese Version basiert auf dem Erfolg des ersten Sheets, das nicht mehr gepflegt wurde und nutzt hierzu wiederum Google Sheets. @@ -22,4 +22,4 @@ Im Falle von Fragen oder Problemen mit der Tabelle kontaktiere uns bitte direkt # Handy Hintergrundbild -![Handy Hintergrundbild](../images/bg_phone_thump.jpg)
Design: Thiago :)
If you want to decorate your phone with more AAPS, you can download your background image here: ![Hintergrundbild in hoher Auflösung.](../images/bg_phone.jpg) \ No newline at end of file +![Handy Hintergrundbild](../images/bg_phone_thump.jpg)
Design: Thiago :)
Wenn Du Dein Smartphone mit AAPS verschönern willst, kannst Du das Hintergrundbild hier herunterladen: ![Hintergrundbild in hoher Auflösung.](../images/bg_phone.jpg) \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/de/Getting-Started/Pump-Choices.md b/docs/CROWDIN/de/Getting-Started/Pump-Choices.md index 43c316743d83..4c94f1184709 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Getting-Started/Pump-Choices.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Getting-Started/Pump-Choices.md @@ -1,9 +1,9 @@ # Pumenwahl -AAPS works with a number of insulin pumps. The following list shows the currently supported devices and indicates if AAPS communicates with the pump using your phones native Bluetooth function or if it requires a Rileylink Compatible device in brackets. +AAPS funktioniert mit einer Reihe von Insulinpumpen. Die folgende Liste enthält die derzeit unterstützten Geräte und zeigt in Klammern an, ob AAPS mit der Pumpe kommuniziert, indem Du die native Bluetooth-Funktion Deines Smartphones verwenden kannst oder ob ein Rileylink-kompatibles Gerät benötigt wird. -- [Accu-Chek Combo](../Configuration/Accu-Chek-Combo-Pump.md) (Bluetooth; old driver that uses the additional Ruffy app) -- [Accu-Chek Combo](../Configuration/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md) (Bluetooth; new driver, available starting with AndroidAPS v.3.2) +- [Accu-Chek Combo](../Configuration/Accu-Chek-Combo-Pump.md) (Bluetooth; alter Treiber, der die zusätzliche Ruffy App nutzt) +- [Accu-Chek Combo](../Configuration/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md) (Bluetooth; neuer Treiber, verfügbar ab AAPS Version 3.2) - [Accu-Chek Insight](../Configuration/Accu-Chek-Insight-Pump.md) (Bluetooth) - [DanaR](../Configuration/DanaR-Insulin-Pump.md) (Bluetooth) - [DanaRS](../Configuration/DanaRS-Insulin-Pump.md) (Bluetooth) @@ -14,6 +14,6 @@ AAPS works with a number of insulin pumps. The following list shows the currentl - [Omnipod DASH](../Configuration/OmnipodDASH.md) (Bluetooth) - [Medtrum Nano](../Configuration/MedtrumNano.md) (Bluetooth) - [Medtrum 300U](../Configuration/MedtrumNano.md) (Bluetooth) -- Certain older [Medtronic](../Configuration/MedtronicPump.md) (Rileylink Compatible Device) +- Bestimmte ältere [Medtronic](../Configuration/MedtronicPump.md) (Rileylink-kompatibles Gerät) -Details of the status of other pumps that may have the potential to work with AAPS are listed on the [Future (possible) Pumps](Future-possible-Pump-Drivers.md) page. \ No newline at end of file +Informationen über weitere Pumpen, die möglicherweise in Zukunft mit AAPS funktionieren, findest Du auf der Seite [Zukünftig ggf. loopbare Pumpen](Future-possible-Pump-Drivers.md). \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/de/Getting-Started/Screenshots.md b/docs/CROWDIN/de/Getting-Started/Screenshots.md index 4b0de703b296..2fc3d7a8f996 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Getting-Started/Screenshots.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Getting-Started/Screenshots.md @@ -1,14 +1,14 @@ -# AAPS screens +# AAPS-Bildschirme ## Die Startseite ![Startbildschirm v2.7](../images/Home2020_Homescreen.png) -This is the first screen you will come across when you open AAPS and it contains most of the information that you will need day to day. +Wenn du AAPS öffnest, ist dies die erste Ansicht. Sie enthält die meisten der täglich benötigten Informationen. ### Abschnitt A - Register -* Navigate between the various AAPS modules. +* Wechsele zwischen den verschiedenen AAPS-Modulen. * Alternativ kannst Du die Bildschirme wechseln, indem Du nach links oder rechts wischst. * Anzuzeigende Tabs können unter [KONFIGURATION](Config-Builder-tab-or-hamburger-menu) ausgewählt werden. @@ -347,7 +347,7 @@ Ein Mahlzeiten-Bolus wird normalerweise über den Bolus-Rechner abgegeben. #### Essens-Erinnerung -* For carbs in the future the alarm checkbox can be selected (and is by default when a time in the future is entered) so that you can be reminded at a time in the future of when to eat the carbs you have input into AAPS +* Falls Du einen Spritz-Ess-Abstand verwendest, kannst Du die Alarmfunktion verwenden. (Diese wird bei der Eingabe von Kohlenhydraten in der Zukunft automatisch aktiviert.) Du wirst dann nach Ablauf der eingegebenen Zeit ans Essen erinnert ![Bolus-Rechner mit Essenserinnerung](../images/Home2021_BolusWizard_EatingReminder.png) @@ -382,7 +382,7 @@ Ein Mahlzeiten-Bolus wird normalerweise über den Bolus-Rechner abgegeben. ![Langsamer Kohlenhydrat-Abbau](../images/Calculator_SlowCarbAbsorption.png) -* If you see the warning above after using bolus wizard, AAPS has detected that the calculated COB value maybe wrong. +* Wenn Du nach Verwendung des Bolus-Assistenten die obige Warnung siehst, hat AAPS erkannt, dass die aktiven Kohlenhydrate (COB) eventuell nicht korrekt berechnet werden konnten. * Wenn Du kurz nach einer vorangegangenen Mahlzeit erneut einen Bolus abgeben willst, solltest Du Dir der Gefahr einer Überdosierung bewusst sein! * Weitere Hinweise findest Du auf der Seite zur [Berechnung der aktiven Kohlenhydrate (COB)](COB-calculation-detection-of-wrong-cob-values). @@ -459,7 +459,7 @@ Ein Mahlzeiten-Bolus wird normalerweise über den Bolus-Rechner abgegeben. * Die LILA Linie zeigt an, wie viel Insulin nach der Injektion verbleibt und wie es im Zeitverlauf abnimmt. Die BLAUE Linie veranschaulicht die Aktivität des Insulins. * Wichtig zu beachten ist, dass der Ablauf deutlich länger dauert, als gemein hin angenommen. * Von der klassischen umpentherapie bist du es wahrscheinlich gewohnt anzunehmen, dass das Insulin nach ca. 3 1/2 Stunden vollständig abgebaut ist. -* However, when you are looping the long tail matters as the calculations are far more precise and these small amounts add up when they are subjected to the recursive calculations in the AAPS algorithm. +* Allerdings spielt der langsamere Abbau beim Loopen eine wichtige Rolle, da die Berechnungen deutlich präziser sind und sich diese geringen Mengen unter den rekursiven Berechnungen des AAPS Algorithmus aufsummieren. Für weitere Informationen zu den verschiedenen Insulintypen, ihren Aktivitätsprofilen und warum dies alles eine Rolle spielt, lies bitte diesen Artikel: [Understanding the New IOB Curves Based on Exponential Activity Curves](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/understanding-insulin-on-board-calculations.html#understanding-the-new-iob-curves-based-on-exponential-activity-curves). diff --git a/docs/CROWDIN/de/Getting-Started/WikiUpdate.md b/docs/CROWDIN/de/Getting-Started/WikiUpdate.md index 11a78b2e9d5a..f88b011f2e3b 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Getting-Started/WikiUpdate.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Getting-Started/WikiUpdate.md @@ -4,7 +4,7 @@ - [BG-Qualitätswarnzeichen](Screenshots-bg-warning-sign) @tanja - [Medtronic-Pumpe aktualisiert](../Configuration/MedtronicPump.md) @dottedfingertips -- [Necessary checks after update to AAPS 3.0](../Installing-AndroidAPS/update3_0.md) @tanja +- [Notwendige Checks nach dem Update auf AAPS 3.0](../Installing-AndroidAPS/update3_0.md) @tanja - [Omnipod Dash](../Configuration/OmnipodDASH.md) @Freloner @ robertrub @vanelsberg - Doku für AAPS 3.0 (teilweise) aktualisiert @xJoe - [Wear OS für AAPS 3.0](../Configuration/Watchfaces.md) @peterleimbach @@ -52,11 +52,11 @@ ## Januar 2021 -- [Action tab](Screenshots-action-tab) - more details on page 'AAPS screens' +- [AKTIONEN-Tab](Screenshots-action-tab) - zusätzliche Informationen auf der Seite 'AAPS Bildschirme' - Dexcom G6 mit [Build Your Own Dexcom App](DexcomG6-if-using-g6-with-build-your-own-dexcom-app) ("Erstelle dir deine eigene Dexcom App") - Libre Smart Reader [Batteriestand](Screenshots-sensor-level-battery) - [Objectives (Ziele)](Objectives-objective-3-prove-your-knowledge) - neue Fragen -- Other [new AAPS 2.8.0 functions](Releasenotes-version-2-8-0) +- Weitere [neue AAPS 2.8.0 Funktionen](Releasenotes-version-2-8-0) ## Dezember 2020 @@ -98,7 +98,7 @@ ## März 2020 - [AndroidAPS mit Android Studio 3.6.1 erstellen](../Installing-AndroidAPS/Building-APK.md) -- [DanaRS with firmware v3](../Configuration/DanaRS-Insulin-Pump.md) **cannot currently be used with AAPS!** +- [DanaRS mit Firmware v3](../Configuration/DanaRS-Insulin-Pump.md) kann momentan nicht mit AAPS genutzt werden! **(mittlerweile behoben)** - [Verzögerter Bolus und Wechsel zum Open Loop](Extended-Carbs-extended-bolus-and-switch-to-open-loop-dana-and-insight-pump-only) - [Update mit Android Studio 3.6.1](../Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.md) diff --git a/docs/CROWDIN/de/Getting-Started/Your-AAPS-Profile.md b/docs/CROWDIN/de/Getting-Started/Your-AAPS-Profile.md index b70dbdd17780..3b961e3dfbf6 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Getting-Started/Your-AAPS-Profile.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Getting-Started/Your-AAPS-Profile.md @@ -1,77 +1,77 @@ -## Introduction to your AAPS profile +## Einführung in Dein AAPS-Profil -### **What is an AAPS profile?** +### **Was ist ein AAPS-Profil?** -Your AAPS profile is a set of five key parameters which define how AAPS should deliver insulin in response to your sensor glucose levels. AAPS has several _additional_ modifiable parameters (like SMB settings), but using these well relies on your underlying AAPS profile being correct. The AAPS profile incorporates: duration of insulin action (DIA), glucose targets, basal rates (BR), insulin sensitivity factors (ISF) and insulin-to-carb ratios (IC or ICR). Screenshots from AAPS of an _example_ profile are shown in below. Please note, this profile shows a large number of timepoints. When you start out with AAPS, your profile is likely to be much simpler. Profiles vary significantly from person-to-person, for examples of AAPS profiles for small children, teenagers and adults please see the later section, optimising your [profile](link). +Dein AAPS-Profil hat fünf wichtige Parametern, die definieren, wie AAPS Insulin als Reaktion auf Deine Sensorglukosewerte liefern soll. AAPS hat mehrere _zusätzliche_ anpassbare Parameter (wie z. B. SMB-Einstellungen), die aber nur gut funktionieren können, wenn Dein AAPS-Profil korrekt ist. Das AAPS-Profil beinhaltet die Insulin-Wirkdauer (DIA), Glukoseziele, Basalraten (BR), Insulinsensibilitätsfaktoren (ISF) und Insulin-Kohlenhydat-Verhätnisse (IC oder ICR). AAPS-Screenshots eines _Beispiel_-Profils sind unten zu sehen. Bitte beachte, dass dieses Profil eine Vielzahl von Zeitfenstern zeigt. Wenn Du mit AAPS startest, hast Du wahrscheinlich ein deutlich einfacheres Profil. Profile unterscheiden sich von Person zu Person erheblich. Einige Beispiele für AAPS-Profile von Kleinkindern, Teenagern und Erwachsenen sind weiter unten im Abschnitt Optimiere Dein [Profil](link) enthalten. -#### **Duration of insulin action (DIA)** +#### **Insulinwirkdauer (DIA)** -The duration of insulin action is set to a single value in AAPS, because your pump will continually infuse the same type of insulin. The remaining four parameters can be set to different values, changing hourly if required, over a 24 hour period. +Da Deine Pumpe nur ein Insulinart abgibt, ist die Insulinwirkdauer in AAPS auch nur durch einen Wert festgelegt. Die übrigen vier Parameter können, wenn nötig pro Stunde, mit anderen Werten über den Zeitraum von 24 Stunden hinterlegt werden. -#### **Glucose targets** +#### **Glukoseziele** -Glucose targets are set according to your personal preferences. For example, if you are concerned about hypos at night, you may set your target slightly higher at 117/mg/dL (6.5 mmol/L) from 9 pm - 7am. If you want to make sure you have plenty of insulin on board (IOB) in the morning before bolusing for breakfast, you may set a lower target of 81 mg/dL (4.5 mmol/L) from 7 am - 8 am. A glucose target, particularly if it is only short-term (less than 4 hours in duration), does not need to be the _actual value_ you expect or want your glucose level to get to, rather, it is a good way to tell AAPS to be more or less aggressive, while still keeping your glucose levels in range. The **figure below** shows an example of how the DIA and glucose targets could be set in an AAPS profile. +Glukoseziele werden passend zu Deinen persönlichen Bedürfnissen gesetzt. Wenn Du beispielsweise Angst vor nächtlichen Hypos hast, kannst Du Dein Glukoseziel von 21.00 - 07.00 Uhr auf 117 mg/dl setzen (6,5 mmol/l) setzen. Wenn Du erreichen möchtest, dass Du vor dem Frühstücksbolus am Morgen bereits genügend aktives Insulin (IOB) im Körper hast, könntest Du für die Zeit von 07.00 - 08.00 Uhr ein niedrigeres Ziel von 81 mg/dl (4,5 mmol/dl) setzen. Ein Glukoseziel, insbesondere dann, wenn es nur kurz (weniger als 4 Stunden) gültig ist, muss nicht der _tatsächliche Wert_ sein, den Du erreichen möchtest, sondern kann ein guter Weg sein AAPS - während der Glukosewert im Zielbereich gehalten wird - aggressiver oder weniger aggressiv zu machen. Die **Abbildung unten** zeigt, wie die Insulinwirkdauer (DIA) und Glukoseziele in einem AAPS-Profil gespeichert werden können. ![24-07-23, profile basics - DIA and target](./images/f3904cc3-3d9e-497e-a3b6-3a49650053e6.png) -For the final three parameters, basal rates (BR), insulin sensitivity factors (ISF) and insulin-to-carb ratios (IC or ICR), the absolute values and trends in your insulin requirements vary significantly from person to person, depending on your biology, gender, age, fitness level etc. as well as shorter term factors like illness and recent exercise. For more guidance on this, the book [“Brights Spots and Landmines”](https://brightspotsandlandmines.org/Bright_Spots_and_Landmines_by_Adam_Brown.pdf) by Adam Brown is an excellent book to read. +Für die restlichen drei Parameter Basalrate (BR), Insulinempfindlichkeitsfaktoren (ISF) und Insulin-Kohlenhydrat-Verhätnisse bzw. Mahlzeitenfaktoren (IC oder ICR), variieren die absoluten Werte und Trends Deines Insulinbedarfs in Abhängigkeit von Deiner Biologie, Geschlecht, Alter, Fitnessgrad usw., aber auch von vorübergehenden Einflüssen wie Krankheit und sportlicher Aktivitität mitunter erheblich. Für tiefere Einblicke in das Thema wird das englischsprachige Buch [“Brights Spots and Landmines”](https://brightspotsandlandmines.org/Bright_Spots_and_Landmines_by_Adam_Brown.pdf) von Adam Brown empfohlen. -#### **Basal rates** +#### **Basalraten** -Your basal rate of insulin (Units/hour) provides background insulin, keeping your glucose levels stable in the absence of food or exercise. +Deine Basalrate ist die Insulinmenge (Einheiten pro Stunde), die abgegeben wird, um Deinen Glukosewert ohne Nahrung und Sport stabil zu halten -Accurate basal rates enable you to wake up in range, and to skip meals - or eat - earlier or later in the day, without going high or low. The insulin pump delivers small amounts of rapid acting insulin every few minutes, to keep the liver from releasing too much glucose, and to move glucose into body cells. Basal insulin usually makes up between 40 - 50% of your total daily dose (TDD), depending on your diet, and typically follows a circadian rhythm, with one peak and one valley in insulin requirements over 24 hours. For more information, chapter 23 of [“Think like a Pancreas”](https://amzn.eu/d/iVU0RGe) by Gary Scheiner is very useful. +Saubere Basalraten ermöglichen Dir Morgens mit Werten im Zielbereich wachzuwerden, Mahlzeiten auszulassen, früher oder später essen zu können ohne hohe oder niedrige Werte zu bekommen. Die Insulinpumpe liefert alle paar Minuten kleine Mengen schnell wirkendes Insulins, um die durch die Leber abgegebene Glukose entsprechend in die Körperzellen zu bringen. Basalinsulin macht typischerweise 40 - 50% Deines täglichen Gesamtinsulinbedarfs (TDD) aus und ist abhängig von Deinen Ernährungsgewohnheiten. Es folgt üblicherweise Deinem Biorhythmus (cirkadianes Muster) mit einer Spitze und einem Tal im täglichen Insulinbedarf. Für weitere Informationen ist das Kapitel 23 des englischsprachigen Buches [“Think like a Pancreas”](https://amzn.eu/d/iVU0RGe) von Gary Scheiner lesenswert. -Most type 1 diabetes educators (and people with type 1 diabetes!) agree that you should work on getting your basal rates correct, before attempting to optimise your ISF and ICR. +Die meisten Diabetesberatenden (und Menschen mit einem Typ 1 Diabetes!) empfehlen zunächst die richtige Basalrate zu finden, bevor es an die Optimierung des ISF und des ICR geht. -#### **Insulin sensitivity factor (ISF)** +#### **Insulinsensibilitätsfaktor (ISF - Korrekturfaktor)** -The insulin sensitivity factor (sometimes called correction factor) is a measure of how much your blood glucose level will be reduced by 1 unit of insulin. +Der Insulinempfindlichkeitsfaktor (manchmal auch Korrekturfaktor genannt) ist ein Maß dafür, wie viel der Glukosewert durch eine Insulineinheit gesenkt wird. -**In mg/dL units:** -If you have an ISF of 40, each unit of insulin will reduce your blood glucose by approx. 40 mg/dL (for example, your blood glucose will fall from 140 mg/dL to 100 mg/dL). +**In mg/dl Einheiten:** +Wenn Dein ISF 40 ist, senkt jede Insulineinheit Deinen Glukosewert um ca. 40 mg/dl (z. B. 140 mg/dl auf 100 mg/dl). -**In mmol/L units:** -If you have an ISF of 1.5, each unit of insulin will reduce your blood glucose by approx. 1.5 mmol/L (for example from 8 mmol/L to 6.5 mmol/L). +**In mmol/l Einheiten:** +Wenn Dein ISF 1,5 ist, senkt jede Insulineinheit Deinen Glukosewert um 1,5 mmol/l (z. B. von 8 mmol/l auf 6,5 mmol/l). -From these examples you can see that the _smaller_ the ISF value, the less sensitive you are to insulin. So if you reduce your ISF from 40 to 35 (mg/dl) or 1.5 to 1.3 (mmol/L) this is often called strengthening your ISF. Conversely, increasing the ISF value from 40 to 45 (mg/dl) or 1.5 to 1.8 mmol/L) is weakening your ISF. +An diesen Beispielen kannst Du erkennen, dass _kleinere_ ISF-Werte geringere Insulinempfindlichkeit bedeuten. Wenn Du also Deinen ISF von 40 auf 35 (mg/dl) oder 1,5 auf 1,3 (mmol/l) senkst, wird dies oft als Verstärkung des ISF bezeichnet. Umgekehrt schwächt die Erhöhung des ISF-Wertes von 40 auf 45 (mg/dl) oder 1,5 auf 1,8 mmol/l) Deinen ISF. -If your ISF is too strong (small value) it will result in hypos, and if it is too weak (large value), it will result in hyperglycemia. +Wenn deine ISF zu stark ist (kleiner Wert) führt dies zu Hypos und wenn er zu schwach ist (großer Wert) wird er zu Hyperglykämie führen. -A basic starting point for determining your daytime ISF is to base it on your total daily dose (TDD) using the 1,700 (94) rule. More detail is given in Chapter 7 of [“Think like a Pancreas”](https://amzn.eu/d/iVU0RGe) by Gary Scheiner. +Eine Möglichkeit einen ersten Wert für den ISF am Tage zu ermitteln, nutzt Deinen tägliches Gesamtinsulinbedarf (TDD) und die 1700- bzw. 94-Regel. Für weitere Informationen ist das Kapitel 7 des englischsprachigen Buches [“Think like a Pancreas”](https://amzn.eu/d/iVU0RGe) von Gary Scheiner lesenswert. -1700 (if measuring in mg/dl) or 94 (mmol/L)/ TDD = approx ISF. +1700 (wenn Du in in mg/dl misst) oder 94 (mmol/l) / TDD = ca. -Example: TDD = 40 U -Approx ISF (mg/dl) = 1700/40 = 43 -Approx ISF (mmol/L) = 94/40 = 2.4 +Beispiel: TDD = 40 IE +Ungefährer ISF (mg/dl) = 1700/40 = 43 +Ungefährer ISF (mmol/l) = 94/40 = 2,4 -See the **figure below** for an example of how the basal rates and ISF values could be set in an AAPS profile. +Die **Abbildung unten** zeigt beispielhaft, wie die Basalraten und ISF-Werte in einem AAPS-Profil gespeichert werden können. ![24-07-23, profile basics - basal and ISF](./images/55c8ed24-e24e-4caa-9c17-294fa93cb84a.png) -#### **Insulin to Carb ratio (ICR)** +#### **Insulin-Kohlenhydrat-Verhältnis (insulin to carb ratio - ICR)** -The ICR is a measure of how many grams of carbohydrate are covered by one unit of insulin. +Der ICR ist ein Maß dafür, wie viele Gramm Kohlenhydrate von einer Insulineinheit abgedeckt werden. Ergänzung: Im Deutschen werden diese manchmal auch Mahlzeitenfaktoren genannt. -Some people also use I:C as an abbreviation instead of ICR, or talk about carb ratio (CR). +Teilweise wird auch I:C statt IC als Abkürzung verwendet oder vom Kohlenhydratverhältnis (carb ratio - CR) gesprochen. -It is common to have different ICR at different times of day due to hormone levels and physical activity. Many people find they have their lowest ICR around breakfast time. So, for example, your ICR could be 1:8 for breakfast, 1:10 for lunch and 1:10 for dinner, but these patterns are not universal, and some people are more insulin resistant at dinner time, and require a stronger/smaller ICR then. +Aufgrund von Hormonen und sportlichen Aktivitäten ist es normal, über den Tag verteilt unterschiedliche ICR-Werte zu haben. Viele Leute haben rund um die Frühstückszeit den niedrigsten ICR. So könnte zum Beispiel Dein ICR 1:8 zum Frühstück, 1:10 zum Mittagessen und 1:10 zum Abendessen sein. Doch dieses Muster lässt sich nicht verallgemeinern. Einige Menschen sind zum Abendessen Insulinresistenter und benötigen dann ein stärkeres/kleineren ICR. -For example, a 1-to-10 (1:10) insulin-to-carb ratio means that you take 1U of insulin for every 10 grams of carbs eaten. A meal of 25g carbs would need 2.5U of insulin. +Zum Beispiel bedeutet ein Insulin-Kohlenhydrat-Verhältnis von 1 zu 10 (1:10), dass Du eine Einheit Insulin pro 10g Kohlenhydrate benötigst. Ein Essen mit 25 g Kohlenhydraten würde 2,5 Einheiten Insulin benötigen. -If your ICR is weaker, perhaps 1:20, you would only need 0.5U of insulin to cover 10 g of carbs. A meal of 25g of carbs would need 25/20 = 1.25U of insulin. +Wenn Du einen schwächeren ICR-Wert hast, z. B. 1:20, würdest Du nur 0,5 IE Insulin zum Abdecken von 10 g Kohlenhydraten benötigen. Ein Essen mit 25g Kohlenhydraten würde 25/20 = 1,25 IE Insulin benötigen. -As shown in the **figure below**, when entering these values into an AAPS profile, we just enter the final part of the ratio, so an insulin-to-carb ratio of 1:3.5 is entered simply as “3.5”. +Wie in der **Abbildung unten** gezeigt, wird nur der berechnete Wert in das AAPS-Profil eingetragen. Ein Insulin-Kohlenhydrat-Verhältnis von 1:3,5 wird als "3.5" eingegeben. (Hinweis: Bitte verwende den Punkt als Dezimaltrennzeichen, d.h. "3.5" und nicht "3,5"). ![24-07-23, profile basics - ICR](./images/7741eefb-cae5-45c5-a9e5-8eae5ead3f48.png) -#### **Why should I try to get my profile settings right? Can’t the loop just take care of it?** +#### **Warum sollte ich versuchen, meine Profileinstellungen richtig zu haben? Kann sich der Loop nicht darum kümmern?** -A hybrid closed loop _can_ attempt to make insulin delivery adjustments to minimise poor glycemic control that results from having incorrect profile values. It can do this, for example, by withholding insulin delivery if you are hypo. However, you can achieve much better glycemic control if your profile settings are already as close as possible to what your body needs. This is one of the reasons that AAPS uses staged objectives to move from open loop pumping towards hybrid closed loop. In addition, there will be times when you need to open the loop (sensor warmups, sensor failure _etc._), sometimes in the middle of the night, and you will want to have your settings right for these situations. +Ein Hybrid Closed Loop _kann_ versuchen, die Insulinzufuhr anzupassen, um eine schlechte glykämische Kontrolle, die die Folge aus falschen Profilwerten ist, zu verbessern. Das kann er beispielsweise, in dem die Insulinzufuhr bei niedrigen Werten ausgesetzt wird. Du kannst eine deutlich bessere glykämische Kontrolle erreichen, wenn Deine Profilwerte so nah wie möglich am Bedarf Deines Körpers sind. Dies ist einer der Gründe, warum AAPS künstlich Ziele für den Übergang vom Open Loop zum Hybrid Closed Loop setzt. Zusätzlich gibt es Situationen (Sensor-Aufwärmphase, Sensorfehler _etc._), in denen der Loop geöffnet bzw. unterbrochen werden muss. Manchmal passiert das mitten in der Nacht und Du wirst dann für die richtigen Einstellungen dankbar sein. -If you are starting with AAPS after using a different open or closed-loop pumping system, you will already have a reasonable idea of what values to use for basal rates (BR), insulin sensitivity factors (ISF) and insulin-to-carb ratios (IC or ICR). +Wenn Du von einem anderen Open oder Closed Loop Pumpensystem auf AAPS umsteigst, kennst hast Du vermutlich eine schon rechte Vorstellung von Deiner Basalrate (BR), Deinem Insulinempfindlichkeitsfaktoren (ISF) und Deinen Insulin-Kohlenhydratfaktoren bzw. Mahlzeitenfaktoren (IC oder ICR). -If you are moving from injections (MDI) to AAPS, then it is a good idea to read up on how to make the transfer from MDI to pump first, and plan and make the move carefully in consultation with your diabetes team. ["Pumping insulin"](https://amzn.eu/d/iaCsFa2) by John Walsh & Ruth Roberts and [“Think like a Pancreas”](https://amzn.eu/d/iVU0RGe) by Gary Scheiner are very useful. +Wenn Du von der Pen-Therapie (z. B. ICT) zu AAPS wechselst, solltest Du Dich zunächst mit dem Umstieg vom Pen auf die Insulinpumpe beschäftigen, bevor Du den Wechsel auf AAPS gemeinsam mit Deinem Diabetes-Team planst und tatsächlich machst. ["Pumping insulin"](https://amzn.eu/d/iaCsFa2) von John Walsh & Ruth Roberts und [“Think like a Pancreas”](https://amzn.eu/d/iVU0RGe) von Gary Scheiner sind in diesem Zusammenhang lesenswert. -In the [optimising your profile](operating - optimising - your profile link) we present example profiles, discuss how to set and optimise the parameters which form your AAPS profile(s), and provide guidance on additional resources such as **Autotune** which aim to automate optimisation of your profile. +In [Dein Profil nutzen und optimieren](operating - optimising - your profile link) zeigen wir Musterprofile, besprechen wie diese aufgesetzt werden, wie die Parameter, die Deine AAPS-Profil(e) ausmachen, optimiert werden und zeigen den Weg zu zusätzlichen Funktionen wie **Autotune**, das die Profiloptimierung automatisch vornehmen soll. diff --git a/docs/CROWDIN/de/Hardware/CgmNightscoutUpload.md b/docs/CROWDIN/de/Hardware/CgmNightscoutUpload.md index 1849abffea8a..41c7b109650c 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Hardware/CgmNightscoutUpload.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Hardware/CgmNightscoutUpload.md @@ -1,10 +1,10 @@ # Für Benutzer anderer CGM-Systeme, deren Daten zu Nightscout hochgeladen werden -If you have any other CGM set up that can send your BG data **only** to [Nightscout](https://nightscout.github.io/). +Wenn Du ein anderes CGM-System nutzt, dessen Daten **nur** an [Nightscout](https://nightscout.github.io/) gesendet werden können. ```{important} -This data source will not work when you are offline, when you experience network issues or when your Nightscout site is down. Use with caution. +Wenn Du Netzwerkprobleme hast, Deine Nightscout-Seite nicht verfügbar ist oder Du offline unterwegs bist, wird die Datenquelle nicht funktionieren. Use with caution. ``` -- Setup NSClient with your Nightscout site information. -- Select NSClient BG in [ConfigBuilder, BG Source](/Configuration/Config-Builder.md#bg-source). +- Richte den NSClient mit den Informationen zu Deiner Nightscout-Seite ein. +- Wähle Nightscout-Client in der [KONFIGURATION, BZ-Quelle](/Configuration/Config-Builder.md#bg-source) aus. diff --git a/docs/CROWDIN/de/Hardware/DexcomG6.md b/docs/CROWDIN/de/Hardware/DexcomG6.md index 1fdf8543636d..48d470c1b10a 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Hardware/DexcomG6.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Hardware/DexcomG6.md @@ -2,55 +2,55 @@ ## Grundsätzliches vorab -- Follow general CGM hygiene and setting sensor recommendation [here](../Hardware/GeneralCGMRecommendation.md). +- Beachte die allgemeinen Empfehlungen zur CGM Hygiene und zum Setzen des Sensors, die Du [hier](../Hardware/GeneralCGMRecommendation.md) findest. ## Allgemeine Hinweise zum Closed Loop mit dem Dexcom G6 -- Recent transmitters are called Firefly. Sensors cannot be restarted without removing the transmitter, which itself cannot be reset, they also do not generate raw data. +- Die aktuellen Transmitter heißen 'Firefly'. Sensoren können nur durch das Entfernen des Transmitters neu gestartet werden. Der Transmitter selber kann nicht zurückgesetzt werden und er erzeugt auch keine eigenen Rohdaten. -- If you are restarting sensors, ensure you are ready to calibrate and keep an eye on variation. +- Wenn Du einen Sensor neu startest, bereite Dich auf eine Kalibrierung vor und habe ein Auge auf mögliche Abweichungen. - Das sogenannte "Pre-soaking" (Sensor früher ohne Transmitter setzen, damit er sich an die Gewebsflüssigkeit "gewöhnt") mit Werkskalibrierung führt wahrscheinlich zu Abweichungen in den Glukosewerten. Falls Du mit "pre-soaking" arbeitest, wirst Du wahrscheinlich besser Ergebnisse erzielen, wenn Du den Sensor kalibrierst. -Read more in the [article](https://www.diabettech.com/artificial-pancreas/diy-looping-and-cgm/) published by Tim Street at [www.diabettech.com](https://www.diabettech.com). +Mehr dazu findest Du in dem, von Tim Street auf der Seite [www.diabettech.com](https://www.diabettech.com) veröffentlichten, [Artikel](https://www.diabettech.com/artificial-pancreas/diy-looping-and-cgm/). ## Dexcom G6 mit xDrip+ -- If you are using a recent (Firefly) transmitter, preemptive restarts are **ignored**. -- If you are using a modded transmitter you do **not need** to use preemptive restarts. -- If you are using an old rebatteried transmitter, the safest thing to do is **disable** [preemptive restarts](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Preemptive-Restart.html). Though, in this case you will have to use the G6 in non-[native mode](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Native-Algorithm.html) (which is unadvisable as it disables factory calibration and doesn't filter noisy readings), or else the sensor will stop after 10 days. +- Nutzt Du einen aktuellen (Firefly)-Transmitter, wird "preemptive restarts" **ignoriert**. +- Nutzt Du einen modifizierten Transmitter, werden 'preemptive restarts' **nicht benötigt**. +- Nutzt Du einen 'rebatteried' Transmitter, ist es am sichersten [preemptive restarts](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Preemptive-Restart.html) zu **deaktivieren**. In diesem Setup ist es jedoch notwendig den G6 im 'non-[native mode](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Native-Algorithm.html)' zu nutzen, da er sonst nach 10 Tagen endet. Der non-native mode ist allerdings grundsätzlich nicht zu empfehlen, da er die werkseitige Kalibrierung deaktiviert und verrauschte Werte nicht herausfiltert. - Der Dexcom G6-Transmitter kann gleichzeitig mit einem Dexcom-Empfänger (oder alternativ mit der t:slim-Pumpe) und einer App auf dem Handy verbunden werden. -- When using xDrip+ as receiver uninstall the Dexcom app first. **You cannot connect xDrip+ and Dexcom app with the transmitter at the same time!** -- If you need Clarity and want to profit from xDrip+ alarms use the [BYODA](DexcomG6-if-using-g6-with-build-your-own-dexcom-app) with local broadcast to xDrip+. You can also use xDrip+ as a companion app of the official Dexcom app, but you might experience delays in BG readings. -- If not already set up, download [xDrip+](https://github.com/NightscoutFoundation/xDrip) and follow the instructions on [xDrip+ settings page](../Configuration/xdrip.md). -- Select xDrip+ in in [ConfigBuilder, BG Source](../Configuration/Config-Builder.md#bg-source). +- Wenn Du xDrip+ zum Empfang der CGM-Daten verwendest, deinstalliere zuerst die Dexcom App. **Du kannst xDrip+ und die Dexcom App nicht gleichzeitig mit dem Transmitter verbinden!** +- Falls Du Clarity benötigst und gleichzeitig die xDrip+ Alarme nutzen willst, verwende [BYODA](DexcomG6-if-using-g6-with-build-your-own-dexcom-app) mit dem lokalen Broadcast zu xDrip+. Du kannst xDrip+ als "Companion App" (Begleiter-App) zur offziellen Dexcom-App nutzen, solltest Dir aber bewusst sein, dass die Glukosewerte eventuell verzögert übermittelt werden. +- Wenn es nicht bereits installiert ist, dann lade [xDrip+ ](https://github.com/NightscoutFoundation/xDrip) herunter und folge den Anweisungen in den [xDrip+ Einstellungen](../Configuration/xdrip.md). +- Wähle xDrip+ in der [KONFIGURATION, BZ-Quelle](../Configuration/Config-Builder.md#bg-source) aus. -- Adjust settings in xDrip+ according to [xDrip+ settings page](../Configuration/xdrip.md) +- Passe die Einstellungen xDrip+ entsprechend den Erläuterungen auf der Seite[xDrip+ Einstellungen](../Configuration/xdrip.md) an (DexcomG6-if-using-g6-with-build-your-own-dexcom-app)= ## G6 mit Build Your Own Dexcom App -- [Build Your Own Dexcom App](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScD76G0Y-BlL4tZljaFkjlwuqhT83QlFM5v6ZEfO7gCU98iJQ/viewform?fbzx=2196386787609383750) (BYODA) supports local broadcast to AAPS and/or xDrip+ (not for G5/ONE/G7 sensors!) +- Die [Build Your Own Dexcom App](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScD76G0Y-BlL4tZljaFkjlwuqhT83QlFM5v6ZEfO7gCU98iJQ/viewform?fbzx=2196386787609383750) (BYODA) unterstützt auch lokale Broadcasts an AAPS und/oder xDrip+ (gilt nicht für G5/ONE/G7 Sensoren!) ![BYODA broadcast options](../images/BYODA.png) - Mit dieser App kannst du den Dexcom G6 mit jedem Android Smartphone verwenden. -- Uninstall the original Dexcom app or patched Dexcom app if you used one of those previously (**do not stop** the currently running sensor) -- Install the downloaded apk +- Solltest Du bisher die originale Dexcom App oder die gepatchte Dexcom App genutzt haben, dann installiere diese (**Stoppe nicht** den aktiven Sensor) +- Installiere die heruntergeladene APK - Sensorcode und Seriennummer des Senders in der gepatchten App eingeben. -- In phone settings go to apps > Dexcom G6 > permissions > additional permissions and press 'Access Dexcom app'. +- Gehe in den Einstellungen des Smartphone zu Apps > Dexcom G6 > Berechtigungen > Weitere Berechtigungen und drücke 'Zugriff Dexcom App'. - Innerhalb kurzer Zeit sollte BYODA das Transmitter-Signal aufnehmen. -### Settings for AAPS +### Einstellungen in AAPS -- Select 'Dexcom App (patched)' in in [ConfigBuilder, BG Source](../Configuration/Config-Builder.md#bg-source). +- Wähle 'Dexcom App (patched)' in der [KONFIGURATION, BZ-Quelle](../Configuration/Config-Builder.md#bg-source) aus. -- If you don't receive any values select any other data source, then re-select 'Dexcom App (patched)' to trigger the demand for permissions to establish the connection between AAPS and BYODA-broadcast. +- Falls AAPS keine Werte erhält, wechsle auf eine andere BZ-Quelle und dann wieder zurück zur 'gepatchte Dexcom App', um die Abfrage für die Genehmigung des Datenaustauschs zwischen AAPS und BYODA erneut auszulösen. ### Einstellungen für xDrip+ - Wähle '640G/Eversense' als Datenquelle. -- Command 'start sensor' must be performed in xDrip+ in order to receive values. This will not affect your current sensor controlled by Build Your Own Dexcom App. +- Führe den Befehl 'Sensor starten' in xDrip+ aus, damit Werte empfangen werden. Dies hat keinen Einfluss auf den laufenden Sensor. (DexcomG6-troubleshooting-g6)= @@ -58,12 +58,12 @@ Read more in the [article](https://www.diabettech.com/artificial-pancreas/diy-lo ### Dexcom G6-spezifische Problembehandlung -- Scroll down to **Troubleshooting** [here](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Dexcom_page.html). +- Scrolle herunter bis zur **Problembehandlung** [hier](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Dexcom_page.html). ### Allgemeine Problembehandlung -General Troubleshooting for CGMs can be found [here](./GeneralCGMRecommendation.md#troubleshooting). +Allgemeine Tipps zur Problembehebung für CGMs findest Du [hier](./GeneralCGMRecommendation.md#troubleshooting). ### Neuer Transmitter bei laufendem Sensor -If you happen to change transmitter during a running sensor session you might try to remove the transmitter without damaging the sensor mount. A video can be found [here](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Remove-transmitter.html). If you opt for [this solution](https://youtu.be/tx-kTsrkNUM) instead, you must be careful to avoid [damaging sensor contacts](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Petroleum-jelly-in-Dexcom-G6-Sensor.html) with the strip. +Falls Du einen Transmitter bei einer laufenden Sensorsitzung wechseln musst, kannst Du versuchen, den Transmitter zu tauschen, ohne die Transmitterhalterung zu beschädigen. Ein Video dazu findest Du [hier](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Remove-transmitter.html). Wenn Du Dich stattdessen für [diese Lösung](https://youtu.be/tx-kTsrkNUM) entscheidest, musst Du sehr vorsichtig mit dem Teststreifen sein, um die [Sensorkontakte nicht zu beschädigen](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Petroleum-jelly-in-Dexcom-G6-Sensor.html). diff --git a/docs/CROWDIN/de/Hardware/DexcomG7.md b/docs/CROWDIN/de/Hardware/DexcomG7.md index bcd5c28830c1..064cd357aaca 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Hardware/DexcomG7.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Hardware/DexcomG7.md @@ -9,46 +9,46 @@ Der G7 glättet weder in der (Dexcom) App noch im Lesegerät die Glukosewerte. D ![G7 english](../images/6fe30b84-227a-4bae-a9a5-527cee341dbf.png) -:::{admonition} [Smoothing method](../Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data) -:class: warning **Exponential Smoothing** **MUST** be enabled for meaningful use of the G7 values. +:::{admonition} [Glättung](../Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data) +:class: warning **Exponentielle Glättung** **MUSS** aktiviert werden, um die G7-Werte sinnvoll nutzen zu können. ::: -## 1. Patched Dexcom G7 App (DiAKEM) +## 1. Gepatchte Dexcom G7 App (DiAKEM) -**Note: AAPS 3.2.0.0 or higher is required!** +**Hinweis: AAPS 3.2.0.0 oder höher ist erforderlich!** ### Installiere eine neue gepatchte (!) G7-App und starte den Sensor -A patched Dexcom G7 app (DiAKEM) gives access to the Dexcom G7 data. This is not the BYODA app as this app can not receive G7 data at the moment. +Eine gepatchte Dexcom G7 App (DiAKEM) ermöglicht den Zugriff auf die Dexcom G7 Daten. Dies ist nicht die BYODA-App. BYODA kann derzeit keine Daten direkt vom G7 empfangen. -Uninstall the original Dexcom app if you used it before (A running sensor session can be continued - note the sensor code before removal of the app!) +Wenn Du bisher die originale Dexcom-App genutzt hast, musst Du diese im ersten Schritt nun deinstallieren. Wenn Du den Sensor-Kopplungscode noch kennst, kannst Du eine laufende Sensorsitzung weiterführen. Bitte merke ihn Dir daher, bevor Du die originale G7-App deinstallierst. -Download and install the patched.apk [here](https://github.com/authorgambel/g7/releases). +Lade die gepatchte APK [hier](https://github.com/authorgambel/g7/releases) herunter und installiere sie. -Enter sensor code in the patched app. +Gebe den Sensor Code (Kopplungscode) in der gepatchten App ein. -Follow the general recommendations for CGM hygiene and sensor placement found [here](../Hardware/GeneralCGMRecommendation.md). +Beachte die allgemeinen Empfehlungen zur CGM-Hygiene und den empfohlenen Sensor-Tragestellen [hier](../Hardware/GeneralCGMRecommendation.md). -After the warm-up phase, the values are displayed as usual in the G7 app. +Nach der Aufwärmphase werden die Glukosewerte wie üblich in der G7-App angezeigt. -### Configuration in AAPS +### Konfiguration in AAPS -For the configuration in AAPS -- Select 'BYODA' in in [ConfigBuilder, BG Source](../Configuration/Config-Builder.md#bg-source) - even if it is not the BYODA app! +Zur Konfiguration von AAPS +- Wähle 'BYODA' in der [Konfiguration als BZ-Quelle](../Configuration/Config-Builder.md#bg-source) (auch wenn es nicht die gepatchte G7-App ist!) -- If AAPS does not receive any values, switch to another BG source and then back to 'BYODA' to invoke the query for approving data exchange between AAPS and BYODA. +- Sollte AAPS keine Werte empfangen, wechsel auf eine andere BZ-Quelle und dann wieder zurück auf 'BYODA'. Damit löst Du Berechtigungsabfrage zum Datenaustausch zwischen AAPS und BYODA aus. -## 2. xDrip+ (direct connection to G7) +## 2. xDrip+ (direkte Verbindung zum G7) -- Follow the instructions here: [Xdrip+ G7](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Dexcom/G7.html) -- Select xDrip+ in [ConfigBuilder, BG Source](../Configuration/Config-Builder.md#bg-source). +- Folge den Anweisungen: [xDrip+ G7](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Dexcom/G7.html) +- Wähle xDrip+ in der [KONFIGURATION, BZ-Quelle](../Configuration/Config-Builder.md#bg-source) aus -- Adjust the xDrip+ settings according to the explanations on the xDrip+ settings page [xDrip+ settings](../Configuration/xdrip.md) +- Passe die Einstellungen in xDrip+ so an, wie es unter [xDrip+ Einstellungen](../Configuration/xdrip.md) beschrieben ist -## 3. xDrip+ (companion mode) +## 3. xDrip+ (Companion Mode) -- Download and install xDrip+: [xDrip](https://github.com/NightscoutFoundation/xDrip) -- As data source in xDrip+ "Companion App" must be selected and under Advanced Settings > Bluetooth Settings > "Companion Bluetooth" must be enabled. -- Select xDrip+ in in [ConfigBuilder, BG Source](../Configuration/Config-Builder.md#bg-source). +- Lade xDrip+ herunter und installiere es: [xDrip](https://github.com/NightscoutFoundation/xDrip) +- Wähle in xDrip+ "Companion App" als Datenquelle aus. Zusätzlich muss in den Bluetootheinstellungen (Einstellungen > Erweiterte Einstellungen > Bluetootheinstellungen) "Companion Bluetooth" aktiviert werden. +- Wähle xDrip+ in der [KONFIGURATION, BZ-Quelle](../Configuration/Config-Builder.md#bg-source) aus. -- Adjust the xDrip+ settings according to the explanations on the xDrip+ settings page [xDrip+ settings](../Configuration/xdrip.md) +- Passe die Einstellungen in xDrip+ so an, wie es unter [xDrip+ Einstellungen](../Configuration/xdrip.md) beschrieben ist diff --git a/docs/CROWDIN/de/Hardware/Eversense.md b/docs/CROWDIN/de/Hardware/Eversense.md index b05e8db14000..429d7c8b34d4 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Hardware/Eversense.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Hardware/Eversense.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Für Eversense Nutzer -The easiest way to use Eversense with AAPS is to install the EU or US modified [Eversense app](https://cr4ck3d3v3r53n53.club/) (and uninstall the original one first). +Am einfachsten kann man Eversense mit AAPS nutzen, indem man die EU oder modifizierte US [Eversense-App](https://cr4ck3d3v3r53n53.club/) installiert (zunächst muss die Original-App deinstalliert werden). **Warnung: Durch die Deinstallation der alten App, werden Deine lokalen historischen Daten (älter als eine Woche) verloren gehen!** diff --git a/docs/CROWDIN/de/Hardware/GeneralCGMRecommendation.md b/docs/CROWDIN/de/Hardware/GeneralCGMRecommendation.md index bdc8d9f16482..6efefe944f5b 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Hardware/GeneralCGMRecommendation.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Hardware/GeneralCGMRecommendation.md @@ -8,12 +8,12 @@ Welches CGM-System Du auch immer verwendest, wenn Du blutbasierte Kalibrierung v - Kalibriere immer dann, wenn Du stabile Werte hast (Messwerte auf einem Niveau und waagerechter Pfeil). In der Regel reicht ein Zeitraum von 15 - 30 Minuten aus. - Vermeide die Kalibrierung, wenn der Glukoselevel steigt oder fällt. - Kalibriere "ausreichend" oft. Die offiziellen Apps fordern Dich ein oder zwei Mal pro Tag zum blutigen Test auf. Bei DIY Systemen ist das evtl. nicht der Fall und Du solltest vorsichtig sein, ohne die empfohlenen Kalibrierungen zu arbeiten. -- For sensors not requiring or not allowing calibration, check at least daily real blood sugar. AAPS will be as safe as your sensor readings are reliable. +- Überprüfe Deinen echten Glukosewert mindestens einmal am Tag, wenn Du Sensoren nutzt, die keine Kalibrierung benötigen oder zulassen. AAPS ist nur so sicher, wie Deine Sensorwerte verlässlich sind. - Falls möglich, kalibriere mal mit Werten im niedrigen Bereich (72 - 90 mg/dl bzw. 4 - 5 mmol) und mal im erhöhten Bereich (126 - 160 mg/dl bzw. 7 - 9 mmol). Dies führt zu besseren Ergebnissen, da sich die Kalibrierungsgerade leichter durch zwei entferntere Punkte legen lässt. ## Sensor setzen (Dexcom G6) -Beim Setzen des Sensors darf die Setzhilfe nicht zu stark auf die Haut gedrückt werden, um Blutungen zu vermeiden. The sensor contacts should not come into contact with blood. +Beim Setzen des Sensors darf die Setzhilfe nicht zu stark auf die Haut gedrückt werden, um Blutungen zu vermeiden. Die Sensorkontakte sollten nicht mit Blut in Berührung kommen. Nach dem Setzen des Sensors wird der Transmitter in den Halter auf dem Sensorpflaster eingeklickt. Achtung! Zuerst auf der rechteckigen Seite einführen und danach auf der runden Seite nach unten Drücken bis der Transmitter mit einem Klick einrastet. @@ -26,7 +26,7 @@ Die Bluetooth-Verbindung kann durch andere Bluetooth-Geräte, die sich in der N ### Sensorfehler -Wenn Sensorfehler wiederholt auftreten, probiere den Sensor an einer anderen Körperstelle zu setzen. The sensor contacts should not come into contact with blood. +Wenn Sensorfehler wiederholt auftreten, probiere den Sensor an einer anderen Körperstelle zu setzen. Die Sensorkontakte sollten nicht mit Blut in Berührung kommen. Oftmals kann ein Sensorfehler durch sofortiges Trinken und "Massage" an der Sensorsetzstelle beseitigt werden. diff --git a/docs/CROWDIN/de/Hardware/Libre1.md b/docs/CROWDIN/de/Hardware/Libre1.md index 0e7988f7696e..864a8841d544 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Hardware/Libre1.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Hardware/Libre1.md @@ -24,7 +24,7 @@ Wenn Du den Libre 1 als BZ-Quelle nutzt, können aus Sicherheitsgründen die Fun - You can safely download the [latest APK (stable)](https://xdrip-plus-updates.appspot.com/stable/xdrip-plus-latest.apk) unless you need recent features, in which case you should use the latest [Nightly Snapshot](https://github.com/NightscoutFoundation/xDrip/releases). - Follow setup instructions on [xDrip+ settings page](../Configuration/xdrip.md). - You also need [OOP2](https://drive.google.com/file/d/1f1VHW2I8w7Xe3kSQqdaY3kihPLs47ILS/view) for Libre 1 US (and Libre 2 EU). -- Select xDrip+ in in [ConfigBuilder, BG Source](../Configuration/Config-Builder.md#bg-source). +- Wähle xDrip+ in der [KONFIGURATION, BZ-Quelle](../Configuration/Config-Builder.md#bg-source) aus. ## 2. Using Glimp @@ -46,4 +46,4 @@ Wenn Du den Libre 1 als BZ-Quelle nutzt, können aus Sicherheitsgründen die Fun ![Diabox](../images/Diabox.png) -- Select xDrip+ in in [ConfigBuilder, BG Source](../Configuration/Config-Builder.md#bg-source). +- Wähle xDrip+ in der [KONFIGURATION, BZ-Quelle](../Configuration/Config-Builder.md#bg-source) aus. diff --git a/docs/CROWDIN/de/Hardware/Libre2.md b/docs/CROWDIN/de/Hardware/Libre2.md index 780f463bc432..abfe39d37302 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Hardware/Libre2.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Hardware/Libre2.md @@ -1,56 +1,56 @@ # Freestyle Libre 2 -The Freestyle Libre 2 sensor is now a real CGM even with the official app. Still, LibreLink cannot send data to AAPS. There are several solutions to use it with AAPS. +Der Freestyle Libre 2 Sensor ist mittlerweile (auch mit der offiziellen App) ein echtes CGM. Dennoch kann LibreLink auch weiterhin keine Daten an AAPS senden. Es gibt aber verschiedene Lösungen für den Einsatz mit AAPS. -## 1. Use a Bluetooth bridge and OOP +## 1. Verwende einen Bluetooth-Transmitter und OOP -Bluetooth transmitters can be used with the Libre 2 (EU) and an [out of process algorithm](https://drive.google.com/file/d/1f1VHW2I8w7Xe3kSQqdaY3kihPLs47ILS/view) app. You can receive blood sugar readings every 5 minutes like with the [Libre 1](../Libre1). +Bluetooth-Transmitter können mit dem Libre 2 (EU) und einer [Out of Process Algorithmus](https://drive.google.com/file/d/1f1VHW2I8w7Xe3kSQqdaY3kihPLs47ILS/view)-App verwendet werden. Glukosewerte können - wie beim [Libre 1](../Libre1) - alle 5 Minuten empfangen werden. -Check the bridge and app you want to use are compatible with your sensor and xDrip+ (older Blucon and recent ones won't work, Miaomiao 1 needs firmware 39 and Miaomiao 2 firmware 7). +Prüfe im Vorfeld, ob der Bluetooth-Transmitter und die notwendige App, sowohl mit Deinem Sensor als auch mit xDrip+ kompatibel ist (ältere und auch aktuelle Blucons sind nicht kompatibel, Miaomiao 1 benötigt Firmwareversion 39 und Miaomiao 2 Firmwareversion 7). -The Libre2 OOP is creating the same BG readings as with the original reader or the LibreLink app via NFC scan. AAPS with Libre 2 do a 10 to 25 minutes smoothing to avoid certain jumps. See below [Value smoothing & raw values](#value-smoothing-raw-values). OOP generates readings every 5 minutes with the average of the last 5 minutes. Therefore the BG readings are not that smooth but match the original reader device and faster follow the "real" BG readings. If you try to loop with OOP please enable all smoothing settings in xDrip+. +Die Libre2 OOP gibt die gleichen BZ-Messwerte aus wie das Lesegerät oder die LibreLink-App über einen NFC-Scan. AAPS glättet Libre2 Daten über 10-25 Minuten, um Sprünge zu vermeiden. Mehr Details findest Du im Abschnitt [Glättung der Werte & Rohdaten](#value-smoothing-raw-values). OOP übergibt alle fünf Minuten einen Wert. Dieser entspricht dem Durchschnitt der letzten fünf Minuten. Daher sind die BZ-Werte nicht so glatt, stimmen aber mit dem Lesegerät überein und folgen den "echten" BZ-Entwicklungen schneller. Wenn Du mit OOP loppen möchtest, aktiviere alle Glättungseinstellungen in xDrip+. -There are some good reasons to use a Bluetooth transmitter: +Es psricht viel dafür einen Bluetooth-Transmitter zu nutzen: -- You can choose various OOP2 calibration strategies (1): have the reader values using "no calibration", or calibrate the sensor like a Libre 1 using "calibrate based on raw" or ultimately calibrate the the readers like values with "calibrate based on glucose". - Make sure to leave OOP1 disabled (2). +- Du kannst verschiedene OOP2-Kalibrierungsstrategien wählen (1): den Wert "No calibration", oder kalibriere den Sensor wie einen Libre 1 mit "Calibrate based on raw" oder kalibriere den Wert mit "Calibrate based on glucose". + Stelle sicher, dass OOP1 deaktiviert ist (2). - → Hamburger Menu → Settings → Less common settings → Other misc. options + → Hamburger Menü → Einstellungen → Erweiterte Einstellungen → Andere verschiedene Einstellungen ![OOP2 Calibration](../images/Libre2_OOP2Calibration.png) -- The Libre 2 sensor can be used 14.5 days as the Libre 1 -- 8 hours backfilling is fully supported +- Wie auch schon der Libre 1 zuvor, kann auch der Libre 2 14,5 Tage genutzt werden +- Das nachträgliche Auffüllen der Werte (backfilling) der letzten acht Stunden wird vollständig unterstützt -Remark: The transmitter can be used in parallel to the LibreLink app without interfering with it. +Bemerkung: Der Transmitter kann parallel zur LibreLink-App verwendet werden. -## 2. Use xDrip+ direct connection +## 2. Nutzen der Direktverbindung zu xDrip+ -:::{admonition} Libre 2 EU only :class: warning xDrip+ doesn't support direct connection to Libre 2 US and AUS. +:::{admonition} Nur für Libre 2 (EU) :class: warning xDrip+ unterstützt keine Direktverbindungen zu Libre 2 US und AUS Versionen. ::: -- Follow [these instructions](https://www.minimallooper.com/post/how-to-setup-freestyle-libre-2-and-oop2-to-use-a-native-bluetooth-connection-in-xdrip) to setup xDrip+ but make sure to download [this latest OOP2](https://drive.google.com/file/d/1f1VHW2I8w7Xe3kSQqdaY3kihPLs47ILS/view) as the one in the document is obsolete. +- [Diese Anleitung](https://www.minimallooper.com/post/how-to-setup-freestyle-libre-2-and-oop2-to-use-a-native-bluetooth-connection-in-xdrip) beschreibt, wie Du xDrip+ konfigurierst. Wichtig ist, dass Du die [neueste OOP2-Version](https://drive.google.com/file/d/1f1VHW2I8w7Xe3kSQqdaY3kihPLs47ILS/view) herunterlädst und nutzt, da die in der Dokumentation referenzierte Version veraltete ist. - Follow setup instructions on [xDrip+ settings page](../Configuration/xdrip.md). -- Select xDrip+ in in [ConfigBuilder, BG Source](../Configuration/Config-Builder.md#bg-source). +- Wähle xDrip+ in der [KONFIGURATION, BZ-Quelle](../Configuration/Config-Builder.md#bg-source) aus. -## 3. Use Diabox +## 3. Diabox nutzen - Install [Diabox](https://t.me/s/DiaboxApp). In Settings, Integration, enable Share data with other apps. ![Diabox](../images/Diabox.png) -- Select xDrip+ in in [ConfigBuilder, BG Source](../Configuration/Config-Builder.md#bg-source). +- Wähle xDrip+ in der [KONFIGURATION, BZ-Quelle](../Configuration/Config-Builder.md#bg-source) aus. -## 4. Use Juggluco +## 4. Juggluco nutzen -- Download and install the Juggluco app from [here](https://www.juggluco.nl/Juggluco/download.html). -- Follow the instructions [here](https://www.juggluco.nl/Juggluco/index.html) +- Lade die Juggluco-App [hier](https://www.juggluco.nl/Juggluco/download.html) herunter und installiere sie. +- Folge [dieser](https://www.juggluco.nl/Juggluco/index.html) Anleitung - In Settings, enable xDrip+ broadcast (which doesn't send data to xDrip+ but to AAPS). ![Juggluco broadcast to AAPS](../images/Juggluco_AAPS.png) -- Select xDrip+ in in [ConfigBuilder, BG Source](../Configuration/Config-Builder.md#bg-source). +- Wähle xDrip+ in der [KONFIGURATION, BZ-Quelle](../Configuration/Config-Builder.md#bg-source) aus. :::{admonition} Use with xDrip+ :class: note You can set Juggluco to broadcast to xDrip+ with Patched Libre Broadcast (you should disable xDrip+ broadcast), in order to calibrate (see here) and avoid 1 minute readings to be sent to AAPS. ![Juggluco broadcast to xDrip+](../images/Juggluco_xDrip.png) @@ -110,7 +110,7 @@ Wenn das Ausrufezeichen bleibt oder Du eine Fehlermeldung erhältst, kann dies m - Android location service is not granted - please enable it in system settings - automatic time and time zone not set - please change settings accordingly -- activate alarms - at least one of the three alarms must be activated in LibreLink +- Alarme einschalten - mindestens einer der drei Alarme muss aktiviert sein - Bluetooth ist ausgeschaltet - bitte einschalten - Töne sind blockiert - App-Benachrichtigungen werden blockiert @@ -134,7 +134,7 @@ Beachte bitte, dass die originale gepatchte App **keine Internet-Verbindung** ha Es gibt jedoch eine Variante der gepatchten App, die LibreView mit aktivierter Internetverbindung unterstützt. In diesem Fall werden Deine Daten in die Abbott Cloud übertragen. But your endo team reporting is fully supported then. Mit dieser Variante ist es auch möglich, die Alarme eines bereits laufenden Sensors auf ein anderes Endgerät, mit dem der Sensor nicht gestartet wurde, zu übertragen. Anleitungen findest Du in deutschen Diabetes-Foren. -### Step 3: Install and configure xDrip+ app +### Schritt 3: Installieren und konfigurieren der xDrip+ App Die Blutzuckerwerte werden von der xDrip + App auf dem Smartphone empfangen. @@ -142,7 +142,7 @@ Die Blutzuckerwerte werden von der xDrip + App auf dem Smartphone empfangen. - Set xDrip+ with the [patched app data source](../Configuration/xdrip.md#lbre-2-patched-app). - Follow setup instructions on [xDrip+ settings page](../Configuration/xdrip.md). -### Step 4: Start sensor +### Schritt 4: Sensor starten - → Hamburger Menu (1) → Start sensor (2) → Start sensor (3) → Answer "Not Today" (4). @@ -152,13 +152,13 @@ This will not physically start any Libre2 sensor or interact with them in any ca Nach einem Sensorwechsel erkennt xDrip+ den neuen Sensor automatisch und löscht alle Kalibrierungsdaten. You may check you blood glucose after activation and make a new initial calibration. -### Step 5: Configure AAPS (for looping only) +### Schritt 5: AAPS konfigurieren -- In AAPS go to Config Builder > BG Source and check 'xDrip+' +- Öffne in AAPS die KONFIGURATION > BZ-Quelle und aktiviere "xDrip+ BZ". ![xDrip+ BG Source](../images/ConfBuild_BG_xDrip.png) -- If AAPS does not receive BG values when phone is in airplane mode, use 'Identify receiver' as describe on [xDrip+ settings page](xdrip-identify-receiver). +- Falls AAPS im Flugmodus keine Glukosewerte von xdrip+ bekommt, nutze "Identify receiver" wie auf der [Seite xDrip+ Einstellungen](xdrip-identify-receiver) beschrieben. Wenn Du den Libre 2 als BZ-Quelle nutzt, stehen die Funktionen 'Enable SMB always' und 'Enable SMB after carbs' mit dem SMB Algorithmus nicht zur Verfügung. Die BZ-Werte des Libre 2 sind für einen sicheren Einsatz dieser Funktionen nicht glatt genug. See [Smoothing blood glucose data](../Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.md) for more details. @@ -171,13 +171,13 @@ The connectivity is good with most phones, with the exception of Huawei mobile p #### Glättung der Werte & Rohdaten -Technically, the current blood sugar value is transmitted to xDrip+ every minute. A weighted average filter calculates a smoothed value over the last 25 minutes by default. You can change the period in the NFC Scan features menu. +Technisch wird alle Minute der aktuelle Blutzucker-Wert an xDrip+ übertragen. A weighted average filter calculates a smoothed value over the last 25 minutes by default. You can change the period in the NFC Scan features menu. → Hamburger menu → Settings → NFC Scan features → Smooth libre 3 data when using xxx method ![xDrip+ advanced settings Libre 2 & Rohdaten](../images/xDrip_Libre3_Smooth.png) -Dies ist zwingend erforderlich um damit zu loopen. The curves look smooth and the loop results are great. Die Rohwerte, die den Alarmen zugrunde liegen, schwanken ein wenig mehr, entsprechen aber den Werten, die auch der Reader anzeigt. Man kann zusätzlich die Rohwerte im xDrip+ Graph anzeigen lassen, um bei schnellen Veränderungen rechtzeitig reagieren zu können. Dazu bitte Less Common Settings->Advanced Settings for Libre2->show Raw values anschalten". Dann werden zusätzlich Rohwerte als kleine weiße Punkte angezeigt und zusätzliche Sensorinformationen sind im Systemmenü verfügbar. +Dies ist zwingend erforderlich um damit zu loopen. Die Kurven sehen glatt aus und die Loopergebnisse sind prima. Die Rohwerte, die den Alarmen zugrunde liegen, schwanken ein wenig mehr, entsprechen aber den Werten, die auch der Reader anzeigt. Man kann zusätzlich die Rohwerte im xDrip+ Graph anzeigen lassen, um bei schnellen Veränderungen rechtzeitig reagieren zu können. Dazu bitte Less Common Settings->Advanced Settings for Libre2->show Raw values anschalten". Dann werden zusätzlich Rohwerte als kleine weiße Punkte angezeigt und zusätzliche Sensorinformationen sind im Systemmenü verfügbar. Die Rohwerte sind sehr hilfreich, wenn sich der Blutzuckerwert schnell ändert. Auch wenn die einzelnen Punkte viel mehr springen, wirst Du die Tendenz deutlich besser erkennen als bei der geglätteten Linie und kannst so bessere Therapieentscheidungen treffen. diff --git a/docs/CROWDIN/de/Hardware/Libre3.md b/docs/CROWDIN/de/Hardware/Libre3.md index 1dc0e4129537..b6a9e9635e4e 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Hardware/Libre3.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Hardware/Libre3.md @@ -1,44 +1,44 @@ # **Freestyle Libre 3** -Freestyle Libre 3 (FSL3) requires a unique setup to receive BG values in to AAPS. There are two possible ways of getting Freestyle Libre 3 (FSL3) values to AAPS. +Der Freestyle Libre 3 (FSL3) benötigt ein besonderes Setup, um Glukosewerte in AAPS verfügbar zu machen. Es gibt zwei Wege die Werte des Freestyle Libre 3 (FSL3) in AAPS verfügbar zu machen. ![FL3](../images/d912c1d3-06d2-4b58-ad7c-025ca1980fae.jpeg) -**Version 3.2.0.1 of AndroidAPS does not support 1-minute values. Acceleration and Smoothing does not work with 1-minute values.** +**AAPS Version 3.2.0.1 unterstützt keine minütlichen Werte. Beschleunigung und Glättung funktionieren nicht mit minütlichen Werten.** -The below methods for achieving this are using the separate app Juggluco. It uses Juggluco to receive raw, 1-minute interval data from the sensor which is then passed to xDrip+ or AAPS. New sensors can be started either with the Libre 3 App or directly in Juggluco. The guide below indicates the process for starting a sensor with the Juggluco app. If the sensor has been started with a Libreview account logged in, it is also possible to switch between Juggluco and the Libre 3 app as receiver. +Um das zu beheben, wird in den unten beschriebenen Methoden Juggluco als separate App eingesetzt. Juggluco reicht die minütlichen unveränderten Daten (Rohdaten) des Sensors an xDrip+ oder AAPS weiter. Neu gesetzte Sensoren können entweder mit der Libre 3 App oder direkt in Juggluco gestartet werden. Die Anleitung unten beschreibt, wie ein Sensor mit der Juggluco-App gestartet werden kann. Wenn der Sensor mit einem eingeloggten Libreview-Konto gestartet wurde, ist es auch möglich, zwischen Juggluco und der Libre 3 App als Empfänger zu wechseln. -Juggluco can also pass data to LibreView for sharing with health care providers when the sensor is started with the Libre 3 app. +Wenn der Sensor mit der Libre 3 App gestartet wird, können Deine Daten über Juggluco und LibreView z. B. mit Deinem Diabetes-Team geteilt werden. -Within xDrip+ the sensor can be calibrated in the range of -40 mg/dl to +20 mg/dl (-2.2 mmol/l to +1.1 mmol/l) to compensate for differences between a manual meter reading and the sensor readings. +Der Sensor kann in xDrip+ im Bereich von -40 mg/dl bis +20 mg/dl (-2.2 mmol/l bis +1.1 mmol/l) kalibriert werden. Damit kannst Du die Differenz zwischen einer blutigen Messung und den Sensorwerten anpassen. -## Method 1: 1-minute-readings -Version 3.2.0.1 of AndroidAPS does not support 1-minute values. Acceleration and Smoothing does not work with 1-minute values. +## Methode 1: Minütliche Werte +AAPS Version 3.2.0.1 unterstützt keine minütlichen Werte. Beschleunigung und Glättung funktionieren nicht mit minütlichen Werten. ![Juggluco broadcast to AAPS](../images/Juggluco_AAPS.png) -## Method 2: 5-minute-readings -This method uses Juggluco to receive raw, 1-minute interval data from the sensor which is then passed to xDrip+ to be smoothed into 5-minute interval data to be passed to AAPS. +## Methode 2: Werte alle 5 Minuten +Juggluco wird dabei genutzt, die minütlich vorliegenden Sensorrohdaten an xDrip+ zur Glättung auf 5-Minutenintervalle zu übergeben, und von dort aus an AAPS weiterzureichen. -### Step 1: Setup Juggluco -Download and install the Juggluco app from [here](https://www.juggluco.nl/Juggluco/download.html). Follow the instructions [here](https://www.juggluco.nl/Juggluco/libre3/) +### Schritt 1: Juggluco einrichten +Lade die Juggluco-App [hier](https://www.juggluco.nl/Juggluco/download.html) herunter und installiere sie. Befolge die [Anweisungen](https://www.juggluco.nl/Juggluco/libre3/) -Make sure you send the glucose values to Xdrip+: In Juggluco's settings you can configure Juggluco to send its glucose value to other apps. Juggluco can send three types of such broadcasts: The **Patched Libre broadcast** was originally used by the patched Librelink app and can be used to send glucose values to xDrip+ +Stelle sicher, dass die Glukosewerte an AAPS gesendet werden: In den Juggluco Einstellungen, kannst Du Juggluco so konfigurieren, dass Glukosewerte an andere Apps weitergereicht werden. Juggluco kann auf drei Arten Werte weiterreichen: Der **gepatchte Libre Broadcast** wurde ursprünglich von der gepatchten Librelink App verwendet und kann genutzt werden, um Glukosewerte an xDrip+ zu senden ![Juggluco broadcast to xDrip+](../images/Juggluco_xDrip.png) -### Step 2: Setup xDrip +### Schritt 2: xDrip+ einrichten -The blood glucose values are received by the xDrip+ app on the smartphone. +Die Glukosewerte werden von der xDrip+ App auf dem Deinem Smartphone empfangen. -- If not already set up then download [xDrip+](https://github.com/NightscoutFoundation/xDrip) and follow the instructions on [xDrip+ settings page](../Configuration/xdrip.md). -- In xDrip+ select "Libre2 (patched app)" as data source. -- If necessary, enter "BgReading:d,xdrip libre_receiver:v" under Less Common Settings → Extra Logging Settings → Extra tags for logging. This will log additional error messages for troubleshooting. +- Wenn es nicht bereits installiert ist, dann lade [xDrip+ ](https://github.com/NightscoutFoundation/xDrip) herunter und folge den Anweisungen in den [xDrip+ Einstellungen](../Configuration/xdrip.md). +- Wähle in den xDrip+ Einstellungen "Libre (patched App)“ aus. +- Ggf. unter "Erweiterte Einstellungen" Extra Logging-Einstellungen Zusätzliche Tags für die Protokollierung „BgReading:d,xdrip libre_receiver:v“ eintragen. Damit werden zusätzliche Meldungen für eine leichtere Fehlerbehebung gespeichert. ![xDrip+ LibreLink logging](../images/Libre2_Tags.png) -- Technically, the current blood sugar value is transmitted to xDrip+ every minute. A weighted average filter calculates a smoothed value over the last 25 minutes by default. You can change the period in the NFC Scan features menu. +- Technisch wird alle Minute der aktuelle Blutzucker-Wert an xDrip+ übertragen. A weighted average filter calculates a smoothed value over the last 25 minutes by default. You can change the period in the NFC Scan features menu. → Hamburger menu → Settings → NFC Scan features → Smooth libre 3 data when using xxx method @@ -46,64 +46,64 @@ The blood glucose values are received by the xDrip+ app on the smartphone. -### Step 3: Start sensor within xDrip +### Schritt 3: Sensor in xDrip starten -In xDrip+ den Sensor dann mit „Start Sensor“ und „nicht heute“ starten. It is not necessary to hold the mobile phone onto the sensor. In fact "Start Sensor" will not physically start any Libre 3 sensor or interact with them in any case. This is simply to indicate xDrip+ that a new sensor is delivering blood sugar levels. If available, enter two bloody measured values for the initial calibration. Now the blood glucose values should be displayed in xDrip+ every 5 minutes. Skipped values, e.g. because you were too far away from your phone, will not be backfilled. +In xDrip+ den Sensor dann mit „Start Sensor“ und „nicht heute“ starten. Es ist nicht notwendig, das Mobiltelefon auf den Sensor zu halten. Tatsächlich startet "Start Sensor" physisch keinen Libre 3 Sensor oder interagiert auch nicht mit ihnen. Damit soll xDrip+ einfach nur mitgeteilt werden, dass ein neuer Sensor Blutzuckerwerte liefert. Wenn verfügbar, gib zwei blutige Messwerte für die Anfangskalibrierung ein. Nun sollten die Blutzuckerte alle 5 Minuten in xDrip+ angezeigt werden. Übersprungene Werte, weil Du zum Beispiel zu weit von Deinem Telefon entfernt warst, werden nicht nachgefüllt. -Wait at least 15-20 minutes if there is still no data. +Warte mindestens 15-20 Minuten, wenn noch keine Daten vorhanden sind. -After a sensor change xDrip+ will automatically detect the new sensor and will delete all calibration data. You may check you bloody BG after activation and make a new initial calibration. +Nach einem Sensorwechsel erkennt xDrip+ den neuen Sensor automatisch und löscht alle Kalibrierungsdaten. Du kannst nach der Aktivierung blutig messen und eine neue erste Kalibrierung erfassen. -### Step 4: Configure AndroidAPS +### Schritt 4: AndroidAPS konfigurieren - Select xDrip+ in [ConfigBuilder, BG Source](../Configuration/Config-Builder.md#bg-source). -- If AndroidAPS does not receive BG values when phone is in airplane mode, use "Identify receiver" -- Turn of Smoothing (done in Xdrip+ already) +- Wenn sich das Smartphone im Flugmodus befindet und AAPS keine Glukosewerte erhält, verwende "Empfänger identifizieren" +- Glättung aktivieren (in xDrip+ bereits erfolgt) -As of now, when using Libre 3 as a BG source, the "Always enable SMB" and "Enable SMB by Carbs" options cannot be enabled in the SMB algorithm. The BG values from Libre 3 are not smooth enough to use safely. +Wenn Du einen Libre 3 als Datenquelle auswählst, sind die Optionen "Immer SMB" und "SMB bei Kohlenhydraten aktivieren" nicht nutzbar und werden im SMB-Algorithmus nicht berücksichtigt. Die durch den Libre 3 übermittelten Glukosewerte sind für einen sicheren Einsatz dieser Funktionen nicht ausreichend geglättet. -## Subsequent sensor changes +## Sensorwechsel -1. Open Juggluco and note the serial number of the existing sensor +1. Öffne Juggluco und notiere Dir die Seriennummer des laufenden Sensors. -![Libre serial number](../images/libre3/step_13.jpg) +![Libre Seriennummer](../images/libre3/step_13.jpg) -2. Now simply scan your new sensor with your phone’s NFC reader. Juggluco will display a notice if the process had been started successfully. -3. When you are ready to deactivate the old sensor, then open the Juggluco menu by clicking anywhere in the empty space in the upper left hand corner of the screen. -4. Select the exired sensor and tap "Terminate" +2. Scanne jetzt Deinen neuen Sensor per NFC Deines Smartphones. Juggluco zeigt eine Benachrichtigung an, wenn der Prozess erfolgreich gestartet wurde. +3. Wenn Du den alten Sensor deaktivieren möchtest, öffne das Juggluco-Menü, indem Du in der oberen linken Ecke des Bildschirms in den leeren Bereich tippst. +4. Wähle den abgelaufenen Sensor aus und tippe auf "Beenden" -![Terminate sensor](../images/libre3/step_14.jpg) +![Sensorsitzung beenden](../images/libre3/step_14.jpg) -Note: When two sensors are active Juggluco will send the most recent value from either sensor to xDrip+. If the sensors are not calibrated and reading BG similarly, this may result in jumpy BG values being reported to xDrip+. If you terminate the wrong sensor, you can reactivate it by simply scanning the sensor. +Hinweis: Wenn zwei Sensoren aktiv sind, sendet Juggluco den zuletzt empfangenen Wert an xDrip+. Sollten die Sensoren nicht kalibriert sein und ähnliche Glukose werte messen, können verrauschte Werte an xDrip+ gesendet werden. Solltest Du den falschen Sensor gestoppt haben, kannst Du ihn wieder aktivieren, indem Du die Schritte ab Schritt 2 wiederholst. -## Switch sensor between Libre 3 and Juggluco app +## Sensor zwischen Libre 3 und Juggluco App wechseln -If the sensor has been started with a Libreview account logged in, it is also possible to switch between Juggluco and the Libre 3 app as receiver. This requires the following steps: +Wenn der Sensor mit einem eingeloggten Libreview-Konto gestartet wurde, ist es auch möglich, zwischen Juggluco und der Libre 3 App als Empfänger zu wechseln. Dies erfordert folgende Schritte: -1. Install the Libre 3 app from Google Playstore -2. Set up the Libre 3 app with the Libreview account with which the sensor was activated. -3. Force stop the Juggluco app in the Android settings. -4. In the Libre 3 menu, click "Start Sensor", select "Yes", "Next" and scan your sensor. -5. After some minutes, the BG-Values should be visible within Libre 3 App. +1. Installiere die Libre 3 App aus dem Google Play Store +2. Richten Sie die Libre 3 App mit dem Libreview-Konto ein, mit dem der Sensor aktiviert wurde. +3. Beende die Juggluco App in den Android-Einstellungen (Stopp erzwingen). +4. Klicken Sie im Menü Libre 3 auf "Start Sensor", wählen Sie "Ja", "Weiter" und scannen Ihren Sensor. +5. Nach einigen Minuten sollten die Glukosewerte in der Libre 3 App angezeigt werden. -In order to switch from the Libre 3 app to Juggluco, you need to force-stop Libre 3 app via Android settings and proceed with Step 1 & 2. +Um von der Libre 3 App zu Juggluco zu wechseln, musst Du die Libre 3 App über Android-Einstellungen erzwingen und mit Schritt 1 & 2 fortfahren. ## Erfahrungen und Troubleshooting -### Troubleshooting Libre3 -> Juggluco Connection +### Fehlerbehebung Libre 3 -> Juggluco-Verbindung -- Make sure you are using a current version of the Juggluco app -- Check your settings according to this guide -- You may sometimes have to force stop the Libre 3 app and Juggluco and restart it. -- Disable Bluetooth and enable it again -- Wait some time or try to close Juggluco -- Older versions of Juggluco (below 2.9.6) do not send subsequent data from the Libre3 sensor to connected devices (e.g. Juggluco on WearOS). You may need to click "Resend data" in the patched Libre3 app (Juggluco menu). +- Achte, darauf, dass Du die neueste Version der Juggluco App verwendest +- Überprüfe Deine Einstellungen wie es hier in der Anleitung beschrieben ist +- Es kann vorkommen, dass Du den Stopp der Libre 3 App und der Juggluco App erzwingen und anschließend einen Neustart durchführen musst. +- Schalte Bluetooth aus und danach wieder ein +- Warte einen Moment oder versuche Juggluco zu schließen +- Ältere Versionen von Juggluco (vor 2.9.6) senden keine Daten des Libre 3 Sensors an verbundene Geräte (z.B. Juggluco auf WearOS) nach. Unter Umständen hilft es, in der gepatchten Libre 3 App auf "Daten erneut senden" (Juggluco-Menü) zu tippen. ### Weitere Hilfe -Original instructions: [jkaltes website](https://www.juggluco.nl/Juggluco/libre3/) +Original Anweisungen: [jkaltes Website](https://www.juggluco.nl/Juggluco/libre3/) Zusätzliches Github Repository: [Github Link](https://github.com/maheini/FreeStyle-Libre-3-patch) diff --git a/docs/CROWDIN/de/Hardware/pumps.md b/docs/CROWDIN/de/Hardware/pumps.md index 97e3b1728d6e..9052d149fd18 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Hardware/pumps.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Hardware/pumps.md @@ -9,5 +9,5 @@ * [Omnipod DASH](../Configuration/OmnipodDASH.md) * [Medtrum Nano](../Configuration/MedtrumNano.md) * [Medtrum 300U](../Configuration/MedtrumNano.md) -* [Medtronic pump](../Configuration/MedtronicPump.md) -* [Future possible pump drivers](../Getting-Started/Future-possible-Pump-Drivers.md) +* [Medtronic Pumpe](../Configuration/MedtronicPump.md) +* [Zukünftig ggf. loopbare Pumpen](../Getting-Started/Future-possible-Pump-Drivers.md) diff --git a/docs/CROWDIN/de/Installing-AndroidAPS/Dev_branch.md b/docs/CROWDIN/de/Installing-AndroidAPS/Dev_branch.md index 01a30d56934b..8fad5d16997e 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Installing-AndroidAPS/Dev_branch.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Installing-AndroidAPS/Dev_branch.md @@ -1,11 +1,11 @@ ## Entwickler-Version (dev branch) -Attention: -Dev branch is for the further development of AAPS only. Er darf nur auf einem separaten Smartphone zu Testzwecken, nicht für das tatsächliche Loopen verwendet werden. +Achtung: +Der 'Dev Branch' dient ausschließlich der Weiterentwicklung von AAPS. Er darf nur auf einem separaten Smartphone zu Testzwecken, nicht für das tatsächliche Loopen verwendet werden. -The most stable version of AAPS to use is that in the [Master branch](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/tree/master). Es wird dringend empfohlen, nur den Master branch für das tatsächliche Loopen zu verwenden. +Die aktuelle, getestete und stabile AAPS-Version ist im [Master Branch](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/tree/master). Es wird dringend empfohlen, nur den Master branch für das tatsächliche Loopen zu verwenden. -The dev version of AAPS is only for developers and testers comfortable dealing with stacktraces, looking through log files and maybe firing up the debugger to produce bug reports that are helpful to the developers (in short: people that know what they are doing without being assisted!). Aus diesem Grunde sind unfertige Features deaktiviert. Um dieses Feature zu enablen, aktiviere den **Engineering Mode** indem Du einen leeren File mit dem Namen `engineering_mode` im Verzeichnis /AAPS/extra auf dem Smartphone anlegst. Das Aktivieren dieser Features kann dazu führen, dass der Loop überhaupt nicht mehr funktioniert. +Achtung: Die Entwicklungsversion (Dev Branch) von AAPS ist für Entwickler sowie Tester bestimmt, die mit Stacktraces, Log-Dateien und dem Debugger umgehen können, um Fehlerberichte erstellen zu können, die Entwicklern beim Beheben der Fehler helfen (kurzum: Personen, die wissen, was sie tun und eigentverantwortlich arbeiten können). Aus diesem Grunde sind unfertige Features deaktiviert. Um dieses Feature zu enablen, aktiviere den **Engineering Mode** indem Du einen leeren File mit dem Namen `engineering_mode` im Verzeichnis /AAPS/extra auf dem Smartphone anlegst. Das Aktivieren dieser Features kann dazu führen, dass der Loop überhaupt nicht mehr funktioniert. Im Dev branch sieht man, welche Funktionen gerade getestet werden. Damit können Fehler ausgebügelt und Feedback darüber gegeben werden, wie die neuen Funktionen in der Praxis funktionieren. Meist wird die Entwickler-Version auf einem alten Telefon mit einer separaten Pumpe getestet bis es stabil läuft. Jede Benutzung des dev branch erfolgt auf eigene Gefahr! Wenn Du neue Funktionen ausprobierst mache Dir immer bewusst, dass Du Funktionen verwendest, die sich noch in Entwicklung befinden und nicht final freigegeben sind. Tue dies auf eigene Gefahr und mit der gebotenen Sorgfalt, um Deine eigene Sicherheit zu gewährleisten. diff --git a/docs/CROWDIN/de/Installing-AndroidAPS/Nightscout.md b/docs/CROWDIN/de/Installing-AndroidAPS/Nightscout.md index 2605153b3046..552475b81294 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Installing-AndroidAPS/Nightscout.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Installing-AndroidAPS/Nightscout.md @@ -6,37 +6,37 @@ Neben der Erstellung von Berichten, kann Nightscout auch genutzt werden, um AndroidAPS zu steuern. So kannst Du z.B. temporäre Ziele setzen oder Kohlenhydrate eingeben. Diese Informationen werden von AAPS übernommen, das dann entsprechend reagiert. Daher macht es Sinn, über die Absicherung Deiner Nightscout-Seite nachzudenken. -Exercise maximum caution if using Nightscout as your AAPS data source. +Handle mit größter Vorsicht, wenn Du mit Nightscout als Datenquelle für Dein AAPS verwendest. ### Nightscout Einstellungen -You can deny public access to your Nightscout site by using [authentication roles](https://nightscout.github.io/nightscout/security): make sure you only share your URL with a `readable` token, never with an `admin` token. +Du kannst den öffentlichen Zugang zu Deinen Nightscout-Daten verweigern, indem Du [authentication roles](https://nightscout.github.io/nightscout/security) (Authentifizierungsrollen) verwendest: stelle sicher, dass Du Deinen URL mit einem `readable` (nur lesen) Token zur Verfügung stellst und niemals mit einem `admin` (Administrator) Token. -Nightscout `API_SECRET` is your site main password: don't share it publicly. +Das Nightscout `API_SECRET` ist das Hauptpasswort für Deinen Nightscout-Server, mache es keinesfalls öffentlich zugänglich. ### AAPS-Einstellungen -You can setup AAPS to accept Nightscout commands (profile changes, treatments, ...), or fully disable it. +Du kannst AAPS so einstellen, dass Nightscout-Befehle akzeptiert werden (Profiländerungen, Behandlungsparameter, ...) oder dies vollständig ausschalten. -* Access the NSClient or NSClientV3 plugin settings with either 1) Main view -> Config Builder -> Synchronization -> NSClient Cog icon 2) NSCLIENT tab -> Three dots menu -> Plugin preferences -* Enable all data upload to Nightscout (3) as this is now the standard method unless your BG data source is Nightscout. - If your AAPS BG data source is Nightscout **do not** enable Upload BG data to NS (3). -* Do not enable Receive/backfill data (4) unless Nightscout is your BG data source. +* Zugriff auf die Einstellungen (settings) des NSClient bzw. des NSClientV3-Plugins: 1) Startseite -> Config Builder -> Synchronization -> NSClient Zahnrad-Symbol 2) NSCLIENT Registerkarte -> Dreipunkte-Menü -> Plugin preferences +* Aktiviere das Hochladen aller Daten in Nightscout (3), da dies jetzt die Standardmethode ist, es sei denn, Deine BZ-Datenquelle ist Nightscout. + Wenn Nightscout Deine BZ-Datenquelle ist, dann stelle den Upload der BZ-Daten zu NS **nicht** ein(3). +* Stelle nicht "Receive/backfill data" (4) ein, es sei denn, Nightscout ist Deine BT-Datenquelle. -![Nightscout upload only](../images/NSsafety.png) +![Nightscout nur Daten hochladen](../images/NSsafety.png) -#### Do not sync from Nightscout +#### Do not sync from Nightscout (Nicht von Nightscout synchronisieren) -Disabling these options makes sure no Nightscout change will be used by AAPS. +Durch das Deaktivieren dieser Optionen wird sichergestellt, dass AAPS keine Änderungen benutzt, die von Nightscout stammen. -![Nightscout upload only](../images/NSsafety2.png) +![Nightscout nur Daten hochladen](../images/NSsafety2.png) -#### Accept changes from Nightscout +#### Accept changes from Nightscout (Änderungen von Nightscout übernehmen) -Enabling these options allow you to remotely change AAPS settings through Nightscout, like profiles modifications and switch, temporary targets and adding carbs that will be taken into account by AAPS. -Note that insulin treatments will only be used for calculations like "Do not bolus, record only". +Das Aktivieren dieser Option bewirkt, dass Du mit Hilfe von Nightscout remote AAPS-Einstellungen wie z. B. Profilwechsel und -anpassungen, temporäre Ziele setzen und die Eingabe von durch AAPS zu berücksichtigenden Kohelnhydraten vornehmen kannst. +Insulineingaben werden nur zu Kalkulationszwecken (wie auch bei "Bolus nur erfassen") berücksichtigt. -![Nightscout upload only](../images/NSsafety3.png) +![Nightscout nur Daten hochladen](../images/NSsafety3.png) ### Weitere Sicherheitseinstellungen @@ -46,9 +46,9 @@ Halte Dein Smartphone aktuell wie es in den [Sicherheitshinweisen](../Getting-St ## Manuelles Nightscout-Setup -Wir gehen davon aus, dass du bereits eine Nightscout Seite hast. Falls nicht, gehe zum [Nightscout Wiki](http://nightscout.github.io/nightscout/new_user/). Dort findest du detaillierte Informationen zur Einrichtung. Die unten stehenden Hinweise beziehen sich auf die Einstellungen, die du zusätzlich in deiner Nightscout Seite vornehmen musst. Your Nightscout site needs to be at least version 15 for AAPS 3.2, so please check you are running the [latest version](https://nightscout.github.io/update/update/#updating-your-site-to-the-latest-version) otherwise you will get an error message on your AAPS app. +Wir gehen davon aus, dass du bereits eine Nightscout Seite hast. Falls nicht, gehe zum [Nightscout Wiki](http://nightscout.github.io/nightscout/new_user/). Dort findest du detaillierte Informationen zur Einrichtung. Die unten stehenden Hinweise beziehen sich auf die Einstellungen, die du zusätzlich in deiner Nightscout Seite vornehmen musst. AAPS Version 3.2 setzt Nightscout in der Version 15 voraus. Stelle daher sicher, dass Du die [neueste Version](https://nightscout.github.io/update/update/#updating-your-site-to-the-latest-version) verwendest, da Du sonst in der AAPS App eine Fehlermeldung erhältst. -* [Edit your variables](https://nightscout.github.io/nightscout/setup_variables/#nightscout-configuration) +* [Deine Variablen bearbeiten](https://nightscout.github.io/nightscout/setup_variables/#nightscout-configuration) * Variablen hinzufügen oder wie folgt ändern: @@ -60,12 +60,12 @@ Wir gehen davon aus, dass du bereits eine Nightscout Seite hast. Falls nicht, ge * `PUMP_WARN_BATT_P` = `51` * `PUMP_URGENT_BATT_P` = `26` -* Save the modifications. Your Nightscout site should now allow you to display the pills. You can force default display adding them in `SHOW_PLUGINS`. +* Speicher die Änderungen. Deine Nightscout-Seite sollte nun die Anzeige der "Pillen" zulassen. Du kannst die Anzeige erzwingen, indem Du sie in `SHOW_PLUGINS` hinzufügst. * `SHOW_PLUGINS` = `careportal boluscalc food bwp cage sage iage iob cob basal dbsize pushover pump openaps` ![Nightscout Pills](../images/nightscout1.png) -## Nightscout as a paid SaaS (Software as a Service) +## Nightscout von einem Bezahlservice (Software as a Service - SaaS) -Use the vendor web interface to set the variables. Contact the vendor support service if necessary. \ No newline at end of file +Verwende des Webschnittstelle des jeweiligen Anbieters, um die Variablen zu setzen. Wende Dich bei Bedarf an den Support des Anbieters. \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/de/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md b/docs/CROWDIN/de/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md index 4c6f59f6ba29..3461914f5d93 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md @@ -5,9 +5,7 @@ Eine Schritt-für-Schritt-Anleitung des Updates findest Du [hier](../Installing- Folgende Information wird angezeigt, sobald ein neues Update zur Verfügung steht: -```{image} ../images/AAPS_LoopDisable90days.png -:alt: Update info -``` +![Update-Info](../images/AAPS_LoopDisable90days.png) Dann hast Du 60 Tage Zeit, das Update durchzuführen. Wenn Du nicht innerhalb dieser 60 Tage updatest, wird AndroidAPS in den LGS-Modus (Reduzierung der Baslarate bei niedrigen Glukosewerten, keine Korrektur zu hoher BZ-Werte - siehe [Glossar](../Getting-Started/Glossary.md)) wie im [Objective 6](../Usage/Objectives.html) zurückgesetzt. @@ -18,7 +16,7 @@ Bitte verstehe, dass diese Änderung nicht dazu dient, die Anwender zu gängeln, ```{admonition} First version of AAPS :class: note -Die erste Testversion gab es bereits 2015. In 2016 has been the first released version. +Die erste Testversion gab es bereits 2015. In 2016 wurde dann das erste Release veröffentlicht. Da die Releasefolge und deren Veröffenlichungszeitpunkte immer wieder erfragt werden, haben wir diese hier - sofern verfügbar - zusammengetragen. @@ -45,84 +43,84 @@ Damit Benutzer älterer Android-Versionen nicht ausgeschlossen werden, wurden zw - Verwende AAPS Version **2.6.2**. - Download des AAPS Code unter branch 2.6.2 -## WearOS version +## Wear OS-Version -- AAPS 3.2 requires at least WearOS API level 28 (Android 9) +- AAPS 3.2 benötigt mindestens Wear OS API level 28 (Android 9) -## Version 3.2.0.0 dedicated to @Philoul +## Version 3.2.0.0 ist @Philoul gewidmet -Release date: 23-10-2023 +Erscheinungsdatum: 23.10.2023 ### Wichtige Hinweise -- NS 15 is required +- Nightscout Version 15 ist zwingend erforderlich - Wenn Websockets in NS v3 genutzt werden, werden Behandlungen, die über die NS Oberfläche (Plus-Button) oder andere Anwendungen, die die V1 API nutzen, eingegeben werden, nicht an AAPS gesendet. Dies wird in einer der kommenden NS-Versionen behoben werden. Verwende immer den gleichen Client (v1 oder v3) in AAPS und AAPSClient, bis NS intern auf v3 umgestellt ist. Das Gleiche gilt für AAPS und den AAPSClient selbst. -- Websockets funktionieren im v3 Plugin ähnlich zum v1 Plugin. Mit deaktivierten Websockets plant AAPS regelmäßige NS-Downloads ein. Da NS damit dann nicht mehr permanent verbunden ist, wird so der Stromverbrauch reduziert. Das bedeutet allerdings auch, dass Daten seltener ausgetauscht werden (Datenaktualität). Please read [here](Important-comments-on-using-v3-versus-v1-API-for-Nightscout-with-AAPS) the important comments from the dev team before you use it! +- Websockets funktionieren im v3 Plugin ähnlich zum v1 Plugin. Mit deaktivierten Websockets plant AAPS regelmäßige NS-Downloads ein. Da NS damit dann nicht mehr permanent verbunden ist, wird so der Stromverbrauch reduziert. Das bedeutet allerdings auch, dass Daten seltener ausgetauscht werden (Datenaktualität). Bevor Du es nutzt, lies Dir die wichtigen [Hinweise des Entwicklungsteams](Important-comments-on-using-v3-versus-v1-API-for-Nightscout-with-AAPS) durch! - Wenn xDrip als BZ-Quelle genutzt wird, muss diese nach dem Update noch einmal neu eingestellt werden (bedingt durch interne Anpassungen). - Um das erste Objective (Ziel) zu erreichen, kann anstelle von Nightscout nun auch Tidepool genutzt werden. -- Wenn Daten an xDrip+ gesendet werden sollen, muss xDrip- Synchronisierungs-Plugin konfiguriert werden. In order to receive BGs from AAPS in xDrip, “xDrip+ Sync Follower” must be selected as source +- Wenn Daten an xDrip+ gesendet werden sollen, muss xDrip- Synchronisierungs-Plugin konfiguriert werden. Um Glukosewerte von AAPS in xDrip zu erhalten, muss "xDrip+ Sync Follower" als Quelle ausgewählt sein - Wenn auf den ComboV2-Treiber gewechselt werden soll, muss Ruffy deinstalliert und die Pumpe erneut mit AAPS gekoppelt werden. -- In order to use DynISF plugin you have to start Objective 11 (all previous must be in finished state to allow start of 11) +- Um die Funktion "dynamischer ISF" nutzen zu können, muss das Ziel 11 gestartet worden sein. Zum Starten des Ziels 11 müssen die Ziele 1-10 abgeschlossen bzw. erreicht sein. ### Änderungen - EOPatch2 / GlucomenDay pump driver @jungsomyeonggithub @MilosKozak - ComboV2 Pumpentreiber (Ruffy nicht mehr benötigt) @dv1 -- Medtrum Nano driver @jbr7rr +- Medtrum Nano Unterstützung @jbr7rr - Unterstützung für Dana-i @MilosKozak - Glunovo CGM support @christinadamianou - G7-Unterstützung @MilosKozak @rICTx-T1D @khskekec - NSClient v3 plugin @MilosKozak - Tidepool support @MilosKozak - Glättungs-Plugin @MilosKozak, @justmara, Exponential smoothing @nichi (Tsunami), Average smoothing @jbr7rr -- DynamicISF plugin @Chris Wilson, @tim2000s -- Garmin watchface & HeartRate support @buessow -- New logo @thiagomsoares -- New watchface @Philoul +- Funktion "Dynamischer ISF" hinzugefügt @Chris Wilson, @tim2000s +- Garmin Zifferblatt & Herzfrequenz-Unterstützung @buessow +- Neues Logo @thiagomsoares +- Neues Zifferblatt (Watchface) @Philoul - Tonnenweise Version 3.1-Probleme gelöst - Notizen an mehr Stellen zugelassen @Sergey Zorchenko -- UI fixes @MilosKozak @osodebailar @Andries-Smit @yodax @Philoul @dv1 @paravoid +- Fehler in der Benutzeroberfläche behoben @MilosKozak @osodebailar @Andries-Smit @yodax @Philoul @dv1 @paravoid - Neue SMS-Befehle LOOP LGS/CLOSED @pzadroga - Übersetzungen für Wear @Andries-Smit - xDrip-Kommunikation in eigenes Modul ausgelagert @MilosKozak - Interne Änderungen: aktualisierte Bibliotheken-Versionen, rx3-Migration, neue Modulstrukturen @MilosKozak - Diaconn-Treiber korrigiert @miyeongkim -- more database maintenance options @MilosKozak +- Weitere Optionen zur Datenbank-Pflege @MilosKozak - AAPSClient liefert Info, ob das Loop-Smartphone geladen wird @MilosKozak - Änderung im Bolus-Rechner: Wenn CGM-Daten fehlen, wird der Prozentsatz ignoriert (d.h. 100% wird genutzt) -- migration to kts build system @MilosKozak -- improved CI integration @MilosKozak @buessow -- tests cleaup @ryanhaining @MilosKozak -- new 110k+ lines of code, changed 240k lines, 6884 changed files +- Umstellung auf das KTS Build System @MilosKozak +- Verbesserung der CI-Integration @MilosKozak @buessow +- Bereinigung der Tests @ryanhaining @MilosKozak +- Mehr als 110.000 neue Codezeilen, 240.000 Zeilen geändert, 6.884 Dateien angepasst (Important-comments-on-using-v3-versus-v1-API-for-Nightscout-with-AAPS)= -### Important comments on using v3 versus v1 API for Nightscout with AAPS - -v1 is the old protocol used for exchanging data between NS web site and NS server. It has many limitations -- v1 sends only 2 days of data -- v1 send all 2 days data on every reconnection -- using websockets is mandatory = permanent connection, more battery compsumption -- during frequent disconnects to NS connection is paused for 15 minutes to prevent high data usage - -v3 is new protocol. More safe and efficient -- while using tokens you can better define access rights -- protocol is more efficient on both sides (AAPS & NS) -- It can read up to 3 months of data from NS -- you can choose to use or to not use websockets on every device (using means faster updates, not using means lower power compsumption, but slower updates ie. minutes) -- NSClient is not paused on disconnections - -LIMITATIONS -- NS 15 must be used with AAPS 3.2 -- v3 doesn't see updates done by v1 protocol (probably it will be resolved in some future version of NS) -- in opposite because of old uneffective method of tracking changes v1 see changes done by v3 -- remember NS still uses v1 internaly so far thus is not possible to enter data through NS web UI if you are using v3. You must use AAPSClient on SMS if you want enter data remotely - -RECOMMENDED SETTING -- because of all above you should choose only one method and use it on all devices (remember all other uploaders at time of writing this are using v1). If you decide to go to v3, select v3 in AAPS and all AAPSClients -- v3 is preffered because of efficiency -- using websockets or not using with v3 depends on your preference -- it HIGHLY recommended to let AAPS gather all data and then upload it to NS as a single uploader. All other devices/applications should only read from NS. By doing it you'll prevent conflicts and sync errors. This is valid for getting BG data to NS using Dexcom Share connector etc. too +### Wichtige Hinweise zur Nutzung der Nightscout v3 vs. v1 API mit AAPS + +v1 ist das alte, für den Datenaustausch zwischen NS-Website und NS-Server verwendete, Protokoll. Es hat viele Beschränkungen +- v1 sendet nur Daten für 2 Tage +- v1 sendet bei jedem Reconnect alle Daten der zwei Tage erneut +- Websockets müssen zwingend genutzt werden = permanente Verbindung, höherer Akkuverbrauch +- Bei wiederholten Reconnects mit Nightscout wird die Verbindung für 15 Minuten pausiert, um eine erhöhte Datennutzung zu verhindern + +v3 ist das neue Protokoll. Es ist sicherer und effizienter +- Mit Token lassen sich Zugriffsrechte besser definieren +- Das Protokoll ist auf AAPS & NS-Seite Seite effizienter +- Es kann Daten der letzten 3 Monate von NS auslesen +- Du kannst entscheiden, ob Du Websockets auf allen Geräten nutzen möchtest oder nicht. Wenn Du sie nutzt, bekommst Du schnellere Updates. Nutzt Du sie nicht, hast Du einen niedrigeren Akkuverbrauch, aber langsamere Updates. +- Der NSClient wird bei Verbindungsabbrüchen nicht angehalten (pausiert) + +EINSCHRÄNKUNGEN +- NS 15 muss mit AAPS 3.2 verwendet werden +- V3 erkennt keine Updates, die durch das V1 Protokoll vorgenommen wurden. Das wird vermutlich in einer der kommenden Nightscout-Versionen behoben sein +- Im umgekehrten Fall erkennt V1, durch die wenig effiziente Art Änderungen nachzuverfolgen, Änderungen, die durch V3 vorgenommen wurden +- Bitte habe im Kopf, dass Nighscout intern immer noch V1 nutzt, und es deswegen nicht möglich ist Daten über die Nightscout-Weboberfläche einzugeben, sofern Du V3 verwendest. Um die Daten remote einzugeben, musst Du SMS über den AAPSClient nutzen + +EMPFOHLENE EINSTELLUNGEN +- Aus den oben beschriebenen Gründen solltest Du auf allen Deinen Geräten die gleiche Methode verwenden (Hinweis: zum Redaktionsschluss nutzen alle Uploader derzeit noch V1). Wenn Du Dich für V3 entscheidest, wähle in AAPS und allen AAPSClients V3 +- Aus Effizienzgründen wird V3 bevorzugt +- Der Einsatz von Websockets mit V3 oder nicht ist Geschmackssache +- Es wird DRINGEND empfohlen AAPS die Daten sammeln zu lassen und dann zentral als einziger Uploader an Nightscout übertragen lassen. Alle anderen Geräte und Anwendungen sollten Daten von Nightscout lediglich auslesen. Dadurch vermeidest Du Synchronisierungsfehler und -konflikte. Dies gilt auch für die Übermittlung der Glukosewerte an Nightscout mit dem Dexcom Share Connector o. ä. Tools ## Version 3.1.0 diff --git a/docs/CROWDIN/de/Installing-AndroidAPS/Tidepool.md b/docs/CROWDIN/de/Installing-AndroidAPS/Tidepool.md index c9fb15af8e8a..70f881075431 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Installing-AndroidAPS/Tidepool.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Installing-AndroidAPS/Tidepool.md @@ -1,39 +1,39 @@ # Tidepool -Tidepool is a third party tool that collects data regarding BG, insulin and carbs and can be used to analyze and share this data with your clinical team. As of AAPS version 3.2 it can be used as an alternative to Nightscout for satisfying part of Objective 1. It can also be used in combination with Nightscout as an alternative reporting platform that integrates well with clinical settings. This may be the desired option for children using AAPS who want to have the remote monitoring and control capabilities of Nightscout, but want a reporting platform that their clinical team are more comfortable with. +Tidepool ist ein Drittanbieter-Hilfsmittel, das Therapiedaten (u.a. Glukosewerte, Insulin und Kohlenhydrate) sammelt, die dann analysiert und mit Deinem Diabetes-Team geteilt werden können. Seit der AAPS-Version 3.2 kann Tidepool als Alternative zu Nightscout genutzt werden, um das Ziel (Objective) 1 zu erfüllen. Er kann auch in Kombination mit Nightscout als alternative Berichtsplattform eingesetzt werden, die sich gut in klinische Umgebungen integriert. Dies kann die gewünschte Option für Kinder, die AAPS verwenden, sein, die eine Remoteüberwachung und -steuerung von Nightscout einsetzen wollen, aber auch eine Berichtsplattform haben wollen, mit der ihr klinisches Team besser vertraut ist. -It is important to understand the tidepool is for reporting only. It is NOT a real-time follow app. If you need to have followers apart from the main AAPS phone you must setup Nightscout as well. +Wichtig ist zu wissen, dass Tidepool lediglich für die Erstellung von Berichten genutzt werden kann. Es ist KEINE Echtzeit-Follower-App. Wenn Du, neben dem eigentlichen AAPS-Smartphone, weitere Follower benötigst, musst Du auch Nightscout einrichten. -Note: the Tidepool organization is also working on bringing the iOS Loop product to market with FDA approval. This effort has nothing to do with their data reporting platform or AAPS. +Hinweis: Die Tidepool-Organisation arbeitet auch daran, den iOS Loop als Produkt mit einer FDA-Genehmigung auf den Markt zu bringen. Diese Anstrengungen sind unabhängig von deren Reportingplattform und AAPS. -## Step 1 - Setup a tidepool account +## Schritt 1 - Ein Tidepool-Konto erstellen --Navigate to tidepool.org +- Rufe "tidepool.org" auf --Select “Personal Sign Up” or “Sign Up” +- Gehe auf “Personal Sign Up” oder “Sign Up” --Create and document an email and password +- Erstelle eine E-Mail und Password-Kombination --Select “Personal Account” and click “Continue” +- Wähle “Personal Account” aus und klicke auf “Continue” --Complete the patient information section and accept the terms of use +- Vervollständige den Abschnitt mit den Patienteninformationen und akzeptiere die Nutzungsbedingungen --Verify your email address via the instructions received to your email +- Bestätige Deine E-Mail-Adresse in der E-Mail, die Du bekommen hast -## Step 2 - Enter credentials into AAPS +## Schritt 2 - Zugangsdaten in AAPS eingeben --Select the three-line “hamburger” menu in the top left and the select “Config Builder” (if “Config Builder is not located there it will instead be one of the tabs along the top) +- Gehe in AAPS in die KONFIGIURATION (eigener Tab oder über das Hamburger-Menü oben links) --Scroll down to the “Synchronization” section and select the check mark to the left of “Tidepool” +- Scrolle bis zum Abschnitt "Synchronisierung" herunter und aktiviere das Feld neben "Tidepool" --Click the gear icon to the right of “Tidepool” +- Klicke auf das Zahnradsymbol rechts neben "Tidepool" --Enter the username and password you created in Step 1 above +- Gib Deinen Benutzernamen und das Anmeldekennwort (aus Schritt 1) ein --Click “Test Tidepool Login” +- Klicke auf "Teste den Tidepool Login" --If you get the “Successfully logged into Tidepool” message you have successfully connected. If not, confirm your credentials are correct and that you have verified your email address with Tidepool. +- Wenn Du die Nachricht "Successfully logged into Tidepool" bekommst, konnte die Verbindung erfolgreich hergestellt werden. Falls nicht, überprüfe bitte, ob Deine Zugangsdaten korrekt sind und Du Deine E-Mail-Adresse in der Bestätigungsmail tatsächlich bestätigt hast. --Click on “Connection settings” and set based on your personal preferences +- Klicke auf "Verbindungs-Einstellungen" und aktiviere je nach Bedarf die entsprechenden Optionen -For more assistance on how to use your data once it is uploaded to Tidepool please visit: [https://www.tidepool.org/viewing-your-data](https://www.tidepool.org/viewing-your-data) +Für weitere Hilfe dazu, wie Du Deine Daten, sobald nach Tidepool hochgeladen wurden, nutzen kannst, gehe bitte auf [https://www.tidepool.org/viewing-your-data](https://www.tidepool.org/viewing-your-data) diff --git a/docs/CROWDIN/de/Installing-AndroidAPS/Transferring-and-installing-AAPS.md b/docs/CROWDIN/de/Installing-AndroidAPS/Transferring-and-installing-AAPS.md index 90ec0abca167..d219f08bae85 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Installing-AndroidAPS/Transferring-and-installing-AAPS.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Installing-AndroidAPS/Transferring-and-installing-AAPS.md @@ -1,4 +1,4 @@ -# Transferring and Installing AAPS on your smartphone +# AAPS auf Dein Smartphone übertragen und installieren In the previous section, [building **AAPS**](../building-AAPS.md), you built the **AAPS** app (which is an .apk file) on a computer. @@ -8,12 +8,12 @@ Following installation of **AAPS** on the smartphone, you will then be able to m There are several ways to transfer the **AAPS** APK file from your computer to the smartphone. Here we explain two different ways: -- Option 1 - Use your Google drive (Gdrive) -- Option 2 - Use a USB cable +- Option 1 - Google-Laufwerk (Goggle Drive) verwenden +- Option 2 - USB-Kabel verwenden Please note that transfer by email might cause difficulties, and is discouraged. -## Option 1. Use Google drive to transfer files +## Option 1. Google-Laufwerk zum Übertragen von Dateien verwenden Open [Google.com](https://www.google.com/) in your web browser and login to your Google Account. @@ -54,12 +54,12 @@ Did you remeber to disallow the installation from Google Drive? ## Please go on with [configuring the AAPS loop](configuring-the-AAPS-loop.md). -## Option 2. Use a USB cable to transfer files +## Option 2. USB-Kabel zum Übertragen von Dateien verwenden -The second way to transfer the AAPS apk file is with a [USB cable](https://support.google.com/android/answer/9064445?hl=en). +Der zweite Weg, um die AAPS-APK-Datei zu übertragen, ein [USB-Kabel](https://support.google.com/android/answer/9064445?hl=de) zu nutzen. -Transfer the file from its location on your computer to the "downloads" folder on the phone. +Übertrage die Datei von Deinem Computer in den "Downloads"-Ordner auf dem Smartphone. -On your phone, you will have to allow installation from unknown sources. Explanations of how to do this can be found on the internet (_e.g._ [here](https://www.expressvpn.com/de/support/vpn-setup/enable-apk-installs-android/) or [here](https://www.androidcentral.com/unknown-sources)). +Auf dem Smartphone musst Du die Installation aus unbekannten Quellen zulassen. Wie das geht kannst Du im Internet nachlesen (_z.B._ [hier](https://www.expressvpn.com/de/support/vpn-setup/enable-apk-installs-android/) oder [hier](https://www.androidcentral.com/unknown-sources)). -Once you have transferred the file by dragging it across, to install it, open the "downloads" folder on the phone, press the AAPS apk and select "install". You can then proceed to the next step, [Setup Wizard](../Installing-AndroidAPS/setup-wizard.md), which will help you setup the **AAPS** app and loop on your smartphone. +Sobald Du die Datei per Drag & Drop übertragen hast, kannst Du sie installieren. Öffne dazu den "Downloads"-Ordner auf dem Smartphone und tippe auf die AAPS-apk. Wählen dann "installieren" aus. Du kannst dann mit dem nächsten Schritt fortfahren, [Einrichtungsassistent](../Installing-AndroidAPS/setup-wizard.md), bei dem Du **AAPS**-App und den Loop auf Deinem Smartphone einrichtest. diff --git a/docs/CROWDIN/de/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.md b/docs/CROWDIN/de/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.md index 2c65d7b4343e..c50e7c586987 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.md @@ -2,23 +2,23 @@ ## Kein Download möglich - APK muss selbst erstellt werden -**AAPS** is not available to download, due to regulations concerning medical devices. Es ist zulässig, die App für den eigenen Gebrauch zu erstellen, aber du darfst keine Kopie an andere weitergeben! Weitere Informationen findest Du auf der [FAQ Seite](../Getting-Started/FAQ.md). +Aufgrund der gesetzlichen Regelungen für Medizinprodukte ist **AAPS** nicht als Download verfügbar. Es ist zulässig, die App für den eigenen Gebrauch zu erstellen, aber du darfst keine Kopie an andere weitergeben! Weitere Informationen findest Du auf der [FAQ Seite](../Getting-Started/FAQ.md). ## Wichtige Hinweise -* Please update to the new version of **AAPS** as soon as possible after a new release is available. -* When a new release is available, in the **AAPS** app itself, you will receive an information banner about the new version. -* The new version will also be announced on Facebook at the time of release. -* Following the release, please read the [Release Notes](../Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md) in detail, and clarify any queries with the community on Facebook or Discord, before proceeding with the update. -* You need to use version **[Hedgehog (2023.1.1) or Iguana (2023.2.1)](https://developer.android.com/studio/)** of Android Studio. If your version is older, please update first Android Studio first! +* Aktualisiere so bald wie möglich auf die neueste **AAPS**-Version, nachdem sie verfügbar ist. +* Sobald eine neue Version verfügbar ist, wird Dir in der **AAPS**-App ein Hinweis darüber angezeigt. +* Wenn eine neue Version verfügbar ist, wird darüber auch auf Facebook informiert. +* Nach der Veröffentlichung lies bitte die [Versionshinweise](../Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md) (Release Notes) genau durch, und kläre mögliche Fragen in der Community auf Facebook oder Discord, bevor Du mit dem Update weiter machst. +* Nutze bitte nur die Android Studio Versionen **[Hedgehog (2023.1.1) oder Iguana (2023.2.1)](https://developer.android.com/studio/)**. Nutzt Du derzeit eine ältere Version, aktualisiere bitte zuerst Dein Android Studio! -## Overview for updating to a new version of AAPS +## Übersicht zum Aktualisieren auf eine neue AAPS Version -1. [Export your settings](../Usage/ExportImportSettings-export-settings) from the existing **AAPS** version on your phone. You might not need it, but better be safe than sorry. -2. [Update local copy](Update-to-new-version-update-your-local-copy) of the AAPS sourcecode (Git->Fetch and Git -> Pull) +1. [Exportiere Deine Einstellungen](../Usage/ExportImportSettings-export-settings) der"alten" **AAPS** Version auf Deinem Smartphone. Vielleicht brauchst Du sie nicht, aber sicher ist sicher. +2. Führe ein [Update Deiner lokalen Kopie](Update-to-new-version-update-your-local-copy) des AAPS Sourcecodes durch (Git > Fetch und Git > Pull) 3. [Erstelle signierte APK](Update-to-new-version-build-the-signed-apk) 4. [Übertrage die erstellte APK-Datei](Building-APK-transfer-apk-to-smartphone) auf Dein Smartphone und installiere sie. -5. [Check the version](Update-to-new-version-check-aaps-version-on-phone) in AAPS +5. [Prüfe die Version](Update-to-new-version-check-aaps-version-on-phone) in AAPS 6. Stelle abhängig von Deiner [BZ-Quelle](../Configuration/BG-Source.md) sicher, dass Du ['identify receiver'](xdrip-identify-receiver) in xDrip+ gesetzt hast oder verwende die ['Build your own Dexcom App'](DexcomG6-if-using-g6-with-build-your-own-dexcom-app). Für den Fall, dass Probleme auftreten, findest Du Lösungsansätze auf der separaten Seite für [Fehlerbehebung von Android Studio](../Installing-AndroidAPS/troubleshooting_androidstudio). @@ -31,9 +31,9 @@ Falls Du Dir nicht mehr sicher bist, wie dies genau funktioniert, findest Du die ## 2. Führe ein Update deiner lokalen Version durch -:::{admonition} WARNING :class: warning If you update from versions prior to 2.8.x, please follow the instructions to do a [New clone](../Installing-AndroidAPS/building-AAPS), as this guide will not work for you! ::: +:::{admonition} WARNUNG :class: warning Wenn Du von einer Version älter als 2.8.x kommend aktualisieren möchtest, befolge bitte die Hilfestellungen, um einen [Neuen Clone](../Installing-AndroidAPS/building-AAPS) zu erstellen, da diese Anleitung sonst nicht funktionieren wird! ::: -* Open your existing AAPS project with Android Studio. Möglicherweise musst Du Dein Projekt wählen. (Double) click on the AAPS project. +* Öffne Dein bestehendes AAPS-Projekt mit Android Studio. Möglicherweise musst Du Dein Projekt wählen. Klicke (doppelt) auf das AAPS-Projekt. ![Android Studio - Projekt auswählen](../images/update/01_ProjectSelection.png) @@ -75,7 +75,7 @@ Siehe die Anleitung für [APK auf Smartphone übertragen](Building-APK-transfer- ## 5. APK installieren -On your phone you have to allow installation from unknown sources. Manuals how to do this can be found on the internet (i.e. [here](https://www.expressvpn.com/de/support/vpn-setup/enable-apk-installs-android/) or [here](https://www.androidcentral.com/unknown-sources)). Hinweis: Wenn Du beim Erstellen Deinen bestehenden 'key store' im Android Studio verwendest hast, muss die alte AAPS nicht vom Smartphone deinstalliert werden. Um die APK zu installieren, folge den Anweisungen während des Updatevorgangs. In allen anderen Fällen (z.B. wenn ein neuer 'key store' für das Signieren der APK genutzt wurde), muss die alte App gelöscht werden, bevor die neue Version installiert werden kann. +Auf dem Smartphone musst Du die Installation aus unbekannten Quellen zulassen. Anleitungen dazu findest Du im Internet (z.B. hier oder [hier](https://www.androidcentral.com/unknown-sources)). Hinweis: Wenn Du beim Erstellen Deinen bestehenden 'key store' im Android Studio verwendest hast, muss die alte AAPS nicht vom Smartphone deinstalliert werden. Um die APK zu installieren, folge den Anweisungen während des Updatevorgangs. In allen anderen Fällen (z.B. wenn ein neuer 'key store' für das Signieren der APK genutzt wurde), muss die alte App gelöscht werden, bevor die neue Version installiert werden kann.

(Update-to-new-version-check-aaps-version-on-phone)= @@ -93,4 +93,4 @@ Tief durchatmen! Wirf dann einen Blick auf die Lösungsansätze der separaten Seite zur [Fehlerbehebung für Android Studio](../Installing-AndroidAPS/troubleshooting_androidstudio). In den meisten Fällen dürfte Dein Problem und eine Lösung dort zu finden sein. -If you need further help, please reach out to other **AAPS** users on [Facebook](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers) or [Discord](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw). \ No newline at end of file +Wenn Du weitere Hilfe brauchst, kontaktiere bitte andere **AAPS**-Nutzende auf [Facebook](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers) oder [Discord](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw). \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/de/Installing-AndroidAPS/building-AAPS.md b/docs/CROWDIN/de/Installing-AndroidAPS/building-AAPS.md index 1b905001d555..9874f2dc3ce1 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Installing-AndroidAPS/building-AAPS.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Installing-AndroidAPS/building-AAPS.md @@ -1,17 +1,17 @@ -# Building AAPS +# AAPS erstellen ## Kein Download möglich - APK muss selbst erstellt werden -**The AAPS app (an apk file) is not available for download, due to regulations around medical devices. It is legal to build the app for your own use, but you must not give a copy to others!** +**Die AAPS-App (eine apk-Datei) ist aufgrund der Vorschriften rund um medizinische Geräte nicht zum Download verfügbar. Es ist zulässig, die App für den eigenen Gebrauch zu erstellen, aber du darfst keine Kopie an andere weitergeben!** -See [FAQ page](../Getting-Started/FAQ.md) for details. +Siehe [FAQ Seite](../Getting-Started/FAQ.md) für Details. (Building-APK-recommended-specification-of-computer-for-building-apk-file)= -## Computer and software specifications for building AAPS +## Computer- und Software-Spezifikationen für das "Bauen" von AAPS - Please use the **[Android Studio version called "Hedgehog"(2023.1.1) or "Iguana"(2023.2.1)](https://developer.android.com/studio/)** to build the apk. Older versions of Android Studio need to be updated first! -- [Windows 32-bit systems](troubleshooting_androidstudio-unable-to-start-daemon-process) are not supported by Android Studio. Please keep in mind that both **64 bit CPU and 64 bit OS are mandatory condition.** If your system DOES NOT meet this condition, you have to change affected hardware or software or the whole system. +- [Windows 32-Bit-Systeme](troubleshooting_androidstudio-unable-to-start-daemon-process) werden von Android Studio nicht unterstützt. Bitte beachte, dass sowohl eine 64-Bit-CPU als auch ein 64-Bit-Betriebssystem zwingend erforderlich sind. Wenn dein System diese Bedingungen nicht erfüllt, musst du die entsprechende Hardware, Software oder das ganze System ersetzen. @@ -48,15 +48,15 @@ See [FAQ page](../Getting-Started/FAQ.md) for details.
-**It is strongly recommended (not mandatory) to use SSD (Solid State Disk) instead of HDD (Hard Disk Drive) because it will take less time when you are building the AAPS apk file.** You can still use a HDD when you are building the **AAPS** apk file. If you do, the building process may take a long time to complete, but once it has started, you can leave it running unattended. +\*\*Es wird dringend empfohlen eine SSD (Solid State Disk) anstelle einer HDD (Hard Disk Drive) zu verwenden, da damit weniger Zeit benötigt wird, um die AAPS apk Datei zu erstellen. \* Es ist aber immer noch möglich eine Festplatte (HDD) verwenden, um die **AAPS** apk Datei zu erstellen. Wenn du dies tust, kann es lange dauern, bis der Bau der App abgeschlossen ist, aber sobald er begonnen hat, kann man ihn unbeaufsichtigt lassen. -## Help and support during the building process +## Hilfe und Unterstützung während des Erstellungsprozesses -If you run into difficulties in the process of building the **AAPS** app, there is a dedicated [**troubleshooting Android Studio**](../Installing-AndroidAPS/troubleshooting_androidstudio) section, please consult that first. +Wenn du Schwierigkeiten beim Bau der **AAPS** App hast, gibt es einen speziellen [**Fehlerbehebung Android Studio**](../Installing-AndroidAPS/troubleshooting_androidstudio) Bereich, den du zuerst besuchen solltest. -If you think something in the building instructions is wrong, missing or confusing, or you are still struggling, please reach out to other **AAPS** users on [Facebook](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers) or [Discord](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw). If you want to change something yourself (updating screenshots _etc_), please submit a [pull request (PR)](../make-a-PR.md). +Wenn du denkst, dass etwas in der Anleitung zum Erstellen der App falsch ist, fehlt oder verwirrend erscheint, oder du hast anschließend immer noch Probleme, bitte kontaktiere andere **AAPS** Benutzer auf [Facebook](https://www. acebook.com/groups/AndroidAPSUsers) oder [Discord](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw). If you want to change something yourself (updating screenshots _etc_), please submit a [pull request (PR)](../make-a-PR.md). -## Step-by-step guide to building the AAPS app +## Schritt-für-Schritt Anleitung zum Erstellen der AndroidAPS.wear apk :::{admonition} WARNING :class: warning @@ -64,139 +64,139 @@ If you have built AndroidAPS before, you don't need to take all the following st Please jump directly to the [update guide](../Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version)! ::: -The overall steps for building the **AAPS** apk file are as follows: +Die allgemeinen Schritte zum Erstellen der **AAPS** apk Datei sind wie folgt: -4.1 [Install Git](Install-Git) +4.1 [Git installieren](Install-Git) -4.2 [Install Android Studio](Building-APK-install-android-studio) +4.2 [Android Studio installieren](Building-APK-install-android-studio) -4.3 [Download AAPS code](Building-APK-download-AAPS-code) +4.3 [AAPS-Code herunterladen](Building-APK-download-AAPS-code) -4.4. [Set Git path in Android Studio preferences](Building-APK-set-git-path-in-preferences) +4.4 [Git-Pfad in den Android Studio Einstellungen setzen](Building-APK-set-git-path-in-preferences) -4.5. [Build AAPS "signed" apk](Building-APK-generate-signed-apk) +4.5 [AAPS "signed" apk erstellen](Building-APK-generate-signed-apk) -In this guide you will find _example_ screenshots of building of **AAPS** apk file. Because **Android Studio** - the software which we use to build the **AAPS** apk - is regularly updated, these screenshots may not be identical to your installation, but they should still be possible to follow. +In dieser Anleitung findest du _Beispiel_ Screenshots zum Erstellen einer **AAPS** apk-Datei. Weil **Android Studio** - die Software, die wir zum Erstellen der **AAPS** apk verwenden - regelmäßig aktualisiert wird, sind diese Screenshots vielleicht nicht identisch mit Deiner Installation, aber sie sollten trotzdem zur Anleitung ausreichen. -Since **Android Studio** runs on Windows, Mac OS X and Linux platforms, there might be also be minor differences in the steps for the different platforms. +Da **Android Studio** auf Windows, Mac OS X und Linux Plattformen läuft, kann es auch kleinere Unterschiede in den Schritten zwischen den verschiedenen Plattformen geben. -(Install-Git)= +(Git installieren)= -### Install Git (if you don't have it) +### Git installieren (wenn Du es nicht hast) -:::{admonition} Why Git? +:::{admonition} Warum Git? -Git is known as a “_Versioning Control System_” (VCS).\ -Git is a program that allows you to track changes in code and to collaborate with others. You will use Git to make a copy of the **AAPS** source code from the Github website to your local computer. Then, you will use Git on your computer to build the **AAPS** application (apk). +Git ist ein „_Versioning Control System_“ (VCS). +Git ist ein Programm, das es dir erlaubt Änderungen im Code zu verfolgen und mit anderen zusammenzuarbeiten. Du wirst Git verwenden, um eine Kopie des **AAPS** Quellcodes von der Github Webseite auf deinem lokalen Computer zu erstellen. Anschließend wirst Du Git auf Deinem Computer verwenden, um die **AAPS** Anwendung (apk) zu erstellen. ::: -#### Steps for Installing Git +#### Schritte zur Installation von Git -1. Check that you don’t already have **Git** installed. You can do this by typing “git” in the Windows search bar – if you see **“Git bash”** or some other form of Git, it is already installed and you can go straight to [installing Android Studio](Building-APK-install-android-studio): +1. Überprüfe, ob du **Git** nicht bereits installiert hast. Du kannst dies tun, indem du “git” in die Windows-Suchleiste eingibst – wenn Du **“Git Bash”** oder eine andere Form von Git siehst, ist es bereits installiert und du kannst direkt zu [Android Studio installieren] gehen (Building-APK-install-android-studio): ![Git\_installed](../images/Building-the-App/001_check_git_installed.png) -2. If you don’t have Git installed, download and install the latest version for your system from [**here**](https://git-scm.com/downloads). Any recent Git version should work, select the correct version according to your system, either Mac, Windows and Linux. +2. Wenn du Git nicht installiert hast, lade die neueste Version für dein System von [**hier**](https://git-scm.com/downloads) herunter und installiere sie. Jede aktuelle Git-Version sollte funktionieren, wähle die richtige Version nach deinem System, entweder Mac, Windows oder Linux. -**Note for Mac users:** the Git webpage will also guide you to install an additional program called "homebrew" to aid the installation. If you install Git via homebrew, there is no need to change any preferences. +**Hinweis für Mac-Benutzer:** Die Git-Webseite schlägt vor, ein zusätzliches Programm namens "Homebrew" zu installieren, um die Installation zu unterstützen. Wenn Du git über homebrew installierst, musst Du keine Einstellungen ändern. (Make_a_note_of_Git_path)= -- During the installation, when you are asked to "select destination location" make a note of _where_ Git is being installed (the "**installation path**") you will need to check it in the next step. It will be something similar to "C:\Program Files\Git\cmd\git.exe" +- Bei der Installation wirst Du nach einer "destination location" (einem Zielordner) gefragt werden. Notiere Dir bitte den Ort an dem Git installiert wird (den Installationspfad). Du wirst dort im nächsten Schritt etwas überprüfen müssen. Der Installationspfad wird in in etwa so aussehen: "C:\Program Files\Git\cmd\git.exe" -- As you proceed through several steps of the Git installation, just accept all the default options. +- Akzeptptiere in den verschiedenen Schritten der Git-Installation die voreingestellten Optionen. -- After the install, if you forgot to make a note of the where Git was installed, you can find it as follows: type "git" into the PC search bar, right click on "Git bash", select "open file location" hover over the "Git bash" icon with your mouse, which will then reveal where it is installed. +- Falls Du nach der Installtion vergessen hast (oder Du Dir keinen Notiz gemacht hast), in welchem Verzeichnis Git installiert wurde, kannst Du es auch auf folgendem Weg herausfinden: Gib in der Windows-Suchleiste unten "git"ein, klicke mit der rechten Maustaste auf "Git Bash", "Dateispeicherort öffnen". Damit öffnet sich der Installationspfad. -- Reboot your computer before the next step. +- Starte vor dem nächsten Schritt Deinen Computer bitte neu. (Building-APK-install-android-studio)= ### Android Studio installieren -- **You have to be online all of the time during the following steps, as Android Studio downloads several updates** +- **Du musst durchgängig online sein, da Android Studio verschiedene Updates herunterladen wird** -:::{admonition} What is Android Studio? +:::{admonition} Was ist Android Studio? :class: dropdown -Android Studio is a program which runs on your computer. It allows you to download source code from the internet (using Git) and build smartphone (and smartwatch) apps. You cannot "break" a current, looping version of **AAPS** which you might have running on a smartphone by building a new or updated app on your PC with Android Studio, these are totally separate processes. +Android Studio ist ein Programm, dass auf Deinem Computer läuft. Es erlaubt Dir Quellcode, mit Hilfe von Git, aus dem Internet herunterzuladen und dann daraus Smartphone- (und Smartwatch)-Apps zu erstellen. Die aktuell auf Deinem Smartphone laufende Loop-Version von **AAPS** kannst Du durch das Erstellen einer neuen oder aktualisierten Version auf Deinem PC mit Android Studio nicht beschädigen oder gar zerstören. Es sind zwei voneinander völlig unabhängige Prozesse. ::: -The following screenshots have been taken from Android Studio Version **Hedgehog**. +Die folgenden Screenshots wurden aus der Android Studio Version **Hedgehog** erstellt. -One of the most important things when installing Android Studio is **be patient!** During installation and setup, Android Studio is downloading a lot of stuff which will take time. +Einer der wichtigsten Punkte bei der Installation von Android Studio ist: **Geduldig sein!** Während der Installation und Einrichtung lädt Android Studio sehr viele Daten nach und das braucht seine Zeit. -Download the latest version of Android Studio from [**here**](https://developer.android.com/studio#downloads), locate it in your browser downloads folder, and install it on your computer: +Lade Dir die neueste Android Studio Version [**hier**](https://developer.android.com/studio#downloads) herunter, finde sie in Deinem Browser-Download-Ordner und installiere sie auf Deinem Computer: ![Download Android Studio](../images/Building-the-App/01_InstallAS_Hedgehog.png) -When you first start Android Studio, you will be greeted as follows: +Beim ersten Start des Android Studios wirst Du wie folgt begrüßt: ![Welcome](../images/Building-the-App/02_Welcome_AS_Hedgehog.png) -Select "Next": +Wähle "Next": ![ChooseASComponents](../images/Building-the-App/03_choose_AS_components.png) -Leave the boxes checked, and select "Next": +Ändere keine der Markierungen und wähle "Next": -![ChooseASlocation](../images/Building-the-App/04_AS_Install_location.png) -Allow the installation at the default location suggested, and select "Next": + +Erlaube die Installation im Standardverzeichnis und wähle "Next": ![SmartMenulocation](../images/Building-the-App/04_AS_StartMenu.png) -When asked to choose the Smart Menu Folder, simply select "Install". You will now need to wait a few minutes while Android Studio is being installed. You should then see that the Installation is Complete, select "Next": +Wenn der Smart Menu Ordner vorgeschlagen wird, wähle einfach "Installieren". Du musst nun ein paar Minuten warten, während Android Studio installiert wird. Du solltest dann sehen, dass die Installation abgeschlossen ist, wähle anschließend "Weiter": ![installationcomplete](../images/Building-the-App/06_Installation_Complete.png) -Now select "Finish": +Wähle nun "Beenden": ![closeASsetup](../images/Building-the-App/07_CloseAS_Setup.png) -Android Studio will now start. +Android Studio wird jetzt gestartet. If asked if you want to import settings, select "Do not import settings". We don't want to import settings from previous installations: ![Do not import settings](../images/studioSetup/01_ImportSettings.png) -Decide whether you want to share data with Google or not (if unsure, just select "Don't send"). +Entscheide, ob du Daten mit Google teilen möchtest oder nicht (falls unsicher, wähle einfach "Nicht senden"). -![Share data with Google](../images/Building-the-App/08_Googlesharedata.png) +![Teile Daten mit Google](../images/Building-the-App/08_Googlesharedata.png) -You will now get a message about a missing software development kit (SDK) (don't worry, this will be solved soon), select "Next": +Du erhältst jetzt eine Nachricht über ein fehlendes Software-Entwicklungskit (SDK) (keine Sorge, das wird bald gelöst), wähle "Weiter": ![missingSDK](../images/Building-the-App/09_MissingSDK.png) -The software should autoselect the required (SDK) and choose a location. +Die Software sollte die gewünschte (SDK) automatisch auswählen und einen Ort auswählen. -:::{admonition} What is an Android SDK? +:::{admonition} Was ist ein Android SDK? -In order to run **AAPS** on the phone the application needs to integrate with Android itself. Android provides “_software development kits_” (SDK) which allow apps like **AAPS** to interface with an Android operating system. +Um **AAPS** auf dem Telefon ausführen zu können, muss die Anwendung in Android selbst integriert werden. Android bietet „_software development kits_“ (SDK) an, die es Apps wie **AAPS** erlauben, mit einem Android-Betriebssystem zu kommunizieren. ::: -The SDK platform package does **not** relate to the version of Android running on your phone, but to the build of **AAPS**. **AAPS** version 3.2 (and newer) builds on top of API level 34, which is automatically selected in the **Hedgehog** version of **Android Studio**. Therefore, simply click "Next": +Das SDK-Plattform-Paket bezieht sich **nicht** auf die Android-Version, die auf deinem Telefon läuft, sondern auf die Version von **AAPS**. **AAPS** Version 3.2 (und neuer) basiert auf API Level 34, der automatisch in der **Hedgehog** Version von **Android Studio** ausgewählt wird. Daher einfach auf "Weiter" klicken: ![SDKcomponents\_setup](../images/Building-the-App/10_SDKComponents_setup.png) -When asked to verify settings, just select "Next": +Wenn die Einstellungen überprüft werden sollen, wähle einfach "Weiter": ![verify\_settings](../images/Building-the-App/11_Verify_settings.png) -When asked about the Licence Agreement, select "Accept" and then click "Finish": +Wenn nach der Lizenzvereinbarung gefragt wird, wähle "Akzeptieren" und klicke dann auf "Beenden": -![licence\_agreement](../images/Building-the-App/12_Licence_agreement.png) +![licence_agreement](../images/Building-the-App/12_License Agreent.png) -> **_Note:_** Depending on your set-up, the licenses to be accepted might vary from what is shown in the screenshot. +> **_Hinweis:_** Abhängig von deinem Setup können die zu akzeptierenden Lizenzen von dem abweichen, was im Screenshot angezeigt wird. -Wait while Android Studio downloads additional components, this may take a few minutes: +Warte, während Android Studio zusätzliche Komponenten herunterlädt, dies kann einige Minuten dauern: ![downloading\_components](../images/Building-the-App/13_downloading_components.png) -Once everything is downloaded, the "Finish" button turns blue, and you can click it: +Sobald alles heruntergeladen ist, wird der "Fertig" Button blau, und du kannst es anklicken: ![finished\_download\_components](../images/Building-the-App/14_finished_downloading_components.png) -You are now greeted with the "Welcome to Android Studio" screen. +Du wirst jetzt mit dem Bildschirm "Willkommen im Android Studio" begrüßt. ![Welcome\_AS](../images/Building-the-App/15_Welcome_AS.png) @@ -245,7 +245,7 @@ You will now see a screen telling you that the repository is being cloned: ![cloning\_repository](../images/Building-the-App/18_cloning_repository.png) -At some point, you may be asked whether you want to trust the project. Click on "Trust project": +At some point, you may be asked whether you want to trust the project. Klicke auf "Trust project": ![Trust project](../images/Building-the-App/18a_trust_project.png) @@ -253,7 +253,7 @@ Only for Windows users: If your firewall asks for permission, grant access: ![Firewall permission java](../images/AndroidStudio361_18.png) -After the repository is cloned successfully, Android Studio will open the cloned project. +Nachdem das Projektarchiv erfolgreich geklont wurde, wird Android Studio das geklonte Projekt öffnen. Click on the cog top right and select "**Switch to Classic UI...**" to return to the view used in this documentation. @@ -390,7 +390,7 @@ Click "OK" (8) to continue: ![Select key store path](../images/Building-the-App/30_new_keystore.png) -On the "Generate signed bundle or APK" page, the path to your keystore will now be displayed. Now re-enter the Key Store password (1) and Key password (2), and tick the box to remember passwords is checked (3), so you don't have to enter them again next time you build the apk (i.e. when updating to a new AAPS version). Click "Next" (4): +On the "Generate signed bundle or APK" page, the path to your keystore will now be displayed. Now re-enter the Key Store password (1) and Key password (2), and tick the box to remember passwords is checked (3), so you don't have to enter them again next time you build the apk (i.e. when updating to a new AAPS version). Klicke auf "Next" (4): ![Remember passwords](../images/Building-the-App/31_generate_APK.png) diff --git a/docs/CROWDIN/de/Installing-AndroidAPS/git-install.md b/docs/CROWDIN/de/Installing-AndroidAPS/git-install.md index e9f2ebc3a35d..cf25afe85c2c 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Installing-AndroidAPS/git-install.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Installing-AndroidAPS/git-install.md @@ -5,27 +5,23 @@ ### 1. Git herunterladen - **Du musst immer online sein, da Android Studio verschiedene Updates herunterlädt!** -- Any git version should work. Zum Beispiel [https://git-scm.com/download/win](https://git-scm.com/download/win). +- Jede git Version sollte funktionieren. Zum Beispiel [https://git-scm.com/download/win](https://git-scm.com/download/win). - Notiere Dir den Installationspfad. Du brauchst diesen im nächsten Schritt. ```{admonition} make git.exe available via Windows PATH -:class: Notiz +:class: note Achte darauf, dass die Datei git.exe später ohne den Installationspfad mit angeben zu müssen, aufrufbar ist. Android Studio benötigt dies, um git.exe zu finden. In diesem Fall wird der Pfad in den Android Studio-Einstellungen automatisch richtig gesetzt. ``` -```{image} ../images/Update_GitPath.png -:alt: Git Installationspfad -``` +![Git Installationspfad](../images/Update_GitPath.png) ### 2. Pfad zu git in Android Studio festlegen - Öffne File > Settings - ```{image} ../images/Update_GitSettings1.png - :alt: Android Studio - Einstellungen öffnen - ``` + ![Android Studio - Einstellungen öffnen](../images/Update_GitSettings1.png) - Klicke auf das kleine Dreieck neben Version Control (1.), um das Untermenü zu öffnen. @@ -35,17 +31,13 @@ Achte darauf, dass die Datei git.exe später ohne den Installationspfad mit ange - Prüfe durch klicken des Buttons "Test" (4.), ob Android Studio den Pfad zu git.exe automatisch ermitteln kann. - ```{image} ../images/AndroidStudio361_09.png - :alt: Android Studio settings - ``` + ![Einstellungen für Android Studio](../images/AndroidStudio361_09.png) - Wenn die automatische Einstellung möglich ist, wird die Git-Version angezeigt. - Klicke im Dialogfenster auf "OK" (1.) und dann im Einstellungsfenster nochmals auf "OK" (2.). - ```{image} ../images/AndroidStudio361_10.png - :alt: Automatische git Installation erfolgreich - ``` + ![Automatische Git-Installation erfolgreich](../images/AndroidStudio361_10.png) - Falls git.exe nicht gefunden werden kann, schließe das Dialogfenster mit "OK" (1.) und klicke dann auf den Button mit den drei Punkten (2.). @@ -55,9 +47,7 @@ Achte darauf, dass die Datei git.exe später ohne den Installationspfad mit ange - Schließe das Einstellungs-Fenster durch Klick auf "OK" (5.). - ```{image} ../images/AndroidStudio361_11.png - :alt: Automatische Git-Installation fehlgeschlagen - ``` + ![Automatische Git-Installation fehlgeschlagen](../images/AndroidStudio361_11.png) ### 3. Starte den Rechner neu @@ -70,19 +60,15 @@ Achte darauf, dass die Datei git.exe später ohne den Installationspfad mit ange - Gib `git --version` (ohne Anführungszeiten und ohne das Leerzeichen zwischen den zwei - \[Minuszeichen\]!) und drücke Return - ```{image} ../images/AndroidStudio_gitversion1.png - :alt: git - -version - ``` + ![git - -version](../images/AndroidStudio_gitversion1.png) - Wenn git installiert und richtig verbunden ist, erhältst Du eine Information über die installierte Version, die wie folgt aussieht: - ```{image} ../images/AndroidStudio_gitversion2.png - :alt: Ergebnis git-version - ``` + ![result git-version](../images/AndroidStudio_gitversion2.png) ## Mac -- Any git version should work. Zum Beispiel [https://git-scm.com/download/mac](https://git-scm.com/download/mac) +- Jede git Version sollte funktionieren. Zum Beispiel [https://git-scm.com/download/mac](https://git-scm.com/download/mac) - Verwende homebrew um git zu installieren: `` `$ brew install git` ``. -- For details on installing git see the [official git documentation](https://git-scm.com/book/en/v2/Getting-Started-Installing-Git). -- If you install git via homebrew there is no need to change any preferences. Just in case: They can be found here: Android Studio - Preferences. +- Details zur Installation von git findest Du in der [offiziellen git Dokumentation](https://git-scm.com/book/en/v2/Getting-Started-Installing-Git). +- Wenn Du git über homebrew installierst, musst Du keine Einstellungen ändern. Im Fall der Fälle findest Du diese unter Android Studio - Preferences. diff --git a/docs/CROWDIN/de/Installing-AndroidAPS/troubleshooting_androidstudio.md b/docs/CROWDIN/de/Installing-AndroidAPS/troubleshooting_androidstudio.md index 6c21485b9a7a..57e46760b071 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Installing-AndroidAPS/troubleshooting_androidstudio.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Installing-AndroidAPS/troubleshooting_androidstudio.md @@ -3,7 +3,7 @@ (troubleshooting_androidstudio-lost-keystore)= ## Verlorener Keystore -If you use the same keystore when updating AAPS you do not have to uninstall the previous version on your smartphone. Daher wird empfohlen, den Keystore an einem sicheren Platz zu speichern. +Wenn Du beim Update von AAPS denselben "Keystore" verwendest, musst Du die Vorgängerversion von AAPS auf Deinem Smartphone nicht deinstallieren. Daher wird empfohlen, den Keystore an einem sicheren Platz zu speichern. Wenn Du versuchst das apk zu installieren und es mit einem anderen keystore signiert wurde als zuvor, bekommst Du einen Fehler, dass die Installation fehlgeschlagen ist! @@ -14,12 +14,12 @@ Falls Du deinen alten keystore oder das dazugehörige Passwort nicht mehr wieder 4. Erstelle ein signiertes Apk für die neue Version, wie es im [Update Guide](../Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.md) beschrieben ist und übertrage es auf dein Smartphone. 5. Deinstallieren die Vorgängerversion von AAPS auf Deinem Smartphone. 6. Installiere die neue AAPS-Version auf Deinem Smartphone. -7. [Import settings](ExportImportSettings-import-settings) to restore your objectives and configuration. +7. [Importiere die Einstellungen](ExportImportSettings-import-settings), um sowohl Deinen Fortschritt bei den Zielen (Objectives), als auch Deine Konfiguration wieder herzustellen. Falls du die Einstellungen nicht findest, kopiere sie von deinem externen Speicher auf dein Smartphone. 8. Prüfe deine Einstellungen und deaktiviere den Energiesparmodus. -9. Keep on looping. +9. Loope weiter! ## Gradle Sync schlägt fehl Der Gradle Sync kann aus verschiedenen Gründen fehlschlagen. Falls Du einen Hinweis bekommst, dass der Gradle Sync fehlgeschlagen ist ("Gradle Sync failed"), öffne den "Build" Reiter (1) im unteren Bereich von Android Studio und überprüfe welche Fehlermeldung (2) du angezeigt bekommst. @@ -91,7 +91,7 @@ Falls Du eine Fehlermeldung bekommst, die so aussieht * Benutze deinen Datei Explorer und verschiebe die Datei an einen Ort, außerhalb des Source Code Projekts. - * Go back to Android Studio and click the Refresh button (4) within the Commit tab to make sure the file is not stored in the AAPS directory anymore. + * Gehe zurück zu Android Studio und klicke den Refresh Button (4) im Commit Tab, um sicherzustellen, dass die Datei nicht mehr im AAPS-Ordner liegt. Falls keine weiteren Änderungen im Commit Tab zu sehen sind, gehe zu [Schritt 3](troubleshooting_androidstudio-step-3-gradle-resync). @@ -104,19 +104,19 @@ Folge der Anleitung bei [Gradle Resync](troubleshooting_androidstudio-step-3-gra (troubleshooting_androidstudio-android-gradle-plugin-requires-java-11-to-run)= -### Incompatible version of Android Gradle plugin +### Inkompatibilität der Android Gradle Plugin Version - If you experience the following error message + Wenn Du die folgende Fehlermeldung erhältst, - ![Incompatible version of Android Gradle plugin](../images/studioTroubleshooting/15_InkompatibelAndroidGradlePlugin.png) + ![Inkompatibilität der Android Gradle Plugin Version](../images/studioTroubleshooting/15_InkompatibelAndroidGradlePlugin.png) - You are using an outdated version of Android Studio. In the menu, go to Help > Check for updates and install any updates of Android Studio and its plugins that are found. + nutzt Du eine veraltete Version des Android Studios. Gehe im Menü zu Help > Check for updates und installiere die neueste Version des Android Studios und deren Plugins. -### Android Gradle plugin requires Java 17 to run +### Das Android Gradle Plugin benötigt Java 17 Wahrscheinlich bekommst du diese Fehlermeldung: - ![Android Gradle plugin requires Java 17 to run](../images/studioTroubleshooting/11_GradleJDK.png) + ![Das Android Gradle Plugin benötigt Java 17](../images/studioTroubleshooting/11_GradleJDK.png) Klicke auf "Gradle Settings" (1), um die Gradle Einstellungen zu öffnen. @@ -124,13 +124,13 @@ Folge der Anleitung bei [Gradle Resync](troubleshooting_androidstudio-step-3-gra ![Gradle Settings](../images/studioTroubleshooting/09_GradleSettings.png) - When you have opened the Gradle settings dialog, open the options (1) at "Gradle JDK" and selected the "jbr-17" (2), which should be located within your Android Studion installation directory. + Wenn Du die "Gradle settings" geöffnet hast, öffne die Optionen (1) unter "Gradle JDK" und wähle "jbr-17" (2) aus, das sich im Android Studio Installations-Ordner befinden sollte. ![Gradle Settings](../images/studioTroubleshooting/12_GradleSettingsJDK.png) Klicke "OK" um die Einstellungen zu speichern und schließen. - *Wichtig*: Falls Du die Einstellung "Gradle JDK" nicht siehst, hast Du Android Studio wahrscheinlich nicht upgedatet. Make sure you are using Android Studio 2022.3 Giraffe) or newer. + *Wichtig*: Falls Du die Einstellung "Gradle JDK" nicht siehst, hast Du Android Studio wahrscheinlich nicht upgedatet. Bitte nutze Android Studio 2022.3 Giraffe) oder neuer. Jetzt ist es notwendig einen [Gradle Resync](troubleshooting_androidstudio-step-3-gradle-resync) auszulösen @@ -157,7 +157,7 @@ Folge der Anleitung bei [Gradle Resync](troubleshooting_androidstudio-step-3-gra Falls du Windows 10 verwendest, brauchst du ein 64-bit Betriebssystem. - There are a lot of manuals on the internet how to determine wether you have a 32-bit or 64-bit OS - i.e. [this one](https://support.microsoft.com/en-us/windows/32-bit-and-64-bit-windows-frequently-asked-questions-c6ca9541-8dce-4d48-0415-94a3faa2e13d). + Es gibt im Internet eine Reihe von Anleitungen (wie z.B. [diese](https://support.microsoft.com/en-us/windows/32-bit-and-64-bit-windows-frequently-asked-questions-c6ca9541-8dce-4d48-0415-94a3faa2e13d)), die beschreiben, wie Du herausfindest, ob Du ein 32-Bit oder 64-Bit Betriebssystem hast. ![Screenshot konnte den Daemon-Prozess nicht starten](../images/AndroidStudioWin10_32bitError.png) @@ -172,7 +172,7 @@ Folge der Anleitung bei [Gradle Resync](troubleshooting_androidstudio-step-3-gra ![Gradle Reload](../images/studioTroubleshooting/06_GradleResyncManually.png) - * Right-click on AAPS (2) + * Rechtsklick auf AAPS (2) * Klicke auf "Reload Gradle Project" (3) @@ -203,7 +203,7 @@ Beim Erstellen eines neuen Keystores zum Erstellen der signierten APK wird unter Dies scheint ein Fehler in Android Studio 3.5.1 und seiner Java-Umgebung in Windows zu sein. Der Schlüssel wird korrekt erstellt, aber eine Empfehlung wird fälschlicherweise als Fehler angezeigt. Dies kann momentan ignoriert werden. -## No CGM data is received by AAPS +## AAPS empfängt keine CGM-Daten * Falls Du gepatchte Dexcom G6-App verwendest: Diese App ist veraltet. Verwende stattdessen die [BYODA](DexcomG6-if-using-g6-with-build-your-own-dexcom-app) App. @@ -238,7 +238,7 @@ Falls die oben genannten Tipps Dich nicht weiter bringen, kannst Du überlegen, Oder verwende einfach einen neuen keystore. -3. Build app from scratch as described [here](Building-APK-download-AAPS-code). +3. Erstelle die App von Grund auf neu wie [hier](Building-APK-download-AAPS-code) beschrieben. 4. Nachdem Du die APK erfolgreich erstellt hast, kannst Du die App auf Deinem Smartphone deinstallieren. Übertrage dann die neue APK auf Dein Smartphone und installiere diese. 5. [Importiere Einstellungen](../Usage/ExportImportSettings) erneut, um deine Zielsetzungen und Einstellungen wiederherzustellen. diff --git a/docs/CROWDIN/de/Installing-AndroidAPS/update2_7.md b/docs/CROWDIN/de/Installing-AndroidAPS/update2_7.md index c945632b3e7f..498f07f8d74e 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Installing-AndroidAPS/update2_7.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Installing-AndroidAPS/update2_7.md @@ -1,4 +1,4 @@ -# Necessary checks after update coming from AAPS 2.6 +# Notwendige Überprüfungen nach einem Update von AAPS 2.7 - Der Programmcode wurde bei der Umstellung auf AAPS 2.7 deutlich verändert. - Daher ist es wichtig, dass Du einige Änderungen vornimmst bzw. die Einstellungen nach der Aktualisierung überprüfst. @@ -12,9 +12,7 @@ - Scrolle nach unten zu "BZ-Quelle". - Ändere bei Bedarf die BZ-Quelle. -```{image} ../images/ConfBuild_BG.png -:alt: BZ-Quelle -``` +![BZ-Quelle](../images/ConfBuild_BG.png) ## Prüfung abschließen @@ -31,9 +29,7 @@ - Klicke auf "Master-Passwort". - Gib ein Passwort ein, bestätige es und klicke auf OK. -```{image} ../images/MasterPW.png -:alt: Master-Password festlegen -``` +![Master-Passwort festlegen](../images/MasterPW.png) ## Exportiere die Einstellungen @@ -59,8 +55,6 @@ - Klicke auf "Pumpen-Passwort (nur v1)". - Gib das Passwort der Pumpe ein ([Standard-Passwort](DanaRS-Insulin-Pump-default-password) unterscheidet sich je nach Firmware Version) und klicke OK. -```{image} ../images/DanaRSPW.png -:alt: Dana RS Passwort setzen -``` +![Set Dana RS password](../images/DanaRSPW.png) Wie Du das Passwort Deiner Pumpe ändern kannst, ist auf der [DanaRS Seite](DanaRS-Insulin-Pump-change-password-on-pump) beschrieben. diff --git a/docs/CROWDIN/de/Module/module.md b/docs/CROWDIN/de/Module/module.md index d8c93f64c055..6b5a197d713f 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Module/module.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Module/module.md @@ -2,9 +2,7 @@ AAPS ist nicht einfach eine (selbst erstellte) App, es ist eines von verschiedenen Modulen Deines Closed Loop Systems. Bevor Du Dich für die einzelnen Komponenten entscheidest, solltest Du einen Blick auf das [Komponenten-Setup](index-component-setup), werfen. -```{image} ../images/modules.png -:alt: Übersicht der Komponenten -``` +![Components overview](../images/modules.png) ```{note} **WICHTIGER SICHERHEITSHINWEIS** @@ -37,7 +35,7 @@ SGLT-2 Hemmer, auch Gliflozins genannt, hemmen die Resorption (Aufnahme) von Glu (module-phone)= ### Smartphone -Die aktuelle Version von AAPS erfordert ein Android Smartphone mit Google Android 9.0 oder höher. Solltest Du also über ein neues Smartphone nachdenken, wird mindestens Android 9, idealerweise aber Android 10 oder 12 empfohlen. For older Android versions, older AAPS versions are available see: [Release notes](../Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md#android-version-and-aaps-version) +Die aktuelle Version von AAPS erfordert ein Android Smartphone mit Google Android 9.0 oder höher. Solltest Du also über ein neues Smartphone nachdenken, wird mindestens Android 9, idealerweise aber Android 10 oder 12 empfohlen. Für ältere Android-Versionen sind passende ältere AAPS-Versionen verfügbar: [Release Notes](../Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md#android-version-and-aaps-version) Benutzer haben eine [Liste von getesteten Handys und Smartwatches](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1gZAsN6f0gv6tkgy9EBsYl0BQNhna0RDqA9QGycAqCQc/edit?usp=sharing) erstellt. @@ -49,19 +47,19 @@ Probleme mit der Tabelle bitte per E-Mail an [hardware@androidaps.org](mailto:ha AAPS funktioniert **derzeit** mit -- [Accu-Chek Combo](../Configuration/Accu-Chek-Combo-Pump.md) (Old driver that uses the additional Ruffy app) -- [Accu-Chek Combo](../Configuration/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md) (New driver, available starting with AndroidAPS v.3.2) +- [Accu-Chek Combo](../Configuration/Accu-Chek-Combo-Pump.md) (alter Treiber, der die zusätzliche Ruffy App nutzt) +- [Accu-Chek Combo](../Configuration/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md) (neuer Treiber, verfügbar seit AAPS Version 3.2) - [Accu-Chek Insight](../Configuration/Accu-Chek-Insight-Pump.md) - [DanaR](../Configuration/DanaR-Insulin-Pump.md) - [Dana RS](../Configuration/DanaRS-Insulin-Pump.md) - [Dana-i](../Configuration/DanaRS-Insulin-Pump.md) - [Diaconn G8 ](../Configuration/DiaconnG8.md) - [EOPatch2](../Configuration/EOPatch2.md) -- [Omnipod Eros](../Configuration/OmnipodEros.md) ([additional communication device](module-additional-communication-device) needed) +- [Omnipod Eros](../Configuration/OmnipodEros.md) ([zusätzliches Kommunikationsgerät](module-additional-communication-device) erforderlich) - [Omnipod DASH](../Configuration/OmnipodDASH.md) - [Medtrum Nano](../Configuration/MedtrumNano.md) - [Medtrum 300U](../Configuration/MedtrumNano.md) -- Certain older [Medtronic](../Configuration/MedtronicPump.md) ([additional communication device](module-additional-communication-device) needed) +- [Einige alte Medtronic Pumpen](../Configuration/MedtronicPump.md) ([zusätzliches Kommunikationsgerät](module-additional-communication-device) erforderlich) Wenn kein zusätzliches Kommunikationsgerät erwähnt wird, kommuniziert die Insulinpumpe mit AAPS direkt über Bluetooth (ohne das ein zwischengeschaltetes Gerät noch etwas umwandeln muss). @@ -95,12 +93,12 @@ Die Vorteile der DanaR/RS und Dana-i vs. der Combo sind aber: Dies ist nur eine kurze Übersicht über alle mit AAPS kompatiblen CGM/FGM. Weitere Details findest Du [hier](../Configuration/BG-Source.md). Nur ein kurzer Hinweis: Wenn Du Deine Glukose-Daten in der xDrip+ App oder Deiner Nightscout-Website anzeigen kannst, kannst Du xDrip+ (oder Nightscout mit Webverbindung) als BZ-Quelle in AAPS wählen. -- [Dexcom G7](../Hardware/DexcomG7.md): Works with xDrip+ or patched app +- [Dexcom G7](../Hardware/DexcomG7.md): Funktioniert mit xDrip+ oder der gepatchten App - [Dexcom G6](../Hardware/DexcomG6.md): Ab AAPS version 3.0 wird BYODA empfohlen (vgl. hierzu auch die [Release Notes](Releasenotes-important-hints-3-0-0)). xDrip+ muss mindestens Version 2022.01.14 oder neuer sein - [Dexcom G5](../Hardware/DexcomG5.md): Funktioniert mit xDrip+ oder der gepatchten Dexcom App - [Dexcom G4](../Hardware/DexcomG4.md): Diese Sensoren sind relativ alt, aber es gibt im Netz Anleitungen wie Du sie mit der xDrip+ App verwenden kannst. -- [Libre 3](../Hardware/Libre3.md): It works with xDrip+ (no transmitter needed) -- [Libre 2](../Hardware/Libre2.md): It works with xDrip+ (no transmitter needed) +- [Libre 3](../Hardware/Libre3.md): Funktioniert mit xDrip+ (kein Transmitter erforderlich) +- [Libre 2](../Hardware/Libre2.md): Funktioniert mit xDrip+ (kein Transmitter erforderlich) - [Libre 1](../Hardware/Libre1.md): Du benötigst einen Sender wie Bluecon oder MiaoMiao, den Du selbst bauen oder einfach kaufen kannst, und die xDrip+ App. - [Eversense](../Hardware/Eversense.md): Funktioniert bisher nur in Kombination mit der ESEL-App und einer gepatchten Eversense-App (funktioniert nicht mit der Kombination Dana RS und LineageOS, jedoch gut mit DanaRS und Android oder Combo und Lineage OS). - [Enlite (MM640G/MM630G)](../Hardware/MM640g.md): ziemlich kompliziert mit viel zusätzlichem Aufwand @@ -122,7 +120,7 @@ Die grundlegende Komponente des Systems. Bevor Du die App installierst, musst Du ### Smartwatch -Jede Smartwatch mit Android 1.x oder höher funktioniert. Most loopers wear a Sony Smartwatch 3 (SWR50) as it is the only watch that can get readings from Dexcom G6/G5 when phone is out of range. Einige andere Smartwatches können so gepatched werden, dass sie als 'Standalone receiver' verwendet werden können (siehe [diese Dokumentation](https://github.com/NightscoutFoundation/xDrip/wiki/Patching-Android-Wear-devices-for-use-with-the-G5) für weitere Details). +Jede Smartwatch mit Android 1.x oder höher funktioniert. Viele Looper verwenden eine Sony Smartwatch 3 (SWR50), da diese auch Werte vom Dexcom G5/G6 empfangen kann, wenn sich das Smartphone nicht in Reichweite befindet. Einige andere Smartwatches können so gepatched werden, dass sie als 'Standalone receiver' verwendet werden können (siehe [diese Dokumentation](https://github.com/NightscoutFoundation/xDrip/wiki/Patching-Android-Wear-devices-for-use-with-the-G5) für weitere Details). Es gibt eine von AAPS Anwendern erstellte [Liste mit getesteten Smartphones und Smartwatches:](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1gZAsN6f0gv6tkgy9EBsYl0BQNhna0RDqA9QGycAqCQc/edit?usp=sharing). Es gibt verschiedene Watchfaces die Du mit AAPS nutzen kannst. Weitere Informationen findest Du [hier](../Configuration/Watchfaces.md). diff --git a/docs/CROWDIN/de/Resources/clinician-guide-to-AndroidAPS.md b/docs/CROWDIN/de/Resources/clinician-guide-to-AndroidAPS.md index 58f752f1693c..e31edc544860 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Resources/clinician-guide-to-AndroidAPS.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Resources/clinician-guide-to-AndroidAPS.md @@ -1,15 +1,15 @@ -# For Clinicians – A General Introduction and Guide to AAPS +# Für Mediziner und Fachpersonal - Eine allgemeine Einführung in und eine Anleitung für AAPS -This page is intended for clinicians who have expressed interest in open source artificial pancreas technology such as AAPS, or for patients who want to share such information with their clinicians. +Diese Seite richtet sich an medizinischer Fachpersonal, das Interesse an der Open-Source-Technologie der künstlichen Bauchspeicheldrüse wie AAPS hat, und an Patienten, die diese Informationen mit ihren Ärzten und dem Diabetes-Team teilen möchten. -This guide has some high-level information about DIY closed looping and specifically how AAPS works. For more details on all of these topics, please view the [comprehensive AAPS documentation online](../index.md). Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Patienten bezüglich weiterer Details oder zögern Sie nicht, die Community zu kontaktieren. (Wenn Sie nicht auf Social Media (z.B. Twitter<0> oder Facebook) sind, können Sie gerne eine E-Mail an developers@AndroidAPS.org senden.) [Einige der neuesten Studien und ergebnisbezogenen Daten finden Sie unter diesem Link](https://openaps.org/outcomes/).

+Dieser Leitfaden enthält einige wichtige Informationen über DIY Closed Looping und speziell über die Funktionsweise von AAPS. Für weiterführende Informationen zu all diesen Themen, lohnt sich ein Blick auf die [ausführliche AAPS-Online-Dokumentation](../index.md). Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Patienten bezüglich weiterer Details oder zögern Sie nicht, die Community zu kontaktieren. (Wenn Sie nicht auf Social Media (z.B. Twitter<0> oder Facebook) sind, können Sie gerne eine E-Mail an developers@AndroidAPS.org senden.) [Einige der neuesten Studien und ergebnisbezogenen Daten finden Sie unter diesem Link](https://openaps.org/outcomes/).

## Die Schritte zum Aufbau eines DIY Closed Loop -To start using AAPS, the following steps should be taken: +Um mit AAPS zu beginnen, sollten folgende Schritte unternommen werden: * Organisiere Dir eine [kompatible Insulinpumpe](../Hardware/pumps.md), ein [kompatibles Android-Gerät](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1gZAsN6f0gv6tkgy9EBsYl0BQNhna0RDqA9QGycAqCQc/edit?usp=sharing) und eine [kompatible CGM Quelle](../Configuration/BG-Source.md). -* [Download the AAPS source code and build the software](../Installing-AndroidAPS/Building-APK.md). +* [Lade den AAPS-Quellcode herunter und erstelle/baue die Software (App)](../Installing-AndroidAPS/Building-APK.md). * [Konfigurieren Sie die Software so, dass sie mit Ihren Diabetes-Geräten kommuniziert, richten Sie sie ein und nehmen Sie Sicherheitseinstellungen vor](index-configuration). ## Wie ein DIY Closed Loop funktioniert @@ -18,11 +18,11 @@ Ohne ein Closed Loop System sammelt der Patient mit Diabetes Daten von seiner Pu Bei der automatisierten Insulinverabreichung macht das System das Gleiche: Es sammelt Daten von der Pumpe, dem CGM und andere Informationen, die protokolliert werden (z.B. über Nightscout). Diese Informationen verwendet es als Basis seiner Berechnungen und entscheidet, wie viel mehr oder weniger Insulin benötigt wird (über oder unter der zugrunde liegenden Basalrate). Mittels temporärer Basalraten werden die notwendigen Anpassungen vorgenommen, um den BZ stabil zu halten oder in den Zielbereich zu bringen. -If the device running AAPS breaks or goes out of range of the pump, once the latest temporary basal rate ends, the pump falls back to being a standard pump with the preprogrammed basals rates runnning. +Wenn das Gerät, auf dem AAPS läuft, kaputt geht oder die Bluetooth-Verbindung zur Pumpe verliert, fällt die Insulinpumpe nach dem Ende der letzten temporären Basalrate wieder auf die im Profil hinterlegte Basalrate zurück und verhält sich wie eine herkömmliche Pumpe. ## Wie Daten gesammelt werden -With AAPS, an Android device runs a special app to do the math, the device communicates using Bluetooth with a supported pump. AAPS can communicate with other devices and to the cloud via wifi or mobile data to gather additional information, and to report to the patient, caregivers, and loved ones about what it’s doing and why. +Mit AAPS läuft auf dem Android-Gerät eine spezielle App, die Berechnungen vornimmt. Das Smartphone/Smartwatch kommuniziert über Bluetooth mit der unterstützten Pumpe. AAPS kann mit anderen Geräten und der Cloud über WLAN oder mobile Datenverbindungen kommunizieren, um so zusätzliche Informationen zu sammeln. Über diesen Weg können Patienten, Pflegepersonal und Angehörige auch nachverfolgen, was und warum AndroidAPS etwas tut. Das Android-Gerät muss: @@ -39,11 +39,11 @@ Die Open-Source-Software wurde entwickelt, um die bisher von Diabetikern händis Es ist wichtig, qualitativ hochwertige CGM-Daten zu haben, da die Werte aus dem CGM die wichtigsten Eingabeparameter sind. -AAPS is designed to transparently track all input data it gathers, the resulting recommendation, and any action taken. Daher kann die Frage, "Warum tut es das?" zu jedem Zeitpunkt mit einem Blick in die Log-Dateien leicht beantwortet werden. +AAPS wurde so entworfen, dass alle Eingabedaten, die daraus resultierende Empfehlung und die abgeleiteten Maßnahmen völlig transparent nachverfolgbar sind. Daher kann die Frage, "Warum tut es das?" zu jedem Zeitpunkt mit einem Blick in die Log-Dateien leicht beantwortet werden. -## Examples of AAPS algorithm decision making: +## Beispiele für die Entscheidungsfindung des AAPS-Algorithmus -AAPS uses the same core algorithm and feature set as OpenAPS. Der Algorithmus macht, basierend auf den Einstellungen und der aktuellen Situation, mehrere Vorhersagen, die verschiedene Szenarien berechnen, was in der Zukunft passieren könnte. In Nightscout werden diese als "violette Linien" angezeigt. AAPS uses different colors to separate these [prediction lines](Releasenotes-overview-tab). In den Log-Dateien kann nachvollzogen werden, welche dieser verschiedenen Vorhersagen in welchem Zeitraum für die Berechnung der notwendigen Maßnahmen verwendet wurde. +AAPS verwendet den gleichen OpenAPS-Algorithmus und -Funktionsumfang. Der Algorithmus macht, basierend auf den Einstellungen und der aktuellen Situation, mehrere Vorhersagen, die verschiedene Szenarien berechnen, was in der Zukunft passieren könnte. In Nightscout werden diese als "violette Linien" angezeigt. Die [Vorhersagelinien](Releasenotes-overview-tab) sind in AAPS, zur besseren Unterscheidung, verschieden eingefärbt. In den Log-Dateien kann nachvollzogen werden, welche dieser verschiedenen Vorhersagen in welchem Zeitraum für die Berechnung der notwendigen Maßnahmen verwendet wurde. ### Hier einige Beispiele für die Vorhersagelinien und wie sie sich unterscheiden können: @@ -53,49 +53,49 @@ AAPS uses the same core algorithm and feature set as OpenAPS. Der Algorithmus ma ### Szenario 1 - ZeroTemp aus Sicherheitsgründen I -Zwar steigt der BZ auf kurze Sicht an, es wird aber erwartet, dass er mittelfristig deutlich sinken wird. Tatsächlich wird prognostiziert, dass er nicht nur unter den Zielwert, *sondern auch* unter die Sicherheitsschwellenwert fallen wird. For safety to prevent the low, AAPS will issue a zero temp (temporary basal rate at 0%), until the eventualBG (in any time frame) is above threshold. +Zwar steigt der BZ auf kurze Sicht an, es wird aber erwartet, dass er mittelfristig deutlich sinken wird. Tatsächlich wird prognostiziert, dass er nicht nur unter den Zielwert, *sondern auch* unter die Sicherheitsschwellenwert fallen wird. Um eine Hypo zu vermeiden, setzt AAPS aus Sicherhheitsgründen ein sogenanntes "zero temp" (temporäre Basalrate mit 0 %) bis der erwartete Glukosewert dauerhaft über der Sicherheitsschwelle liegt. ![Szenario 1](../images/Dosing_scenario_1.jpg) ### Szenario 2 - ZeroTemp aus Sicherheitsgründen II -In diesem Beispiel wird erwartet, dass der BZ in Kürze unter den Sicherheitsschwellenwert sinken, jedoch mittelfristig deutlich über den Zielwert steigen wird. However, because the near-term low is actually below the safety threshold, AAPS will issue a zero temp, until there is no longer any point of the prediction line that is below threshold. +In diesem Beispiel wird erwartet, dass der BZ in Kürze unter den Sicherheitsschwellenwert sinken, jedoch mittelfristig deutlich über den Zielwert steigen wird. Da der kurzfristig erwartete Wert aber unter dem Sicherheitsschwellwert liegt, setzt AAPS erneut ein "zero temp" bis der erwartete Glukosewert dauerhaft darüber liegt. ![Szenario 2](../images/Dosing_scenario_2.jpg) ### Szenario 3 - erhöhter Insulinbedarf -Die Vorhersage in diesem Beispiel erwartetet ein Abfallen unter den Zielwert in der nahen Zukunft. Allerdings wird nicht erwartet, dass dieser Wert unter den Sicherheitsgrenzwert sinkt. Der langfristig erwartete BZ-Wert liegt oberhalb des Zielwertes. Therefore, AAPS will restrain from adding any insulin that would contribute to a near-term low (by adding insulin that would make the prediction go below threshold). AndroidAPS beobachtet die CGM-Werte weiterhin und wird Insulin abgeben, sobald dies sicher möglich ist (ohne Unterzuckerungsgefahr), um den erwarteten hohen Wert zurück in den Zielbereich zu bringen. *(Je nach Einstellung sowie Menge und Zeitpunkt des benötigten Insulins kann dieses Insulin über eine temporäre Basalrate oder SMB (Super Micro Bolus) abgegeben werden).* +Die Vorhersage in diesem Beispiel erwartetet ein Abfallen unter den Zielwert in der nahen Zukunft. Allerdings wird nicht erwartet, dass dieser Wert unter den Sicherheitsgrenzwert sinkt. Der langfristig erwartete BZ-Wert liegt oberhalb des Zielwertes. AAPS wird, um eine baldige Hypo zu vermeiden, kein zusätzliches Insulin abgeben, da jedes zusätzliche Insulin zu einer Vorhersage unter den Schwellwert führen würde. AndroidAPS beobachtet die CGM-Werte weiterhin und wird Insulin abgeben, sobald dies sicher möglich ist (ohne Unterzuckerungsgefahr), um den erwarteten hohen Wert zurück in den Zielbereich zu bringen. *(Je nach Einstellung sowie Menge und Zeitpunkt des benötigten Insulins kann dieses Insulin über eine temporäre Basalrate oder SMB (Super Micro Bolus) abgegeben werden).* ![Szenario 3](../images/Dosing_scenario_3.jpg) ### Szenario 4 - Reduktion der Insulingabe aus Sicherheitsgründen -In this example, AAPS sees that BG is spiking well above target. Aufgrund des bereits im Körper befindlichen Insulins und dessen Wirkdauer wird aber erwartet, dass der Zielbereich ohne zusätzliche Insulingabe wieder erreicht werden kann. Tatsächlich wird sogar ein Abfallen unter den Zielwert erwartet. Therefore, AAPS will not provide extra insulin so it will not contribute to a longer-timeframe low. Obwohl der BZ-Wert hoch ist und steigt, wird in einem solchen Szenario eher eine Reduktion der Basalrate durch AndroidAPS zu erwarten sein. +In diesem Beispiel erkennt AAPS, dass der Glukosewert deutlich über den Zielwert hinaus ansteigen wird. Aufgrund des bereits im Körper befindlichen Insulins und dessen Wirkdauer wird aber erwartet, dass der Zielbereich ohne zusätzliche Insulingabe wieder erreicht werden kann. Tatsächlich wird sogar ein Abfallen unter den Zielwert erwartet. In der Folge AAPS daher kein zusätzliches Insulin abgeben, um nicht mittelfristig eine Unterzuckerung zu verursachen. Obwohl der BZ-Wert hoch ist und steigt, wird in einem solchen Szenario eher eine Reduktion der Basalrate durch AndroidAPS zu erwarten sein. ![Szenario 4](../images/Dosing_scenario_4.jpg) ## Optimierung von Einstellungen und Änderungen -As a clinician who may not have experience with AAPS or DIY closed loops, you may find it challenging to help your patient optimize their settings or make changes to improve their outcomes. Wir verfügen in der Gemeinschaft über mehrere Tools und Leitfäden<0>, die den Patienten helfen, kleine, getestete Anpassungen vorzunehmen, um ihre Einstellungen zu verbessern.

+Als Arzt, der möglicherweise keine Erfahrung mit AAPS oder DIY Closed Loop Systemen hat, kann es eine Herausforderung sein, Deinem Patienten zu helfen, seine Einstellungen zu optimieren oder Änderungen vorzunehmen, um so seine Werte zu verbessern. Wir verfügen in der Gemeinschaft über mehrere Tools und Leitfäden<0>, die den Patienten helfen, kleine, getestete Anpassungen vorzunehmen, um ihre Einstellungen zu verbessern.

Das Wichtigste für den Patienten ist, nur jeweils eine Änderung vorzunehmen und deren Auswirkungen 2 - 3 Tage lang zu beobachten, bevor er sich entscheidet, eine andere Einstellung zu ändern oder zu modifizieren. Dies gilt natürlich nicht, wenn es sich offensichtlich um eine "schlechte Anpassung" handelt, die die Situation verschlimmert. In diesem Fall sollte er sofort zur vorherigen Einstellung zurückkehren. Wir Menschen tendieren dazu, alles auf einmal ändern zu wollen. Aber wenn man das tut kann es sein, dass daraus suboptimale Einstellungen entstehen, die nur schwer wieder in einen guten Status zurückgeführt werden können. -Eines der leistungsfähigsten Werkzeuge zur Durchführung von Einstellungsänderungen ist ein automatisiertes Kalkulationstool für Basalraten, ISF und BE-Faktoren. Es heißt “[Autotune](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/autotune.html)”. Es ist so konzipiert, dass es unabhängig/manuell ausgeführt werden kann und die Daten Sie oder Ihren Patienten dabei unterstützen, schrittweise Änderungen an den Einstellungen vorzunehmen. Es hat sich in der Community bewährt, Autotune-Berichte zuerst zu überprüfen bevor man versucht, manuelle Anpassungen an den Einstellungen vorzunehmen. With AAPS, Autotune will be run as a "one-off", although there are ongoing efforts to incorporate it directly into AAPS as well. Da diese Parameter sowohl für die Standardpumpentherapie als auch für den Closed Loop die Basis darstellen, wäre die Diskussion der Autotune-Ergebnisse und die Anpassung dieser Parameter die natürliche Verbindung zum Arzt. +Eines der leistungsfähigsten Werkzeuge zur Durchführung von Einstellungsänderungen ist ein automatisiertes Kalkulationstool für Basalraten, ISF und BE-Faktoren. Es heißt “[Autotune](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/autotune.html)”. Es ist so konzipiert, dass es unabhängig/manuell ausgeführt werden kann und die Daten Sie oder Ihren Patienten dabei unterstützen, schrittweise Änderungen an den Einstellungen vorzunehmen. Es hat sich in der Community bewährt, Autotune-Berichte zuerst zu überprüfen bevor man versucht, manuelle Anpassungen an den Einstellungen vorzunehmen. Mit AAPS wird Autotune als Ausnahme ausgeführt, obwohl es derzeit Bemühungen gibt, es auch direkt in AAPS zu integrieren. Da diese Parameter sowohl für die Standardpumpentherapie als auch für den Closed Loop die Basis darstellen, wäre die Diskussion der Autotune-Ergebnisse und die Anpassung dieser Parameter die natürliche Verbindung zum Arzt. -Darüber hinaus beeinflusst das menschliche Verhalten, das in der manuellen Diabetes-Therapie erlernt wurde, oft die Ergebnisse - auch bei einem DIY Closed Loop. For example, if BG is predicted to go low and AAPS reduces insulin on the way down, only a small amount of carbs (e.g. 3-4g carbs) may be needed to bring BG up from 70 mg/dl (3.9 mmol). In vielen Fällen kann es aber sein, dass der Patient sich auf Basis seiner bisherigen Erfahrungen entscheidet, deutlich mehr Kohlenhydrate zu sich zu nehmen. Dies führt zu einem schnelleren Anstieg sowohl aus der zusätzlichen Glukose als auch durch die von AndroidAPS im Vorfeld vorgenommene Reduktion der Insulingabe. +Darüber hinaus beeinflusst das menschliche Verhalten, das in der manuellen Diabetes-Therapie erlernt wurde, oft die Ergebnisse - auch bei einem DIY Closed Loop. Wenn zum Beispiel ein niedriger Glukosewert vorhergesagt wird und AAPS das Insulin reduziert, kann eine geringe Menge an Kohlenhydraten (z.B. 3-4g Kohlenhydrate) ausreichen, um einen Glukosewert von 70 mg/dl (3.9 mmol) zu erhöhen. In vielen Fällen kann es aber sein, dass der Patient sich auf Basis seiner bisherigen Erfahrungen entscheidet, deutlich mehr Kohlenhydrate zu sich zu nehmen. Dies führt zu einem schnelleren Anstieg sowohl aus der zusätzlichen Glukose als auch durch die von AndroidAPS im Vorfeld vorgenommene Reduktion der Insulingabe. ## OpenAPS -**Dieser Leitfaden wurde aus dem [The clinician's guide to OpenAPS](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Resources/clinician-guide-to-OpenAPS.html) übernommen und angepasst.** OpenAPS ist ein System, das für den Betrieb auf einem kleinen tragbaren Computer (allgemein als "Rig" bezeichnet) entwickelt wurde. AAPS uses many of the techniques implemented in OpenAPS, and shares much of the logic and algorithms, which is why this guide is very similar to the original guide. Much of the information about OpenAPS can be easily adapted to AAPS, with the main difference being the hardware platform where each piece of software is run. +**Dieser Leitfaden wurde aus dem [The clinician's guide to OpenAPS](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Resources/clinician-guide-to-OpenAPS.html) übernommen und angepasst.** OpenAPS ist ein System, das für den Betrieb auf einem kleinen tragbaren Computer (allgemein als "Rig" bezeichnet) entwickelt wurde. AAPS greift auf viele der in OpenAPS implementierten Techniken zurück und teilt einen Großteil der Logik und Algorithmen, weshalb dieses Handbuch dem ursprünglichen OpenAPS-Handbuch sehr ähnlich ist. Ein Großteil der Informationen über OpenAPS kann leicht auf AAPS übertragen werden, wobei der Hauptunterschied in der genutzten Hardware, auf der die Software ausgeführt wird, liegt. ## Zusammenfassung -This is meant to be a high-level overview of how AAPS works. For more details, ask your patient, reach out to the community, or read the full AAPS documentation available online. +Dies soll ein erster allgemeiner Überblick über die Funktionsweise von AAPS sein. Für weitere Informationen fragen sprich mit Deinem Patienten, gehe auf die Community zu oder lies' die vollständige online verfügbare AAPS-Dokumentation. Zusätzliche Literaturhinweise: -* The [full AAPS documentation](../index) +* Die [vollständige AAPS-Dokumentation](../index) * Das [OpenAPS Reference Design](https://OpenAPS.org/reference-design/) das erklärt, wie OpenAPS für die Sicherheit konzipiert ist: https://openaps.org/reference-design/ * Die [vollständige OpenAPS-Dokumentation](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/index.html) * Weitere [Details zur OpenAPS Berechnungen](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/Understand-determine-basal.html#understanding-the-determine-basal-logic) \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/de/Sandbox/sandbox2.md b/docs/CROWDIN/de/Sandbox/sandbox2.md index 8a0407ef5486..493e9febd383 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Sandbox/sandbox2.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Sandbox/sandbox2.md @@ -14,7 +14,7 @@ Dies ist eine interne Sandbox-Datei für das Dokumentationsteam zum Testen 1. CROWDIN Übersetzung und 2. Read The Docs Deployment. -You can dirctly jump from here to the first label in the sandbox1.md file - ["Jump"](sandbox1-this-is-a-test). +Du kannst direkt von hier zum ersten Label in der sandbox1.md-Datei springen - ["Jump"](sandbox1-this-is-a-test). Du kannst direkt von hier zum zweiten Label in der sandbox1.md-Datei springen - ["Jump"](sandbox1-this-is-another-test). @@ -35,9 +35,9 @@ Dies ist ein Test, ob Label eindeutig sein müssen. cut from index: -There are "limits" set in place when you are first beginning your AAPS journey. These safety limits have been developed over many years by observations of the inadvertent mistakes that new users are most likely to make when first learning to set up, build, and then successfully loop with AAPS - as most often those mistakes occur simply because the user was so excited to get started using the system that they may have forgotten to sit down and dedicate the time needed to understand the information within this documentation thoroughly. +There are "limits" set in place when you are first beginning your AAPS journey. Diese Sicherheitsbeschränkungen wurden über viele Jahre hinweg durch Beobachtungen der unbeabsichtigten Fehler entwickelt, die neue Benutzer am ehesten beim Bauen und Einrichten machen, und dann erfolgreich Loopen mit AAPS - da diese Fehler meist auftreten, einfach weil der Benutzer so begeistert war, mit dem System loszulegen, dass er vergessen hat, sich die Zeit zu nehmen, die notwendig ist, um die Informationen innerhalb dieser Dokumentation gründlich zu verstehen. ### spare info from the overview to put into "preparing" -Since the requirements are very different from anything you might have set up in the past, we recommend that you really follow the instructions, step-by-step the first few times you build the app, so that you have a stronger sense of how the app building process is supposed to behave when all directions are followed exactly. Please remember to take your time. Later this will go very quickly when you build the app again for a new version. That way you will have a greater chance of noticing when something doesn't going as planned before too many steps are out of line. It is important to save the your keystore file (.jks file used to sign your app) in a safe place, so that you can always use that exact same keystore file and password each and every time you are asked to create a new updated version of AAPS, as this file is what makes sure that each new version of the app "remembers" all the information that you have provided to it in previous versions of the app and thus ensure that the updates will go as smoothly as possible. On average, you can assume that there will be one new version and 2-3 required updates per year. This number is based on experience and may change in the future. But we do want to at least give you a general guideline on what to expect. When you are more experienced at building updated AAPS app versions all the steps that are required in building an updated app will only take 15-30 minutes, on average. However, in the beginning there can be a rather steep learning curve as these steps are not always considered intuitive by new users! So do not get frustrated if you find that it takes half a day or a whole day with some help from the community before you are finally finished with the update process. If you find that you are getting very frustrated just take a short break, and oftentimes; after a stroll around the block or two...you'll find that you are better able to approach the problem again. +Da die Anforderungen zur Installation sehr anders von den Anforderungen anderer Installationen, die Du vielleicht in der Vergangenheit gemacht hast, sind, empfehlen wir Dir, beim ersten Erstellen der App den Schritt-für-Schritt Anweisungen strikt zu folgen. Das wird Dir helfen ein Gefühl dafür zu bekommen, wie ein reibungsloser Bau der App aussehen soll. Bitte gehe langsam und genau durch die Schritte. Wenn Du später eine neue Version zusammenstellst, wird es in der Regel sehr schnell und einfach von der Hand gehen. Auf diese Weise verbesserst Du Deine Chance mögliche Fehler im Erstellungsprozess sehr früh zu bemerken. Es ist wichtig, dass Du die keystore-Datei (.jks Datei zum Signieren der App) an einem sicheren Ort speicherst und Dir das zugehörige Passwort gut merkst. Du wirst beim Zusammenstellen einer neuer Version der App danch gefragt werden. Diese Datei stellt sicher, dass alle wichtigen Informationen aus der bestehenden App in die neue Version übertragen werden und der 'Neubau' der App reibungsloser klappen wird. In der Regel gibt es 2-3 neue AAPS-Versionen im Jahr, die ein Update der App erforderlich machen. Die Anzahl der Updates basiert auf den Erfahrungen der letzten Jahre, kann sich in der Zukunft aber anpassen. Uns ist wichtig, dass Du trotzdem eine ungefähre Vorstellung vom zu erwartenden Update-Zyklus bekommst. Wenn Du später routinierter im Erstellen neuer AAPS-Version sein wirst, wird der Erstellprozess ca. 15-30 Minuten benötigen. Da die Erstellschritte von Vielen als nicht intuitiv wahrgenommen werden, solltest Du am Anfang davon ausgehen, dass Du durch eine steile Lernkurve gehen wirst. Es kann also ganz normal sein, wenn Du, trotz Hilfe der Community, einen halben oder ganzen Tag zum Erstellen einer neuen Version benötigst. Wenn Du merkst, dass Du zunehmend frustrierter wirst, mache eine Pause, drehe die eine oder andere Runde um den Block und häufig hilft das schon, das Problem noch einmal mit freiem Kopf anzugehen. diff --git a/docs/CROWDIN/de/Usage/Accessing-logfiles.md b/docs/CROWDIN/de/Usage/Accessing-logfiles.md index dec4d96355af..5827ab531796 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Usage/Accessing-logfiles.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Usage/Accessing-logfiles.md @@ -3,7 +3,7 @@ # Logdateien erhalten * Verbinde das Smartphone mit dem Computer im Dateiübertragungsmodus -* Locate the log files in the AAPS data directory +* Suche die Logdateien im Verzeichnis der AAPS Daten * (2.8.2) Den Ordner findest Du in einem Verzeichnis, das mit ***Internal storage(1) / Android / data / info.nightscout.androidaps / files*** oder ähnlich bezeichnet ist. * (3.0.0) (2.8.2) Den Ordner findest Du in einem Verzeichnis, das mit ***Internal storage(1) / AAPS / logs*** oder ähnlich bezeichnet ist. diff --git a/docs/CROWDIN/de/Usage/Accu-Chek-Combo-Tips-for-Basic-usage.md b/docs/CROWDIN/de/Usage/Accu-Chek-Combo-Tips-for-Basic-usage.md index d1d9cac1392f..49f6e3429c9a 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Usage/Accu-Chek-Combo-Tips-for-Basic-usage.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Usage/Accu-Chek-Combo-Tips-for-Basic-usage.md @@ -5,45 +5,45 @@ ## Wie man einen reibungslosen Betrieb gewährleistet * **Hab immer dein Smartphone dabei**, lege es in der Nacht neben dein Bett. Da du während des Schlafens auf der Pumpe liegen könntest, funktioniert eine höhere Position (auf einem Regal oder Brett) am besten. -* Always make sure that the pump battery is as full as possible. See the battery section for tipps regarding the battery. +* Sorge dafür, dass die Batterie der Pumpe immer so voll wie möglich ist. Im Abschnitt Batterie findest du Tipps bezüglich der Batterie. -* (Only applies to the old driver) It is best to **not touch the app ruffy** while the system is running. If the app is started again, the connection to the pump can break off. Once the pump is connected to ruffy, there is no need to re-connect. Even after a restart of the phone, the connection is automatically re-established. If possible, move the app to an unused screen or in a folder on your smartphone so you do not accidentally open it. +* Nur für den alten Treiber gültig: **Die App 'ruffy' sollte nicht aufgerufen werden**, solange das System läuft. Wenn diese App erneut gestartet wird, kann die Verbindung zur Pumpe verloren gehen. Wenn die Pumpe mit ruffy verbunden ist, gibt es keine Notwendigkeit, die Verbindung erneut herzustellen. Selbst nach einem Neustart des Smartphones wird die Verbindung automatisch wieder hergestellt. Verschiebe die App wenn möglich auf einen unbenutzten Bildschirm oder in ein Verzeichnis auf dem Smartphone, damit du sie nicht aus Versehen aufrufst. * Nur für den alten Treiber gültig: Solltest Du während der Loop läuft, versehentlich die App gestartet haben, hilft es das Smartphone neu zu starten. -* Whenever possible, only operate the pump via the AAPS app. To facilitate this, activate the key lock on the pump under **PUMP SETTINGS / KEY LOCK / ON**. Es ist lediglich dann notwendig, die Tasten der Pumpe zu benutzen, wenn das Reservoir oder die Batterie ausgewechselt werden müssen. +* Nutze die Pumpe nach Möglichkeit nur über AAPS. Aktiviere daher die Tastensperre an der Pumpe mit **PUMPEN-EINSTELLUNGEN / TASTENSPERRE / EIN**. Es ist lediglich dann notwendig, die Tasten der Pumpe zu benutzen, wenn das Reservoir oder die Batterie ausgewechselt werden müssen. -![Keylock](../images/combo/combo-tips-keylock.png) +![Tastensperre](../images/combo/combo-tips-keylock.png) ## Pumpe nicht erreichbar. Was ist zu tun? ### Alarm für "Pumpe nicht erreichbar" aktivieren -* In AAPS, go to **Settings / Local Alarms** and activate **alarm when pump is unreachable** and set **pump not reachable limit [Min]** to **31** minutes. +* Navigiere in AAPS zu **Einstellungen / Lokale Alarme**, aktiviere **Alarm, wenn die Pumpe nicht erreichbar ist** und setze **Pumpe ist nicht erreichbar Grenze [Min]** auf **31** Minuten. * Das gibt dir genug Zeit, dass der Alarm nicht ausgelöst wird, wenn du das Smartphone auf dem Schreibtisch liegen lässt und das Zimmer verlässt, aber informiert dich, wenn die Pumpe für einen Zeitraum nicht erreichbar ist, der die Dauer einer temporären Basalrate übersteigt. ### Erreichbarkeit der Pumpe wiederherstellen -* When AAPS reports a **pump unreachable** alarm, first release the keylock and **press any key on the pump** (e.g. "down" button). As soon as the pump display has turned off, press **Refresh** on the **Combo Tab** in AAPS. Meistens funktioniert die Verbindung dann wieder. -* If that does not help, reboot your smartphone. After the restart, AAPS will be reactivated and a new connection will be established with the pump. If you are using the old driver, ruffy will be reactivated as well. +* Wenn AAPS einen **Pumpe nicht erreichbar**-Alarm auslöst, hebe zuerst die Tastensperre auf und **drücke irgendeine Taste an der Pumpe** (z.B. den "Runter" Button). Sobald das Display der Pumpe sich ausgeschaltet hat, drücke **AKTUALISIEREN** auf dem **Reiter 'Combo'** in AAPS. Meistens funktioniert die Verbindung dann wieder. +* Wenn das nicht hilft, starte dein Smartphone neu. Nach dem Neustart wird AAPS ebenfalls neu gestartet und es wird eine neue Verbindung zur Pumpe aufgebaut. Solltest Du den alten Treiber verwenden wird 'ruffy' ebenfalls neu gestartet. -* The tests with different smartphones have shown that certain smartphones trigger the "pump unreachable" error more often than others. [AAPS Phones](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1gZAsN6f0gv6tkgy9EBsYl0BQNhna0RDqA9QGycAqCQc/edit) lists successfully tested smartphones. +* Die Tests haben gezeigt, dass bestimmte Smartphones den Fehler "Pumpe nicht erreichbar" öfter auslösen als andere. [AAPS Smartphones](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1gZAsN6f0gv6tkgy9EBsYl0BQNhna0RDqA9QGycAqCQc/edit) zeigt die erfolgreich getesteten Smartphones. ### Ursachen und Folgen von häufigen Kommunikationsfehlern -* On phones with **low memory** (or **aggressive power-saving** settings), AAPS is often shut down. Das kannst du daran erkennen, dass die Buttons Bolus und Rechner auf dem Hauptbildschirm nicht angezeigt werden, wenn AAPS gestartet wird, weil das System sich initialisiert. Das kann "Pumpe nicht erreichbar"-Alarme beim Start auslösen. In the **Last Connection** field of the Combo tab, you can check when AAPS last communicated with the pump. +* Auf Smartphones mit **wenig Speicher** (oder **aggressiven Enegierspar-**-Einstellungen) wird AAPS oft abgeschaltet. Das kannst du daran erkennen, dass die Buttons Bolus und Rechner auf dem Hauptbildschirm nicht angezeigt werden, wenn AAPS gestartet wird, weil das System sich initialisiert. Das kann "Pumpe nicht erreichbar"-Alarme beim Start auslösen. In dem Feld **Letzte Verbindung** auf dem "Combo"-Reiter kannst Du sehen, wann AAPS das letzte Mal mit der Pumpe kommuniziert hat. -![Pump unreachable](../images/combo/combo-tips-pump-unreachable.png) +![Pumpe nicht erreichbar](../images/combo/combo-tips-pump-unreachable.png) -![No connection to pump (as shown in the old driver's tab)](../images/combo/combo-tips-no-connection-to-pump.png) +![Keine Verbindung zur Pumpe (wie im alten Treiber-Tab angezeigt)](../images/combo/combo-tips-no-connection-to-pump.png) -![No connection to pump (as shown in the new driver's tab)](../images/combo/combov2-tips-no-connection-to-pump.png) +![Keine Verbindung zur Pumpe (wie im neuen Treiber-Tab angezeigt)](../images/combo/combov2-tips-no-connection-to-pump.png) * Dieser Fehler kann dafür sorgen, dass die Batterie der Pumpe sich schneller entlädt, da das Basalprofil von der Pumpe eingelesen wird, wenn die App neu gestartet wird. * Er erhöht außerdem die Wahrscheinlichkeit, dass der Fehler auftritt, der dafür sorgt, dass die Pumpe alle eingehenden Verbindungsanfragen unterbindet, bis eine Taste an der Pumpe gedrückt wird. ## Abbruch der temporären Basalrate schlägt fehl -* Occasionally, AAPS can not automatically cancel a **TBR CANCELED** alert. Then you have to either press **UPDATE** in the AAPS **Combo tab** or the alarm on the pump will need to be confirmed. +* Manchmal kann AAPS einen **TBR ABBRUCH**-Alarm nicht automatisch bestätigen. Dann musst du entweder **AKTUALISIEREN** auf der **Registerkarte "Combo"** in AAPS drücken oder den Alarm an der Pumpe selbst bestätigen. ## Überlegungen zur Pumpenbatterie @@ -54,12 +54,12 @@ * Bevor Du den Akku wechselst, drücke auf das **Loop** Symbol auf dem Hauptbildschirm und wählen **Loop stoppen für 1 Stunde** aus. * Warte darauf, dass AndroidAPS die Kommunikation mit der Pumpe beendet und das Bluetooth Logo auf der Pumpe verschwunden ist. -![Bluetooth enabled](../images/combo/combo-tips-compo.png) +![Bluetooth aktiviert](../images/combo/combo-tips-compo.png) * Hebe die Tastensperre auf der Pumpe auf, versetze die Pumpe in den Stop-Modus, bestätige bei Bedarf den Abbruch einer temporären Basalrate und tausche die Batterie aus. * Nur für den alten Treiber gültig: Sollte die Uhr der Pumpe den Batteriewechsel nicht überlebt haben, setze das Datum und die Uhrzeit auf der Pumpe genau auf das Datum/die Uhrzeit des AAPS-Smartphones. (Der neue Treiber nimmt die Anpassungen automatisch auf der Pumpe vor.) * Danach versetze die Pumpe wieder in den Start-Modus, wähle **Fortfahren**, indem du auf dem Startbildschirm lange auf **Pausiert** drückst. -* AAPS will re-set a necessary temporary basal rate with the arrival of the next blood sugar value. +* Mit dem Eintreffen des nächsten Glukosewertes, setzt AAPS dann erneut eine benötigte temporäre Basalrate. (Accu-Chek-Combo-Tips-for-Basic-usage-battery-type-and-causes-of-short-battery-life)= @@ -69,13 +69,13 @@ ![Energizer](../images/combo/combo-tips-energizer.jpg) ![OnePower](../images/combo/combo-tips-power-one.png) -Ranges for typical life time of the different battery types are as follows: +Die typische Lebensdauer für verschiedene Batterien ist wie folgt: * **Energizer Ultimate Lithium**: 4 bis 7 Wochen * **Power One Alkaline** (Varta) aus dem Service-Pack: 2 bis 4 Wochen * **Eneloop wiederaufladbare** Batterien (BK-3MCCE): 1-3 Wochen -If your battery life is significantly shorter than the ranges given above, please check the following possible causes: +Wenn die Lebensdauer der Batterie wesentlich kürzer ist, als die oben angegebenen Bereiche, überprüfe bitte folgende mögliche Ursachen: * Nur für den alten Treiber gültig: Neuere Versionen (ab März 2018) der [ruffy-App](https://github.com/MilosKozak/ruffy) führen zu einer deutlich längeren Lebensdauer der Batterie. Falls Du Probleme mit der Lebensdauer der Batterie haben solltest, wechsle auf die neueste Version. * Es gibt verschiedene Varianten der Batterie Abdeckung bei der Combo Pumpe, die teilweise einen Kurzschluss bei der Batterie verursachen und sie schnell entladen. Die Abdeckungen ohne dieses Problem kann man an den goldenen Metallkontakten erkennen. @@ -84,7 +84,7 @@ If your battery life is significantly shorter than the ranges given above, pleas ## Zeitumstellung (Sommer- / Winterzeit) -**NOTE**: The new driver automatically sets date and time and handles daylight saving time changes on its own. The steps below all only apply to the old driver. +**HINWEIS**: Der neue Treiber setzt Datum und Uhrzeit automatisch und macht die Anpassungen bei einer Zeitumstellung selbständig. Die folgenden Schritte gelten nur für den alten Treiber. * Zum aktuellen Zeitpunkt unterstützt der Combo-Treiber keine automatische Anpassung der Zeit in der Pumpe. * Während der Nacht der Zeitumstellung wird die Zeit des Smartphones aktualisiert, aber die Zeit in der Pumpe bleibt unverändert. Das löst gegen 3 Uhr morgens einen Alarm aus, weil die Zeiten der Systeme ab dann voneinander abweichen. @@ -92,23 +92,23 @@ If your battery life is significantly shorter than the ranges given above, pleas ## Erweiterter Bolus, Multiwave Bolus -The OpenAPS algorithm does not support a parallel extended bolus or multiwave bolus. But a similar treatment can be achieved by the following alternatives: +Ein gleichzeitiger erweiterter Bolus und Multiwave Bolus wird nicht vom OpenAPS-Algorithmus unterstützt. Aber ein ähnlicher Effekt kann durch folgende Alternativen erreicht werden: * Nutze **e-Carbs**, wenn Du Kohlenhydrate direkt oder über den Rechner eingibst indem Du die volle Mahlzeit eingibst und unter 'Dauer' bzw. 'KH-Zeit' die Zeitspanne eingibst, in der die KH voraussichtlich verstoffwechselt werden. Das System wird dann die KH-Menge auf gleichmäßig auf kleinere Mengen aufteilen und diese über die angegebene Zeit verteilen. Das hilft dem Algorithmus beim regelmäßigen Prüfen der Glukosewertänderungen die entsprechende Insulindosis abzugeben. Um eine Art Multi-Wave-Bolus nachzuahmen, kannst Du auch einen kleinen Einzelbolus mit e-carbs kombinieren. -* Before eating, on the **Actions tab** in AAPS set as a temporary **Eating Soon** goal with target glucose 80 for several hours. Die Dauer sollte dem Intervall entsprechen, das du für einen erweiterten Bolus verwenden würdest. Dadurch wird Dein Zielwert niedriger als üblich gehalten und somit die (benötigte) Insulinmenge erhöht werden. +* Setze vor dem Essen auf der **Registerkarte AKTIONEN** in AAPS unter Temporäres Ziel ein **Bald essen** Ziel mit einem Zielwert von 80 für ein paar Stunden. Die Dauer sollte dem Intervall entsprechen, das du für einen erweiterten Bolus verwenden würdest. Dadurch wird Dein Zielwert niedriger als üblich gehalten und somit die (benötigte) Insulinmenge erhöht werden. * Verwende dann **RECHNER** auf dem Startbildschirm, um die Kohlenhydrate der Mahlzeit einzugeben, aber wende den Wert nicht direkt an, der Dir vom Bolusrechner vorgeschlagen wird. Korrigiere die Insulindosis nach unten, wenn ein Multi-Wave-Bolus abgegeben werden soll. Der Algorithmus muss nun, abhängig von der Mahlzeit, zusätzliche Mikroboli (SMB) abgeben oder eine sehr hohe temporäre Basalrate setzen, um der Steigerung des Glukosewertes entgegenzuwirken. An dieser Stelle sollte mit der Sicherheitsgrenze für die Basalrate (Max IE / h, Maximum basal IOB) sehr vorsichtig experimentiert und falls notwendig temporär geändert werden. -* If you are tempted to just use the extended or multiwave bolus directly on the pump, AAPS will penalize you with disabling the closed loop for the next six hours to ensure that no excess insulin dosage is calculated. +* Wenn Du unbedingt den erweiterten oder Multiwave-Bolus direkt an der Pumpe eingeben willst, wird AAPS Dich damit bestrafen, dass es den Closed Loop für die nächsten 6 Stunden aussetzt, um zu gewährleisten, dass nicht zu viel Insulin berechnet und abgegeben wird. -![Disabled loop after multiwave bolus](../images/combo/combo-tips-multiwave-bolus.png) +![Loop nach Multiwave Bolus deaktiviert](../images/combo/combo-tips-multiwave-bolus.png) ## Alarme bei Bolusabgabe -* If AAPS detects that an identical bolus has been successfully delivered at the same minute, bolus delivery will be prevented with identical numer of insulin units. Wenn du dieselbe Bolusmenge unbedingt innerhalb kurzer Zeit erneut abgeben möchtest, warte zwei Minuten und gib ihn dann ab. Wenn die erste Bolusabgabe unterbrochen wurde oder aus anderen Gründen nicht abgegeben wurde, kannst du den Bolus seit AAPS 2.0 direkt wieder abgeben. +* Wenn AAPS bemerkt, dass ein identischer Bolus erfolgreich in der gleichen Minute abgegeben wurde, wird eine Bolusabgabe mit gleicher Insulinmenge verhindert. Wenn du dieselbe Bolusmenge unbedingt innerhalb kurzer Zeit erneut abgeben möchtest, warte zwei Minuten und gib ihn dann ab. Wenn die erste Bolusabgabe unterbrochen wurde oder aus anderen Gründen nicht abgegeben wurde, kannst du den Bolus seit AAPS 2.0 direkt wieder abgeben. * Hintergrund für dieses Verhalten ist ein Sicherheitsmechanismus, der die Bolus-Historie der Pumpe liest, bevor ein neuer Bolus abgegeben wird, um das Insulin On Board (IOB) auch dann korrekt zu berechnen, wenn direkt an der Pumpe ein Bolus abgegeben wurde. An dieser Stelle müssen nicht zu unterscheidende Einträge verhindert werden. -![Double bolus](../images/combo/combo-tips-doppelbolus.png) +![Doppelter Bolus](../images/combo/combo-tips-doppelbolus.png) * Dieser Mechanismus verhindert ebenfalls einen zweiten Fehler: wenn während der Benutzung des Bolus-Rechners ein weitere Bolus direkt an der Pumpe abgegeben wird und sich dadurch die Bolus-Historie ändert, ist die Basis der Bolusberechnung falsch und die Bolusabgabe wird abgebrochen. -![Canceled bolus](../images/combo/combo-tips-history-changed.png) \ No newline at end of file +![Abgebrochener Bolus](../images/combo/combo-tips-history-changed.png) \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/de/Usage/Android-auto.md b/docs/CROWDIN/de/Usage/Android-auto.md index 12ed35aaf4e0..be6ee2762fb8 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Usage/Android-auto.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Usage/Android-auto.md @@ -1,89 +1,89 @@ # Android Auto -**AAPS** is capable of sending you information about your current status as a message, directly into Android Auto in your car. +**AAPS** kann aktuelle Statusinformationen als Benachrichtigung direkt an Android Auto im Auto senden. -:::{admonition} version and last change information :class: dropdown date of last edit: 07/05/2023 +:::{admonition} Versionsstand und letzte Änderungen :class: dropdown Stand: 07.05.2023 -versions used for documentation: +Für die Dokumentation verwendete Versionen: * AAPS 3.2.0-dev-i * Android Auto: 9.3.631434-release ::: -## Requirements +## Voraussetzungen -**AAPS** uses a feature of Android Auto which allows messages from apps on the mobile to be routed to the display of Auto Audio in the car. +**AAPS** verwendet eine Android Auto-Funktion, mit der Nachrichten von Smartphone-Apps an den Bildschirm im Auto geschickt werden können. -That means that: +Das bedeutet: -* You must configure **AAPS** to use system notifications for alerts and notifications and -* As **AAPS** is an unofficial App, allow the use of "unknown sources" with Android Auto. +* **AAPS** muss so konfiguriert werden, dass Systembenachrichtigungen verwendet werden können und +* Dass "unbekannte Quellen" mit Android Auto verwendet werden dürfen, da **AAPS** eine inoffizielle AAPS ist. -![AAPS CGM data on Android Auto](../images/android_auto_01.png) +![AAPS CGM-Daten in Android Auto](../images/android_auto_01.png) (Android-auto-AAPS-settings-for-android-auto)= -## Use system notifications in AAPS for alerts and notifications +## Verwenden der Benachrichtigungen für Alarme und Meldungen -Open 3-dot-menu on top right of **AAPS** home screen and select **Preferences** +Rufe das 3-Punkte Menü auf dem **AAPS**-Übersicht-Reiter oben rechts auf und wähle **Einstellungen** aus. -![Use system notifications for alerts and notifications](../images/android_auto_02.png) +![Benutze Systemmeldungen für Alarme und Meldungen](../images/android_auto_02.png) -In **Local Alerts** activate **Use system notifications for alerts and notifications** +Aktiviere unter **Lokale Warnungen** die Option **Benutze Systemmeldungen für Alarme und Meldungen** -![Use system notifications for alerts and notifications](../images/android_auto_03.png) +![Benutze Systemmeldungen für Alarme und Meldungen](../images/android_auto_03.png) -Please check now that you get notifications from **AAPS** on the phone before you walk to your car! +Bevor Du nun zu Deinem Auto gehst, überprüfe, ob Du **AAPS**-Meldungen auf Deinem Smartphone erhältst. -![Use system notifications for alerts and notifications](../images/android_auto_04.png) +![Benutze Systemmeldungen für Alarme und Meldungen](../images/android_auto_04.png) (Android-auto-AAPS-settings-in-android-auto-app-on-your-phone)= -## Allow the use of "unknown sources" with Android Auto. +## Zulassen von "unbekannten Quellen" in Android Auto -As **AAPS** is not an official Android Auto app, notifications have to be activated for "unknown sources" in Android Auto. This is done through the use of the developer mode which we will show you here. +Da **AAPS** keine offizielle Android Auto App ist, müssen die Benachrichtigungen einmalig manuell aktiviert werden. Die Aktivierung erfolgt über den Entwicklermodus auf Deinem Smartphone. Was dazuzutun ist, wird nun erklärt. -Go to your car and connect your mobile with the cars audio system. +Als Erstes verbinde Dein Smartphone mit dem Infotainment-System Deines Autos. -You should now see a screen similar to this screen. +Der Bildschirm sollte nun ungefähr so aussehen: -![Enable developer mode](../images/android_auto_05.png) +![Entwicklermodus aktivieren](../images/android_auto_05.png) -Press on the **setting** icon to start the configuration. +Um mit der Konfiguration zu starten, wähle das Zahnradsymbol für die **Einstellungen** aus. -Scroll down to the end of the page and select **see more in the phone**. +Scrolle bis ans Seitenende und wähle **Mehr auf dem Smartphone anzeigen**. -![Enable developer mode](../images/android_auto_06.png) +![Entwicklermodus aktivieren](../images/android_auto_06.png) -Now on the mobile we will activate the developer mode. +Jetzt wird der Entwicklermodus auf Deinem Smartphone aktiviert. -The first screen looks like this. Scroll down to the end of the page. +Der erste Bildschirm sieht wie folgt aus. Scrolle bis zum Ende der Seite. -![Enable developer mode](../images/android_auto_07.png) +![Entwicklermodus aktivieren](../images/android_auto_07.png) -There you see the version of Android Auto listed. Tap 10 times (in word ten) on the version of Android Auto. With this hidden combination you have now enabled developer mode. +Unten findest Du die verwendete Android Auto-Version. Tippe zehn Mal (10) hintereinander auf die Versionsangabe. Damit hast Du nun den Entwicklermodus aktiviert. -![Enable developer mode](../images/android_auto_08.png) +![Entwicklermodus aktivieren](../images/android_auto_08.png) -Confirm that you want to enable the developer mode in the modal dialog "Allow development settings?". +Durch Deine Bestätigung (z. B. Entsperrmuster) wird der Entwicklermodus dann freigegeben. -![Enable developer mode](../images/android_auto_09.png) +![Entwicklermodus aktivieren](../images/android_auto_09.png) -In the **developer settings** enable the "Unknown sources". +Aktiviere in den **Entwickler-Einstellungen** die "Unbekannte Quellen". -![Enable developer mode](../images/android_auto_10.png) +![Entwicklermodus aktivieren](../images/android_auto_10.png) -Now you can quit developer mode if you want. Tap three dots menu on the top right to do so. +Jetzt kannst Du den Entwicklermodus wieder verlassen. Rufe dazu über die drei Punkte oben rechts das Menü auf. -## Show notifications in car +## Benachrichtigung im Auto anzeigen -Tap the **number icon** on the lower right side in Android Auto in your car. +Tippe auf das **Nummernsymbol** unten rechts in Android Auto in deinem Auto. ![number icon - Android Auto in car](../images/android_auto_11.png) -Your CGM data will be shown as follows: +Die CGM-Werte werden wie folgt angezeigt: -![AAPS CGM data on Android Auto](../images/android_auto_01.png) +![AAPS CGM-Daten in Android Auto](../images/android_auto_01.png) -## Troubleshooting: +## Problembehandlung: -* If you don't see the notification, check if you [allowed AAPS to show notifications](Android-auto-AAPS-settings-for-android-auto) in Android and if [Android Auto has access rights to notifications](Android-auto-AAPS-settings-in-android-auto-app-on-your-phone). \ No newline at end of file +* Falls die Benachrichtigungen nicht angezeigt werden: Prüfe, ob Du [AAPS-Benachrichtigungen in Android zugelassen hast](Android-auto-AAPS-settings-for-android-auto) und ob [Android Auto Benachrichtigungen anzeigen darf](Android-auto-AAPS-settings-in-android-auto-app-on-your-phone). \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/de/Usage/Automation.md b/docs/CROWDIN/de/Usage/Automation.md index 1811b740852b..379e2311d7ab 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Usage/Automation.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Usage/Automation.md @@ -1,269 +1,268 @@ # Automatisierung -## What is an Automation? +## Was ist eine Automatisierung? -"**Automation**" is an **AAPS** feature which can simplify a user’s diabetes management by making automatic changes to insulin delivery. **Automations** allow **AAPS** to be highly personalised for individual users. +"**Automatisierung**" ist eine **AAPS**-Funktion, die das Diabetes-Management eines Nutzenden durch automatische Änderungen der Insulingaben vereinfacht. Durch **Automatisierungen** kann **AAPS** sehr gut an die Bedürfnisse des jeweiligen Nutzenden angepasst werden (Personalisierung). -An **Automation** instructs **AAPS** to carry out a specific action, as a result of one or more conditions or triggers. This can be for irregular episodic events, like low or high BG, a set amount of negative IOB. It can also be for recurring events, for example a meal or exercise at a certain time of day, or when the user is located within a certain distance of GPS location or WIFI SSID area. +Eine **Automatisierung** sorgt dafür, dass in **AAPS** aufgrund einer oder mehrerer Bedingungen oder Auslöser Aktionen gestartet werden. Das können unregelmäßig wiederkehrende Ereignisse wie zum Beispiel niedrige oder hohe Glukosewerte oder eine bestimmte Menge negativen IoBs sein. Es können auch regelmäßig wiederkehrende Ereignisse, wie zum Beispiel Mahlzeiten, Sport zu bestimmten Uhrzeiten oder das Aufhalten einer Person in der Umgebung einer bestimmten GPS Position oder eines WLAN-Bereichs, sein. -There are a wide range of automation options, and users are encouraged to study these within the **AAPS** app, in the automation section. You can also search the **AAPS** user groups on **Facebook** and **Discord** for automation examples from other users. +Es gibt eine Vielzahl von Automatisierungsmöglichkeiten und Du solltest Dich mit ihnen in der **AAPS**-App im Abschnitt Automatisierung vertraut machen. In den jeweiligen **AAPS**-Gruppen auf **Facebook** und **Discord** findest Du einige Beispiele für Automatisierungen aus dem echten Leben. -## How Automation can help +## Wie Automatisierung helfen kann -1. **Decreasing decision fatigue:** The primary benefit of **automations** is to relieve the user from the burden of having to make manual interventions in **AAPS**. [Research](https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6286423/#ref4) estimates that an average of 180 additional daily decisions have to be made by those living with Type 1 diabetes. **Automations** can lessen the mental load, freeing up the user’s mental energy for other aspects of life. +1. 1) **Entscheidungsmüdigkeit verringern:** Der Hauptvorteil von **Automatisierungen** ist, den Nutzenden von der Last manueller Eingriffe in **AAPS** zu befreien. Die [Forschung](https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6286423/#ref4) schätzt, dass Menschen mit Diabetes Typ 1 täglich durchschnittlich 180 zusätzliche Entscheidungen treffen müssen. **Automatisierungen** können diese mentale Belastung verringern und so Freiräume für andere Dinge des Lebens schaffen können. -1. **Potentially improving glycemic control:** for example, **automations** can help ensure **Temp Targets** are always set when needed, even during busy schedules or periods of forgetfulness. For example, if a child with diabetes has sport scheduled at school on Tuesdays at 10am and Thursdays at 2pm and always needs a high temp target actioned 30 min before these activities, these can be actioned by automation. +1. **Potentiell verbesserte glykämische Kontrolle:** **Automatisierungen** können zum Beispiel dabei helfen, dass auch bei vollen Terminkalendern oder Vergesslichkeitsphasen, **temporäre Ziele** trotzdem gesetzt werden, wo es notwendig ist. Wenn beispielsweise ein Kind mit Diabetes für dienstags um 10.00h und donnerstags um 14.00h in der Schule Sport-Unterricht geplant ist, und dafür 30 Minuten vor Beginn ein hohes temporäres Ziel gesetzt werden muss, kann das automatisiert erfolgen. -1. **Enabling AAPS to be highly customised** to be more or less aggressive in specific situations, according to user preference. For example, triggering a temporary reduced profile% for a set period of time if negative **IOB** develops in the middle of the night, indicating that the existing profile is too strong. +1. **Ermöglicht es AAPS sehr individuell** in speziellen Situation, wie es die Einstellungen vorsehen, mehr oder weniger aggressiv zu arbeiten. Wenn sich beispielsweise eine längere Phase mit negativem **IOB** mitten in der Nacht, als Zeichen für ein zu starkes Profil, abzeichnet, kann automatisiert ein temporäres schwächeres Profil (in %) gesetzt werden. -The example below illustrates how an **Automation** can enable steps to be eliminated. The user has set an **Automation** to trigger a 5 am ‘Temp Target Exercise’ to ensure their **BG** and **IOB** are optimal, in preparation for their 6 am exercise: +Im Beispiel unten wird gezeigt, wie mit einer **Automatisierung** einzelne manuelle Schritte überflüssig gemacht werden. Der Benutzer hat eine **Automatisierung** erstellt, die um 5.00h am Morgen ein ‘Temporäres Ziel für Aktivität’ setzt, um mit optimalem **Glukosewert** und **IOB** in das um 6.00h beginnende Training gehen zu können: ![Alt text](../images/automation_2024-02-12_20-54-49.png) -## Key considerations before starting with Automations +## Wichtige Vorüberlegungen, bevor mit Automatisierung gestartet wird -1. Before setting up an **Automation**, you should have reasonable BG control with **AAPS**. **Automations** should not be used to compensate for sub-optimal basal, ISF or ICR settings (discussed further below). Avoid setting an automated **Profile switch** to compensate for BG rises due to _e.g._ food, these are better dealt with via other strategies (SMBs etc). +1. Bevor Du mit **Automatisierungen** beginnst, solltest Du bereits eine gute und stabile Blutzucker-Kontrolle mit **AAPS** haben. **Automatisierungen** sollten nicht dazu verwendet werden schiefe/schlechte Einstellungen (Basalraten, Korrekturfaktoren oder Mahlzeitenfaktoren) auszugleichen (wird in Tiefe weiter unten beschrieben). Vermeide automatisierte **Profilwechsel**, um einen Glukosewert-Anstieg durch _z.B._ Mahlzeiten abzufangen. Diese Anstiege sind durch bestehende AAPS-Funktionen (SMBs etc.) besser abgedeckt. -1. As with any technology, **CGMs** and **Pumps** and **phones** can malfunction: Technical issues or sensor errors can disrupt the **Automation** actions, and manual intervention may be needed. +1. So wie bei jeder Technik: **CGMs**, **Pumpen** und **Smartphones** können versagen: Technische Probleme oder Sensorfehler können eine laufende **Automatisierung** stören und müssen eventuell durch manuelles Eingreifen behoben werden. -1. **Requirements for automations are likely to change as routines change**. When changing between work/school/holiday periods, set a reminder in your calendar to review which automations are currently active (they are easy to activate and de-activate). For example, if you go on holiday, and no longer need the automations set up for school sports or daily exercise, or need to adjust the timings. +1. **Der Bedarf an Automatisierungen wird sich mit ändernden Tagesabläufen über die Zeit verändern**. Wenn zwischen Arbeits-, Schul- und Urlaubsphasen gewechselt wird, macht eine Kalendererinnerung zur Überprüfung der laufenden Automatisierungen Sinn (Automatisierungen lassen sich leicht aktivieren und de-aktiveren). Ein Beispiel ist: Du machst Urlaub und deswegen können/sollten Automatisierungen für Schulsport oder Dein tägliches Training ausgesetzt oder deren Timing angepasst werden. -1. Automations may conflict with each other, and it is good to review any new automation(s) setting carefully in a safe environment, and understand why an automation may or may not have triggered in the way you expect. +1. Automatisierungen können miteinander in Konflikt stehen. Daher sollten neue Automatisierungen in einer gesicherten Umgebung sehr genau geprüft werden. Wichtig ist zu verstehen, warum eine bestimmte Automatisierung ggf. nicht wie Du es erwartet hast, ausgelöst wurde. -1. If using Autosense, try to use **Temp Targets** instead of **Profile Switches**. **Temp Targets** do not reset Autosens back to 0. **Profile Switches** reset Autosens. +1. Wenn Du die Autosens-Funktionalität nutzt, versuche, anstelle von **Profilwechseln** **temporäre Ziele** zu nutzen. **Temporäre Ziele** setzen Autosens nicht auf 0 zurück. **Profilwechsel** setzen Autosens zurück (reset). -1. Most automations should only be set for a **limited time duration**, after which **AAPS** can re-evaluate and repeat the automation, if necessary, and if the condition is still met. For example, "start temp target of 7.0 mmol/l for 30 min" or "start profile 110% for 10 min" _and_ "start temp target of 5.0 mmol/l for 10 min". Using automations to create permanent changes (e.g. to stronger %profile) risks hypoglycemia. +1. Die meisten Automatisierungen sollten nur für einen **beschränkten Zeitraum** laufen. Danach kann **AAPS** die Situation erneut bewerten und die Automatisierung erneut starten, sofern das notwendig ist und die Startbedingungen weiterhin erreicht sind. Zum Beispiel: "Setze ein temporäres Ziel mit 120 mg/dl für 30 Minuten" oder "Setze ein Profil mit 110% für 10 Minuten" _und_ "Setze ein temporäres Ziel mit 90 mg/dl für 10 Minuten". Automatisierungen zu nutzen, um dauerhafte Änderungen (z.B. das Profil prozentual anzuheben), kann Hypoglykämien zu Folge haben. -## When can I start using Automation? +## Wann kann ich mit Automatisierungen beginnen? -When you start Objective 10. +Mit dem Start von Ziel 10. -## Where are Automations located in AAPS? +## Wo finden sich die Automatisierungen in AAPS? -Depending on your [config builder](../Installing-AndroidAPS/change-configuration.md#config-builder) settings, **Automation** is located either in the ‘hamburger’ menu or as a tab with **AAPS**. +Abhängig von Deinen Einstellungen in der [Konfiguration](../Installing-AndroidAPS/change-configuration.md#config-builder), erreichst Du die **Automatisierungen** entweder über das ‘Hamburger Menü' oder über den eigenen Reiter in **AAPS**. -## How can I set up an Automation? +## Wie kann ich eine Automatisierung einrichten? -To set up an **Automation** create a ‘rule’ with **AAPS** as follows: +Um eine **Automatisierung** einzurichten, erstelle in **AAPS** eine 'Regel/Aufgabe'. Das kann so aussehen: -* Give your ‘rule’ a title; -* Select at least one ‘Condition’; and -* Select one ‘Action’; -* Check the right box to the **Automation** event is ‘ticked’ to activate the automation: +* Vergebe einen Namen für die Aufgabe (Regel); +* Wähle mindestens eine 'Bedingung' oder 'Auslöser'; und +* Wähle eine ‘Aktion’; +* Markiere das rechte obere Kästchen im **Automatisierungs-Ereignis**, um die Automatisierung zu aktivieren: ![Alt text](../images/automation_2024-02-12_20-55-35.png) -To deactivate an **Automation** rule, untick the box left of the name of the **Automation**. The example below shows an **Automation** entitled ‘Low Glucose TT’ as either activated (‘ticked) or deactivated (‘unticked’). +Um eine **Automatisierungsregel** zu deaktivieren, deaktiviere das Kästchen links neben dem Namen der **Automatisierung**. Das folgende Beispiel zeigt eine **Automatisierung** mit dem Titel „Low Glucose TT“ als aktiviert ('angehakt') oder deaktiviert (‘ausgehakt’). ![Alt text](../images/automation_2024-02-12_20-56-08.png) -When setting up an automation, you can first test it by activating the ‘notification’ option under "Actions". This triggers **AAPS** to first display a notification rather than actually automating an action. When you are comfortable that the notification has been triggered at the correct time/conditions, the **Automation** rule can be updated to replace the ‘Notification’ with an ‘Action’. +Beim Einrichten einer Automatisierung kannst Du sie zuerst dadurch testen, dass unter "Aktion" die Option "Benachrichtigung" aktivierst. **AAPS** löst damit zunächst nur eine Benachrichtigung aus und nicht eine tatsächliche automatisierte Aktion. Wenn Du dann sicher bist, dass die Benachrichtigung zur richtigen Zeit bzw. Bedingung ausgelöst worden ist, kannst Du die **Automatisierungsregel** anpassen und die 'Benachrichtigung' durch die tatsächlich gewünschte 'Aktion' ersetzen. ![Alt text](../images/automation_2024-02-12_20-55-05.png) -:::{admonition} Important note +:::{admonition} Wichtiger Hinweis :class: note -Automations are still active when the Loop is disabled! +Automatisierungen sind auch dann aktiv, wenn Du den Loop ausgeschaltet hast! ::: -## Safety limits +## Sicherheitsbeschränkungen -There are safety limits set for **Automations**: +Es gibt Sicherheitsbeschränkungen für **Automatisierungen**: -* The **glucose** value has to be between 72 and 270 mg/dl (or 4 and 15 mmol/l). -* The **Profile** percentage has to be between 70% and 130%. -* There is a 5 minute time limit between executions of **Automation** (and first execution). +* Der **Glukosewert** muss zwischen 72 und 270 mg/dl (bzw. zwischen 4 und 15 mmol/l) liegen. +* Der **Prozentsatz des Profils** muss zwischen 70% und 130% liegen. +* Es müssen 5 Minuten zwischen der Ausführung der einzelnen **Automatisierungen** (und der erstmaligen Ausführung) liegen. -## Correct use of negative values +## Negative Werte richtig nutzen -:::{admonition} Warning +:::{admonition} Warnung :class: warning -Please be careful when selecting a negative value in Automation +Sei besonders vorsichtig, wenn Du negative Werte in einer Automatisierung nutzt ::: -Caution must be taken when selecting a ‘negative value’ within the ‘Condition’ like "less than" in **Automations**. For example: +Besonderer Vorsicht bedarf es, wenn in einer **Automatisierung** ein 'negativer Wert' innerhalb einer "kleiner als"-Bedingung genutzt werden soll. For example: ![Alt text](../images/automation_2024-02-12_20-56-25.png-500x.png) -**Example 1:** Creating a Condition **"is lesser than"** "-0.1" will: +**Beispiel 1:** Eine Bedingung **"kleiner als"** "-0,1" wird erstellt: -Trigger an **Automation** for any number which is **strictly** less than** -0.1. This includes numbers like -0.2, -0.3, -0.4 and so on. Remember that -0.1 itself **is not** included in this condition. (The condition "is equal or lesser than -0.1" _would_ include -0.1). +Es wird eine **Automatisierung** für jeden Wert, der **genau** kleiner als** -0,1 ausgelöst. Dazu zählen damit z.B. auch die Werte -0,2; -0,3; 0,4 usw. Der Wert -0,1 selber **ist in der Bedingung nicht enthalten**. (Die Bedingung "ist gleicher oder kleiner als 0,1" _würde_ auch -0,1 enthalten). -**Example 2:** Creating a Condition "is greater than" -0.1 will: +**Beispiel 2:** Eine Bedingung "ist größer als" -0,1 wird erstellt: -Trigger an **Automation** for any number which is **greater than** -0.1. This includes numbers like 0, 0.2, 0.4, and any other positive number. +Es wird eine **Automatisierung** für jeden Wert, der **größer als** -0,1, ausgelöst. Dazu gehören Zahlen wie 0; 0,2; 0,4 und jede andere positive Zahl. -It is important to carefully consider the exact intention of your **Automation** when choosing these conditions and values. +Bei der Auswahl Deiner **Automatisierung** und der Wahl der Bedingungen und Werte, ist es wichtig genau zu wissen, welches Ziel damit erreicht werden soll. -## Automation Conditions +## Bedingungen in einer Automatisierung -There are various ‘Conditions’ that can be selected by the user. The list below is non-exhaustive: +Es gibt eine Reihe von „Bedingungen“, die ausgewählt werden können. Die folgende Liste ist nicht vollständig: -**Condition:** connect conditions +**Bedingung:** verknüpfe Bedingungen -**Options:** +**Optionen:** -Several conditions can be linked with -* “And” -* “Or” -* “Exclusive or” (which means that if one - and only one of the - conditions applies, the action(s) will happen) +Mit den folgenden Auslösern können mehrer Bedinungen miteinander verknüpft werden +* “Und” +* “Oder” +* "Entweder oder" (d.h. eine (und nur eine) der Bedingungen muss zutreffen, damit die Aktion ausgeführt wird) -**Condition:** time vs. recurring time +**Bedingung:** Zeit vs. Wiederholungszeit -**Options:** +**Optionen:** -* time = single time event +* Zeit = einmaliges Ereignis * Wiederkehrende Zeit = etwas, das regelmäßig passiert (z.B. einmal pro Woche, jeden Werktag etc.) -**Condition:** location +**Bedingung:** Standort -**Options:** +**Optionen:** -* in the **config builder** (Automation), the user can select their required location service. +* In den **Einstellungen** der Automatisierungen, kann der gewünschte Standortdienst ausgewählt werden. -**Condition:** location service +**Bedingung:** Standortdienste -**Options:** +**Optionen:** -* Use passive location: **AAPS** only takes locations when other apps are requesting it. -* Use network location: Location of your Wifi. -* GPS-Standort (Achtung! This can cause excessive battery drain!) +* Passiven Standort verwenden: **AAPS** nutzt nur die Standorte, wenn sie von anderen Apps angefordert werden. +* Netzwerkstandort verwenden: Bestimmung des Standorts mithilfe der Infrastruktur Deines Mobilfunkanbieters. +* GPS-Standort (Achtung! Kann zu übermäßigem Akkuverbrauch führen!) ## Aktion -**Actions:** start **Temp Target** +**Aktion:** **Temporäres Ziel** (TT) starten -**Options:** +**Optionen:** -* **BG** must be between 72 mg/dl and 270 mg/dl (4 mmol/l and 15 mmol/l) -* **TT** works only if there is no previous Temp Target +* **Glukosewert** muss zwischen 72 mg/dl und 270 mg/dl (bzw. zwischen 4 mmol/l und 15 mmol/l) liegen +* **TT**> funktioniert nur, wenn aktuell kein temporäres Ziel eingestellt ist -**Actions:** stop **Temp Target** +**Aktion:** **Temporäres Ziel** (TT) stoppen -**Options:** +**Optionen:** -none +kein(e) -**Actions:** **Profile** percentage +**Aktion:** **Prozentsatz des Profils** -**Options:** +**Optionen:** -* **Profile** must be between 70% and 130% +* **Prozentsatz** muss zwischen 70% und 130% liegen * funktioniert nur, wenn das Profil zu dem Zeitpunkt mit 100% läuft -Once the ‘Action’ is added, the default values must be changed to the desired number by clicking and adjusting the default values. +Sobald die Aktion hinzugefügt wurde, müssen die voreingestellten Werte durch Klicken auf Deine Wünsche angepasst werden. ![Alt text](../images/automation_2024-02-12_20-57-07.png) ![Alt text](../images/automation_2024-02-12_20-57-29.png) -## The order of the automations in the list matters - **AAPS** will automate the rules created in the order of preference, starting from the top of the **Automation** list. For example, if the ‘low hypoglycemia’ **Automation** is the most important **Automation**, above all other rules, then this **Automation** should appear at the top of the user’s **Automation** list as demonstrated below: +## Die Reihenfolge innerhalb der Liste der Automatisierungen ist entscheidend + **AAPS** ordnet die Regeln in der Reihenfolge, wie sie erstellt wurden und beginnt bei der oberen Automatisierung mit dem Abarbeiten der **Automatisierungsliste**. Wenn beispielsweise ‘Hypobehandlung’ unter allen Automatisierungsregeln die wichtigste **Automatisierung** ist, sollte diese ganz oben auf der Liste Deiner **Automatisierungen** erscheinen: ![Alt text](../images/automation_2024-02-12_20-57-48.png-500x.png) -To reprioritise the **Automation** rules, click and hold the four-lines-button on the right side of the screen. Reorder the **Automations** by moving the rules up or down. +Um die Reihenfolge der **Automatisierungsregeln** zu ändern, drücke und halte den Button mit den vier Strichen am rechten Rand der Anzeige. Sortiere die **Automatisierungen** neu, indem Du die entsprechende Regel nach oben oder unten verschiebst. ![Alt text](../images/automation_2024-02-12_20-58-00.png-500x.png) -## How to delete Automation rules +## Löschen von Automatisierungsregeln -To delete an **Automation** rule click on the trash icon. +Klicke auf das Papierkorbsymbol, um eine **Automatisierungsregel** zu löschen. ![Alt text](../images/automation_2024-02-12_20-58-26.png-500x.png) -## Examples of Automations +## Beispiele für Automatisierungen -Below are examples of **Automations**. Further discussion on **Automations** and how users have individualised their **Automation** can be found in Facebook discussions groups or on Discord. The examples below should not be replicated without the user having a good understanding of how the **Automation** will work. +Es folgen nun einige Beispiele für **Automatisierungen**. Weiterführende und tiefere Diskussionen über **Automatisierungen** im allgemeinen und einige Praxisbeispiele findest Du entweder in den Facebook-Gruppen oder auf Discord. Die folgenden Beispiele sollten nicht blind übernommenen werden. Wichtig ist, die genaue Funktionsweise der jeweiligen Automatisierung** zu verstehen, bevor sie genutzt wird.

### Temporäres Ziel bei niedrigem Blutzucker -This **Automation** triggers an automatic ‘Temp Target Hypo’ when low **BG** is at a certain threshold. +Diese **Automatisierung** setzt beim Erreichen eines bestimmten **Glukosewerts** ein niedriges temporäres Ziel. ![Alt text](../images/automation_2024-02-12_21-04-01.png-500x.png) -### Lunch Time Temp Target (with ‘Location’) +### Temporäres Ziel zur Mittagszeit (abhängig vom 'Standort') ![Alt text](../images/automation_2024-02-12_21-04-25.png-500x.png) -This **Automation** has been created for a user who eats their lunch at work around the same time every weekday but triggered only if the user is situated within a set ‘location’. So if the user is not at work one day, this Automation will be activated. +Diese **Automatisierung** wurde für eine Person erstellt, die das Mittagessen an Werktagen (Mo - Fr) ungefähr zur gleichen Zeit auf der Arbeit isst, und nur ausgeführt wird, wenn die Person an einem bestimmten 'Standort' ist. Sollte die Person nicht auf der Arbeit sein, wird diese Automatisierung folglich nicht ausgeführt werden. -This **Automation** will set a low Temp Target (Eating Soon) at 13:00 to drive ‘BG, to 90mg (or 5 mmol/l) in preparation for lunch. +Diese **Automatisierung** setzt in Vorbereitung auf das Mittagsessen um 13.00h für 30 Minuten ein niedriges temporäres Ziel (Bald Essen), um den Glukosewert auf bis 90 mg/dl (oder 5 mmol/l) zu bringen. -The ‘Trigger’ location is set by inputting the latitude and longitude GPS coordinates as below: +Der Standort wird als 'Auslöser' eingestellt, indem die Koordinaten für Breitengrad und Längengrad wie unten angegeben werden: ![Alt text](../images/automation_2024-02-12_21-04-40.png-500x.png) -Because of the ‘And’ connection, the **Automation** only happens during the ‘chosen time’ and if the user is at the selected location. +Aufgrund der ‘Und’-Verknüpfung wird die **Automatisierung** nur dann ausgeführt, wenn die Person sich zum gewählten Zeitpunkt am hinterlegten Standort aufhält. -The **Automation** will not be triggered on any other time at this location or on this time outside of 100 metres set GPS coordinates. +Diese **Automatisierung** wird zu keiner anderen Zeit an diesem Standort ausgeführt und auch nicht, wenn man sich zum gewählten Zeitpunkt weiter als 100 Meter von der hinterlegten GPS-Position aufhält. -### WIFI SSID Location Automation +### WLAN SSID und Standort-Automatisierungen -Using WIFI SSID is a good option to trigger an **Automation** while within range of a specific wifi network (than compared with GPS), it is fairly precise, uses less battery and works in enclosed spaces where GPS and other location services might not be available. +Wenn eine **Automatisierung** nur dann ausgelöst werden soll, wenn man sich in einem bestimmten WLAN-Bereich befindet, ist 'WLAN SSID' ist ein guter Weg das umzusetzen. Die WLAN SSID ist im Vergleich zur GPS Position recht genau, nutzt dabei weniger Akkuleistung und funktioniert auch in geschlossenen Räumen an denen GPS oder andere Standortdienste eventuell nicht verfügbar sind. -Here is another example of setting up a **Temp Target** for work days only before breakfast(1). +Hier nun ein weiteres Beispiel für das frühzeitige Setzen eines **temporären Ziels** an Werktagen für das Frühstück (1). -The **Automation** will trigger at 05:30am only on Monday-Friday(2) -and while being connected to a home wifi network (3). +Die **Automatisierung** wird montags - freitags (2), wenn man sich im heimischen WLAN (3) befindet, ausgelöst. -It will then set a**Temp Target** of 75mg/dl for 30 minutes (4). One of the advantages of including the location is that it will not trigger if the user is travelling on vacation for instance. +Es wird dann ein**temporäres Ziel** von 75 mg/dl für 30 Minuten (4) gesetzt. Den Standort zu berücksichtigen hat den Vorteil, dass die Automatisierung (zum Beispiel auf Reisen) nicht gestartet wird. ![Alt text](../images/automation_2024-02-12_21-05-02.png-500x.png) -Here is the screenshot detailing the **Automation** triggers: +Der Screenshot zeigt die detaillierten Auslöser der **Automatisierung**: -1) Under the main “AND” (both conditions need to be met to trigger) 1) Recurring time = M,T,W,T,F At 5:30am +1) Im “UND”-Rahmen (beide Bedingungen müssen erfüllt sein, damit ausgelöst wird) 1) Wiederholungszeit = Mo, Di, Mi, Do, Fr um 5:30h 1) WIFI SSID = My_Home_Wifi_Name ![Alt text](../images/automation_2024-02-12_21-05-16.png-500x.png) -## Automation Logs +## Automatisierungsprotokolle (Logs) -**AAPS** has a log of the most recent **Automation** triggered at the bottom of the screen under the **Automation** tab. +Es gibt unten am Rand des Reiters eine **AAPS**Protokollierung der zuletzt ausgelösten **Automatisierung**. -In the example below the logs indicate: +Im Beispiel unten wird das Protokoll angezeigt: -(1) at 01:58 am, the “Low BG triggers temp hypo profile” is activated -* glucose value is less than 75mg/dl; -* delta is negative (ie: the BG is going down); -* time is within 01:00 am and 06:00 am. +(1) um 01:58 Uhr wird „Low BG Trigger temp hypo profil“ ausgelöst +* der Glukosewert ist kleiner als 75mg/dl; +* das Delta ist negativ (d.h. der Glukosewert sinkt); +* die aktuelle Zeit liegt zwischen 01:00h und 06:00h. -The **Automation** will: -* set a **Temp Target** to 110mg/dl for 40 minutes; -* start a temporary **Profile** at 50% for 40 minutes. +Die **Automatisierung** wird: +* ein **temporäres Ziel** auf 110mg/dl für 40 Minuten setzen; +* eine **Profilanpassung** auf 50% für 40 Minuten vornehmen. -(2) at 03:38 am, the “High carb after low at night” is triggered -* time is between 01:05 am and 06:00 am; -* glucose value is greater than 110mg/dl. +(2) um 03:38 Uhr wird „High carb after low at night“ ausgelöst +* die aktuelle Zeit liegt zwischen 01:05h und 06:00h; +* der Glukosewert ist größer (höher) als 110mg/dl. -The **Automation** will: -* change **Profile** to LocalProfile1 (ie: cancel the temporary profile if any) -* stop **Temp Target** (if any) +Die **Automatisierung** wird: +* einen **Profilwechsel** zum LocalProfile1 ausführen (d.h. das temporäre Profil wird beendet, sofern es aktiv ist) +* ein **temporäres Ziel** beenden (sofern eines aktiv ist) ![Alt text](../images/automation_2024-02-12_21-05-56.png-500x.png) ## Problembehandlung -* Problem: __My automations are not being triggered by AAPS?__ +* Problem: __Meine Automatisierungen werden durch AAPS nicht gestartet__ -Check the box to the right of **Automation** event is ‘ticked’ to ensure the rule is activated. +Setze einen Haken im Kästchen in der rechten oberen Ecke des **Automatisierungs-Ereignis**, um sicherzustellen, dass die Regel aktiviert ist. ![Alt text](../images/automation_2024-02-12_21-06-12.png-500x.png) -* Problem: __My automations are being triggered in the wrong order.__ +* Problem: __Meine Automatisierungen werden in der falschen Reihenfolge gestartet.__ -Check your rule prioritisation order as discussed above here. +Überprüfe die Reihenfolge der Regeln in Deiner Liste, so es oben beschrieben wurde. -## Alternatives to Automations +## Alternativen zu einer Automatisierung -For advanced users, there are other possibilities to automate tasks using IFTTT or a third party Android app called Automate. +Für fortgeschrittene Benutzer gibt es andere Möglichkeiten, Aufgaben mit IFTTT oder einer Drittanbieter-Android-App namens Automate zu automatisieren. diff --git a/docs/CROWDIN/de/Usage/COB-calculation.md b/docs/CROWDIN/de/Usage/COB-calculation.md index ceed409976ef..59fbfc0c0120 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Usage/COB-calculation.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Usage/COB-calculation.md @@ -1,33 +1,29 @@ # Berechnung der aktiven Kohlenhydrate (COB) -## How does AAPS calculate the COB value? +## Wie berechnet AAPS die aktiven Kohlenhydrate? -When carbs are entered as part of a meal or correction, AAPS adds them to the current carbs on board (COB). AAPS then absorbs (removes) carbs based on observed deviations to BG values. The rate of absorption depends on the carb sensitivity factor. This is not a profile value but is calculated as ISF/IC and is how many mg/dl 1g of carbs will raise your BG. +Wenn Kohlenhydrate als Teil einer Mahlzeit oder einer Korrektur eingegeben werden, fügt AAPS sie den aktiven Kohlenhydraten (Carbs on Bord - COB) hinzu. AAPS absorbiert (reduziert) dann Kohlenhydrate basierend auf beobachteten Abweichungen zu den Glukosewerten. Die Absorptionsrate hängt vom Kohlenhydratempfindlichkeitsfaktor (carb sensitivity) ab. Dies ist kein Profilwert, sondern wird als ISF/IC berechnet und gibt an, wieviel Dein Glukosewert (in mg/dl) durch 1g Kohlenhydrate erhöht. -The formula is: `absorbed_carbs = deviation * ic / isf` It means: -* increasing ic will increase carbs absorbed every 5 minutes thus shorten total time of absorption -* increasing isf will decrease carbs absorbed every 5 minutes thus prolong total time of absorption -* changing profile % increase/decrease both values thus has no impact on carbs absorption time +Die Formel lautet: `absorbed_carbs = Abweichung * ic / isf` Das bedeutet: +* Eine Erhöhung des IC (Mahlzeitenfaktors) wird die in 5 Minuten verstoffwechselte Kohlenhydratmenge erhöhen und am Ende zu einer Verkürzung der Zeit führen, die benötigt wird, um die Kohlenhydrate vollständig aufzunehmen +* Eine Erhöhung des ISF (Insulin-Empfindlichkeit) wird die in 5 Minuten verstoffwechselte Kohlenhydratmenge reduzieren und am Ende zu einer Verlängerung Absorbitionszeit führen +* Eine prozentuale Änderung des Profils erhöht/senkt beide Werte, und hat daher keinen Einfluss auf die Kohlenhydrat-Absorbitionszeit -For example, if your profile ISF is 100 and your IC is 5, your CSF would be 20. For every 20 mg/dl your BG goes up, 1g of carbs are absorbed by AAPS. Positive IOB also effects this calculation. So, if AAPS expected your BG to go down by 20 mg/dl because of IOB and it instead stayed flat, it would also absorb 1g of carbs. +Beispiel: Wenn der ISF 100 in Deinem Profil von Dir hinterlegt worden ist und der IC 5 ist, ergibt sich ein KH-Sensitivitäts-Faktor (CSF) von 20. Für jeden Glukosewert-Anstieg um 20 mg/dl, reduziert AAPS die Kohlenhydrate um 1g. Positives IOB (aktives Insulin) fließt ebenfalls in die Berechnung ein. Wenn AAPS damit rechnet, dass dein Glukosewert wegen aktiven Insulins um 20 mg/dl sinken wird und der Wert stattdessen unverändert bleibt, würden 1g Kohlenhydrate absorbiert. -Carbs will also be absorbed via the methods described below based on what sensitivity algorithm is used. +Über die unten beschriebenen Verfahren werden ebenfalls Kohlenhydrate, je nach gewähltem Sensitvitäts-Algorithmus, reduziert . ### Oref1 Nicht absorbierte Kohlenhydrate werden nach der eingestellten Zeit verworfen, werden also bei Berechnungen nicht mehr berücksichtigt -```{image} ../images/cob_oref0_orange_II.png -:alt: Oref1 -``` +![Oref1](../images/cob_oref0_orange_II.png) ### AAPS, WeightedAverage Die Kohlenhydratresorption wird auf Basis der angegebenen Zeit berechnet, so dass nach deren Ablauf `COB == 0` gilt. -```{image} ../images/cob_aaps2_orange_II.png -:alt: AAPS, WeightedAverage -``` +![AAPS, WheitedAverage](../images/cob_aaps2_orange_II.png) Falls die minimale Kohlenhydrat-Resorption (min_5m_carbimpact) statt einem aus den Entwicklungen des BZ berechneten Wert genutzt wird, wird in der COB-Kurve ein orangener Punkt angezeigt. @@ -37,13 +33,11 @@ Falls die minimale Kohlenhydrat-Resorption (min_5m_carbimpact) statt einem aus d AAPS warnt Dich, wenn Du mit aktiven Kohlenhydraten von einer vorherigen Mahlzeit bolen willst und der Algorithmus davon ausgeht, dass die aktuelle COB-Berechnung falsch sein könnte. In diesem Fall gibt es einen zusätzlichen Hinweis in der Bestätigungsanzeige nach der Nutzung des Bolus-Assistenten. -### How does AAPS detect wrong COB values? +### Wie erkennt AAPS falsche COB-Werte? Normalerweise erkennt AAPS die Kohlenhydrat-Resorption auf Basis der Entwicklung der BZ-Werte. Für den Fall, dass Du Kohlenhydrate eingegeben hast, aber AAPS deren erwartete Absorption nicht durch BZ-Veränderungen erkennen kann, wird die Methode \` min_5m_carbimpact \<../Configuration/Config-Builder.md?highlight=min_5m_carbimpact#resorptions-einstellungen> \` _ verwendet, um die Absorption zu berechnen (so genanntes 'Fallback '). Da diese Methode nur die minimale Kohlenhydrat-Resorption ohne Berücksichtigung von BZ-Änderungen berechnet, kann dies zu falschen COB-Werten führen. -```{image} ../images/Calculator_SlowCarbAbsorption.png -:alt: Hinweis fehlerhafte COB Werte -``` +![Hinweis fehlerhafte COB Werte](../images/Calculator_SlowCarbAbsorption.png) In der Abbildung oben wurde 41% der Kohlenhydrat-Resorption durch min_5m_carbimpact statt des Wertes, der bei Abweichungen festgestellt wurde, mathematisch berechnet. Das bedeutet, dass evtl. weniger Kohlenhydrate noch im Körper aktiv sind als der Algorithmus berechnet hat. diff --git a/docs/CROWDIN/de/Usage/CPbefore26.md b/docs/CROWDIN/de/Usage/CPbefore26.md index 2833d9571137..30ce20ebbaa4 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Usage/CPbefore26.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Usage/CPbefore26.md @@ -10,9 +10,7 @@ Auf dieser Seite zeigen wir, wo die bisher über das Careportal verfügbaren Fun ## Aktivität & Feedback -```{image} ../images/Careportal_25_26_1_IIb.png -:alt: "Careportal - Aktivität\xE4t & Feedback" -``` +![Careportal activity & feedback](../images/Careportal_25_26_1_IIb.png) - Alter-Informationen wurden in Aktionen-Tab / Menü verschoben. - BZ Test wurde auf den Tab / in das Menü "Aktionen" verschoben. @@ -23,17 +21,13 @@ Auf dieser Seite zeigen wir, wo die bisher über das Careportal verfügbaren Fun ## Kohlenhydrate & Bolus -```{image} ../images/Careportal_25_26_2_IIa.png -:alt: Careportal Kohlenhydrate & Bolus -``` +![Careportal Kohlenhydrate & Bolus](../images/Careportal_25_26_2_IIa.png) - Um einen Bolus - unabhängig ob für eine Mahlzeit, einen Snack oder zur Korrektur - als Notiz zu vermerken, nutze den Insulin-Button auf dem Startbildschirm **und achte darauf "Bolus nur erfassen" anzukreuzen.** - Die Option, Insulineinträge in der Vergangenheit zu machen - z.B. wenn Du vergessen hast, per Spritze injiziertes Insulin zu vermerken - ist nur verfügbar, wenn die Checkbox "Bolus nur erfassen" angehakt ist. - ```{image} ../images/Careportal_25_26_5.png - :alt: Insulin in der Vergangenheit erfassen - ``` + ![Insulin in der Vergangenheit erfassen](../images/Careportal_25_26_5.png) - Für eine "Kohlenhydrat Korrektur" kannst Du den Button "Kohlenhydrate" auf dem Startbildschirm verwenden. @@ -41,18 +35,14 @@ Auf dieser Seite zeigen wir, wo die bisher über das Careportal verfügbaren Fun ## CGM & OpenAPS -```{image} ../images/Careportal_25_26_3_IIa.png -:alt: Careportal CGM & OpenAPS -``` +![Careportal CGM & OpenAPS](../images/Careportal_25_26_3_IIa.png) - Das Setzen des CGM-Sensors kannst Du jetzt im Tab / Menü "Aktionen" erfassen. - Alle anderen Funktionen aus diesem Abschnitt wurden entfernt. Wenn Du eine Aktion wie z.B. Bolusabgabe dokumentieren möchtest, nutze das Notizfeld im Dialogfeld (siehe Screenshot im Bereich [Kohlenhydrate & Bolus](CPbefore26-carbs-bolus) auf dieser Seite). ## Pumpe -```{image} ../images/Careportal_25_26_4_IIb.png -:alt: Careportal Pumpe -``` +![Careportal Pump](../images/Careportal_25_26_4_IIb.png) - Katheter- und Reservoirwechsel können über die Schaltfläche "Katheterwechsel" im Tab / Menü "Aktionen" erfasst werden. - Der Profilwechsel wurde auf den Tab / in das Menü "Aktionen" verschoben. diff --git a/docs/CROWDIN/de/Usage/Custom_Watchface_Reference.md b/docs/CROWDIN/de/Usage/Custom_Watchface_Reference.md index 8a4310bc1f56..bafb655371d4 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Usage/Custom_Watchface_Reference.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Usage/Custom_Watchface_Reference.md @@ -1,43 +1,43 @@ -# Custom Watchface Reference Document +# Eigene Zifferblätter - Referenzdokument -This page is for designers of new Watchfaces. It will list all the keywords and features available when you want to create or animate a new watchface. +Diese Seite ist für Designer neuer Zifferblättern gedacht. Es listet alle verfügbaren Schlüsselbegriffe und Funktionen auf, die für das Erstellen oder Animieren von neuen Zifferblättern genutzt werden können. -## Custom Watchface Format +## "Custom Watchface"-Format -Custom Watchface is an open format designed for AAPS and associated to the new "AAPS (Custom)" watchface available on Watch. +"Custom Watchface" ist ein offenes Format, das für AAPS entwickelt wurde und mit dem neuen "AAPS (Custom)"-Zifferblatt verknüpft ist. -The Watchface file is a simple zip file, but to be recognized as a Watchface file, the zip file must contain the following files: +Die Zifferblatt-Datei ist eine einfache Zip-Datei. Damit sie auch als Zifferblatt erkannt werden kann, muss sie die folgenden Dateien enthalten: -- One image file named CustomWatchface (can be bitmap files `CustomWatchface.jpg`, `CustomWatchface.png` or a vector `CustomWatchface.svg`). This file is the little icon used to select the watchface when you click on "Load Watchface" button, and also the image visible within AAPS Wear plugin. -- One file named `CustomWatchface.json` (see [JSON structure](cwf-reference-json-structure) below). This second file is the core file that will include all information required to design the watchface. This json file must be valid (it's probably the most tricky point when you edit manually this file within a text editor, because an missing or additional comma is enough to break the json format). This JSON file must also include a `"metadata"` bloc with a `"name"` key with not empty value. This will be the name of your custom watchface (see [Metadata settings](cwf-reference-metadata-settings) below) -- the size of this zip should be as small as possible (less than about 500kb). If this file is too big, it will just be blocked and not transmitted to the watch. +- Eine Bilddatei mit dem Namen "CustomWatchface" (zulässige Bitmap-formate sind `CustomWatchface.jpg`, `CustomWatchface.png` oder ein Vektor `CustomWatchface.svg`). Diese Datei wird als Icon in der Zifferblatt-Auswahl angezeigt, wenn Du auf "Watchface laden" klickst. Das Bild wird auch auf den Buttons im WEAR-Tab angezeigt. +- Eine Datei mit dem Namen `CustomWatchface.json` (siehe [JSON-Struktur](cwf-reference-json-structure) unten). Diese zweite Datei ist die Schlüsseldatei, die alle Informationen enthält, die für das Design des Zifferblattes bestimmt. Diese json-Datei muss gültig sein (das ist wahrscheinlich der schwierigste Punkt, wenn Du diese Datei von Hand in einem Texteditor bearbeitest, weil bereits ein fehlendes oder zusätzliches Komma ausreicht, um das json-Format zu zerstören). Diese JSON-Datei muss auch einen `"metadata"` Block mit einem `"name"` Schlüssel mit nicht leerem Wert enthalten. Dies wird später der Zifferblatt-Name sein (siehe [Metadaten Einstellungen](cwf-reference-metadata-settings) unten) +- Die ZIP-Datei sollte so klein wie möglich (kleiner als 500 KB) sein. Eine zu große Datei wird geblockt und nicht an die Smartwatch übertragen. -The zip file can also contain some additional resource files: +Die ZIP-Datei kann auch einige zusätzliche Ressourcen-Dateien enthalten: -- Hardcoded file names for images that will be used used in standard views included in the watchface (like `Background`, `CoverChart`... see [List of hardcoded resource files](cwf-reference-list-of-hardcoded-resource-files) below). All these files can be either `jpg`, `png` or `svg` format. but for most of them, you will have to use `png` or `svg` that manage transparency (jpg are smaller in size compared to png, but with no transparency). Note that the best quality associated to the smallest size will generally be with svg files (vector format). -- Addtional resource files with free names. These additional files can be either image files, or font files (`ttf` and `otf` format are accepted for fonts). Note that for these additional files, the `filename` (without extension) will be used as the keyValue, within JSON file, to specify where or when these files should be used. - - image files are often used as background of text views or for dynamic animation (like battery level from 0% to 100%) - - font files allow you to use dedicated fonts within your watchface +- Hardcodierte Dateinamen für Bilder, die in Standardansichten der Smartwatch verwendet werden (wie `Background`, `CoverChart`.. Siehe [Liste der hartkodierten Ressourcen-Dateien](cwf-reference-list-of-hardcoded-resource-files) unten). Gültige Dateiformate sind: `jpg`, `png` oder `svg`. Für die meisten wirst Du `png` oder `svg`, die mit Transparenz umgehen können, nutzen müssen. (jpg sind kleiner als png, können aber keine Transparenz darstellen). Hinweis: Das beste Verhältnis zwischen Qualität und Dateigröße bietet das Vektorformat (svg-Dateien). +- Zusätzliche Ressourcen-Dateien mit freien Namen. Diese zusätzlichen Dateien können entweder Bilddateien oder Schriftarten sein (`ttf` und `otf` Formate werden für Schriftarten akzeptiert). Beachte bitte, dass für diese zusätzlichen Dateien `Dateiname` (ohne die Erweiterung) als Schlüsselwert innerhalb der JSON-Datei verwendet wird, um festzulegen, wo oder wann diese Dateien verwendet werden sollen. + - Bilddateien werden häufig als Hintergrund für Textansichten oder für dynamische Animationen (wie zum Beispiel den Akkustand zwischen 0% und 100%) eingesetzt + - Schriftarten-Dateien ermöglichen Dir eigene Schriftarten innerhalb Deines Zifferblattes zu nutzen (cwf-reference-json-structure)= -## JSON Structure +## JSON-Struktur -JSON files can be edited in Notepad (or notepad++) text editor (prefer notepad++ that recognize JSON and use color formating) +JSON-Dateien können im Texteditor Editor (oder Notepad++) bearbeitet werden (Notepad++ erkennt JSON und nutzt Farbformatierungen und ist daher zu bevorzugen) -- it contains string keys `"string_key":` and key values that can be strings like `"key value"`, integer, boolean like `true`or `false` or block of data. -- each value is seperated by a comma `,` -- A block of data starts by `{` and ends by `}` -- the json file is a whole block so it starts by `{` and ends by `}`, and inside this file all embeded blocks are associated to a `"key"` that should be unique within the block -- To improve readibility of json file, it's generally indented (each new key is on a new line, each new block is shifted on the right by 4 spaces characters) +- Es enthält String Keys `"string_key":` und Schlüsselwerte, die Strings wie `"key value"`, integer, boolean wie `true`oder `false` oder Datenblöcke sein können. +- Werte werden durch ein Komma `,` getrennt +- Ein Datenblock beginnt mit `{` und endet mit `}` +- Die JSON Datei ist ein vollständiger Block. Er startet mit `{` und endet mit `}`. Alle in der Datei eingebetteten Blöcke sind mit dem Schlüssel `"key"` verknüpft. Diese Schlüssel sollten innerhalb des Blocks "unique" sein +- Um die Lesbarkeit der JSON Datei zu verbessern, werden Einrückungen genutzt (jeder neue Schlüssel befindet sich in einer neuen Zeile, jeder neue Block wird rechts von 4 Leerzeichen verschoben) (cwf-reference-metadata-settings)= -### Metadata Settings +### Metadaten-Einstellungen -This block is the first block included into the json file and is mandatory. It contains all the informations associated to this watchface, like the name, the author, the date of creation or update, the author version or the plugin version. +Dieser Block ist der erste und verpflichtende Block, der in der JSON-Datei enthalten ist. Er enthält alle für das Zifferblatt wichtige Informationen (Name, Autor, Ertstell-/Aktualisierungsdatum, Version oder Plugin-Version). -See below an example of metadata block: +Ein Beispiel des Metadatenblocks: ```json "metadata": { @@ -50,17 +50,17 @@ See below an example of metadata block: }, ``` -Note that `/` used for the date is a special character, so to be recognize correctly within json file, you have to put before an "escape" character `\` +Beachte, dass `/` für das Datum ein Sonderzeichen ist. Damit es in der JSON Datei richtig erkannt wird, muss davor ein "escape"-Zeichen `\` gesetzt werden. -You can see in some json file an additional key `"filename"`, this key will be automatically created or updated when the custom watchface will be loaded within AAPS (it will be used to show to the user the zip filename within exports folder), so you can remove this key within metadata block. +Einige JSON-Dateien enthälten den zusätzlichen Schlüssel `"filename"`. Dieser Schlüssel wird automatisch erzeugt und aktualisiert, wenn das Zifferblatt in AAPS geladen wird. Er wird für den Dateinamen der ZIP-Datei im "Exports"-Orndner benötigt. Du kannst diesen Schlüsselö also aus dem Metadatenblock löschen. (cwf-reference-general-parameter-settings)= -### General parameter settings +### Allgemeine Parameter-Einstellungen -After the first block with metadata, you will set some general parameters (see [List of general parameters](cwf-reference-list-of-general-parameters) below), this allow you to set Graph colors (Carbs, Bolus, BG values...), and also default colors for value in range, hyper or hypo (default colors of BG value and arrows) +Nach dem ersten Block mit Metadaten, werden einige allgemeine Parameter gesetzt (siehe [Liste der allgemeinen Parameter](cwf-reference-list-of-general-parameters) unten). Damit kannst Du die Farben der Graphen (Kohlenhydrate, Bolus, Glukosewerte ...), und auch die Standardfarben für Werte im Zielbereich, Hyper oder Hypo (Standardfarben für den Glukosewert und die Trendpfeile) setzen. -See below an example of general parameters +Ein Beispiel für allgemeine Parameter: ```json "highColor": "#FFFF00", @@ -76,11 +76,11 @@ See below an example of general parameters ``` (cwf-reference-imageview-settings)= -### ImageView settings +### ImageView-Einstellungen Custom image can be tuned using correct filename associated to each ImageView included into custom watchface Layout, then the json block is only here to define the position, the size, if the view is visible or not, and optionally tune the color: -See below an example of an Image block for second_hand, (in this case there are no image included into zip file so default second hand image will be used, but tuned with a custom color. +Hier ist ein Beispiel eines Image-Blocks für second_hand, (in diesem Fall ist keine Bilddatei in der ZIP-Datei enthalten, sodass das Default second hand Bild genutzt (jedoch farblich angepasst) wird. ```json "second_hand": { @@ -92,7 +92,7 @@ See below an example of an Image block for second_hand, (in this case there are "color": "#BC906A" } ``` -To have second_hand colored with default BG color (lowRange, midRange or highRange), you just have to modify the latest ligne with the keyValue `bgColor` +Um das "second_hand" Bild mit einer Standardfarbe einzufärben (lowRange, midRange oder highRange), muss die unterste Zeile mit dem Schlüsselwert `bgColor` geändert werden. ```json "color": "bgColor" @@ -100,7 +100,7 @@ To have second_hand colored with default BG color (lowRange, midRange or highRan (cwf-reference-textview-settings)= -### TextView settings +### TextView-Einstellungen TexView have more available parameters compare to ImageView: you can tune rotation (integer value in degrees), textsize (integer value in pixel), gravity (to define if text value will be centered (default value), or aligned left or right), set the font, fontStyle and fontColor, and also background color of the TextView @@ -148,7 +148,7 @@ You also have 4 specific textViews (named freetext1 to freetext4) that have a sp (cwf-reference-chartview-settings)= -### ChartView settings +### ChartView-Einstellungen Chart view is a very specific view that can share some parameters with ImageView or with TextView... @@ -299,7 +299,7 @@ Keep in mind that some fonts can be included into big files (and you are limited (cwf-reference-advanced-features)= -## Advanced features +## Erweiterte Funktionen (cwf-reference-preference-feature)= @@ -319,15 +319,7 @@ But this feature should be used with care. Preferences are common with all other If you still need some very specific settings to have a correct display (in example below, if there is not enough space for detailed iob, you can "force" this parameter to `false` of your watch, you can include within metadata block some settings constraint like that ```json -"metadata": { - "name": "Default Watchface", - "author": "myName", - "created_at": "07\/10\/2023", - "author_version": "1.0", - "cwf_version": "1.0", - "comment": "Default watchface, you can click on EXPORT WATCHFACE button to generate a template", - "key_show_detailed_iob": false -}, + ``` If user authorize custom watchface to modify watch parameter (setting within wear plugin) then Show detailed iob will be set to "disable", and locked to disable (no modification of this parameter possible, until authorization is disabled within wear plugin parameter, or another watchface is selected) @@ -336,19 +328,19 @@ If user authorize custom watchface to modify watch parameter (setting within wea In example below Gota watchface has one required parameter. If authorization is not given it will be shown in white color, but authorization is given, then this parameter will be set and locked on the watch (in this case the number is in orange color) -![Required parameters](../images/CustomWatchface_2.jpg) +![](../images/CustomWatchface_2.jpg) (cwf-reference-twinview-feature)= -### TwinView Feature +### TwinView-Funktion Twin views provide an easy way to adjust the view position based on the visible views. This does not have the power of a layout entirely made up of LinearLayout, but can handle many common cases. In example below you can see AAPS (Cockpit) watchface with all views visible within settings, and the same watchface with "Show rig battery" disabled and "Show avg delta" disabled -![Twin Views](../images/CustomWatchface_3.jpg) +![](../images/CustomWatchface_3.jpg) You can see that when one of the twin views is hidden, the other is shifted to be centered @@ -392,13 +384,13 @@ If the twin views are positioned vertically, in this case you must use the key ` ``` (cwf-reference-dyndata-feature)= -### DynData Feature +### DynDaten-Funktion DynData is the most powerfull feature if you want to include some animation within you watchface, according to some internal values (like BG value, BG level, delta, % of battery... see list of available data [here](cwf-reference-dyndata-key-values)) To illustrate this feature, I will take the example of AAPS (SteamPunk) watchface: -![CustomWatchface_4](../images/CustomWatchface_4.png) +![](../images/CustomWatchface_4.png) In this watchface, we will have to manage the [rotation of BG value](cwf-reference-background-management) (from 30 degrees to 330 degrees) on the right, the [dynamic range of avg_delta](cwf-reference-avg-delta-management) (scale up to 5mgdl, 10mgdl or 20mgdl according to value), the [rotation of pointer](cwf-reference-dynamic-rotation-management) that should be synchronized to the scale, and also the different layer of the views... @@ -406,7 +398,7 @@ To be able to manage this Watchface, see below all the images included into the Note: to be able to see the transparency, all these images are on a yellow background and surrounded by a red square -![Steampunk images](../images/CustomWatchface_5.jpg) +![](../images/CustomWatchface_5.jpg) - On the first row, Background.jpg and CoverPlate.png will be automatically mapped with associated view (default views filename), and steampunk_pointer.png will be managed by dynData - On the second row you see the 3 scales of dynamic range for avg_delta that will also be managed by dynData @@ -414,7 +406,7 @@ Note: to be able to see the transparency, all these images are on a yellow backg (cwf-reference-background-management)= -#### **Background management** +#### **Hintergrund-Management** First, concerning BG value image, no choice here, it can only be in the background layer (otherwize it will be in front of the chart view and chart will not be visible!). So we will have to map BG value to the background, and then rotate background image according to BG value. @@ -462,7 +454,7 @@ Concerning BG value, default min data is set to 39mgdl and max data is set to 4 Within `"rotateSgv"` block the two additional keys (`"minData":` and `"maxData":`) will be used to tune min and max data to 30 and 330. With these min and max values, we will be able to directly use data value (without any convertion) to rotate background in degrees. In this situation all BG values above 330mgdl will be limited to 330, upper limit of the image. -#### **Chart management** +#### **Chart-Management** Default background of chart is transparent, so to hide BG scale included into background image, we will need to include a dedicated background image (this image will include the overall shadows of Steampunk watchface). The link to charBackground.jpg file is done with `"background":` key @@ -480,7 +472,7 @@ Of course, the sizing and positioning of the view must be done to the pixel! ``` (cwf-reference-avg-delta-management)= -#### **Avg delta management** +#### **Avg delta-Management** To be able to manage dynamic range of avg delta, we will use the four freetext views. freetext1 will be used to manage the image scale, and freetext2 to freetext4 will be used to manage pointer rotation according to scale. @@ -573,24 +565,7 @@ For these views will will combine dynamic images and rotation feature explained Here each view is dedicated to a specific scale (so is linked to a dedicated dynData block), you can alos notice that `"rotationOffset":` key is enabled for these 3 views.Now take a look on the first dynData block: ```json -"avgDelta5": { - "valueKey": "avg_delta", - "minData": -20, - "maxData": 20, - "rotationOffset": { - "minValue": -120, - "maxValue": 120 - }, - "invalidImage": "null", - "image1": "null", - "image2": "null", - "image3": "null", - "image4": "steampunk_pointer", - "image5": "steampunk_pointer", - "image6": "null", - "image7": "null", - "image8": "null" -}, + ``` Here, even if dynamic range will be used only between -5 and +5 avg_delta datas, it's important to keep the overall range of -20, +20mgdl to ensure that the pointer will be synchronize with the background during scale switches. That's why we keep the same overall range than for `avgDeltaBackground` and the same number ot steps (8 images). @@ -624,38 +599,7 @@ In this example, `greyArrows`, `greenArrows` and `redArrows` files are not inclu To finish the overview of dynData feature, we will take a look on battery management. The idea here is to customize text color according to battery level (from 0 to 100%) ```json -"uploader_battery": { - "width": 60, - "height": 28, - "topmargin": 100, - "leftmargin": 170, - "rotation": 0, - "visibility": "visible", - "textsize": 20, - "gravity": "center", - "font": "default", - "fontStyle": "bold", - "fontColor": "#00000000", - "dynData": "batteryIcons", - "twinView": "rig_battery", - "topOffsetTwinHidden": -13 -}, -"rig_battery": { - "width": 60, - "height": 28, - "topmargin": 74, - "leftmargin": 170, - "rotation": 0, - "visibility": "visible", - "textsize": 20, - "gravity": "center", - "font": "default", - "fontStyle": "bold", - "fontColor": "#00000000", - "dynData": "batteryIcons", - "twinView": "uploader_battery", - "topOffsetTwinHidden": 13 -}, + ``` You can see here that these both views share the same `dynData` block named `batteryIcons`. It's possible because by default attached data is the one of the view (to without specifying a `"valueKey":` key within `batteryIcons` block, it will be applied with `uploader_battery` data or `rig_battery` data according to the view). @@ -680,7 +624,7 @@ Here we use exactly the same logic that for dynamic background image, but with d (cwf-reference-dynpref-feature)= -### DynPref Feature +### DynPref-Funktion Before reading this chapter, you have to understand how [dynData](cwf-reference-dyndata-feature) works, because DynPref is an advanced usage of DynData: You will now be able to adjust each DynData block according to preferences set by the user: @@ -918,7 +862,7 @@ The dynData block that will be used for the same view iob1 if detailed IOB is di Now the text will be in black on white background with a size of 19 -#### Tips and tricks for dynPref +#### Tipps und Tricks für dynPref - You can combine as many pref than you want, but be carefull, the number of blocks to describe can increase very fast (it's exponential): if you chain 3 parameters and you want to define all situations, you will have 8 blocks to describe, if each parameter has only 2 values... - Be carefull to not build "infinite loop" (for example if dynpref1 block should be completed by dynpref2 block that should be completed by dynpref1 block...). In this case the dynpref blocks will be considered as invalid... @@ -927,24 +871,24 @@ Now the text will be in black on white background with a size of 19 (cwf-reference-key-and-keyvalue-reference)= -## Key and KeyValue reference +## Key und KeyValue Referenz (cwf-reference-list-of-metadata-keys)= -### List of Metadata keys +### Liste der Metadaten-Schlüssel (cwf-reference-list-of-standard-metadata-keys)= #### List of Standard information metadata keys -| Key | Comment | -| -------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -| name | Name of custom watchface | -| author | Name or pseudo of the author(s) | -| created_at | Creation (or update) date, be carefull `/` is a special character, so if you use it for the date put `\`before | -| cwf_version | Watchface plugin compatible with the design of your watchface | -| author_version | The author can specify here the version of his watchface | -| comment | Free text that can be used to give some information or limitation of current watchface | +| Key | Kommentar | +| ----------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | +| name | Name des eigenen Zifferblattes | +| author | Name oder Pseudo des Autor(en) | +| created_at | Creation (or update) date, be carefull `/` is a special character, so if you use it for the date put `\`before | +| cwf_version | Watchface plugin compatible with the design of your watchface | +| | The author can specify here the version of his watchface | +| kommentar | Free text that can be used to give some information or limitation of current watchface | (cwf-reference-preference-keys)= @@ -956,7 +900,7 @@ Now the text will be in black on white background with a size of 19 | key_show_detailed_delta | false (only if design is not compatible with the width of detailed delta for `delta`and `avg_delta` views) | | key_show_bgi | true if your design requires `bgi` information | | key_show_iob | true if your design requires `iob1` or `iob2`views | -| key_show_cob | true if your design requires `cob1` or `cob2`views | +| | true if your design requires `cob1` or `cob2`views | | key_show_delta | true if your design requires `delta` information | | key_show_avg_delta | true if your design requires `avg_delta` information | | key_show_uploader_battery | true if your design requires `uploader_battery` (phone battery) information | @@ -980,7 +924,7 @@ Now the text will be in black on white background with a size of 19 ### List of General parameters -| Key | Comment | +| Key | Kommentar | | -------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | highColor | `"#FFFF00"`(default Yellow): Color of BG value, trend arrows and bg value in graph if bg is above upper limit (Hyper) | | midColor | `"#00FF00"`(default Green): Color of BG value, trend arrows and bg value in graph if bg is within range | @@ -1001,7 +945,7 @@ Now the text will be in black on white background with a size of 19 For most images, High and Low suffix allow tuning of image according to BG level (in Range, Hyper or Hypo) -| Filenames | Comment | +| Filenames | Kommentar | | --------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | | CustomWatchface | Image shown for watchface selection and within Wear plugin | | Background,
BackgroundHigh,
BackgroundLow | none (default black): Background image. background is allways visible and default color is black if no image provided. Color can be modified to fit watchface design | @@ -1031,7 +975,7 @@ This list is sorted from background to foreground this is very important when yo | ---------------- | ------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------ | ----------------------- | | background | Image View | | | | chart | Specific Chart View | Graphical curves | | -| cover_chart | Image View | | | +| | Image View | | | | freetext1 | Text View | | | | freetext2 | Text View | | | | freetext3 | Text View | | | @@ -1041,23 +985,23 @@ This list is sorted from background to foreground this is very important when yo | cob1 | Text View | Carb label | | | cob2 | Text View | COB Value | | | delta | Text View | Short delta (5 min) | delta | -| avg_delta | Text View | Avg Delta (15 min) | avg_delta | +| | Text View | Avg Delta (15 min) | | | uploader_battery | Text View | phone battery level (%) | uploader_battery | | rig_battery | Text View | rig battery level (%) | rig_battery | | basalRate | Text View | % or absolute value | | | bgi | Text View | mgdl/(5 min) or mmol/(5 min) | | -| time | Text View | HH:MM or HH:MM:SS | | -| hour | Text View | HH | | -| minute | Text View | MM | | +| zeit | Text View | HH:MM or HH:MM:SS | | +| Stunde | Text View | HH | | +| Minute | Text View | MM | | | zweite | Text View | SS | | -| timePeriod | Text View | AM or PM | | +| timePeriod | Text View | AM oder PM | | | day_name | Text View | name of the day (cf. dayNameFormat) | day_name | -| day | Text View | DD date | day | +| Tag | Text View | DD date | Tag | | week_number | Text View | (WW) week number | week_number | | month | Text View | month name (cf. monthFormat) | | | loop | Text View | min ago since last run and status (color arrows in background), color arrows can be tuned with DynData | loop | -| direction | Image View | TrendArrows | direction | -| timestamp | Text View | integer (min ago) | timestamp | +| Richtung | Image View | TrendArrows | Richtung | +| zeitstempel | Text View | integer (min ago) | zeitstempel | | sgv | Text View | sgv value (mgdl or mmol) | sgv
sgvLevel | | cover_plate | Image View | | | | hour_hand | Image View | | | @@ -1070,34 +1014,32 @@ This list is sorted from background to foreground this is very important when yo (cwf-reference-common-keys)= -#### Common keys +#### Gemeinsame Schlüssel - that can be used on all view types (Text View, image View, graph view) + die für alle Ansichtsarten verwendet werden kann (TextView, ImageView, GraphView) -| Key | type | comment / value | +| Key | Typ | Kommentar / Wert | | -------------------- | ------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -| width | int | width of view in pixel | -| height | int | heigth of view in pixel | -| topmargin | int | top margin in pixel | -| leftmargin | int | left margin in pixel | -| rotation | int | rotation angle in degrees | +| width | | Breite in Pixeln | +| height | | Höhe in Pixeln | +| topmargin | | Oberer Rand in Pixeln | +| leftmargin | | Linker Rand in Pixeln | +| | | Drehwinkel in Grad | | visibility | string | see key value table | | dynData | string | key block name that will specify dynamic data to link and associated animation (colors, image, shift, rotation)
`"dynData": "customName",` (see below ) | -| leftOffset | boolean | include this key with key value true to enable horizontal shift (positive or negative value) due to dynData value | -| topOffset | boolean | include this key with key value true to enable vertical shift (positive or negative value) due to dynData value | -| rotationOffset | boolean | include this key with key value true to enable rotation (positive or negative value) due to dynData value | +| | boolean | include this key with key value true to enable horizontal shift (positive or negative value) due to dynData value | +| | boolean | include this key with key value true to enable vertical shift (positive or negative value) due to dynData value | +| | boolean | include this key with key value true to enable rotation (positive or negative value) due to dynData value | | twinView | string | key of the other view (generally the other view also include the twinView parameter with the key of this view in it) | -| topOffsetTwinHidden | int | number of pixel to shift view position vertically if twin view is hidden (positive or negative value)
topOffsetTwinHidden = (topOffset twinView - topOffset thisView)/2 | -| leftOffsetTwinHidden | int | number of pixel to shift view position horizontally if twin view is hidden (positive or negative value)
leftOffsetTwinHidden= (leftOffset twinView - leftOffset thisView)/2 | +| | | number of pixel to shift view position vertically if twin view is hidden (positive or negative value)
topOffsetTwinHidden = (topOffset twinView - topOffset thisView)/2 | +| leftOffsetTwinHidden | | number of pixel to shift view position horizontally if twin view is hidden (positive or negative value)
leftOffsetTwinHidden= (leftOffset twinView - leftOffset thisView)/2 | | dynPref | string | key block name that will specify dynamic pref to link and associated animation (colors, image, shift, rotation)
`"dynPref": "customName",` (see below ) | -(cwf-reference-textview-keys)= - #### TextView keys -| Key | type | comment | +| Key | Typ | kommentar | | ---------- | ------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -| textsize | int | size of font in pixel (keep in mind that font can include top and bottom margin so the real text size will generally be smaller than the number of pixel set). Note that size should be smaller than view heigth to not be truncated | +| textsize | | size of font in pixel (keep in mind that font can include top and bottom margin so the real text size will generally be smaller than the number of pixel set). Note that size should be smaller than view heigth to not be truncated | | gravity | string | see key value table | | font | string | see key value table for available fonts.
Can also be font filename (without extension) for fonts included into zip file | | fontStyle | string | see key value table | @@ -1111,7 +1053,7 @@ This list is sorted from background to foreground this is very important when yo #### ImageView keys -| Key | type | comment | +| Key | Typ | kommentar | | ----- | ------ | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | color | string | Manage the color of view Background or tune color of image (if bitmap only)
`"#RRVVBB"`: color code in RVB format, hexdecimal values #FF0000 is red
`"#AARRVVBB"`: AA include Alpha information (transparency), 00 is transparent, FF is opaque
`"bgColor"`: keyValue bgColor is an easy way to use highColor, midColor or lowColor according to BG value
- For default embeded image (hand, dial) color will be applied directly, for bitmap image (jpg or png) this will apply a saturation gradient filter on imagae
- For svg this parameter will have no effect (color of svg files cannot be modified)
- Note that this key can also be used for `chart` view to set a custom background to the chart, infront of background image | @@ -1119,16 +1061,16 @@ This list is sorted from background to foreground this is very important when yo #### ChartView keys -| Key | type | comment | +| Key | Typ | kommentar | | ---------- | ------ | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | color | string | Manage the color of view Background or tune color of image (if bitmap only)
`"#RRVVBB"`: color code in RVB format, hexdecimal values #FF0000 is red
`"#AARRVVBB"`: AA include Alpha information (transparency), 00 is transparent, FF is opaque
`"bgColor"`: keyValue bgColor is an easy way to use highColor, midColor or lowColor according to BG value
- For default embeded image (hand, dial) color will be applied directly, for bitmap image (jpg or png) this will apply a saturation gradient filter on imagae
- For svg this parameter will have no effect (color of svg files cannot be modified)
- Note that this key can also be used for `chart` view to set a custom background to the chart, infront of background image | | background | string | `resource_filename` you can include a resource image as background of the text view (resource file will be resized to fit heigth and width of text view, but keeping image ratio). text value will be in front of background image.
- Note that this key can also be used for `chart` view to set a custom background to the chart, infront of background image | (cwf-reference-key-values)= -### Key values +### Key Werte -| Key value | key | comment | +| Key value | key | kommentar | | -------------------------- | ---------- | --------------------------------------------------------------------------------- | | gone | visibility | view hidden | | visible | visibility | view visible in watchface (but visibility can be enable or disable in parameters) | @@ -1153,49 +1095,49 @@ This list is sorted from background to foreground this is very important when yo ### DynData keys -| Key | type | comment | +| Key | Typ | kommentar | | ------------------------ | ------ | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | | dynData | block | define the block of all dynamic data blocks that will be used for the views. generally after the last view.
All the keys defined within this block will be used as key Value within view block:
`"dynData": { dynData blocks }`
and each block is defined by a custom name and several keys inside:
`"customName": { one dynData block }` | | valueKey | string | name of dynamic data to use (generally same that associated view key).
If not existing, the default will be the values used for the view that uses this block.
for example you can define one block to customize battery level percentage without specifying valueKey, and then use the same block to customize uploader_battery and rig_battery | -| minData | int | specify the minimum value to take into account for AAPS data : for example if value is sgv (unit mgdl internaly), if minData is set to 50, all bg values below 50mgdl will be set to 50.
- Note that minData and maxData will be used to calculate dynamic values (in pixel or in degrees). | -| maxData | int | specify the maximum value to take into account for AAPS data : for example if value is sgv (unit mgdl internaly), if maxData is set to 330, all bg values above 330mgdl will be set to 330. | -| leftOffset | block | Specify the horizontal shift of the view according to min and max values in pixels.
- It includes minValue key, maxValueKey and invalidValue key (optional)
- If data is below or equal minData, then the view will be shifted to minValue pixels, and if data is above or equal to maxData, then the view will be shifted to maxValue pixels
Note that to apply this shift leftOffset should be set to true within the view | -| topOffset | block | Specify the vertical shift of the view according to min and max values in pixels.
- It includes minValue key, maxValueKey and invalidValue key (optional)
- If data is below or equal minData, then the view will be shifted to minValue pixels, and if data is above or equal to maxData, then the view will be shifted to maxValue pixels
Note that to apply this shift topOffset should be set to true within the view | -| rotationOffset | block | Specify the rotation angle in degrees of the view according to min and max values in pixels.
- It includes minValue key, maxValueKey and invalidValue key (optional)
- If data is below or equal minData, then the view will rotate by minValue degrees, and if data is above or equal to maxData, then the view will rotate by maxValue degrees
Note that to apply this rotation, rotationOffset should be set to true within the view | -| minValue | int | result value to apply to the view (key only applicable within a leftOffset, topOffset or rotationOffset block) | -| maxValue | int | result value to apply to the view (key only applicable within a leftOffset, topOffset or rotationOffset block) | -| invalidValue | int | result value to apply to the view if data is invalid (key only applicable within a leftOffset, topOffset or rotationOffset block) | +| minData | | specify the minimum value to take into account for AAPS data : for example if value is sgv (unit mgdl internaly), if minData is set to 50, all bg values below 50mgdl will be set to 50.
- Note that minData and maxData will be used to calculate dynamic values (in pixel or in degrees). | +| maxData | | specify the maximum value to take into account for AAPS data : for example if value is sgv (unit mgdl internaly), if maxData is set to 330, all bg values above 330mgdl will be set to 330. | +| | block | Specify the horizontal shift of the view according to min and max values in pixels.
- It includes minValue key, maxValueKey and invalidValue key (optional)
- If data is below or equal minData, then the view will be shifted to minValue pixels, and if data is above or equal to maxData, then the view will be shifted to maxValue pixels
Note that to apply this shift leftOffset should be set to true within the view | +| | block | Specify the vertical shift of the view according to min and max values in pixels.
- It includes minValue key, maxValueKey and invalidValue key (optional)
- If data is below or equal minData, then the view will be shifted to minValue pixels, and if data is above or equal to maxData, then the view will be shifted to maxValue pixels
Note that to apply this shift topOffset should be set to true within the view | +| | block | Specify the rotation angle in degrees of the view according to min and max values in pixels.
- It includes minValue key, maxValueKey and invalidValue key (optional)
- If data is below or equal minData, then the view will rotate by minValue degrees, and if data is above or equal to maxData, then the view will rotate by maxValue degrees
Note that to apply this rotation, rotationOffset should be set to true within the view | +| minValue | | result value to apply to the view (key only applicable within a leftOffset, topOffset or rotationOffset block) | +| maxValue | | result value to apply to the view (key only applicable within a leftOffset, topOffset or rotationOffset block) | +| invalidValue | | result value to apply to the view if data is invalid (key only applicable within a leftOffset, topOffset or rotationOffset block) | | invalidImage | string | `resource_filename` to use for the ImageView or background TextView if the data is invalid | | image*1_to_n* | string | `resource_filename` image to use for each step between minData (or close to minData) with image1 and maxData (or close to maxData) with image*n*
If for example your put 5 images (from image1 to image5), the range between minData and maxData will be divided in 5 steps and according to data value, the corresponding image will be shown | | invalidFontColor | string | Manage fontColor steps if the data is invalid
`"#RRVVBB"` or `"#AARRVVBB"`: Color to use if an invalid data is received (can be transparent if AA=00) | | fontColor*1_to_n* | string | Manage fontColor steps
`"#RRVVBB"` or `"#AARRVVBB"`: color to use for each step between minData (or close to minData) with fontColor1 and maxData (or close to maxData) with fontColor*n* | | invalidColor | string | Manage background color or image color steps if the data is invalid
`"#RRVVBB"` or `"#AARRVVBB"`: Color to use if an invalid data is received (can be transparent if AA=00) | | color*1_to_n* | string | Manage background color or image Color steps
`"#RRVVBB"` or `"#AARRVVBB"`: color to use for each step between minData (or close to minData) with color1 and maxData (or close to maxData) with color*n* | -| invalidTextSize | int | Manage text size steps if the data is invalid | -| textsize*1_to_n* | int | Manage text size to use for each step between minData (or close to minData) with textsize1 and maxData (or close to maxData) with textsize*n* | -| invalidLeftOffset | int | Manage leftOffset steps if the data is invalid | -| leftOffset*1_to_n* | int | Manage leftOffset to use for each step between minData (or close to minData) with leftOffset1 and maxData (or close to maxData) with leftOffset*n*
Note, can be used with dynPref to shift a view when another is hidden... | -| invalidTopOffset | int | Manage topOffset steps if the data is invalid | -| topOffset*1_to_n* | int | Manage topOffset to use for each step between minData (or close to minData) with topOffset1 and maxData (or close to maxData) with topOffset*n*
Note, can be used with dynPref to shift a view when another is hidden... | -| invalidRotationOffset | int | Manage rotationOffset steps if the data is invalid | -| rotationOffset*1_to_n* | int | Manage rotationOffset to use for each step between minData (or close to minData) with rotationOffset1 and maxData (or close to maxData) with rotationOffset*n* | +| invalidTextSize | | Manage text size steps if the data is invalid | +| textsize*1_to_n* | | Manage text size to use for each step between minData (or close to minData) with textsize1 and maxData (or close to maxData) with textsize*n* | +| invalidLeftOffset | | Manage leftOffset steps if the data is invalid | +| leftOffset*1_to_n* | | Manage leftOffset to use for each step between minData (or close to minData) with leftOffset1 and maxData (or close to maxData) with leftOffset*n*
Note, can be used with dynPref to shift a view when another is hidden... | +| invalidTopOffset | | Manage topOffset steps if the data is invalid | +| topOffset*1_to_n* | | Manage topOffset to use for each step between minData (or close to minData) with topOffset1 and maxData (or close to maxData) with topOffset*n*
Note, can be used with dynPref to shift a view when another is hidden... | +| invalidRotationOffset | | Manage rotationOffset steps if the data is invalid | +| rotationOffset*1_to_n* | | Manage rotationOffset to use for each step between minData (or close to minData) with rotationOffset1 and maxData (or close to maxData) with rotationOffset*n* | (cwf-reference-dyndata-key-values)= ### DynData key values -| Key value | key | comment | +| Key value | key | kommentar | | ---------------- | -------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | sgv | valueKey | default minData = 39 mgdl
default maxData = 400 mgdl
- Note that real maxData is linked to your sensor and units are always in mgdl for internal values | | sgvLevel | valueKey | default minData = -1 (Hypo)
default maxData = 1 (Hyper)
if BG is within Range = 0 | -| direction | valueKey | default minData = 1 (double Down)
default maxValue = 7 (double Up)
flat arrow data = 4
Error or missing data = 0 (??) | +| Richtung | valueKey | default minData = 1 (double Down)
default maxValue = 7 (double Up)
flat arrow data = 4
Error or missing data = 0 (??) | | delta | valueKey | default minData = -25 mgdl
default maxData = 25 mgdl
- Note that real min and maxData can be above, and units are always mgdl for internal values | -| avg_delta | valueKey | default minData = -25 mgdl
default maxData = 25 mgdl
- Note that real min and maxData can be above, and units are always mgdl for internal values | +| | valueKey | default minData = -25 mgdl
default maxData = 25 mgdl
- Note that real min and maxData can be above, and units are always mgdl for internal values | | uploader_battery | valueKey | default minData = 0 %
default maxData = 100% | | rig_battery | valueKey | default minData = 0 %
default maxData = 100% | -| timestamp | valueKey | default minData = 0 min
default maxData = 60 min | +| zeitstempel | valueKey | default minData = 0 min
default maxData = 60 min | | loop | valueKey | default minData = 0 min
default maxData = 28 min
- Note that status arrows are in green below 14 min and in red above 14 min so if you put 2 images, you can replace status background with your custom images with default min and maxData | -| day | valueKey | default minData = 1
default maxData = 31 | +| Tag | valueKey | default minData = 1
default maxData = 31 | | day_name | valueKey | default minData = 1
default maxData = 7 | | month | valueKey | default minData = 1
default maxData = 12 | | week_number | valueKey | default minData = 1
default maxData = 53 | @@ -1204,15 +1146,15 @@ This list is sorted from background to foreground this is very important when yo ### DynPref keys -| Key | type | comment | -| ------------ | ------ | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -| dynPref | block | define the block of all dynamic preference blocks that will be used for the views. Generally after the last view or after the dynData block.
All the keys defined within this block will be used as key Value within view block:
`"dynPref": { dynPref blocks }`
and each block is defined by a custom name and several keys inside:
`"customName": { one dynPref block }` | -| dynPref | string | *Within a view Block*
name of dynamic dynPref block to use (generally same that associated view key or associated preference). | -| dynPref | string | *Within a partial dynData Block included into a dynPref Block*
name of dynamic dynPref block to use to complete the dynData block. This allow you to tune a dynData block according to several preferences | -| dynPrefColor | string | this key is specific to the main block with all main colors (highColor, midColor, lowColor, graph colors...). you will use it if you want to tune main colors according to preferences | -| prefKey | string | specify the preference key Value that will be used to get user preferences (see [PrefKey values](cwf-reference-prefkey-values) below). This key should be used within a `dynPref` block.
Then according to preference key, the `dynPref`block should contains as many keys than prefKey has values.
Note that most of the time preferences are "Boolean" so you should find within the dynPref block these two dynData blocks:
`"true": { dynData Block },`
`"false": { dynData Block }` | -| true | block | most preferences will set a boolean `"true"` or `"false"`. You will specify the dynData block to use if preference selected by user is true.
Note that if the block also contains a `"dynPref":`key, the dynData block wil be merged with other block. This allow you to tune for example color according to one preference, and textsize according to another preference | -| false | block | most preferences will set a boolean `"true"` or `"false"`. You will specify the dynData block to use if preference selected by user is false.
Note that if the block also contains a `"dynPref":`key, the dynData block wil be merged with other block. This allow you to tune for example color according to one preference, and textsize according to another preference | +| Key | Typ | kommentar | +| ------- | ------ | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | +| dynPref | block | define the block of all dynamic preference blocks that will be used for the views. Generally after the last view or after the dynData block.
All the keys defined within this block will be used as key Value within view block:
`"dynPref": { dynPref blocks }`
and each block is defined by a custom name and several keys inside:
`"customName": { one dynPref block }` | +| dynPref | string | *Within a view Block*
name of dynamic dynPref block to use (generally same that associated view key or associated preference). | +| dynPref | string | *Within a partial dynData Block included into a dynPref Block*
name of dynamic dynPref block to use to complete the dynData block. This allow you to tune a dynData block according to several preferences | +| | string | this key is specific to the main block with all main colors (highColor, midColor, lowColor, graph colors...). you will use it if you want to tune main colors according to preferences | +| prefKey | string | specify the preference key Value that will be used to get user preferences (see [PrefKey values](cwf-reference-prefkey-values) below). This key should be used within a `dynPref` block.
Then according to preference key, the `dynPref`block should contains as many keys than prefKey has values.
Note that most of the time preferences are "Boolean" so you should find within the dynPref block these two dynData blocks:
`"true": { dynData Block },`
`"false": { dynData Block }` | +| true | block | most preferences will set a boolean `"true"` or `"false"`. You will specify the dynData block to use if preference selected by user is true.
Note that if the block also contains a `"dynPref":`key, the dynData block wil be merged with other block. This allow you to tune for example color according to one preference, and textsize according to another preference | +| false | block | most preferences will set a boolean `"true"` or `"false"`. You will specify the dynData block to use if preference selected by user is false.
Note that if the block also contains a `"dynPref":`key, the dynData block wil be merged with other block. This allow you to tune for example color according to one preference, and textsize according to another preference | (cwf-reference-prefkey-values)= @@ -1222,7 +1164,7 @@ All keys included into [Preference keys](cwf-reference-preference-keys) chapter You can also you these additional key below included into AAPS (Custom) specific parameters: -| Key | type | comment | +| Key | Typ | kommentar | | ------------------- | ------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | key_units | boolean | *true*: if units selected on AAPS is mgdl
*false*: if units selected on AAPS is mmol | | key_dark | boolean | *true*: to use a dark background
false: to use a light background
Note: this parameter is often use into previous AAPS watchfaces (AAPS, AAPS V2...) | diff --git a/docs/CROWDIN/de/Usage/DynamicISF.md b/docs/CROWDIN/de/Usage/DynamicISF.md index dcfc6e8a1531..4c5a98c51a38 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Usage/DynamicISF.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Usage/DynamicISF.md @@ -1,36 +1,36 @@ (Open-APS-features-DynamicISF)= -## DynamicISF (DynISF) -DynamicISF was added in AAPS version 3.2 and requires you to start Objective 11 to use. Select DynamicISF in the config builder > APS to activate. It is recommended only for advanced users that have a good handle on AAPS controls and monitoring. +## Dynamischer ISF (DynISF) +Dynamischer ISF ist seit der AAPS-Version 3.2 als Funktion verfügbar. Um es nutzen zu können, muss das Ziel (Objective) 11 bestanden und erreicht sein. Tippe in der KONFIGURATION > APS auf 'Dynamischer ISF', um es einzuschalten. Diese Funktion wird nur erfahrenen Nutzenden empfohlen, die sicher im Umgang mit AAPS sind und das System sehr genau beobachten. -Please note that to use Dynamic ISF effectively, the AndroidAPS database needs a minimum of five days of data. +Um den dynamischen ISF sinnvoll nutzen zu können, sollten mindestens 5 Tage historischer Daten in der AAPS-Datenbank vorliegen. -DynamicISF adapts the insulin sensitivity factor dynamically based on total daily dose of insulin (TDD) and current and predicted blood glucose values. +Die Funktion "dynamischer ISF" passt den Insulinempfindlichkeitsfaktor (ISF) auf Basis der täglichen Gesamtinsulinmenge (TDD), dem aktuellen und dem erwarteten Glukosewerten dynamisch an. -Dynamic ISF uses Chris Wilson’s model to determine ISF instead of a static profile settings. +Der Dynamische ISF verwendet das Modell von Chris Wilson anstelle statischer Profileinstellungen, um den ISF zu ermitteln. -The equation implemented is: ISF = 1800 / (TDD * Ln (( glucose / insulin divisor) +1 )) +Die Berechnungsformel ist: ISF = 1800 / (TDD * Ln (( Glukose / Insulindivisor) +1 )) -The implementation uses the equation to calculate current ISF and in the oref1 predictions for IOB, ZT and UAM. It is not used for COB. +Die Implementierung verwendet die Formel zur Berechnung des aktuellen ISF und in den oref1-Vorhersagen für IOB, ZT und UAM. Er wird nicht für die COB verwendet. ### TDD -This uses a combination of the 7 day average TDD, the previous day’s TDD and a weighted average of the last eight hours of insulin use extrapolated out for 24 hours. The total daily dose used in the above equation is weighted one third to each of the above values. +Dies verwendet eine Kombination aus dem TDD-Durchschnitt der letzten 7 Tage, dem -TDD des vorangegangenen Tages und einem gewichteten Durchschnitt des Insulinbedarfs der letzten acht Stunden, extrapoliert auf 24 Stunden. Die in der obigen Gleichung verwendete Gesamtdosis wird mit einem Drittel gegenüber den übrigen Werten berücksichtigt. -### Insulin Divisor -The insulin divisor depends on the peak of the insulin used and is inversely proportional to the peak time. For Lyumjev this value is 75, for Fiasp, 65 and regular rapid insulin, 55. +### Insulindivisor +Der Insulindivisor ist vom Wirkmaximum des genutzten Insulins abhängig und ist umgekehrt proportional zum Wirkmaximum. Für Lyumjev ist dieser Wert 75, für Fiasp 65, und übliches schnell wirkendes Insulin 55. -### Dynamic ISF Adjustment Factor -The adjustment factor allows the user to specify a value between 1% and 300%. This acts as a multiplier on the TDD value and results in the ISF values becoming smaller (ie more insulin required to move glucose levels a small amount) as the value is increased above 100% and larger (i.e. less insulin required to move glucose levels a small amount) as the value is decreased below 100%. +### Dynamischer ISF Anpassungsfaktor +Der Anpassungsfaktor kann zwischen 1% und 300% eingestellt werden. Dieser Anpassungfaktor ist ein Multiplikator auf den TDD-Wert und führt dazu, dass die ISF-Werte kleiner werden (d.h. es ist mehr Insulin erforderlich, um den Glukosespiegel zu verändern), wenn der Wert über 100% angehoben wird und die ISF-Werte größer werden (weniger Insulin erforderlich, um den Glukosespiegel zu verändern), wenn der Wert unter 100% abgesenkt wird. -### Future ISF +### Zukünftiger ISF -Future ISF is used in the dosing decisions that oref1 makes. Future ISF uses the same TDD value as generated above, taking the adjustment factor into account. It then uses different glucose values dependent on the case: +Zukünftiger ISF wird bei den Dosierentscheidungen von oref1 eingesetzt. Der zukünftige ISF verwendet den gleichen TDD-Wert unter Berücksichtigung des Anpassungsfaktors wie er oben berechnet wurde. Er verwendet dann, abhängig von der jeweiligen Situation, unterschiedliche Glukosewerte: -* If levels are flat, within +/- 3 mg/dl, and predicted BG is above target, a combination of 50% minimum predicted BG and 50% current BG is used. +* Wenn der Glukosespiegel stabil (+/- 3mg/dl) ist, und der vorhergesagte Glukosewert über dem Zielwert liegt, wird eine Kombination aus des unteren vorhergesagten Glukosewertes und des aktuellen Glukosewertes (jeweils 50%) verwendet. -* If eventual BG is above target and glucose levels are increasing, or eventual BG is above current BG, current BG is used. +* Wenn der erwartete Glukosewert über dem Zielwert liegt und die Glukosewerte steigen oder der erwartete Glukosewert liegt über dem aktuellen Wert, dann wird der aktuelle Glukosewert in der Berechnung genutzt. -Otherwise, minimum predicted BG is used. +In allen anderen Fällen wird der untere vorhergesagte Glukosewert verwendet. -### Enable TDD based sensitivity ratio for basal and glucose target modification +### Aktivieren des TDD-basierten Empfindlichkeitsverhältnises für Basal und Glukose-Zielwertanpassungen (Empfindlichkeit und BZ anpassen) -This setting replaces Autosens, and uses the last 24h TDD/7D TDD as the basis for increasing and decreasing basal rate, in the same way that standard Autosens does. This calculated value is also used to adjust target, if the options to adjust target with sensitivity are enabled. Unlike Autosens, this option does not adjust ISF values. +Diese Einstellung ersetzt Autosens, und nutzt die letzten 24h TDD/7D TDD als Basis für die Erhöhung und Verringerung der Basalrate auf die gleiche Weise wie Standard Autosens es tut. Dieser berechnete Wert wird auch verwendet, um das Ziel anzupassen, wenn die Optionen "Empfindlichkeit und Glukosewert anpassen" aktiviert ist. Im Gegensatz zu Autosens wird durch diese Option der ISF-Werte nicht angepasst. diff --git a/docs/CROWDIN/de/Usage/ExportImportSettings.md b/docs/CROWDIN/de/Usage/ExportImportSettings.md index e3c165e3595c..6dcfea88959f 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Usage/ExportImportSettings.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Usage/ExportImportSettings.md @@ -1,78 +1,78 @@ -# Creating and resorting back-ups +# Erstellen und Wiederherstellen von Backups -It is important to keep back-ups of the items listed below. Best practice is to keep a back-up on a local hard drive as well as a cloud location (i.e. Google Drive, box, etc…). Below are the items that it is recommended to keep back-ups of. +Es ist wichtig, Backups der unten aufgeführten Dinge zu behalten. Es hat sich bewährt ein Backup lokal auf der Festplatte als auch in der Cloud (z.B. Google Drive, Dropbox, etc…) zu speichern. Unten sind die Dinge aufgelistet, von denen Du Backups erstellen solltest. -## 1 - keystore file from the computer you used to build the APK. -The keystore is what allows you to install an updated APK on top of the existing application. Maintaining the keystore will greatly reduce the complexity of updating the APK in the future, especially if you need to build the app from a new computer. See the Updating AAPS (link) section for details on using the keystore when building a new APK. +## 1 - Keystore-Datei des Computers, auf dem Du die APK erstellt hast. +Mit dem Keystore bist Du in der Lage ein Update der APK über eine bestehende AAPS-Version zu installieren. Der Keystore reduziert die Komplexität bei einem zukünftigen APK-Update ganz erheblich. Das gilt insbesondere, wenn Du die App auf einem neuen Computer erzeugen musst. Wie Du den Keystore bei der Erstellung einer neuen APK nutzt, erfährst Du im Abschnitt "AAPS aktualisieren" (link). -**When to back-up:** the keystore should be backed up after you first build the AAPS apk. +**Wann soll ich ein Backup machen:** Der Keystore sollte gesichert werden, wenn Du die AAPS-APK das erste Mal erstellt hast. -**How to back-up:** locate your keystore path. If you don’t remember it you can find it in Android Studio by selecting Build > APK > Next. The path will be listed in “Key store path”. Using your file explorer, navigate to this path and make a copy of your keystore file (ending in file extension .jks). Save it to a safe cloud location should your computer become unavailable. Make sure to also record your key store password, key alias and key password. +**So sicherst Du:** Finde den Keystore-Pfad heraus. Wenn Du Dich nicht mehr daran erinnerst, kannst Du auch im Android Studio nachschauen: Wähle Build > APK > Next. Der Pfad wird Dir in “Key store path” angezeigt. Navigiere mit Deinem Datei-Explorer zum entsprechenden Verzeichnis und kopiere die Keystore-Datei (die Dateiendung ist .jks). Speichere sie an einem sicheren Ort in Deinem Cloud-Speicher, für den möglichen Fall, dass Du auf Deinem Computer nicht zugreifen kannst. Wichtig ist auch, dass Du Dein Keystore-Passwort, den Key-Alias und das Key-Passwort kennst (oder notierst). -## 2 - copies of the most recent APK -If your main AAPS phone is lost or damaged, having a copy of the APK available will allow you to quickly resume using AAPS with a new phone (note: you also need your preferences backed up as noted below). +## 2 - Kopien der neuesten APK-Datei +Wenn Du Dein Haupt-AAPS-Smartphone verlierst oder es beschädigt wird, kannst Du AAPS mit einer Kopie der APK auf dem neuen Smartphone schnell wieder lauffähig bekommen (Hinweis: auch die Einstellungen müssen wie unten beschrieben gesichert werden). -**When to back-up:** you should maintain a back-up of the most recent APK that you installed on your main AAPS phone. You may want to also maintain one earlier version in case you need to roll-back to that for any reason. +**Wann soll ich ein Backup machen:** Du solltest immer eine aktuelle Sicherung der neuesten APK, die Du auf Deinem AAPS Smartphone nutzt, haben. Falls Du einen "Rollback" machen musst, ist es ratsam auch die entsprechende Vorgänger-Version gesichert zu haben. -**How to back-up:** a copy will be maintained on the computer used to build the APK with Android Studio. Additionally, if you use a cloud platform to copy the APK to your phone, that will maintain a copy in the cloud as well. Make sure you know how to find both locations in the event you need them. Consider setting up dedicated folders on your computer and your cloud platform to store these back-ups. +**So sicherst Du:** Eine Kopie wird auf dem Computer gespeichert, der zum Erstellen des APK mit Android Studio verwendet wurde. Wenn Du eine Cloud nutzt, speichere zusätzlich eine Kopie der APK in Deinem Cloud-Speicher von dem Du die Datei später auf Dein Smartphone laden kannst. Merke oder notiere Dir die jeweiligen Speicherorte, damit Du die Kopien im Fall der Fälle auch wiederfindest. Zur Speicherung der Backups sind dedizierte Verzeichnisse auf Deinem Computer und auch in Deinem Cloud-Speicher eine Überlegung wert. -## 3 - AAPS preferences -Preferences are what tailors the stock AAPS application to how you have it setup. Preferences include details on your config builder settings, status of objectives, nightscout settings, automations and local profiles. With a copy of the APK (see above) and preferences you can be up and running on a new phone quickly. +## 3 - AAPS Einstellungen +Einstellungen sind das, was die Standard-AAPS-Anwendung an Deine Wünsche anpasst. Einstellungen beinhalten Details Deiner Konfigurationseinstellungen, den Fortschritt in der Bearbeitung der Ziele (Objectives), Deine Nightscout-Einstellungen, Automatisierungen und die lokalen Profile. Mit einer Kopie der APK-Datei (siehe oben) und den zugehörigen Einstellungen bist Du auf einem neuen Smartphone schnell wieder startklar. -**When to back-up:** +**Wann ich ein Backup machen soll:** -1 - as preferences store your progress towards completing the objectives, you should back-up your preferences each time you complete an objective so that you do not lose your progress. _Without a copy of your preferences you will have to complete all objectives again in the event you need to replace your phone._ +1 - Da die Einstellungen auch Deinen Fortschritt bei der Bearbeitung der Ziele speichern, solltest nach jedem abgeschlossenen Ziel eine Sicherung machen, sodass Du diesen Fortschritt nicht verlierst. _Ohne eine Kopie der Einstellungen, musst Du bei einem Tausch Deines Smartphones alle Ziele erneut durchlaufen und auch erneut abschließen_. -2 - any time you plan to make significant changes to your configuration (change SMB settings, change insulin types, change pump, make changes to automations) you should back-up your preferences before and after making the changes. This way you have your most recent settings as well as a copy of what they were before the changes in case you need to revert back to them. +2 - Immer dann, wenn Du größere Änderungen an der Konfiguration vornimmst (SMB-Einstellungen änderst, Insulintyp änderst, Pumpe änderst, Änderungen an Automatisierungen vornimmst), solltest Du sowohl vor als auch nach der Änderung die Einstellungen sichern. Auf diese Weise hast Du für den Fall eines "Rollback" sowohl die aktuellen Einstellungen als auch eine Kopie des Zustands vor den Änderungen. -3 - _Omnipod dash users only_ - the preferences file contains connection details on your current pod and can be used to restore connection to that pod with a new phone. If you do not have a copy of your preferences exported after you started your current pod you will need to start a new pod in the event you need to replace your current phone. +3 - _Nur für Omnipod Dash-Benutzer_ - Die Einstellungsdatei enthält Verbindungsdetails zu Deinem aktiven Pod und kann auch genutzt werden, um die Verbindung zu diesem Pod mit einem neuen Smartphone wiederherzustellen. Solltest Du Deine Einstellungen nicht nach dem Start des aktuellen Pods exportiert und gesichert haben, wirst Du im Fall eines Smartphone-Austauschs einen neuen Pod starten müssen. -**How to back-up:** +**Wie ich ein Backup mache:** -1 - If this your first time importing or exporting preferences you will need to set a master password. In AAPS, select the three dots in the top right corner > Preferences > General > Protection > Master password. Set a password and record this in a safe place. _You will be unable to access your preferences back-ups without this password._ +1 - Wenn Du erstmalig Deine Einstellungen im- oder exportierst, musst Du ein Masterpasswort festlegen. Wähle in AAPS dazu die drei Punkte oben rechts in der Ecke > Einstellungen > Allgemein > Schutz > Master-Passwort. Lege ein Passwort fest und notiere es an einem sicheren Ort. _Ohne dieses Passwort wirst Du nicht auf die Backups Deiner Einstellungen zugreifen können._ -2 - From the AAPS home screen, select the three line (hamburger) menu in the top left > Maintenance > Export settings > type in Master password set above > Ok +2 - Vom AAPS-Startbildschirm wähle Drei-Linien-Menü (Hamburger-Menü) oben links > Wartung > Einstellungen exportieren > gib das festgelegte Master-Passwort ein > Ok -![AAPS export settings 1](../images/AAPS_ExportSettings1.png) ![AAPS export settings 2](../images/AAPS_ExportSettings2.png) +![AAPS Export der Einstellungen 1](../images/AAPS_ExportSettings1.png) ![AAPS Export der Einstellungen 2](../images/AAPS_ExportSettings2.png) -3 - using the file explorer on your phone (commonly called “Files” or “My Files”) navigate to Internal Storage > AAPS > preferences. Here you will see a copy of all exported preferences files. The file name should be YYYY-MM-DD_Time_appname.json. Upload this file to the cloud platform of your choice. Then from the cloud platform, also download a copy to your local computer. +3 - Navigiere mit dem Datei-Explorer auf Deinem Smartphone (meist als „Dateien“ oder „Meine Dateien“ bezeichnet) zu Interner Speicher > AAPS > Einstellungen. Hier findest Du Kopien aller exportierten Einstellungs-Dateien. Der Dateiname sollte JJJJ-MM-TT_Zeit_Appname.json sein. Lade diese Datei in den Cloud-Speicher Deiner Wahl hoch. Lade dann auch eine Kopie aus der Cloud auf Deinen lokalen Computer herunter. -# Restoring from your backups on a new phone or fresh installation of AAPS -Use these instructions if you have a back-up of your APK and preferences that you want to load on to a new phone or if you needed to delete and reinstall the APK on your existing phone for any reason. +# Wiederherstellen Deines Backups auf einem neuen Smartphone oder AAPS-Neuinstallation +Nutze diese Anleitung, wenn Du ein Backup Deiner APK-Datei oder der Einstellungen hast und das auf Dein Smartphone laden möchtest oder Du die bestehende APK-Datei auf Deinem aktuellen Smartphone - aus welchem Grund auch immer - löschen und neu installieren möchtest. -_If you are updating AAPS using an APK built with the same keystore you should not need to follow this process. However, it is still advised to create a back-up before you apply the update._ +_Wenn Du AAPS mit einer APK aktualisieren möchtest, die mit demselben Keystore erstellt wurde, sollte der der folgende Prozess nicht notwendig sein. Es wird trotzdem empfohlen, ein Backup vor dem Update zu erstellen._ -If you are updating AAPS after you lost or replaced your original keystore (i.e. using a new build computer without transferring the keystore), ensure that you back-up all settings per the above and then uninstall the existing version of AAPS on your phone. +Solltest Du AAPS aktualisieren nachdem Du Deinen ursprünglichen Keystore in der Zwischenzeit verloren oder ersetzt hast (z.B. einen neuen Computer für die Erstellung genutzt hast ohne den Keystore übertragen zu haben), ist es wichtig, dass Du die Einstellungen wie oben beschrieben sicherst und dann die bestehende AAPS-Version von Deinem Samartphone deinstallierst. -If needed, setup your CGM/BG source receiver prior to the steps listed below (link: https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/Configuration/BG-Source.html) +Wenn erforderlich, richte Deine CGM/Blutzucker-Quelle ein bevor Du mit den Schritten unten beginnst (link: https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/Configuration/BG-Source.html) -_Omnipod users:_ importing a preferences file will deactivate your current pod if those preferences were exported during a different active pod session. +_Omnipod-Nutzende:_ Wenn die Einstellungen während einer früheren Pod-Session exportiert wurden, deaktiviert das Importieren einer Einstellungsdatei den jetzt laufenden Pod. -1 - Using the back-up copy of your APK from above, follow the instructions for a new installation[ (link: https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/Installing-AndroidAPS/Transferring-and-installing-AAPS.html)](https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/Installing-AndroidAPS/Transferring-and-installing-AAPS.html) +1 - Nutzt Du das oben beschriebene Backup Deiner APK, dann befolge die Anweisungen wie für eine Neuinstallation[ (link: https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/Installing-AndroidAPS/Transferring-and-installing-AAPS.html)](https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/Installing-AndroidAPS/Transferring-and-installing-AAPS.html) -2 - Launch AAPS and allow any requested permissions +2 - Starte AAPS und erteile alle angeforderten Berechtigungen -3 - Exit the Setup Wizard. We will be importing all of the necessary settings from the back-up copy of preferences +3 - Beende den Einrichtungs-Assistenten. Wir werden alle notwendigen Einstellungen aus der Sicherung der Einstellungen importieren -4 - From the AAPS home screen select Request and allow on all permissions listed in red on the top +4 - Wähle vom AAPS-Startbildschirm aus 'Anfordern' und erlaube alle dort oben in rot dargestellten Berechtigungen -5 - From the AAPS home screen, select the three dots in the top right corner > Preferences > General > Protection > Master password. Set the Master password to the same password as you used with your back-ups. +5 - Wähle auf dem AAPS-Startbildschirm die drei Punkte oben rechts in der Ecke > Einstellungen > Allgemein > Schutz > Master-Passwort. Setze das Master-Passwort auf das gleiche Passwort wie Du es bei Deinem Backup verwendet hast. -6 - From the AAPS home screen, select the three line (hamburger) menu in the top left > Maintenance > Export settings > type in Master password set above > Ok. This will create the preferences folder if it does not already exist on your phone. +6 - Vom AAPS-Startbildschirm wähle das Drei-Linien-Menü (Hamburger-Menü) oben links > Wartung > Einstellungen exportieren > gib das festgelegte Master-Passwort ein > Ok. Damit wird der Ordner 'preferences' - sofern noch nicht vorhanden - auf Deinem Smartphone erstellt. -7 - Download the back-up of your preferences file from your cloud platform. +7 - Lade die Sicherungskopie Deiner Einstellung aus der Cloud herunter. -8 - Use your file explorer (commonly called “Files” or “My Files”) to move the file from your downloads to /internal storage/AAPS/preferences +8 - Verschiebe die Datei mit dem Datei-Explorer (meist "Dateien" oder "Meine Dateien" genannt) aus dem Ordner "Downloads" nach /Interner Speicher/AAPS/preferences -9 - From the AAPS home screen, select the three line (hamburger) menu in the top left > Maintenance > Import settings > select the preferences file you want to back-up from > Ok > type in Master password set above > Ok. Make sure you select the correct preferences file, all .json files from the preferences folder will be shown. +9 - Vom AAPS-Startbildschirm wähle das Drei-Linien-Menü (Hamburger-Menü) oben links > Wartung > Einstellungen importieren > wähle die Einstellungsdatei aus, aus der Du wiederherstellen möchtest > Ok > Gib Dein Master-Passwort ein > Ok. Da alle vorhandenen .json Dateien im "preferences"-Verzeichnis angezeigt werden, ist Vorsicht bei Auswahl der richtigen Datei erforderlich. -![AAPS import settings 1](../images/AAPS_ImportSettings1.png) ![AAPS import settings 2](../images/AAPS_ImportSettings2.png) +![AAPS Import der Einstellungen 1](../images/AAPS_ImportSettings1.png) ![AAPS Import der Einstellungen 2](../images/AAPS_ImportSettings2.png) -10 - AAPS will automatically restart and should then have all of your preferences imported. +10 - AAPS wird nach dem Import automatisch neu starten und sollte dann die importierten Einstellungen bereits berücksichtigen. -11 - Omnipod dash users only - if your preferences were not backed up from the same pump you are currently using you will need to start a new pod to begin insulin delivery +11 - Nur für Omnipod-Dash-Nutzende - sind die Einstellungen nicht mit dem aktuell verwendeten Pumpe gesichert worden, musst Du, um mit der Insulinabgabe beginnen zu können, einen neuen Pod starten -**Troubleshooting:** if you are unable to get an active profile set from the AAPS home screen select the three line (hamburger) menu in the top left > config builder > Pump > switch to Virtual Pump > then switch back to your pump type +**Fehlerbehebung:** Wenn Du auf dem AAPS Startbildschirm kein aktives Profil gesetzt bekommst, tippe auf das Drei-Linien-Menü (Hamburger-Menü) oben links > Konfiguration > Pumpe > Aktiviere die virtuelle Pumpe > wechsele danach zurück zu Deiner tatsächlich verwendeten Pumpe ### Hinweis für Dana RS Nutzer diff --git a/docs/CROWDIN/de/Usage/Extended-Carbs.md b/docs/CROWDIN/de/Usage/Extended-Carbs.md index 04f9f128947c..03122f0c1ff3 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Usage/Extended-Carbs.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Usage/Extended-Carbs.md @@ -5,7 +5,7 @@ Im Rahmen einer normalen Pumpen-Therapie sind verzögerte Boli ein guter Weg, um mit fettigen oder sonstigen langsam absorbierenden Mahlzeiten zurecht zu kommen, die die Glukosewerte im Blut länger erhöhen als das Insulin wirkt. Im Zusammenhang mit dem Loopen sind jedoch verzögerte Boli wenig sinnvoll (und werfen technische Schwierigkeiten auf), da sie im Grunde eine feste hohe temporäre Basalrate darstellen, was der normalen Funktionsweise des Loops - der die Basalraten dynamisch anpasst - widerspricht. Für Details siehe [Extended Bolus](Extended-Carbs-why-extended-boluses-won-t-work-in-a-closed-loop-environment) weiter unten. -Es gibt aber trotzdem das Bedürfnis, mit solchen Mahlzeiten umzugehen. Which is why AAPS as of version 2.0 supports so called extended carbs or eCarbs. +Es gibt aber trotzdem das Bedürfnis, mit solchen Mahlzeiten umzugehen. Deshalb unterstützt AAPS seit Version 2.0 sogenannte erweiterte/verlängerte Kohlenhydrate oder eCarbs. eCarbs sind Kohlenhydrate, die sich über mehrere Stunden verteilen. Bei einer Standardmahlzeit, die mehr Kohlenhydrate enthält als Fett/Eiweiß, ist die Eingabe der Kohlenhydrate vor dem Verzehr (ggf. unter Reduzierung des Mahlzeiten-Bolus) normalerweise ausreichend, um eine zu frühe Insulinabgabe zu verhindern. Aber bei langsamer absorbierenden Mahlzeiten, bei denen eine auf einmal eingegebene Kohlenhydratmenge dazu führen würde, dass der SMB zu viel IOB aufbaut, können eCarbs verwendet werden, um besser zu simulieren, wie die Kohlenhydrate (und alle anderen blutzuckersteigernden Faktoren) wirklich absorbiert werden und sich auf den Blutzuckerspiegel auswirken. Mit diesen Informationen kann der Loop den SMB zur Bewältigung dieser Kohlenhydrate besser einsetzen, was als eine Art dynamischer verzögerter Bolus zu sehen ist (dies sollte auch ohne SMB funktionieren, ist dann aber wahrscheinlich nicht so effektiv). @@ -15,21 +15,15 @@ eCarbs sind Kohlenhydrate, die sich über mehrere Stunden verteilen. Bei einer S Um eCarbs einzugeben, wird im "Kohlenhydrate" Dialog auf der Übersichtseite die Dauer, die Kohlenhydrate und optional der Zeitversatz eingegeben (*Die unten aufgeführten Zahlen sind nur Beispiele, du muss deinen eigenen Werte ausprobieren, um bei deinen Anwendungsfällen zu einer zufriedenstellenden Glukoseantwort zu kommen*): -```{image} ../images/eCarbs_Dialog.png -:alt: Eingabe Kohlenhydrate -``` +![Enter carbs](../images/eCarbs_Dialog.png) Die eCarbs auf dem Homescreen, beachte die Kohlenhydrate in Klammern im COB-Feld, was die für die Zukunft verbliebenen Kohlenhydrate zeigt: -```{image} ../images/eCarbs_Graph.png -:alt: eCarbs im Diagramm -``` +![eCarbs in graph](../images/eCarbs_Graph.png) Kohlenhydrat-Einträge, die in der Zukunft liegen, sind auf dem Behandlungen-Reiter dunkelorange: -```{image} ../images/eCarbs_Treatment.png -:alt: eCarbs in der Zukunft im Reiter Behandlungen -``` +![eCarbs in der Zukunft im Reiter Behandlungen](../images/eCarbs_Treatment.png) ______________________________________________________________________ @@ -61,9 +55,7 @@ Daher gibt es ab Version 2.6 für Nutzer der Dana- und Insight-Pumpe eine Option - Die Einheiten des verzögerten Bolus, die verbleibende und die Gesamtzeit werden auf der Startseite angezeigt. - Wenn die Insight mit [TBR emulation](Accu-Chek-Insight-Pump-settings-in-aaps) genutzt wird, steht der verzögerte Bolus *nicht zur Verfügung*. -```{image} ../images/ExtendedBolus2_6.png -:alt: Verzögerter Bolus in AAPS 2.6 -``` +![Verzögerter Bolus in AAPS 2.6](../images/ExtendedBolus2_6.png) (Extended-Carbs-why-extended-boluses-won-t-work-in-a-closed-loop-environment)= ### Warum ein verzögerter Bolus beim Loopen nicht funktioniert diff --git a/docs/CROWDIN/de/Usage/FullClosedLoop.md b/docs/CROWDIN/de/Usage/FullClosedLoop.md index 527f88094780..5f5ab43d1b29 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Usage/FullClosedLoop.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Usage/FullClosedLoop.md @@ -20,7 +20,7 @@ In 2022/23 a first medical study was conducted and published that showed patient > 16 adolescents with T1D (HbA1c range 43-75), and duration of diabetes of 9-15 years underwent three distinct 3-day periods of camp living, while using a modified and locked version of AndroidAPS 3.1.03. **Results:** The glycemia was controlled by the system 95% time of the study and the proportion of time below 3.9 mmol/L did not exceed 1% over the whole study period (0.72%). The HCL scenario reached significantly higher percentage of time below 3 mmol/L (HCL 1.05% vs. MA 0.0% vs. FCL 0.0%; P = 0.05) compared to other scenarios. **No difference was observed among the scenarios in the percentage of time between 3.9 and 10 mmol/L** (HCL 83.3% vs. MA 79.85% vs. **FCL 81.03%**, P = 0.58) corresponding to mean glycemia (HCL 6.65 mmol/L vs. MA 7.34 mmol/L vs. FCL 7.05 mmol/L, P = 0.28). No difference was observed in the mean daily dose of insulin or in the daily carbohydrate intake. No serious adverse event occurred during the study period. **Conclusions:** Our pilot study showed that **FCL might be a realistic mode of treatment** for people with T1D. -Source: +Quelle: 1) ![NationalLibraryOfMedicine](../images/Logo_of_U.S._National_Library_of_Medicine.png) ![PubMed](../images/US-NLM-PubMed-Logo.png) National Library of Medicine, PubMed [First Use of Open-Source Automated Insulin Delivery AndroidAPS in Full Closed-Loop Scenario: Pancreas4ALL Randomized Pilot Study](https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/36826996/); @@ -58,7 +58,7 @@ If the user does not bolus for meals, clearly a very fast insulin is needed so, A modelling study (details see LINK FullLoop V2/March2023; there section 2.2) can show in quantitative terms that *faster insulins* -Source: +Quelle: 1) ![IEEEControlSystemsMagazine](../images/IEEE_Control_Systems_Society_Logo_RGB.jpg) ![ResearchGate](../images/researchgate-logo-white.svg) IEEE Control Systems Magazine, ResearchGate [The Artificial Pancreas and Meal Control: An Overview of Postprandial Glucose Regulation in Type 1 Diabetes](https://www.researchgate.net/publication/322866519_The_Artificial_Pancreas_and_Meal_Control_An_Overview_of_Postprandial_Glucose_Regulation_in_Type_1_Diabetes); diff --git a/docs/CROWDIN/de/Usage/Open-APS-features.md b/docs/CROWDIN/de/Usage/Open-APS-features.md index 5625ccb45788..a77e73558244 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Usage/Open-APS-features.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Usage/Open-APS-features.md @@ -20,7 +20,7 @@ SMB steht für “super micro bolus” und ist die neueste OpenAPS-Funktion (aus 2018) im Rahmen des Oref1-Algorithmus. Im Gegensatz zu AMA arbeitet SMB nicht so stark mit temporären Basalraten, sondern hauptsächlich mit **kleinen Supermicroboli**. In Situationen, in denen AMA 1.0 IE Insulin über eine temporäre Basalrate zugeben würde, gibt SMB im **5-Minutentakt** mehrere Supermicroboli in kleinen Schritten ab, z.B. 0.4 IE, 0.3 IE, 0.2 IE und 0.1 IE. Gleichzeitig wird die laufende Basalrate aus Sicherheitsgründen für eine bestimmte Dauer auf 0 IE/h gesetzt, damit keine Überdosierung erfolgt (**“zero-temping”**). So kann das System den BZ schneller abfangen als mit der temporären Basalratenerhöhung bei AMA. -Thanks to SMB, it may be sufficient for meals containing only "slow" carbs to inform the system of the planned amount of carbohydrate and leave the rest to AAPS. However, this may lead to higher postprandial (post-meal) peaks because pre-bolusing isn’t possible. Or you can give, if necessary with pre-bolusing, a **start bolus**, which **only partly** covers the carbohydrates (e.g. 2/3 of the estimated amount) and let SMB provide the rest. +Für Mahlzeiten mit ausschließlich langsamen Kohlenhydraten kann es - Dank der SMB - ausreichen, dem System die voraussichtliche KH-Menge anzukündigen und den Rest AAPS zu überlassen. Dies führt aber womöglich zu höheren postprandialen Spitzen, weil kein Spritz-Ess-Abstand (SEA) eingehalten werden kann. Oder du gibst, ggf. mit SEA, einen **Anfangsbolus**, der **nur zum Teil** die Kohlenhydrate abdeckt (z.B. 2/3 der geschätzten Menge) und lässt den Rest vom SMB auffüllen. Die SMB-Funktion arbeitet mit einigen Sicherheitsmechanismen: @@ -30,7 +30,7 @@ Die SMB-Funktion arbeitet mit einigen Sicherheitsmechanismen: * die Hälfte der aktuell benötigten Insulinmenge oder * der verbleibende Anteil deines maxIOB-Wertes in den Einstellungen. -2. Wahrscheinlich wirst du häufig niedrige temporäre Basalraten (sog. ‘low temps’) oder temporäre Basalraten mit 0 IE/h (sog. ‘zero-temps’) feststellen. This is by design for safety reasons and has no negative effects if the profile is set correctly. Die IOB-Kurve ist aussagekräftiger als der Verlauf der temporären Basalraten. +2. Wahrscheinlich wirst du häufig niedrige temporäre Basalraten (sog. ‘low temps’) oder temporäre Basalraten mit 0 IE/h (sog. ‘zero-temps’) feststellen. Dies ist aus Sicherheitsgründen so gewollt und hat bei einem korrekt eingestellten Profil auch keine negativen Auswirkungen. Die IOB-Kurve ist aussagekräftiger als der Verlauf der temporären Basalraten. 3. Zusätzliche Berechnungen zur Vorhersage des Glukoseverlaufs, z.B. durch UAM (un-announced meals). UAM kann auch ohne manuelle Kohlenhydrat-Eingaben des Nutzers automatisch erkennen, dass die Glukosewerte auf Grund von Mahlzeiten, Adrenalin oder anderen Einflüssen signifikant steigen und versuchen, dies mit SMB abzufangen. Dies funktioniert aber zur Sicherheit auch andersherum und kann bei unvorhergesehen schnellem Glukoseabfall den SMB früher stoppen. Deshalb sollte UAM bei SMB auch immer aktiv sein. @@ -48,9 +48,9 @@ Beispiel: Im Basalprofil ist im Laufe des Tages die Basalrate 1.00 U/h die höchste. Dann empfiehlt sich ein max-basal Wert von mindestens 3 U/h. -AAPS limits the value as a 'hard limit' according to the patients age you have selected under settings. +AAPS begrenzt als “hard limit” den Wert danach, welches Patientenalter du unter Einstellungen gewählt hast. -AAPS limits the value as follows: +AAPS beschränkt den Wert wie folgt: * Kind: 2 * Jugendlicher: 5 @@ -64,14 +64,14 @@ AAPS limits the value as follows: ### Maximales Basal-IOB, das OpenAPS abgeben darf (OpenAPS “max-iob”) -This value determines the maxIOB that AAPS will remain under while running in closed loop mode. Liegt das aktuelle IOB (z.B nach einem Mahlzeit-Bolus) über dem festgelegten Wert, dann wird die Insulinabgabe durch den Loop unterbunden, bis die IOB-Grenze wieder unterschritten ist. +maxIOB legt den Wert fest, den AAPS im "closed loop" nicht überschreiten soll. Liegt das aktuelle IOB (z.B nach einem Mahlzeit-Bolus) über dem festgelegten Wert, dann wird die Insulinabgabe durch den Loop unterbunden, bis die IOB-Grenze wieder unterschritten ist. Wenn du OpenAPS SMB verwendest, wird max-IOB anders berechnet, als in OpenAPS AMA. In AMA war maxIOB nur ein Sicherheitsparameter für Basal IOB, während er in SMB-Mode auch Bolus IOB beinhaltet. Ein guter Startwert ist maxIOB = mittlerer Mahlzeitenbolus + 3x höchste tägliche Basalrate -Sei jedoch vorsichtig und passe deine Einstellungen in kleinen Schritten an. It is different for everyone and can also depend on the average total daily dose (TDD). Zur Sicherheit gibt es ein Limit, das auf dem Patientenalter basiert. Das “hard limit” für maxIOB ist höher als in [AMA](Open-APS-features-max-u-hr-a-temp-basal-can-be-set-to-openaps-max-basal). +Sei jedoch vorsichtig und passe deine Einstellungen in kleinen Schritten an. Das ist sehr individuell und hängt stark vom durchschnittlichen Gesamtinsulinbedarf ab (total daily dose = TDD). Zur Sicherheit gibt es ein Limit, das auf dem Patientenalter basiert. Das “hard limit” für maxIOB ist höher als in [AMA](Open-APS-features-max-u-hr-a-temp-basal-can-be-set-to-openaps-max-basal). * Kind: 3 * Jugendlicher: 7 @@ -91,87 +91,87 @@ Hier kannst Du auswählen, ob die [Empfindlichkeitserkennung](../Configuration/S ### Aktiviere SMB -Enable this to use SMB functionality. If disabled, no SMBs will be given. +Aktiviere diese Option, um die SMB-Funktionalität zu nutzen. Wenn diese Option deaktiviert ist, werden keine SMB abgegeben. -### Enable SMB with high temp targets +### Aktiviere SMB bei temporären Zielen oberhalb des regulären Ziels -If this setting is enabled, SMB will be allowed, but not necessarily enabled, when there is a high temporary target active (defined as anything above 100mg/dl regardless of profile target). This option is intended to be used to disable SMBs when the setting is disabled. For example, if this option is disabled, SMBs can be disabled by setting a temp target above 100mg/dl. This option will also disable SMB regardless of what other condition is trying to enable SMB. +Wenn diese Einstellung aktiviert ist, sind SMB unabhängig vom Profil bei einem aktiven hohen temporären Ziel (Zielwert über 100 mg/dl) grundsätzlich möglich. Ergänzender Hinweis: Andere Bedingungen können aber dazu führen, dass diese SMB nicht abgegeben werden. Bei ausgeschalteter Option werden SMBs nicht abgegeben. Wenn zum Beispiel diese Option deaktiviert ist, werden SMBs durch das Setzen eines Ziels über 100 mg/dl ausgeschaltet. Diese Option deaktiviert SMBs grundsätzlich (auch wenn andere Bedingungen versuchen SMBs zu aktivieren). -If this setting is enabled, SMB will only be enabled with a high temp target if Enable SMB with temp targets is also enabled. +Wenn diese Option aktiviert ist, werden SMB bei einem hohen temporären Ziel nur dann aktiv sein, wenn gleichzeitig auch die Option "Aktiviere SMB bei aktiven temporären Zielen" eingeschaltet ist. (Open-APS-features-enable-smb-always)= -### Enable SMB always +### SMB immer aktivieren -If this setting is enabled, SMB is enabled always (independent of COB, temp targets or boluses). If this setting is enabled, the rest of the enable settings below will have no effect. However, if “Enable SMB with high temp targets” is disabled and a high temp target is set SMBs will be disabled. For safety reasons, this option is only available for BG sources with a good filtering system for noisy data. Currently it is only an available option with a Dexcom G5 or G6, if using the ['Build your own Dexcom App'](DexcomG6-if-using-g6-with-build-your-own-dexcom-app) or “native mode” in xDrip+. If a BG value has too large of a deviation, the G5/G6 doesn’t send it and waits for the next value in 5 minutes. +Wenn diese Option aktiviert ist, sind SMS immer aktiviert (unabhängig von COB, temporären Zielen und Bolus). Wenn diese Einstellung aktiviert ist, sind die übrigen Bedingungen ohne Einfluss und werden nicht berücksichtigt. Wenn jedoch „Aktiviere SMB bei hohem temporären Ziel“ ausgeschalter ist und ein hohes temporäres Ziel aktiv ist, werden SMBs nicht abgegeben. Diese Option ist nur für Sensorsysteme, die gut gefilterte (nicht rauschende /springende) Glukosewerte liefert, verfügbar. Im Moment funktioniert das nur mit einem Dexcom G5 oder G6 und bei Verwendung der ['Build Your Own Dexcom App'](DexcomG6-if-using-g6-with-build-your-own-dexcom-app) (BYODA) oder des 'native mode' in xDrip+. Falls ein gemessener Wert zu weit vom vorherigen Wert abweicht, gibt der G5/G6 einfach gar keinen Wert aus und wartet die nächste Messung in 5 Minuten ab. -For other CGM/FGM like Freestyle Libre, ‘SMB always’ is deactivated until xDrip+ has a better noise smoothing plugin. You can find more [here](../Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.md). +Für andere CGM/FGM wie das Freestyle Libre ist die SMB-always-Option deaktiviert, bis xDrip+ ein Glättungs-Plugin beinhaltet, das verrauschte Werte filtert. Weitere Informationen dazu findest du [hier](../Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.md). -### Enable SMB with COB +### Aktiviere SMB während aktiver Kohlenhydrate. -If this setting is enabled, SMB is enabled when the COB is greater than 0. +Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden SMB aktiviert, wenn der COB größer als 0 (z.B. nach Mahlzeiten) ist. -### Enable SMB with temp targets +### Aktiviere SMB bei aktiven temporären Zielen -If this setting is enabled, SMB is enabled when there is any temp target set (eating soon, activity, hypo, custom). If this setting is enabled but "Enable SMB with high temp targets" is disabled, SMB will be enabled when a low temp target is set (below 100mg/dl) but disabled when a high temp target is set. +Wenn diese Option eingeschaltet ist, werden SMBs bei einem beliebigen gesetzten temporären Ziel (Bald essen, Aktivität, Hypo oder Individuell) abgegeben. Sollte diese Option eingeschaltet sein und "Aktiviere SMB bei hohem temporären Ziel" ist zur gleichen Zeit ausgeschaltet, werden SMBs nur bei einem gesetzten niedrigen Ziel (unter 100 mg/dl) abgegeben, nicht aber bei einem hohen Ziel. ### Aktiviere SMB nach Mahlzeiten -If enabled, SMB is enabled for 6h after carbohydrates are announced, even if COB has reached 0. For safety reasons, this option is only available for BG sources with a nice filtering system for noisy data. Currently it is only an available option with a Dexcom G5 or G6 if using the ['Build your own Dexcom App'](DexcomG6-if-using-g6-with-build-your-own-dexcom-app) or “native mode” in xDrip+. If a BG value has too large of a deviation, the G5/G6 doesn’t send it and waits for the next value in 5 minutes. +Bei eingeschalter Option, sind SMBs für einen Zeitraum von 6h ab dem Zeitpunkt für den KH angekündigt sind aktiv, auch wenn COB mittlerweile 0 ist (keine aktiven KH mehr vorhanden sind). Diese Option ist nur für Sensorsysteme, die gut gefilterte (nicht rauschende /springende) Glukosewerte liefert, verfügbar. Im Moment funktioniert das nur mit einem Dexcom G5 oder G6 und bei Verwendung der ['Build Your Own Dexcom App'](DexcomG6-if-using-g6-with-build-your-own-dexcom-app) (BYODA) oder des 'native mode' in xDrip+. Falls ein gemessener Wert zu weit vom vorherigen Wert abweicht, gibt der G5/G6 einfach gar keinen Wert aus und wartet die nächste Messung in 5 Minuten ab. -For other CGM/FGM like Freestyle Libre, 'Enable SMB after carbs' is deactivated until xDrip+ has a better noise smoothing plugin. You can find [more information here](../Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.md). +Für andere CGM/FGM wie das Freestyle Libre ist die SMB-always-Option deaktiviert, bis xDrip+ ein Glättungs-Plugin beinhaltet, das verrauschte Werte besser glättet. Weitere Informationen dazu findest du [hier](../Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.md). -### How frequently SMBs will be given in min +### Wie häufig SMBs abgegeben werden (in Min.) -This feature limits the frequency of SMBs. This value determines the minimum time between SMBs. Note that the loop runs every time a glucose value comes in (generally 5 minutes). Subtract 2 minute to give loop additional time to complete. E.g if you want SMB to be given every loop run, set this to 3 minutes. +Diese Funktion beschränkt die Häufigkeit der SMBs. Dieser Wert bestimmt die Zeit, die zwischen der Abgabe der einzelnen SMBs mindestens vergehen muss. Sobald ein neuer Glukosewert empfangen wird (in der Regel alle 5 Minuten), läuft der Loop und führt die entsprechenden Berechnungen durch. Ziehe davon 2 Minuten ab, um dem Loop genug Zeit zu geben die Berechnungen abzuschließen. Wenn Du beispielsweise möchtest, dass mit jedem Loop-Lauf ein SMB abgegeben wird, dann setze diesen Wert auf 3 Minuten. -Default value: 3 min. +Standardwert: 3 Min. (Open-APS-features-max-minutes-of-basal-to-limit-smb-to)= ### SMB-Basal-Limit in Minuten -This is an important safety setting. This value determines how much SMB can be given based on the amount of basal insulin in a given time, when it is covered by COBs. +Dies ist eine wichtige Sicherheitseinstellung. Dieser Wert legt fest, wie viel SMB in einer bestimmten Zeit auf der Basis der Menge an Basalinsulin abgegeben werden kann, wenn es von COBs abgedeckt wird. -Making this value larger allows the SMB to be more aggressive. You should start with the default value of 30 minutes. After some experience, increase the value in 15 minutes increments and observe the effects over multiple meals. +Eine Erhöhung des Wertes macht den SMB aggressiver. Zu Beginn solltest Du mit einem Standardwert von 30 Minuten starten. Wenn Du mehr Erfahrung gesammelt hast, erhöhe den Wert in 15 Minuten-Schritten und schaue Dir die Effekte über mehrere Mahlzeiten hinweg genau an. -It is recommended not to set the value higher than 90 minutes, as this would lead to a point where the algorithm might not be able to accommodate a decreasing BG with 0 U/h basal ('zero-temp'). You should also set alarms, especially if you are still testing new settings, which will warn you well before a hypo. +Ein Wert über 90 Minuten führt dazu, dass der Algorithmus mit einer temporären 0 IE/h-Basalrate (“zero-temp”) einen fallenden Glukosewert möglicherweise nicht mehr sicher abfangen kann. Daher wird davon abgeraten, einen Wert über 90 Minuten hinaus, zu setzen. Gerade in der Testphase neuer Einstellungen, solltest Du Alarme nutzen, um Dich vor einer Hypo frühzeitig zu warnen. -Default value: 30 min. +Standardwert: 30 Min. ### Aktiviere UAM -With this option enabled, the SMB algorithm can recognize unannounced meals. This is helpful if you forget to tell AAPS about your carbs or estimate your carbs wrong and the amount of entered carbs is wrong or if a meal with lots of fat and protein has a longer duration than expected. Without any carb entry, UAM can recognize fast glucose increasements caused by carbs, adrenaline, etc., and tries to adjust it with SMBs. This also works the opposite way: if there is a fast glucose decrease, it can stop SMBs earlier. +Wenn du diese Option aktivierst, dann kann der SMB unangekündigte Mahlzeiten erkennen. Das hilft, wenn Du vergessen haben solltest KH einzugeben, Dich bei der KH-Menge verschätzt hast oder eine fett- und eiweißlastige Mahlzeit länger wirkt. UAM erkennt auch ohne manuelle Kohlenhydrat-Eingaben des Nutzenden automatisch, dass die Glukosewerte aufgrund von Mahlzeiten, Adrenalin oder anderen Einflüssen signifikant steigen und wird versuchen, dies mit SMB abzufangen. Dies funktioniert aber auch andersherum: wenn der Glukosewert schnell sinkt, wird der SMB früher gestoppt. -**Therefore, UAM should always be activated when using SMB.** +**Deshalb sollte UAM bei SMB auch immer aktiv sein.** -### Sensitivity raises target +### Empfindlichkeit erhöht den Zielwert -If this option is enabled, the sensitivity detection (autosens) can raise the target when sensitivity is detected (below 100%). In this case your target will be raised by the percentage of the detected sensitivity. +Wenn diese Option aktiviert ist, kann die Empfindlichkeitserkennung (Autosens) das Ziel erhöhen, wenn eine höhere (Insulin-)Empfindlichkeit erkannt wird (unter 100%). In diesem Fall wird Dein Ziel um den Prozentsatz der erkannten Empfindlichkeit erhöht. -### Resistance lowers target +### Resistenz senkt den Zielwert -If this option is enabled, the sensitivity detection (autosens) can lower the target when resistance is detected (above 100%). In this case your target will be lowered by the percentage of the detected resistance. +Wenn diese Option aktiviert ist, kann die Empfindlichkeitserkennung (Autosens) das Ziel absenken, wenn eine Insulinresistenz erkannt wird (über 100%). In diesem Fall wird Dein Ziel um den Prozentsatz der erkannten Resistenz reduziert. ### Hohe temporäre Ziele erhöhen die Sensitivität -If you have this option enabled, the insulin sensitivity will be increased while having a temporary target above 100 mg/dl or 5.6 mmol/l. This means, the ISF will rise while IC and basal will decrease. This will effectively make AAPS less aggressive when you set a high temp target. +Wenn Du diese Option aktivierst, wird die Insulinempfindlichkeit bei einem gesetzten temporären Ziel oberhalb von 100 mg/dl (oder 5,6 mmol/l) erhöht. Das bedeutet, der Insulinsensibilitäts-Faktor (ISF) wird erhöht während der Kohlenhydrate-Faktor (IC) und die Basalrate gesenkt werden. Am Ende macht eine gesetztes temporäres hohes Ziel, AAPS weniger aggressiv. ### Niedrige temporäre Ziele senken die Sensitivität -If you have this option enabled, the insulin sensitivity will be decreased while having a temporary target lower than 100 mg/dl or 5.6 mmol/l. This means, the ISF will decrease while IC and basal will rise. This will effectively make AAPS more aggressive when you set a low temp target. +Wenn du diese Option aktivierst, dann wird die Insulinempfindlichkeit verringert, wenn du ein temporäres Ziel unter 100 mg/dl bzw. 5,6 mmol/l setzt. Das bedeutet, der Insulinsensibilitäts-Faktor (ISF) wird gesenkt während der Kohlenhydrate-Faktor (IC) und die Basalrate erhöht werden. Wenn ein niedriges temporäres Ziel aktiv ist, macht diese Option AAPS aggressiver. ### Erweiterte Einstellungen -**Always use short average delta instead of simple data** If you enable this feature, AAPS uses the short average delta/blood glucose from the last 15 minutes, which is usually the average of the last three values. This helps AAPS to be steadier with noisy data sources like xDrip+ and Libre. +**Verwende immer das kurze durchschnittliche Delta statt des einfachen Deltas** Wenn Du dies aktivierst, dann verwendet AAPS für die Berechnungen statt des aktuellen Glukosewertes den durchschnittlichen Glukosewert der letzten 15 Minuten (= kurzes durchschnittliches Delta), was normalerweise dem Durchschnittswert der letzten drei Werte entspricht. Dies hilft AAPS dabei, mit Werten aus verrauschten Quellen wie xDrip+ und dem Libre stabiler zu arbeiten. -**Max daily safety multiplier** This is an important safety limit. The default setting (which is unlikely to need adjusting) is 3. This means that AAPS will never be allowed to set a temporary basal rate that is more than 3x the highest hourly basal rate programmed in a user’s pump and/or profile. Example: if your highest basal rate is 1.0 U/h and max daily safety multiplier is 3, then AAPS can set a maximum temporary basal rate of 3.0 U/h (= 3 x 1.0 U/h). +**Sicherheitsmultiplikator des Basalhöchstwertes** Dies ist eine wichtige Sicherheitseinstellung. Der voreingestellte Wert (der nur in Ausnahmefällen geändert werden muss) ist 3. Das bedeutet, dass AAPS daran gehindert wird, eine temporäre Basalrate zu setzen, die das dreifache der in der Pumpe und/oder Profil gesetzten höchsten stündlichen Basalrate übersteigt. Beispiel: Wenn die höchste stündliche Basalrate 1,0 IE/h ist und der Sicherheitsmultiplikator des Basalhöchstwertes auf 3 gesetzt ist, dann kann AAPS die temporäre Basalrate höchstens auf einen Wert von 3,0 IE setzen (= 3 x 1,0 IE/h). -Default value: 3 (shouldn’t be changed unless you really need to and know what you are doing) +Standardwert: 3 (sollte nur in Ausnahmefällen geändert werden und wenn Du weißt, was das bedeutet) -**Current Basal safety multiplier** This is another important safety limit. The default setting (which is also unlikely to need adjusting) is 4. This means that AAPS will never be allowed to set a temporary basal rate that is more than 4x the current hourly basal rate programmed in a user’s pump and/or profile. +**Sicherheitsmultiplikator der aktuellen Basalrate** Dies ist eine weitere wichtige Sicherheitseinstellung. Der voreingestellte Wert (der nur in Ausnahmefällen geändert werden muss) ist 4. Das bedeutet, dass AAPS daran gehindert wird, eine temporäre Basalrate zu setzen, die das vierfache der in der Pumpe und/oder Profil aktuell laufenden Basalrate übersteigt. -Default value: 4 (shouldn’t be changed unless you really need to and know what you are doing) +Standardwert: 4 (sollte nur in Ausnahmefällen geändert werden und wenn du weisst, was das bedeutet) * * * @@ -179,19 +179,19 @@ Default value: 4 (shouldn’t be changed unless you really need to and know what ## Erweiterter Mahlzeit-Assistent (AMA) -AMA, the short form of "advanced meal assist" is an OpenAPS feature from 2017 (oref0). OpenAPS Advanced Meal Assist (AMA) allows the system to high-temp more quickly after a meal bolus if you enter carbs reliably. +AMA steht für “advanced meal assist” und ist eine OpenAPS-Funktion aus 2017 (Oref0). Nachdem du dir einen Bolus gegeben hast, darf AMA schneller eine höhere temporäre Basalrate wählen, vorausgesetzt du gibst die Kohlenhydrate verlässlich ein. -You can find more information in the [OpenAPS documentation](https://newer-docs.readthedocs.io/en/latest/docs/walkthrough/phase-4/advanced-features.html#advanced-meal-assist-or-ama). +Siehe auch: [OpenAPS-Dokumentation (englisch)](https://newer-docs.readthedocs.io/en/latest/docs/walkthrough/phase-4/advanced-features.html#advanced-meal-assist-or-ama). (Open-APS-features-max-u-hr-a-temp-basal-can-be-set-to-openaps-max-basal)= ### Max IE/h, die als temporäre Basalrate gesetzt werden können (OpenAPS “max-basal”) -This safety setting helps AAPS from ever being capable of giving a dangerously high basal rate and limits the temp basal rate to x U/h. It is advised to set this to something sensible. A good recommendation is to take the highest basal rate in your profile and multiply it by 4 and at least 3. For example, if the highest basal rate in your profile is 1.0 U/h you could multiply that by 4 to get a value of 4 U/h and set the 4 as your safety parameter. +Diese Sicherheitseinstellung hindert AAPS daran, jemals eine gefährlich hohe Basalrate zu setzen und begrenzt die temporäre Basalrate auf x IE/h. Es wird empfohlen, hier etwas vernünftiges einzugeben. Eine gute Empfehlung ist, den höchsten stündlichen Basalratenwert in deinem Profil zu verwenden und diesen mit 4 oder mindestens mit 3 zu multiplizieren. Beispiel: wenn der höchste stündliche Basalratenwert in deinem Profil 1.0 IE/h ist, kannst du diesen mit 4 multiplizieren, wodurch du einen Wert von 4 IE/h erhältst, so dass du "4" als Sicherheitseinstellung setzen kannst. -You cannot chose any value: For safety reason, there is a 'hard limit', which depends on the patient age. The 'hard limit' for maxIOB is lower in AMA than in SMB. For children, the value is the lowest while for insulin resistant adults, it is the biggest. +Du kannst aber keinen beliebigen Wert wählen: AAPS begrenzt als “hard limit” den Wert danach, welches Patientenalter du unter Einstellungen gewählt hast. Das "hard limit" für maxIOB ist bei AMA niederiger als bei SMB. Bei Kindern ist der zulässige Wert am niedrigsten, bei insulinresistenten Erwachsenen am höchsten. -The hardcoded parameters in AAPS are: +In AAPS sind die folgenden harten Grenzen hinterlegt: * Kind: 2 * Jugendlicher: 5 @@ -203,9 +203,9 @@ The hardcoded parameters in AAPS are: ### Maximales Basal-IOB, das OpenAPS abgeben darf \[IE\] (OpenAPS “max-iob”) -This parameter limits the maximum of basal IOB where AAPS still works. If the IOB is higher, it stops giving additional basal insulin until the basal IOB is under the limit. +Dieser Parameter begrenzt das maximale Basal-IOB, bis zu dem AAPS noch funktioniert. Wenn dieses IOB höher ist, dann wird kein weiteres Basalinsulin mehr abgegeben, bis das Basal-IOB wieder unter dem Grenzwert liegt. -The default value is 2, but you should be rise this parameter slowly to see how much it affects you and which value fits best. It is different for anyone and also depends on the average total daily dose (TDD). Zur Sicherheit gibt es ein Limit, das auf dem Patientenalter basiert. The 'hard limit' for maxIOB is lower in AMA than in SMB. +Der Standardwert ist 2, aber du solltest diesen Parameter in kleinen Schritten erhöhen um zu sehen, wie stark sich das bei dir auswirkt und welcher Wert am besten passt. Das ist sehr individuell und hängt stark vom durchschnittlichen Gesamtinsulinbedarf ab (total daily dose = TDD). Zur Sicherheit gibt es ein Limit, das auf dem Patientenalter basiert. Das "hard limit" für maxIOB ist bei AMA niederiger als bei SMB. * Kind: 3 * Jugendlicher: 5 @@ -217,33 +217,33 @@ The default value is 2, but you should be rise this parameter slowly to see how ### Verwende AMA Autosense -Here, you can chose, if you want to use the [sensitivity detection](../Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.md) autosens or not. +Hier kannst du auswählen, ob die [Empfindlichkeitserkennung](../Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.md) Autosens verwendet werden soll oder nicht. ### Autosense passt auch temporäre Ziele an -If you have this option enabled, autosens can adjust targets (next to basal and ISF), too. This lets AAPS work more 'aggressive' or not. The actual target might be reached faster with this. +Wenn Du diese Option aktivierst, dann kann Autosense auch Ziele anpassen (neben Basalrate und ISF). Dadurch kann AAPS "aggressiver" oder weniger aggressiv arbeiten. Der aktuell eingestellte Zielwert wird dadurch möglicherweise schneller erreicht. ### Erweiterte Einstellungen -**Always use short average delta instead of simple data** If you enable this feature, AAPS uses the short average delta/blood glucose from the last 15 minutes, which is usually the average of the last three values. This helps AAPS to work more steady with noisy data sources like xDrip+ and Libre. +**Verwende immer das kurze durchschnittliche Delta statt des einfachen Deltas** Wenn Du dies aktivierst, dann verwendet AAPS für die Berechnungen statt des aktuellen Glukosewertes den durchschnittlichen Glukosewert der letzten 15 Minuten (= kurzes durchschnittliches Delta), was normalerweise dem Durchschnittswert der letzten drei Werte entspricht. Dies hilft AAPS dabei, mit Werten aus verrauschten Quellen wie xDrip+ und dem Libre stabiler zu arbeiten. -**Max daily safety multiplier** This is an important safety limit. The default setting (which is unlikely to need adjusting) is 3. This means that AAPS will never be allowed to set a temporary basal rate that is more than 3x the highest hourly basal rate programmed in a user’s pump. Example: if your highest basal rate is 1.0 U/h and max daily safety multiplier is 3, then AAPS can set a maximum temporary basal rate of 3.0 U/h (= 3 x 1.0 U/h). +**Sicherheitsmultiplikator des Basalhöchstwertes** Dies ist eine wichtige Sicherheitseinstellung. Der voreingestellte Wert (der nur in Ausnahmefällen geändert werden muss) ist 3. Das bedeutet, dass AAPS daran gehindert wird, eine temporäre Basalrate zu setzen, die das dreifache der in der Pumpe gesetzten höchsten stündlichen Basalrate übersteigt. Beispiel: Wenn die höchste stündliche Basalrate 1,0 IE/h ist und der Sicherheitsmultiplikator des Basalhöchstwertes auf 3 gesetzt ist, dann kann AAPS die temporäre Basalrate höchstens auf einen Wert von 3,0 IE setzen (= 3 x 1,0 IE/h). -Default value: 3 (shouldn’t be changed unless you really need to and know, what you are doing) +Standardwert: 3 (sollte nur in Ausnahmefällen geändert werden und wenn Du genau weißt was die Auswirkungen sind) -**Current Basal safety multiplier** This is another important safety limit. The default setting (which is also unlikely to need adjusting) is 4. This means that AAPS will never be allowed to set a temporary basal rate that is more than 4x the current hourly basal rate programmed in a user’s pump. +**Sicherheitsmultiplikator der aktuellen Basalrate** Dies ist eine weitere wichtige Sicherheitseinstellung. Der voreingestellte Wert (der nur in Ausnahmefällen geändert werden muss) ist 4. Das bedeutet, dass AAPS daran gehindert wird, eine temporäre Basalrate zu setzen, die das vierfache der in der Pumpe aktuell laufenden Basalrate übersteigt. -Default value: 4 (shouldn’t be changed unless you really need to and know, what you are doing) +Standardwert: 4 (sollte nur in Ausnahmefällen geändert werden und wenn du weisst, was das bedeutet) -**Bolus snooze dia divisor** The feature “bolus snooze” works after a meal bolus. AAPS doesn’t set low temporary basal rates after a meal in the period of the DIA divided by the “bolus snooze”-parameter. The default value is 2. That means with a DIA of 5h, the “bolus snooze” would be 5h : 2 = 2.5h long. +**Bolus snooze dia divisor** Die Funktion “Bolus snooze” wird dann aktiviert, wenn du einen Essensbolus gegeben hast. AAPS reagiert nach den Mahlzeiten für die Dauer des DIA geteilt durch den "bolus-snooze" Parameter nicht mit einer niedrigen temporären Basalrate. Der Standardwert ist 2. Dies bedeutet: Bei einem DIA von 5 Stunden wird der “Bolus snooze” über 5 : 2 = 2,5 Stunden geradlinig auslaufen. -Default value: 2 +Standardwert: 2 * * * (Open-APS-features-overview-of-hard-coded-limits)= -## Overview of hard-coded limits +## Übersicht der fest programmierten Limits diff --git a/docs/CROWDIN/de/Usage/Profiles.md b/docs/CROWDIN/de/Usage/Profiles.md index 6765d41fce85..248afdb5df5e 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Usage/Profiles.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Usage/Profiles.md @@ -13,7 +13,7 @@ AAPS erzeugt intern eine Momentaufnahme des Profils mit dem Startdatum und der D Wenn Du Dein Profil in der Registerkarte "lokales Profil" bearbeitet hast, kannst Du das Profil dort aktivieren, was gleichzeitig einen Profilwechsel bewirkt. -To do a profile switch long-press on the name of your profile ("Tuned 03/11" in the picture below) on the homescreen of AAPS. +Drücke lange auf den Namen Deines Profils ("Tuned 03/11" im Bild unten) im AAPS Startbildschirm, um einen Profilwechsel durchzuführen. ![Profilwechsel durchführen](../images/ProfileSwitch_HowTo.png) @@ -88,5 +88,5 @@ Alternativ kannst Du den Profilwechsel auch direkt in mLab löschen: ### “DIA 3 h zu kurz” -* Error message will appear if your duration of insulin action in your profile is listed at a value that AAPS doesn't believe will be accurate. +* Die Fehlermeldung erscheint, wenn die Wirkdauer des Insulins in Deinem Profil mit einem Wert angegeben wird, von dem AAPS annimmt, dass er nicht korrekt ist. * Lies den Abschnitt [Auswahl des richtigen DIA](https://www.diabettech.com/insulin/why-we-are-regularly-wrong-in-the-duration-of-insulin-action-dia-times-we-use-and-why-it-matters/), überarbeite dein Profil und führe einen [Profilwechsel](../Usage/Profiles) aus, um es zu aktivieren. \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/de/Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data.md b/docs/CROWDIN/de/Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data.md index 03fdd5a34b32..ad3f81163d9b 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data.md @@ -2,31 +2,31 @@ # Glättung der Blut-Glukose-Daten -If **BG** data is jumpy/noisy, **AAPS** may dose insulin incorrectly resulting in highs or lows. If you observe errors in your CGM data it is important to disable the loop until the problem is resolved. Depending on your CGM, such issues may be due to the CGM configuration in **AAPS** (as explained further below); or a CGM sensor site issue (which may require replacing the CGM sensor). +Wenn die **Glukosewerte** Sprünge haben oder verrauscht sind, kann es dazu kommen, dass **AAPS** das Insulin falsch dosiert. Das kann zu Unter- und Überzuckerungen führen. Wenn Du Fehler in den CGM-Daten erkennst ist es wichtig, bis das Problem behoben ist, den Loop auszuschalten. Abhängig vom verwendeten Sensor können die Probleme in der CGM-Konfiguration in **AAPS** (wie unten beschrieben) liegen oder auf ein Problem mit der Sensorsetzstelle (so dass er eventuell ersetzt werden muss) hindeuten. -Some CGM systems have internal algorithms to detect the noise level in the readings, and **AAPS** can use this information to avoid giving SMBs if the BG data is too unreliable. Für die CGMs, die diese Informationen nicht übermitteln, werden die Funktionen 'Aktiviere SMB immer' und 'Aktiviere SMB nach Mahlzeiten' aus Sicherheitsgründen deaktiviert. +Einige CGM-Systeme haben interne Algorithmen, um die Qualität der Messwerte zu erkennen. **AAPS** kann diese Informationen nutzen und (bei unzuverlässigen Werten) SMBs aussetzen. Für die CGMs, die diese Informationen nicht übermitteln, werden die Funktionen 'Aktiviere SMB immer' und 'Aktiviere SMB nach Mahlzeiten' aus Sicherheitsgründen deaktiviert. -Additionally, as of **AAPS** version 3.2, **AAPS** offers the option to smooth the data within **AAPS** rather than within the CGM app. There are three options available in the [Config Builder](../Configuration/Config-Builder.md). +Zusätzlich gibt es ab der **AAPS** Version 3.2 die Möglichkeit, die Daten innerhalb von **AAPS** zu glätten (anstatt innerhalb der CGM-App). Es gibt drei Optionen in der [KONFIGURATION](../Configuration/Config-Builder.md). -![Smoothing](../images/ConfBuild_Smoothing.png) +![Glättung](../images/ConfBuild_Smoothing.png) -## Exponential smoothing +## Exponentielle Glättung -This is the recommended option to start with, as it is most aggressive in resolving noise and rewrites the most recent value. +Diese Methode ist die aggressivste und gleichzeitig empfohlene Methode, um das Rauschen zu beheben. Sie schreibt den aktuellen (letzten) Glukosewert erneut. -## Average smoothing +## Durchschnittliche Glättung -This option works similar to back smoothing that was previously implemented on certain CGM platforms. It is more reactive to recent changes in BG value and therefore more prone to responding incorrectly to noisy CGM data. +Diese Option funktioniert ähnlich wie die Rückwärtsglättung, wie sie auf einigen CGM-Plattformen zuletzt eingesetzt wurde. Es berücksichtigt und reagiert die jüngsten Glukosewerte stärker und ist daher für verrauschte Werte anfälliger. -## No Smoothing +## Ohne Glättung -Use this option only if your CGM data is being properly smoothed by your collector app before being transmitted to **AAPS**. +Verwende diese Option nur dann, wenn Deine CGM-Daten bereits (in einer Collector-App) geglättet werden, bevor sie an **AAPS** übertragen werden. -## Suggestions to use smoothing +## Vorschläge zur Verwendung des Glättens -| | Exponential | Average | None | -| ------------------------- | :---------: | :------: | :---------: | -| G5 and G6 | | If noisy | Recommended | -| G7 | Recommended | | | -| Libre 1 or Juggluco | Recommended | | | -| Libre 2 and 3 from xDrip+ | | | Recommended | +| | Exponentiell | Durchschnitt | Keine | +| ------------------------ | :----------: | :-------------: | :-------: | +| G5 und G6 | | Wenn verrauscht | Empfohlen | +| G7 | Empfohlen | | | +| Libre 1 oder Juggluco | Empfohlen | | | +| Libre 2 und 3 von xDrip+ | | | Empfohlen | diff --git a/docs/CROWDIN/de/Usage/SonySW3.md b/docs/CROWDIN/de/Usage/SonySW3.md index d6ad9b9df80e..2c7a43550910 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Usage/SonySW3.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Usage/SonySW3.md @@ -25,7 +25,7 @@ Der nachfolgend beschriebene Workaround ermöglicht die Weiternutzung der Sony S ## 3. Aktiviere die ADB Debugging Optionen auf Deiner Sony Smartwatch 3 - Aktiviere den Entwicklermodus: Settings (Einstellungen) -> About (Über) -> Build number -- Or it could be Settings --> System --> About --> --> Versions --> Build number +- Oder Einstellungen > System > Über > > Versionen > Build-Nummer - Klicke 'build number' 7 mal an. - Gehe nun zu Settings (Einstellungen) --> Developer Options (Entwickleroptionen) --> ADB Debugging (enable) @@ -48,14 +48,10 @@ Der nachfolgend beschriebene Workaround ermöglicht die Weiternutzung der Sony S - Gib im Terminalfenster das Kommando „adb install -r -g aplicationname.apk“ (Wenn Du die APK-Datei wie oben vorgeschlagen benannt hast, lautet das korrekte Kommando „adb install -r -g SW3fix.apk“). - ```{image} ../images/SonySW3_Terminal1.png - :alt: Terminal Befehl - ``` + ![Terminal command](../images/SonySW3_Terminal1.png) - Warte 4 - 5 Minuten bis die Installation abgeschlossen ist. - ```{image} ../images/SonySW3_Terminal2.png - :alt: Terminal erfolgreiche Installation - ``` + ![Terminal erfolgreiche Installation](../images/SonySW3_Terminal2.png) - Die Apps sollten sich dann direkt neu synchronisieren. diff --git a/docs/CROWDIN/de/Usage/Timezone-traveling.md b/docs/CROWDIN/de/Usage/Timezone-traveling.md index 017c038f8967..593fffda2095 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Usage/Timezone-traveling.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Usage/Timezone-traveling.md @@ -8,7 +8,7 @@ Es gibt keine Probleme beim Zeitzonenwechsel im Smartphone, da die Pumpe keine H ## DanaRv2, DanaRS -These pumps need a special care because AAPS is using history from the pump but the records in pump don't have timezone stamp. **Das bedeutet, dass ein einfacher Zeitzonenwechsel im Smartphone dazu führt, dass Einträge mit verschiedenen Zeitzonen ausgelesen und doppelt angezeigt werden.** +Diese Pumpen benötigen besondere Aufmerksamkeit, da AAPS die Historie der Pumpe nutzt, die Einträge in der Pumpe aber keine Zeitangaben enthalten. **Das bedeutet, dass ein einfacher Zeitzonenwechsel im Smartphone dazu führt, dass Einträge mit verschiedenen Zeitzonen ausgelesen und doppelt angezeigt werden.** Um dies zu vermeiden, gibt es zwei Möglichkeiten: @@ -56,7 +56,7 @@ Der Insight-Nutzer muss sich also nicht um Zeitumstellung oder den Wechsel von Z ## Accu-Chek Combo -Der [neue Combo-Treiber](../Configuration/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md) passt die Pumpenzeit automatisch an die Systemzeit des Smartphones an. Die Combo selbst speichert keine Zeitzonen, sondern lediglich die lokale Zeit. Der neue Treiber setzt genau diese lokale Zeit. In addition, it stores the timezone in the local AAPS preferences to be able to convert the pump's localtime to a full timestamp that has a timezone offset. Du musst hier also nichts tun. Sollten die Abweichungen zwischen Combo und Smartphone zu groß werden, wird die Pumpenzeit automatisch korrigiert. +Der [neue Combo-Treiber](../Configuration/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md) passt die Pumpenzeit automatisch an die Systemzeit des Smartphones an. Die Combo selbst speichert keine Zeitzonen, sondern lediglich die lokale Zeit. Der neue Treiber setzt genau diese lokale Zeit. Zusätzlich wird die Zeitzone in den lokalen AAPS-Einstellungen hinterlegt, um die lokale Pumpenzeit in einen vollständigen Zeitstempel, der die entsprechende Zeitverschiebung enthält, umzurechnen. Du musst hier also nichts tun. Sollten die Abweichungen zwischen Combo und Smartphone zu groß werden, wird die Pumpenzeit automatisch korrigiert. Es kann etwas dauern bis die Synchronisierung abgeschlossen ist, da die Anpassung nur mit einem langsamen Kommunikations-Protokoll (remote-terminal mode) gemacht werden kann. Das ist eine Combo-Beschränkung, die nicht umgangen werden kann. @@ -68,23 +68,23 @@ Der alte, auf Ruffy basierende, Treiber passt die Zeit nicht automatisch ein. In Der Treiber passt die Uhrzeit in der Pumpe automatisch an die Zeit im Smartphone an. -Timezone changes keep the history in tact, only TDD may be affected. Manually changing the time on the phone can cause problems with the history and IOB. If you change time manually double check the IOB. +Änderungen der Zeitzone haben ggf. einen Einfluss auf den gespeicherten Gesamtinsulinbedarf (TDD). Die übrige die Historie beleibt unberührt. Manuelle Anpassungen der Uhrzeit kann zu Problemen mit der Pumpenhistorie und dem IOB führen. Falls Du die Uhrzeit manuell anpasst, überprüfe das IOB (aktives Insulin). -When the timezone or time changes running TBR's are stopped. +Wenn sich die Zeitzone oder die Uhrzeit ändert, wird eine laufende TBR gestoppt. # Zeitumstellung (Sommer-/Winterzeit) -Depending on pump and CGM setup, jumps in time can lead to problems. With the Combo e.g. the pump history gets read again and it would lead to duplicate entries. So please do the adjustment while awake and not during the night. +Je nach Pumpe und CGM können Zeitsprünge zu Problemen führen. Bei der Combo wird z.B. die Pumpenhistorie neu gelesen und doppelte Einträge werden erstellt. Nimm daher bitte die folgenden Anpassungen tagsüber vor. -If you bolus with the calculator please don't use COB and IOB unless you made sure they are absolutely correct - better don't use them for a couple of hours after DST switch. +Nutze den Bolus-Kalkulator erst dann wieder, wenn Du sicher bist, dass COB und IOB absolut korrekt sind. Wahrscheinlich ist es besser, diese für ein paar Stunden nach der Zeitumstellung nicht zu nutzen. (Timezone-traveling-accu-chek-combo)= ## Accu-Chek Combo -**NOTE**: As mentioned above, this secton is only valid for the old, Ruffy-based driver. The new driver adjusts date and time and DST automatically. +**HINWEIS**: Wie oben erwähnt, gelten die Informationen dieses Abschnitts nur für die alten Ruffy-basierenden Treiber. Der neue Treiber passt Datum und Uhrzeit und Sommer-/Winterzeit automatisch an. -AAPS will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. In case of DST time adjustment, this would be in the middle of the night. To prevent this and enjoy your sleep instead, follow these steps so that you can force the time change at a time convenient to yourself: +AAPS wird Dich alarmieren, wenn die Uhrzeit der Pumpe zu sehr von der des Smartphones abweicht. Bei der Zeitumstellung wäre dies unerfreulicherweise mitten in der Nacht. Um dies zu verhindern und stattdessen den Schlaf zu genießen, folge diesen Schritten, so dass Du die Zeitumstellung zu einer Zeit erzwingen kannst, die Dir passt. ### Vor der Zeitumstellung notwendige Maßnahmen @@ -98,7 +98,7 @@ AAPS will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. In * Eine Liste dieser Länder findest Du z.B. auf [https://greenwichmeantime.com/countries](https://greenwichmeantime.com/countries/). * Für die Mitteleuropäische Zeit (MEZ) könnte dies z.B. "Brazzaville" (Kongo) sein. Stelle die Zeitzone deines Smartphones manuell auf Kongo. -3. In AAPS refresh your pump. +3. Aktualisiere die Pumpe in AAPS. 4. Prüfe den Tab "Behandlungen". Falls Du doppelte Einträge entdeckst: @@ -109,11 +109,11 @@ AAPS will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. In ### Nach der Zeitumstellung notwendige Maßnahmen -A good time to make this switch would be with low IOB. E.g. an hour before a meal such as breakfast, (any recent boluses in the pump history will have been small SMB corrections. Your COB and IOB should both be close to zero.) +Ein guter Zeitpunkt für diese Umstellung ist bei niedrigem IOB Z.B. eine Stunde vor einer Mahlzeit wie dem Frühstück, denn dann werden alle kürzlich abgegebenen Boli in Deiner Pumpenhistorie kleine SMB Korrekturen sein. Dein COB und IOB sollten beide nahe null sein. 1. Wechsle die Zeitzone in Deinem Smartphone zurück auf Deine eigene Zeitzone und aktiviere die oben deaktivierte Automatik zur Zeitzoneneinstellung wieder. -2. AAPS will soon start alerting you that the Combo’s clock doesn’t match. Passe die Uhrzeit manuell auf der Pumpe an. -3. On the AAPS “Combo” screen, press Refresh. +2. AAPS wird Dich kurz danach alarmieren, dass die Uhrzeit in der Combo nicht passt. Passe die Uhrzeit manuell auf der Pumpe an. +3. Klicke im COMBO-Tab von AAPS auf 'Aktualisieren'. 4. Prüfe dann auf dem Behandlungs-Tab, ob es Ereignisse in der Zukunft gibt. Es sollte eigentlich keine geben. Falls doch: * Klicke NICHT auf "lösche alle Behandlungen in der Zukunft". @@ -131,8 +131,8 @@ A good time to make this switch would be with low IOB. E.g. an hour before a mea * Zeitumstellung erfolgt automatisch. Keine Maßnahme erforderlich. -## Other pumps +## Andere Pumpen -* This feature is available since AAPS version 2.2. -* To prevent difficulties the Loop will be deactivated for 3 hours AFTER the DST switch. This is done for safety reasons (IOB too high due to duplicated bolus prior to DST change). -* You will receive a notification on the main screen prior to DST change that loop will be disabled temporarily. This message will appear without beep, vibration or anything. \ No newline at end of file +* Diese Funktion ist seit AAPS-Version 2.2 verfügbar. +* Um Schwierigkeiten zu vermeiden, wird der Loop für 3 Stunden nach der Zeitumstellung deaktiviert. Dies geschieht aus Sicherheitsgründen (IOB zu hoch aufgrund von doppeltem Boluseinträgen vor der Zeitumstellung). +* Du erhältst rechtzeitig vor der Zeitumstellung einen Hinweis auf dem Startbildschirm, dass der Loop vorübergehend pausiert wird. Diese Nachricht erscheint ohne Ton, Vibration oder anderes. \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/de/Usage/automationwithapp.md b/docs/CROWDIN/de/Usage/automationwithapp.md index 8c080042d602..71ecc67b123c 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Usage/automationwithapp.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Usage/automationwithapp.md @@ -1,8 +1,8 @@ # Automatisierung mit Drittanbieter-App Android Automate -**This article has been written before AAPS version 2.5. There is an [automation plugin in AAPS](./Automation.md) itself with AAPS version 2.5. For some, this here might be still useful, but should only be used by advanced users.** +**Dieser Artikel wurde vor Erscheinen der AAPS Version 2.5 geschrieben. Mittlerweile gibt es ein [Automatsierungs-Modul in AAPS](./Automation.md) selbst. Für einige ist dieser Artikel vielleicht dennoch nützlich, die Drittanbieter-App sollte jedoch nur von fortgeschrittenen Benutzern verwendet werden.** -As AAPS is a hybrid closed loop system, some user interaction is necessary though (e.g. tell the loop that you are walking, eating soon, lying on the sofa...). Frequent manual user inputs can be automated via external tools like Automate or IFTTT to extend the recent AAPS functionality. +Da AAPS ein hybrides Closed-Loop-System ist, muss der Nutzende noch einige Informationen von Hand eingeben (z.B. Bewegung, Spritz-Ess-Abstand ("eating soon"), Chillen auf dem Sofa...). Häufig wiederkehrende manuelle Eingaben können über externe Tools wie Automate oder IFTTT automatisiert werden und erweitern damit die AAPS-Funktionen. ## Android Automate App @@ -10,15 +10,15 @@ Mit der kostenlosen Android™ Anwendung Automate kannst du verschiedene Aufgabe Mit diesem Tool kannst du leicht Workflows erstellen, mit denen dein Diabetes basierend auf mehreren Bedingungen automatisch behandelt wird nach dem Prinzip "Wenn dies... und dies... aber nicht dies..., dann mache das... und das...". Es gibt Tausende von Möglichkeiten, die du konfigurieren kannst. -Until now it is **necessary to loop via Nightscout Profile**, as Automate executes the commands via HTTP-request directly in your nightscout website that subsequently syncs it to your AAPS app. +Bis jetzt ist es **notwendig, mit Nightscout Profilen**zu loopen, da Automate die Befehle über HTTP-Anfragen direkt in Deiner Nightscout-Website ausführt, die sie anschließend mit Deiner AAPS-App synchronisiert. -**Offline looping (direct communication between Automate and AAPS app) is not supported yet**, but technologically possible. Vielleicht wird es in Zukunft dafür eine Lösung geben. Wenn du einen Weg dazu gefunden hast, füge ihn bitte dieser Dokumentation hinzu oder kontaktiere einen Entwickler. +**Offline Looping (direkte Kommunikation zwischen Automate und AAPS-App) wird noch nicht unterstützt**, ist aber technisch möglich. Vielleicht wird es in Zukunft dafür eine Lösung geben. Wenn du einen Weg dazu gefunden hast, füge ihn bitte dieser Dokumentation hinzu oder kontaktiere einen Entwickler. ### Grundvoraussetzungen #### Automate App -Download Android Automate in Google Play Store or at and install it on your smartphone where AAPS runs. +Lade Android Automate im Google Play Store oder unter herunter und installiere es auf demselben Smartphone wie AAPS. Tippe in Automate auf das Hamburger Menü am Bildschirm oben links > Settings > Wähle 'Run on system startup'. Dadurch werden deine Workflows automatisch nach dem Systemstart ausgeführt. @@ -26,11 +26,11 @@ Tippe in Automate auf das Hamburger Menü am Bildschirm oben links > Settings > #### AAPS -In AAPS, tap on 3 dots menu on the upper right screen and go to Preferences > NSClient > Connection settings > Uncheck 'Use WiFi connection only' and 'Only if charging' as the automated treating does only work when AAPS has an actual nightscout connection. +Tippe in AAPS auf das Drei-Punkte-Menü am oberen rechten Bildschirmrand und gehe auf Einstellungen > Nightscout-Client > Verbindungs-Einstellungen > deaktiviere "Benutze nur WLAN-Verbindung" und "Nur während des Ladens", da automatische Behandlungen nur funktionieren, wenn AAPS eine Verbindung zu Nightscout hat. ![Nightscout connection preferences](../images/automate-aaps1.jpg) -In AAPS, tap on 3 dots menu on the upper right screen and go to Preferences > NSClient > Advanced Settings > Uncheck 'NS upload only (disabled sync)' and 'No upload to NS'. +Tippe in AAPS auf das Drei-Punkte-Menü am oberen rechten Bildschirmrand und gehe auf Einstellungen > Nightscout-Client > Erweiterte Einstellungen und deaktiviere 'Zu Nightscout nur hochladen (keine Synchronisation)' und 'kein Upload zu Nightscout'. Beachte die [Sicherheitsüberlegungen](Nightscout-security-considerations) und sei besonders vorsichtig, wenn Du eine [Insight-Pumpe](Accu-Chek-Insight-Pump-settings-in-aaps) verwendest. @@ -119,7 +119,7 @@ Workflow starten: Tippe auf die Play-Taste #### Beispiel 3: Kann von dir selbst hinzugefügt werden!!! -Please add further workflows by uploading .flo file to Automate community (under the keyword 'Nightscout') and describe it here by doing [Pull Request on AndroidAPSDocs repository](../make-a-PR.md). +Bitte ergänze weitere Workflows, indem Du die .flo-Datei in die Automate-Community hochlädst (unter dem Stichwort 'Nightscout') und beschreibe sie hier, indem Du einen [Pull Request auf das AndroidAPSDocs Repository](../make-a-PR.md) machst. ## If this, then that (IFTTT) diff --git a/docs/CROWDIN/de/Usage/autotune.md b/docs/CROWDIN/de/Usage/autotune.md index ff02822cc86c..39ef3e1d1dd4 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Usage/autotune.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Usage/autotune.md @@ -41,7 +41,7 @@ Das Autotune-Plugin ist die Umsetzung des OpenAPS Autotune-Algorithmus in AAPS. - Die Schaltfläche "Profile vergleichen" öffnet die Profilvergleichsansicht. Das Eingangsprofil ist blau und das Ergebnisprofil 'Angepasst' ist rot dargestellt. - - Hinweis: im Beispiel unten hat das Eingangsprofil hat zirkadianisch angepasste Werte für IC und ISF, aber das Ergebnisprofil hat jeweils nur einen Wert. If it's important for you to get a circadian output profile see [Circadian IC or ISF profile](autotune-circadian-ic-or-isf-profile) below. + - Hinweis: im Beispiel unten hat das Eingangsprofil hat zirkadianisch angepasste Werte für IC und ISF, aber das Ergebnisprofil hat jeweils nur einen Wert. Wenn es Dir wichtig ist ein zirkadian verteiltes Ergebnisprofil zu bekommen, lies den Abschnitt [Zirkadian verteiltes IC oder ISF-Profil](autotune-circadian-ic-or-isf-profile) unten. ![Autotune Profile vergleichen](../images/Autotune/Autotune_5.png) @@ -84,13 +84,13 @@ Das Autotune-Plugin ist die Umsetzung des OpenAPS Autotune-Algorithmus in AAPS. ![Autotune Standardbildschirm](../images/Autotune/Autotune_11.png) -- Automation Switch Profile (default Off): see [Run Autotune with an automation rule](autotune-run-autotune-with-an-automation-rule) below. Wenn Du diese Einstellung auf AN änderst, wird in einer Automatisierungsregel das Eingabeprofil automatisch durch das berechnete Profil aktualisiert und anschliessend darauf gewechselt. +- Automation Profilwechsel (voreingestellt: AUS): Details hierzu findest Du unten im Abschnitt [Autotune mit einer Automatisierungsregel starten](autotune-run-autotune-with-an-automation-rule). Wenn Du diese Einstellung auf AN änderst, wird in einer Automatisierungsregel das Eingabeprofil automatisch durch das berechnete Profil aktualisiert und anschliessend darauf gewechselt. - **Sei vorsichtig und prüfe in den kommenden Tagen sehr genau, ob sich das Loop-Verhalten nach der Anpassung und Aktivierung des Profils verbessert.** - UAM als Basal kategorisieren (voreingestellt: EIN): Diese Einstellung ist für Nutzende gedacht, die AAPS ohne Eingabe der Kohlenhydrate einsetzen (vollständiges UAM). Wenn die Option deaktiviert ist, werden UAM nicht als Basal bewertet. - Hinweis: Wenn mindestens eine Stunde eines Tages erkannt wird, in der KH-Aufnahme stattgefunden hat, werden alle als "UAM" kategorisierte Daten, als Basal gewertet. Das ist unabhängig davon, ob Du die Option aktiviert hast oder nicht (AN oder AUS) - Anzahl der Tage an Daten (voreingestellt: 5): Hier kannst Du den Standardwert festlegen. Jedes Mal, wenn Du ein neues Profil im Autotune-Plugin auswählst, wird der Parameter 'Anpassungstage' durch diesen Standardwert ersetzt. -- Apply average result in circadian IC/ISF (default Off): see [Circadian IC or ISF profile](autotune-circadian-ic-or-isf-profile) below. +- Durchschnittsresultat im zirkadianen IC/ISF anwenden (voreingestellt: AUS): Details hierzu findest Du unten im Abschnitt [Zirkadiane Profile für KH- und Korrekturfaktoren (IC/ISF)](autotune-circadian-ic-or-isf-profile). ### Andere Einstellungen @@ -116,15 +116,15 @@ Das Autotune-Plugin ist die Umsetzung des OpenAPS Autotune-Algorithmus in AAPS. -### Tune specific days of the week +### Bestimmte Tage der Woche anpassen -- If you click on the checkbox with the eye on the right of "Rune days" parameter, you will see the day selection. You can specify which day of the week should be included in Autotune calculation (in screenshot below you can see an example for "working days" with Saturday and Sunday removed from autotune calculation) - - If the number of day included in Autotune calculation is lower than the number of Tune days, then you will see how many days will be included on the right of Tune days selector (10 days in the example below) - - This setting gives good results only if the number of remaining days is not to small (for example if you Tune a specific profile for week end days with only Sunday and Saturday selected, you should select a minimum of 21 or 28 Tune days to have 6 or 8 days included in Autotune calculation) +- Wenn Du rechts neben dem Parameter "Anpassungstage" auf das Kontrollkästchen mit dem Auge klickst, siehst Du die auszuwählenden Tage. Du kannst festlegen, welche Wochentage in der Autotune-Berechnung berücksichtigt werden sollen (im Screenshot unten ist ein Beispiel zu sehen, in dem nur die "Arbeitstage" berücksichtigt werden und Samstag und Sonntag von der Berechnung ausgeschlossen werden) + - Wenn die Anzahl der Tage, die in der Autotune-Berechnung berücksichtigt werden sollen, kleiner ist als die unter "Anpassungstage" angegeben wurde, wird die tatsächlich zu berücksichtigenden Tage daneben angezeigt (im Beispiel unten sind es 10 Tage) + - Diese Einstellung ergibt nur dann ein gutes Ergebnis, wenn die Anzahl der verbleibenden Tage groß genug ist (wenn beispielsweise ein Wochenend-Profil (nur Samstag und Sonntag) überarbeitet werden soll, solltest Du 21 oder 28 Anpassungstage angeben, damit am Ende 6 bzw. 8 Tage in der Autotune-Berechnung berücksichtigt werden) ![Autotune Standardbildschirm](../images/Autotune/Autotune_14b.png) -- During Autotune calculation, you can see the progress of the calculations ("Partial result day 3 / 10 tuned" on example below) +- Während der Autotune-Berechnung wird der Berechnungs-Fortschritt angezeigt ("Zwischenergebnis Tag 3 / 10 tuned" im Beispiel unten) ![Autotune Standardbildschirm](../images/Autotune/Autotune_15b.png) @@ -154,11 +154,11 @@ Hinweis: Details zum Setzen einer Automatisierungsregel, findest Du [hier](./Aut ![Autotune Standardbildschirm](../images/Autotune/Autotune_19b.png) -- After a few days, if you fully trust Autotune results and percentage of modification is low, you can modify [Autotune settings](autotune-plugin-settings) "Automation Switch Profile" to enabled to automatically update and activate profile tuned after calculation. +- Wenn Du nach einigen Tagen mit den Autotune-Ergebnissen zufrieden bist und die vorgeschlagenen prozentualen Anpassungen nur noch sehr gering sind, kannst Du in den [Autotune Einstellungen](autotune-plugin-settings) die Option 'Automation Profilwechsel' aktivieren. Damit wird das Profil nach einer Autotune-Berechnung automatisch mit den Ergebnissen aktualisiert und anschliessend aktiviert. -Note: if you want to automatically tune profiles for specific days of the week (for example a profile for "Weekend days" and another one for "Working days"), then create one rule for each profile, select the same days in Trigger and in Autotune Action, Tune days must be high enough to be sure tuning will be done with at least 6 or 8 days, and don't forget to select time after 4AM in trigger... +Hinweis: Wenn Du automatisch Profile für einzelne Wochentage (z. B. ein Profil fürs Wochenende und eines für Wochentage) überarbeiten lassen möchtest, erstelle eine Regel je Profil und wähle den gleichen Tag als Auslöser und "Autotune ausführen" als Aktion. Die Anpassungstage müssen so hoch eingestellt werden, dass die Berechnung am Ende mit mindestens 6 oder 8 Tagen durchgeführt wird, und vergiss nicht den Auslösezeipunkt nach 4 Uhr morgens zu setzen ... -- See below an example of rule to tune "my profile" on all "Working days" with 14 Tune days selected (so only 10 days included in autotune calculation). +- Unten ist ein Regel-Beispiel, in dem "myprofile" überarbeitet werden soll und dabei nur "Arbeitstage" bei 14 Anpassungstagen berücksichtigt werden sollen (sodass am Ende nur 10 Tage in der Berechnung werden). ![Autotune Standardbildschirm](../images/Autotune/Autotune_20b.png) @@ -170,7 +170,7 @@ Autotune arbeitet den Informationen in Deiner Datenbank. Wenn Du AAPS gerade ers Autotune ist nur ein Hilfsmittel. Es ist wichtig, dass Du das berechnete Profil überprüfst und die Einzelwerte bewusst hinterfragst. Wenn Du an irgendeiner Stelle Zweifel haben solltest, passe die Autotune-Einstellungen (z.B. die Anpassungstage) an oder kopiere die Ergebnisse in ein lokales Profil, um dort notwendige Änderungen vorzunehmen, bevor Du diese verwendest. -Always use Autotune several days manually to check results before applying them. Eine vollautomatisches 'Autotunen' darf nur dann (und wirklich nur dann!) begonnen werden, wenn Du den bisherigen Ergebnissen voll vertraust, und die vorgeschlagenen Anpassungen zwischen Eingangsprofil und berechnetem Profil nur noch sehr gering ausfallen. +Autotune sollte immer einige Tage manuell ausgeführt werden, damit Du die Möglichkeit hast die Ergebnisse zuerst zu prüfen, bevor Du sie übernimmst. Eine vollautomatisches 'Autotunen' darf nur dann (und wirklich nur dann!) begonnen werden, wenn Du den bisherigen Ergebnissen voll vertraust, und die vorgeschlagenen Anpassungen zwischen Eingangsprofil und berechnetem Profil nur noch sehr gering ausfallen. - Autotune funktioniert für einige von uns sehr gut, für andere allerdings auch nicht. **Solltest Du am Autotune-Ergebnis zweifeln, nutze es nicht** @@ -189,6 +189,6 @@ In folgenden Situationen wird von einer Autotune-Nutzung abgeraten: - Deine KH-Aufnahme ist deutlich verlangsamt: Die Berechnung der aktiven Kohlenhydrate (COB) kann falsch sein und in der Folge zu falschen Ergebnissen führen. Die verlangsamte Aufnahme kannst Du an kleinen orangenen Punkten oberhalb der COB-Kurve erkennen. Als Referenz wird der Parameter 'min_5m_carbimpact' in den 'Resorptions-Einstellungen' genutzt. - Während Du Sport treibst, bist durchweg Insulinempfindlicher, und Dein Glukosewert steigt nur leicht. Es ist daher völlig normal während und nach dem Sport Phasen mit langsamer KH-Aufnahme zu sehen. Solltest Du aber häufiger unerwartet Phasen mit langsamer KH-Aufnahme haben, kann eine Profilanpassung sinnvoll sein. In diesem Fall kann eventuell eine Erhöhung des KH-Faktors (IC) oder eine Reduktion des 'min_5m_carbimpact'-Parameters helfen. -- Du hast einge "sehr schlechte Tage". Du hängst beispielsweise über mehrere Stunden in einer Hyperglykämie, die Du mit großen Insulinmengen korrigieren kannst oder Deine Glukosewerte sind nach einem Sensorwechsel vorübergehend nicht verlässlich. If during the pas weeks you only have one or 2 "bad days", you can disable manually these days in autotune calculation to exclude them from calculation, and again **check carefully if you can trust the results** +- Du hast einge "sehr schlechte Tage". Du hängst beispielsweise über mehrere Stunden in einer Hyperglykämie, die Du mit großen Insulinmengen korrigieren kannst oder Deine Glukosewerte sind nach einem Sensorwechsel vorübergehend nicht verlässlich. Wenn Du in den vergangenen Wochen ein oder zwei 'schlechte' Tage hattest, kannst Du diese von der Autotune-Berechnung manuell ausschließen. Es kann nicht oft genug wiederholt werden: **Schau' sehr genau, ob Du den Ergebnissen trauen kannst**. - Wenn die vorgeschlagenen prozentualen Anpassungen zu gravierend sind - Eine bessere Glättung kannst Du eventuell über eine Erhöhung der zu berücksichtigenden Tage (Anpassungstage) erreichen \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/de/Usage/completing-the-objectives.md b/docs/CROWDIN/de/Usage/completing-the-objectives.md index 13b952cdb242..e0ac1ab85a5b 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Usage/completing-the-objectives.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Usage/completing-the-objectives.md @@ -1,102 +1,98 @@ -# Completing the Objectives +# Abschließen der Ziele (Objectives) -**AAPS** has a series of **objectives** that you need to complete to progress from basic open looping to hybrid closed looping and full **AAPS** functionality. Completing the **objectives** ensures: +**AAPS** hat eine Reihe von **Zielen** (Objectives), die erreicht und abgeschlossen werden müssen, damit Du von den Basisfunktionen des Loopens, über den hybriden Closed Loop zur vollen **AAPS**-Funktionalität gelangst. Das Abschließen der **Ziele** zeigt, dass -- You have configured everything correctly in your **AAPS** setup -- You have learned about the essential features of **AAPS** -- You have a basic understanding of what your system is doing, and therefore why you can trust it. +- Du Dein **AAPS** richtig konfiguriert hast +- Du die grundlegenden **AAPS**-Funktionalitäten kennengelernt hast +- Du ein grundlegendes Verständnis dafür hast, was Dein System tut und damit warum Du ihm vertrauen kannst. -:::{admonition} Note +:::{admonition} Notiz -Regularly export your **AAPS** settings after completing each **objective**! +Exportiere Deine **AAPS** Einstellungen nach jedem Abschluss eines **Ziels**! ::: -We strongly recommend that you [export your settings](../Usage/ExportImportSettings.md) after completing each **objective**. This exporting process creates a **settings** (.json) file which you should keep backed-up in one or more safe places (_e.g._ Google Drive, hard disk, email attachment _etc._). This ensures that you keep your progress through the **objectives**, and if you accidentally delete your progress, you can simply re-load it by importing a recent settings file. Having a backup **settings** file is also required if you want to change your **AAPS** smartphone for any reason (upgrading/lost/broken phone _etc._) +Unsere ausdrückliche Empfehlung ist, nach jedem Abschluss eines **Ziel**s Deine [Einstellungen zu exportieren}(../Usage/ExportImportSettings.md). Beim Exportieren wird ein Datei mit den Einstellungen (.json) erstellt, die Du an einem oder mehreren sicheren Ort als Backup speichern solltest (_z.B._ Google Drive, Festplatte, Email-Anhang _etc._). Das hilft, den Fortschritt beim Durchlaufen der **Ziele** abzusichern, sodass Du z. B. beim versehentlichen Löschen Deines Fortschritts, diesen über einen Import der gespeicherten Datei wieder herstellen kannst. Ein Backup Deiner **Einstellungen** ist auch notwendig, wenn Du Dein **AAPS** Smartphone, aus welchem Grund auch immer, wechseln möchtest (Upgrade/Verlust/Defekt _etc._) -The **settings** file will save not only your progress through the objectives, but also your own customised **AAPS** settings such as **max bolus** _etc._ +Die **Einstellungen**-Datei speichert nicht nur Deinen Fortschritt durch die Ziele, sondern auch Deine eigenen angepassten **AAPS** Einstellungen wie _zum Beispiel_ **max bolus**. -If you do not have a backup copy of your **settings**, if anything happens to your **AAPS** smartphone you will need to start the **objectives** from the beginning again. +Wenn etwas mit Deinem **AAPS**-Smartphone passieren sollte und Du keine Sicherungskopie Deiner **Einstellungen** hast, musst Du mit den **Ziele**n von vorne beginnen. -Overall the **objectives** take around 6 weeks to complete (see [how long will it take?](preparing-how-long-will-it-take?) for a detailed breakdown) from configuring **AAPS** on your smartphone to "basic" hybrid closed looping (from objective 1 to objective 8), so, although you _can_ proceed up to **objective 5** using a **virtual pump** (and using some other method of insulin delivery in the meantime), having to re-complete all the **objectives** because for example, you lost your smartphone, is still something you really want to avoid. +Um alle **Ziele** abzuschliessen wirst Du ungefähr 6 Wochen benötigen (vgl. [Wie lange wird das dauern?](preparing-how-long-will-it-take?) beginnend von der ersten **AAPS**-Einrichtung auf Deinem Smartphone bis zum "einfachen" hybriden closed looping (von Ziel 1 bis zu Ziel 8). Auch wenn wenn es **möglich** ist bis zum **Ziel 5** eine **virtuelle Pumpe** im System zu verwenden (und Dir während dieser Zeit Insulin auf einem anderen Weg zu geben), ist das erneute Durchlaufen müssen der **Ziele**, weil Du z. B. Dein Smartphone verloren hast, etwas was Du wirklich vermeiden möchtest. -As well as progressing through the **objectives**, if you want, you can also remove your progress and [go back to an earlier objective](Objectives-go-back-in-objectives). +Neben dem Vorangehen durch die **Ziele**, kannst Du - bei Bedarf - auch einzelne, bereits abgeschlossene, Ziele zurücksetzen und damit erneut durchlaufen [zurück zu einem früheren Ziel](Objectives-go-back-in-objeces). ## Ziel 1: Einrichten der Darstellung und Überwachung sowie analysieren der Basalraten und Faktoren -- **AAPS** checks if your basic technical setup is working. +- **AAPS** prüft, ob Deine technischen Basiseinstellungen funktionieren. -If not you have to reconfigure until the basic technical setup works for **AAPS**. +Die technischen **AAPS**-Einstellungen, müssen so lange angepasst werden, bis die Prüfung ein fehlerfreies Ergebnis zeigt. -- Select the correct CGMS/FGMS in [Config Builder](../Configuration/Config-Builder.md). See [BG Source](../Configuration/BG-Source.md) for more information. -- Select the correct Pump in [Config Builder](../Configuration/Config-Builder.md) to ensure your pump can communicate with AAPS. Select **virtual pump** if you are using a pump model with no **AAPS** driver for looping, or if you want to work through the early **objectives** while using another system for insulin delivery. See [insulin pump](../Getting-Started/Pump-Choices.md) for more information. -- Follow instructions in [Nightscout](../Installing-AndroidAPS/Nightscout.md) page to ensure **Nightscout** can receive and display this data. -- Note that URL in **NSClient** must be **_without_ "/api/v1/"** at the end - see [NSClient settings in Preferences](Preferences-nsclient). +- Wähle das richtige CGM/FGM im [Konfigurations-Generator](../Configuration/Config-Builder.md) aus. Weitere Informationen finden Sie unter [BG Source](../Configuration/BG-Source.md). +- Wähle die richtige Pumpe im [Konfigurations-Generator](../Configuration/Config-Builder.md) aus, damit Deine Pumpe mit AAPS kommunizieren kann. Wähle eine **virtuelle Pumpe** aus, wenn Du ein Pumpenmodell für das Loopen nutzt, das keine **AAPS** Unterstützung hat oder wenn Du Dich durch die ersten **Ziele** arbeiten möchtest ohne Dein aktuelles Setup nutzen zu wollen. Mehr Details findest Du unter [Pumpenauswahl](../Getting-Started/Pump-Choices.md). +- Befolge die [Nightscout-Anleitung](../Installing-AndroidAPS/Nightscout.md), damit Nightscout diese Daten empfangen und anzeigen kann. +- Die URL im NSClient muss **OHNE /api/v1/** am Ende eingegeben werden - siehe [Nightscout-Client](Preferences-nsclient). -Note - _You may need to wait for the next sensor glucose reading to arrive before **AAPS** will recognise it._ +Es kann sein, dass Du auf das Auslesen des nächsten Glukosewertes warten musst, bevor **AAPS** es erkennt.\* -## Objective 2: Learn how to control AAPS +## Ziel 2: Lerne, wie AAPS bedient wird -- Perform several actions in **AAPS** as described in this **objective**. +- Führe in AAPS die Aktionen aus, die im **Ziel** beschrieben sind. - Klicke auf den orangenen Text "Noch nicht abgeschlossen", um zu den einzelnen Aufgaben zu kommen. -- Links will be provided to guide you, in case you are not familiar with a specific action yet. - - ```{image} ../images/Objective2_V2_5.png - :alt: Screenshot Ziel 2 - ``` -- Tasks to complete **Objective 2** are: - - Set your profile to 90% for a duration of 10 min (_Hint_: Long press your profile name on the OVERVIEW screen) (_Note_: AAPS does not accept basal rates below 0.05U/hr. If your profile includes any rates 0.06U/hr or lower you will need to create a new profile with higher basal rates before completing this task. Switch back to your normal profile after completing this task.) - - Simulate "taking a shower" by disconnecting your pump in **AAPS** for a duration of 1h (_Hint_: press the loop icon on the OVERVIEW screen to open the Loop dialogue) - - End "taking a shower" by reconnecting your pump (_Hint_: press the "disconnected"-icon to open the loop dialog) - - Create a custom temporary target with a duration of 10 min (_Hint_: press the target bar on the OVERVIEW screen to bring up the temporary target dialog) - - Activate the **ACTIONS** plugin in **CONFIG BUILDER** to make it appear on the top scrollable menu bar (_Hint_: Go to **CONFIG BUILDER** and scroll down to 'General") - - Display the LOOP plugin's content - - Scale the BG-Chart to be able to look at larger or smaller timeframes: toggling between 6h, 12h, 18h 24h of past data (_Hint_: Tap the chart) +- In der Beschreibung des Ziels sind auch Links zur Dokumentation enthalten, die Dir helfen können, falls Du Dich an der einen oder anderen Stelle mit den Inhalten noch nicht so sicher fühlen solltest. + + ![Screenshot objective 2](../images/Objective2_V2_5.png) +- Aufgaben zum Abschließen des **Ziel 2** notwendig sind, sind: + - Setze Dein Profil für 10 Minuten auf 90% (_Tipp_: Drücke und halte Deinen Profilnamen auf der ÜBERSICHT) (_Hinweis_: AAPS akzeptiert keine Basalraten, die unter 0.05IE/h liegen. Sollte Dein aktuelles Profil eine Basalrate, die 0,06 IE/h oder kleiner ist enthalten, erstelle ein Profil mit höheren Basalraten, bevor Du das Ziel abschließt. Nach Abschluss des Ziels, wechsele auf Dein reguläres Profil zurück.) + - Simuliere "duschen gehen" in dem Du Deine Pumpe für 1h in **AAPS** trennst (_Tipp_: Drücke auf das Loop-Symbol auf der ÜBERSICHT, um den Loop-Dialog zu öffnen). + - Beende "duschen gehen" indem Du Deine Pumpe wieder verbindest (_Tipp_: drücke auf das Symbol "getrennt", um den Loop-Dialog zu öffnen) + - Setze ein temporäres Ziel mit einer Dauer von 10 Minuten (_Hinweis_: Drücke und halte den Zielwert in der ÜBERSICHT, um den Eingabe-Dialog für das temporäre Ziel anzuzeigen) + - Aktiviere das **AKTIONEN**-Modul in der **KONFIGURATION**, damit es bei den oberen scrollbaren Reitern erscheint (_Hinweis_: Scrolle in der **KONFIGURATION** bis zum Abschnitt "Allgemein") + - Zeige den Inhalt des LOOP Reiters (Plugin) an + - Skaliere das Glukose-Diagramm, um größere oder kleinere Zeitabschnitte anschauen zu können: umschalten zwischen 6h, 12h, 18h und 24h historischer Daten (_Hint_: Tippe auf das Diagramm) (Objectives-objective-3-prove-your-knowledge)= ## Ziel 3: Belege Dein Wissen -- Pass a multiple-choice exam testing your **AAPS** knowledge. +- Belege Dein **AAPS**-Wissen, in dem Du einen Multiple-Choice-Test bestehst. -Some users find **Objective 3** to be the most difficult objective to complete. Please do read the **AAPS** documents in conjunction with the questions. If you are genuinely stuck after researching the **AAPS** documents, please search the Facebook group for "Objective 3" (because it is likely that your question has been asked- and answered - before). If you are still stuck, ask in a post on either the Facebook or Discord group. These groups can provide friendly hints, or redirect you to the relevant part of the **AAPS** documents. +Der Abschluss dieses **Ziel 3** wird von manchem Menschen als eine der schwierigsten Aufgaben empfunden. Bitte lies die zu den gestellten Fragen gehörenden Abschnitte in der **AAPS**-Dokumentation. Wenn Du nach dem Lesen der **AAPS**-Dokumente wirklich noch feststeckst, suche mit dem Stichwort "Objective 3" in der Facebook-Gruppe. Es ist sehr wahrscheinlich, dass Deine Frage bereits gestellt und beantwortet wurde). Wenn Du dann noch immer nicht weitergekommen bist, erstelle einen Beitrag mit Deiner Frage entweder in der Facebook- oder Discord-Gruppe. Diese Gruppen können Dir kleine Hinweise geben oder Dir die relevanten Stellen der **AAPS**-Dokumente nennen. -To proceed with **Objective 3**, click on the orange text “**Not completed yet**” to access the relevant question. Please read each question carefully and select your answer(s). +Um mit **Ziel 3** zu starten und die zu lösenden Fragen sehen zu können, klicke auf den orangenen Text "**Noch nicht abgeschlossen**". Bitte lies jede einzelne Frage und wähle dann Deine Antwort(en) aus. -- To reduce the number of decisions you are asked to make while in Open Loop, set a wide target range _e.g._ 90 - 150 mg/dl or 5.0 - 8.5 mmol/l. +- Um die Anzahl der zu bestätigenden Vorschläge im Open Loop zu reduzieren, setze einen breiteren Zielbereich (z.B. 90-150 mg/dl oder 5.0-8.5 mmol/l). -- You might want to set a wider upper limit, or even disable Open Loop, at night. +- Ggf. kannst Du nachts auch das obere Limit höher setzen oder den Open Loop ganz pausieren. -For each question, there may be more than one answer that is correct! If an incorrect answer is selected, the question will be time-locked for a certain amount of time (60 minutes) before you can go back and answer the question again. Be aware that the order of the answers may have changed when you next try to answer, this is to make sure you read them carefully and really understand the validity (or not) of each response. +Bei jeder Frage kann es mehr als eine richtige Antwort geben! Wenn eine Frage falsch beantwortet wurde, ist diese für eine erneute Beantwortung für 60 Minuten gesperrt. Erst nach Ablauf der Zeit kannst Du Dich erneut an der Beantwortung versuchen. Wenn Du einen neuen Anlauf unternimmst, die Fragen zu beantworten kann es möglicherweise sein, dass sich die Reihenfolge der Antworten geändert hat. Das soll dazuführen, dass Du sie sorgfältig liest und wirklich verstehst warum sie richtig (oder falsch) sind. -When **AAPS** is installed for the first time, you will have to complete the whole of **Objective 3** before moving on to **Objective 4**. Each objective is required to be completed in sequential order. New features will gradually be unlocked as progress is made through the objectives. +Wenn **AAPS** das erste Mal installiert wird, muss das **Ziel 3** vollständig abgeschlossen worden sein, bevor Du mit dem **Ziel 4** beginnen kannst. Jedes Ziel muss in sequenzieller Reihenfolge abgeschlossen werden. Neue Funktionalitäten werden nach und nach freigeschaltet, so wie Du in den Zielen weiter vorankommst. -:::{admonition} **What happens if new question(s) are added to an Objective when I update to a newer version of AAPS?** +:::{admonition} **Was passiert, wenn es beim späteren Aktualisieren auf eine neuere AAPS-Version, in der Zwischenzeit zusätzliche Frage(n) in einem Ziel gibt?** :class: Note -From time to time, new features are added to **AAPS** which may require a new question to be added to the Objectives, particularly Objective 3. As a result, any new question added to **Objective 3** will be marked as “incomplete” because **AAPS** will require you to action this. Do not worry, as each **Objective** is independent, you will **not lose the existing functionality of AAPS**, providing the other Objectives remain completed. +Von Zeit zu Zeit wird **AAPS** mit neuen Funktionen ergänzt. Damit können dann auch neue Fragen zu den Zielen (insbesondere Ziel 3), notwendig und ergänzt werden. Alle zu **Ziel 3** neu hinzugefügten und von **AAPS** geforderten Fragen werden als "noch nicht abgeschlossen" angezeigt. Da die **Ziele** an sich unabhängig voneinander sind, **behältst Du**, sofern diese erledigt bleiben, alle **bereits vorhandenen AAPS-Funktionalitäten**. ::: ## Ziel 4: Starte den Open Loop -The purpose of this objective is to recognise how often **AAPS** will evaluate the basal rate's impact on glucose levels, and recommend temporary basal rate adjustments. As part of this objective, you will activate open looping for the first time, and will perform 20 proposed temporary basal rate changes manually on your pump. Furthermore, you will observe temporary and default temporary targets' impact (_e.g._ for activity or hypo treatments). If you are not familiar with setting a temporay basal rate change in **AAPS** yet, please refer to the [ACTIONS tab](Screenshots#Screenshots-action-tab). +Das Ziel in diesem Ziel ist es wahrzunehmen, wie oft **AAPS** die Auswirkungen der Basalrate auf den Glukosespiegel bewertet und daraus eine temporäre Basalrate empfiehlt. Als Teil dieses Ziels wirst Du zum ersten Mal der Open Loop aktivieren und 20 vorgeschlagene temporäre Basalraten manuell auf Deiner Pumpe setzen. Darüber hinaus wirst Du die Auswirkungen temporärer Ziele (Temp Target) und der Standard-Temp-Targets (z.B. für Aktivitäten oder zur Hypo-Behandlungen) in der Praxis erleben. Wenn Du Dich noch nicht sicher mit dem Setzen einer temporären Basalrate in **AAPS** fühlst, schaue bitte auf [AKTIONEN-Reiter](Screenshots#Screenshots-action-tab). -Estimated time to complete this objective: **7 days**. This is a mandatory wait time. You can't proceed to the next Objective, even if you enacted all basal rate changes already. +Geschätzte Zeit, um dieses Ziel abzuschließen: **7 Tage**. Das ist eine Pflichtwartezeit. Auch wenn Du alle Basalratenänderungen bereits durchgeführt hast, kannst Du das Ziel erst nach Ablauf der Zeitspanne abschließen und zum nächsten Ziel weitergehen. -- Select Open Loop either from the "Preferences" menu or by presssing and holding the Loop icon on the top left of the OVERVIEW screen. -- Walk through the [Preferences](../Configuration/Preferences.md) to set it up for you (scroll down to "Loop/APS Mode" and select "Open Loop". -- Manually enact at least 20 of the temporary basal rate suggestions over a period of 7 days; key them into your (physical) pump and confirm in AAPS that you have accepted them. Ensure these basal rate adjustments show up in AAPS and Nightscout. -- Enable [temp targets](../Usage/temptarget.md) if necessary. After treating a hypo use hypo temp targets to prevent the system from overcorrecting upon the bounce back. +- Wähle Open Loop entweder in den Einstellungen oder indem Du lange auf das Loop-Symbol in der rechten oberen Ecke des Startbildschirms drückst. +- Gehe durch die [Einstellungen](../Configuration/Preferences.md) und richte den Open Loop ein (scrolle bis "Loop/APS Mode" herunter und wähle "Open Loop" aus. +- Bestätige in einem Zeitraum von 7 Tagen mindestens 20 der vorgeschlagenen temporären Basalratenanpassungen; gib diese (physisch) in der Pumpe ein und bestätige in AAPS, dass Du den Vorschlag akzeptierst hast. Überprüfe, dass diese Basalratenanpassungen in AAPS und Nightscout angezeigt werden. +- Aktiviere [temporäre Ziele](../Usage/temptarget.md) falls notwendig. Nutze das temporäre Ziel für Hypos nach der Hypo-Behandlung, um zu verhindern, dass das System aufgrund des Glukosewertanstiegs (sog. bounce back) zu stark korrigiert. ### Anzahl der Benachrichtigungen reduzieren -- To reduce the number of proposed basal rate changes while in Open Loop set a wider target range like 90-150 mg/dl or 5.0-8.5 mmol/l. -- You might even consider to raise your upper limit (or disable Open Loop) at night. -- You can set a minimum percentage for recommended basal rate changes to change the number of triggered notifications. +- Um die Anzahl der zu bestätigenden Vorschläge im Open Loop zu reduzieren, setze einen größeren Zielbereich wie z. B. 90-150 mg/dl oder 5.0-8.5 mmol/l. +- Ggf. kannst Du nachts auch das obere Limit höher setzen oder den Open Loop ganz pausieren. +- Du kannst einen minimalen Prozentwert für vorgeschlagene Basalratenänderungen setzen, der erreicht werden muss, bevor eine Änderung der Basalrate vorgeschlagen wird. - ```{image} ../images/OpenLoop_MinimalRequestChange2.png - :alt: Open Loop Mindeständerung - ``` + ![Open Loop minimal request change](../images/OpenLoop_MinimalRequestChange2.png) -:::{admonition} You don't need to action each and every system recommendation! +:::{admonition} Du musst nicht alle fünf Minuten auf jeden einzelnen Vorschlag reagieren! :class: Note ::: @@ -104,164 +100,150 @@ Estimated time to complete this objective: **7 days**. This is a mandatory wait ## Ziel 5: Open Loop inklusive der temporären Basalratenvorschläge verstehen -As part of **Objective 5** you will start to understand how temporary basal recommendations are derived. This includes the [determination of basal logic](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/Understand-determine-basal.html), analyzing the impact by observing [prediction lines in AAPS OVERVIEW](Screenshots-prediction-lines)/Nightscout and looking at detailed calculations shown on your OPENAPS tab. +Als Teil des **Ziel 5**, wirst Du verstehen, wie temporäre Basalempfehlungen abgeleitet werden. Dies beinhaltet die [Bestimmung der Basallogik](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/Understand-determine-basal.html), die Auswirkungen durch Beobachten der [Vorhersagelinien in der AAPS ÜBERSICHT](Screenshots-prediction-lines)/Nightscout zu analysieren und die detaillierten Berechnungen auf deinem OPENAPS-Tab zu verfolgen. -Estimated time to complete this objective: 7 days. +Geschätzte Zeit, um dieses Ziel abzuschließen: 7 Tage. -This Objective requires you to determine and set your “Max U/h a temp basal can be set to” (max-basal) value as described in [OpenAPS-features](Open-APS-features#Open-APS-features-max-u-h-a-temp-basal-can-be-set-to-openaps-max-basal). This value can be set in Preferences > OpenAPS. -Make sure this safety setting is set in both **AAPS** and your insulin pump. +Dieses Ziel erfordert, dass Du Deinen „Maximale IE/h, die als TBR gesetzt werden können“ (max-basale) Wert wie es in [OpenAPS-features] beschrieben ist (Open-APS-Features#Open-APS-features-max-u-h-a-temp-basal-can-be-set-to-openaps-max-basal). Dieser Wert kann in Einstellungen > OpenAPS festgelegt werden. +Stelle sicher, dass diese Sicherheitseinstellung sowohl in **AAPS** als auch in Deiner Insulinpumpe eingestellt ist. -You might want to set your target higher than usual until you are comfortable with the calculations and settings. +Für die Zeit bis Du mit den Berechnungen und Einstellungen vertraut bist, ist es sinnvoll, den Zielwert höher als üblich anzusetzen. -**AAPS** allows: +**AAPS** erlaubt: -- a low target to be a minimum of 4 mmol/l (72 mg/dl) or maximum of 10 mmol/l (180 mg/dl) -- a high target to be a minimum of 5 mmol/l (90 mg/dl) and maximum of 15 mmol/l (225 mg/dl) -- a temporary target as a single value can be anywhere in the range of 4 mmol/l to 15 mmol/l (72 mg/dl to 225 mg/dl) +- einen niedrigen Zielwert von mindestens 4 mmol/l (72 mg/dl) oder höchstens 10 mmol/l (180 mg/dl) +- einen hohen Zielwert von mindestens 5 mmol/l (90 mg/dl) und höchstens 15 mmol/l (225 mg/dl) +- ein temporäres Ziel als Einzelwert kann im Bereich zwischen 4 mmol/l und 15 mmol/l (72 mg/dl bis 225 mg/dl) liegen -Your target is a core value. All calculations are based on it. It is different from a target range which you usually aim to keep your blood glucose values in. If your target is very wide (say, 3 or more mmol/l [50 mg/dl or more] wide), you will often find little **AAPS** action. This is because sensor glucose is predicted to be somewhere in that wide range, and thus temporary basal rate changes are rarely suggested. +Der Zielwert ist der wichtigste Wert. Alle Berechnungen basieren darauf. Er ist nicht der Zielbereich, in dem Du normalerweise versuchst Deine Glukosewerte zu halten. Wenn Du einen sehr weiten Zielbereich (z. B. 3 mmol/l [50 mg/dl oder weiter] wählst, wirst Du nur wenige **AAPS**-Eingriffe feststellen. Das kommt daher, dass der vorhergesagte Glukosewert mit hoher Wahrscheinlichkeit innerhalb Deines Zielbereichs liegen wird, und daher nur selten temporäre Änderungen der Basalrate vorgeschlagen werden. -You may want to experiment with adjusting your targets being in a tighter range (say, 1 or less mmol/l [20 mg/dl or less] wide) and observe a resulting system behaviour. +Vielleicht möchtest Du mit der Weite des Zielbereichs experimentieren, ihn verengen (z. B. 1 mmol/l bzw. 20 mg/dl oder weniger) und beobachten, wie sich das Systemverhalten daraufhin ändert. -You can adjust (widen or tighten) the graph’s green area, representing your target range, by entering different values in [Preferences](../Configuration/Preferences.md) > Range for Visualisation. - -```{image} ../images/sign_stop.png -:alt: Stoppzeichen -``` +Du kannst den grünen Bereich des Diagramms, der Deinen Zielbereich darstellt, anpassen (erweitern oder verengen), indem Du verschiedene Werte in [Einstellungen](../Configuration/Preferences.md) > Übersicht > Zielbereich für die Grafikanzeige. +![Stop sign](../images/sign_stop.png) :::{admonition} If you have been using a virtual pump, change to a real insulin pump now! +:class: note -If you are open looping with a virtual pump stop here. Only click verify at the end of this Objective once you have changed to using a "real" physical pump. +Bist Du im Open Loop und nutzt eine virtuelle Pumpe, dann gehe jetzt nicht weiter. Klicke am Ende dieses Ziels nur dann auf "bestätigen", wenn Du tatsächlich eine "echte" physische Pumpe nutzt. ::: -```{image} ../images/blank.png -:alt: leer -``` +![blank](../images/blank.png) (Objectives-objective-6-starting-to-close-the-loop-with-low-glucose-suspend)= ## Ziel 6: Closed Loop mit Abschaltung bei niedrigen Glukose-Werten -```{image} ../images/sign_warning.png -:alt: Warnzeichen -``` - +![Warning sign](../images/sign_warning.png) :::{admonition} Closed loop will not correct high BG values in objective 6 as it is limited to low glucose suspend only! :class: Note -You will still need to correct high BG values by yourself (manually with corrections by pump or pen)! +Du musst hohe Glukosewerte weiterhin selbst korrigieren (manuell mit Korrektur über die Pumpe oder per Pen)! ::: -As part of **Objective 6** you will close the loop and activate its Low Glucose Suspend (LGS) mode while [max IOB](Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over-openaps-max-iob) is set to zero. You have to remain in LGS mode for 5 days to complete this objective. You should use this time to check if your profile settings are accurate and don't trigger LGS events too often. +Im Laufe des **Ziel 6** wirst Du den Lopp schließen (closed loop) und die Abschaltung bei niedrigen Glukosewerten (Low Glucose Suspend - LGS) einschalten. Das [max IOB](Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over-openaps-max-iob) wird dabei den Wert Null haben. Du kannst das Ziel abschließen, wenn Du 5 Tage im LGS-Modus gewesen bist. Du solltest diese Zeit nutzen, um Deine Profileinstellungen so auf Herz und Nieren zu prüfen, dass nur wenige LGS-Situationen (niedrige Werte) eintreten. -Estimated time to complete this objective: 5 days. +Geschätzte Zeit, um dieses Ziel abzuschließen: 5 Tage. -It's crucial that your current profile (basal, ISF, IC) is well tested before you close your loop in Low Glucose Suspend mode. Incorrect profile settings might force you into hypo situations which have be treated manually. An accurate profile will help to avoid needing low glucose treatments during the 5 days period. +Es ist wirklich wichtig, dass Dein Profil (Basalrate, Korrektur- und Essensfaktoren) gut ausgetestet ist, bevor Du den Loop im Modus "Abschaltung bei niedrigen Glukosewerten" schließt. Falsche Profileinstellungen können Dich in Hypo-Situationen bringen, die Du selbst manuell auflösen musst. Ein funktionierendes und verlässliches Profil hilft Dir, Hypos während des 5-tägigen Zeitraums zu vermeiden. -**If you still observe frequent or severe low glucose episodes consider refining your DIA, basal, ISF and carb ratios.** +**Wenn Du nach wie vor häufige oder schwere Hypos hast, dann solltest Du DIA, Basalraten, Korrekturfaktoren (ISF) oder Kohlenhydrat-Faktoren anpassen.** -During objective 6, **AAPS** will take care of setting maxIOB to zero. **This override will be reversed when moving to objective 7.** +Während Du Dich im Ziel 6 befindest, wird **AAPS** maxIOB automatisch auf Null setzen. **Wenn Du zum Ziel 7 weitergehst, wird dies automatisch wieder deaktiviert.** -This means that when you are on Objective 6, if sensor glucose levels are dropping, **AAPS** will reduce basal insulin delivery for you. If sensor glucose levels are rising, **AAPS** will only increase the basal rate above your profile value if basal IOB is negative as a result of from a previous Low Glucose Suspend. Otherwise, **AAPS** will not increase basal above your current profile value, even if glucose levels are rising. This caution is to avoid hypos as you are learning to use **AAPS**. +Das heißt während Du Dich im Ziel 6 befindest, wird **AAPS** bei fallenden Glukosewerten Deine Basalrate für Dich reduzieren oder aussetzen. Sollten die Glukosewerte steigen, wird **AAPS** das Basal über den hinterlegten Profilwert nur dann erhöhen, wenn Dein IOB negativ ist (z.B. nach dem Aussetzen der Basalrate wg. vorangegangener niedriger Werte). In anderen Situationen wird **AAPS** das Basal nicht - auch nicht bei steigenden Glukosewerten - über den Profilwert hinaus anheben. Diese Vorsichtsmaßnahme soll insbesondere während der **AAPS**-Lernphase Hypos vermeiden. -**As a consequence, you have to handle high glucose values with manual insulin bolus corrections.** +**Hohe Werte müssen deshalb von Dir manuell mit einem Korrekturbolus korrigiert werden.** -- If your basal IOB is negative (see screenshot below) a temporary basal rate (TBR) > 100% can be triggered in objective 6. +- Wenn Dein Basal-IOB negativ ist (siehe Screenshot unten), kann auch in Ziel 6 eine temporäre Basalrate (TBR) > 100% gesetzt werden. -```{image} ../images/Objective6_negIOB.png -:alt: Beispiel negatives IOB -``` +![Example negative IOB](../images/Objective6_negIOB.png) -- Set your target range slightly higher than you usually would aim at, just to be safe and to add a safety buffer. -- Enable 'Low Glucose Suspend' mode by pressing and holding the Loop icon at the top right corner of the OVERVIEW screen and selecting the Loop - LGS mode icon. -- Watch active temporary basals by looking at the turquoise basal text on the OVERVIEW screen or the turquoise basal render as part of the OVERVIEW graph. -- You may temporarily experience spikes following treated hypos without being able to increase basals on the rebound. +- Nutze einen zusätzlichen Sicherheitspuffer, in dem Du Deinen Zielbereich etwas höher setzt, als Du es normalerweise tun würdest. +- Aktiviere den Modus 'Low Glucose Suspend' (Abschaltung bei niedrigen Glukosewerten), indem Du lange auf das Loop-Symbol in der oberen rechten Bildschirmecke drückst (und festhälst) und dann den LGS-Modus auswählst. +- Aktive temporäre Basalraten erkennst Du an der hellblauen Textfarbe auf dem Startbildschirm und an der hellblauen Basallinie in der Grafik. +- Wenn du eine Hypo mit Kohlenhydraten korrigierst, kann es vorkommen, dass danach Spitzen auftreten, die Du nicht durch das Erhöhen der Basalrate abfangen kannst. (Objectives-objective-7-tuning-the-closed-loop-raising-max-iob-above-0-and-gradually-lowering-bg-targets)= ## Ziel 7: Justiere den Closed Loop, erhöhe maxIOB über 0 und setze den Zielbereich langsam herunter -To complete **Objective 7** you have to close your loop and raise your [maxIOB](Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over-openaps-max-iob). maxIOB was zeroed out automatically in **objective 6**. This is now reverted. **AAPS** will start to use your defined maxIOB value to correct high glucose values. +Um **Ziel 7** abzuschließen, musst Du Deinen Loop schließen und Deinen [maxIOB](Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over-openaps-max-iob)-Wert erhöhen. maxIOB wurde in **Ziel 6** automatisch auf Null gesetzt. Dies wird nun rückgängig gemacht. **AAPS** wird ab jetzt Deinen hinterlegten maxIOB-Wert nutzen, um hohe Glukosewerte zu korrigieren. -Estimated time to complete this objective: 1 day. +Geschätzte Zeit, um dieses Ziel abzuschließen: 1 Tag. -- Select 'Closed Loop' either from [Preferences](../Configuration/Preferences.md) or by pressing and holding the Loop icon at the top right corner of the OVERVIEW screen, over a period of 1 day. +- Wähle 'Closed Loop' entweder in den [Einstellungen](../Configuration/Preferences.md) oder indem Du lange auf das Loop-Symbol in der oberen rechten Bildschirmecke der ÜBERSICHT und halte ihn für einen Tag aktiv. -- Setze den Wert 'Maximales Gesamt-IOB, das nicht überschritten werden darf' (in OpenAPS: 'max-iob') auf über Null. The default recommendation is "average mealbolus + 3x max daily basal" (for the SMB algorithm) or "3x max daily basal" (for the AMA algorithm) but you should slowly work up to this maximum until you know your settings work for you (max daily basal = the maximum hourly value in any time segment of the day). +- Setze den Wert 'Maximales Gesamt-IOB, das nicht überschritten werden darf' (in OpenAPS: 'max-iob') auf über Null. Der empfohlene Standardwert ist bei Nutzung des SMB-Algorithmus "ein durchschnittlicher Mahlzeitenbolus + das Dreifache Deiner größten täglichen Basalrate" (größte stündliche Basalrate = maximaler Basalwert pro Stunde innerhalb des 24-Stunden-Rasters eines Tages) und bei Nutzung des AMA-Algorithmus: das Dreifache Deiner höchsten täglichen Basalrate. Du solltest Dich diesen Werten langsam annähern, bis Du weißt, dass die Einstellung für Dich funktionieren. -Betrachte diese Empfehlung als Ausgangspunkt. If you set it to the 3x and you are seeing AAPS giving too much insulin as glucose levels rise, then lower the "Maximum total IOB OpenAPS can’t go over" value. Alternatively, if you are very resistant, raise it very cautiously. +Betrachte diese Empfehlung als Ausgangspunkt. Wenn Du den Faktor '3x' verwendest und feststellst, dass AAPS bei steigenden Glukosewerten zu viel Insulin abgibt, dann verringere den Wert für "Maximales Gesamt-IOB, das nicht überschritten werden darf [IE]". Für den Fall, dass Du sehr insulinresistent bist, erhöhe den Wert vorsichtig. -```{image} ../images/MaxDailyBasal2.png -:alt: max daily basal -``` +![max daily basal](../images/MaxDailyBasal2.png) -- Once confident on how much IOB suits your looping patterns, reduce your targets to your desired level. +- Wenn Du zuverlässig weißt, welcher IOB Deinem Looping Muster entspricht, senke die Werte auf den endgültigen Zielbereich. (Objectives-objective-8-adjust-basals-and-ratios-if-needed-and-then-enable-autosens)= ## Ziel 8: Passe, falls notwendig, Basalraten und Faktoren an und aktiviere dann die Autosens-Funktion -As part of this objective you will revist your profile's performance and will use autosens functionality as an indicator for wrong settings. +Als Teil dieses Ziels wirst Du die Performanz Deines Profils überprüfen und dazu die Autosens-Funktionalität als einen Indikator zum Aufdecken falscher Einstellungen kennenlernen. -Estimated time to complete this objective: 7 days. +Geschätzte Zeit, um dieses Ziel abzuschließen: 7 Tage. -- You can use [autotune](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/autotune.html) as a one off to check your basals remain accurate or do a traditional basal test. -- Enable [autosens](../Usage/Open-APS-features.md) over a period of 7 days and watch OVERVIEW's graph white line showing your insulin sensitivity rising or falling due to exercise or hormones etc. and keep an eye on the OpenAPS report tab which shows **AAPS** adjusting the basals and/or targets accordingly. +- Um zu prüfen, ob Deine Basalrate weiterhin passend ist, kannst Du einmalig [Autotune](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/autotune.html) verwenden oder einen herkömmlichen Basalratentest machen. +- Schalte [Autosens](../Usage/Open-APS-features.md) für einen Zeitraum von 7 Tagen ein und beobachte die weiße Linie auf der ÜBERSICHTs-Grafik, die zeigt, wie Deine Insulinempfindlichkeit durch Aktivitäten oder Hormone steigt oder fällt. Schaue auf dem OpenAPS-Tab nach, wie **AAPS** die Basalraten und/oder Zielwerte entsprechend anpasst. (Objectives-objective-9-enabling-additional-oref1-features-for-daytime-use-such-as-super-micro-bolus-smb)= ## Ziel 9: Aktiviere zusätzliche oref1 Funktionen zum täglichen Gebrauch, wie z. B. den super micro bolus (SMB) -In this objective you will tackle and use "Super Micro Bolus (SMB)" as one core functionality. After working through the mandatory readings you will have a good understanding of what SMBs are, how these work, reasonable starting point with SMBs and why basal is set to zero temporarily after SMBs are given (zero-temping). Estimated time to complete this objective: 28 days. +In diesem Ziel wirst Du "Super Micro Bolus (SMB)" als eine der wichtigsten Funktionalität kennenlernen und nutzen. Nachdem Du die Pflichtlektüre durchgearbeitet hast, wirst Du bereits ein gutes Verständnis für SMBs haben und wissen was SMBs sind und wie sie funktionieren. Du wirst verstehen warum, nach einem SMB, eine Basalrate vorübergehend auf Null gesetzt wird (sog. "zero-temping"). Geschätzte Zeit, um dieses Ziel abzuschließen: 28 Tage. -- The [SMB section in this documentation](Open-APS-features-super-micro-bolus-smb) and [oref1 coverage in the openAPSdocs](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/oref1.html) are must-reads to understand SMB and the concept of zero-temping. -- Once done, you [raise maxIOB](Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over-openaps-max-iob) to get SMBs working well. maxIOB now includes all IOB, not just accumulated basal. This threshold pauses SMBs until IOB drops below this value (_e.g._ maxIOB is set to 7 U and a bolus of 8 U is given to cover a meal: SMBs will be paused and not given unless IOB drops below 7 U). A good start is setting maxIOB = average mealbolus + 3x max daily basal (max daily basal = the maximum hourly value in any time segment of the day - see [objective 7](Objectives-objective-7-tuning-the-closed-loop-raising-max-iob-above-0-and-gradually-lowering-bg-targets) as reference) -- Change "min_5m_carbimpact"-parameter (Preferences > Absorbtion settings > min_5m_carbimpact) to 8 as you move from an OpenAPS AMA algorithm to OpenAPS SMB. For AMAs the default value is 3. Read more about this setting [here](../Configuration/Preferences.html#min-5m-carbimpact) +- Als Pflichtlektüre musst Du das [SMB-Kapitel dieser Dokumentation](Open-APS-features-super-micro-bolus-smb) und das [oref1-Kapitel in der openAPS-Dokumentation](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/oref1.html) gelesen haben, um zu verstehen wie SMB arbeiten und insbesondere was Sinn und Zweck des "zero-temping" ist. +- Damit SMBs korrekt funktionieren können, wirst Du danach [maxIOB erhöhen](Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over-openaps-max-iob). maxIOB enthält nun das gesamte IOB und nicht nur das hinzugefügte Basalinsulin. Dieser Schwellwert pausiert SMBs solange bis das IOB unter diesen Wert fällt (_z.B._ maxIOB ist auf 7 IE eingestellt und es wird eine Mahlzeiten-Bolus von 8 IE abgegeben: SMBs werden dann solange pausiert und nicht abgegeben, bis das IOB unter 7 IE fällt). Beginne mit maxIOB = durchschnittlicher Mahlzeiten-Bolus + 3x die größte stündliche Basalrate (größte stündliche Basalrate = maximaler Basalwert pro Stunde innerhalb des 24-Stunden-Rasters eines Tages - in [Ziel 7](Objectives-objective-7-tuning-the-closed-loop-raising-max-iob-above-0-and-gradually-lowering-bg-targets) ist das genauer beschrieben. +- Wenn Du vom AMA-Algorithmus zu OpenAPS SMB wechselst, muss der Standardwert des "min_5m_carbimpact"-Wertes (Einstellungen > Resorptions-Einstellungen) auf 8 gesetzt werden. Für AMAs ist der Standardwert 3. Mehr zu dieser Einstellung kannst Du [hier](../Configuration/Preferences.html#min-5m-carbimpact) nachlesen. (Objectives-objective-10-automation)= ## Ziel 10: Automatisierung -You have to start **Objective 10** to be able to use Automations. +Du musst **Ziel 10** starten, um Automatisierungen nutzen zu können. -1. Read the documentation page [Automation](../Usage/Automation.md) first. -2. Set-up the most basic automation rule; - for example trigger an Android notification in few minutes: +1. Lies zuerst die Dokumentation zu [Automatisierungen](../Usage/Automation.md). +2. Erstelle die einfachste Automatisierungsregel; + zum Beispiel das Auslösen einer Android-Benachrichtigung in wenigen Minuten: -- Select the notification tab -- From the top right 3 dots menu, select add rule -- Give a task name "My first automation notification" -- "edit" "condition" - - click the "+" symbol to add the first trigger - - select "Time" & "OK", it will create a default entry AT TODAY HOUR:MINUTE - - click the MINUTE portion to edit the time such that it triggers in a few minutes. Then click ok to close - - click "ok" to close the Triggers screen -- "ADD" an "Action" - - select "Notification", "OK" - - click "Notification" to edit the message(Msg), enter something like "Ny first automation" -- wait until the time triggers the notification (note that depanding on your phone, it can be a few minutes late) +- Gehe auf den Reiter AUTOMATISIERUNG +- Wähle aus dem Drei-Punkte-Menü oben rechts "Regel hinzufügen" aus +- Vergebe einen Namen für diese Aufgabe/Regel "Meine erste Automatisierung - Benachrichtigung" +- "Bedingung" "Bearbeiten" + - Klicke auf das "+"-Symbol, um den ersten Auslöser hinzuzufügen + - Wähle "Zeit" & "OK" aus, es wird damit ein Standard-Eintrag HEUTE STUNDE:MINUTE erstellt + - Tippe auf den MINUTEN-Teil, um die Zeit so zu ändern, dass in wenigen Minuten ausgelöst werden wird. Tippe dann auf OK um zu schließen + - Klicke auf "OK", um den Auslöser-Dialog zu schließen +- "HINZUFÜGEN" einer "Aktion" + - Wähle "Benachrichtigung", "OK" + - Tippe auf "Benachrichtigung", um den Benachrichtigungstext zu bearbeiten, gib soetwas wie "Meine erste Automatisierung" ein +- Warte bis die Benachrichtigung durch Erreichen der Uhrzeit ausgelöst (beachte, dass es je nach Smartphone einige Minuten dauern kann) -4. Experiment with setting up a more useful automation. +4. Experimentiere ein wenig, in dem Du eine etwas sinnvollere Automatisierung erstellst. -- The documentation page gives a few examples, and you can search for "automation" screenshots on the Facebook group. Since most people eat the same thing for breakfast at the same time every morning before school/work, a fairly common use-case can be to set a "before-breakfast-target" to set a slightly lower temporary target 30 minutes before having breakfast. In such case, your condition is likely to include "recurring time" which consists of selecting specific days of the week (Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday) and a specific time (06:30 am). The action will consists of "Start temp target" with a target value and a 30 minutes duration. +- Die Dokumentationsseite gibt ein paar Beispiele, und Du kannst Screenshots von Automatisierungen durch eine Suche mit dem Stichwort "automation" in der Facebook-Gruppe finden. Da die meisten Menschen jeden Morgen vor der Schule/Arbeit zur gleichen Zeit dasselbe zum Frühstück essen, kann ein ziemlich häufiger Anwendungsfall sein, ein "Vor-Frühstücks-Ziel" festzulegen, um 30 Minuten vor dem Frühstück ein leicht niedrigeres temporäres Ziel zu setzen. In einem solchen Fall besteht Deine Bedingung wahrscheinlich aus der Auswahl bestimmter Wochentage (Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag) und einer bestimmten Uhrzeit (06:30 Uhr). Die Aktion wird aus "Temporäres Ziel (TT) starten" mit einem bestimmten Zielwert und einer Dauer von 30 Minuten bestehen. -## Objective 11: Enabling additional features for daytime use, such as Dynamic Senstivity plugin (DynISF). +## Ziel 11: Aktiviere zusätzliche Funktionen für den alltäglichen Gebrauch, wie z. B. das Dynamic Sensitivity Plugin (DynISF). -- Ensure that SMB is functioning properly -- Read the documentation concerning Dynamic ISF [here](../Usage/DynamicISF.md) -- Search the Facbook and Discord groups for discussions around Dynamic ISF and read about other users experiences and recommendations. -- Enable the **DynamicISF plugin** and identify the appropriate calibration for your body's uniqueness. It is advisable to begin with a value lower than 100% for safety reasons. +- Stelle sicher, dass SMBs wie gedacht funktionieren. +- Lies [hier](../Usage/DynamicISF.md) die Dokumentation zu Dynamic ISF. +- Suche in den Facebook- und Discord-Gruppen nach Beiträgen zu "Dynamic ISF" und lies über die Erfahrungen und Empfehlungen der Anderen. +- Aktiviere das **DynamicISF-Plugin** und passe es auf den individuellen Bedarf Deines Körpers an. Aus Sicherheitsgründen ist es ratsam, mit einem Wert unter 100% zu beginnen. (Objectives-go-back-in-objectives)= ## Objective (Ziel) neu starten -If you want to go back in **objectives** progress for whatever reason you can do so by clicking at "clear finished". - -```{image} ../images/Objective_ClearFinished.png -:alt: Objective (Ziel) neu starten +Wenn Du, aus welchem Grund auch immer, ein **Ziel** neu starten willst, klicke auf "Ziel neu starten". -``` +![Go back in objectives](../images/Objective_ClearFinished.png) ## Objectives (Ziele) in Android APS-Versionen vor 3.0 -One objective was removed when **AAPS** version 3.0 was released. Users of Android APS version 2.8.2.1 who are on older Android software (_i.e._ earlier than version 9) will be using an older set of Objectives which can be found [here](../Usage/Objectives_old.md). +Mit dem **AAPS** Release 3.0 wurde ein Ziel entfernt. Diejenigen, die eine Android APS version 2.8.2.1 verwenden, weil sie eine ältere Android-Software nutzen (d.h. Android-Version vor Version 9), finden [hier](../Usage/Objectives_old.md) die dafür abzuschließenden Ziele. diff --git a/docs/CROWDIN/de/Usage/huawei.md b/docs/CROWDIN/de/Usage/huawei.md index 7fb926d8ea33..916413dbf310 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Usage/huawei.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Usage/huawei.md @@ -2,7 +2,7 @@ Einige der nachfolgenden Optionen sind Android-spezifisch, einige Huawei-spezifisch: -* Add AAPS and xdrip+ to apps list which ignore battery optimisations: +* Füge AAPS und xdrip+ der Liste der Apps hinzu, die von der Akkuoptimierungen ausgenommen sind: * Einstellungen / App / Einstellungen / Spezielle Berechtigungen/ Akkuoptimierung ignorieren / Wählen Sie "Alle Anwendungen" / App auf erlaubt setzen diff --git a/docs/CROWDIN/de/Usage/temptarget.md b/docs/CROWDIN/de/Usage/temptarget.md index daa8a67c3171..ba76e57069d6 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Usage/temptarget.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Usage/temptarget.md @@ -2,107 +2,107 @@ ## Was sind temporäre Ziele und wie nutzt und richtet man sie ein? -A **Temp-Target** (or short **TT**) is an **AAPS** feature that allows the user to alter their **BG** target range for planned activities. This is achieved by **AAPS** manipulating the user’s insulin usage. +Mit der **AAPS**-Funktion **Temporäres Ziel** (oder **TT** - temp target) kannst Du Dein **Glukoseziel** vor geplanten Aktivitäten anpassen. **AAPS** verändert dadurch die Insulingaben. -**AAPS** provides for three **Temp-Target** options suitable for exercise (**Temp-Target- Activity**), meals (**Temp-Target- Eating soon**) and predicted hypoglycemia (**Temp-Target-Hypo**). **Temp-Targets** are located under the **Actions tab**. +In **AAPS** gibt es drei voreingestellte **Temporäre Ziele**: eines für Aktivität (**Temporäres Ziel für Aktivität**), eines für Mahlzeiten (**Temporäres Ziel für 'Bald essen'**) und eines für eine bevorstehende Hypoglykämie (**Temporäres Ziel für Hypo**). **Temporäres Ziel** findest Du im Reiter **AKTIONEN**. -Users should have realistic expectations on the results that can be achieved when selecting a **Temp-Target** in **AAPS**. The success of attaining a desired **BG** target will vary depending on a multiple factors ranging from: the reliability of the user’s **AAPS** settings, overall **BG** control, **IOB**, insulin sensitivity, insulin resistance, level of exertion undertaken during the exercise and so forth. +Du musst verstehen, was Du mit der Funktion "**Temporäres Ziel**" in **AAPS** erreichen kannst. Das Erreichen eines gewünschten **Glukose**-Ziels hängt von verschiedenen Faktoren ab: der Zuverlässigkeit der **AAPS**-Einstellungen, der Qualität des gesamten **Glukose**-Managements, dem **IOB**, der Insulinempfindlichkeit, der Insulinresistenz, der Trainingsintensität und so weiter. -A **Temp-Target** can take approximately 30 minutes or longer in order to attain a desired **BG** target. It is impossible for **AAPS** to achieve a **BG** target with immediate effect and users should be mindful of this when selecting a **Temp-Target**. +Es kann 30 Minuten oder länger dauern, um mit einem **Temporären Ziel** das angestrebte **Glukoseziel** zu erreichen. Dir muss bewusst sein, dass **AAPS** das **Glukoseziel** mit Hilfe eines **Temporären Ziels** nicht sofort erreichen kann. -The table below summarises the features of **Temp-Target- Activity**, **Temp-Target- Eating soon**, and **Temp-Target-Hypo**. +Die folgende Tabelle beschreibt wie **Temporäres Ziel - Aktivität**, **Temporäres Ziel - Bald essen** und **Temporäres Ziel - Hypo** funktionieren. ![TT1_Screenshot 2024-01-26 231223](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/assets/137224335/73eeadf1-c17e-4955-afd8-f49c281331e3) -## Where can I select a Temp-Target? +## Wo kann ich ein Temporäres Ziel auswählen und setzen? -1. go to **Actions** tab in **AAPS**; -2. select **Temporary Target** button; and then -3. select desired **Temp-Target** +1. Gehe in **AAPS** zum Reiter **AKTIONEN**; +2. Tippe auf die Schaltfläche **Temporäres Ziel** und +3. Wähle das gewünschte **Temporäre Ziel** aus ![TT2_Screenshot 2024-01-26 194028](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/assets/137224335/9b53d358-dc97-4dc5-9ffc-3d24bceea203) -Alternatively, **Temp-Target** can be activated in the “Carbs” button (step 1) by selecting the desired **Temp-Target** in the shortcuts (step 2) as shown below: +Alternativ kannst Du ein **Temporäres Ziel** auch über die "Kohlenhydrate"-Schaltfläche (Schritt 1) aktivieren, in dem Du das gewünschte **Temporäre Ziel** in den Shortcuts (Schritt 2) wie unten gezeigt auswählst: ![TT3_Screenshot 2024-01-26 194318](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/assets/137224335/a0627667-fb73-4791-8a1a-328eaaf1af2a) -## Where can I change the default Temp-Target and override with my own preferences? +## Wo kann ich die vorgegebenen temporären Ziele ändern und mit meinen eigenen Einstellungen überschreiben? -To reconfigure the ‘BG target range’ and ‘duration’ allocated to the user’s default **Temp-Target** settings, go to the menu in **AAPS** on the top right hand corner and +Um das vordefinierte ‘Glukoseziel’ und die ‘Dauer’ auf Deine eigenen **Temporären Ziele** anzupassen, gehe im **AAPS**-Menü in die rechte obere Ecke und -1. select **Preferences** -2. scroll down to 'Overview’ -3. select ‘Default Temp-Targets’ -4. step 4 indicates (below) where to change **TT- Eating soon** time period -5. step 5 indicates (below) where to change **TT - Eating soon** **BG** target range (and the same steps can be repeated for **TT -Activity** and **TT - Hypo**. +1. klicke auf **Einstellungen** +2. scrolle nach unten zu 'Übersicht' +3. wähle 'Vordefinierte temporäre Ziele’ aus +4. Schritt 4 (unten) zeigt wo man die Dauer für **Temporäres Ziel - Bald essen** ändert +5. Schritt 5 (unten) zeigt wo man das **Glukoseziel** für **Temporäres Ziel - Bald essen** ändert. Für **Temporäres Ziel - Aktivität** und **Temporäres Ziel - Hypo** gehst Du genau so vor. ![TT7_Screenshot 2024-01-26 213136](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/assets/137224335/82cc08af-82bf-49e2-9a66-178fc9f6aa56) -## How do I cancel a Temp-Target? +## Wie kann ich ein temporäres Ziel abbrechen? -To cancel a **Temp-Target** running, select the “Cancel” button in **Temporary Target** under the **Actions** tab as shown below. +Um ein aktives **Temporäre Ziel** abzubrechen, tippe im Reiter **AKTIONEN** auf die Schaltfläche**Temporäres Ziel** und dann wie unten gezeigt auf "Abbrechen". ![TT5_Screenshot 2024-01-26 195309](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/assets/137224335/a9299ec6-34ef-43da-a36c-4c06340878dc) -Or short-click on the ‘BG Target’ in the yellow/green box located in the top right corner of **AAPS**, and select ‘cancel’ as shown below: +Alternativ kannst Du auch kurz auf das "Glukoseziel" im gelb/grünen Kasten oben rechts in **AAPS** drücken und dann "Abbrechen" wie oben gezeigt auswählen. ![Temporäres Ziel (TT) setzen](../images/TempTarget_Set2.png) -## How do I select a “Default-Temp-Targets” +## Wie wähle ich ein "vordefiniertes temporäres Ziel" aus -To select a **Default-Temp-Target**, the user can short click on the target in the right corner on the top in the overview-tab to show **Temp Target** dialog and click on 'Eating Soon', 'Activity' or 'Hypo' button, or use the shortcuts in the orange 'Carbs' button. +Drücke kurz auf die Schaltfläche mit Deinem Zielwert/-bereich, um eines der **vordefinierten temporären Ziele** zu verwenden. Im TT Dialog kannst Du 'Bald essen', 'Aktivität' oder 'Hypo' auswählen. Alternativ kannst Du die entsprechenden Ziele auch bei der Eingabe von Kohlenhydraten (orangener Kohlenhydrate-Button unten auf dem Startbildschirm) aktivieren. -- To slightly adjust the values of a **Default-Temp-Target**t, *long press* the 'Eating Soon', 'Activity' or 'Hypo' button and then edit the values in the Target or Duration fields. -- If a **Temp target** is running, an additional "Cancel" button is shown in dialog to cancel it. +- Wenn Du die **vordefinierten Werte** anpassen willst, kannst Du *lange* auf den 'Bald essen'-, 'Aktivität'- oder 'Hypo'-Button drücken und dann Zielwert und Dauer verändern. +- Wenn gerade ein **temporäres Ziel** aktiv ist, wird zusätzlich ein Button 'Abbrechen' angezeigt. ## Hypo Temp-Target -**Temp-Target Hypo** enables **AAPS** to prevent the user from experiencing low blood sugar by reducing insulin intake. If the user predicts their **BG** will go low: usually, **AAPS** should handle it, but much will depend on the stability of the user’s **AAPS'** settings. A **Temp-Target Hypo** enables the user to get ahead of the predicted low and update **AAPS** to reduce insulin. +Das **temporäre Hypo-Ziel** soll **AAPS** helfen durch reduzieren der Indulinzufuhr niedrige Glukosewerte zu vermeiden. Wenn Du erwartest, dass Dein **Glukosewert** bald niedrig sein wird: Normalerweise sollte **AAPS** das lösen können. Die richtigen und getesteten (stabile) **AAPS**-Einstellungen sind dabei allerdings entscheidend. Ein **Temp-Target Hypo** kann frühzeitig einer erwarteten Hypo entgegenwirken und damit **AAPS** durch das geänderte erhöhte Ziel, Insulin reduzieren lassen. -Sometimes when hypo-treated carbs are eaten, the user's **BG** can rapidly rise, and **AAPS** will correct against the fast rising **BG** by enabling **SMBs**. +Manchmal, wenn bei einer Hypo-Behandlung Kohlenhydrate gegessen werden, kann der **Blutzucker** des schnell ansteigen, und **AAPS** wird gegen den schnell steigenden **Blutzucker** korrigieren, indem es **SMBs** abgibt. -Some users wish to avoid **SMBs** being given during **Temp-Target Hypo**. This is achieved by deactivating *'Enable SMB with high Temp-Target'* in **Preferences** (see further below): +Manchmal will man die Abgabe von **SMBs** während eines gesetzten erhöhten temporären Ziels (**Temp-Target Hypo**) aussetzen, um so eine Hypo zu vermeiden. Deaktiviere dazu in den **Einstellungen** die Option *'Aktiviere SMB bei temporären Zielen oberhalb des regulären Ziels'* (wie unten dargestellt): -- In (Advanced, objective 9): the user can enable *“High Temp-Targets raises sensitivity”* for **Temp-Targets** of 100mg/dl or 5.5mmol/l or higher in OpenAPS SMB, **AAPS** will be more sensitive. +- Für Fortgeschrittene, Ziel (Objective) 9): Du kannst für **temporäre Ziele** über 100 mg/dl bzw. 5.5 mmol/l *“Hohe temporäre Ziele erhöhen die Sensitivität"* einstellen, um AAPS empfindlicher zu machen. -- In (Advanced, objective 9): the user can deactivate *“SMB with high temp target”*, so that even if **AAPS** has COB > 0, “SMB with Temp-Target” or “SMB always” enabled and OpenAPS SMB active, **AAPS** will not give SMBs while high temp targets are active. +- Für Fortgeschrittene, Ziel (Objective) 9): Du kannst *"SMB bei temporären Zielen oberhalb des regulären Ziels"* deaktivieren. In diesem Fall wird **AAPS** auch bei COB > 0, "SMB bei aktiven temporären Zielen", "SMB immer aktivieren" und aktivem OpenAPS SMB keine SMB abgeben. -Note: if the user enters carbs with the carb button and your blood glucose is less than 72mg/dl or 4mmol/l, **Temp-Target Hypo** is automatically enabled by **AAPS**. +Hinweis: Wenn Du Kohlenhydrate über den Kohenhydrate-Button eingibst und Dein Glukosewert unter 72 mg/dl bzw. 4 mmol/l liegt, wird in **AAPS** **"Hypo Temp-Target"** (temporäres Hypo-Ziel) automatisch aktiviert. ## Aktivitäten Temp-Target -Before and during exercise, the user may require a higher target to prevent hypoglycemia during the activity. +Vor und während des Trainings benötigst Du möglicherweise ein höheres Ziel, um eine Hypoglykämie während der Aktivität zu verhindern. -To simplify **Temp-Target Activity**, the user can configure a default **Temp-Target - Activity** to raise **BG** levels by reducing insulin usage in order to slow down **BG** fall and avoid hypoglycemia. +Um den Umgang mit dem **temporäres Ziel für Aktivitäten** zu vereinfachen, kannst Du ein für Dich passendes **temporäres Ziel für Aktivitäten** konfigurieren. Indem die Insulinmengen reduziert werden kannst Du Deinen **Glukosewert** anheben, und so das Fallen des **Glukosewertes** verlangsamen und damit eine Hypoglykämie vermeiden. -New users to **AAPS** may need to experiment and personalise their **Temp-Target Activity** default settings in order to optimise this feature to work best for them. Everyone is different when it comes to attaining stable BG control during exercise. See also the [sports section in FAQ](FAQ-sports). in FAQ. +Menschen, die neu im Umgang mit **AAPS** sind, müssen, um diese Funktion für sich optimal nutzen zu können, möglicherweise experimentieren und ihre persönlichen Standardeinstellungen für ein **temporäre Ziel für Aktivität** finden. Wenn es darum geht, eine stabile Blutzuckerkontrolle während des Trainings zu erreichen, ist jeder ein wenig anders. Weitere Informationen findest Du in den [FAQ unter Sport](FAQ-sports). -Some users also prefer to activate a **Profile switch** (being a Profile decrease < 100% to reduced insulin delivery by **AAPS**) before and while **Temp-Target Activity** is on. +Manche machen einen **Profilwechsel** (ein Profil unter 100% zur reduzierten Insulinabgabe durch **AAPS**) vor und während das **temporäre Ziel für Aktivität** läuft. -Advanced, objective 9: users can enable *'High Temp-Targets raises sensitivity'* for **Temp-Targets** higher or equal 100mg/dl or 5.5mmol/L in OpenAPS **SMB**. Then **AAPS** is more sensitive. +Für Fortgeschrittene, Ziel (Objective) 9): Du kannst für **temporäre Ziele** über 100 mg/dl bzw. 5.5 mmol/l *“Hohe temporäre Ziele erhöhen die Sensitivität"* in OpenAPS **SMB** einstellen. **AAPS** reagiert dann empfindlicher (sensibler). -Additionally, if *'SMB with high Temp-Target'* is deactivated, **AAPS** will not deliver **SMBs**, even with COB > 0, *'SMB with Temp-Target-* or *'SMB always'* enabled and OpenAPS **SMB** active. +Zusätzlich wird *'Aktiviere SMB bei temporären Zielen oberhalb des regulären Ziels'* deaktiviert, **AAPS** gibt keine **SMBs** ab, auch wenn COB > 0 ist, *'Aktiviere SMB bei aktiven temporären Zielen'-* oder *'SMB immer aktivieren'* aktiviert ist und OpenAPS **SMB** aktiv ist. ## Bald essen Temp-Target -**Temp-Target -Eating soon** can help accomplish a gentle drive down of **BG** and ensure there is ample **IOB** before eating. +**Temporäres Ziel für 'Bald essen'** kann ein langsames Abfallen des **Glukosewerts** und eine ausreichendes **IOB** bis zum Beginn der Mahlzeit erreichen. -This can be an important tool for those users who do not pre bolus, however the efficacy of **Temp-Target -Eating soon** will depend on a number of factors including: the user’s settings, if they eat a low carb diet and whether they are using a fast acting insulin (like Fiasp or Lyjumjev) in order to eliminate the need to pre bolus. Ordinarily, until users are experienced in **AAPS** they should expect to pre bolus when using **Temp-Target -Eating soon** and this is particularly so, if eating a high carb diet. +Das ist eine gute Möglichkeit für diejenigen, die nicht 'vorbolen' (und damit einen SEA einhalten). Die Effektivität des **temporären Ziels für 'Bald essen'** hängt allerdings von verschiedenen Faktoren ab. Um auf einen Vorab-Bolus verzichten zu können spielen u.a. die persönlichen Einstellungen, die Art sich zu ernähren (Low Carb) und ob schnell wirkendes Insulin (wie Fiasp or Lyjumjev) genutzt wird, eine Rolle. Anfangs (bis Du erfahren im Umgang mit **AAPS** bist), solltest Du davon ausgehen auch mit einem **temporären Ziel für 'Bald essen'** weiterhin einen Vorab-Bolus abzugeben. Dies gilt insbesondere, wenn Du Dich kohlenhydratreich ernährst. -You can read more about the “Eating soon mode” in the article ['How to do “eating soon” mode'](https://diyps.org/2015/03/26/how-to-do-eating-soon-mode-diyps-lessons-learned/) or [here](https://diyps.org/tag/eating-soon-mode/). +Im Artikel ['How to do "eating soon" mode'](https://diyps.org/2015/03/26/how-to-do-eating-soon-mode-diyps-lessons-learned/) oder [hier](https://diyps.org/tag/eating-soon-mode/) erfährst Du mehr zum „Bald essen“-Modus. -Advanced, [objective 9](Objectives-objective-9-enabling-additional-oref1-features-for-daytime-use-such-as-super-micro-bolus-smb): If you use OpenAPS SMB and have *'Low temp target lowers sensitivity'*, **AAPS** works a little bit more aggressively. For this option there is a requirement for **Temp-Target** to be less than 100mg/dl or 5.5mmol/l. +Für Fortgeschrittene, [Ziel (objective) 9](Objectives-objective-9-enabling-additional-oref1-features-for-daytime-use-such-as-super-micro-bolus-smb): Wenn Du OpenAPS SMB nutzt und *“Niedrige temporäre Ziele senken die Sensitivität”* aktivierst, agiert **AAPS** etwas aggressiver. Für diese Option muss das **Temporäre Ziel** kleiner als 100mg/dl oder 5,5mmol/l sein. -## How do I turn off SMB during Temp-Targets? +## Wie kann ich SMB während eines Temp-Targets deaktivieren? -To action this select in **Preferences** > and deactivate *'Enable SMB with high Temp-Target'*. +Um das zu erreichen, gehe in die **Einstellungen** und deaktiviere *'Aktiviere SMB bei aktiven temporären Zielen'*. ![TT8_Screenshot 2024-01-26 230757](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/assets/137224335/4471540e-fe2a-4ade-8f99-18ca0372da52) -This will ensure **AAPS** will not give **SMBs**, even with COB > 0, *'SMB with Temp-Target'* or *'SMB alway'* enabled and OpenAPS SMB active. +Damit wird erreicht, dass **AAPS** keine **SMBs** abgibt, auch wenn es aktive Kohlenhydrate (COB > 0) gibt oder *'SMB mit Temp-Target'* oder *'SMB immer'* aktiviert und OpenAPS SMB aktiv ist. ## Benutzerdefiniertes Temp-Target -If the user requires an manual adjustment to the **Temp-Target** *long press* the ‘Eating Soon’, ‘Activity’ or ‘Hypo’ button and then edit the values to the desired **BG** ‘target’ or ‘duration’ field. +Wenn Du eine manuelle Anpassung des **temporären Ziel** benötigst, drücke * lange * auf den 'Bald essen', 'Aktivität' oder 'Hypo' Button und passe dann die Werte für **Ziel** oder 'Dauer' wie gewünscht an. ![Temporäres Ziel durch Registerkarte 'Aktion' festlegen](../images/TempTarget_ActionTab.png) \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/de/Usage/troubleshooting.md b/docs/CROWDIN/de/Usage/troubleshooting.md index 12c250378e17..a1129abbbb8c 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Usage/troubleshooting.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Usage/troubleshooting.md @@ -4,7 +4,7 @@ Informationen zur Behebung von Problemen findest Du auf vielen Seiten im Wiki. A Weitere nützliche Informationen findest Du auch in den `FAQ <../Getting-Started/FAQ.md>` _ (Frequently asked questions - häufig gestellte Fragen). -## AAPS app +## AAPS-App ### Erstellen & Update diff --git a/docs/CROWDIN/de/Where-To-Go-For-Help/Connect-with-other-users.md b/docs/CROWDIN/de/Where-To-Go-For-Help/Connect-with-other-users.md index 0d55cd6c3e7c..cd8ee4b7fb5f 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Where-To-Go-For-Help/Connect-with-other-users.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Where-To-Go-For-Help/Connect-with-other-users.md @@ -46,9 +46,9 @@ Tritt der [AndroidAPS Facebook Gruppe (englisch)](https://www.facebook.com/group * [Looped-NL-BE](https://www.facebook.com/groups/117102135652893): Niederlänischsprachige Nutzer von OpenAPS, Loop und AndroidAPS * [CGM in the cloud Niederlande](https://www.facebook.com/groups/1764754560436596) -### Poland +### Polen -* [AndroidAPS Polska](https://www.facebook.com/groups/aapspl): Polish AAPS community and diabates support group) +* [AndroidAPS Polska](https://www.facebook.com/groups/aapspl): Polnische AAPS Community und Diabetes-Support Gruppe) ### Schweden diff --git a/docs/CROWDIN/de/changelanguage.md b/docs/CROWDIN/de/changelanguage.md index f2c3a97c8a3c..7e080903dc9f 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/changelanguage.md +++ b/docs/CROWDIN/de/changelanguage.md @@ -4,7 +4,4 @@ Die Sprachauswahl wurde nach links unten im Bereich der Navigation verlagert. Klicke auf die untere Leiste, um das Menü zur Sprachauswahl zu öffnen. ``` -```{image} images/documentation_language_menu.png -:alt: Open language menu -:width: 350 -``` +![Sprachauswahl öffnen](images/documentation_language_menu.png){w=350px align=center} diff --git a/docs/CROWDIN/de/following-only.md b/docs/CROWDIN/de/following-only.md index f35310a85b2d..c2f9f45482c4 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/following-only.md +++ b/docs/CROWDIN/de/following-only.md @@ -1,135 +1,135 @@ -# Following AAPS (no interaction with the AAPS system) +# AAPS folgen (keine Interaktion mit dem AAPS-System) -In addition to the range of possibilities available for remotely controlling _and_ following **AAPS** which are described at [remote control](docs/EN/remote-control.md), there are several additional apps and devices which the community has developed, to simply follow numbers (glucose levels and other information), without interacting with AAPS. +Zusätzlich zu den Möglichkeiten zum Folgen _und_ der Remote-Steuerung von **AAPS**, die unter [Remote-Steuerung](docs/EN/remote-control.md)beschrieben werden, gibt mehrere zusätzliche Apps und Geräte, die die Community entwickelt hat, um einfach den Werten zu folgen (Glukosewerte und anderen Informationen), ohne mit AAPS zu interagieren. -A good overview of the extensive options available for following **AAPS** is at [Nightscout follower](https://nightscout.github.io/nightscout/downloaders/#) webpage; if you expand the menu on the left-hand side: +Ein guter Überblick über die umfangreichen Optionen zum Folgen von **AAPS** ist auf der [Nightscout-Follower](https://nightscout.github.io/nightscout/downloaders/#) Webseite zu finden; wenn Du das Menü auf der linken Seite ausklappst: -![image](./images/dfa981c1-5a15-4498-88d2-0fd1462d8242.png) +![grafik](./images/dfa981c1-5a15-4498-88d2-0fd1462d8242.png) -The most common strategies used in combination with **AAPS** are explained in more detail below. +Die häufigsten Strategien im Zusammenhang mit **AAPS** werden weiter unten erläutert. -### 1) Smartphone apps +### 1) Smartphone Apps -These are some of the main “follower” apps used by **AAPS** users. All of these apps are “free”: +Dies sind einige der wichtigsten „Follower“-Apps, die von **AAPS**-Nutzenden verwendet werden. Alle diese Apps sind „kostenlos“: -A) Dexcom Follow (Android/iOs) +A) Dexcom Follow (Android/iOS) -B) Nightguard (iOs) +B) Nightguard (iOS) C) Nightwatch (Android) D) xDrip+ (Android) -E) xDrip4iOS (iOs) +E) xDrip4iOS (iOS) -F) Sugarmate (iOs) +F) Sugarmate (iOS) -G) Spike (iOs) +G) Spike (iOS) -#### A) Dexcom Follow (Android and iOS) +#### A) Dexcom Follow (Android und iOS) -![image](./images/ded350b0-6012-4104-b21c-5d5bfd91aa65.png) +![grafik](./images/ded350b0-6012-4104-b21c-5d5bfd91aa65.png) -● Dexcom Follow is compatible with a wide range of handsets (both Android and iPhone). Dexcom Follow can be used even if you are not using the official Dexcom app to receive sensor data. +● Dexcom Follow ist mit vielen Smartphones kompatibel (sowohl Android als auch iPhone). Dexcom Follow kann, auch wenn Du nicht die offiziellen Dexcom App nutzt, dazu genutzt werden, Sensordaten zu empfangen. -● Many caregivers are familiar with Dexcom Follow, preferring its clear interface over something more complicated. +● Viele Betreuende kennen Dexcom Follow und finden die klare Benutzeroberfläche besser als etwas Kompliziertes. -● Dexcom Follow is very good for teachers/grandparents and people who know very little about diabetes and sugar levels. It has customisable alerts (BG level, what sound to play etc). Alarms can be completely switched off if needed, which is very useful if you have a sensor which is still settling down and creating multiple fake lows. +● Dexcom Follow eignet sich besonders gut für Menschen (z. B. Lehrer/Großeltern), die sehr wenig über Diabetes und Glukosewerte wissen. Es hat anpassbare Alarme (Glukosewert, welcher Alarmsound abgespielt werden soll usw.). Alarme können bei Bedarf komplett abgeschaltet werden. Das kann z.B. in Situationen, in denen der Sensor noch nicht zuverlässig läuft und falsche tiefe Werte anzeigt, hilfreich sein. -##### setting up Dexcom Follow: how-to-guide +##### Dexcom Follow konfigurieren: Schritt-für-Schritt-Anleitung -If you use the unofficial Dexcom app BYODA for receiving sensor data, you may be able to send invites to followers from within the BYODA app. You should also be able to send invitations to Dexcom Follow from xDrip+ (settings - Cloud upload - Dexcom share server upload, see instructions here: +Wenn Du die inoffizielle Dexcom App BYODA für das Auslesen der Sensorwerte nutzt, kannst Du weitere Follower aus der BYODA App heraus einladen. Es können Einladungen an Dexcom Follow auch aus xDrip+ heraus gesendet werden (Einstellungen - Cloud-Upload - Dexcom Share Server Upload). Siehe Anleitung: https://xdrip.readthedocs.io/en/latest/use/cloud/?h=#dexcom-share-server-upload -You cannot send invite emails to Dexcom followers anymore from these third-party apps. In xDrip+ the invite request will just result in the message “invite not sent”. +Mittlerweile können aus Drittanbieter-Apps keine Einladungs-Emails mehr an Dexcom-Follower verschickt werden. In xDrip+ wird die Einladungsanfrage nur zu einer „Einladung nicht gesendet“-Nachricht führen. -You must install the official Dexcom app, send the invite, and then uninstall the official app. +Du musst die offizielle Dexcom-App installieren, die Einladung senden und dann die offizielle App wieder deinstallieren. -The steps to do this are as follows: +Die Schritte dazu sind folgende: -1) Install the official “Dexcom” app on _any_ smartphone (Android/iPhone), this can be the Follower phone, if it is more convenient. 2) Log in with your Dexcom username and password, this is the same login details you would use for Dexcom Clarity, if you are already a current Dexcom/Clarity customer. If you don’t have a Dexcom login, there is the option to create a new login at this point. -3) Swipe through the introduction menus. 4) Add “no code” for the sensor code. 5) Under Transmitter SN select “enter manually” and enter any valid transmitter code (use one of your expired transmitter codes, if you know one, so it doesn’t interfere with the running of your current transmitter, they follow a specific format of certain numbers and letters: “NLNNNL” and only use certain combinations, so it’s easiest to use one you already know is valid). 6) Once the app is trying to find the transmitter and sensor, you will be able to invite followers: select the small three dots in the top left of the app, and add new follower. You can also use this if one of your followers has changed their handset and needs a fresh invite, here you can delete them from the follower list and resend a new invite email for them to use on their new handset. 7) On the Follower phone, install Dexcom Follow by downloading it from the App Store (iPhone) or Play (Android). Set up the Dexcom Follow app, and you will be prompted to open your email to find the invite to be a Follower. -8) You can now delete the official Dexcom G6 app. +1) Installiere die offizielle “Dexcom-App" auf einem _beliebigen_ Smartphone (Android/iPhone). Das kann auch ein Follower-Smartphone sein, wenn es für Dich besser passt. 2) Logge Dich mit Deinen Dexcom Nutzernamen und Passwort ein. Nutze dazu die normalen Login-Daten, die Du auch für Dexcom Clarity nutzt (wenn Du ein Dexcom/Clarity Kunde sein solltest). Hast Du noch keinen Dexcom Login, gibt es an dieser Stelle die Möglichkeit einen neuen Login zu erstellen. +3) Wische durch die einleitenden Menüs. 4) Wähle “Kein Code” als Sensorcode aus. 5) Unter Transmitter-SN wähle "Manuell eingeben" und gib einen gültigen Transmitter-Code ein (z. B. den eines bereits abgelaufenen Transmitters, damit dieser sich nicht mit einen laufenden Transmitter in die Quere kommt). Das Format ist ein Abfolge von Zahlen und Buchstaben: “ZBZZZB” einer bestimmten Kombination. Daher ist es am einfachsten einen Code eines alten Transmitters zu verwenden. 6) Sobald die App versucht, den Transmitter und den Sensor zu finden, kannst Du Follower einladen: Wähle die kleinen drei Punkte oben links in der App aus und füge einen neuen Follower hinzu. Wenn einer Deiner Follower ein neues Samrtphone hat, kannst Du diesen Weg auch nutzen, um ihm/ihr - sofern nötig - eine neue Einladung zu schicken. An der Stelle löscht Du die Person zunächst aus der Follower-Liste und verschickst dann eine neue Einladungs-E-Mail, die dann auf dem neunen Smartphone ankommt. 7) Lade die Dexcom Follow App auf das Follower-Smartphone herunter (iPhone: App Store oder Android: Play) und installiere sie. Richte die Dexcom Follow App ein. Während der Einrichtung wirst Du dazu aufgefordert, die E-Mail mit der Follower-Einladung zu öffnen. +8) Jetzt kannst Du die offizielle Dexcom G6 App deinstallieren. -For Dexcom Follow, the sensor data is then exported from the AAPS phone either directly from BYODA, or from xDrip+, depending on which app you are using. +Je nachdem welche App Du verwendest, werden die Sensordaten für Dexcom Follow vom AAPS-Smartphone entweder direkt aus BYODA oder aus xDrip+ exportiert. #### B) Nightguard (iOS) -![image](./images/f2c7d330-9889-4526-9a5c-bbb012d804ab.png) +![grafik](./images/f2c7d330-9889-4526-9a5c-bbb012d804ab.png) -Pros (as reported by users): +Vorteile (von Nutzenden gemeldet): -● Available in the [app store](https://apps.apple.com/us/app/nightguard/id1116430352), simple, user-friendly interface. +Im [App Store](https://apps.apple.com/us/app/nightguard/id1116430352) verfügbar, einfach, nutzerfreundliches Interface. -● Swipe button or shake phone to snooze alarms at different intervals ranging from 5 mins to 24 hours +● Knopf wischen oder schütteln des iPones zum Schlummern der Alarme für verschiedene Dauern (5 Minuten bis zu 24 Stunden) -● Customize alarms (high, low alerts, missed readings when no data for 15-45 minutes. +● Anpassbare Alarme (Hoch-/Niedrig-Alarm, keine Sensordaten seit 15-45 Minuten). -● Fast rise/drop over 2-5 consecutive readings (you choose). Can also choose the delta between two individual readings +● Schneller Anstieg/Fall für 2-5 aufeinanderfolgende Sensordaten (Du entscheidest). Du bestimmst auch das Delta zwischen zwei Sensorwerten -● Smart snooze so doesn't alert if levels are moving in right direction +● Intelligentes Schlummern, sodass es keinen Alarm gibt, wenn der Glukosewert sich in die richtige Richtung bewegt -● There is a Care tab which appears to enable you to set a new temp target for a certain duration, delete the temp target or enter carbs. +● Es gibt einen Reiter "Care" (Behandlungen) auf dem neue temporäre Ziele für einen bestimmten Zeitraum gesetzt, temporäre Ziele gestoppt und Kohlenhydrate eingegeben werden können. -Cons (as reported by users) +Nachteile (von Nutzenden gemeldet) -● Only available for iOS +● Nur für iOS verfügbar -● The TT shows as 5 mmol regardless of which TT level is set +● Das temporäre Ziel wird immer als 5 mmol angezeigt, unabhängig davon welche Höhe eingestellt wurde -● Never shows Temp Basal rate even though it shows TB +● Die konkrete temporäre Basalrate wird nicht angezeigt, auch wenn ein laufendes temporäres Basal angezeigt wird #### C) Nightwatch (Android) -![image](./images/855c3a74-e612-4a6f-8b63-18d286ea0a3f.png) +![grafik](./images/855c3a74-e612-4a6f-8b63-18d286ea0a3f.png) -● Nightwatch markets itself as a Nightscout client and monitors the user’s Nightscout glucose levels on either Android phone or tablet. +● Nightwatch bezeichnet sich selbst als ein Nightscout-Client und es überwacht die Nightscout-Glukosewerte des Nutzenden auf einem Android Smartphone oder Tablet. -● The app can be downloaded from [Google play](https://play.google.com/store/apps/details?id=se.cornixit.nightwatch) and displays BG data in real time. +● Die App kann aus [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=se.cornixit.nightwatch) heruntergeladen werden und zeigt die Glukosewerte in Echtzeit an. -● The user can be alerted with customised noisy low and high alarms set. +● Die Nutzenden können über anpassbare akustische Hoch- bzw- Tief Alarme alarmiert werden. -● BG data can be viewed in either mmol/L or mg/dL. +● Glukosewerte können sowohl in mmol/L als auch in mg/dl angezeigt werden. -● It requires Android 5.0 and up. +● Android 5.0 oder höher sind vorausgesetzt. -● It has a dark Ul, large readings and buttons, designed for usage at night. +● Es hat eine dunkle Benutzeroberfläche, große Anzeigen und Schaltflächen für die Benutzung in der Nacht. #### D) xDrip+ (Android) -Followers can be alarmed by using the xDrip+ in follower mode. [xDrip+](../Configuration/xdrip.md). (mainly BG values and **alarms**) +Follower können sich durch xDrip+ im Follower-Modus alarmieren lassen. [xDrip+](../Configuration/xdrip.md). (hauptsächlich Glukosewerte und **Alarme**) #### E) xDrip4iOS/Shuggah (iOS) -xDripSwift was created from porting the original xDrip app to iOS and evolved to "xDrip for iOS" written **xDrip4iOS** . +xDripSwift stammt von der ursprünglichen xDrip-App ab, wurde auf iOS portiert und entwickelte sich dann weiter zu "xDrip for iOS" (**xDrip4iOS** ). -A version of **xDrip4iOS** is available in the Apple Store under the name of **Shuggah**. +Eine Version von **xDrip4iOS** ist im Apple Store unter dem Namen **Shuggah** verfügbar. -:::{admonition} Further detail about how to attempt to obtain the original **xDrip4iOS** app -:class: dropdown +:::{admonition} Zusatzinformationen dazu, wie man die originale **xDrip4iOS** App +finden kann :class: dropdown -The [xDrip4iOS Facebook group](https://www.facebook.com/groups/853994615056838/announcements) is the main community support for xDrip4iOS and Shuggah. **xDrip4iOS** can connect to many different CGM systems and transmitters and display blood glucose values, charts and statistics as well as provide alarms. It can also upload to Nightscout or act as a [follower app for Nightscout](https://xdrip4ios.readthedocs.io/en/latest/connect/follower/). However, it is difficult to actually _get_ the **xDrip4iOS** app for your phone. +Die [xDrip4iOS Facebook-Gruppe](https://www.facebook.com/groups/853994615056838/announcements) ist die Haupt-Community, die xDrip4iOS und Shuggah supportet. **xDrip4iOS** kann sich mit vielen verschiedenen CGM-Systemen und -Transmittern verbinden und Glukosewerte, Diagramme und Statistiken anzeigen und Alarme auslösen. Es kann damit zu Nightscout hochgeladen werden und es kann als [Follower-App für Nightscout](https://xdrip4ios.readthedocs.io/en/latest/connect/follower/) eingesetzt werden. Die Schwierigkeit besteht allerdings darin, die **xDrip4iOS** App für Dein Smartphone _zu bekommen_. -"How can I get **xDrip4iOS** on my iPhone?" There are two options: +"Wie bekomme ich **xDrip4iOS** für mein iPhone?" Es gibt zwei Wege: -1. If you have a Mac and an Apple Developer account (99 EUR/USD per year) you can build your own xDrip4iOS by following the instructions below: +1. Wenn Du einen Mac und ein Entwicklerkonto (99 EUR/USD pro Jahr) hast, kannst Du Dein eigenes xDrip4iOS erstellen, indem Du die Anleitung unten befolgst: https://xdrip4ios.readthedocs.io/en/latest/install/build/ -If you want, you can then become a "releaser" and share a Personal Testflight xDrip4iOS with up to 100 other people to help them: https://xdrip4ios.readthedocs.io/.../personal_testflight/ +Wenn Du möchtest, kannst Du dann ein "Releaser" werden und Deinen eigenen Testflight xDrip4iOS mit bis zu 100 anderen Personen teilen, und diesen Personen damit helfen: https://xdrip4ios.readthedocs.io/.../personal_testflight/ -2. You join the [xDrip4iOS Facebook group](https://www.facebook.com/groups/853994615056838/announcements) and monitor the posts… wait for somebody to offer an invitation to their Personal Testflight releases in the group. **You should not ask for an invitation to the app** (read the group rules). +2. Trete der [xDrip4iOS Facebook-Gruppe](https://www.facebook.com/groups/853994615056838/announcements) bei und verfolge die Beiträge... warte darauf, dass jemand in der Gruppe eine Einladung zu seinem persönlichen Testflight-Release anbietet. **Du solltest nicht um eine Einladung zur App bitten** (lies die Gruppenregeln). -An easier solution is therefore to download the **Shuggah** app. +Einfacher ist es deswegen, die **Shuggah** App herunterzuladen. ::: @@ -137,112 +137,112 @@ An easier solution is therefore to download the **Shuggah** app. App: -![image](./images/03fc0c6a-067a-40ea-8be3-c66d4ce8b5d9.png) +![grafik](./images/03fc0c6a-067a-40ea-8be3-c66d4ce8b5d9.png) -![image](./images/fae3ec63-2c2c-4152-ab42-97f9744a8f36.png) +![grafik](./images/fae3ec63-2c2c-4152-ab42-97f9744a8f36.png) -"What is Shuggah?" A group of Ukrainian developers copied the project code for xDrip4iOS (which is shared publicly on GitHub) and released it on the App Store under a business account (the app is free, and their intentions are good). The app had to be slightly modified to add a privacy statement and disclaimer to get past the review, but the rest of the app should be the same as xDrip4iOS. The Shuggah release is not managed by the xDrip4iOS developers so it cannot be guaranteed that it will function in the same way as xDrip4iOS, that it will be updated at the same time, or that Apple won't remove it from the App Store at some point. +"Was ist Shuggah?" Eine Gruppe ukrainischer Entwickler nahm den xDrip4iOS Projektcode (der öffentlich auf Github verfügbar ist) und veröffentlichte ihn unter einem Firmenkonto im App Store (die App ist kostenlos, und die Absichten sind gut). Die App musste leicht angepasst werden, um eine Datenschutzerklärung und einen Haftungsausschluss hinzuzufügen, und so durch die Überprüfung zu kommen. Der Rest der App sollte identisch zu xDrip4iOS sein. Das Shuggah-Release wird nicht von den xDrip4iOS Entwicklern verwaltet, daher kann nicht garantiert werden, dass es wie xDrip4iOS funktionieren wird, dass es zum gleichen Zeitpunkt aktualisiert wird oder dass Apple es nicht irgendwann aus dem App Store entfernen wird. -The [xDrip4iOS Facebook group](https://www.facebook.com/groups/853994615056838/announcements) supports xDrip4iOS, Shuggah, and the matching Apple Watch apps. +Die [xDrip4iOS Facebook-Gruppe](https://www.facebook.com/groups/853994615056838/announcements) unterstützt xDrip4iOS, Shuggah und die zugehörige Apple Watch App. #### F) Sugarmate (iOS) -![image](./images/340cd555-a9e0-4a20-a131-36c078f5b8ea.png) +![grafik](./images/340cd555-a9e0-4a20-a131-36c078f5b8ea.png) -![image](./images/21b83c41-85c6-4619-a702-a65450768855.png) +![grafik](./images/21b83c41-85c6-4619-a702-a65450768855.png) -[Sugarmate](https://sugarmate.io/) is available to download onto iPhones from the App store. Sugarmate is compatible with: ● Apple iPhone (Requires software version 13.0 or later) ● Apple iPad (Requires software version 13.0 or later) ● Google Android (Save web app to your homescreen) +[Sugarmate](https://sugarmate.io/) kann auf iPhones aus dem App Store heruntergeladen werden. Sugarmate ist kompatibel mit: ● Apple iPhone (Version 13.0 oder neuer) ● Apple iPad (Version 13.0 oder neuer) ● Google Android (Speichere die Web-App auf Deinem Startbildschirm) -It has been reported by users of Sugarmate that it can be used with Apple CarPlay in the USA to display glucose readings when driving. It is not yet established if this is possible in countries outside the USA. If you know more about this, please add details in here to the documentation by completing a pull-request (link) which is quick and easy to do. +Es wurde von Sugarmate-Nutzenden berichtet, dass es in den USA mit Apple CarPlay genutzt werden kann, um Glukosewerte während des Fahrens anzuzeigen. Ob das in Ländern außerhalb der USA auch möglich ist, ist noch nicht geklärt. Wenn Du mehr dazu wissen solltest, ergänze Deine Informationen hier in der Dokumentation, indem Du einen Pull-Request (link), der schnell gemacht ist, machst. #### G) [Spike](https://spike-app.com/) (iOS) -![image](./images/1129ba00-8159-4940-936e-76fd4ae45a2d.png) +![grafik](./images/1129ba00-8159-4940-936e-76fd4ae45a2d.png) -Spike can be used as a primary receiver or as a follower app, providing BG, alarms and IOB and more. The website and app are no longer developed. Details [here](https://spike-app.com/#features2). Support can be found on [Facebook](https://www.facebook.com/groups/1973791946274873) and [Gitter](https://gitter.im/SpikeiOS/Lobby). +Spike kann sowohl aus Hauptempfänger (Receiver) als auch als Follower-App verwendet werden. Es hat eine Glukosewert-Anzeige, Alarme und aktives Insulin im Funktionsumfang. Die Website und die App werden nicht mehr weiterentwickelt. Hintergründe dazu, findest Du [hier](https://spike-app.com/#features2). Support bekommst Du auf [Facebook](https://www.facebook.com/groups/1973791946274873) oder [Gitter](https://gitter.im/SpikeiOS/Lobby). -To install Spike, see [here](https://spike-app.com/#installation) +Um Spike zu installieren, schlage [hier](https://spike-app.com/#installation) nach -### 2) Smartwatches for **Monitoring of AAPS** (full profile data, or glucose-only) where **AAPS** is running on a phone. +### 2) Smartwatches zur **AAPS Überwachung** (vollständige Profilinformationen oder nur Glukosewerte), wobei **AAPS** auf einem Smartphone läuft. -Smartwatch options which also allow interaction with **AAPS** are described in the ["remote control"](remote-control.md) section of the documentation. +Smartwatch-Optionen, die auch die Interaktion mit **AAPS** ermöglichen, sind im Abschnitt ["AAPS remote steuern"](remote-control.md) der Dokumentation beschrieben. -There are a wide range of affordable smartwatches which can provide display only. If you are using Nightscout, then a good overview of all the options is [here](https://nightscout.github.io/nightscout/wearable/#) +Es gibt eine große Auswahl an erschwinglichen Smartwatches, die Glukosewerte anzeigen können. Nutzt Du Nightscout, findest Du einen guten Überblick über die verschiedenen Möglichkeiten auf den [Nightscout-Seiten](https://nightscout.github.io/nightscout/wearable/#). -Here we summarize some of the follow-only watch options popular with **AAPS** users: +Hier fassen wir einige der bei **AAPS**-Nutzenden populären Follower-Optionen zusammen: -#### a) **Xiaomi and Amazfit watches** +#### a) **Xiaomi und Amazfit Smartwatches** -[Artem](https://github.com/bigdigital) has created an xDrip+ integration app WatchDrip+ for various smartwatch models, mostly for Xiaomi (_e.g._ Mi band) and Amazfit brands: +[Artem](https://github.com/bigdigital) hat die xDrip-Integration für verschiedene Smartwatch Modelle entwickelt, hauptsächlich für Xiaomi (_z. B._ MiBand) und Amazfit-Modelle: -![image](./images/4dba454b-f808-4e9e-bfc6-aba698e006f8.png) +![grafik](./images/4dba454b-f808-4e9e-bfc6-aba698e006f8.png) -You can read more about them, including how to set-up at his website [here](https://bigdigital.home.blog/). The advantage of these watches is that they are small and relatively affordable (the Xiaomi Mi Band 5 has a RRP of £39.99 GBP). They are a popular option especially for kids and those with smaller wrists to wear. +Mehr dazu kannst Du auf seiner Website [nachlesen](https://bigdigital.home.blog/). Der große Vorteil dieser Smartwatches sind neben der Größe auch deren günstiger Preis (das Xiaomi Mi Band 5 hat einen Verkaufspreis von €44,99 EUR). Sie sind insbesondere für Kinder und Menschen mit dünnen Handgelenken interessant. -#### b) Pebble watch +#### b) Pebble Watch -![image](./images/52032f3b-c871-4342-b8e7-659c285a39c8.png) +![grafik](./images/52032f3b-c871-4342-b8e7-659c285a39c8.png) -![image](./images/935d28bb-a909-4ca8-850d-6a765bd4fcde.png) +![grafik](./images/935d28bb-a909-4ca8-850d-6a765bd4fcde.png) -Pebble watches ([now discontinued](https://en.wikipedia.org/wiki/Pebble_(watch))) were on general sale from 2013 - 2016, and may still be available second-hand. Fitbit took over Pebble’s assets. Pebble users can use the Urchin watchface to view Nightscout data. Displayed data options include IOB, currently active temp basal rate and predictions. If open looping you can use IFTTT to create an applet that says if a Notification has been received from **AAPS** then send either an SMS or pushover notification. +Pebble Smartwatches ([Produktion mittlerweile eingestellt](https://en.wikipedia.org/wiki/Pebble_(watch))) wurden von 2013 bis 2016 verkauft, und sind zum Teil gebraucht noch erhältlich. Fitbit übernahm das Pebble-Vermögen. Pebble-Nutzende können die Urchin Uhr verwenden, um Nightscout-Daten anzuzeigen. Informationen, die angezeigt werden: Aktives Insulin, die aktive temporäre Basalrate und Glukosewert-Vorhersagen. Wenn Du im "Open Loop" unterwegs bist, kannst Du mit IFTTT ein Applet erstellen, das Dir eine SMS oder eine Echtzeit-Benachrichtigung (pushover notification) schickt, wenn eine **AAPS**-Benachrichtigung eingegangen ist. -#### c) [Bluejay GTS watch](https://bluejay.website/shop/product/bluejay-gts-26) +#### c) [BlueJay GTS Smartwatch](https://bluejay.website/shop/product/bluejay-gts-26) -![image](./images/4d034157-b3d0-4dcb-98c8-fde0c2e7ad74.png) +![grafik](./images/4d034157-b3d0-4dcb-98c8-fde0c2e7ad74.png) -This is a unique piece of technology which can receive glucose data **directly** from the Dexcom G6 transmitter. It is not widely known that a Dexcom G6 transmitter actually broadcasts the current glucose data on _two_ separate channels, a phone channel and a pump channel. The Bluejay GTS watch runs a modified version of Xdrip+ software, and can be set to receive glucose data on either channel, so if **AAPS ** is using the phone channel, then the Bluejay GTS watch can use the pump channel. +Dies ist ein besondere Technologie, die Glukosedaten **direkt** vom Dexcom G6-Transmitter empfangen kann. Es ist nicht so bekannt, dass ein Dexcom G6-Transmitter tatsächlich die aktuellen Glukosedaten auf _zwei_ getrennte Kanäle überträgt, einem Smartphone-Kanal und einem Pumpen-Kanal. Die BlueJay GTS Uhr nutzt eine angepasste xDrip+-Software und kann so eingerichtet werden, dass die Glukosewerte auf jedem Kanal empfangen werden können, falls **AAPS ** den Smartphone-Kanal belegt, kann die BlueJay GTS den Pumpen-Kanal nutzen. -The Bluejay GTS watch is small, waterproof and reasonably affordable (currently £115 GBP) and can be shipped internationally from the UK. The key advantage is that it is currently the only watch which is completely independent of both the phone and the looping system. So, for example, if you disconnect the pump and the **AAPS** phone at the beach or flume park, and are out of range of the AAPS phone, you can still get readings from the Dexcom G6 directly to the Bluejay watch. +Die Bluejay GTS Smartwatch ist klein, wasserdicht und preiswert (derzeit €126 EUR) und kann in Großbritannien bestellt werden. Sie ist derzeitig die einzige Smartwatch, die ohne Smartphone und Loop-System in der Nähe genutzt werden kann. Beispiel: Wenn Du die Insulinpumpe und das **AAPS** -Smartphone am Strand oder im Wasserpark trennst, und Du entfernst Dich vom AAPS-Smartphone, kannst Du trotzdem die G6-Glukosewerte auf der BlueJay Smartwatch direkt empfangen. -Reported disadvantages are that it doesn’t always pickup a reading every 5 min, and the battery is not replaceable. The Bluejay GTS watch runs a modified version of Xdrip+ software, and it currently doesn’t work with other Dexcom versions (G7) or Libre sensors. +Bekannte Nachteile sind, dass sie nicht zuverlässig alle 5 Minuten neue Werte verarbeitet und dass der Akku nicht auszutauschen ist. Die BlueJay GTS Smartwatch nutzt eine angepasste xDrip+-Software und funktioniert derzeit nicht mit anderen Dexcom-Versionen (G7) oder den Libre Sensoren. -#### d) Apple watch +#### d) Apple Watch -Check [Nightscout on your watch](https://nightscout.github.io/nightscout/wearable/#): +[Nightscout mit Deiner Smartwatch](https://nightscout.github.io/nightscout/wearable/#) folgen: -Options include Nightguard, sugarmate, Gluco-Tracker and Loop Follow. +Zu den Optionen gehören Nightguard, Sugarmate, Gluco-Tracker, und Loop Follow. -### 3) Devices for following AAPS +### 3) Geräte, um AAPS zu folgen -Devices include: A) M5 stack/M5 stickC +Mögliche Geräte sind: A) M5 Stack/M5 StickC -B) Sugarpixel +B) SugarPixel -C) PC (Teamviewer) +C) PC (TeamViewer) -#### A) M5 stack +#### A) M5Stack -![image](./images/061edb52-56d2-45f4-b3da-82b2036d7bc6.png) +![grafik](./images/061edb52-56d2-45f4-b3da-82b2036d7bc6.png) -The M5Stack is a small box which can be programmed for many applications, Martin's project [M5Stack NightscoutMon](https://github.com/mlukasek/M5_NightscoutMon/wiki) is displaying sensor glucose values and trends, IOB and COB. It is in a plastic box, equipped with a colour display, micro SD card slot, 3 buttons, speaker and internal battery. It is a great blood sugar monitor and is relatively easy to set-up if you have a Nightscout account. Users typically run it on their home wifi, but some users report using it as a display when motorbiking, by running it off a phone wifi hotspot. +Der [M5Stack](https://github.com/mlukasek/M5_NightscoutMon/wiki) ist eine kleine Box, die für verschiedene Anwendungen programmiert werden kann. Eine dieser Anwendungen ist die Anzeige von Glukosewerten, den entsprechenden Verläufen, den wirkenden Kohlenhydraten und des aktiven Insulins. Es ist in einem Plastikgehäuse untergebracht und hat neben einem Farb-Display auch einen Micro-SD-Karten-Steckplatz, 3 Tasten, einen Lautsprecher und einen internen Akku. Es ist ein großartiger Glukose-Monitor und ist, wenn Du eine Nightscout-Seite hast, recht einfach einzurichten. Normalerweise wird er im WLAN zu Hause genutzt, aber es gibt auch einige Menschen, die ihn unterwegs auf dem Motorrad mit dem Smartphone-Hotspot verwenden. -#### B) Sugarpixel +#### B) SugarPixel -SugarPixel is a device for secondary glucose display alert system for continuous glucose monitoring that connects with Dexcom app or Nightscout app on the user’s smartphone. The device displays real time blood sugar readings. This CGM hardware monitor benefits from random tone generation audio alerts (which are incredibly loud), vibration alerts for hearing impaired, customisable display options and native multi-user following. +SugarPixel ist ein Gerät, dass als Zweitanzeige für Glukosewerte und Alarme genutzt wird. Es wird mit der Dexcom App oder der Nightscout App auf dem Smartphone verbunden und man kann dann damit die Glukosewerte permanent verfolgen. Das Gerät zeigt die Glukosewerte in Echtzeit an. Dieser CGM-Hardware-Monitor kann unglaublich laute Zufallstöne für Alarme, und auch Vibrationsalarme für Hörgeschädigte erzeugen, hat verschiedene Einstellmöglichkeiten für die Anzeige und ein natives "Multi-User-Following". -![image](./images/39137beb-17cc-4c87-98b7-cf1831d484cb.png) +![grafik](./images/39137beb-17cc-4c87-98b7-cf1831d484cb.png) -![image](./images/87883ebb-9683-4aa8-8014-49c2ca902c93.png) +![grafik](./images/87883ebb-9683-4aa8-8014-49c2ca902c93.png) -● SugarPixel has multiple display options in mg/dL and mmol/L to suit the user’s needs with colour-coded glucose values. ● The standard face displays BG, Trend Arrow, and Delta. Delta is the change + or - from the last reading. ● SugarPixel can be customised for use in low brightness with the BG and Time face to see the user’s BG reading and current time on the user’s nightstand. ● SugarPixel’s xolour face utilises the entire display to show a single colour representing the BG value. This enables the user to see BG readings at a distance through the window while outside playing in the backyard, patio, or pool. ● The Big BG face is useful for nightstand users who wear glasses or contact lenses. +● SugarPixel hat verschiedene Anzeigemöglichkeiten in mg/dl und mmol/l und kann Glukosewerte - wenn benötigt - in verschiedenen Farben anzeigen. ● In der Standardanzeige wird der Glukosewert, ein Trendpfeil und die Veränderung (Delta) angezeigt. Delta ist die Veränderung + oder - seit dem letzten Messwert. ● SugarPixel kann für dunkle Umgebungen gedimmt werden. Es eignet sich damit auch für die Anzeige der Glukosewert und die Uhrzeit auf dem Nachttisch. ● Die SugarPixel "xolour"-Anzeige nutzt die gesamte Fläche, um mit einer einzigen Farbe den Glukosewert darzustellen. Damit kann man die Glukosewerte auch auf große Entfernungen durch das Fenster erkennen, während im Hof, qauf der Terrasse oder im Planschbecken oder Pool gespielt wird. ● Die "Big BG"-Anzeige ist Brillen- und Kontaktlinsen-Tragenden zu empfehlen. -#### C) PC(Teamviwer) -Some users find a full remote access tool like [TeamViewer](https://www.teamviewer.com/) to be helpful for advanced remote troubleshooting. +#### C) PC (TeamViewer) +Zur Remote-Fehlerbehebung hat sich für einige Konstellationen ein Fernüberwachungs-Tool wie z. B. [TeamViewer](https://www.teamviewer.com/) bewährt.   diff --git a/docs/CROWDIN/de/images/studioSetup/08_Downloading.png b/docs/CROWDIN/de/images/studioSetup/08_Downloading.png new file mode 100644 index 000000000000..3ce0b59579be Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/de/images/studioSetup/08_Downloading.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/de/index.md b/docs/CROWDIN/de/index.md index 3b07a2f61d73..debd08b343a6 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/index.md +++ b/docs/CROWDIN/de/index.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Willkommen zur AAPS-Dokumentation -![image](./images/basic-outline-of-AAPS.png) +![grafik](./images/basic-outline-of-AAPS.png) Android APS (**AAPS**) ist eine Open-Source-App für Menschen mit insulinabhängigem Diabetes. Es handelt sich dabei um ein künstliches Bauchspeicheldrüsen-System (APS), das auf Android-Smartphones läuft. **AAPS** nutzt verschiedene OpenAPS-Softwarealgorithmen, um damit genau das zu tun, was eine echte Bauchspeicheldrüse auch tut: den Glukosespiegel durch automatisierte Insulindosierung (AID) in gesunden Grenzen halten. Um **AAPS** nutzen zu können, brauchst Du **drei** kompatible Geräte: ein Android-Smartphone, eine von der FDA/CE zugelassene Insulinpumpe und einen Glukosesensor (CGM). @@ -10,195 +10,195 @@ Diese Dokumentation erklärt, wie Du **AAPS** einrichtest und nutzt. Du kannst e Abschnitt 2) "Erste Schritte", die [Einführung](introduction.md) erläutert das allgemeine Konzept und die grundlegende Funktionsweise eines künstlichen Bauspeicheldrüsen-Systems (APS). Es umreißt den Hintergrund des Loopens im Allgemeinen, warum **AAPS** entwickelt wurde, vergleicht **AAPS** mit anderen Systemen und behandelt Sicherheitsfragen. Es gibt Vorschläge, wie Du mit Deinem Diabetes-Team über **AAPS** sprechen kannst, erklärt, warum Du die **AAPS**-App selbst erstellen musst (anstatt sie nur herunterzuladen), und gibt einen Überblick über den typischen Aufbau eines **AAPS**-Systems. Es behandelt auch die Zugänglichkeit und wer wahrscheinlich von **AAPS** profitieren wird. -[Vorbereitungen, um mit AAPS zu starten](preparing.md) beschreibt weitere Überlegungen zur Sicherheit, den Smartphones, Sensoren (CGMs - Continuous Glucose Monitors) und Insulinpumpen, die mit **AAPS** kompatibel sind. It gives an overview of the process you will go through, and provides an approximate timeline for gaining full functionality of **AAPS**. This section gets you technically prepared to assemble your **AAPS** setup as quickly and efficiently as possible. The subsection [CGM Configuration](Configuration/BG-Source.md) explains how to optimse CGM setup and what smoothing options are best. +[Vorbereitungen, um mit AAPS zu starten](preparing.md) beschreibt weitere Überlegungen zur Sicherheit, den Smartphones, Sensoren (CGMs - Continuous Glucose Monitors) und Insulinpumpen, die mit **AAPS** kompatibel sind. Es gibt einen Überblick über den Prozess, den Du durchlaufen wirst, und gibt eine zeitliche Einschätzung wie lange es dauern wird bist Du alle **AAPS**-Funktionalitäten nutzen kannst. Dieser Abschnitt bereitet Dich technisch darauf vor, Deine **AAPS**-Einrichtung so schnell und effizient wie möglich abzuschließen. Der Unterabschnitt [CGM-Konfiguration](Configuration/BG-Source.md) erläutert, wie die CGM-Konfiguration optimiert wird und welche Glättungsoptionen am besten sind. -Now that you have a solid understanding of the process, you can start assembling your **AAPS** loop. Section **3) Setting up AAPS** contains step-by-step instructions to do this. It covers choosing and [setting up your reporting server](setting-up-the-reporting-server.md) (Nightscout or Tidepool) so you can review and share your data, getting your computer ready for building the AAPS app, building the AAPS app and transferring the AAPS app to your phone. It also covers setting up the **AAPS** app using the setup Wizard, linking it with your CGM app, and either a real or virtual insulin pump, as well as linking **AAPS** to your reporting server. You are then slowly introduced to the full usage of what **AAPS** has to offer via a safe and carefully calibrated step-by-step process designed to make sure that you/your child are thoroughly familiar and comfortable navigating all the different levels and menu configurations before graduating on the next phase, commonly referred to as the next "Objective", until you are have enough experience to begin using the more advanced options available within the app. These Objectives are specially designed in such a way that will gradually unlock more possibilities of **AAPS** and switch from Open Loop to Closed Loop. +Jetzt, da Du ein solides Grundverständnis des Prozesses hast, kannst Du damit beginnen, Deinen **AAPS**-Loop zu erstellen. Abschnitt **3) AAPS einrichten** enthält Schritt-für-Schritt Anleitungen, um dies zu tun. Es beschreibt die Auswahl und [Einrichtung Deines Servers für Berichte](setting-up-the-reporting-server.md) (Nightscout oder Tidepool), damit Du Deine relevanten Daten auswerten und teilen kannst, die Vorbereitung Deines Computers für die Erstellung, das eigentliche Erstellen (sog. build) der AAPS-App und die Übertragung der AAPS-App auf Dein Smartphone. Es umfasst auch das Einrichten der **AAPS**-App mithilfe des Einrichtungsassistenten, das Verknüpfen mit Deiner CGM-App und entweder einer echten oder einer virtuellen Insulinpumpe sowie das Verknüpfen von **AAPS** mit Deinem Berichtsserver. Du wirst danach durch einen kleinschrittigen und sehr fein justierten Prozess sehr behutsam an die vollständige **AAPS**-Nutzung herangeführt. Damit soll sichergestellt werden, dass Du oder Dein Kind, sicher durch die verschiedenen Funktionen und Menü-Konfigurationen navigieren lernst, bevor Du zur folgenden Phase (auch "nächstes Ziel" bzw. "Objective" genannt) übergehst und schließlich genug Erfahrung gesammelt hast, um die weitreichensten Funktionalitäten der App nutzen zu können. Diese Objectives (Ziele) sind so aufgebaut, dass nach und nach weitere **AAPS**-Funktionen freigeschaltet werden und so am Ende vom 'Open Loop' auf 'Closed Loop' umgestellt werden kann. -Section 4) [Remote AAPS features](remote-control.md) highlights a real strength of **AAPS**. There are a wide range of possibilities for remotely sending commands to, or simply following the data from **AAPS**. This is equally useful for carers who want to use **AAPS** for minors, and for adults with diabetes who either want to monitor their sugars (and other metrics) more conveniently than just on their phone (on a watch, in the car _etc._), or wish to have significant others to also monitor the data. This section also provides guidance for using Android Auto so you can view glucose levels in the car. +Abschnitt 4) [Remote AAPS-Funktionen](remote-control.md) hebt eine echte **AAPS** hervor. Es gibt eine Vielzahl von Möglichkeiten, Befehle remote an **AAPS** zu senden oder einfach dessen Daten zu folgen. Dies ist ebenso nützlich für Betreuende, die **AAPS** für Minderjährige verwenden möchten, als auch für Erwachsene mit Diabetes, die entweder ihre Glukosewerte (und andere Metriken) bequemer als nur auf ihrem Smartphone überwachen möchten (z. B. auf einer Smartwatch, im Auto _usw._), oder die möchten, dass auch nahestehende Personen die Daten überwachen. Dieser Abschnitt hat auch eine Anleitung zur Nutzung von Android Auto, sodass Du die Glukosewerte auch im Auto sehen kannst. -Section **5) Daily life with AAPS** covers key **AAPS** features, to help you use (and customise) **AAPS**. This including understanding the screens, carbs-on-board, sensitivity, profile switching, temp targets, extended carbs (or eCarbs), automations, and DynamicISF. It also covers frequent topics like how to manage different types of meals, how to deal with cannula and sensor changes, smartphone updates, daylight saving changes, and [travelling with AAPS](Usage/Timezone-traveling.md) and sports. Common questions and answers are located within the troubleshooting section. +Abschnitt **5) AAPS im Alltag** behandelt wichtige **AAPS**-Funktionen, um Dir beim Umgang (und der Anpassung) von **AAPS** zu helfen. Dies beinhaltet insbesondere das Verständnis der Bildschirme, Kohlenhydrate an Bord (CoB), Sensitivität, Profilwechsel, temporäre Ziele, verzögerte Kohlenhydrate (oder eCarbs), Automatisierungen und dynamischer ISF (DynamicISF). Es behandelt auch häufige Themen wie den Umgang mit verschiedenen Mahlzeitenarten den Umgang mit Kanülen- und Sensorwechseln, Smartphone-Updates, Zeitumstellungen, [Reisen mit AAPS](Usage/Timezone-traveling.md) und Sport. Häufig gestellte Fragen und Antworten dazu findest Du im Abschnitt zur Fehlerbehebung. -Section **6) Maintenance of AAPS** covers how to export and backup your settings (which is very important in case you lose/break your phone), gives the latest version notes and details how to update **AAPS**. You can expect that there will be one new version and 2-3 required updates per year. You are required to do these updates as with all software, as any minor bugs are ironed out, and improvements to **AAPS** are made. There is a dedicated "updating" troubleshooting section with the common queries. +Abschnitt **6) AAPS Wartung und Pflege** behandelt, wie Du Deine Einstellungen exportieren und sichern kannst (das ist besonders wichtig, für den Fall, dass Du Dein Smartphone verlierst oder es beschädigt wird), gibt die neuesten Versionshinweise und erläutert, wie Du **AAPS** aktualisierst. In der Regel gibt es 2-3 neue AAPS-Versionen im Jahr, die ein Update der App erforderlich machen. Diese Updates sind - wie für jede Software - wichtig, da damit kleinere Fehler ausgebügelt und Verbesserung in **AAPS** verfügbar werden. Es gibt einen eigenen Abschnitt, der sich mit Fehlerbehebungen rund um den Aktualisierungsvorgang und den dazu häufig gestellten Fragen beschäftigt. -Section **7) [Getting Help](Where-To-Go-For-Help/Connect-with-other-users.html)** should help direct you to the best places to go to find general help with **AAPS**. This is very important so that you can get in touch with others as quickly as possible, clarify questions and solve the usual pitfalls. A lot of people are already using **AAPS** successfully, but everyone has a question at some point that they couldn't solve on their own. Due to the large number of users, the response times to questions are usually very quick, typically only a few hours. Don’t worry about asking for help, there is no such thing as a dumb question! We encourage users of any/all levels of experience to ask as many questions as they feel is necessary to help get them up and running safely. This section includes general troubleshooting for **AAPS** and **AAPSClient** (a companion following app) as well as explaining how to send your **AAPS** data (logfiles) to the developers for investigation, if you think a technical issue with **AAPS** needs looking at. +Abschnitt **7) [Hilfestellung bekommen](Where-To-Go-For-Help/Connect-with-other-users.html)** soll Dir die Stellen zeigen, an denen Du Hilfe zu allgemeinen Themen rund um **AAPS** erhältst. Gerade am Anfang ist es wichtig, mit Anderen so schnell wie möglich in Kontakt zu treten, Fragen zu klären und die üblichen Fallstricke zu lösen. Viele Menschen nutzen **AAPS** bereits erfolgreich, aber jeder hatte irgendwann eine Frage, die er nicht alleine lösen konnte. Das Schöne an der großen Community ist, dass die Reaktionszeiten auf Fragen in der Regel kurz (meist nur wenige Stunden) sind. Mach' Dir keine Sorgen, um Hilfe zu bitten, es gibt keine dummen Fragen! Wir ermutigen Benutzer*innen aller Erfahrungsstufen, so viele Fragen, wie sie für notwendig halten, zu stellen, um sie sicher ans Laufen zu kommen. Dieser Abschnitt enthält allgemeine Fehlerbehebungen für **AAPS** und den **AAPSClient** (eine Begleit-App) sowie die Erklärung, wie Du, wenn Du der Meinung bist, dass ein technisches **AAPS** Problem vorliegt, Deine **AAPS**-Daten (Protokolldateien) zur Prüfung an die Entwickler senden kannst. -Section **8) Useful AAPS links** are for handy reference. This includes the [Glossary](Getting-Started/Glossary.md), a list of the acronyms (or short-term names) used throughout **AAPS**. This is where to go to find out what the terms ISF or TT, stand for, for example. This section also has links to useful screenshots and other data. +Abschnitt **8) Nützliche AAPS-Links** dient als praktische Referenz. Dazu gehört auch das [Glossar](Getting-Started/Glossary.md), eine Liste der Akronyme (oder Kurzbezeichnungen), die in **AAPS** verwendet werden. Hier erfährst Du beispielsweise, wofür die Begriffe ISF oder TT stehen. Dieser Abschnitt enthält auch Links zu nützlichen Screenshots und anderen Daten. -Section 9) covers **Advanced AAPS options** such as how to progress from using **AAPS** for hybrid-closed looping (bolusing for meals _etc._) to full closed looping (no bolusing), and details development and engineering modes. Most users get on just fine with the main or "Master" **AAPS** version without looking into these options, this section is for users who already have good control and are looking to further improve their setup. +Abschnitt 9) behandelt **Erweiterte AAPS-Optionen** wie beispielsweise mit **AAPS** den Übergang vom Hybrid-Closed-Looping (Bolusgabe für Mahlzeiten _usw._) zum vollständigen Closed-Looping (keine Bolusgabe) hinbekommst und erläutert Entwickler- und Engineering-Modi. Die Meisten kommen sehr gut mit der Haupt- oder "Master"-Version von **AAPS** zurecht, ohne sich mit diesen (Entwickler-)Optionen zu befassen. Dieser Abschnitt richtet sich an Benutzende, die bereits eine gute Kontrolle haben und ihre Einstellungen weiter verbessern möchten. -In section 10) [How to support AAPS](make-a-PR.md) we provide information so that you can support this project. You can donate money, equipment or expertise. You can suggest/make changes to the documentation yourself, help with [translation of the documentation](translations.md) and provide your data through the Open Humans project. +Im Abschnitt 10) [Wie ich AAPS weiterbringen kann](make-a-PR.md) erklären wir wie Du das Projekt unterstützen und weiter voranbringen kannst. Du kannst Geld oder Geräte spenden oder Dein Fachwissen einbringen. Du kannst Änderungen an der Dokumentation vorschlagen oder selber machen, Du kannst bei der [Übersetzung der Dokumentation](translations.md) unterstützen und Du kannst Deine Daten über das Open Humans Projekt zur Verfügung stellen. -Section 11 contains archived or additional documentation, including a subsection for [clinicians](Resources/clinician-guide-to-AAPS.md) who have expressed interest in open source artificial pancreas technology such as **AAPS**, or for patients who want to share such information with their clinicians, this topic is also addressed in the introduction. More diabetes and looping references and resources are contained in Section 12. +Im Abschnitt 11 finden sich archivierte und auch zusätzliche Dokumentation, sowie einen Unterabschnitt für [Klinikpersonal](Resources/clinician-guide-to-AAPS.md), das sich für die Open-Source-Technologie der künstlichen Bauchspeicheldrüse wie **AAPS** interessiert und für Patient*innen, die diese Informationen mit ihren Ärzt*innen und Diabetesberater*innen teilen möchten. Weitere Referenzen und Ressourcen rund um das Thema Diabetes und Looping findest Du im Abschnitt 12. - ### Interested in getting started with **AAPS**? Read more about **AAPS** in the [Introduction](introduction.md). + ### Du willst mit **AAPS** loslegen? In [Einführung in APS und AAPS](introduction.md) erfährst Du mehr über **AAPS**. -:::{admonition} SAFETY NOTICE -:class: danger The safety of **AAPS** relies on the safety features of your hardware (phone, pump, CGM). Only use a fully functioning FDA/CE approved insulin pump and CGM. Do not use broken, modified or self-built insulin pumps or CGM receivers. Only use original consumable supplies (inserters, cannulas and insulin reservoirs) approved by the manufacturer for use with your pump and CGM. Using untested or modified supplies can cause inaccuracy and insulin dosing errors, resulting in significant risk to the user. +:::{admonition} SICHERHEITSHINWEIS +:class: danger Die **AAPS**-Sicherheit wird von der Sicherheit Deiner Hardware (Smartphone, Insulinpumpe, Sensor) bestimmt. Nutze ausschließlich eine voll funktionsfähige FDA/CE-zugelassene Insulinpumpe und CGM (Sensor). Verwende keine defekte, veränderte oder selbstgebaute Insulinpumpe oder CGM-Empfänger. Verwende nur Originalzubehör (Setzhilfen, Katheter und Insulinreservoire), die vom Hersteller für Deine Pumpe und Dein CGM zugelassen sind. Die Verwendung von nicht getesteten oder modifizierten Verbrauchsmaterial kann zu Ungenauigkeiten und Insulindosierungsfehlern führen und stellt damit ein erhebliches Risiko für den Anwendenden dar. -Do not use **AAPS** if you take SGLT-2 inhibitors (gliflozins), as they lower blood sugar levels. You increase the risk diabetic ketoacidosis (DKA) due to reduced insulin delivery and hypoglycemia due to lowered blood sugar levels. +Solltest Du SGLT-2 Inhibitoren (Gliflozine) nehmen, kannst Du **AAPS** aufgrund der Glukosespiegel senkenden Wirkung der Glifozine <0>AAPS nicht nutzen. Durch den abgesenkten Glukosespiegel, riskierst Du eine diabetische Ketoazidose (DKA), da weniger Insulin abgegeben wird und Hypoglykämien auftreten können. ::: -:::{admonition} Disclaimer +:::{admonition} Haftungsausschluss :class: note -- All information and code described here is for informational and educational purposes only. Use [Nightscout](https://nightscout.github.io/) and **AAPS** at your own risk, and do not use the information or code to make medical decisions. Nightscout erfüllt keinerlei Anforderungen des Datenschutzes im Gesundheitswesen. -- Use of code from github.com is without warranty or formal support of any kind. Im Übrigen wird auf die Lizenz verwiesen, die im Repository abgerufen werden kann. -- All product and company names, trademarks, servicemarks, registered trademarks, and registered servicemarks are the property of their respective holders. Ihre Verwendung dient nur zur Information und bedeutet weder, dass AAPS zu ihnen gehört, noch dass sie unterstützt werden. +- Alle hier beschriebenen Informationen und Quellcodes dienen ausschließlich Informations- und Bildungszwecken. Du verwendest [Nightscout](https://nightscout.github.io/) und **AAPS** auf eigenes Risiko. Nutze es nicht zu Behandlungsentscheidungen. Nightscout erfüllt keinerlei Anforderungen des Datenschutzes im Gesundheitswesen. +- Bei Nutzung des Quellcodes von github.com bestehen keinerlei Gewährleistungs- und Garantieansprüche. Im Übrigen wird auf die Lizenz verwiesen, die im Repository abgerufen werden kann. +- Sämtliche Produkt- und Herstellernamen, Handelsmarken, Dienstleistungsmarken, Warenzeichen und eingetragene Dienstleistungsmarken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber und werden nur zu Informationszwecken genutzt und nicht für Werbung oder Marketing. Ihre Verwendung dient nur zur Information und bedeutet weder, dass AAPS zu ihnen gehört, noch dass sie unterstützt werden. -**AAPS** has no association with, and is not endorsed by: [SOOIL](http://www.sooil.com/eng/), [Dexcom](https://www.dexcom.com/), [Accu-Chek, Roche Diabetes Care](https://www.accu-chek.com/), [Insulet](https://www.insulet.com/) or [Medtronic](https://www.medtronic.com/). +**AAPS** hat weder eine Verbindung zu, noch wird es von [SOOIL](http://www.sooil.com/eng/), [Dexcom](https://www.dexcom.com/), [Accu-Chek, Roche Diabetes Care](https://www.accu-chek.com/), [Insulet](https://www.insulet.com/) oder [Medtronic](https://www.medtronic.com/) unterstützt. ::: (AAPS-Documentation-Index)= -## AAPS Documentation Index +## AAPS Dokumenten-Index ```{toctree} -:caption: 1) Change language +:caption: 1) Sprache anpassen -Change language <./changelanguage.md> +Sprache anpassen <./changelanguage.md> ``` ```{toctree} -:caption: 2) Getting started +:caption: 2) Erste Schritte -Introduction to AAPS <./introduction.md> -Preparing for AAPS -Compatible pumps <./Getting-Started/Pump-Choices.md> -Compatible CGMs <./Configuration/BG-Source.md> -Compatible phones <./Hardware/Phoneconfig.md> +Einführung in AAPS <./introduction.md> +Vorbereitungen, um mit AAPS zu starten +Kompatible Pumpen <./Getting-Started/Pump-Choices.md> +Kompatible Sensoren (CGMs) <./Configuration/BG-Source.md> +Kompatible Smartphones <./Hardware/Phoneconfig.md> ``` ```{toctree} -:caption: 3) Setting up AAPS - -Setting up the reporting server <./Installing-AndroidAPS/setting-up-the-reporting-server.md> -Building AAPS <./Installing-AndroidAPS/building-AAPS.md> -Transferring and Installing AAPS <./Installing-AndroidAPS/Transferring-and-installing-AAPS.md> -Setup Wizard<./Installing-AndroidAPS/setup-wizard.md> -Change AAPS configuration<./Installing-AndroidAPS/change-configuration.md> -Completing the objectives <./Usage/completing-the-objectives.md> +:caption: 3) AAPS einrichten + +Einen Server für Berichte einrichtenr <./Installing-AndroidAPS/setting-up-the-reporting-server.md> +AAPS erstellen <./Installing-AndroidAPS/building-AAPS.md> +AAPS auf Dein Smartphone übertragen und installieren <./Installing-AndroidAPS/Transferring-and-installing-AAPS.md> +AAPS Einrichtungsassistent <./Installing-AndroidAPS/setup-wizard.md> +Deine AAPS-Konfiguration anpasse <./Installing-AndroidAPS/change-configuration.md> +Abschließen der Ziele (Objectives) <./Usage/completing-the-objectives.md> ``` ```{toctree} -:caption: 4) Remote AAPS features +:caption: 4) Remote AAPS-Funktionen -Remote control -Following Only +Remote steuern +AAPS folgen Android Auto <./Usage/Android-auto.md> ``` ```{toctree} -:caption: 5) Daily Life with APPS - -AAPS Screens <./Getting-Started/Screenshots.md> -Key AAPS Features <./Usage/Open-APS-features.md> -COB calculation <./Usage/COB-calculation.md> -Sensitivity detection <./Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.md> -Profile switch <./Usage/Profiles.md> -Temp-targets <./Usage/temptarget.md> -Extended carbs <./Usage/Extended-Carbs.md> -Automations <./Usage/Automation.md> -Dynamic ISF <./Usage/DynamicISF.md> -Meal Management -Pumps and cannulas <./5-DailyLifewithAAPS/DailyLife-PUMPS.md> -Sensors -Phones -Daylight saving changes -Travelling with AAPS -Crossing timezones with pumps <./Usage/Timezone-traveling.md> +:caption: 5) AAPS im Alltag + +AAPS Bildschirme <./Getting-Started/Screenshots.md> +AAPS Schlüsselfunktionen <./Usage/Open-APS-features.md> +Berechnung der aktiven Kohlenhydrate <./Usage/COB-calculation.md> +Empfindlichkeitserkennung <./Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.md> +Profilwechsel <./Usage/Profiles.md> +Temporäre Ziele <./Usage/temptarget.md> +Verzögerte Kohlenhydrate <./Usage/Extended-Carbs.md> +Automatisierungen <./Usage/Automation.md> +Dynamischer ISF <./Usage/DynamicISF.md> +Mahlzeiten-Management +Insulinpumpen und Kanülen <./5-DailyLifewithAAPS/DailyLife-PUMPS.md> +Sensoren +Smartphones +Zeitumstellungen +Mit AAPS reisenn +Zeitzonenwechsel mit Insulinpumpen <./Usage/Timezone-traveling.md> ``` ```{toctree} -:caption: 6) Maintenance of AAPS +:caption: 6) AAPS Wartung und Pflege -Backing up your settings -Export/Import Settings <./Usage/ExportImportSettings.md> -Reviewing your data -Version Release Notes <./Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md> -Updating to a new version of AAPS <./Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.md> +Sichern der Einstellungen +Export/Import der Einstellungen <./Usage/ExportImportSettings.md> +Deine Daten prüfen +Versionshinweise <./Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md> +AAPS auf eine neue Version aktualisieren <./Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.md> ``` ```{toctree} -:caption: 7) Getting Help - -Where can I get help with AAPS <./Where-To-Go-For-Help/Connect-with-other-users.md> -General Troubleshooting <./Usage/troubleshooting.md> -Troubleshooting AAPSClient <./Usage/Troubleshooting-NSClient.md> -How to report bugs/request features -Accessing logfiles <./Usage/Accessing-logfiles.md> -Help! My AAPS phone is broken/stolen/lost +:caption: 7) Hilfestellung bekommen + +Wo kann ich Hilfe mit AAPS bekommen <./Where-To-Go-For-Help/Connect-with-other-users.md> +Allgemeine Fehlerbehebung <./Usage/troubleshooting.md> +Fehlerbehebung AAPSClient <./Usage/Troubleshooting-NSClient.md> +Wie melde ich Fehler oder schlage Funktionen vor? +Auf Protokolldateien zugreifen <./Usage/Accessing-logfiles.md> +Hilfe! Mein AAPS-Smartphone ist defekt/gestolen oder wurde verloren ``` ```{toctree} -:caption: 8) Useful AAPS Links - -Glossary <./Getting-Started/Glossary.md> -AAPS Screens <./Getting-Started/Screenshots.md> -Your AAPS profile -Compatible pumps <./Getting-Started/Pump-Choices.md> -Accu-Chek Combo tips for basic usage <./Usage/Accu-Chek-Combo-Tips-for-Basic-usage.md> -Compatible CGMs <./Configuration/BG-Source.md> -Compatible phones <./Hardware/Phoneconfig.md> -Operation of Wear AAPS on a Smartwatch <./Configuration/Watchfaces.md> -How to customise your AAPS watchface <./Usage/Custom_Watchface_Reference.md> -xDrip Settings <./Configuration/xdrip.md> +:caption: 8) Nützliche AAPS-Links + +Gloassar <./Getting-Started/Glossary.md> +AAPS Bildschirme <./Getting-Started/Screenshots.md> +Dein AAPS-Profil +Kompatible Insulinpumpen <./Getting-Started/Pump-Choices.md> +Accu-Chek Combo Tipps zur Nutzung for basic usage <./Usage/Accu-Chek-Combo-Tips-for-Basic-usage.md> +Kompatible Sensoren (CGMs) <./Configuration/BG-Source.md> +Kompatible Smartphones <./Hardware/Phoneconfig.md> +Wear AAPS auf einer Smartwatch nutzen <./Configuration/Watchfaces.md> +AAPS Watchfaces anpassen <./Usage/Custom_Watchface_Reference.md> +xDrip+ Einstellungen <./Configuration/xdrip.md> Autotune <./Usage/autotune.md> ``` ```{toctree} -:caption: 9) Advanced AAPS options +:caption: 9) Erweiterte AAPS-Optionen -Full Closed Loop <./Usage/FullClosedLoop.md> -Dev branch <./Installing-AndroidAPS/Dev_branch.md> -xDrip engineering mode <./Usage/Enabling-Engineering-Mode-in-xDrip.md> +Vollständiger Closed-Loop <./Usage/FullClosedLoop.md> +Entwicklerversionen <./Installing-AndroidAPS/Dev_branch.md> +xDrip-Engineering-Modus <./Usage/Enabling-Engineering-Mode-in-xDrip.md> ``` ```{toctree} -:caption: 10) How to support AAPS +:caption: 10) Wie ich AAPS weiterbringen kann -How to help <./Getting-Started/How-can-I-help.md> +Wie ich helfen kann <./Getting-Started/How-can-I-help.md> -How to edit the docs <./make-a-PR.md> +Verbessern der Dokumentation <./make-a-PR.md> -How to translate the app and docs <./translations.md> +Übersetzen der App und der Dokumentation <./translations.md> -State of translations <./Administration/stateTranslations.md> +Übersetzungstatus <./Administration/stateTranslations.md> -Docs updates & changes <./Getting-Started/WikiUpdate.md> +Dokumentenhistorie & changes <./Getting-Started/WikiUpdate.md> Open Humans Uploader <./Configuration/OpenHumans.md> ``` ```{toctree} -:caption: 11) Additional/archive documentation +:caption: 11) Weitere und archivierte Dokumentation -Dedicated Google account for AAPS (optional)<./Installing-AndroidAPS/Dedicated-Google-account-for-AAPS.md> +Eigenes Google-Konto für AAPS nutzen (optional)<./Installing-AndroidAPS/Dedicated-Google-account-for-AAPS.md> -Careportal (discontinued) <./Usage/CPbefore26.md> +Careportal (eingestellt) <./Usage/CPbefore26.md> -For Clinicians (outdated) <./Resources/clinician-guide-to-AndroidAPS.md> +Für Klinikpersonal (veraltet) <./Resources/clinician-guide-to-AndroidAPS.md> -Automation with 3rd party apps <./Usage/automationwithapp.md> +Automatisierung mit Drittanbieter Apps <./Usage/automationwithapp.md> -Checks after update to AAPS 3.0<./Installing-AndroidAPS/update3_0.md> +Prüfungen nach dem Update auf AAPS 3.0<./Installing-AndroidAPS/update3_0.md> -Checks after update to AAPS 2.7 <./Installing-AndroidAPS/update2_7.md> +Prüfungen nach dem Update auf AAPS 2.7 <./Installing-AndroidAPS/update2_7.md> ``` ```{toctree} -:caption: 12) References +:caption: 12) Referenzen -General diabetes and looping resources <./Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md> -Scientific AAPS journal articles +Diabetes und Looping <./Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md> +Wissenschaftliche Artikel zu AAPS ``` ```{toctree} diff --git a/docs/CROWDIN/de/introduction.md b/docs/CROWDIN/de/introduction.md index 70aa21c5de1a..4731e914f029 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/introduction.md +++ b/docs/CROWDIN/de/introduction.md @@ -1,382 +1,382 @@ -# Introduction to APS and AAPS +# Einführung in APS und AAPS -## What is an “Artificial Pancreas System”? +## Was ist eine "künstliche Bauchspeicheldrüse” (artifical pancreas system)? -A human pancreas does a lot of things besides regulating blood sugar. However, the term **“Artificial Pancreas System” (APS)** usually refers to a system which works to automatically keep blood sugar levels within healthy limits. +Eine menschliche Bauchspeicheldrüse übernimmt neben der Regulierung des Blutzuckers noch viele andere Dinge im Körper. Der Begriff **“künstliche Bausspeicheldrüse” (APS)** beschreibt überlicherweise ein System, dass den Blutzuckerspiegel automatisiert im gesunden Bereich hält. -The most basic way to do this is by detecting **glucose levels**, using these values to do **calculations**, and then delivering the (predicted) right amount of **insulin** to the body. It repeats the calculation, every few minutes, 24/7. It uses **alarms** and **alerts** to inform the user if intervention or attention is needed. This system is typically made up of a **glucose sensor**, an **insulin pump** and an **app** on a phone. +Die einfachste Art dies zu tun ist, den **Glukosewert** zu nutzen, um damit **Berechnungen** vorzunehmen und dann eine vorberechnete **Insulin**menge in den Körper abzugeben. Diese Berechnung wird alle paar Minuten wiederholt, Tag und Nacht (24/7). Es nutzt **Alarme** und **Benachrichtigungen**, um die Benutzenden auf notwendige Eingriffe oder Besonderheiten hinzuweisen. Dieses System besteht normalerweise aus einem **Glukose-Sensor**, einer **Insulinpumpe** und einer **App** auf einem Smartphone. -You can read more about the different artificial pancreas systems currently in use and in development in this 2022 review article: +Dieser in 2022 veröffentlichte Artikel, gibt einen Überblick über die derzeit verfügbaren Artificial Pancreas Systeme (künstlichen Bauchspeicheldrüsen): -![Frontiers](./images/FRONTIERS_Logo_Grey_RGB.png) [Future Directions in Closed-Loop Technology](https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fendo.2022.919942/full#:~:text=Fully%20closed%2Dloop%20systems%2C%20unlike,user%20input%20for%20mealtime%20boluses). +![Frontiers](./images/FRONTIERS_Logo_Grey_RGB.png) [Ausblick auf die Closed-Loop Technologie](https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fendo.2022.919942/full#:~:text=Fully%20closed%2Dloop%20systems%2C%20unlike,user%20input%20for%20mealtime%20boluses). -In the near future, some so-called "dual-hormone" systems will also have the ability to infuse glucagon alongside insulin, with the aim of preventing severe hypos and allowing even tighter blood glucose control. +In naher Zukunft werden einige sogenannte Dual-Hormon-Systeme neben Insulin auch Glucagon zuführen können. Das Ziel dabei ist es, schwere Hypos zu verhindern und eine noch engere Blutzuckerkontrolle zu ermöglichen. -An artificial pancreas can be thought of as an [“autopilot for your diabetes”](https://www.artificialpancreasbook.com/). What does that mean? +Eine künstliche Bauchspeicheldrüse kann man sich als ["Autopiloten für Deinen Diabetes"](https://www.artificialpancreasbook.com/) vorstellen. Was soll das heißen? -In an aircraft, an autopilot does not do the complete job of the human pilot, the pilot cannot sleep through the entire flight. The autopilot aids the work of the pilot. It relieves them of the burden of permanently monitoring the aircraft, allowing the pilot to concentrate on wider monitoring from time to time. The autopilot receives signals from various sensors, a computer evaluates them together with the pilot’s specifications and then makes the necessary adjustments, alerting the pilot to any concerns. The pilot no longer has to worry about constantly making decisions. +In einem Flugzeug erledigt ein Autopilot einen Teil der Arbeit des menschlichen Piloten, der Pilot kann nicht durch den gesamten Flug schlafen. Der Autopilot unterstützt die Arbeit des Piloten. Er entlastet ihn von der permanenten Überwachung des Flugzeugs, sodass sich der Pilot von Zeit zu Zeit auf eine umfassendere Überwachung konzentrieren kann. Der Autopilot bekommt Informationen von verschiedenen Sensoren, ein Computer wertet diese aus und vergleicht sie mit den vom Piloten vorgegeben Grenzen und nimmt dann die notwendigen Anpassungen vor. Der Pilot muss damit nicht ständig Entscheidungen treffen und wird auf diese Weise entlastet. -![image](./images/autopilot.png) +![grafik](./images/autopilot.png) -## What does hybrid closed loop mean? +## Was bedeutet "Hybrid-Closed-Loop"? -The best solution for type 1 diabetes would be a “functional cure” (probably an implant of pancreatic cells which are protected from the immune system). While we are waiting for that, a “full closed loop” artificial pancreas is probably the next best thing. This is a tech system that doesn’t need any user input (like bolusing insulin for meals, or announcing exercise), with good regulation of blood glucose levels. At the moment, there are no widely available systems which are “full” closed loop, they all need some user input. The currently available systems are called “hybrid” closed loop, because they use a combination of automated technology and user input. +Die beste Lösung für Typ-1-Diabetes wäre eine „funktionale Heilung“ (wahrscheinlich die Implantierung von Bauchspeicheldrüsenzellen, die vor der Immunabwehr geschützt sind). Während wir darauf warten, ist eine „full closed Loop" künstliche Bauchspeicheldrüse wahrscheinlich das nächstbeste. Dies ist ein Technologiesystem, das keine Benutzereingabe benötigt (wie z. B. Mahlzeitenbolus abgeben oder körperliche Aktivität "ankündigen"), um eine gute Blutzucker-Kontrolle zu erreichen. Derzeit gibt es noch keine für die Allgemeinheit verfügbaren Systeme, die „full closed loop" sind. Alle benötigen noch Benutzereingaben. Die aktuell verfügbaren Systeme werden als "hybrid closed loop" bezeichnet, da sie eine Kombination aus automatisierter Technik und Benutzereingaben nutzen. -## How and why did looping start? +## Wie und warum ist das Loopen begonnen worden? -The development of commercial technology for people with type 1 diabetes (T1D) is very slow. In 2013 the T1D community founded the #WeAreNotWaiting movement. They developed systems themselves using existing approved technology (insulin pumps and sensors) to improve blood glucose control, safety, and quality of life. These are known as DIY (do-it-yourself) systems, because they are not formally approved by health bodies (FDA, NHS etc). There are four main DIY systems available: [OpenAPS](https://openaps.org/what-is-openaps/), **AAPS**, [Loop](https://loopkit.github.io/loopdocs/#what-is-loop) and [iAPS](https://github.com/Artificial-Pancreas/iAPS?fbclid=IwAR2fA9Y9YqYzpKSrtEsotfXl5b67UclDkKgyrv52tQLzYbOoBeNGRmjlJJI). +Die Entwicklung kommerzieller Technologien für Menschen mit Typ-1-Diabetes (T1D) ist sehr langsam. 2013 gründete die T1D Community die #WeAreNotWaiting Bewegung. Diese Bewegung entwickelte Systeme, die bestehende und bewährte Technologie (Insulinpumpen und Sensoren) nutzt, um die Blutzucker-Kontrolle und auch die Lebensqualität zu verbessern. Da sie nicht formell von Gesundheitsbehörden (FDA, NHS usw.) zugelassen sind, werden sie auch als DIY (do-it-yourself) Systeme bezeichnet. Prinzipiell gibt es 4 Do-it-yourself-Systeme: [OpenAPS](https://openaps.org/what-is-openaps/), **AAPS**, [Loop](https://loopkit.github.io/loopdocs/#what-is-loop) und [iAPS](https://github.com/Artificial-Pancreas/iAPS?fbclid=IwAR2fA9Y9YqYzpKSrtEsotfXl5b67UclDkKgyrv52tQLzYbOoBeNGRmjlJJI). -A great way to understand the fundamentals of DIY looping is to read Dana Lewis’s book “Automated Insulin Delivery”. You can access it [here](https://www.artificialpancreasbook.com/) for free (or buy a hardcopy of the book). If you want to understand more about [OpenAPS](https://openaps.org/what-is-openaps/), which **AAPS** has developed from, the [OpenAPS website](https://openaps.org/what-is-openaps/) is a great resource. +Um die Grundlagen des DIY-Loopen zu verstehen, ist Dana Lewis’ Buch „Automated Insulin Delivery“ ein hervorragender Einstieg. Es ist [hier](https://www.artificialpancreasbook.com/) frei erhältlich (oder man kauft sich ein echtes Buch davon). Wenn Du mehr über [OpenAPS](https://openaps.org/what-is-openaps/), aus dem sich **AAPS** entwickelt hat, dann ist die [OpenAPS Website](https://openaps.org/what-is-openaps/) eine hervorragende Quelle. -Several commercial hybrid closed loop systems have been launched, the most recent of which are [CamAPS FX](https://camdiab.com/) (UK and EU) and [Omnipod 5](https://www.omnipod.com/en-gb/what-is-omnipod/omnipod-5) (USA and EU). These are very different to DIY systems, mainly because they both include a “learning algorithm” which adjusts how much insulin is delivered according to your insulin needs from previous days. Many people in the DIY community have already tried out these commercial systems and compared them with their DIY system. You can find out more about how the different systems compare by asking on the dedicated Facebook groups for these systems, on the [AAPS Facebook group](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/) or on [Discord](https://discord.com/invite/4fQUWHZ4Mw). +Diverse kommerzielle Hybrid-Closed-Loop-Systeme wurden auf den Markt gebracht, zuletzt [CamAPS FX](https://camdiab.com/) (UK und EU) und [Omnipod 5](https://www.omnipod.com/en-gb/what-is-omnipod/omnipod-5) (USA und EU). Diese unterscheiden sich von den DIY-Systemen zum Teil erheblich, da sie "lernende Algorithmen" nutzen. Diese Algorithmen berücksichtigen auch den Insulinbedarf der vorangegangenen Tage für die Berechnung aktueller Insulingaben. Viele Menschen der DIY-Community haben Erfahrungen mit den kommerziellen Systemen gemacht, und können diese mit den DIY-Systemen vergleichen. Du kannst mehr über den Vergleich der verschiedenen Systeme erfahren, indem Du in den speziellen Facebook-Gruppen für diese Systeme nachfragst, in der [AAPS Facebook Gruppe](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/) oder auf [Discord](https://discord.com/invite/4fQUWHZ4Mw). -## What is Android APS (AAPS)? +## Was ist Android APS (AAPS)? -![image](./images/basic-outline-of-AAPS.png) +![grafik](./images/basic-outline-of-AAPS.png) -**Figure 1**. Basic outline of the Android APS (Artificial Pancreas System), AAPS. +**Abbildung 1**. Grundstruktur des Android APS (Artificial Pancreas System), AAPS. -Android APS (**AAPS**) is a hybrid closed loop system, or Artificial Pancreas System (APS). It makes its insulin dosing calculations using established [OpenAPS](https://openaps.org/) algorithms (a set of rules) developed by the #WeAreNotWaiting type 1 diabetes community. +Android APS (**AAPS**) ist ein Hybrid-Closed-Loop-System oder eine "künstliche Bauchspeicheldrüse" (Artificial Pancreas System = APS). Es berechnet benötigte Insulinmengen, indem es bewährte [OpenAPS](https://openaps.org/)-Algorithmen (Berechnungsvorschriften) verwendet, die von der #WeAreNotWaiting Typ 1 Diabetes Community entwickelt wurden. -Since OpenAPS is only compatible with certain older insulin pumps, **AAPS** (which can be used with a wider range of insulin pumps) was developed in 2016 by Milos Kozak, for a family member with type 1 diabetes. Since those early days, **AAPS** has been continually developed and refined by a team of volunteer computer developers and other enthusiasts who have a connection to the type 1 diabetes world. Today, **AAPS** is used by approximately 10,000 people. It is a highly customisable and versatile system, and because it is open-source, it is also readily compatible with many other open-source diabetes softwares and platforms. The fundamental components of the current **AAPS** system are outlined in **Figure 1** above. +Da OpenAPS nur mit bestimmten älteren Insulinpumpen kompatibel ist, wurde **AAPS** (das mit einer breiteren Palette von Insulinpumpen verwendet werden kann) 2016 von Milos Kozak für ein Familienmitglied mit Typ-1-Diabetes entwickelt. Seit diesen frühen Tagen wurde **AAPS** durch ein Team von freiwilligen Computerentwicklern und anderen Enthusiasten, kontinuierlich weiterentwickelt und verfeinert. Viele dieser Personen haben einen Bezug zur Welt des Typ-1-Diabetes. Heute wird **AAPS** von rund 10.000 Personen genutzt. Das System ist sehr flexibel und anpassbar. Dadurch, dass das System Open-Source ist, ist es auch problemlos mit viel anderer Open-Source-Diabetes Software und vielen Plattformen kompatibel. Die grundlegenden Komponenten des gegenwärtigen **AAPS**-Systems werden oben in **Bild 1** dargestellt. -## What are the basic components of AAPS? +## Was sind die Grundbestandteile von AAPS? -The “brain” of AAPS is an **app** which you build yourself. There are detailed step-by-step instructions for this. You then install the **AAPS app** on a [compatible](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1zO-Vf3wv0jji5Gflk6pe48oi348ApF5RvMcI6NG5TnY/edit?pli=1#gid=2097219952) **Android smartphone** (**1**). A number of users prefer their loop on a separate phone to their main phone. So, you don’t necessarily have to be using an Android phone for everything else in your life, just for running your AAPS loop. +Das „Gehirn“ von AAPS ist eine **App**, die Du selber erstellen ("bauen") musst. Es gibt für dieses Erstellen sehr detaillierte Schritt-für-Schritt-Anleitungen. Anschließend installierst Du die **AAPS-App** auf einem [kompatiblen](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1zO-Vf3wv0jji5Gflk6pe48oi348ApF5RvMcI6NG5TnY/edit?pli=1#gid=2097219952) **Android Smartphone** (**1**). Eine Reihe von Nutzenden bevorzugt es, den "Loop" auf einem separaten Smartphone zu haben und es nicht auf ihrem eigentlichen Haupttelefon. Damit ist es dann auch möglich, Dein bestehendes Systemumfeld (z.B. iOS) weiterzunutzen, und nur für AAPS ein Android-Smartphone zu nutzen. -The **Android smartphone** will also need to have another app installed on it as well as **AAPS**. This is either a modified Dexcom app called build-your-own dexcom app [**BYODA**](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScD76G0Y-BlL4tZljaFkjlwuqhT83QlFM5v6ZEfO7gCU98iJQ/viewform?fbzx=2196386787609383750&fbclid=IwAR2aL8Cps1s6W8apUVK-gOqgGpA-McMPJj9Y8emf_P0-_gAsmJs6QwAY-o0) or [**Xdrip+**](https://xdrip.readthedocs.io/en/latest/install/usethedoc/). This additional app receives glucose data from a sensor (**2**) by bluetooth, and then sends the data internally on the phone to the **AAPS app**. +Das **Android Smartphone** benötigt außer **AAPS** noch eine weitere App. Das ist entweder eine modifizierte Dexcom-App, genannt "build-your-own dexcom app" [**BYODA**](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScD76G0Y-BlL4tZljaFkjlwuqhT83QlFM5v6ZEfO7gCU98iJQ/viewform?fbzx=2196386787609383750&fbclid=IwAR2aL8Cps1s6W8apUVK-gOqgGpA-McMPJj9Y8emf_P0-_gAsmJs6QwAY-o0) oder [**Xdrip+**](https://xdrip.readthedocs.io/en/latest/install/usethedoc/). Diese zusätzliche App empfängt über Bluetooth die BZ-Werte von einem Sensor (**2**) und sendet sie dann im Handy an die **AAPS-App**. -The **AAPS app** uses a decision making process (**algorithm**) from OpenAPS. Beginners start out using the basic **oref0** algorithm, but it is possible to switch to using the newer **oref1** algorithm as you progress with AAPS. Which algorithm you use (oref0 or oref1), depends on which suits your specific situation best. In both cases, the algorithm takes into account multiple factors, and performs rapid calculations every time a new reading comes in from the sensor. The algorithm then sends instructions to the insulin pump (**3**) on how much insulin to deliver by bluetooth. All the information can be sent by mobile data or wifi to the internet (**4**). This data can also be shared with followers if desired, and/or collected for analysis. +Die **AAPS App** verwendet einen Entscheidungsprozess (**Algorithmus**) von OpenAPS. Neulinge starten mit dem Basis-Algorithmus **oref0** und können mit zunehmender Erfahrung auf den neueren **oref1**-Algorithmus wechseln. Welcher Algorithmus (oref0 und oref1) gewählt werden sollte, hängt stark von Deiner persönlichen Situation ab. Beim Eintreffen eines neuen Sensorwerts, berücksichtigen beide Algorithmen mehrere Faktoren bei der dann ausgeführten Neuberechnung. Per Bluetooth sendet dann der Algorithmus die Befehle, wieviel Insulin benötigt wird, an die Insulinpumpe (**3**). Sämtliche Informationen können als mobile Daten oder per WLAN ins Internet gesendet werden (**4**). Diese Informationen und Daten können mit Followern (wenn nötig) geteilt werden und/oder für Datenanalysen ausgewertet werden. -## What are the advantages of the AAPS system? +## Welche Vorteile hat das AAPS-System? -The OpenAPS algorithm used by **AAPS** controls blood sugar levels in the absence of user input, according to the users’ defined parameters (important ones being basal rates, insulin sensitivity factors, insulin-to-carb ratios, duration of insulin activity etc.), reacting every 5 minutes to the new sensor data. Some of the reported advantages of using AAPS are extensive fine-tunable options, automations and increased transparency of the system for the patient/caregiver. This can result in better control over your (or your dependant’s) diabetes, which in turn may give improved quality of life and increased peace of mind. +Der von **AAPS** verwendete OpenAPS-Algorithmus steuert den Blutzzuckerspiegel automatisch auf Basis der vom Nutzenden hinterlegten Parameter (u.a. Basalrate, Korrekturfaktoren, Mahlzeitenfaktoren, Insulinwirkdauer). Für einige Patienten und Betreuende liegen die Stärken von AAPS insbesondere in der möglichen Feinabstimmung, den Automatisierungen und der erhöhten Systemtransparenz (Nachvollziehbarkeit). Das kann zu einer besseren Kontrolle Deines Diabetes (oder des Deines Angehörigen), was wiederum zu einer besseren Lebensqualität und einem ruhigeren Alltag führt. -### **Specific advantages include:** +### **Besondere Vorteile sind:** -#### 1) Safety built-in -To read about the safety features of the algorithms, known as oref0 and oref1, [click here](https://openaps.org/reference-design/). The user is in control of their own safety constraints. +#### 1) Eingebaute Sicherheit +Um Dich über die Sicherheitsfunktionen der Algorithmen, bekannt als oref0 und oref1, zu informieren, [klicke hier](https://openaps.org/reference-design/). Der Benutzer hat die Kontrolle über seine eigenen Sicherheitsanforderungen. -#### 1) **Hardware flexibility** +#### 1) **Flexibilität bei der Hardware** -**AAPS** works with a wide range of insulin pumps and sensors. So for example, if you develop an allergy to Dexcom sensor patch glue, you could switch to using a Libre sensor instead. That offers flexibility as life changes. You don't have to rebuild or reinstall the **AAPS** app, just tick a different box in the app to change your hardware. AAPS is independent of particular pump drivers and also contains a "virtual pump" so users can safely experiment before using it on themselves. +**AAPS** funktioniert mit einer Vielzahl an Insulinpumpen und Sensoren. Solltest Du z.B. eine Allergie auf ein Dexcom-Pflasterkleber entwickeln, kannst Du ohne größere Probleme auf einen Libre-Sensor umsteigen. Das System kann so Deinem Leben und geänderten Bedingungen angepasst werden. Mit anderer Hardware musst Du die **AAPS**-App weder neu bauen noch erneut installieren. Setze einfach ein neues Häkchen in der App. AAPS ist unabhängig von bestimmten Pumpentreibern und enthält auch eine "virtuelle Pumpe", so dass die Benutzer gefahrlos experimentieren können, bevor sie es an sich selbst anwenden. -#### 2) **Highly customisable, with wide parameters** +#### 2) **Hochgradig anpassbar, mit umfangreichen Parametern** -Users can easily add or remove modules or functionality, and **AAPS** can be used in both open and closed loop mode. Here are some examples of the possibilities with the **AAPS** system: +Benutzer können einfach Module oder Funktionen hinzufügen oder entfernen und **AAPS** kann sowohl im Modus Open Loop, als auch im Modus Closed Loop verwendet werden. Hier einige Beispiele für die Möglichkeiten mit dem **AAPS** System: - a) The ability to set a lower glucose target 30 min before eating; you can set the target as low as 72 mg/dL (4.0 mmol/L). + a) Die Möglichkeit, vor dem Essen ein niedrigeres BZ-Ziel für 30 min zu setzen; Du kannst das Ziel auf 72 mg/dL (4,0 mmol/L) festlegen. - b) If you are insulin-resistant resulting in high blood sugars, **AAPS** allows you to set an **automation** rule to activate when BG rises above 8 mmol/L (144 mg/dL), switching to (for example) a 120% profile (resulting in an 20% increase in basal and strengthening of other factors too, compared to your normal **profile** setting). The automation will last according to the scheduled time you set. Such an automation could be set to only be active on certain days of the week, at certain times of day, and even at certain locations. + b) Wenn Du z.B. aufgrund von Insulinresistenz hohe Glukosewerte hast, kannst Du in **AAPS** eine **Automatisierung** erstellen und aktivieren, die bei einem Glukosewert über 144 mg/dl (8 mmol/dl) einen Profilwechsel auf 120 % vornimmt (das führt zu einer Erhöhung der Basalrate um 20 % und einer 20 prozentigen Verstärkung der der anderen Faktoren verglichen mit dem Ausgangs**profil**). Die Automatisierung bleibt für den von Dir angegebenen Zeitraum aktiv. Eine solche Automatisierung kann auch nur in Abhängigkeit von bestimmten Wochentagen, Tageszeiten und sogar vom aktuellen Standort aktiviert werden. - c) If your child is on a trampoline with no advance notice, **AAPS** allows insulin suspension for a set time period, directly via the phone. + c) Wenn Dein Kind ohne Vorankündigung beispielsweise auf's Trampolin geht, kann in **AAPS** die Insulingabe (Basalrate) direkt über das Smartphone für einen bestimmten Zeitraum ausgesetzt werden. - d) After reconnecting a tubed pump which has been disconnected for swimming, **AAPS** will calculate the basal insulin you have missed while disconnected and deliver it carefully, according to your current BG. Any insulin not required can be overridden by just “cancelling” the missed basal. + d) Wurde eine Schlauch-Pumpe beispielsweise zum Schwimmen abgekoppelt und wird nun wieder verbunden, berechnet **AAPS** das fehlende Basalinsulin und holt die Basalgabe je nach BZ-Wert vorsichtig nach. Jedes nicht benötigte Insulin kann manuell überschrieben werden, indem man das verpasste Basal einfach „annulliert“. - e) **AAPS** has the facility for you to set different profiles for different situations and easily switch between them. For example, features which make the algorithm quicker to bring down elevated BG (like supermicro boluses (“**SMB**”), unannounced meals, (“**UAM**”) can be set to only work during the daytime, if you are worried about night-time hypos. + e) **AAPS** kann mit mehreren Profilen für unterschiedliche Situationen umgehen und zwischen diesen einfach wechseln. Zum Beispiel kann man Funktionen, die den Algorithmus beschleunigen, um erhöhte BZ-Werte zu senken (wie Supermikro-Bolus "(**SMB**”), unangekündigte Mahlzeiten (“**UAM**“)), nur tagsüber funktionieren lassen, wenn man sich Sorgen um Nachthypos macht. -These are all examples, the full range of features gives huge flexibility for daily life including sport, illness, hormone cycles _etc_. Ultimately, it is for the user to decide how to use this flexibility, and there is no one-size-fits-all automation for this. +Dies alles sind Beispiele, das volle Leistungsspektrum bietet große Flexibilität für den Alltag einschließlich Sport, Krankheit, Hormonzyklen _etc_. Es gibt keine Standardlösung für eine solche Automation, sodass es am Ende immer eine individuelle Nutzer*innen-Entscheidung bleibt, wie diese Flexibilität genutzt wird. -#### 3) **Remote monitoring** -There are multiple possible monitoring channels (Sugarmate, Dexcom Follow, Xdrip+, Android Auto _etc._) which are useful for parents/carers and adults in certain scenarios (sleeping/driving) who need customisable alerts. In some apps (Xdrip+) you can also turn alarms off totally, which is great if you have a new sensor “soaking” or settling down that you don’t want to loop with yet. +#### 3) **Fernüberwachung** +Es gibt mehrere mögliche Überwachungskanäle (Sugarmate, Dexcom Follow, Xdrip+, Android Auto _etc._), die in bestimmten Szenarien (Schlafen/Fahren) für Eltern und Erwachsene nützlich sind, die individuell einstellbare Warnungen benötigen. In einigen Apps (xDrip+) können Alarme auch vollständig ausschaltet werden. Das ist besonders dann nützlich, wenn ein Sensor frisch gesetzt wurde ("soacking") und/oder die Sensorwerte noch nicht vollständig stabil sind und Du mit diesem Sensor erst später loopen möchtest. -#### 4) **Remote control** -A significant advantage of **AAPS** over commercial systems is that it is possible for followers, using authenticated text (SMS) commands or via an app ([Nightscout](https://nightscout.github.io/) or AAPSClient) to send a wide range of commands back to the **AAPS** system. This is used extensively by parents of kids with type 1 diabetes who use AAPS. It is very useful: for example, in the playground, if you want to pre-bolus for a snack from your own phone, and your child is busy playing. It is possible to monitor the system (_e.g._ Fitbit), send basic commands (_e.g._ Samsung Galaxy watch 4), or even run the entire AAPS system from a high-spec smartwatch (**5**) (_e.g._ LEMFO LEM14). In this last scenario, you don’t need to use a phone to run AAPS. As battery life on watches improves and technology becomes more stable, this last option is likely to become increasingly attractive. +#### 4) **Fernbedienung** +Ein bedeutender Vorteil von **AAPS** gegenüber kommerziellen Systemen ist, dass es für Follower möglich ist, über authentifizierte Texte (SMS) Befehle oder über eine App ([Nachtscout](https://nightscout.github.io/) oder AAPSClient), um eine große Anzahl von Befehlen an das **AAPS** System zurückzuschicken. Das ist eine der durch Eltern von Typ-1 Kindern am häufigsten genutzten Funktionalität in AAPS. Es ist sehr nützlich: zum Beispiel auf dem Spielplatz. Wenn Du einen Snack von Deinem eigenen Telefon aus für einen Vorab-Bolus machen willst, und Dein Kind ins Spielen vertieft ist. Es ist möglich das System zu überwachen (_z.B._ Fitbit), grundlegende Befehle zu senden (_z._ Samsung Galaxy Watch 4), oder steuere das gesamte AAPS System von einer hochspezialisierten Smartwatch (**5**) (_z.B._ LEMFO LEM14) aus. In diesem letzten Szenario ersetzt die Full-Android-Smartwatch das Smartphone. Mit zunehmender Batteriekapazität und zuverlässigerer Technik der Smartwatches wird diese Option auch immer attraktiver. -#### 5) **No commercial constraints, due to open application interfaces** -Beyond the use of an open-source approach, which allows the source code of **AAPS** to be viewed at any time, the general principle of providing open programming interfaces gives other developers the opportunity to contribute new ideas too. **AAPS** is closely integrated with Nightscout. This accelerates development and allows users to add on features to make life with diabetes even more convenient. Good examples for such integrations are [NightScout](https://nightscout.github.io/), [Nightscout Reporter](https://nightscout-reporter.zreptil.de/), [Xdrip+](https://xdrip.readthedocs.io/en/latest/install/usethedoc/), [M5 stack](https://github.com/mlukasek/M5_NightscoutMon/wiki?fbclid=IwAR1pupoCy-2GuXLS7tIO8HRkOC_536YqSxTK7eF0UrKkM1PuucFYRyPFvd0) etc. There is ongoing dialogue between open-source developers and those developing commercial systems. Many of the DIY innovations are gradually adopted by commercial systems, where developments are understandably slower, partly because interfaces between systems from different companies (pumps, apps, sensors _etc_) need to be carefully negotiated and licenced. This can also slow innovations which are convenient for the patient (or a small sub-population of patients, who have a very specific requirement) but do not generate any sizable profit. +#### 5) **Keine kommerziellen Einschränkungen aufgrund der offenen Anwendungsschnittstellen** +Über die Verwendung eines Open-Source-Ansatzes hinaus kann der Quellcode von **AAPS** jederzeit eingesehen werden, was das allgemeine Prinzip der Bereitstellung offener Programmierschnittstellen ist. Dies gibt anderen Entwicklern die Möglichkeit, ebenfalls neue Ideen einzubringen. **AAPS** ist eng in Nightscout integriert. Dies beschleunigt die Entwicklung und ermöglicht es den Anwendern, Funktionen hinzuzufügen, um das Leben mit Diabetes noch einfacher zu machen. Gute Beispiele für solche Integrationen sind [NightScout](https://nightscout.github.io/), [Nightscout Reporter](https://nightscout-reporter.zreptil.de/), [Xdrip+](https://xdrip.readthedocs.io/en/latest/install/usethedoc/), [M5 Stack](https://github.com/mlukasek/M5_NightscoutMon/wiki?fbclid=IwAR1pupoCy-2GuXLS7tIO8HRkOC_536YqSxTK7eF0UrKkM1PuucFYRyPFvd0) usw. Es besteht ein ständiger Dialog zwischen Open-Source-Entwicklern und den Entwicklern kommerzieller Systeme. Viele der DIY-Innovationen werden schrittweise von kommerziellen Systemen übernommen, wo die Entwicklungen verständlicherweise langsamer sind. Auch weil Schnittstellen zwischen Systemen verschiedener Unternehmen (Pumpen, Apps, Sensoren _usw._) sorgfältig ausgehandelt und lizenziert werden müssen. Dies kann auch Innovationen verlangsamen die für den einzelnen Patienten bequem sind (oder für eine kleine Untergruppe von Patienten mit sehr spezifischen Anforderungen), die aber keinen großen finanziellen Gewinn bringen. -#### 6) **Detailed app interface** -With **AAPS** it is easy to keep track of things like: pump insulin levels, cannula age, sensor age, pump battery age, insulin-on-board _etc_. Many actions can be done through the **AAPS** app (priming the pump, disconnecting the pump _etc_.), instead of on the pump itself, which means the pump can stay in your (or your dependant's) pocket or belt. +#### 6) **Detaillierte App-Oberfläche** +Mit **AAPS** ist es einfach Dinge wie Insulinstände in der Pumpe, Alter des Katheters, Sensoralter, Pumpenbatterie, Insulin-On-Bord _usw._. Viele Aktionen können durch die **AAPS** App durchgeführt werden (Füllen der Pumpe, Abschalten der Pumpe _etc._), anstatt an der Pumpe selbst, was bedeutet, dass die Pumpe in der Tasche oder am Gürtel bleiben kann. -#### 7) **Accessibility and affordability** -**AAPS** gives people who currently can’t afford to self-fund, or don’t have funding/insurance, access to a world-class hybrid closed looping system which is conceptually years ahead, in terms of development, of the commercial systems. You currently need to have a Nightscout account to set up **AAPS**, although the Nightscout account is not required for day-to-day running of the **AAPS** loop. Many people continue to use Nightscout for collecting their data, and for remote control. Although **AAPS** itself is free, setting up Nightscout through one of the various platforms may incur a fee (€0 - €12), depending on what level of support you want (see comparison table) and whether you want to keep using Nightscout after setup or not. **AAPS** works with a wide range of affordable (starting from approx €150) Android phones. Different versions are available for specific locations and languages, and AAPS can also be used by people who are [blind](Safety-first-aaps-can-also-be-used-by-blind-people). +#### 7) **Zugänglichkeit und Bezahlbarkeit** +**AAPS** bietet Menschen, die es sich derzeit nicht leisten können, sich selbst zu finanzieren, oder die keine Finanzierung/Versicherung haben, Zugang zu einem Hybrid-Closed-Loop-System von Weltklasse, das den kommerziellen Systemen konzeptionell um Jahre voraus ist, was die Entwicklung angeht. Sie benötigen derzeit ein Nightscout-Konto, um **AAPS** einzurichten, obwohl das Nightscout-Konto für den täglichen Betrieb des **AAPS**-Ablaufs nicht erforderlich ist. Viele Menschen verwenden weiterhin Nightscout zur Erfassung ihrer Daten und zur Fernbedienung. Obwohl **AAPS** selbst kostenlos ist, kann das Einrichten von Nightscout über eine der verschiedenen Plattformen eine Gebühr (€ 0 - €12) nach sich ziehen, je nachdem, welche Unterstützung Sie benötigen (siehe Vergleichstabelle) und ob Sie Nightscout nach dem Setup weiter verwenden wollen oder nicht. **AAPS** arbeitet mit einer großen Auswahl an erschwinglichen Android-Telefonen (ab ca. €150) zusammen. Verschiedene Versionen sind für bestimmte Standorte und Sprachen verfügbar und AAPS kann auch von Personen verwendet werden, die [blind](Safety-first-aaps-can-also-be-used-by-blind-people) sind. #### 8) **Support** -No automated insulin delivery system is perfect. Commercial and open-source systems share many common glitches in both communications and temporary hardware failure. There is support available from community of AAPS users on Facebook, Discord and Github who designed, developed and are currently using **AAPS**, all over the world. There are also Facebook support groups and help from clinic/commercial companies for the commercial APS systems - it is worth speaking to the users, or former users of these systems to get feedback on the common glitches, the quality of the education programme and the level of ongoing support provided. +Kein automatisiertes Insulinsystem ist perfekt. Kommerzielle und Open-Source-Systeme sind sich in möglichen Fehler (Übertragungsprobleme und temporäre Hardware-Fehler) ähnlich. Es gibt Unterstützung seitens der Community der AAPS-Nutzer auf Facebook, Discord und Github. Hier sind Leute von überall auf der Welt, die an Design und Entwicklung beteiligt waren und solche, die **AAPS** derzeit verwenden. Es gibt auch Facebook-Supportgruppen und Hilfe von Kliniken/Handelsunternehmen für die kommerziellen APS-Systeme - es lohnt sich, mit den Anendern zu sprechen. oder frühere Anwender dieser Systeme, um Feedback zu häufigen Fehlern, zur Qualität des Schulungsangebots und zum Niveau der kontinuierlichen Unterstützung zu erhalten. -#### 9) **Predictability, transparency and safety** -**AAPS** is totally transparent, logical and predictable, which may make it easier to know when a setting is wrong, and to adjust it accordingly. You can see exactly what the system is doing, why it is doing it, and set its operational limits, which puts the control (and responsibility) in your hands. This can provide the user with confidence, and a sounder sleep. +#### 9) **Vorhersehbarkeit, Transparenz und Sicherheit** +**AAPS** ist völlig transparent, logisch und berechenbar was es einfacher machen kann zu wissen, wann eine Einstellung falsch ist, und sie entsprechend anzupassen. Du kannst zu jeder Zeit genau sehen, was das System tut, warum es das tut und die Kontrolle wieder in Deine Hand nehmen, indem Du entsprechende Grenzen setzt. Dies schafft Vertrauen und Dir einen erholsameren Schlaf. -#### 10) **Access to advanced features through development (dev) modes including full closed loop** -This **AAPS** documentation focuses on the mainstream **“master”** branch of **AAPS**. However, research and development is going on all the time. More experienced users may wish to explore the experimental features in the **development** branch. This includes integration of Dexcom G7, and automatically adjusting insulin delivery according to short-term sensitivity changes (DYNISF). The development innovations focus on strategies for full closed looping (not having to bolus for meals _etc._), and generally trying to make life with type 1 diabetes as convenient as possible. +#### 10) **Zugriff auf erweiterte Funktionen durch Entwicklungsmodi (dev) einschließlich vollständigem Closed Loop** +Diese **AAPS** Dokumentation konzentriert sich auf die Hauptentwicklung im **“master”**-Branch [in Git] von **AAPS**. Forschung und Entwicklung laufen jedoch ständig. Erfahrene Benutzer können die experimentellen Funktionen im **"development"**-Branch erkunden. Dazu gehört die Integration von Dexcom G7 und die automatische Anpassung der Insulinlieferung an kurzfristige Sensibilitätsänderungen (DYNISF). Die Neuentwicklungen konzentrieren sich auf Strategien zum vollständigen Closed Loop (ohne Bolus für Mahlzeiten _usw._) und versuchen ganz allgemein, das Leben mit Typ-1-Diabetes so angenehm wie möglich zu machen. -#### 11) **Ability to contribute yourself to further improvements** -Type 1 diabetes can be highly frustrating and isolating. Having control over your own diabetes tech, with the possibility to “pay it forward” as soon as you are making progress by helping others on their journey can be really rewarding. You can educate yourself, discover the roadblocks and look for, and even contribute, to new developments and the documentation. There will be others in the community with the same quest that you can bounce ideas off and work with. This is the essence of #WeAreNotWaiting. +#### 11) **Möglichkeit, sich an weiteren Verbesserungen** zu beteiligen +Diabetes Typ 1 kann sehr frustrierend sein und dazu führen, dass Du Dich alleingelassen fühlst. Seine Diabetes-Technolgie selber unter Kontrolle zu haben und etwas an die Community zurückzugeben ("pay it forward") indem Du andere bei deren Reise unterstützst, kann ein gutes und befriedigendes Gefühl geben. Du kannst Dich selbst weiterbilden, Hindernisse erkennen und auch Deine Beiträge zur Weiterentwicklung und/oder zur Dokumentation leisten. In der Community gibt es andere, die das gleiche Ziel haben und mit denen Du Ideen austauschen und zusammenarbeiten kannst. Dies ist die Grundidee und der Geist von #WeAreNotWaiting. -## How does AAPS compare to MDI and open looping? +## Wie unterscheidet sich AAPS von ICT (MDI) und Open Loop? -Multiple daily injections (MDI, (a) in **Figure 2** below) usually involve giving an injection of a long-lasting insulin (_e.g._ Tresiba) once a day, with injections of faster-acting insulin (_e.g._ Novorapid, Fiasp) at mealtimes, or for corrections. Open pumping (b) involves using a pump to deliver basal at pre-programmed rates of rapid-acting insulin, and then boluses through the pump at mealtimes or for corrections. The basics of a looping system are that the looping app uses the sensor glucose data to instruct the pump to stop insulin delivery when it predicts you are heading for a low, and to give you extra insulin if your glucose levels are rising and predicted to go too high (c). Although this figure is oversimplified compared to real-life, it aims to demonstrate the key differences of the approaches. It is possible to achieve exceptionally good glucose control with any of these three approaches. +Die intensivierte konventionelle Insulintherapie (ICT, (a) in **Bild 2** unten - engl. MDI (Multiple Daily Injections)) erfordert die Injektion von Basalinsulin (_z.B._ Tresiba) 1-2 mal am Tag und ein kurz wirksames Insulin (_z.B._ Novorapid, Fiasp) vor den Mahlzeiten bzw. als Korrektur. Open Pumping (b) nutzt eine Pumpe zur Abgabe des schnell wirkenden Insulins in der einprogrammierten Menge als Basalrate, sowie die Abgabe eines Mahlzeiten- und/oder Korrekturbolus. Die Grundlagen eines Looping-Systems sind, dass die Looping-App die BZ-Werte des Sensors verwendet, um die Pumpe anzuweisen, die Insulinlieferung zu stoppen, wenn sie voraussagt, dass Du auf niedrige Werte geraten wirst und Dir zusätzliches Insulin zu geben, wenn die BZ-Werte sich der Voraussage nach einem zu hohen Niveau nähern (c). Obwohl diese Abbildung, im Vergleich zum realen Leben, übermäßig vereinfacht ist, soll sie die wichtigsten Unterschiede der Ansätze zeigen. Mit jedem dieser drei Ansätze ist eine außergewöhnlich gute BZ-Kontrolle möglich. -![21-06-23 AAPS glucose MDI etc](./images/basic-overview-mdi-open-and-closed-loop.png) +![21-06-23 AAPS Glukose MDI etc](./images/basic-overview-mdi-open-and-closed-loop.png) -**Figure 2**. Basic overview of (a) MDI, (b) open-loop pumping and (c) hybrid closed loop pumping. +**Abbildung 2**. Prinzipielle Übersicht: (a) ICT (engl. MDI), (b) Open-Loop-Pumping und (c) Hybrid-Closed-Loop-Pumping. -## How does AAPS compare to other looping systems? +## Wie unterscheidet sich AAPS von anderen Loop-Systemen? -As of June 25 2023, there are four major open source closed loop systems available: [OpenAPS](https://openaps.readthedocs.io/), **AAPS**, [Loop](https://loopkit.github.io/loopdocs/#what-is-loop) and [iAPS](https://github.com/Artificial-Pancreas/iAPS?fbclid=IwAR2fA9Y9YqYzpKSrtEsotfXl5b67UclDkKgyrv52tQLzYbOoBeNGRmjlJJI), (formerly FreeAPS X). The features of the different systems are shown in the table below: +Seit dem 25. Juni 2023 sind vier große Open Source Closed Loop-Systeme verfügbar: [OpenAPS](https://openaps.readthedocs.io/), **AAPS**, [Loop](https://loopkit.github.io/loopdocs/#what-is-loop) und [iAPS](https://github.com/Artificial-Pancreas/iAPS?fbclid=IwAR2fA9Y9YqYzpKSrtEsotfXl5b67UclDkKgyrv52tQLzYbOoBeNGRmjlJJI), (ehemals FreeAPS X). Die Funktionen der verschiedenen Systeme werden in der folgenden Tabelle angezeigt: -The features of the different systems are shown in the table below: +Die Funktionen der verschiedenen Systeme werden in der folgenden Tabelle angezeigt: -| Devicestype | Name | [AAPS](https://wiki.aaps.app) | [Loop](https://loopkit.github.io/loopdocs/) | [Open APS](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/) | [iAPS](https://iaps.readthedocs.io/en/latest/) | -| ----------- | -------------------------------------------------------------- | ---------------------------------------- | ------------------------------------------- | ----------------------------------------------------- | ---------------------------------------------- | -| Smartphone | Android | ![available](./images/available.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | -| Smartphone | iPhone | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![available](./images/available.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![available](./images/available.png) | -| Rig | tiny computer (1) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![available](./images/available.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | -| PUMP | [Dana I](../Configuration/DanaRS-Insulin-Pump.md) | ![available](./images/available.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | -| PUMP | [Dana RS](../Configuration/DanaRS-Insulin-Pump.md) | ![available](./images/available.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | -| PUMP | [Dana R](../Configuration/DanaR-Insulin-Pump.md) | ![available](./images/available.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | -| PUMP | [Omnipod (Dash)](../Configuration/OmnipodDASH.md) (2) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![available](./images/available.png) | -| PUMP | [Omnipod (Eros)](../Configuration/OmnipodEros.md) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![available](./images/available.png) | -| PUMP | [Diaconn G8](../Configuration/DiaconnG8.md) | ![available](./images/available.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | -| PUMP | [EOPatch 2](../Configuration/EOPatch2.md) | ![available](./images/available.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | -| PUMP | [Medtrum TouchCare Nano](../Configuration/MedtrumNano.md) | ![available](./images/available.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | -| PUMP | [Medtrum TouchCare 300U](../Configuration/MedtrumNano.md) | ![available](./images/available.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | -| PUMP | [Roche Combo](../Configuration/Accu-Chek-Combo-Pump.md) | ![available](./images/available.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | -| PUMP | [Roche Insight](../Configuration/Accu-Chek-Insight-Pump.md) | ![available](./images/available.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | -| PUMP | [Older Medtronic](../Configuration/MedtronicPump.md) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | -| CGM | [Dexcom G7](../Hardware/DexcomG7.md) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![available](./images/available.png) | -| CGM | [Dexcom One](../Hardware/DexcomG6.md) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![available](./images/available.png) | -| CGM | [Dexcom G6](../Hardware/DexcomG6.md) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | -| CGM | [Dexcom G5](../Hardware/DexcomG5.md) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | -| CGM | [Dexcom G4 - dies ist der MD file](../Hardware/DexcomG4.md) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | -| CGM | [Libre 3](../Hardware/Libre3.md) | ![available](./images/available.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | -| CGM | [Libre 2](../Hardware/Libre2.md) | ![available](./images/available.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![available](./images/available.png) | -| CGM | [Libre 1](../Hardware/Libre1.md) | ![available](./images/available.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![available](./images/available.png) | -| CGM | [Eversense](../Hardware/Eversense.md) | ![available](./images/available.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![available](./images/available.png) | -| CGM | [MM640g/MM630g](../Hardware/MM640g.md) | ![available](./images/available.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![available](./images/available.png) | -| CGM | [PocTech](../Hardware/PocTech.md) | ![available](./images/available.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![unavailable](./images/unavailable.png) | ![available](./images/available.png) | -| CGM | [Nightscout als BZ-Quelle](../Hardware/CgmNightscoutUpload.md) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | +| Gerätetyp | Name | [AAPS](https://wiki.aaps.app) | [Loop](https://loopkit.github.io/loopdocs/) | [OpenAPS](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/) | [iAPS](https://iaps.readthedocs.io/en/latest/) | +| ---------- | -------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------- | -------------------------------------------- | ---------------------------------------------------- | ---------------------------------------------- | +| Smartphone | Android | ![available](./images/available.png) | ![nicht verfügbar](./images/unavailable.png) | ![nicht verfügbar](./images/unavailable.png) | ![nicht verfügbar](./images/unavailable.png) | +| Smartphone | iPhone | ![nicht verfügbar](./images/unavailable.png) | ![available](./images/available.png) | ![nicht verfügbar](./images/unavailable.png) | ![available](./images/available.png) | +| Rig | Einplatinencomp. (1) | ![nicht verfügbar](./images/unavailable.png) | ![nicht verfügbar](./images/unavailable.png) | ![available](./images/available.png) | ![nicht verfügbar](./images/unavailable.png) | +| PUMPE | [Dana I](../Configuration/DanaRS-Insulin-Pump.md) | ![available](./images/available.png) | ![nicht verfügbar](./images/unavailable.png) | ![nicht verfügbar](./images/unavailable.png) | ![nicht verfügbar](./images/unavailable.png) | +| PUMPE | [Dana RS](../Configuration/DanaRS-Insulin-Pump.md) | ![available](./images/available.png) | ![nicht verfügbar](./images/unavailable.png) | ![nicht verfügbar](./images/unavailable.png) | ![nicht verfügbar](./images/unavailable.png) | +| PUMPE | [Dana R](../Configuration/DanaR-Insulin-Pump.md) | ![available](./images/available.png) | ![nicht verfügbar](./images/unavailable.png) | ![nicht verfügbar](./images/unavailable.png) | ![nicht verfügbar](./images/unavailable.png) | +| PUMPE | [Omnipod (Dash)](../Configuration/OmnipodDASH.md) (2) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | ![nicht verfügbar](./images/unavailable.png) | ![available](./images/available.png) | +| PUMPE | [Omnipod (Eros)](../Configuration/OmnipodEros.md) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | ![nicht verfügbar](./images/unavailable.png) | ![available](./images/available.png) | +| PUMPE | [Diaconn G8](../Configuration/DiaconnG8.md) | ![available](./images/available.png) | ![nicht verfügbar](./images/unavailable.png) | ![nicht verfügbar](./images/unavailable.png) | ![nicht verfügbar](./images/unavailable.png) | +| PUMPE | [EOPatch 2](../Configuration/EOPatch2.md) | ![available](./images/available.png) | ![nicht verfügbar](./images/unavailable.png) | ![nicht verfügbar](./images/unavailable.png) | ![nicht verfügbar](./images/unavailable.png) | +| PUMPE | [](../Configuration/MedtrumNano.md) | ![available](./images/available.png) | ![nicht verfügbar](./images/unavailable.png) | ![nicht verfügbar](./images/unavailable.png) | ![nicht verfügbar](./images/unavailable.png) | +| PUMPE | [Medtrum TouchCare 300U](../Configuration/MedtrumNano.md) | ![available](./images/available.png) | ![nicht verfügbar](./images/unavailable.png) | ![nicht verfügbar](./images/unavailable.png) | ![nicht verfügbar](./images/unavailable.png) | +| PUMPE | [Roche Combo](../Configuration/Accu-Chek-Combo-Pump.md) | ![available](./images/available.png) | ![nicht verfügbar](./images/unavailable.png) | ![nicht verfügbar](./images/unavailable.png) | ![nicht verfügbar](./images/unavailable.png) | +| PUMPE | [Roche Insight](../Configuration/Accu-Chek-Insight-Pump.md) | ![available](./images/available.png) | ![nicht verfügbar](./images/unavailable.png) | ![nicht verfügbar](./images/unavailable.png) | ![nicht verfügbar](./images/unavailable.png) | +| PUMPE | [Ältere Medtronik](../Configuration/MedtronicPump.md) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | +| CGM | [Dexcom G7](../Hardware/DexcomG7.md) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | ![nicht verfügbar](./images/unavailable.png) | ![available](./images/available.png) | +| CGM | [Dexcom One](../Hardware/DexcomG6.md) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | ![nicht verfügbar](./images/unavailable.png) | ![available](./images/available.png) | +| CGM | [Dexcom G6](../Hardware/DexcomG6.md) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | +| CGM | [Dexcom G5](../Hardware/DexcomG5.md) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | +| CGM | [Dexcom G4 - dies ist der MD file](../Hardware/DexcomG4.md) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | +| CGM | [Libre 3](../Hardware/Libre3.md) | ![available](./images/available.png) | ![nicht verfügbar](./images/unavailable.png) | ![nicht verfügbar](./images/unavailable.png) | ![nicht verfügbar](./images/unavailable.png) | +| CGM | [Libre 2](../Hardware/Libre2.md) | ![available](./images/available.png) | ![nicht verfügbar](./images/unavailable.png) | ![nicht verfügbar](./images/unavailable.png) | ![available](./images/available.png) | +| CGM | [Libre 1](../Hardware/Libre1.md) | ![available](./images/available.png) | ![nicht verfügbar](./images/unavailable.png) | ![nicht verfügbar](./images/unavailable.png) | ![available](./images/available.png) | +| CGM | [Eversense](../Hardware/Eversense.md) | ![available](./images/available.png) | ![nicht verfügbar](./images/unavailable.png) | ![nicht verfügbar](./images/unavailable.png) | ![available](./images/available.png) | +| CGM | [MM640g/MM630g](../Hardware/MM640g.md) | ![available](./images/available.png) | ![nicht verfügbar](./images/unavailable.png) | ![nicht verfügbar](./images/unavailable.png) | ![available](./images/available.png) | +| CGM | [PocTech](../Hardware/PocTech.md) | ![available](./images/available.png) | ![nicht verfügbar](./images/unavailable.png) | ![nicht verfügbar](./images/unavailable.png) | ![available](./images/available.png) | +| CGM | [Nightscout als BZ-Quelle](../Hardware/CgmNightscoutUpload.md) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | ![available](./images/available.png) | -_Table notes:_ -1. A **rig** is a small computer which you carry around with you, without a monitor. One supported device type is Intel Edison + Explorer Board and the other Raspberry Pi + Explorer HAT or Adafruit RFM69HCW Bonnet. The first APS were based on this setup, as mobile phones were not capable of running the required algorithms. Use of these systems has declined, as the setup on mobile phones has become easier, and phones have a display included. Intel has also stopped selling the Intel Edison. The excellent OpenAPS algorithms **oref0** and **oref1** are now incorporated in AAPS and iAPS. -2. Omnipod Dash is the successor of Omnipod Eros. It supports bluetooth communication and does not need a rig gateway to communicate between the Omnipod and mobile phone. If you have a choice, we recommend use of the Dash instead of Eros. +_Hinweise zur Tabelle:_ +1. Ein **Rig** ist ein kleiner Computer, den man mit sich herumtragen kann, ohne einen Monitor. Unterstützte Gerätetypen: Intel Edison + Explorer Board; Raspberry Pi + Explorer HAT; Adafruit RFM69HCW Bonnet. Die ersten APS basieren auf diesem Setup, da Mobiltelefone nicht in der Lage waren, die benötigten Algorithmen auszuführen. Die Nutzung dieser Systeme ist rückläufig, da die Einrichtung auf Mobiltelefonen einfacher geworden ist und Telefone ein Display enthalten. Auch hat Intel den Verkauf von Intel Edison eingestellt. Die hervorragenden OpenAPS-Algorithmen **oref0** und **oref1** sind nun in AAPS und iAPS integriert. +2. Omnipod Dash ist das Nachfolgemodell von Omnipod Eros. Es unterstützt Bluetooth-Kommunikation und benötigt kein Rig Gateway, um zwischen Omnipod und Mobiltelefon zu kommunizieren. Wenn Sie die Wahl haben, empfehlen wir Ihnen, den Dash anstelle von Eros zu verwenden. -An international peer-reviewed consensus statement containing practical guidance on open source looping was written by and for health-care professionals, and published in a leading medical journal in 2022: [_Lancet Diabetes Endocrinol_, 2022; 10: 58–74](https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8720075/)(_1_). It is well worth a read (including for your diabetes clinic) and summarises the main technical differences between the different open-source hybrid closed loop systems. +Eine internationale, von Fachleuten überprüfte Konsenserklärung mit praktischen Anleitungen zum Open-Source-Looping wurde von und für Angehörige der Gesundheitsberufe verfasst und 2022 in einer führenden medizinischen Zeitschrift veröffentlicht: [_Lancet Diabetes Endocrinol_, 2022; 10: 58-74](https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8720075/)(_1_). Sie fasst die wesentlichen technischen Unterschiede der einzelnen Open-Source-Hybrid-Loop-Systeme zusammen und ist auch für Deine Diabetes-Klinik eine Lektüre wert. -It is hard to get a “feel” for any system without using it, or talking to others who are using it, so do reach out to others on Facebook/Discord and ask. Most people find that **AAPS** is incredibly sophisticated in comparison to other hybrid closed loop systems (particularly the commercial systems), with a huge number of potentially customisable settings and features, discussed above. Some people can find this a little overwhelming in the beginning, but there is no rush to investigate all the possibilities at once, you can progress as slowly or as fast as you would like, and there is help available at every step of the way. +Es ist schwierig, ein „Gefühl“ für ein System zu bekommen, wenn man es nicht benutzt oder sich nicht mit Personen austauscht, die es aktiv nutzen. Stelle Deine Fragen daher auf Facebook/Discord, wo sich viele aktive Nutzende finden. Die meisten Leute finden, dass **AAPS** im Vergleich zu anderen hybriden Systemen mit geschlossenem Regelkreis (insbesondere den kommerziellen Systemen) unglaublich ausgeklügelt ist, mit, wie oben beschrieben, einer riesigen Anzahl von potenziell anpassbaren Einstellungen und Funktionen. Einige Leute finden es am Anfang ein wenig erschlagend, doch Du kannst das Tempo selbst bestimmen und Dich mit den einzelnen Möglichkeiten langsam vertraut machen. Es gibt dabei keinen Grund zur Eile und es gibt Hilfe auf jedem Schritt des Weges. -## Does AAPS use artificial intelligence or any learning algorithm? +## Verwendet AAPS künstliche Intelligenz oder einen Lernalgorithmus? -The current master version of **AAPS** (3.1.0.3) does not have any machine learning algorithms, multiple-parameter insulin response models, or artificial intelligence. As such, the system is open and transparent in how it works, and has the ability to be understood not just by experts, but also by clinicians and patients. It also means that if you have a sharply varying schedule (maybe switching from a stressful week at work to a relaxing holiday) and are likely to need a significantly different amount of insulin, you can immediately switch **AAPS** to run a weaker/stronger customised profile. A ‘learning system’ will do this adjustment for you automatically, but is likely to take longer to adjust the insulin delivery. +Die aktuelle Master-Version von **AAPS** (3.1.0.3) enthält keine Maschinenlernalgorithmen, Multiparameter-Insulinreaktionsmodelle oder künstliche Intelligenz. Das System an sich ist, im Hinblick darauf wie es funktioniert, offen und transparent. Es kann sowohl von Patienten und Klinikpersonal verstanden werden und es wird dazu kein Expertenwissen benötigt. Das bedeutet auch, dass Du, wenn Du einen stark schwankenden Tagesablauf hast (z. B. von einer stressigen Arbeitswoche zu einem erholsamen Urlaub) und wahrscheinlich eine deutlich andere Insulinmenge benötigst, sofort in **AAPS** auf ein schwächeres/stärkeres, maßgeschneidertes Profil umschalten kannst. Ein "lernendes System" wird dies für Dich zwar automatisch anpassen, aber es ist sehr wahrscheinlich, dass diese Insulinanpassungen länger brauchen wird. -## Which system is right for me or my dependant? +## Welches System ist für mich oder meinen Angehörigen das Richtige? -Practically, your choice of system is often restricted by which pump you already have, or can obtain from your medical provider, and your choice of phone (Apple or Android). If you don’t yet have a pump you have the biggest choice of systems. Technology is continually evolving, pumps are being discontinued and new pumps and sensors are being released. Most open-source systems work with the main sensors (Libre and Dexcom) or are quickly adapted to work with new sensors a year or so after they are released (with a bit of time delay for safety and stability testing). +Üblicherweise ist Deine Systemwahl davon abhängig, welche Insulinpumpe Du bereits nutzt oder von Deinem medizinischen Versorger bekommen kannst, und Deinem genutzten Smartphone (Apple oder Android). Die größte Systemauswahl hast Du, wenn Du noch gar keine Insulinpumpe hast. Die Technologie entwickelt sich ständig weiter, Insulinpumpen werden vom Markt genommen und neue Pumpen und Sensoren werden verfügbar. Die meisten Open-Source-Systeme arbeiten mit den Hauptsensoren (Libre und Dexcom) oder integrieren neue Sensoren sehr schnell nach deren Verfügbarkeit. Die Erfahrung zeigt, dass neue Sensoren (auch wegen Sicherheits- und Stabilitätstests) innerhalb eines Jahres integriert werden. -Most **AAPS** users report more time in range, HbA1c reductions, as well as quality of life improvements from having a system that can auto-adjust basal rates overnight during sleep, and this is true for most hybrid closed loop systems. Some people have a preference for a very simple system which is not very customisable (which means you may prefer a commercial system), and others find this lack of control very frustrating (you may prefer an open-source system). If you (or your dependant) are newly diagnosed, a common route is to get used to using MDI plus a glucose sensor first, then progress to a pump which has the potential for looping, then progress to **AAPS**, but some people (especially small kids) may go straight to a pump. +Die meisten **AAPS** Anwender berichten von mehr Zeit im Zielbereich (TiR), von einem niedrigeren HbA1c und von einer verbesserten Lebensqualität, weil sie ein System verwenden, das automatisch Basalraten in der Nacht, während sie schlafen, anpassen kann. Dies gilt für die meisten Hybrid-Closed-Loop Systeme. Einige Menschen bevorzugen einfache, wenig anpassbare Systeme (d.h. Du bevorzugst kommerzielle Systeme) und andere wiederum empfinden die mangelnde Kontroll- bzw. Anpassbarkeit als sehr frustrierend (d.h. Du wirst vermutlich ein Open-Source-System bevorzugen). Wenn Du (oder Dein Angehöriger) eine neue Diagnose erhalten haben, ist es üblich, sich zunächst an die Anwendung von ICT (intensivierte kontinierliche Inslintherapie, engl. MDI = multiple dayly injections) und eines Glukosesensors zu gewöhnen und dann auf eine Pumpe umzusteigen, die die Möglichkeit eines Loopings bietet, um damit schließlich auf **AAPS** umzusteigen. Möglicherweise wird bei manchen (insbesondere bei kleinen Kindern) auch gleich eine Pumpe angwendet. -It is important to note that the **AAPS** user needs to be proactive to troubleshoot and fix problems themselves, with help from the community. This is a very different mindset to that when using a commercial system. With **AAPS** a user has more control, but also the responsibility, and needs to be comfortable with that. +Es ist wichtig zu wissen, dass **AAPS**-Nutzende selbständig und proaktiv Probleme mit der Hilfe der Community lösen müssen. Das erfordert eine andere persönliche Haltung als es bei kommerziellen Systemen notwendig ist. **AAPS** gibt Dir mehr Kontrolle und Flexibilität, aber auch Verantwortung, zu der Du bereit sein musst. -## Is it safe to use open-source systems like AAPS? +## Ist der Einsatz von Open-Source-Systemen wie AAPS sicher? -### Safety of the AAPS system -A more accurate question is probably “is it safe **compared** with my current insulin delivery system?” since no method of insulin delivery is without risk. There are many checks and balances in place with **AAPS**. A recent [paper](https://www.liebertpub.com/doi/epub/10.1089/dia.2019.0375) looked at the use of **AAPS** in a computer simulated set-up, which was an effective way to unobjectively trial how safe and effective the system is. More generally, it is estimated that over 10,000 individuals worldwide are using open-source automated-insulin delivery systems, and uptake continues to increase globally. +### Sicherheit des AAPS-Systems +Da kein System ohne Risiko ist, ist die wahrscheinlich bessere Frage: "Ist **AAPS, im Vergleich** zu meinem aktuell genutzten System zur Behandlung von Diabetes Typ-1, sicher?". **AAPS** hat viele Prüfungen und Abgleiche. In einem kürzlich erschienenen [Artikel](https://www.liebertpub.com/doi/epub/10.1089/dia.2019.0375) wird die Verwendung von **AAPS** in einer Computersimulation beschrieben, die als effektives Mittel prüfte, wie sicher und wirksam das System ist. Generell wird angenommen, dass weltweit mehr als 10.000 Menschen mit Open-Source automatisierten Insulinlieferungs-Systemen (Insulinpumpen) arbeiten und dass dies weltweit weiter zunimmt. -Any device that uses radio communications could be hacked, and this is true for a non-looping insulin pump as well. Currently, we are not aware of anyone attempting to harm individuals by hacking their diabetes-related medical equipment. However, there are multiple ways to protect against such risks: +Jedes Gerät, das Funk-Kommunikation nutzt, kann gehackt werden, und das gilt auch für eine nicht loopende Insulinpumpe. Aktuell ist uns kein Fall bekannt, in dem versucht worden ist, das Diabetes-Equipment einer Einzelperson durch einen Hack zu schädigen. Es gibt jedoch mehrere Wege, sich gegen derartige Risiken zu schützen: -1. In the pump settings, limit both the max bolus allowed and max temporary basal settings to amounts that you believe are safest. These are hard limits that we do not believe any malicious hacker could circumvent. +1. Begrenze den maximal abgebaren Bolus und das maximal mögliche Basal in den Pumpeneinstellungen auf Mengen, die Du für die sichersten hälst. Das sind feste Grenzen, von den wir glauben, dass sie durch böswillige Hacker nicht umgangen werden können. -2. Set your CGM alarms enabled for both highs and lows. +2. Aktiviere die Alarme Deines CGMs, sowohl für "niedrig" als auch für "hoch". -3. Monitor your insulin delivery online. Nightscout users can set additional alarms to alert for a wide variety of conditions, including conditions that are much more likely to occur than a malicious attack. In addition to highs and lows, Nightscout can display diagnostic data useful for verifying that the pump is operating as desired, including current IOB, pump temporary basal history, pump bolus history. It can also be configured to proactively alert users to undesirable conditions, such as predicted highs and lows, low insulin reservoir, and low pump battery. +3. Halte Deine Insulinabgaben online im Auge. Nightscout-Nutzende können zusätzliche Alarme mit einer großen Vielzahl an Bedingungen (auch für viel wahrscheinlichere Bedingungen als eine böswillige Attacke) einstellen. Zusätzlich zu Alarmen (hoch bzw. niedrig) kann Nightscout auch Diagnosedaten anzeigen, die zeigen, ob die Insulinpumpe wie gewünscht funktioniert, einschließlich des aktuell aktiven Insulins (IOB), die Basalraten-Historie und die Bolus-Historie der Pumpe. Es kann auch so eingestellt werden, dass es frühzeitig auf unerwünschte Zustände wie z.B. vorhergesagte hohe oder niedrige Werte, niedriger Reservoirstand und schwache Pumpenbatterie, hinweist. -If a malicious attack was made on your insulin pump, these strategies would significantly mitigate the risk. Every potential **AAPS** user needs to weigh the risks associated with using **AAPS**, versus the risks of using a different system. +Diese Strategie reduziert das Risiko erheblich, wenn ein bösartiger Angriff auf Deine Insulinpumpe erfolgen sollte. Jeder potentielle **AAPS** Nutzende muss die mit **AAPS** verbundenen Risiken gegen das Risiko anderer Systeme abwägen. -#### Safety considerations around improving blood glucose control too fast +#### Sicherheitsaspekte bezüglich einer allzu schnellen Absenkung der Blutzuckerwerte -A rapid reduction in HbA1c and improved blood glucose control sounds appealing. However, reducing average blood glucose levels _too fast_ by starting any closed loop system can cause permanent damage, including to the eyes, and painful neuropathy that never goes away. This damage can be avoided simply by reducing levels more slowly. If you currently have an elevated HbA1c and are moving to AAPS (or any other closed loop system), please discuss this potential risk with your clinical team before starting, and agree a timeplan with them. More general information on how to reduce your glucose levels safely, including links to medical literature is given in the [safety section [here](preparing-safety-first). +Eine schnelle Reduktion des HbA1c und eine verbesserte Blutzuckerkontrolle klingt verlockend. Allerdings kann das _zu schnelle_Senken des durchschnittlichen Blutzuckerspiegels, durch Start eines Closed-Loop-Systems zu permanenten Schäden führen, auch an den Augen, und schmerzhafter Neuropathie, die nie mehr verschwindet. Solche Schäden lassen sich einfach vermeiden, indem man die Werte langsamer reduziert. Wenn Du derzeit einen erhöhten HbA1c hast und zu **AAPS** (oder einem anderen Closed-Loop-System) wechselst, besprich dieses potentielle Risiko _bitte_ mit Deinem Klinik-Team, bevor Du startest, und lege gemeinsam einen Zeitraum fest, in dem Du den Glukosespiegel sicher schrittweise senkst. Allgemeine Informationen darüber, wie Du Deine BZ-Werte sicher reduzieren kannst, mit Links zur medizinischen Literatur, findest Du im Abschnitt über Sicherheit [hier](preparing-safety-first). -#### Medical safety around devices, consumable supplies and other medications +#### Medizinische Sicherheit bezüglich Geräte, Verbrauchsmaterialien und anderer Medikamente -Use a tested, fully functioning FDA or CE approved insulin pump and CGM for an artificial pancreas loop. Veränderungen an Hard- oder Software dieser Komponenten können zu unerwarteter Insulinabgabe und damit zu erheblichen Risiken für den Anwender führen. If you find or get offered broken, modified or self-made insulin pumps or CGM receivers, do not use these for creating an AAPS system. +Verwende eine getestete, voll funktionierende, FDA oder CE zugelassene Insulinpumpe für Deine künstliche Bauchspeicheldrüse. Gleiches gilt für das CGM-System. Veränderungen an Hard- oder Software dieser Komponenten können zu unerwarteter Insulinabgabe und damit zu erheblichen Risiken für den Anwender führen. Verwende keine defekten, modifizierten oder selbstgebastelten Insulinpumpen oder CGM-Empfänger, um ein AAPS-System zu erstellen oder zu betreiben. -Use original supplies such as inserters, cannulas and insulin containers approved by the manufacturer of your pump and CGM. Die Verwendung von nicht geprüftem oder modifiziertem Zubehör kann zu Ungenauigkeiten des CGM-Systems und Insulinabgabefehlern führen. Insulin is highly dangerous when misdosed - please do not play with your life by hacking your supplies. +Verwende Originalzubehör wie Inserter, Katheter und Insulinbehälter, die vom Hersteller für Deine Pumpe und Dein CGM zugelassen sind. Die Verwendung von nicht geprüftem oder modifiziertem Zubehör kann zu Ungenauigkeiten des CGM-Systems und Insulinabgabefehlern führen. Insulin ist höchst gefährlich, wenn es falsch dosiert wird. Spiele nicht mit Deinem Leben, indem Du Deine Diabetesausrüstung hackst. -Do not take SGLT-2 inhibitors (gliflozins) when using **AAPS** as they incalculably lower blood sugar levels. Combining this effect with a system that lowers basal rates in order to increase BG is dangerous, there is more detail about this in the main [safety section](preparing-safety-first). +SGLT-2 Inhibitoren (Gliflozine) sollten bei der Verwendung von **AAPS** nicht eingenommen werden, da sie den Blutzuckerspiegel unberechenbar senken. Es ist gefährlich, diesen Effekt mit einem System zu kombinieren, das die Basalsätze senkt, um die BZ-Werte zu erhöhen. Mehr Details dazu findest Du im [Hauptabschnitt Sicherheit](preparing-safety-first). (introduction-how-can-i-approach-discussing-aaps-with-my-clinical-team)= -## How can I approach discussing AAPS with my clinical team? +## Wie kann ich mit meinem Klinikteam über AAPS ins Gespräch kommen? -Users are encouraged to speak with their clinicians about their intention to use **AAPS**. Please do not be afraid to have an honest conversation with your diabetes team if you intend to use **AAPS** (or any other DIY loop, for that matter). Transparency and trust between patient and doctor is paramount. +Die Benutzer sind aufgefordert, mit ihren Ärzten über ihre Absicht zu sprechen, **AAPS** zu verwenden. Bitte scheuen Sie sich nicht, ein ehrliches Gespräch mit Ihrem Diabetesteam zu führen, wenn Sie **AAPS** (oder irgendeinen anderen DIY-Loop) verwenden wollen. Transparenz und Vertrauen zwischen Patient und Arzt sind von größter Bedeutung. -### Suggested approach: -Start a conversation with your clinician to determine their familiarity and attitude towards diabetic technology such as CGMs, pumps, hybrid loops and commercial looping. Your clinician/endocrinologist should be aware of the basic technology and be willing to discuss with you recent advancements with commercial loop products available within their regions. +### Vorgeschlagene Vorgehensweise: +Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, um herauszufinden, wie vertraut er mit Diabetestechnologie wie CGMs, Pumpen, Hybrid-Loops und kommerziellen Loops ist und welche Einstellung er dazu hat. Dein Arzt/Endokrinologe sollte mit der grundlegenden Technologie vertraut sein und bereit sein, mit Dir die letzten Fortschritte bei kommerziellen Loop-Produkten zu besprechen, die in Eurem Gebiet erhältlich sind. -#### Local precedent +#### Beispielfälle vor Ort -Obtain your clinicians/endocrinologists’ views on DIY loop _vs_ commercial looping, and gauge their knowledge in this area. Are they familiar with **AAPS** and can they share with you any helpful experience of working with patients with DIY looping? +Erkundigen Sie sich bei Ihren Ärzten und Endokrinologen nach deren Meinung zu DIY-Loops _gegenüber_ kommerziellen Loops und schätzen Sie deren Wissen in diesem Bereich ein. Sind sie mit **AAPS** vertraut und können sie Dir mit Erfahrungen helfen, die auf ihrer Arbeit mit Patienten mit DIY-Looping beruhen? -Ask if your team has any patients under their care who already use DIY looping. Due to patient confidentiality, doctors cannot pass other patient’s details to you without obtaining the individual’s consent. However, if you want to, you **can** ask them to pass **your** contact details to an existing DIY looping patient if there is one the clinician feels you might "click” with, suggesting that you would be happy for the patient to contact you to discuss DIY looping. Clinicians are not obliged to do this, but some are happy to, since they realise the importance of peer-to-peer support in type 1 diabetes management. You may also find it useful to meet local friendly DIY loopers. This is of course up to you, and not entirely necessary. +Frage Dein Team, ob es bereits Patienten in Behandlung hat, die DIY-Looping verwenden. Aufgrund der ärztlichen Schweigepflicht können die Ärzte die Daten anderer Patienten nicht an Dich weitergeben, ohne die Zustimmung der Betroffenen einzuholen. Wenn Du möchtest, **kannst** Du sie jedoch bitten, **Deine** Kontaktdaten an einen bestehenden DIY-Looping-Patienten weiterzugeben, wenn der Arzt das Gefühl hat, dass es bei Euch "klick" machen könnte, und mitteilen, dass Du Dich freuen würdest, wenn der Patient Dich kontaktieren würde, um DIY-Looping zu besprechen. Ärzte sind dazu nicht verpflichtet, aber einige sind froh darüber, da sie die Bedeutung der Peer-to-Peer-Unterstützung im Diabetes Management von Typ 1 erkennen. Es kann auch nützlich sein, Dich mit in Deiner Gegend lebenden DIY-Loopern zu treffen. Dies ist natürlich Dir selbst überlassen und ist nicht unbedingt notwendig. -#### National and International Precedent +#### Beispielfälle auf nationaler und internationaler Ebene -If you feel unsupported by your team to loop with **AAPS**, the following discussion points may help: +Wenn Du das Gefühl hast, dass Du von Deinem Team beim Loopen mit **AAPS** nicht genügend unterstützt wirst, können folgende Diskussionspunkte hilfreich sein: -a) The **AAPS** system has been designed BY patients and their caregivers. It has been designed ultimately for safety, but also drawing on in-depth patient experience. There are currently around **10,000** AAPS users worldwide. There is therefore likely to be other patients using DIY looping in your clinic's patient population (whether they know about it or not). +a) Das **AAPS** System wurde von Patienten und deren Betreuern entworfen. Es wurde letztendlich für die Sicherheit konzipiert, aber auch auf Grundlage einer fundierten Patientenerfahrung. Derzeit gibt es weltweit rund **10.000** AAPS-Nutzer. Es ist daher wahrscheinlich, dass es in Deiner Klinik weitere Patienten gibt, die DIY-Looping verwenden (ob sie gegenseitig davon wissen oder nicht). -b) Recent peer-reviewed published guidance in the internationally leading medical journal [The Lancet](https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8720075/pdf/nihms-1765784.pdf)_(1)_ has confirmed that DIY loops are **safe** and **effective at improving diabetic control**, including time in range. There are regular articles in leading journals like [Nature](https://doi.org/10.1038/d41586-023-02648-9)_(3)_ which highlight the progress of the DIY looping commmunity. +b) Eine kürzlich in der international führenden medizinischen Fachzeitschrift [The Lancet](https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8720075/pdf/nihms-1765784.pdf)_(1)_ veröffentlichte und von Experten begutachtete Anleitung hat bestätigt, dass DIY-Loops **sicher** und **wirksam bei der Verbesserung der Diabeteskontrolle** sind, einschließlich der Zeit im Zielbereich (engl. time in range = TIR). Es gibt regelmäßige Artikel in führenden Zeitschriften wie [Nature](https://doi.org/10.1038/d41586-023-02648-9)_(3)_ die den Fortschritt in der DIY-Looping-Commmunity hervorheben. -c) Starting with **AAPS** involves a _gradual_ migration from “open” loop pumping, through low-glucose suspend, through to hybrid “closed” looping, by completing a number of objectives. There is therefore a structured programme, requiring the user to demonstrate a level of competence at each stage and fine-tuning their basic settings (basal, ISF and ICR) before they can close the loop. +Durch den Einstieg mit **AAPS** erreicht man eine _schrittweise_ Umstellung von der "Open"-Loop-Pumpenbehandlung, über die Einstellung niedriger BZ-Werte, bis hin zum hybriden "Closed" Loop, wodurch eine Reihe von Zielen erreicht werden. Daher gibt es ein strukturiertes Programm, bei dem der Benutzer in jeder Phase ein gewisses Maß an Kompetenz nachweisen und seine Grundeinstellungen (Basalrate, Insulinempfindlichkeit (ISF) und Kohlehydratfaktor (ICR, I:C, IC)) feinabstimmen muss, bevor er in den Closed Loop kann. -d) Technical support is available to you from the DIY community through Github, Discord and Facebook closed groups. +Technische Unterstützung erhältst Du von der DIY-Community über Github, Discord und geschlossene Facebook-Gruppen. -e) You will be able to provide **both CGM and insulin looping/pumping information** as combined reports at clinic meetings (through Nightscout or Tidepool), either printed out or on-screen (if you bring a laptop/tablet). The streamlining of both CGM and insulin data will allow more effective use of your clinician’s time to review your reports and aid their discussions in assessing your progress. +e) Du kannst **sowohl CGM-Berichte als auch Insulin-Looping/Pumpen-Protokolle** als kombinierte Berichte bei Kliniksitzungen mitbringen (über Nightscout oder Tidepool), entweder ausgedruckt oder auf dem Bildschirm (wenn Du Laptop/Tablet dabeihast). Die Straffung sowohl der CGM- als auch der Insulindaten, erlaubt es Deinem Diabetes-Team, die Zeit für die Analyse Deiner Berichte effektiver zu nutzen und die Diskusion Deiner Fortschritte zu unterstützen. -f) If there is still strong objection from your team, hand your clinician printouts of the reference articles linked here in the text, and give them the link to the **AAPS** clinicians section: [For Clinicians – A General Introduction and Guide to **AAPS**](Resources/clinician-guide-to-AndroidAPS.md) +f) Wenn es immer noch starke Einwände aus Deinem Team gibt, gib Deinem Behandler die Ausdrucke der Referenzartikel, die hier im Text verlinkt sind. Gib ihm auch den Link zum **AAPS**-Abschnitt für Behandler: [Für Behandler- eine allgemeine Einführung und Anleitung zu **AAPS**](Resources/clinician-guide-to-AndroidAPS.md) -#### Support for DIY looping by other clinicians +#### Unterstützung für DIY Looping durch andere Diabetes-Therapeuten -The paper published in the [Lancet Diabetes Endocrinology](https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8720075/)(_1_)[ (co led by Kings’ and Guy’s and St Thomas’ NHS Foundation Trust, and co lead by Dr Sufyan Hussain, a consultant diabetologist and honorary senior lecturer from King’s in London) provides: +Die in der Fachzeitschrift [Lancet Diabetes Endocrinology](https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8720075/)(_1_)[ veröffentlichte Arbeit (unter Mitwirkung von Kings' und Guy's and St Thomas' NHS Foundation Trust und unter Mitwirkung von Dr. Sufyan Hussain, einem beratenden Diabetologen und ehrenamtlichen Dozenten von King's in London) bietet: -a) **Assurance** for professionals that DIY artificial pancreas systems/ open source as a “safe and effective treatment” option for type 1 diabetes and provides guidance on recommendations, discussions, supports, documentation; +a) **Gewissheit** für Fachleute, dass DIY-Systeme für künstliche Bauchspeicheldrüsen/ Open Source eine "sichere und wirksame Behandlungsoption" für Typ-1-Diabetes darstellen, und bietet Leitlinien für Empfehlungen, Diskussionen, Unterstützung und Dokumentation; -b) **Recognition** that open-source automated insulin delivery (“AID”) systems can increase time in range (TIR) while reducing variability in blood glucose concentrations and the amount of hypo and hyperglycaemic episodes in various age groups, genders and communities; +b) **Erkenntnis**, dass Open-Source-Systeme zur automatischen Insulinverabreichung ("AID" = Automated Insulin Delivery) die "Time in Range" (TIR) erhöhen und gleichzeitig die Variabilität der Blutzuckerkonzentration sowie die Anzahl der Hypo- und Hyperglykämie-Episoden in verschiedenen Altersgruppen, Geschlechtern und Gemeinschaften verringern können; -c) **Recommendation** that healthcare workers should **support** type 1 patients or their caregivers who choose to manage their diabetes with an open source AID system; +c) **Empfehlung**, dass Mitarbeiter des Gesundheitswesens **Typ-1-Patienten oder ihre Betreuer unterstützen** sollten, die sich dafür entscheiden, ihren Diabetes mit einem Open-Source-AID-System zu verwalten; -d) Recommendation that healthcare workers should attempt to learn about all treatment options that might benefit patients including available open-source AID systems. If health care professionals do not have resources to educate themselves, or have legal or regulatory concerns, they should consider **cooperating, or teaming up with other healthcare professionals** who do; +d) Empfehlung, dass die Mitarbeiter des Gesundheitswesens versuchen sollten, sich über alle Behandlungsmöglichkeiten zu informieren, die den Patienten zugutekommen könnten, einschließlich verfügbarer Open-Source-AID-Systeme. Wenn Angehörige der Gesundheitsberufe nicht über die Mittel verfügen, sich selbst weiterzubilden, oder wenn sie rechtliche oder behördliche Bedenken haben, sollten sie eine **Kooperation oder eine Zusammenarbeit mit anderen Angehörigen der Gesundheitsberufe** in Erwägung ziehen, die dies tun; -e) Emphasis that all users of CGMs should have real-time and open-access to **their own health data** at all times +e) Betonung, dass alle Nutzer von CGMs jederzeit in Echtzeit und offen Zugang zu **ihren eigenen Gesundheitsdaten** haben sollten -f) Emphasis that these open source systems have not undergone the same regulatory evaluations as commercially available medical technologies, and there is no commercial technical support. However, **extensive community support is available**; and +f) Betonung, dass diese quelloffenen Systeme nicht denselben regulatorischen Bewertungen unterzogen wurden wie kommerziell verfügbare medizinische Technologien und dass es keine kommerzielle technische Unterstützung gibt. Allerdings ist **eine umfangreiche Unterstützung durch die Gemeinschaft verfügbar**; und -g) A recommendation that **regulation and legal frameworks** should be updated to ensure clarity on permitting ethical and effective treatment of such open source systems. +g) Eine Empfehlung, dass **Regulierung und Rechtsrahmen** aktualisiert werden sollten, um Klarheit über die ethische und effektive Behandlung solcher Open-Source-Systeme zu schaffen. -Another paper in [Medical Law International, 2021](http://pure-oai.bham.ac.uk/ws/files/120241375/0968533221997510.pdf)(_4_) also highlights the UK General Medical Council’s ‘consent guidance’ places a strong emphasis on doctor and patients making decisions together. The doctor should explain the potential benefits, risks, burdens and side-effects on DIY APS and may recommend a particular option without pressuring the patient. +In einem anderen Artikel in [Medical Law International, 2021](http://pure-oai.bham.ac.uk/ws/files/120241375/0968533221997510.pdf)(_4_) wird auch darauf hingewiesen, dass das UK General Medical Council in seinen "Einwilligungsrichtlinien" großen Wert darauf legt, dass Arzt und Patient gemeinsam Entscheidungen treffen. Der Arzt sollte die potenziellen Vorteile, Risiken, Belastungen und Nebenwirkungen der DIY-APS erklären und kann eine bestimmte Option empfehlen, ohne den Patienten unter Druck zu setzen. -Ultimately it is up to the patient to weigh up these factors, along with any non-clinical issues relevant to them and decide which treatment option, if any, to accept. +Letztlich muss der Patient diese Faktoren sowie alle für ihn relevanten nicht-klinischen Aspekte abwägen und entscheiden, welche Behandlungsoption er gegebenenfalls akzeptiert. -If a doctor discovers in a clinic that their patient is looping with a DIY system, they are not exempted from their obligations to monitor the patient, simply because they did not prescribe the particular piece of technology the patient is using; clinicians must continue to monitor patients. +Wenn ein Arzt in einer Klinik feststellt, dass sein Patient mit einem DIY-System loopt, ist er nicht von seiner Überwachungspflicht entbunden, nur weil er das betreffende Gerät nicht verschrieben hat; die Ärzte müssen ihre Patienten weiterhin überwachen. -Doctors (at least in the UK) are not prohibited from prescribing unlicensed medicines and can use their clinical discretion. They should therefore use their clinical judgement to decide if a DIY APS is suitable for a specific patient, and discuss what they consider to be the pros and cons with the patient. +Ärzten ist es (zumindest im Vereinigten Königreich) nicht verboten, nicht zugelassene Arzneimittel zu verschreiben, und sie können nach ihrem klinischen Ermessen handeln. Sie sollten daher nach ihrem klinischen Urteilsvermögen entscheiden, ob ein DIY-APS für einen bestimmten Patienten geeignet ist, und die Vor- und Nachteile mit dem Patienten besprechen, die sie für möglich erachten. -#### The articles referenced above, and other useful links and position statements are listed below: +#### Die oben genannten Artikel sowie weitere nützliche Links und Stellungnahmen sind unten aufgeführt: -1. Open-source automated insulin delivery: international consensus statement and practical guidance for health-care professionals [_Lancet Diabetes Endocrinol_, (2022) _10_, 58–74](https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8720075/) -2. [In Silico Trials of an Open-Source Android-Based Artificial Pancreas: A New Paradigm to Test Safety and Efficacy of Do-It-Yourself Systems, 2020](https://www.liebertpub.com/doi/epub/10.1089/dia.2019.0375) -3. A DIY ‘bionic pancreas’ is changing diabetes care — what's next? [_Nature_ (2023), _620_, 940-941](https://doi.org/10.1038/d41586-023-02648-9) -4. Prescribing unapproved medical devices? The case of DIY artificial pancreas systems [_Medical law international_, (2021), _21_, 42-68](http://pure-oai.bham.ac.uk/ws/files/120241375/0968533221997510.pdf) -5. [Berlin Institute of Health position statement, 2022](https://www.bihealth.org/en/notices/do-it-yourself-solutions-for-people-with-diabetes-are-safe-and-recommended) -6. Do-It-Yourself Automated Insulin Delivery: A Health-care Practitioner User’s Guide (Diabetes Canada position and guide) [_Canadian Journal of Diabetes_, (2023)_47_, E8, 389-397](https://www.canadianjournalofdiabetes.com/article/S1499-2671(23)00138-7/fulltext) -7. Netherlands (EN/NL) - for clinicians - [how to help people on open source automated insulin delivery systems](https://www.diabetotech.com/blog/how-to-help-people-on-open-source-automated-insulin-delivery-systems) -8. First Use of Open-Source Automated Insulin Delivery AndroidAPS in Full Closed-Loop Scenario: Pancreas4ALLRandomized Pilot Study [_Diabetes Technol. Ther._, 25, _5_, 2023](https://www.liebertpub.com/doi/pdf/10.1089/dia.2022.0562?casa_token=D13eFx5vCwwAAAAA:MYvO8hChbViXVJFgov1T11RXBPx2N_wOMThLHwl3TVUxbCuANegPrIFRC5R5VXx_S71FoQYW-qg) -9. Pre-school and school-aged children benefit from the switch from a sensor-augmented pump to an AndroidAPS hybrid closed loop: A retrospective analysis [_Pediatr. Diabetes_ 2021, _22_, 594-604. 2021](https://onlinelibrary.wiley.com/doi/epdf/10.1111/pedi.13190) -10. Outcomes of the OPEN project, an EU-funded project into the Outcomes of Patient’s Evidence with Novel, Do-it-Yourself Artificial Pancreas Technology (https://www.open-diabetes.eu/publications) +1. Open-source automated insulin delivery: international consensus statement and practical guidance for health-care professionals [dt.: Automatisierte Insulinabgabe mit offenen Quellen: internationale Konsenserklärung und praktische Anleitung für Angehörige der Gesundheitsberufe] [_Lancet Diabetes Endocrinol_, (2022) _10_, 58–74](https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8720075/) +2. [In Silico Trials of an Open-Source Android-Based Artificial Pancreas: A New Paradigm to Test Safety and Efficacy of Do-It-Yourself Systems, 2020 [dt.: In-Silico-Studien einer Android-basierten künstlichen Bauchspeicheldrüse mit offenem Quellcode: Ein neues Paradigma zur Prüfung der Sicherheit und Wirksamkeit von Do-It-Yourself-Systemen]](https://www.liebertpub.com/doi/epub/10.1089/dia.2019.0375) +3. A DIY ‘bionic pancreas’ is changing diabetes care — what's next? [dt.: Eine selbst gebaute "bionische Bauchspeicheldrüse" verändert die Diabetesbehandlung - wie geht es weiter?] [_Nature_ (2023), _620_, 940-941](https://doi.org/10.1038/d41586-023-02648-9) +4. Prescribing unapproved medical devices? The case of DIY artificial pancreas systems [ [dt.: Verschreibung von nicht zugelassenen Medizinprodukten? Der Fall der Do-it-yourself-Systeme bei künstlichen Bauchspeicheldrüsen] _Medical law international_, (2021), _21_, 42-68](http://pure-oai.bham.ac.uk/ws/files/120241375/0968533221997510.pdf) +5. [Berlin Institute of Health position statement [dt.: Stellungnahme des Berliner Instituts für Gesundheit], 2022](https://www.bihealth.org/en/notices/do-it-yourself-solutions-for-people-with-diabetes-are-safe-and-recommended) +6. Do-It-Yourself Automated Insulin Delivery: A Health-care Practitioner User’s Guide (Diabetes Canada position and guide) [dt.: Automatisierte Insulinabgabe zum Selbermachen: Ein Leitfaden für medizinische Fachkräfte (Position und Leitfaden von Diabetes Canada)] [_Canadian Journal of Diabetes_, (2023)_47_, E8, 389-397](https://www.canadianjournalofdiabetes.com/article/S1499-2671(23)00138-7/fulltext) +7. Netherlands (EN/NL) - for clinicians - [how to help people on open source automated insulin delivery systems](https://www.diabetotech.com/blog/how-to-help-people-on-open-source-automated-insulin-delivery-systems) [dt.: Niederlande (EN/NL) - für Kliniken - Wie man Menschen mit Open-Source-Systemen für die automatische Insulinabgabe helfen kann] +8. First Use of Open-Source Automated Insulin Delivery AndroidAPS in Full Closed-Loop Scenario: Pancreas4ALLRandomized Pilot Study [dt.: Erster Einsatz des Open-Source-Systems zur automatischen Insulinabgabe, AndroidAPS, in einem vollständigen Closed-Loop-Szenario: Randomisierte Pilotstudie Pancreas4ALL] [_Diabetes Technol. Ther._, 25, _5_, 2023](https://www.liebertpub.com/doi/pdf/10.1089/dia.2022.0562?casa_token=D13eFx5vCwwAAAAA:MYvO8hChbViXVJFgov1T11RXBPx2N_wOMThLHwl3TVUxbCuANegPrIFRC5R5VXx_S71FoQYW-qg) +9. Pre-school and school-aged children benefit from the switch from a sensor-augmented pump to an AndroidAPS hybrid closed loop: A retrospective analysis [dt.: Kinder im Vorschul- und Schulalter profitieren von der Umstellung von einer sensorgestützten Pumpe auf einen AndroidAPS-Hybrid-Closed-Loop: Eine retrospektive Analyse] [_Pediatr. Diabetes_ 2021, _22_, 594-604. 2021](https://onlinelibrary.wiley.com/doi/epdf/10.1111/pedi.13190) +10. Outcomes of the OPEN project, an EU-funded project into the Outcomes of Patient’s Evidence with Novel, Do-it-Yourself Artificial Pancreas Technology \[dt.: Ergebnisse des OPEN-Projekts, eines von der EU finanzierten Projekts zur Untersuchung der Ergebnisse von Patienten mit neuartiger Do-it-yourself-Technologie für die künstliche Bauchspeicheldrüse\] (https://www.open-diabetes.eu/publications) -## Why can’t I just download AAPS and use it straight away? +## F: Warum kann ich AAPS nicht einfach herunterladen und sofort nutzen? -The **AAPS** app is not provided in Google Play - you have to build it from source code by yourself for legal reasons. **AAPS** is unlicensed, meaning that it does not have approval by any regulatory body authority in any country. **AAPS** is deemed to be carrying out a medical experiment on yourself, and is carried out at the user’s own risk. +Die **AAPS**-App ist nicht in Google Play herunterladbar - Du musst die App aus rechtlichen Gründen selbst aus dem verfügbaren Quellcode erstellen. **AAPS** ist in keinem Land lizenziert, d.h. es gibt keine Genehmigung einer Aufsichtsbehörde. **AAPS** gilt als persönliches, medizinisches Experiment und wird auf eigenes Risiko durchgeführt. -Setting up the system requires patience, determination and the gradual development of technical knowledge. All the information and support can be found in these documents, elsewhere online, or from others who have already done it. Over 10,000 people have successfully built and are currently using **AAPS** worldwide. +Die Einrichtung des Systems muss mit Ruhe, Entschlossenheit und schrittweiser Erweiterung des eigenen technischen Wissens erfolgen. Alle Informationen und Unterstützung findest Du in diesem Dokument, online oder bekommst sie von anderen, die durch diesen Prozess bereits durchgegangen sind. Mehr als 10.000 Menschen weltweit haben **AAPS** erfolgreich gebaut und nutzen es aktuell. -The developers of **AAPS** take safety incredibly seriously, and want others to have a good experience of using **AAPS**. That is why it is essential that every user (or carer, if the user is a child): +Für die **AAPS**-Entwickler ist Sicherheit und eine gute **AAPS**-Benutzererfahrung von vorrangiger Bedeutung. Das ist auch der Grund warum es unerlässlich für jeden Nutzenden (oder Betreuenden, wenn das System für ein Kind genutzt wird) ist, dass der Nutzende: -- builds the AAPS system themself and works through the **objectives** so that they have reasonably good personalised settings and understand the basics of how **AAPS** works by the time they “close the loop”; +- das AAPS-System selbst aufbaut und die **Ziele** durcharbeitet, so dass er zu dem Zeitpunkt, an dem er den "Closed Loop" macht, einigermaßen gute personalisierte Einstellungen hat und die Grundlagen der Funktionsweise von **AAPS** versteht; -- backs up their system by exporting and saving important files (like keystore and settings .json file) somewhere safe, so you can setup again quickly if needed; +- sein System sichert, indem er wichtige Dateien (wie zum Beispiel den Keystore und die Einstellungsdatei (.json)) exportiert und an einem sicheren Ort speichert, so dass diese bei Bedarf wieder schnell eingespielt werden kann. -- updates to newer master versions as and when they become available; and +- auf eine neue Master-Version aktualisiert, sobald diese verfügbar wird, und -- maintains and monitors the system to ensure it is working properly. +- das System aktuell und im Auge behält, um sicher zu sein, dass es richtig funktioniert. -## What is the connectivity of the AAPS system? +## Was macht die Connectivity des AAPS-Systems aus? -**Figure 3 (below)** shows one example of the **AAPS** system for a user who do not require any followers interacting with the system. Additional open-source software and platforms which are not shown can also be integrated. +**Abbildung 3 (unten)** zeigt ein Beispiel des **AAPS** Systems für einen Benutzer ohne Follower. Zusätzliche, nicht gezeigte Open-Source-Software und Plattformen können ebenfalls integriert werden. ![21-06-23 AAPS connectivity no followers](./images/AAPS-connectivity-no-followers.png) -**Figure 4 (below)** shows the full potential of the **AAPS** system for a user who has followers and requires a monitor and send adjust the system remotely (like a child with type 1 diabetes). Additional open-source software and platforms which are not shown can also be integrated. +**Abbildung 4 (unten)** zeigt das volle Potenzial des **AAPS**-Systems für einen Benutzer, der Follower hat und Überwachung und Fernzugriffe auf das System benötigt (wie z.B. ein Kind mit Diabetes Typ 1): Zusätzliche, nicht gezeigte Open-Source-Software und Plattformen können ebenfalls integriert werden. ![21-06-23 AAPS overview with followers](./images/AAPS-overview-with-followers.png) -## How does AAPS get continually developed and improved? +## Wie läuft die stetige Weiterentwicklung und Verbesserung von AAPS? -Most **AAPS** users use the fully tested **master** version of AAPS, which has been tested for bugs and problems, before being released to the community. Behind the scenes, the developers try out new improvements, and test these out in “developer” (**dev**) versions of **AAPS** with a user community who are happy to do bug updates at short notice. If the improvements work well, they are then released as a new “master” version of **AAPS**. Any new master release is announced on the Facebook group, so that the mainstream **AAPS** users can read about and update to the new master version. +Die meisten **AAPS**-Benutzer verwenden die vollständig getestete **Master**-Version von AAPS, die - bevor sie für die Community freigeben wurde - auf Fehler und Probleme ausgiebig getestet wurde. Neuerungen und Verbesserungen werden hinter den Kulissen durch die Entwickler ausprobiert und in „Entwickler“ (**dev**)-Versionen von **AAPS** mit einer kleineren Nutzergruppe, die gerne hilft Fehler zu finden, zu reporten und daraus neue Entwickler-Versionen zu generieren. Gut funktionierende Neuerungen und Verbesserungen werden dann in einer neuen **AAPS** -„Master“-Version überführt und für die Allgemeinheit freigegeben. Jede neue Master-Version wird in der Facebook-Gruppe bekannt gegeben, so dass die regulären **AAPS**-Benutzer über die neue Version informiert sind und auf diese Master-Version aktualisieren können. -Some experienced and confident **AAPS** users conduct experiments with emerging technologies and with dev versions of the **AAPS** app, which can be interesting for the less adventurous users to read about, without having to do it themselves! People tend to share these experiments on the Facebook group too. +Einige erfahrene und mit dem System vertraute **AAPS**-Benutzer verwenden Entwicklerversionen der **AAPS**-App und experimentieren mit neuen Technologien. Es kann für weniger abenteuerlustigen Nutzer interessant sein von diesen Experimenten zu erfahren, ohne es selbst machen zu müssen! Im Allgemeinen wird auch in der Facebook-Gruppe von diesen Experimenten berichtet. -You can read more about some of these experiments and discussion on emerging tech here: +Eine gute Lektüre rund um die Details zu diesen Experimenten und Diskussionen über neueste Technologieentwicklungen ist: Tim Street [https://www.diabettech.com/](https://www.diabettech.com/) David Burren [https://bionicwookie.com/](https://bionicwookie.com/) -## Who can benefit from AAPS? +## Wer kann von AAPS profitieren? -| User Type | -| ------------------------------------------- | -| ✔️ type 1 diabetic | -| ✔️ caregiver or parent of a type 1 diabetic | -| ✔️ blind users type 1 diabetic | -| ✔️ *clincians and healthcare professionals | +| Nutzergruppe | +| --------------------------------------------------- | +| ✔️ Typ 1 Diabetiker | +| ✔️ Betreuer oder Elternteil eines Typ 1 Diabetikers | +| ✔️ Blinde Typ 1 Diabetiker | +| ✔️ *Kliniken und Fachleute im Gesundheitswesen | -The above table assumes that the user has access to both continuous gluocse monitor and insulin pump. +Die obige Tabelle setzt voraus, dass die Nutzenden sowohl Zugang zu einem CGM-System und auch zu einer Insulinpumpe haben. -*All data from **AAPS** can be made available to healthcare professionals via data sharing platforms, including Nightscout that provides logging and real time monitoring of CGM data, insulin delivery, carbohydrate entries, predictions and settings. Nightscout records include daily and weekly reports which can aid healthcare professionals' discussions with type 1 patients with more accurate data on glycemic control and any behavioural considerations. +*Alle Daten von **AAPS** können medizinischen Fachkräften über Datenaustauschplattformen zur Verfügung gestellt werden, einschließlich Nightscout, das die Aufzeichnung und Echtzeitüberwachung von CGM-Daten, Insulinabgabe, Kohlenhydratangaben, Prognosen und Einstellungen ermöglicht. Aus Nightscout können Tages- und Wochenberichte erzeugt werden, die in Diskussionen eines Diabetes-Teams mit einem Typ 1-Patienten hilfreich sein können, da sie genauere Daten zur glykämischen Kontrolle und Verhaltensüberlegungen beisteuern. -### Accessibility for users AAPS who are partially or completely blind +### Zugänglichkeit für AAPS-Nutzer, die teilweise oder vollständig blind sind -#### Day to day AAPS use: -AAPS can be used by blind people. On Android devices, the operating system has a program called TalkBack. This allows screen orientation via voice output as part of the operating system. By using TalkBack you can operate both your smartphone and AAPS without needing to be able to see. +#### Tägliche Verwendung von AAPS: +AAPS kann von Blinden verwendet werden. Auf Android-Geräten stellt das Betriebssystem ein Programm namens TalkBack zur Verfügung. Dies ermöglicht die Bildschirmorientierung über die Sprachausgabe als Teil des Betriebssystems. Mit TalkBack kannst Du sowohl Dein Smartphone als auch AAPS bedienen, ohne dass Du es sehen musst. -#### Building the AAPS app: -As a user you will build the AAPS app in Android Studio. Many people use Microsoft Windows for this purpose, where there is the Screenreader analogous to TalkBack. Since Android Studio is a Java application, the “Java Access Bridge” component must be enabled in the Control Panel. Otherwise, the screen reader of the PC will not speak in Android Studio. +#### Das Erstellen der AAPS-App: +Als Benutzer wirst Du die AAPS-App in Android Studio erstellen. Zu diesem Zweck verwenden viele Microsoft Windows, wo es den Screenreader analog zu TalkBack gibt. Da Android Studio eine Java-Anwendung ist, muss die Komponente "Java Access Bridge" in der Systemsteuerung aktiviert werden. Andernfalls wird der Screenreader des PCs nicht in Android Studio sprechen. -How you do this depends on your operating system, two methods are outlined below: +Wie Du das machst, hängt von Deinem Betriebssystem ab. Zwei Methoden sind nachfolgend aufgeführt: -1) In the Windows Start menu, enter “Control Panel” in the search field, open with Enter. It opens: “All Control Panel Items”. +1) Gib im Windows-Start-Menü "Systemsteuerung" im Suchfeld ein und öffne diese mit Enter. Es öffnet sich "Einstellungen des Computers anpassen". -Open the "Ease of Access Centre". +Öffne "Erleichterte Bedienung", dann "Center für erleichterte Bedienung". -Then open “Use computer without a display” with Enter. +Dann öffne "Computer ohne Bildschirm verwenden" mit Enter. -Under hear text read aloud select "turn on narrator" and "turn on audio display", and click "apply" +Unter "Text laut vorlesen" wähle "Sprachausgabe aktivieren" und "Akustische Beschreibung aktivieren". Bestätige Deine Auswahl mit "Übernehmen". -or: +oder: -2) Press Windows key and enter “Control Panel” in the search field, open with Enter. It opens: “All Control Panel Items”. +2) Drücke die Windowstaste und gib "Systemsteuerung" in das Suchfeld ein. Öffne diese mit Enter. Es öffnet sich "Einstellungen des Computers anpassen". -Press the letter C to get to “Center for Ease of Use”, open with Enter. +Drücke "C" um zum "Center für erleichterte Bedienung" zu gelangen. Öffne dieses mit Enter. -Then open “Use computer without a screen” with Enter. +Dann öffne "Computer ohne Bildschirm verwenden" mit Enter. -There, at the bottom, you will find the checkbox “Enable Java Access Bridge”, select it. +Dort, ziemlich am Ende der Liste, findest Du die Checkbox "Java Access Bridge aktivieren". Wähle diese. -Done, just close the window! The screen reader should work now. +Fertig, einfach das Fenster schließen! Der Screenreader sollte jetzt funktionieren. -## What benefits can I get from AAPS? +## Welche Vorteile habe ich von AAPS? -With investment of your time, **AAPS** can potentially lead to: +Dadurch, dass Du Deine Zeit investierst, kann **AAPS** zu folgenden Dingen führen: -- alleviating the stress and burden of managing type 1 diabetes; +- Linderung des Stresses und der Belastung durch das Management von Diabetes Typ 1; -- reducing the multitude of mundane decisions that arise from type 1 diabetes; +- Weniger alltägliche Entscheidungen, die Diabetes Typ 1 mit sich bringt; -- the provision of personalised and dynamic insulin dosing based on real-time data which can cut down the need for hypo treatments and reduce hyperglycemia episodes; +- Verringerung der Hypos und deren Behandlungen durch das Berücksichtigen der Echtzeitdaten und der daraus auf die Person abgestimmte dynamische Insulindosierung; -- an increased knowledge of insulin management and confidence to better fine tune your settings; +- Ein besseres Verständnis des Insulinmanagements und ein größeres Vertrauen, die eigenen Einstellungen noch besser abzustimmen; -- the ability to create automatic settings (**automations**) that are tailored to fit in with your lifestyle; +- Die Möglichkeit automatische Anpassungen zu erstellen (**Automatisierungen**), die genau zu Deinem Lebensumständen passen; -- improved sleep quality and overall reduction in the frequency of nighttime interventions; +- Verbesserung der Schlafqualität und insgesamt eine Verringerung von nächtlichen Eingriffen; -- remote monitoring and administration of insulin delivery for caregivers of type 1 diabetics; and +- Remote Monitoring und Steuerung der Insulinabgabe durch Betreuende von Typ 1 Diabetikern; und -- streamlining of all your portable diabetic equipment (continuous glucose monitor receiver and insulin controlling devices) by using an Android phone controlled by **AAPS**. +- Verringerung all Deiner tragbaren Diabetikergeräte (Empfänger für CGM und Fernsteuerung für die Pumpe) durch Verwendung eines Android-Telefons, von wo **AAPS** die Steuerung übernimmt. -Ultimately, **AAPS** can empower individuals to better manage their diabetes, resulting in stable blood sugars and improved long term health outcomes. +Zu guter Letzt kann **AAPS** den Menschen helfen, ihren Diabetes besser in den Griff zu bekommen, was zu stabilen Blutzuckerwerten und langfristig besseren Gesundheitsergebnissen führt. -Interested in how to get started with setting up AAPS? Take a look at the [preparing](preparing.md) section. +Interessiert, wie Du mit der Einrichtung von AAPS beginnst? Sieh im Abschnitt [Vorbereitung](preparing.md) nach. diff --git a/docs/CROWDIN/de/make-a-PR.md b/docs/CROWDIN/de/make-a-PR.md index 0d5c6621038d..41c7c9aa6963 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/make-a-PR.md +++ b/docs/CROWDIN/de/make-a-PR.md @@ -6,9 +6,9 @@ Hinweise zum Formatieren von Texten (Überschriften, fett...) und zum Setzen von ## Allgemein -For any questions, feedback or new ideas you can contact the documentation team via [discord](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw). +Bei Fragen, Feedback oder neuen Ideen für die Dokumentation erreichst Du das Dokumentations-Team über [Discord](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw). -At some point it will be suggested that you make a pull request (PR), which is how your changes in the documentation are actually put onto the AAPS webpages, which are stored in GitHub. It's actually not too hard to do a PR and it is a great way to contribute. You are reading this documentation right now because people like you made PRs. Don't worry about making a mistake or somehow editing the wrong documents. Your changes are reviewed before they are merged into the "formal" AAPS documentation repository. You can't mess up the originals through any accidents in the process. The general process is: +Irgendwann wird vorgeschlagen, dass Du einen Pull-Request (PR) erstellst, der dafür sorgt, dass Deine Verbesserungen der Dokumention auch auf den AAPS Webseiten, die in GitHub gespeichrt sind, sichtbar werden. Es ist eigentlich nicht allzu schwer und eine gute Möglichkeit, Deinen Beitrag zu leisten. Du kannst gebau diese Dokumentation lesen, weil Leute wie Du solchen PRs erstellt haben. Mach dir keine Sorgen einen Fehler zu machen oder irgendwie die falschen Dokumente zu bearbeiten. Deine Änderungen werden immer durch eine zweite Person Korrektur gelesen, bevor sie in die "finale" AAPS-Dokumentation integriert werden. Auch wenn Du Fehler bei der PR-Erstellung machen solltest, kannst Du die Originalversion nicht versehentlich kaputt machen. Die allgemeine Vorgehensweise ist: - Mache Änderungen und Verbesserungen am Code oder der Dokumentation, indem du das bestehende Dokument veränderst. - Vergewissere dich, dass die Änderungen gut aussehen. @@ -18,7 +18,7 @@ At some point it will be suggested that you make a pull request (PR), which is h (Randbemerkung: Wenn Du ein visueller Lerner bist, gibt es [hier](https://youtu.be/4b6tsL0_kzg) ein YouTube Video, das den PR-Prozess darstellt.) -In unserem Beispiel nehmen wir nun eine Änderung an der AndroidAPS-Dokumentation vor. This can be done on any Windows PC, Mac, etc. (any computer with Internet access). +In unserem Beispiel nehmen wir nun eine Änderung an der AndroidAPS-Dokumentation vor. Es kann auf jedem Windows-PC, Mac, etc. erfolgen. (jedem Computer mit Internet-Zugang). 1. Gehe zu https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs und klicke auf "Fork" oben rechts, um deine eigene Kopie des Repositories (=Quell-Code) zu machen. @@ -28,13 +28,13 @@ In unserem Beispiel nehmen wir nun eine Änderung an der AndroidAPS-Dokumentatio ![edit doc](./images/PR1.png) -Or you can click on the "Edit in GitHub" link in the upper right corner, and then click the pencil icon that appears in the top bar of the page contents to be edited. You will need to be already logged into your Github account to do this (if you don't have one, they are straightforward to set up). +Oder du klickst auf den “Edit in Github”-Link in der oberen rechten Ecke und klickst dann auf das Bleistift-Symbol, das in der oberen Leiste der Seite erscheint, um diese zu editieren. Du musst in deinem Github-Konto angemeldet sein, um dies zu tun (falls Du noch keines hast, kannst Du es problemlos einrichten). ![RTD io](./images/PR2.png) 3. Beide Optionen in Schritt 2 führen dazu, dass ein neuer Branch in DEINEM kopierten Repository erstellt wird, wo die Änderungen gespeichert werden sollen. Editiere die Datei. -We are using markdown for the docs pages. The file have got the suffix ".md".The Markdown specification is not fixed and we use at the moment the myst_parser for our markdown files. Take care to use the correct syntax as [described below](make-a-PR-code-syntax). +Wir verwenden Markdown für die Dokumentation. Die Datei hat das Suffix ".md". Die Markdown-Spezifikation ist nicht fixiert und wir verwenden im Moment den myst_parser für unsere Markdown-Dateien. Achte auf den richtigen Syntax wie [unten](make-a-PR-code-syntax) beschrieben. ![Edit branch](./images/PR3.png) @@ -50,449 +50,449 @@ We are using markdown for the docs pages. The file have got the suffix ".md".The ![create pull request](./images/PR6.png) -7. Das war der letzte Schritt zur Erstellung eines pull requests, PR. GitHub ordnet dem PR eine Nummer, die du nach dem Titel findest, zu und einen Hashtag. Rufe diese Seite wieder auf, um Feedback zu erhalten (oder du erhältst automatisch E-Mail Benachrichtigungen über Aktivitäten bei deinem PR, wenn du Github entsprechend konfiguriert hast). The edit will now be in a list of PR's that the team will review and potentially give feedback on before committing to the main documentation for AAPS! Wenn du den Fortschritt des PR überprüfen willst, kannst du auf das Logo mit der Glocke in der oberen rechten Ecke deines GitHub-Kontos klicken, wo du dann alle deine PRs siehst. +7. Das war der letzte Schritt zur Erstellung eines pull requests, PR. GitHub ordnet dem PR eine Nummer, die du nach dem Titel findest, zu und einen Hashtag. Rufe diese Seite wieder auf, um Feedback zu erhalten (oder du erhältst automatisch E-Mail Benachrichtigungen über Aktivitäten bei deinem PR, wenn du Github entsprechend konfiguriert hast). Die Änderung wird nun in einer Liste von PR's enthalten, die das Team überprüfen wird; es wird gegebenenfalls Rückmeldungen dazu geben, bevor die Änderung in die Hauptdokumentation für AAPS einfließt! Wenn du den Fortschritt des PR überprüfen willst, kannst du auf das Logo mit der Glocke in der oberen rechten Ecke deines GitHub-Kontos klicken, wo du dann alle deine PRs siehst. ![PR tracking](./images/PR7.png) -PS: Your fork and branch will still be sitting on your own personal GitHub account. After you get a notification that your PR has been merged, you can delete your branch if you are done with it (Step 8's notification area will provide a link to delete the branch once it has been closed or merged). For future edits, if you follow this procedure the edits will always start with an updated version of the AndroidAPSdocs repositories. If you choose to use another method to start a PR request (e.g., editing starting from your forked repo's master branch as the starting point), you will need to ensure your repo is up-to-date by performing a "compare" first and merging in any updates that have happened since you last updated your fork. Since people tend to forget to update their repos, we recommend using the PR process outlined above until you get familiar with performing "compares". +PS: dein Fork und Branch befinden sich nach wie vor auf deinem persönlichen GitHub Konto. Nachdem du die Benachrichtigung erhalten hast, dass dein PR integriert wurde, kannst du deinen Branch löschen, wenn du damit fertig bist (der Benachrichtigungsbereich in Schritt 8 stellt dir einen Link zur Verfügung, um den Branch zu löschen, wenn er geschlossen oder integriert wurde). Künftige Änderungen werden immer mit einer aktuellen Version des AndroidAPS Repositories beginnen, wenn du diese Vorgehensweise verwendest. Wenn du eine andere Methode verwendest, um einen PR zu starten (z.B. du fängst mit einem lokalen Fork des Master Branches an), musst du sicherstellen, dass dein Repository aktuell ist, indem du erst ein "compare" ausführst und damit alle Updates integrierst, die seit dem letzten Update deines Forks stattgefunden haben. Da häufig vergessen wird, die eigenen Repositories auf dem aktuellen Stand zu halten, empfehlen wir, den PR Prozess wie oben beschrieben zu verwenden, bis du dich mit der Ausführung von "compares" vertraut gemacht hast. (make-a-PR-code-syntax)= ## Code-Syntax -We are using markdown for the documentation pages. The files have got the suffix ".md". +Wir verwenden Markdown für die Dokumentation. Die Dateien haben die Endung "*.md". -Markdown is a very simple text formating language which separates text content from text formating. +Markdown ist eine sehr einfache Textformatierungssprache, die Inhalte von der Formatierung trennt. -The writer only e.g. marks a headline as level 1 headline and the markdown processor generates the necessary HTML code during processing to render the heading in HTML. +Der Autor markiert z.B. eine Überschrift als Überschrift 1 und in der Markdown Verarbeitung wird daraus der entsprechende HTML Code erzeugt, der diese Textstelle wie gewünscht formatiert. -The idea behind this is that +Die Idee dahinter ist, dass -- the writer should think about the text and not the formatting first, -- the markdown text is open for exchange between different markdown tools instead of e.g. proprietary tools like Microsoft Windows and -- you can generate several output formats from one markdown file. +- der Autor sich auf den Text konzentrieren kann und weniger auf die Formatierung, +- der Markdown-Text offen für den Austausch zwischen verschiedenen Markdown-Tools ist und nicht von proprietären Tools wie Microsoft Windows abhängt und +- mehrere Ausgabeformate aus einer Markdown-Datei erzeugt werden können. -Markdown is not a 100% fixed standard and we try to stay as near as possible to the standard, to +Markdown ist kein 100%iger fester Standard und wir versuchen, so nah wie möglich an diesem Standard zu bleiben, um -- stay flexible to change markdown tools as needed or forced in the further innovation of markdown tools and markdown SaaS services and -- enable us to use translation services to translate the English language in a target language like French or German. They can work on markdown but not complex formatting codes, because they can't separate content from layout, which might be fatal. +- fllexibel im Hinblick auf einen möglichen, durch Innovationen erzwungenen Wechsel, des Markdown-Tools und des Markdown SaaS-Services zu bleiben und +- Übersetzungsdienste für die Übersetzung des englischen Textes in eine Zielsprache wie Französisch oder Deutsch nutzen zu können. Diese arbeiten mit Markdown zusammen, allerdings können diese Dienste nicht mit komplexen Formatierungen umgehen. Da sie nicht zwischen Inhalt und Formiertung unterscheiden können, kann das Ergebnis mitunter fatal sein. -### Headlines +### Überschriften -- Headline 1: `# headline` -- Headline 2: `## headline` -- Headline 3: `### headline` -- Headline 4: `#### headline` +- Überschrift 1: `# Überschrift` +- Überschrift 2: `## Überschrift` +- Überschrift 3: `### Überschrift` +- Überschrift 4: `### Überschrift` -We try to avoid further levels of headlines. +Wir versuchen uns auf diese Überschriften zu beschränken. -### Text format +### Textformatierung -- bold: `**text**` -- italic: `*text*` +- fett: `**Text**` +- kursiv: `*Text*` -### ordered list +### Nummerierte Liste ::: 1. erste 2. zweite -3. third ::: +3. dritte ::: 4. erste 5. zweite -6. third +6. dritte -### unordered list +### ungeordnete Liste ::: -- one element -- another element -- and another element ::: +- ein Element +- eine andere HTML-Element. +- und ein weiteres Element::: -- one element +- ein Element -- another element -- and another element +- eine andere HTML-Element. +- und ein anderes Element -### multi level list +### mehrstufige Liste -You can insert lists in lists by indenting the next level with 4 more spaces to the right than the one before. +Um Listen in Listen einfügen, rückst Du die nächste Ebene mit 4 zusätzlichen Leerzeichen zur vorangegangenen Ebene nach rechts ein. ::: 1. erste 2. zweite -3. third - 1. one element - 2. another element - 3. and another element +3. dritte + 1. ein Element + 2. eine andere HTML-Element. + 3. und ein anderes Element 4. vier 5. fünf -6. six ::: +6. sechs ::: 7. erste 8. zweite -9. third - 1. one element - 2. another element - 3. and another element +9. dritte + 1. ein Element + 2. eine andere HTML-Element. + 3. und ein anderes Element 10. vier 11. fünf -12. six +12. sechs -### Images +### Bilder -To include images you use this markdown syntax. +Um Bilder einzubinden, verwenden Sie diese Markdown-Syntax. -- images: `![alt text](../images/file.png)` +- Bilder: `![Alternativtext](../images/file.png)` -The type of image should be PNG or JPEG. +Der Bildtyp sollte PNG oder JPEG sein. -Images names should confirm to one of following naming rules. In the example I use png as suffix. In case you use JPEG please use jpeg as a suffix instead. +Bildnamen sollten einer der folgenden Namenskonventionen folgen. Im Beispiel benutze ich png als Dateiendung. Falls Du JPEG verwendest, nutze als Dateiendung jpeg. -- `filename-image-xx.png` where xx is a unique double digit number for the images in this file. -- `filename-image-xx.png` where xx is a meaning full name for the author of the md file. +- `filename-image-xx.png` wobei xx is eine eindeutige zweistellige Zahl für die Bilder in der Datei ist. +- `filename-image-xx.png` wobei xx ein sprechender Name für den Dateiauthor der md-Datei ist. -Images are located in the images folder for the english language and propagated to the other languages automatically by Crowdin. You have nothing to do for this! +Bilder befinden sich im 'images'-Ordner der englischen Dokumentation und werden von Crowdin automatisch in die anderen Sprachen überführt. Du musst hier nichts tun! -We are not translating images at the moment. +Im Moment werden Bilder und Screenshots nicht übersetzt. -(make-a-PR-image-size)= Use a reasonable size for the images which must be readable on PC, tablet and mobiles. +(make-a-PR-image-size)= Verwende eine sinnvolle Bildauflösung, die auf PC, Tablet und Mobiltelefonen lesbar ist. -- Screenshots from web pages images should be up to **1050 pixels wide**. -- Diagrams of process flows should be up to **1050 pixels wide**. -- Screenshots from the app should be up to **500 pixels wide**. +- Screenshots von Webseiten sollten bis zu **1050 Pixel breit** sein. +- Prozessdiagramme sollten bis zu **1050 Pixel breit** sein. +- Screenshots aus der App sollten bis zu **500 Pixel breit** sein. ### Links -#### External links +#### Externe Links -External links are links to external web sites. +Externe Links sind Links auf externe Webseiten. -- external link: `[alt text](www.url.tld)` +- externe Links: `[Linktext](www.url.tld)` -#### Internal links to the start of a md file +#### Interne Links auf den Anfang einer md-Datei -Internal links to pages are links to the start of a md file which is hosted on our own server. +Interne Links auf Seiten, sind Links auf den Anfang einer md-Datei, die auf unserem eigenen Server abgelegt sind. -- internal link to .md page: `[alt text](../folder/file.md)` +- Interne Links zu .md Seiten: `[Linktext](.../folder/file.md)` -#### Internal links to named inline refernces +#### Interne Links auf bestimmte Textstellen (Textanker) -Internal links to named inline refernces are links to any point in a md file which is hosted on our own server and where a reference was set to link to. +Textanker sind Links auf eine beliebige Textstelle in einer md-Datei auf unseren eigenen Servern, die als Sprungziel (Anker) festgelegt wurden. re links to any point in a md file which is hosted on our own server and where a reference was set to link to. -Add a named reference at the location in the target md file you want to jump to. +Setze einen Textanker an die Stelle in der Zieldatei, an die gesprungen werden soll. `(name-of-my-md-file-this-is-my-fancy-named-reference)=` -The named reference must be unique in the whole AndroidAPSDocs md files and not only the own md file it resides in! +Der Textanker muss innerhalb aller AndroidAPSDocs md-Dateien eindeutig sein und nicht nur in der verwendeten md-Datei! -Therefore it is a good practice to start with the filename and then the reference name you select. +Es hat sich daher bewährt, als Namen den Dateinamen und eine zusätzliche Referenz zu wählen. -Use only lowercase letters and hyphenate words. +Verwende ausschließlich Kleinbuchstaben und verbinde Wörter mit Bindestrichen. -Then link this refernce in the text you are writing with the following kind of link. +Mit der folgenden Schreibweise kannst Du den Link in Deinem Text setzen. -- Internal links to named inline refernces: `[alt text](name-of-my-md-file-this-is-my-fancy-named-reference)` +- Link auf einen Textanker: `[alt text](name-of-my-md-file-this-is-my-fancy-named-reference)` -### Notes, Warnings, Collapsing Notes +### Notizen, Warnungen, Ausklappinformationen -You can add notes and warning boxes to documentation. +Du kannst Notizen und Warnboxen zur Dokumentation hinzufügen. -Furthermore you can add collapsing notes for detailed information which would users who are not interested in the details quench to read the text at all. Please use these carefully as the documentation should be as easy to read as possible. +Zusätzlich kannst Du ausklappbare Hinweise für Detail- und Zusatzinformationen hinzufügen. Damit wird ein besserer Lesefluss für nicht Interessierte erreicht. Um die Dokumentation leicht lesen zu können, nutze Notizen, Warnungen und Detailinformationen sehr dosiert. -#### Notes +#### Notiz :::: :::{admonition} Note :class: note -This is a note. ::: :::: +Das ist eine Notiz. ::: :::: :::{admonition} Note :class: note -This is a note. ::: +Das ist eine Notiz. ::: #### Warnungen :::: :::{admonition} Warning :class: warning -This is a warning. ::: :::: +Dies ist eine Warnung. ::: :::: :::{admonition} Warning :class: warning -This is a warning. ::: +Dies ist eine Warnung. ::: -#### Collapsing Notes +#### Ausklappinformationen -:::: :::{admonition} further detailed readings for interested readers :class: dropdown +:::: :::{admonition} Zusatzinformationen für die interessierte Leserschaft :class: dropdown -This admonition has been collapsed, meaning you can add longer form content here, without it taking up too much space on the page. ::: :::: +Dieser Hinweis wurde einklappt, d.h. Du kannst einen längeren Textabschnitt hinzufügen ohne das dieser zu viel Platz auf der Seite einnimmt. ::: :::: -:::{admonition} further detailed readings for interested readers :class: dropdown +:::{admonition} Zusatzinformationen für die interessierte Leserschaft :class: dropdown -This admonition has been collapsed, meaning you can add longer form content here, without it taking up too much space on the page. ::: +Dieser Hinweis wurde einklappt, d.h. Du kannst einen längeren Textabschnitt hinzufügen ohne das dieser zu viel Platz auf der Seite einnimmt. ::: -## Style Guide +## Styleguide -### Contents +### Inhalt -1. English language writing tips +1. Schreibtipps für die englische Sprache -2. AAPS-specific writing notes +2. AAPS-spezifische Schreibhinweise -3. Useful references +3. Nützliche Referenzen -### ![Image](./images/styleguide01.png) 1\. English language writing tips +### ![Grafik](./images/styleguide01.png) 1\. Schreibtipps für die englische Sprache -#### Use language that is appropriate for the reader +#### Verwende eine Sprache, die für den Leser geeignet ist -Use plain English wherever possible. This helps non-native readers and also aids translation of AAPS documents into other languages. Write in a conversational way with the user, imagine you are sitting across the desk from the person you are writing for. Remember - most AAPS users do not have programming backgrounds. Diabetes itself also has a lot of jargon and abbreviations. Bear in mind that some people may be recently diagnosed, may not be as experienced as you with diabetes, or may have been given different diabetes training. If you use shorthand or an abbreviation, write it out in full the first time you use it, giving the abbreviation directly after it in brackets, like “super micro bolus (SMB)”. Also, link to the glossary. Technical terms which might not be familiar to the reader can be also be added in brackets. +Benutze einfaches Englisch wo immer es möglich ist. Dies hilft nicht-native Lesern und hilft auch bei der Übersetzung von AAPS-Dokumenten in andere Sprachen. Schreibe wie in einer Konversation mit jemand, der Dir gegenüber sitzt. Bedenke - die meisten AAPS-Benutzer haben keine Programmier-Kenntnisse. Die Diabetes-Fachsprache hat auch eine Menge Jargon und Abkürzungen. Denke daran, dass einige, erst kürzlich diagnostizierte Diabetiker, eventuell nicht so erfahren mit dem Diabetes sein werden wie du; vielleicht haben sie sogar eine ganz andere Diabetesschulung erhalten. Wenn Du ein Stichwort oder eine Abkürzung verwendest, schreibe es beim ersten Mal vollständig aus und die Abkürzung direkt danach in Klammern wie „SuperMikroBolus (SMB)“. Verweise außerdem auf das Glossar. Technische Begriffe, die dem Leser vielleicht nicht bekannt sind, können auch in Klammern eingefügt werden. -Instead of: *“What causes high postprandial BG peaks in closed loop?"* +Anstelle von: *„Was verursacht hohe postprandiale Blutzuckerspitzen beim "Closed Loop"?“* -Use: *“What causes a high BG peak **after lunch** (postprandial) in closed loop?"* +Verwende: *„Was verursacht eine hohe Blutzuckerspitze **nach dem Essen** (postprandial) beim "Closed Loop"? "* -##### Use plain words that everyone can understand +##### Benutze einfache Worte, die jeder verstehen kann -Find an A-Z of alternative words to make your writing easier to understand here: +Hier findest Du alternative Wörter von A-Z, die ein verständliches Schreiben leichter machen: -#### Privacy/licensing concerns: +#### Datenschutz/Lizenz Angelegenheiten: -Particularly if you record video or screenshots, make sure not to disclose your private details (API key, passwords). Make sure Youtube content is not openly listed, and needs a link from the documentation to view. Avoid drawing attention to infringed copyrighted materials (BYODA etc). +Achte besonders darauf, dass Du bei Videoaufnahmen oder Screenshots keine persönlichen Informationen (Passwörter oder Deinen API-Schlüssel) preisgibst. YouTube-Inhalte sollte nur über einen Link aus der Dokumentation aufrufbar und nicht öffentlich gelistet sein. Vermeide es, die Aufmerksamkeit auf urheberrechtsverletzendes Material (BYODA etc) zu lenken. -#### Keep sentences short, get to the point +#### Nutze kurze und präzise Sätze -- Clear writing should have an average sentence length of 15 to 20 words. +- Ein gut verständlicher Schreibstil hat eine durchschnittliche Satzlänge mit 15 bis 20 Worten. -- This does not mean making every sentence the same length. Be punchy. Vary your writing by mixing short sentences (like the last one) with longer ones (like this one). +- Das soll nicht heißen, dass jeder Satz gleich lang sein sollte. Sei auf den Punkt. Schreibe abwechslungsreich, indem Du kürzere (wie den letzten Satz) und längere Sätze (wie diesen hier) miteinander mischt. -- Stick to one main idea in a sentence, plus perhaps one other related point. +- Bleibe in einem Satz bei einem Hauptgedanken und ergänze ihn mit maximal einem weiteren relevanten Punkt. -- You may still find yourself writing the odd long sentence, especially when trying to explain a complicated point. But most long sentences can be broken up in some way. +- Du wirst Dich vielleicht dabei ertappen, insbesondere bei der Erklärung komplizierter Punkte, seltsame lange Sätze zu schreiben. Die meisten langen Sätze lassen sich in irgendeiner Weise aufteilen und verkürzen. -- Remove weak words: “you can”, “there is/are/were”, “in order to”. +- Lösche "schwache" Wörter wie „Du kannst“, „Dort sind/waren“, „um zu“. -- Place keywords near the beginning of titles, sentences and paragraphs. +- Nutze Schlüsselwörter direkt am Anfang eines Titels, Satzes oder Abschnitts. -- Be visual! Wherever possible provide a brief diagram, screenshot or video. +- Visualisiere! Verwende wann immer es möglich ist, einfache Diagramme, Screenshots oder Videos. -#### Don't be afraid to give instructions +#### Keine Angst vor klaren Anweisungen -Commands are the fastest way to give instructions, but writers sometimes fear giving commands, writing “you should do this” instead of just “do this”. Perhaps people worry that commands sound too harsh. You can often solve this by putting the word 'please' in front. However, if something must be done, it is best not to say ‘please’ as it gives the reader the option to refuse. +Befehle sind der schnellste Weg, um Anweisungen zu geben. Manchmal sträuben sich Autoren Befehle zu geben und schreiben anstelle von „tue dies“, „Du solltest nun dies tun“. Vielleicht befürchten Menschen zu streng zu klingen. Durch ein "bitte" davor kannst Du das abmildern. Wenn etwas erledigt werden muss, verzichte auf ein "bitte", da der Lesende sonst damit die Möglichkeit bekommt es nicht zu tun. -Instead of: *“You should just think of it as a complete statement."* +Anstelle von: *Du solltest darüber nachdenken, ob dies eine vollständige Aussage ist.* -Use: *“Think of it as a complete statement.”* +Verwende: *„Nimm es als vollständige Aussage.“* -#### Mostly use active verbs, rather than passive verbs +#### Verwende aktive Verben anstelle des Passiv -Example of an **active verb**: +Beispiel eines **aktiven Verbs**: -- *“The pump (subject) delivers (verb) the insulin (object).”* +- *„Die Pumpe (Subjekt) liefert (Verb) das Insulin (Objekt).“* -“delivers” is an active verb here. The sentence says what is doing the delivering before it says what is being delivered. +"liefern" ist hier ein Aktivverb. Der Satz sagt, was getan wird (liefern), bevor er sagt, was geliefert wird. -Example of a **passive verb**: +Beispiel eines **passiven Verbs**: -- *“The insulin (subject) is delivered (verb) by the pump (object)”* +- *„Das Insulin (Subjekt) wird (Verb) von der Pumpe (Objekt) geliefert“* -*“delivered”* a passive verb here. The subject and object are switched around, compared to the active verb sentence. We have had to make the sentence longer by introducing “is” and “by the”. Also consider starting with the active verb. +*„wird geliefert“* ist hier passiv. Das Subjekt und das Objekt sind im Vergleich zum Aktivsatz vertauscht. Wir mussten den Satz verlängern, indem wir "wird" und "von der" hinzufügten. Es kann auch mit dem aktiven Verb begonnen werden. -Instead of: *“You can connect your pump with the phone through the AAPS pump menu, and there are a number of pumps available for you to connect with.”* +Anstatt: *„Du können Ihre Pumpe über das AAPS-Pumpenmenü mit dem Smartphone verbinden, und es stehen Dir eine Reihe von Pumpen zur Verfügung, mit denen Du sie verbinden kannst.“* -Use: *“Connect your desired pump to the phone through the AAPS pump menu.”* +Verwende: *„Verbinde die gewünschte Pumpe über das AAPS-Pumpenmenü mit dem Smartphone.“* -Passive verbs can cause problems: +Passivverben können zu Problemen führen: -- They can be confusing. +- Sie können verwirrend sein. -- They often make writing more long-winded. +- Sie machen das Schreiben oft umständlicher. -- They make writing less lively. +- Sie machen das Schreiben weniger lebendig. -##### Good uses of passives +##### Gute Verwendung des Passivs -There are times when it might be appropriate to use a passive. +Es gibt Situationen, in denen es richtig sein kann, das Passiv zu verwenden. -- To make something less hostile - 'this bill has not been paid' (passive) is softer than 'you have not paid this bill' (active). +- Um etwas weniger feindlich zu machen - 'diese Rechnung wurde nicht bezahlt' (passiv) ist weicher als 'du hast diese Rechnung nicht bezahlt' (aktiv). -- To avoid taking the blame - 'a mistake was made' (passive) rather than 'You made a mistake' (active). +- Um die Schuld zu vermeiden - 'ein Fehler wurde gemacht' (passiv) anstatt 'Du hast einen Fehler gemacht' (aktiv). -- When you don't know who or what the doer is - 'the England team has been picked'. +- Wenn Sie nicht wissen, wer oder was der Handelnde ist - 'das englische Team wurde ausgewählt'. -- If it simply sounds better. +- Wenn es einfach besser klingt. -#### Avoid nominalisations +#### Vermeide Substantivierungen -A nominalisation is the name of something that isn't a physical object, such as a process, technique or emotion. Nominalisations are formed from verbs. +Eine Substantivierung ist der Name von etwas, das kein physisches Objekt ist, wie ein Prozess, eine Technik oder eine Emotion ist. Substantivierungen werden aus Verben gebildet. For example: -| Verb | Nominalisation | -| --------- | -------------- | -| complete | completion | -| introduce | introduction | -| provide | provision | -| fail | failure | +| Verb | Substantivierung | +| ------------- | ----------------- | +| abgeschlossen | Abgeschlossenheit | +| einführen | Einführung | +| bereitstellen | Bereitstellung | +| scheitern | Fehlschlag | -They are often used **instead** of the verbs they come from, but they can sound as if nothing is actually happening. Too many of them can make writing very dull and heavy-going. +Sie werden oft **anstelle** der Verben, von denen sie abgeleitet sind, <0>verwendet. Sie klingen allerdings so als würde nichts passieren. Zu viele davon machen das Schreiben zäh und langweilig. -Instead of: *“The implementation of the method has been done by a team.”* +Anstelle von: *„Die Umsetzung der Methode wurde von einem Team durchgeführt.“* -Use: *“A team has implemented the method.”* +Verwende: *„Ein Team hat die Methode implementiert.“* -#### Use lists where appropriate +#### Verwende Listen, wenn es passt -Lists are excellent for splitting information up. There are two main types of list: +Die Listen eignen sich hervorragend zum Aufteilen von Informationen. Es gibt zwei Hauptarten: -- A continuous sentence with several listed points picked out at the beginning, middle or end. +- Einen durchgehenden Satz mit einzelnen hervorgehobenen Punkten am Anfang, in der Mitte oder am Ende. -- Separate bullet points with an introductory statement. +- Getrennte Aufzählungspunkte mit einer einleitenden Aussage. -In the bulleted list above, each point is a complete sentence so they each start with a capital letter and end with a full stop. Use bullet points rather than numbers or letters, as they draw your attention to each point without giving you extra information to take in. +In der obigen Aufzählung ist jeder Punkt ein vollständiger Satz, daher beginnen sie alle mit einem Großbuchstaben und enden mit einem Punkt. Verwende Aufzählungszeichen anstelle von Zahlen oder Buchstaben. Diese lenken die Aufmerksamkeit auf jeden Punkt lenken, ohne diese mit Zusatzinformationen zu überladen. -#### Mythbusting +#### Entzauberte Mythen -- You can start a sentence with **and, but, because, so or however**. +- Du kannst einen Satz mit **und, aber, weil, so oder wie dem auch sei** beginnen. -- You can split infinitives. So you can say **“to boldly go”**. +- Du kannst Infinitive teilen. Du kannst also **“to boldly go”** sagen. -- You can end a sentence with a preposition. In fact, it is something **we should stand up for**. +- Du kannst einen Satz mit einer Präposition beenden. Im Engl.: In fact, it is something **we should stand up for**. -- And **you** can use the same **word** twice in a sentence if **you** can't find a better **word**. +- Und **Du** kannst dasselbe **Wort** zweimal in einem Satz verwenden, wenn **Du** kein besseres **Wort** findest. -#### Optimising writing style by purpose +#### Bewusste Optimierung des Schreibstils -To keep the documentation clear and short, we write different sections of the documentation in different styles. +Um die Dokumentation übersichtlich und kurz zu halten, schreiben wir verschiedene Abschnitte der Dokumentation in verschiedenen Stilen. -An “explanation” style is used for the introduction, background and knowledge development sections. +Ein "Erklärstil" wird für die Abschnitte der Einleitung, Hintergründe und Wissensaufbau verwendet. -A “How-to-guide” style (with minimal explanation) is used for building, configuring AAPS, and some of the troubleshooting sections. +Ein Anleitungsstil (mit sehr wenigen Erklärungen) wird für den Aufbau, die AAPS Konfiguration und einige der Problembehandlungsabschnitte verwendet. -A tutorial helps the pupil acquire basic competence. The user will **learn by doing**. +Ein Tutorial hilft dem Schüler grundlegende Kompetenzen zu erwerben. Der Benutzer wird **durch praktisches Tun lernen**. -![Image](./images/styleguide02.png) +![Grafik](./images/styleguide02.png) -##### ![Image](./images/styleguide03.png) Tutorials (e.g. teaching a kid to beat egg whites) +##### ![Grafik](./images/styleguide03.png) Anleitungen (z. B. einem Kind beibringen, Eiweiß zu schlagen) -- narrator directly talks to the reader: In this tutorial **you** will (we) could be used to convey “we are in this together” frame-of-thought in some rare cases +- Der Erzähler spricht direkt mit dem Lesenden: In diesem Tutorial wirst **Du** (wir) könnte verwendet werden, um die Haltung "wir sitzen im gleichen Boot" zu betonen -- Future Tense -> to show the final target +- Zukunftsform -> um den Zielzustand zu beschreiben -- Imperative Tense -> to do the tasks -> Concrete steps - avoid abstract concepts +- Imperativ -> um die Aufgaben zu erledigen -> Konkrete Schritte - abstrakte Konzepte vermeiden -- Past Tense -> to show accomplished tasks -> Quick and immediate visible results +- Vergangenheit -> um abgeschlossene Aufgaben zu zeigen -> Schnelle und sofort sichtbare Ergebnisse -- Minimum Explanations -> strict necessary to complete the task - **what and why** +- Minimale Erklärungen -> streng notwendig, um die Aufgabe abzuschließen - **was und warum** -- Ignore options/alternatives/…. No ambiguity +- Ignoriere Optionen/Alternativen/…. Keine Mehrdeutigkeit -- Step Transitions: finish a step with a sentence leading to the next step as a logical progression flow. Example: *You have now installed the Let’s Encrypt client, but before obtaining certificates, you need to make sure that all required ports are open. To do this, you will update your firewall settings in the next step.* +- Schrittübergänge: Einen Schritt mit einem Satz beenden, der als logischer Ablauf zum nächsten Schritt führt. Beispiel: *Du hast nun den Let's Encrypt-Client installiert, aber bevor Du Zertifikate erhälst, musst Du sicherstellen, dass alle erforderlichen Ports geöffnet sind. Dazu wirst Du im nächsten Schritt Deine Firewall-Einstellungen anpassen.* -- **Tutorial** Title (Level 1 heading) +- **Anleitung** Titel (Level 1 Überschrift) -- Introduction (no heading) +- Einleitung (keine Überschrift) -- Prerequisites (Level 2 heading) +- Voraussetzungen (Level 2 Überschrift) -- Steps: +- Schritte: -- Step 1 — Doing the First Thing (Level 2 heading) +- Schritt 1 – Das Erste tun (Level 2 Überschrift) -- Step 2 — Doing the Next Thing (Level 2 heading) +- Schritt 2 – Das Nächste tun (Level 2 Überschrift) -- Step n — Doing the Last Thing (Level 2 heading) +- Schritt n — Das Letzte tun (Level 2 Überschrift) -- Conclusion (Level 2 heading) +- Fazit (Level 2 Überschrift) -![Image](./images/styleguide04.png) +![Grafik](./images/styleguide04.png) -##### ![Image](./images/styleguide05.png) How-To Guides (e.g. a recipe) +##### ![Grafik](./images/styleguide05.png) Anleitungen (z.B. Rezepte) -A how-to guide’s purpose is to help the already-competent user perform a particular task correctly. +Eine Anleitung soll dem bereits kompetenten Anwender helfen, eine bestimmte Aufgabe korrekt zu erledigen. -- HOW-to +- Anleitung -- narrator directly talks to the reader: In this tutorial **you** will +- Erzähler spricht direkt mit dem Lesenden: In diesem Tutorial wirst **Du** -- Future Tense -> to show the final target +- Zukunftsform -> um den Zielzustand zu beschreiben -- Conditional Imperative Tense -> to get X do y -> Concrete steps - avoid abstract concepts +- Konditionaler Imperativ -> um X dazu zu bringen y zu machen -> Konkrete Schritte - abstrakte Konzepte vermeiden -- Minimum Explanations -> strict necessary to complete the task -> **what and why** +- Minimale Erklärungen -> Unbedingt notwendig, um die Aufgabe abzuschließen - **was und warum** -- Ignore options/alternatives/…. No ambiguity, but you can link to the reference entry or explanation entry +- Ignoriere Optionen/Alternativen/…. Keine Mehrdeutigkeit, aber Du kannst auf einen Referenzeintrag oder einen Erklärungseintrag verweisen -- **How-to**: Title (Level 1 heading) +- **Anleitung** Titel (Level 1 Überschrift) -- Introduction paragraph +- Einleitungstext -- Optional Prerequisites (paragraph or Level 2 heading if more than 1) +- Optionale Voraussetzungen (Absatz oder Level 2 Überschrift, wenn mehr als 1) -- Steps: +- Schritte: -- Step 1 — Doing the First Thing (Level 2 heading) +- Schritt 1 – Das Erste tun (Level 2 Überschrift) -- Step 2 — Doing the Next Thing (Level 2 heading) +- Schritt 2 – Das Nächste tun (Level 2 Überschrift) -- Step n — Doing the Last Thing (Level 2 heading) +- Schritt n — Das Letzte tun (Level 2 Überschrift) -- Conclusion paragraph +- Zusammenfassender Abschnitt -![Image](./images/styleguide06.png) +![Grafik](./images/styleguide06.png) -##### ![Image](./images/styleguide07.png) Explanation (e.g. Science behind why egg whites stiffen when you beat them) +##### ![Grafik](./images/styleguide07.png) Erklärung (z. B. wissenschaftlicher Hintergrund, warum Eiweiß beim Schlagen steif wird) -An explanation clarifies, deepens and broadens the reader’s understanding of a subject. +Eine Erklärung klärt, vertieft und erweitert das Verständnis des Lesenden für ein Thema. -- WHY +- WARUM -- Start with **About** +- Starte mit **Über** -- Provide context, link ALL relevant references +- Gib den Kontext mit und stelle ALLE Referenzen zur Verfügung -- Discuss options/alternatives +- Diskutiere Optionen/Alternativen -- Don’t instruct or provide reference (link to them) +- Keine einzelnen Anweisungen oder Referenzen (verlinke auf die Quelle) -- State the unknown/moving targets etc… +- Besprich das Unbekannte oder sich noch verändernde Zielsetzungen… -- **About** Title (Level 1 heading) +- **Über** Titel (Level 1 Überschrift) -- Introduction (no heading) +- Einleitung (keine Überschrift) -- Optional Prerequisites (Level 2 heading) +- Optionale Voraussetzungen (Level 2 Überschrift) -- Subtopic 1 (level 2 heading) +- Unterthema 1 (Level 2 Überschrift) -- Conclusion (Level 2 heading) +- Fazit (Level 2 Überschrift) -![Image](./images/styleguide08.png) +![Grafik](./images/styleguide08.png) -### 2\. AAPS-specific writing/updating notes +### 2\. AAPS-spezifische Schreib- und Aktualisierungshinweise -#### Author & Editor +#### Autor & Lektor -For writing/updating the AAPS documentation, consider the process as consisting of two stages. These can be carried out by the same person at different points, or more than one person. +Um die AAPS-Dokumentation zu schreiben/zu aktualisieren, sind zwei Schritte notwendig. Diese können - zu unterschiedlichen Zeitpunkten - von derselben Person oder verschiedenen Person durchgeführt werden. -An **author (e.g. you!)** writes/edits a section of the documentation in a concise conversational tone, then passes it to the editor. +Ein **Autor (z.B. Du!)** schreibt einen Abschnitt der Dokumentation in knapper Umgangssprache und übergibt ihn dann an einen Lektor. -The **editor (e.g. a fellow AAPS user, or the person who receives the pull request)** reviews adherence to the style guide, edits the section for clarity and accessibility, removing as many words as possible (especially for tutorial/how-to sections). Reading the text out loud may help. +Der **Lektor (z. B. ein AAPS-Nutzender oder die Person, die die Pull-Request erhält)** überprüft die Einhaltung des Style-Guides und editiert den Abschnitt, um ihn noch klarer und zugänglicher zu machen, indem so viele Wörter wie möglich entfernt werden (insbesondere für Tutorials/Anleitungen). Lautes Vorlesen hilft dabei manchmal. -#### General AAPS points +#### Allgemeine AAPS-Punkte -- For glucose values, state both mg/dl and mmol/l in each occurrence (also consider this for screenshots, if possible). +- Bei Glukosewerten verwende immer sowohl mg/dl als auch mmol/l (wenn möglich auch bei Screenshots). -- For consistency, use “AAPS” rather than “Android APS”. +- Aus Konsistenzgründen verwende “AAPS” an Stelle von “Android APS”. -- Clearly state the version of Android Studio/AAPS you are writing for, or that the screenshots are taken from. +- Beschreibe klar, auf welche Android Studio/AAPS-Version sich Dein Text oder sich ein Screenshot bezieht. -### 3\. Useful References +### 3\. Nützliche Referenzen @@ -500,9 +500,9 @@ The **editor (e.g. a fellow AAPS user, or the person who receives the pull reque [Technical Writer Style Guide Examples | Technical Writer HQ](https://technicalwriterhq.com/writing/technical-writing/technical-writer-style-guide/) -[DigitalOcean's Technical Writing Guidelines | DigitalOcean](https://www.digitalocean.com/community/tutorials/digitalocean-s-technical-writing-guidelines) +[](https://www.digitalocean.com/community/tutorials/digitalocean-s-technical-writing-guidelines) -[Top 10 tips for Microsoft style and voice - Microsoft Style Guide | Microsoft Learn](https://learn.microsoft.com/en-us/style-guide/top-10-tips-style-voice?source=recommendations) +[](https://learn.microsoft.com/en-us/style-guide/top-10-tips-style-voice?source=recommendations) diff --git a/docs/CROWDIN/de/preparing.md b/docs/CROWDIN/de/preparing.md index 007feec86433..6787dddc6587 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/preparing.md +++ b/docs/CROWDIN/de/preparing.md @@ -1,224 +1,224 @@ -# Preparing to start with AAPS +# Vorbereitungen, um mit AAPS zu starten -Welcome. This documentation aims to guide users who are preparing to setup and start using the Android Artificial Pancreas System (**AAPS**). +Willkommen. Diese Dokumentation möchte Benutzer*innen, die sich darauf vorbereiten, Android Artificial Pancreas System (**AAPS**) einzurichten und zu verwenden durch die notwendigen Schritte zu führen. -## Finding your way around the documentation +## Deinen Weg durch die Dokumentation finden -An **index** and explanation of the documentation structure can be found [here](index.md), you can also reach it by clicking on the **AAPS** symbol at the top left of the documentation. There you will find an overview of the purpose of the different documentation sections. You can also use the headings to the left of this page to navigate through the documentation. Finally, there is a handy search function, directly below the **AAPS** symbol. +Ein **Index** und eine Erklärung der Dokumentenstruktur findest Du [hier](index.md). Alternativ klickst Du auf das Symbol **AAPS** oben links in der Dokumentation. Dort findest Du eine Zusammenfassung der jeweiligen Zielsetzung der einzelnen Abschnitte in der Dokumentation. Du kannst auch mit Hilfe der Überschriften auf der linken Seite durch die Navigation navigieren. Zusätzlich gibt es eine praktische Suchfunktion direkt unterhalb des **AAPS**-Symbols. -We aim to make it easy to determine both the capabilities and limitations of **AAPS**. It can be disappointing to discover after investing time in reading the documentation that you might not have a compatible insulin pump or CGM, or that **AAPS** offers different functionality than hoped for. +Unser Ziel ist es, sowohl die **AAPS**-Möglichkeiten als auch dessen Beschränkungen leicht verständlich zu beschreiben. Es kann enttäuschend sein, wenn Du, nachdem Du bereits einiges an Zeit in das Lesen der Dokumentation investiert hast, feststellst, dass Deine Insulinpumpe oder Dein Sensor nicht mit **AAPS** kompatibel ist oder <0>AAPS andere Funktionalitäten bietet, als die Du Dir erhofft hast. -Many experience-related details in the **AAPS** documentation make more sense when you are actually using **AAPS** in real-time. Just as it is difficult to learn a sport only by reading the rules, it takes a combination of learning the foundations of the rules for safely operating **AAPS** and then learning how best to apply those rules as you start to use **AAPS**. +Viele Details in der **AAPS**-Dokumentation sind aus Erfahrungen entstanden und sind erst dann besonders nachvollziehbar, wenn **AAPS** tatsächlich genutzt wird. Genauso wie es fast unmöglich ist, eine Sportart nur durch das Lesen der Regeln zu lernen, ist es für den sicheren Umgang mit **AAPS** wichtig, die Grundlagen des Systems zu verstehen und das Wissen konkret auf Dein (neu) laufendes **AAPS** anzuwenden. (preparing-safety-first)= ## Sicherheitshinweise -“With great power comes great responsibility…” +„Mit großen Möglichkeiten kommt auch eine große Verantwortung…” -### Technical safety -**AAPS** has an extensive set of safety features. These impose constraints which are gradually removed through staged completion of a series of [Objectives](Usage/Objectives.md) which involve testing specific parameters and answering multiple choice questions. **AAPS** features are unlocked as the Objectives are successfully completed. This process allows the user to migrate safely in stages from Open Loop to Closed Loop, while learning about the different features of **AAPS**. +### Technische Sicherheit +**AAPS** hat umfangreiche Sicherheitsfunktionen. Diese beschränken das System und werden schrittweise durch das stufenweise Abschließen einer Reihe von [Zielen](Usage/Objectives.md) entfernt. Diese beinhalten das Testen bestimmter Parameter und die Beantwortung mehrerer Multiple-Choice-Fragen. **AAPS**-Funktionen werden mit dem erfolgreichen Abschluss des jeweiligen Ziels freigeschaltet. Dieses Vorgehen ermöglicht durch das schrittweise Kennenlernen der verschiedenen **AAPS**-Funktionen einen sicheren Übergang aus dem 'Open Loop' in den 'Closed Loop'. -The [Objectives](Usage/Objectives.md) have been designed to achieve the best possible introduction to **AAPS**, taking into consideration the typical errors and general trends **AAPS** developers have observed with new users. Mistakes can happen because the beginner is inexperienced and too eager to get started with **AAPS**, or has overlooked key points. The [Objectives](Usage/Objectives.md) aim to minimise these issues. +Die [Ziele (Objectives)](Usage/Objectives.md) sollen den bestmöglichen Einstieg in **AAPS** ermöglichen, und dabei die typischen Fehler und Nutzungsmuster, die **AAPS**-Entwickler bei Neulingen beobachtet haben, adressieren. Weil Einsteiger unerfahren sind und zu schnell mit **AAPS** loslegen wollen oder wichtige Punkte übersehen haben, können Fehler passieren. Die [Ziele](Usage/Objectives.md) wollen genau diese Probleme minimieren. -### Medical safety -:::{admonition} Avoid permanent and painful damage to your eyes and nerves -:class: danger Caution is advised concerning rapid improvements in blood glucose control and lowering of HbA1c +### Medizinische Sicherheit +:::{admonition} Vermeide permanente und schmerzhafte Augen- und Nervenschäden +:class: danger Bei schnellen Verbesserungen der Blutzuckerkontrolle und einer schnellen Verringerung des HbA1c ist Vorsicht geboten ::: -An important safety consideration is that a **rapid reduction in HbA1c and improved blood glucose control in those who have had elevated glucose levels for some time can cause permanent damage**. Many people with diabetes are unaware of this, and not all clinicans make their patients aware of this issue. +Ein wichtiger Sicherheitsaspekt ist, dass eine **schnelle Reduzierung des HbA1c und eine verbesserte Blutzuckerkontrolle bei Personen mit einem über einen längeren Zeitraum erhöhten Glukosespiegel dauerhaften Schaden** verursachen können. Viele Menschen mit Diabetes sind sich dessen nicht bewusst, und nicht alle Klinikärzte machen ihre Patienten auf dieses Problem aufmerksam. -This damage can include **sight loss, and permanent neuropathy (pain)**. It is possible to avoid this damage occuring, by reducing average glucose levels more slowly. If you currently have an elevated HbA1c and are moving to **AAPS** (or any other closed loop system), _please_ discuss this potential risk with your clinical team before starting, and agree a timescale with gradually decreasing safe glucose targets with them. You can easily set higher glucose targets in **AAPS** initially (currently, the highest target you can select is 10.6 mmol/L but you can also maintain a purposefully weak profile if needed), and then reduce the target as the months pass. +Dieser Schaden kann **Sehverlust und dauerhafte Neuropathie (Schmerz)** beinhalten. Es ist möglich, diesen Schaden zu vermeiden, indem der durchschnittliche Glukosespiegel langsamer reduziert wird. Wenn Du derzeit einen erhöhten HbA1c hast und zu **AAPS** (oder einem anderen Closed-Loop-System) wechselst, besprich dieses potentielle Risiko _bitte_ mit Deinem Klinik-Team, bevor Du startest, und lege gemeinsam einen Zeitraum fest, in dem Du den Glukosespiegel sicher schrittweise senkst. Es ist einfach in **AAPS** zunächst am Anfang einen höheren Glukosezielwert zu setzen (der aktuell höchst mögliche Wert ist 10,6 mmol/l bzw. 191 mg/dl, alternativ kannst Du - sofern nötig - ein entsprechend schwaches Profile hinterlegen) und dann über die Monate hinweg den Zielwert reduzieren. -#### How quickly can I reduce my HbA1c without risking permanent damage? +#### Wie schnell kann ich meinen HbA1c reduzieren, ohne dauerhaften Schaden zu riskieren? -One retrospective [study](https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/1464975/) of 76 patients reported that the risk of progression of retinopathy increased by 1.6 times, 2.4 times and 3.8 times if the Hba1C dropped 1%, 2% or 3% respectively over a 6 month period. They suggested that the **"decrease in HbA1c value during any 6-month period should be limited to less than 2% in order to prevent the progression of retinopathy....Too rapid a decrease at the initiation of glycemic control could cause severe or transient exacerbation of the progression of retinopathy."** +Eine retrospektive [Studie](https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/1464975/) von 76 Patienten berichtet davon, dass das Risiko einer fortschreitenden Retinopathie um das 1,6 bis 2,4-fache und 3,8-fache steigt, wenn der HbA1c innerhalb eines Zeitraums von 6 Monaten um 1%, 2% bzw. 3% gesunken ist. Sie schlugen vor, dass die **"Verringerung des HbA1c-Wertes während eines Zeitraums von 6 Monaten auf weniger als 2% beschränkt werden sollte, um das Fortschreiten der Retinopathie zu verhindern. ..Ein zu schneller Rückgang beim Beginn der glykämischen Kontrolle kann zu einer schwerwiegenden oder vorübergehenden Verschärfung des Fortschreitens der Retinopathie führen.“** -N.B. If you use different HbA1c units (mmol/mol rather than %), click [here](https://www.diabetes.co.uk/hba1c-units-converter.html) for a HbA1c calculator tool. +Nachbemerkung: Solltest Du anderen Maßeinheiten (mmol/l statt mg/dl) verwenden, findest Du [hier](https://www.diabetes.co.uk/hba1c-units-converter.html) einen HbA1c-Umrechner. -In another retrospective [evaluation](https://academic.oup.com/brain/article/138/1/43/337923) of 954 patients, researchers noted that: +In einer weiteren retrospektiven [Bewertung](https://academic.oup.com/brain/article/138/1/43/337923) von 954 Patienten haben Forschende Folgendes festgestellt: -**"With a decrease in HbA1c of 2–3% points over 3 months there was a 20% absolute risk of developing treatment-induced neuropathy in diabetes, with a decrease in HbA1c of >4% points over 3 months the absolute risk of developing treatment-induced neuropathy in diabetes exceeded 80%."** +**"Mit einer Verringerung des HbA1c um 2–3 Prozentpunkte innerhalb von 3 Monaten gab es ein absolutes 20%-iges Risiko eine behandlungsbedürftigen Neuropathie bei Diabetes zu entwickeln. Mit einer Reduktion des HbA1c um >4% über 3 Monate überstieg das Risiko eine behandlungsbedürftigen Neuropathie bei Diabetes zu entwicklen 80 %."** -A [commentary](https://academic.oup.com/brain/article/138/1/2/340563) on this work agreed that to avoid complications **the goal should be to reduce A1c by <2% over 3 months.** You can read other reviews on the topic [here](https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6587545/pdf/DOM-21-454.pdf) and [here](https://www.mdpi.com/1999-4923/15/7/1791). +Ein [Kommentar](https://academic.oup.com/brain/article/138/1/2/340563) zu dieser Arbeit bestätigte, dass das Ziel zur Vermeidung von Komplikationen **sein sollte, den A1c über 3 Monate hinweg um <2 % zu reduzieren.** Weitere Rezensionen zum Thema [findest Du hier](https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6587545/pdf/DOM-21-454.pdf) und [hier](https://www.mdpi.com/1999-4923/15/7/1791). -It is generally recognised that _newly_ diagnosed type 1 diabetics (who often have very high HbA1c at diagnosis, before starting insulin therapy) appear to be able to rapidly reduce their HbA1c immediately after diagnosis without encountering these risks to the same extent, because they have not had elevated blood glucose levels for such a sustained period. However, it is still a consideration which you should discuss with your clinician. +Es wird allgemein anerkannt, dass _neu_ diagnostizierte Typ-1 Diabetiker (die bei der Diagnose und vor der dem Beginn der Insulintherapie häufig sehr hohe HbA1c haben) in der Lage zu sein scheinen, ihren HbA1c, ohne das die Risiken im gleichen Maß steigen, schnell zu senken, da ihre Blutzuckerwerte vorher für einen so langen Zeitraum nicht erhöht waren. Dennoch ist es überlegenswert, dies mit Deinem Diabetes-Team zu besprechen. -### No SGLT-2 inhibitors +### Keine SGLT-2-Hemmern -:::{admonition} NO SGLT-2 inhibitors -:class: danger SGLT-2 inhibitors, also called gliflozins, inhibit reabsorption of glucose in the kidney. Gliflozins incalculably lower blood sugar levels, and so you MUST NOT take them while using a closed loop system like AAPS! There would be a significant risk of ketoacidosis and/or hypoglycemia! The combination of this medication with a system that lowers basal rates in order to increase BG is especially dangerous. +:::{admonition} KEINE SGLT-2 Hemmer +:class: danger SGLT-2 Inhibitoren, auch Gliflozine genannt, hemmen die Rückresorption von Glukose in der Niere. Gliflozine senken den Blutzuckerspiel unkalkulierbar, und DÜRFEN NICHT genommen werden, wenn ein Closed Loop System wie AAPS genutzt wird! Damit würde ein enormes Risiko für eine Ketoazidose und/oder eine Hypoglykämie bestehen! Besonders gefährlich ist die Kombination dieses Medikaments mit einem System, das die Basalrate senkt, um die Glukosewerte zu erhöhen. -In a nutshell: -- **Example 1: risk of Hypo** -> During lunch, you use **AAPS** to bolus based on consuming 45g of glucose. The problem is that unbeknownst to AAPS, the inhibitors cause the body to eliminate some of the carbs resulting in your body having too much insulin compared to the absorbed Carbs, resulting in hypoglycemia. +In Kurzform: +- **Beispiel 1: Hypo-Risiko** +> Während des Mittagessens bolst Du mit **AAPS**, um 45g Kohlenhydrate zu essen. Das Problem ist, dass AAPS nicht weiß, dass die SGLT-2-Hemmer bewirken, dass der Körper einige der Kohlenhydrate nicht aufnimmt, was dazu führt, dass Dein Körper zu viel Insulin im Vergleich zu den tatsächlich aufgenommenen Kohlenhydraten hat. Das führt zu einer Hypoglykämie. -- **Example 2: risk of Ketoacidosis** -> The inhibitors eliminate some of the carbs in the background causing a reduction in your BG. **AAPS** will automatically instruct the pump to decrease insulin intake including basal. Over time this can result in your BG remaining below target value to the point where the body does not have enough background insulin to absorb any carbs resulting in Ketoacidosis. Ordinarily, Ketoacidosis develops in T1D patients because their pump fails which would trigger alerts on their phone and be noticeable due to a high BG value. However, the danger with Gliflozins is that there would be no AAPS alerts as the pump remains operational and the BG potentially remains within target. +- **Beispiel 2: Ketoazidose-Risiko** +> Die SGLT-2-Hemmer schwemmen einige der Kohlenhydrate aus und senken so die Blutglukose. **AAPS** wird darauf mit einer Verringerung (inklusive des Basals) der Insulinzufuhr der Pumpe reagieren. Im Laufe der Zeit kann dies dazu führen, dass dein BG unter dem Zielwert bleibt, bis zu dem Zeitpunkt, dass der Körper nicht genügend Insulin zur Aufnahme von Kohlenhydraten verfügbar hat. Die Folge ist eine Ketoazidose. Normalerweise entwickelt sich eine Ketoazidose bei einem Typ-1 Patienten wegen eines Pumpendefekts, was durch einen hohen Glukosewert Warnungen auf dem Smartphone auslösen würde. Die Gefahr bei Gliflozinen besteht jedoch darin, dass es keine AAPS-Warnungen geben würde, da die Pumpe voll funktionsfähig bleibt und die Glukosewerte möglicherweise im Zielbereich bleiben. -Common brand names of SGLT-2 inhibitors include: Invokana, Farxiga, Jardiance, Glyxambi, Synjardy, Steglatro, and Xigduo XR, others. +Bekannte Handelsnamen von SGLT-2 Hemmern sind: Invokana, Forxiga, Jardiance, Steglatro und Zynquista und andere. ::: -### Key principles of looping with AAPS +### Grundprinzipien des Loopens mit AAPS -The key principles and concepts of looping must be understood before using **AAPS**. This is achieved by investing your personal time into reading the **AAPS** documentation, and completing the Objectives which aim to provide you with a solid platform for safe and effective use of **AAPS**. The volume of **AAPS** documentation may seem overwhelming at first but be patient and trust the process - with the proper approach, you'll get there! +Die Grundprinzipien und Konzepte des Loopens müssen vom Nutzenden verstanden werden, bevor **AAPS** verwendet wird. Dies wird erreicht, indem Du Zeit in das Lesen der **AAPS**-Dokumentation investierst und die Ziele (Objectives), die Dir eine gute Ausgangslage für den sicheren und effektiven Umgang mit **AAPS** ermöglichen sollen, abschließt. Der Umfang der **AAPS**-Dokumentation mag am Anfang erschlagend wirken, aber bleib' geduldig und vertraue dem Prozess - mit dem richtigen Vorgehen wirst Du es erreichen! -The speed of progression will depend upon the individual, but be aware that completion of all the objectives typically takes 6 - 9 weeks. Many people start to build, install and setup **AAPS** well in advance of starting to use it. To aid with this, the system has a "virtual pump" which can be used during completion of the early objectives, so that you can become familiar with **AAPS** without actually using it to deliver insulin. A detailed breakdown of the timeline is given below, be aware that by objective 8 of **AAPS** you are closed looping, the later objectives add in additional features like **SMS commands** and **automations** which are useful to some users, but not essential to the core function of **AAPS**. +Wie schnell man vorankommt, hängt stark vom Einzelnen ab. Sei Dir aber bewusst, dass das Erreichen aller Ziele (Objectives) typischerweise ca. 6-9 Wochen benötigt. Viele Leute beginnen, **AAPS** zu erstellen/bauen, zu installieren und einzurichten, bevor sie es tatsächlich benutzen. Um das zu unterstützen, hat das System eine "virtuelle Pumpe", die beim Abschluss der ersten Ziele genutzt werden kann und sich mit **AAPS** vertraut zu machen, ohne es tatsächlich zur Insulinabgabe zu nutzen. Eine detaillierte Aufschlüsselung der Zeitabläufe wird unten gezeigt. Ab dem Ziel 8 wird in **AAPS** der Loop geschlossen (Closed-Loop). Die nachfolgenden Ziele erweitern diesen um zusätzliche Funktionen wie **SMS-Befehle** und **Automatisierungen**, die für einige Nutzende hilfreich sind, aber nicht zwingend für die Kernfunktion von **AAPS** notwendig sind. -Success with **AAPS** requires a proactive approach, a willingness to reflect on the BG data and flexibility to make the necessary adjustments to **AAPS** in order to improve your outcomes. Just as it is nearly impossible to learn to play a sport by reading about the rules alone, the same can be said of **AAPS**. +Dein Erfolg mit **AAPS** hängt von Deiner Proaktivität, Deinem Willen Glukosewerte zu hinterfragen und Deiner Flexibilität die notwendigen **AAPS**-Anpassungen für bessere Ergebnisse zu machen, ab. Genauso wie es nahezu unmöglich ist, eine Sportart allein über das Regelwerk zu erlernen, ist es auch mit **AAPS**. -#### Plan for delays and minor issues in getting everything set up and running +#### Rechne mit Verzögerungen und kleineren Stolpersteinen auf dem Weg alles einzurichten und ans Laufen zu bekommen -In the preliminary stages of getting started with **AAPS**, you may experience difficulties getting all the components of the loop communicating effectively with each other (and potential followers), and when fine-tuning your settings. Some glitches cannot be resolved until **AAPS** is used in everyday life, but plenty of help is available on the Facebook group and Discord. Please plan accordingly and choose "good" times, like a quiet morning of a weekend (i.e. not late at night or when you are tired, or before a big meeting or travel) to troubleshoot and resolve issues. +In der Anfangsphase das **AAPS**-System aufzubauen und auch beim späteren Nachjustieren, kann es Schwierigkeiten in der Kommunikation alle Komponenten des Loops (und potentieller Follower) untereinander geben. Einige Fehler können erst gelöst werden, wenn **AAPS** im Alltag benutzt wird, aber jede Menge Hilfe ist in der Facebook-Gruppe und auf Discord verfügbar. Bitte berücksichtige das entsprechend und nutze "gute" Zeiten, wie z.B. einen ruhigen Vormittag oder ein Wochenende (d.h. nicht mitten in der Nacht oder wenn Du müde bist oder ein wichtiges Meeting ansteht oder Du reist), diese Probleme anzugehen und zu lösen. -#### Technology compatibility +#### Technologie-Kompatibilität -**AAPS** is only compatible with certain types of insulin pumps, CGMs and phones, and some technology may not be available for use in various countries. In order to avoid any disappointment or frustrations, please read the [CGM](Configuration/BG-Source.md), [pump](Getting-Started/Pump-Choices.md) and [phone](Hardware/Phoneconfig.md) sections. +**AAPS** ist nur mit bestimmten Insulinpumpen, CGMs und Smartphones kompatibel. Einige Systeme/Technologien sind möglicherweise nicht in jedem Land verfügbar. Um Enttäuschungen oder Frustrationen vorzubeugen, lies bitte die Abschnitte [CGM](Configuration/BG-Source.md), [Insulinpumpen](Getting-Started/Pump-Choices.md) und [Smartphones](Hardware/Phoneconfig.md). -#### App build time and progressing to full looping +#### Zeit die App zu erstellen und zum vollständigen Loopen weiterzugehen -The time to build the **AAPS** app depends on your level of expertise and technical ability. Typically for inexperienced users, it can take up to half a day or a full day (with help from the community) in order to build **AAPS**. The process will significantly speed up for newer **AAPS** versions, as you become more experienced. +Der Zeitbedarf, um **AAPS** zu erstellen, hängt von Deiner Erfahrung und Deinem technischen Verständnis bzw. Fähigkeiten ab. In der Regel benötigt ein unerfahrener Nutzer (mit Hilfe der Community) einen halben bis ganzen Tag, um **AAPS** zu erstellen. Durch Deine zunehmende Erfahrung wird der Prozess bei **AAPS**-Folgeversionen deutlich schneller gehen. -To aid the build process there are dedicated sections: +Um Dir durch den Erstellungsprozess zu helfen, gibt es eigene spezifische Abschnitte: -- List of questions and answers for frequent errors that are likely to occur in [FAQs (Section](Getting-Started/FAQ.md) K); +- Eine Liste von Fragen und Antworten zu häufigen Fehlern, die wahrscheinlich auftreten (unter [FAQ - Abschnitt](Getting-Started/FAQ.md) K); -- “[How to install AAPS](Installing-AndroidAPS/Building-APK.md)? (Section D) which includes [Troubleshooting](Usage/troubleshooting.md) Subsection. +- “[Wie installiere ich AAPS](Installing-AndroidAPS/Building-APK.md)? (Abschnitt D) mit einem Unterabschnitt zur [Fehlerbehandlung](Usage/troubleshooting.md). -How long it takes to get to closed looping depends on the individual, but an approximate timescale for getting to full looping with AAPS can be found ([here](how-long-will-it-take)) +Wie lange es dauert den Closed Loop zu erreichen ist individuell verschieden, ein grober Zeitablauf bis zum vollen Loopen mit AAPS findest Du ([hier](how-long-will-it-take)). -#### Keystore & configuration settings export file +#### Exportdatei des Keystore & der Konfigurationseinstellungen -A “keystore” (.jks file) is a password encrypted file unique to your own copy of **AAPS**. Your Android phone uses it to ensure that nobody else can upgrade your own copy without the keystore. In short, as part of the **AAPS** build, you should: +Ein "keystore" ist eine mit einem Passwort verschlüsselte Datei, die ausschließlich zu Deiner Kopie von **AAPS** passt. Durch die Nutzung des "keystore" stellt Dein Android-Smartphone sicher, dass nur Du Deine Kopie der App aktualisieren kannst. Kurzum, als Teil der **AAPS**-Erstellung, solltest Du: -1. Save the your keystore file (.jks file used to sign your app) in a safe place; +1. Speichere die Keystore-Datei (.jks Datei zum Signieren der App) an einem sicheren Ort; -2. Keep a note of your password for your keystore file. +2. Notiere das Passwort für Deine Keystore-Datei. -This will ensure that you can use that exact same keystore file each time an updated version of **AAPS** is created. On average, there will be 2 **AAPS** updates required each year. +Damit kannst Du die Keystore-Datei für jedes Update auf eine neue **AAPS**-Version nutzen. Im Durchschnitt werden zwei AAPS-Updates pro Jahr nötig. -In addition, **AAPS** provides the ability to [export all your configuration settings](Usage/ExportImportSettings.md). This ensures that you can safely recover your system while changing phones, upgrading/reinstalling the application with minimum disruption.  +Zusätzlich bietet **AAPS** die Möglichkeit, [alle Konfigurationseinstellungen zu exportieren](Usage/ExportImportSettings.md). Damit kannst Du das System z.B. bei einem Smartphone-Wechsel oder bei einer Neuinstallation/Update der App sicher wieder herstellen und es mit einer nur kurzen Unterbrechung weiter nutzen.  #### Problembehandlung -Please feel free to reach out to the AAPS community if there is anything you feel unsure about - there is no such thing as a silly question! All users with various levels of experience are encouraged to ask questions. Response times to questions are usually quick due to the number of **AAPS** users. +Wenn Du Dir bei irgendetwas unsicher bist, gehe bitte auf die AAPS Community zu - es gibt keinen dummen Fragen! Alle Nutzenden, egal mit welcher Erfahrung, sollen sich bestärkt fühlen, Fragen zu stellen. Da es viele **AAPS**-Nutzende gibt, werden Fragen in der Regel schnell beantwortet. -##### [ask on the AAPS Facebook group](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/) +##### [Frage in der AAPS Facebook-Gruppe](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/) -##### [ask on the AAPS Discord channel](https://discord.com/channels/629952586895851530/629954570394533889) +##### [Frage im AAPS Discord Kanal](https://discord.com/channels/629952586895851530/629954570394533889) -#### [Where to go for help](Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md)? +#### [Wo finde ich Hilfe](Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md)? -This section is aimed to provide new users with links on resources in order to get help including accessing community support made up of both new and experienced users who can clarify questions, and resolve the usual pitfalls that come with AAPS. +Dieser Abschnitt zielt darauf ab, neuen Benutzern Links zu Ressourcen bereitzustellen, um Hilfe zu erhalten, einschließlich des Zugriffs auf den Community Support, welcher aus neuen und erfahrenen Benutzern besteht, die Fragen klären und die üblichen Fallstricke lösen können, die mit AAPS einhergehen. -#### [Section For Clinicians](Resources/clinician-guide-to-AndroidAPS.md) +#### [Abschnitt für Mediziner und Fachpersonal](Resources/clinician-guide-to-AndroidAPS.md) -This is a [section specificially for clinicians](Resources/clinician-guide-to-AndroidAPS.md) who want to know more about AAPS and open source artificial pancreas technology. There is also guidance on [how to talk to your clinical team](introduction-how-can-i-approach-discussing-aaps-with-my-clinical-team) in the Introduction. +Dieser [Abschnitt ist für Mediziner und Fachpersonal](Resources/clinician-guide-to-AndroidAPS.md), die mehr über AAPS und Open Source Artificial Pancreas Technolgie lernen möchten. In der Einleitung gibt es auch Hilfestellung dazu, [wie Du das mit Deinem Diabetes-Team besprechen kannst](introduction-how-can-i-approach-discussing-aaps-with-my-clinical-team). -## What are we going to build and install? +## Was werden wir bauen und installieren? -This diagram provides an overview of the key components (both hardware and software) of the **AAPS** system: +Dieses Diagramm gibt einen Überblick über die Schlüsselkomponenten (sowohl Hardware als auch Software) des **AAPS** Systems: ![preparing_overview](./images/preparing_images/AAPS_preparing_overview_01.png) -In addition to the three basic hardware components (phone, pump, glucose sensor), we also need: 1) The **AAPS** app 2) A reporting server and 3) A continuous glucose monitor (CGM) app +Neben den drei grundlegenden Hardwarekomponenten (Smartphone, Insulinpumpe und Glukosesensor) benötigen wir auch: 1) Die **AAPS**-App 2) Einen Server für Berichte und 3) Eine App zum Auslesen Deines Sensors (CGM) -### 1) An Android Phone Application: **AAPS** +### Eine Android Smartphone-App: **AAPS** -**AAPS** is an app that runs on android smartphones & devices. You are going to build the **AAPS** app (an apk file) yourself, using a step-by-step guide, by downloading the **AAPS** source code from Github, installing the necessary programs (Android Studio, GitHub desktop) on your computer and building your own copy of **AAPS** app. You will then transfer the **AAPS** app across to your smartphone (by email, USB cable _etc._) and install it. +**AAPS** ist eine App, die auf Android-Smartphones & -Geräten läuft. Du wirst die **AAPS**-App (eine apk Datei ) selber nach einer Schritt-für-Schritt-Anleitung bauen. Du wirst den **AAPS**-Quellcode von Github herunterladen, die notwendigen Programme (Android Studio, GitHub Desktop) auf Deinem Computer installieren und Deine eigene Kopie der **AAPS**-App erstellen. Du wirst die **AAPS**-App auf Dein Smartphone (per E-Mail, USB-Kabel _etc._) übertragen und installieren. -### 2) A reporting server: NightScout (Tidepool*) +### 2) Ein Server für Berichte: Nightscout (Tidepool*) -In order to fully take advantage of **AAPS**, you need to setup a Nightscout server. You can do this yourself (link to instructions) or alternatively, pay a small fee for a managed Nightscout service to be set up for you (link to T1 pal 10.be etc). Nightscout is used to collect data from **AAPS** over time and can generate detailed reports correlating CGM and insulin patterns. It is also possible for caregivers to use Nightscout to remotely communicate with the **AAPS** application, to oversee their child’s diabetic management. Such remote communication features include real-time monitoring of glucose and insulin levels, remote bolusing of insulin (by texting) and meal announcements. Attempting to analyse your diabetes performance by looking at CGM data separately from the pump data is like driving a car where the driver is blind and the passenger describes the scene. Tidepool is also available as an alternative to Nightscout, for AAPS versions 3.2 and later. +Um alle **AAPS**-Vorteile nutzen zu können, musst Du einen Nightscout-Server einrichten. Du kannst das selbst machen (LINK auf die Anleitung) oder alternativ einen kommerziellen Anbieter (LINK auf T1 pal, 10be.de etc.) gegen eine kleine Gebühr mit dem Aufsetzen und Betreiben des Nightscout-Services (managed service) für Dich zu beauftragen. Nightscout wird genutzt, um über die Zeit hinweg Daten von **AAPS** zu sammeln und kann daraus detaillierte Berichte erstellen, die Zusammenhänge von CGM- und Insulinmustern zeigt. Eltern und Betreuende können Nightscout auch dazu nutzen, um remote mit der **AAPS**-Anwendung zu kommunizieren und das Diabetes-Management des Kindes im Auge zu behalten. Die Funktionen zur Remote-Kommunikation beinhaltet Echtzeit-Informationen der Glukosewerte und dem Insulinspiegel, Remote-Bolus (über SMS) und Ankündigung von Mahlzeiten. Eine getrennte Betrachtung von CGM-Daten und Pumpen-Daten ist beim Versuch die Diabetes-Performanz zu analysieren, so als ob dem blinden Autofahrer der Beifahrende die Umgebung beschreibt. Alternativ zu Nightscout kann seit der AAPS version 3.2 (oder neuer) auch Tidepool genutzt werden. -### 3) CGM sensor app +### 3) Eine App zum Auslesen Deines Sensors (CGM) -Depending on your glucose sensor/CGM, you will need a compatible app for receiving glucose readings and sending them to **AAPS**. The different options are shown below and more information is given in the [compatible CGMs section](./Configuration/BG-Source.md): +Um Glukosewerte zu empfangen und an **AAPS** weiterzureichen, benötigst Du die zu Deinem Sensor passende und kompatible App. Die verschiedenen Optionen werden unten gezeigt und weitere Informationen findest Du im Abschnitt [kompatible Sensoren (CGMs)](./Configuration/BG-Source.md): -![dexcom_options](./images/preparing_images/AAPS_connectivity_Dex_02.png) ![libre_options](./images/preparing_images/AAPSconnectivity_libre.png) ![eversense_options](./images/preparing_images/AAPS_connectivity_eversense.png) +![dexcom_options](./images/preparing_images/AAPS_connectivity_Dex_02.png) ![libre_options](./images/preparing_images/AAPSconnectivity_libre.png) ![](./images/preparing_images/AAPS_connectivity_eversense.png) -### Maintenance of the **AAPS** system +### Pflege des **AAPS**-Systems -Both **Nightscout** and **AAPS** must be updated approximately once a year, as improved versions are released. In some cases, the update can be delayed, in others it is strongly recommended or considered essential for safety. Notification of these updates will be given on the Facebook groups and Discord servers. The release notes will make it clear what the scenario is. There are likely to be many people asking similar questions to you at update time, and you will have support for performing the updates. +Mit dem Erscheinen von verbesserten Versionen müssen **Nightscout** und **AAPS** ungefähr einmal pro Jahr aktualisiert werden. In einigen Fällen kann das Update verschoben werden, in anderen Fällen wird es dringend empfohlen oder ist aus Sicherheitsgründen zwingend erforderlich. In Facebook-Gruppen und Discord-Kanälen wird über diese Updates informiert werden. Die Release Notes werden das entsprechende Szenario beschreiben. Dadurch das viele Leute gleichzeitig durch den Update-Prozess gehen, werden sich deren Fragen mit Deinen ähneln und Dir die Antworten darauf auch helfen. (preparing-how-long-will-it-take?)= -## How long will it take to set everything up? +## Wie lange wird es dauern, alles einzurichten? -As mentioned earlier, using **AAPS** is more of a “journey” that requires investment of your personal time. It is not a one-time setup. Current estimates for building **AAPS**, installing and configuring **AAPS** and **CGM** software and getting from open loop to hybrid closed looping with **AAPS** are about 2 to 3 months overall. It is therefore suggested that you prioritise building the **AAPS** app and working through the early objectives as soon as possible, even if you are still using a different insulin delivery system (you can use a virtual pump up to objective 5). Here is an approximate timeframe: +Wie schon erwähnt, ist die **AAPS**-Nutzung eher eine „Reise“, die es notwendig macht, dass Du Deine Zeit in sie investierst. Es ist kein einmaliger Aufwand. Aktuelle Schätzungen für das Erstellen, die Installation und Konfiguration von **AAPS** und **CGM**-Software, sowie den Übergang von Open Loop zu Hybrid Closed Loop mit **AAPS**, gehen von ca. 2 bis 3 Monaten aus. Daher wird empfohlen sich als Erstes auf das Erstellen (Build) der **AAPS**-App zu konzentrieren und so schnell wie möglich die ersten Aufgaben bzw. Ziele (Objectives) anzugehen. das gilt auch, wenn Du aktuell noch anderes "Insulinabgabesystem" haben solltest, da Du bis zum Ziel 5 eine "virtuelle Pumpe" nutzen kannst. Ein ungefährer Zeitrahmen ist: -| Tasks | Approx time | -| --------------------------------------------------------------------------------------------------- |:---------------:| -| initial reading of the documentation: | 1-2 days | -| installing/configuring PC to allow the build: | 2-8 hours | -| building a Nightscout server: | 1 hour | -| installing CGM app (xdrip or BYODA or …) | 1 hour | -| configuring CGM->xdrip->APPS initially: | 1 hour | -| configuring AAPS->pump initially: | 1 hour | -| configuring AAPS->NightScout (reporting only): | 1 hour | -| optional (for Parents) - configuring NightScout <-> **AAPS** & NSFollowers: | 1 hour | -| Ziel 1: Einrichten der Darstellung und Überwachung sowie analysieren der Basalraten und Faktoren | 1 hour | -| Objective 2: Learn how to control AAPS | 2 hour | -| Ziel 3: Belege Dein Wissen | Up to 14 days | -| Ziel 4: Starte den Open Loop | 7 days | -| Ziel 5: Open Loop inklusive der temporären Basalratenvorschläge verstehen | 7 days | -| Ziel 6: Closed Loop mit Abschaltung bei niedrigen Glukose-Werten | Up to 5-14 days | -| Objective 7: Tuning the closed loop, raising maxIOB and gradually lowering BG targets | Up to 7 days | -| Ziel 8: Passe, falls notwendig, Basalraten und Faktoren an und aktiviere dann die Autosens-Funktion | Up to 7-14 days | -| Objective 9: Enabling additional oref1 features, such as super micro bolus (SMB) | Up to 14 days | -| Ziel 10: Automatisierung | 1 day | +| Aufgaben | Ungefähre Dauer | +| --------------------------------------------------------------------------------------------------- |:----------------------:| +| Erstmaliges Lesen der Dokumentation: | 1-2 Tage | +| Installation/Konfiguration des PCs zum Erstellen der App: | 2-8 Stunden | +| Einen Nightscout-Server erstellen: | 1 Stunde | +| Installieren einer CGM-App (xDrip+ oder BYODA oder …) | 1 Stunde | +| Erstmalige Konfiguration CGM->xDrip+->AAPS: | 1 Stunde | +| Erstmalige Konfiguration AAPS->Insulinpumpe: | 1 Stunde | +| Konfiguration von AAPS->Nightccout (nur Berichte): | 1 Stunde | +| Optional (für Eltern) - Nightscout konfigurieren <-> **AAPS** & NSFollower: | 1 Stunde | +| Ziel 1: Einrichten der Darstellung und Überwachung sowie analysieren der Basalraten und Faktoren | 1 Stunde | +| Ziel 2: Lerne, wie AAPS bedient wird | 2 Stunde | +| Ziel 3: Belege Dein Wissen | bis zu 14 Tagen | +| Ziel 4: Starte den Open Loop | wurden 7 Tage erreicht | +| Ziel 5: Open Loop inklusive der temporären Basalratenvorschläge verstehen | wurden 7 Tage erreicht | +| Ziel 6: Closed Loop mit Abschaltung bei niedrigen Glukose-Werten | bis zu 5-14 Tagen | +| Ziel 7: Justiere den Closed Loop, erhöhe maxIOB über und setze den Zielbereich langsam herunter | bis zu 7 Tagen | +| Ziel 8: Passe, falls notwendig, Basalraten und Faktoren an und aktiviere dann die Autosens-Funktion | bis zu 7-14 Tagen | +| Ziel 9: Aktiviere zusätzliche oref1 Funktionen für die Nutzung tagsüber wie z. B. den SMB | bis zu 14 Tagen | +| Ziel 10: Automatisierung | 1 Tag | -Once you are fully operational on **AAPS**, you will need to fine tune your setting parameters in order to improve your overall diabetic management. +Sobald Du **AAPS** vollständig nutzen kannst, ist es an der Zeit die Parameter Deiner Einstellung feiner abzustimmen und so Dein Diabetes-Management zu verbessern. -## Requirements +## Voraussetzungen -### Medical considerations +### Medizinische Überlegungen -In addition to the medical warnings in the [safety section](preparing-safety-frist) there are also different parameters, depending on which insulin you are using in the pump. +Zusätzlich zu den medizinischen Warnungen in den [Sicherheitshinweisen](preparing-safety-frist) gibt es in Abhängigkeit vom in der Pumpe verwendeten Insulin weitere Parameter. -#### Insulin choice +#### Insulinwahl -**AAPS** calculations are based on insulin concentrations of 100U/ml (same as pump’s standard). The following types of insulin profile presets are supported: +**AAPS**-Berechnungen gehen von einer Insulinkonzentration von 100U/ml aus. Für folgende Insuline sind Wirkprofile bereits hinterlegt: - Rapid-Acting Oref: Humalog/NovoRapid/NovoLog -- Ultra-Rapid ORef: Fiasp +- Ultra-Rapid Oref: Fiasp - Lyumjev: -For Experimental/Advanced users only: -- Free-Peak Oref: Allows you to define peak of the insulin activity +Nur für experimentierende/fortgeschrittene Nutzende: +- Free-Peak Oref: Ermöglich das Wirkmaximum frei festzulegen -### Technical +### Technisches -This documentation aims to reduce the technical expertise required to an absolute minimum. You will need to use your computer to build the **AAPS** application in Android Studio (step-by-step instructions). You also need to set up a server over the internet in a public cloud, configure several android phone apps and develop expertise in diabetes management. This can be achieved by moving step-by-step, being patient, and help from the **AAPS** community. If you are already able to navigate the internet, manage your own Gmail emails, and keep your computer up-to-date, then it is a feasible task to build the **AAPS**. Just take your time. +Diese Dokumentation möchte die notwendige technische Expertise auf ein absolutes Minimum beschränken. Du wirst Deinen Computer dazu nutzen, um die **AAPS**-Anwendung in Android Studio (Schritt-für-Schritt-Anleitung) zu erstellen. Du wirst auch einen über das Internet erreichbaren Server in einer öffentlichen Cloud erstellen, verschiedene Android Smartphone-Apps konfigurieren und Deine Expertise im Diabetes-Management ausbauen. Das kannst Du erreichen, indem Du in kleinen Schritten vorwärst gehst, geduldig bleibst und die Hilfe der **AAPS** Community nutzt. Wenn Du bereits im Internet surfen kannst, Deine eigenen Emails managst und Deinen Computer auf dem aktuellen Stand halten kannst, sollte die Aufgabe **AAPS** zu erstellen machbar sein. Nimm Dir einfach Zeit. ### Smartphones -#### AAPS and Android Versions -The current version of **AAPS** (3.1.0.3) requires an Android smartphone with Google Android 9.0 or above. If you are considering buying a new phone, (as of July 2023), Android 13 is preferred. Users are strongly encouraged to keep their build of **AAPS** up to date for safety reasons, however for users unable to use a device with Android 9.0 or newer, earlier versions of **AAPS** compatible for older Android versions remain available from our [old repository](https://github.com/miloskozak/AAPS) (check the release notes for legacy versions). +#### AAPS und Android-Versionen +Die aktuelle **AAPS**-Version (3.1.0.3) setzt ein Android Smartphone mit Google Android 9.0 oder höher voraus. Wenn Du aktuell darüber nachdenkst Dir ein neues Smartphone zuzulegen, wäre Android 13 (Stand: Juli 2023) zu bevorzugen. Aus Sicherheitsgründen wird Dir dringend empfohlen Deine **AAPS**-Version immer auf dem letzten Stand zu halten bzw. zu bringen. Wenn Dein Smartphone kein Android 9.0 oder höher haben sollte, steht Dir eine ältere **AAPS**-Version im [alten Repository](https://github.com/miloskozak/AAPS) zur Verfügung. (Schaue für diese Vorversionen in die Release Notes). -#### Smartphone model choice -The exact model you buy depends on the desired function(s). There are two archived spreadsheets of compatible [smartphones](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1zO-Vf3wv0jji5Gflk6pe48oi348ApF5RvMcI6NG5TnY/edit#gid=2097219952) and [smartphones and watches](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1gZAsN6f0gv6tkgy9EBsYl0BQNhna0RDqA9QGycAqCQc/edit#gid=698881435). The spreadsheets are no longer updated because there are so many possible models, therefore we now suggest searching the support groups (Facebook or Discord) for "phone", or the specific model you are thinking of getting. Create a new post to ask questions about it if you still need more information. +#### Smartphone-Modell wählen +Welches genau Modell Du kaufen solltest, hängt von den gewünschten Funktionen ab. Es gibt zwei (mittlerweile archivierte) Arbeitsblätter mit kompatiblen [Smartphones](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1zO-Vf3wv0jji5Gflk6pe48oi348ApF5RvMcI6NG5TnY/edit#gid=2097219952) und [Smartphones und Smartwatches](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1gZAsN6f0gv6tkgy9EBsYl0BQNhna0RDqA9QGycAqCQc/edit#gid=698881435). Diese Übersichten werden nicht mehr aktualisiert, da es mittlerweile zu viele Modelle auf dem Markt gibt. Wir empfehlen Dir daher, die entsprechenden Supportgruppen (Facebook oder Discord) mit dem Schlagwort "phone" oder dem jeweiligen Modell, das Du kaufen möchtest, zu durchsuchen. Wenn Du dann darüber hinaus Informationen benötigen solltest, erstelle einen neuen Beitrag mit Deinen Fragen. -To make a donation of smartphone or smartwatch models that still need testing, please email [donations@androidaps.org](mailto:donations@androidaps.org). +Falls Du Smartphones oder Smartwatch-Modelle für Tests spenden möchtest, sende eine E-Mail an [donations@androidaps.org](mailto:donations@androidaps.org). - [Liste von getesteten Smartphones](../Getting-Started/Phones.md) - [Jelly Pro Einstellungen](../Usage/jelly.md) - [Huawei Einstellungen](../Usage/huawei.md) -Users are encouraged to keep their phone Android version up-to-date, including with security parameters. However, if you are new with **AAPS** or are not a technical expert you might want to delay updating your phone until others have done so and confirmed it is safe to do so, on our various forums. +Das Smartphone sollte regelmäßig Sicherheitsupdates erhalten und stets auf der aktuellen Android-Version gehalten werden. Wenn Du mit AAPS noch nicht sehr vertraut bist oder kein technischer Experte bist, solltest Du mit dem jeweiligen Update warten, bis Andere das Update erfolgreich gemacht haben und in den verschiedenen Foren bestätigt haben, dass es problemlos durchgeführt werden kann. -:::{admonition} delaying Samsung phones updates -:class: warning Samsung has an unfortunate track record of forcing updates of their phones which cause bluetooth connectivity issues. To disable these forced updates you need to switch the phone to "developper mode" by: go to settings and about then software information, then tap build number u til it confirms you have unlocked developer mode. Got back to main settings menu and you should see a new developer options menu item. Open developer options and scroll to find auto system update and turn it off +:::{admonition} Samsung Smartphone Updates verschieben +:class: warning Samsung hält leider einen Rekord darin Updates, die zu Bluethooth-Verbindungsproblemen führen, zu erzwingen. Um diese Zwangsupdates zu deaktivieren, musst Du das Smartphone in den "Entwicklermodus" schalten: Gehe zu Einstellungen - Telefoninfo - Softwareinformationenen und tippe so lange auf "Buildnummer", bis die Meldung über den aktivierten Entwicklermodus erscheint. Gehe zurück in die Einstellungen und Du solltest ganz unten einen neuen Eintrag "Entwickleroptionen" finden. Öffne die Entwickleroptionen und scrolle bis zum Punkt "System automat. aktualisieren" und deaktiviere die Option. ::: -:::{admonition} Google Play Protect potential Issue -:class: warning There have been several reports of **AAPS** being shut down arbitrarily by Google Play Protect every morning. If this happens you will have to go to the google play options and disable “Google Play Protect”. Not all phone models or all Android versions are affected.. +:::{admonition} Mögliche Probleme mit Google Play Protect +:class: Warnung Es gab mehrere Hinweise, dass **AAPS** in der Nacht durch Google Play Protect willkürlich beendet wurde. Falls das passieren sollte, kannst Du in den Einstellungen > Sicherheit und Datenschutz > App-Sicherheit, "Google Play Protect" ausschalten. Nicht alle Smartphone-Modelle oder Android-Versionen sind davon betroffen. ::: diff --git a/docs/CROWDIN/de/remote-control.md b/docs/CROWDIN/de/remote-control.md index 2f16611d9060..0870faa31b4c 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/remote-control.md +++ b/docs/CROWDIN/de/remote-control.md @@ -1,80 +1,80 @@ -# Remote control of AAPS -There are four highly effective tools for remotely managing **AAPS**: +# AAPS remote steuern +Es gibt vier sehr wirkungsvolle Wege, **AAPS** remote zu steuern: -1) [SMS commands](sms-commands) (follower phone can be either Android or iOS), 2) [AAPSClient](aapsclient) (follower phone is Android) 3) [Nightscout](nightscout) (Android, iOS or other computer/device). +1) [SMS-Befehle](sms-commands) (das Follower-Smartphone kann entweder Android oder iOS nutzen), 2) [AAPSClient](aapsclient) (das Follower-Smartphone nutzt Android) 3) [Nightscout](nightscout) (Android, iOS oder ein anderes Gerät/Computer). 4) [Smartwatches](smartwatches) (Android) -The first three are mostly appropriate for carers/parents, but smartwatches are very useful for carers/parents **and** for adults with diabetes themselves. +Die ersten drei sind meist für Pflegende/Eltern geeignet, und Smartwatches sind **zusätzlich** für Erwachsene mit Diabetes sehr hilfreich. -![image](images/remote_control_and_following/AAPS_overview_remote_control_01.png) +![grafik](images/remote_control_and_following/AAPS_overview_remote_control_01.png) -#### Considerations when setting up remote control of **AAPS** for a child +#### Dinge, die bei der Einrichtung eines **AAPS** für Kinder, das remote gesteuert werden soll, bedacht werden müssen -1. Think about how you will keep the child’s phone in range of their pump and CGM. This can be challenging with children who are too young to be responsible for a phone. Ensuring you select an AAPS phone with a good bluetooth connection range and finding a comfortable way for the child to carry the pump and phone - if they are old/big enough to have the phone on them - (_e.g._ a [SPI Belt](https://spibelt.com/collections/kids-belts) may help. -2. Take your time to set-up and test commands with your child next to you, before starting remote treatment and monitoring. Many parents choose school holidays or weekends. -3. Make sure other caregivers/teachers are aware of your child's treatment plan and work out how adding in remote control is going to work with/enhance the existing plan. -4. Many parents find it helpful to have a separate line of communication with childcare providers, for example a cheap small teacher “follow” phone. -5. Examples for school care plans for children of different ages can be found in the [“files section”](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/files/) of the **AAPS** Facebook page. -6. What is your emergency plan for when remote control does not work (_i.e._ network problems or lost bluetooth connection)? Always consider what will happen with **AAPS** if you suddenly can’t send a new command. **AAPS** overwrites the pump basal, ISF and ICR with the current profile values. Only use temporary profile switches (_i.e._ with a set time duration) if switching to a stronger insulin profile, in case your remote connection is disrupted. Then the pump will revert to the original profile when the time expires. +1. Überlege, wie das Kinder-Smartphone permanent in der Nähe der Insulinpumpe und des Glukose-Sensors bleibt. Besonders bei sehr kleinen/jungen Kindern, die noch nicht eigenverantwortlich genug sind, kann das mitunter schwierig sein. Es hilft, wenn ein Smartphone mit einer guten Bluetooth-Reichweite benutzt wird und das Kind - wenn es alt genug für ein eigenes Smartphone ist - Pumpe und Smartphones komfortabel bei sich tragen kann. Das Tragen eines Bauchgurts (_z.B._ [SPI Belt](https://spibelt.com/collections/kids-belts)) kann in solchen Fällen eine Lösung sein. +2. Nimm' Dir Zeit bei der Einrichtung und teste die Befehle in aller Ruhe mit Deinem Kind in der Nähe, bevor Du mit dem Remote-Monitoring und den Remote-Behandlungen beginnst. Viele Eltern nutzen Wochenenden oder Schulferien dazu. +3. Stelle sicher, dass Lehrer und Erzieher über den Behandlungsplan Deines Kindes Bescheid wissen und überlege Dir wie die Fernsteuerung mit dem bestehenden Therapieplan zusammenpasst bzw. ihn erweitert. +4. Viele Eltern finden es hilfreich, einen separaten Kommunikationsweg (z.B. über ein kleines günstiges Lehrer-Follower-Smartphone) mit der KiTa oder Schule zu haben. +5. Beispiele für schulische Therapiepläne für Kinder unterschiedlicher Altersstufen sind unter ["Dateien“](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/files/) auf der **AAPS** Facebook-Seite hinterlegt. +6. Wie sieht der Notfallplan aus, wenn die Fernsteuerung nicht funktionieren sollte (_d.h._ Netzwerkprobleme auftreten oder die Bluetooth-Verbindung verloren geht)? Denke immer daran, was mit **AAPS** passieren wird, wenn Du plötzlich keine neuen Befehle senden kannst. **AAPS** überschreibt die Basalrate, den ISF und das ICR mit den aktuellen Profilwerten. Falls Deine Remote-Verbindung unterbrochen wird, ist es ist besser temporäre Profilwechsel (_d.h._ mit einer beschränkten Dauer) genutzt zu haben, als auf ein dauerhaftes stärkeres Insulinprofil geschwechselt zu sein. Wenn Die eingegebene Zeitspanne abgelaufen ist, wird die Pumpe auf das Original-Profil zurückfallen. (sms-commands)= -## 1) SMS Commands +## 1) SMS-Befehle -You can control **AAPS** remotely via text (SMS) message through a feature known as **SMS Commands**. SMS commands can be sent to **AAPS** by _any_ type of phone (iPhone/Android). +**AAPS** kann über die Funktion der **SMS-Befehle** 'remote' gesteuert werden. SMS-Befehle können durch _jedes_ Smartphone (iPhone/Android) an **AAPS** gesendet werden. -**SMS commands are really useful:** -1. For routine remote control +**SMS-Befehle sind wirklich hilfreich:** +1. Für die tägliche Remote-Steuerung -2. If you want to remotely bolus insulin +2. Wenn Du einen Bolus remote abgeben möchtest -3. In a region of poor internet reception, where text messages are able to get through, but data/internet phone reception is limited. This is very useful when going to remote areas (e.g. camping, skiing). +3. In einer Gegend mit schwachem Internet-Empfang, in der Textnachrichten durchkommen, aber der übrige Empfang eingeschränkt ist. Dies hilft besonders in entlegenen Gebieten (z.B. beim Camping oder dem Skifahren. -4. If your other methods of remote control (Nightscout/AAPSClient) are temporarily not working +4. Wenn die anderen Methoden der Remote-Steuerung (Nightscout/AAPSClient) vorübergehend nicht funktionieren -### SMS command safety -If you enable **SMS Communicator** in **AAPS**, consider that the phone which is set up to give remote commands could be stolen, and/or used by someone else. Always lock your phone handset with at least a PIN. A strong password and/ or biometric lock are highly recommended, and ensure this is different from your APK Master password (the password which is required to change **AAPS** settings) . A second phone number must be enabled for SMS commands to work, even if you only have one primary caregiver/follower. You can then use the second number to temporarily disable SMS communicator (with the command **“SMS stop”**) if your main caregiver/parent phone is compromised. Versions of **AAPS** 2.7 and newer also use an [Authenticator app](authentication-or-not)). +### Sicherheit der SMS-Befehle +Wenn Du **SMS-Befehle** in **AAPS**freischaltest, behalte im Kopf, dass das Smartphone, dass SMS-Befehle versenden soll auch gestohlen werden kann und/oder von jemand anderem verwendet werden kann. Sichere Dein Smartphone mindestens mit einer PIN. Ein starkes Passwort und/oder eine biometrische Sicherung werden dringend empfohlen. Wichtig ist, dass das Smartphone-Passwort sich vom APK Master-Passwort (das Passwort, das benötigt wird, um die **AAPS** Einstellungen zu ändern) unterscheidet. Eine zweite Rufnummer muss für SMS-Befehle aktiviert sein, auch wenn es nur einen Follower/Betreuenden gibt. Wenn das Smartphone des hauptsächlich Betreuenden/Elternteils kompromitiert wurde, kann die zweite Rufnummer (mit dem Befehl **SMS STOP**) dazu genutzt werden, die SMS-Kommunikation vorübergehend zu deaktivieren. Ab **AAPS**-Version 2.7 und neuer wird auch eine [Authenticator App](authentication-or-not) genutzt. -### Different types of SMS commands -The **SMS Commands Table** below shows all the possible SMS commands. _Example values_ are given, to aid understanding. The commands have the same range of possible values (targets, percent profile etc.) which are allowable in the AAPS app itself. The commands below have been listed by how commonly used they are likely to be, the first two tables should have most of the SMS commands you need with full looping. +### Unterschiedliche SMS-Befehle +Die **Tabelle der SMS-Befehle** unten zeigt alle möglichen SMS-Befehle. Um die Nutzung noch verständlicher zu machen, sind auch _Beispiele_ enthalten. Die Gültigkeitsbereiche der Befehle (Zielwerte, Prozentsätze der Profile etc.) sind mit denen der AAPS-App identisch. Die Befehle sind nach Nutzungshäufigkeit sortiert aufgelistet, wobei die ersten beiden Tabellen das Gros der fürs Loopen benötigten SMS-Befehle enthalten. -### SMS commands tables +### Tabelle der SMS-Befehle ![SMS_command_table_1](images/remote-control-02.png) -![SMS_command_table_2](images/remote-control-03.png) +![](images/remote-control-03.png) ![SMS_command_table_3](images/remote_control_and_following/SMS_command_table_3_Loop_03.png) ![SMS_command_table_4](images/remote-control-05.png) (authentication-or-not)= -### Authentication or not? +### Authentifizieren oder nicht? -You may notice from the table above that some SMS commands give an immediate response, and some SMS commands require **authenticating** with a security code from an additional app and a PIN (see below (link for more detail). A simple enquiry like “**bg**” (which requests an update on current glucose) is quick to type, doesn’t need authenticating, and returns the **AAPS** status information shown below: +Du wirst in der oberen Tabelle bemerkt haben, dass einige SMS-Befehle eine sofortige Antwort haben und andere eine **Authentifizierung** mit einem Sicherheitscode aus einer weiteren App und einer PIN brauchen. (Details dazu findest Du hinter dem Link unten). Eine einfache Abfrage wie “**BG**”, die den aktuellen Glukosewert abfragt, ist schnell eingetippt und braucht nicht authentifiziert zu werden. Sie gibt die unten gezeigte **AAPS**-Statusinformation zurück: -![image](images/remote-control-06.png) +![grafik](images/remote-control-06.png) -Commands which need more security require a code to be entered, for example: +Befehle, die kritischer sind und daher zusätzlich abgesichert werden, benötigen einen weiteren einzugebenden Code, wie zum Beispiel: -![SMS authenticated for markdown-smaller](images/remote-control-07.png) +![](images/remote-control-07.png) -### How to set up SMS commands +### Wie man SMS-Befehle einrichtet -The overall process is as follows: +Der Gesamtprozess sieht wie folgt aus: -**1) Download an authenticator (caregiver phone)** +**1) Lade eine Authentifikator-App herunter (Eltern- oder Betreuenden-Smartphone)** -**2) Check phone settings (AAPS phone)** +**2) Überprüfe die Smartphone-Einstellungen (AAPS Smartphone)** -**3) Date and time synching (caregiver and AAPS phone)** +**3) Datum und Uhrzeit synchronisieren (Eltern- und AAPS-Smartphone)** -**4) AAPS settings (APPS phone)** +**4) AAPS-Einstellungen (AAPS-Smartphone)** -**5) Testing SMS commands works (caregiver and AAPS phone)** +**5) Testen, ob SMS-Befehlen funktionieren (Eltern- und AAPS-Smartphone)** -### Let's get started! +### Los gehts! -1) **Download an authenticator**: On the caregiver phone, download (from the App store or Google play) and install one authenticator of your choice from the list below: +1) **Lade eine Authentifikator-App** herunter: Lade (aus dem App Store oder Google Play) auf das Eltern-Smartphone eine Authentifikator App Deiner Wahl aus der Liste herunter und installiere diese: [**Authy**](https://authy.com/download/) @@ -84,677 +84,677 @@ The overall process is as follows: [**FreeOTP Authenticator**](https://freeotp.github.io/) -These Authenticator apps produce a time-limited, one-time 6-digit password, similar to mobile banking or shopping. You can use an alternative Authenticator app, as long as it supports RFC 6238 TOTP tokens. The Microsoft Authenticator does not work. +Diese Authenticator-Apps erzeugen einen zeitlich begrenzten, 6-stelligen Code als Einmalkennwort, ähnlich dem des mobilen Bankings oder Online-Shoppings. Du kannst jede Authentifizierungs-App, die RFC 6238 TOTP-Token unterstützt, verwenden. Der Microsoft Authenticator funktioniert nicht. -2) **Check phone settings:** In the **AAPS** phone settings go to Apps > AndroidAPS > Permissions > SMS > Allow SMS +2) **Überprüfe die Smartphone-Einstellungen:** Öffne auf dem **AAPS**-Smartphone Einstellungen > Apps > AAPS > Berechtigungen > SMS > Zulassen -![image](images/remote-control-08.png) +![grafik](images/remote-control-08.png) -3) **Date and time synching:** In both the **AAPS** phone and the caregiver phone, check the date and time are synched. Exactly how you do this depends on your specific handsets, you may need to try out different settings. +3) **Datum und Uhrzeit synchronisieren:** Überprüfe sowohl auf dem **AAPS**-, als auch auf dem Eltern-Smartphone, dass das Datum und die Uhrzeit synchron sind. Wie Du das genau machen kannst, hängt vom jeweiligen Smartphone ab. Du musst möglicherweise verschiedene Einstellungen ausprobieren. -Example (for Samsung S23 handset): Settings – general management – date and time- automatic date and time +Beispiel (Samsung S23): Einstellungen - Allgemeine Verwaltung - Datum und Uhrzeit - Datum und Uhrzeit automatisch stellen -Some options may be greyed out, due to needing admin via a family account if the phone has been set up as a child account. This date and time setting is called “set automatically” on a caregiver/parent iPhone. If you are not sure if you have synched the handsets, don’t worry, you can set up the SMS commands and troubleshoot afterwards if it seems to be causing problems (ask for help if needed). +Einige Optionen können ausgegraut sein, wenn das Smartphone als Kinder-Smartphone aufgesetzt ist, und daher einen Administrator des Familienkontos benötigt. Diese Datums- und Zeiteinstellung wird auf einem (Eltern-) iPhone „automatisch“ gesetzt. Wenn Du Dir nicht sicher bist, ob beide Smartphones synchronisiert sind, ist das nicht schlimm. Wenn es deswegen zu Problemen kommen sollte, kannst Du das auch nach dem Einrichten der SMS-Befehle lösen (Bitte um Hilfe, wenn Du sie benötigen solltest). Sie sich nicht sicher sind, ob Sie die Telefone synchronisiert haben, machen Sie sich keine Sorgen, Sie können die SMS-Befehle einrichten und danach beheben, falls es zu Problemen zu führen scheint (fragen Sie bei Bedarf um Hilfe). -4) **AAPS settings:** +4) **AAPS-Einstellungen:** -i) Now that the phone settings have been checked, in the **AAPS** app itself, use the left hand hamburger menu to navigate to Config Builder: +i) Jetzt, wo Deine Smartphone-Einstellungen geprüft sind, gehe in der **AAPS**-App auf das linke Hamburger Menü und tippe auf KONFIGURATION: -![image](images/remote-control-09.png) +![grafik](images/remote-control-09.png) -ii) Enable “SMS communicator” by checking the boxes, then click the “cog” to get to the SMS communicator preferences screen: +ii) Aktiviere den "SMS-Kommunikator“ durch Markieren des Kästchens, und tippe dann auf das "Zahnrad", um zu den SMS-Kommunikator-Einstellungen zu gelangen: -![image](images/remote-control-10.png) +![grafik](images/remote-control-10.png) -_Note - as an alternative route to Config Builder, you can also use the new “SMS Communicator tab” at the top of the AAPS screen, then right click on the custom right hand hamburger menu for that page, to get to the SMS communicator preferences screen._ +_Hinweis - Ein anderer Weg zu den SMS-Kommunikator-Einstellungen führt über das 3-Punkte-Menü oben rechts._ -iii) On the preferences screen enable “allow remote commands via SMS”: +iii) Aktivieren in den Einstellungen die Option "Erlaube Fernsteuerung per SMS": -![image](images/remote-control-11.png) +![grafik](images/remote-control-11.png) -iv) Enter the caregiver phone number(s). Include the country code and exclude the first “0” of the phone number, as shown in these examples: +iv) Gebe die Rufnummer des/der Eltern-Smartphone(s) ein. Stelle die Landesvorwahl wie im Beispiel unten gezeigt und entferne die erste „0“ der Vorwahl (internationales Format): -UK phone number: +447976304596 +UK Telefonnummer: +447976304596 -US phone number: +11234567890 +US-Telefonnummer: +11234567890 -FR phone number: +33612344567 +DE Telefonnummer: +491721234567 _etc._ -Note that the “+” in front of the number may or may not be required based on your location. To determine this, send a sample text which will show the received format in the SMS Communicator tab. +Bitte beachte, dass je nach Deinem Standort ein vorangestelltes "+" erforderlich sein kann. Um das herauszufinden kannst Du eine Testnachricht senden und auf dem SMS-Kommunikator-Tab nachschauen, welches Format die Telefonnummer hat. -If you have more than one phone number to add, separate them by semicolons, with NO space between numbers (this is critical!). Select “OK”: +Möchtest Du mehr als eine Rufnummer hinterlegen, müssen diese durch ein Semikolon und OHNE Leerzeichen (das ist wichtig!) getrennt werden. Wähle "OK": -![image](images/remote-control-12.png) +![grafik](images/remote-control-12.png) -v) Choose a PIN which you (and any other caregivers) are going to use at the end of the authenticator code when the SMS command is sent. +v) Wähle eine PIN aus, die Du (und alle Betreuenden) beim Senden eines SMS-Befehls am Ende des Authentifizierungscodes anhängst. -PIN requirements are: +Anforderungen an die PIN sind: -•3 to 6 digits +•3 bis 6 Ziffern -•not the same digits (_i.e._ 1111 or 1224) +•unterschiedliche Ziffern (_d.h._ 1111 oder 1224) -•not sequential numbers (_i.e._ 1234) +•keine aufsteigenden Reihen (_d.h._ 1234) -![image](images/remote-control-13.png) +![grafik](images/remote-control-13.png) -vi) On the preferences screen select “Authenticator setup” +vi) Wähle "Konfiguration der Authenticator App" in den SMS-Kommunikator-Einstellungen aus -● Follow the step-by-step instructions on the screen. +● Folge den Anweisungen auf dem Bildschirm. -● Open your installed authenticator app on the _caregiver’s phone_ set up a new connection and +● Öffne die auf dem _Eltern-/Betreuenden-Smartphone_ installierte Authenticator App und füge ein neues Konto bzw. eine neue Verbindung hinzu -● Use the caregiver phone to scan the QR code provided by **AAPS**, when prompted. +● Scanne den von **AAPS** angezeigten QR-Code mit dem Eltern-/Betreuenden-Smartphone, wenn Du dazu aufgefordert wirst. -● Test the one-time passcode from the authenticator app on the caregiver phone followed by your PIN: +● Teste das Einmal-Passcode (Deine PIN am Ende ergänzen) der Authenticator App auf dem Eltern-/Betreuenden-Smartphone: Beispiel: -The token from the authenticator app is 457051 +Der von der Authenticator angezeigte Einmal-Passcode ist 457051 -Your mandatory PIN is 2401 +Deine zwingend erforderliche PIN ist 2401 -Code to check: 4570512401 +Der zu testende Code ist damit: 4570512401 -If the entry is correct, the red text “WRONG PIN” will change automatically to a green “OK”. The process is now complete, there is no “OK” button you need to press after entering the code: +Wenn der Eingabe richtig ist, ändert sich der rote Text „FALSCHE PIN“ automatisch in ein grünes „OK“. Der Prozess ist damit abgeschlossen, es gibt keine "OK"-Taste, der nach der Eingabe des Codes gedrückt werden muss: -![image](images/remote-control-14.png) +![grafik](images/remote-control-14.png) -You should now be set up with SMS commands. +Es ist nun alles für die Nutzung der SMS-Befehle eingerichtet. -### First steps using SMS commands +### Erste Schritte bei der Nutzung der SMS-Befehle -1) To check you have set everything up correctly, test the connection by typing “bg” as an SMS message from the caregiver phone to the AAPS phone. You should get a response similar to that shown here: +1) Um zu überprüfen, ob alles richtig eingerichtet ist, teste die Verbindung, indem Du „bg“ als SMS-Nachricht vom Eltern-Smartphone an das AAPS-Smartphone schickst. Die Rückmeldung sollte in etwa so aussehen: -![image](images/remote-control-15.png) +![grafik](images/remote-control-15.png) -2) Now try an SMS command that requires the authenticator. To do this, send a text from the caregiver’s phone with the required command to the**AAPS** phone (_e.g._ “target hypo”). The caregiver’s phone will receive a text back, prompting you to enter the **six-digit authenticator password** from the authenticator app, followed by an additional secret **PIN** known only to caregivers/followers (a string of ten digits in total, assuming your PIN is only 4 digits). +2) Probiere nun einen SMS-Befehl aus, der den Authentifikator erfordert. Sende dazu eine SMS vom Eltern-Smartphone an das **AAPS**-Smartphone (_z. B._ „target hypo“). Du wirst auf dem Eltern-Smartphonen nun dazu aufgefordert den **6-stelligen Authenticator Code** aus der Authenticator App ergänzt um die geheime **PIN**, die nur den Eltern/Followern bekannt sein darf, einzugeben (10 Stellen insgesamt, davon 6 Stellen Passcode und 4 Stellen PIN, bei einer vierstelligen PIN). -This example is shown below, with the SMS command “target hypo” to set a hypo temp target: +Das Beispiel unten zeigt den SMS-Befehl "target hypo", um ein temporäres Ziel HYPO zu setzen: -● In this example, your PIN is 1289 +● In diesem Beispiel ist Deine PIN 1289 -● Code from your authenticator app is 274127 +Der von der Authenticator angezeigte Einmal-Passcode ist 274127 -● When prompted, text 2741271289 +● Sende 2741271289, wenn Du dazu aufgefordert wirst -Commands must be sent in English. The response should be in your local language. When you try sending an SMS command for the first time, try it in the presence of the AAPS phone, to see how it works: +Die Befehle müssen in Englisch gesendet werden. Die Antwort sollte in Deiner Landessprache erfolgen. Wenn Du das allererste Mal einen SMS-Befehl schicken möchtest, schaue, dass das AAPS-Smartphone neben Dir liegt, sodass Du auf beiden Geräten nachverfolgen kannst was passiert: -![image](images/remote-control-16.png) +![grafik](images/remote-control-16.png) -The caregiver’s phone will receive a SMS in reply from **AAPS** to confirm if the remote SMS command has been carried out successfully. There are several possible reasons the command may not be successful: +Das Eltern-/Betreuenden-Smartphone wird eine SMS von **AAPS** erhalten, die bestätigt, dass der SMS-Befehl erfolgreich remote ausgeführt wurde. Es gibt verschiedene Gründe, warum der Befehl möglicherweise nicht erfolgreich war: -● SMS commands setup isn’t complete/correct +● Die Einrichtung der SMS-Befehle ist nicht vollständig/korrekt -● You sent a command which had an incorrect format (like “disconnect pump 45” instead of “pump disconnect 45”) +● Der Befehl wurde im falschen Format geschickt (z. B. „disconnect pump 45" anstelle von "pump disconnect 45") -● You used an incorrect, or expired authenticator code (it is usually good to wait a few seconds for a fresh code, if the current one is about to expire) +● Du hast eine falschen oder abgelaufenen Authenticator Code genutzt (es hat sich bewährt einige Sekunden auf einen neuen Code zu warten, wenn der andere nur noch kurz gültig sein sollte) -● The code+PIN was OK, but there was a delay in the SMS leaving/arriving, which led AAPS to calculate that the authenticator code had expired +● Der Code + PIN waren richtig, aber die SMS-Kommunikation ist verzögert, sodass AAPS angenommen hat, dass der Code abgelaufen ist -● The AAPS phone is out of range/contact with the pump +● Das AAPS-Smartphone hat keine Verbindung zur Pumpe -● The system is already busy delivering a bolus +● Es läuft zeitgleich eine Bolusabgabe -If your command is successful, you will receive a reply to confirm this. If there is a problem you will receive an error message. +Wenn Dein SMS-Befehl erfolgreich ausgeführt ist, wird Dir das durch eine Antwort-SMS bestätigt. Du wirst eine Fehlermeldung erhalten, wenn ein Problem aufgetreten sein sollte. -Common errors are shown in the examples below: +Die Beispiele zeigen häufiger auftretende Fehler: -![image](images/remote-control-17.png) +![grafik](images/remote-control-17.png) -### Additional safety notes on SMS commands +### Zusätzliche Sicherheitshinweise zu SMS-Befehlen -The default minimum time delay between bolus commands is 15 minutes. For safety reasons, you have to add at least two authorised phone numbers to change this to a shorter time delay. If you try to remotely bolus again within 15 minutes of the previous bolus, you will receive the response “Remote bolus not available. Try again later” +Der voreingestellte Mindestabstand zwischen zwei Bolus-Befehlen beträgt 15 Minuten. Aus Sicherheitsgründen musst Du mindestens zwei berechtigte Rufnummern hinterlegt haben, um diesen Wert verändern zu können. Wenn Du versuchst innerhalb von 15 Minuten einen weiteren Bolus remote abzugeben, erhältst Du die Fehlermeldung "Bolusabgabe aus der Ferne nicht möglich. Versuch es später erneut.” -If you want to remove the ability of a caregiver phone to send SMS commands, use the emergency button “RESET AUTHENTICATORS” in AAPS (see preferences screenshot above, link) or send the SMS command “SMS stop”. By resetting authenticators you make ALL the caregivers' phones invalid. You will need to set them up again. +Wenn Du einem Betreuenden-Smartphone die Berechtigung zum Senden von SMS-Befehlen entziehen möchtest, sende den SMS-Befehl "SMS stop" oder tippe auf "AUTHENTIFIKATOREN ZURÜCKSETZEN" (s. Screenshot der SMS-Kommunikator-Einstellungen oben, LINK). Durch das Zurücksetzen der Authentifikatoren werden ALLE Eltern-/Betreuenden-Smartphones ungültig. Diese müssen anschließend neu eingerichtet werden. -### Delivering mealtime boluses through SMS commands +### Mahlzeitenbolus über SMS-Befehle abgegeben -Remote bolusing of insulin can _only_ be done via **SMS Commands**, it cannot be actioned through NightScout or AAPSClient. Carbs however, can be announced through any of the three methods. It is not possible to send both carbs and insulin commands in one single SMS message. These commands must be sent separately as follows: +Ein Remote-Bolus kann _ausschließlich_ durch **SMS-Befehle** abgegeben werden. Er kann nicht über Nightscout oder den AAPSClient ausgelöst werden. Kohlenhydrate jedoch, können auf allen drei Wegen angekündigt werden. Bolus-Befehle und Kohlenhydrate können nicht in einer gemeinsamen SMS gesendet werden. Diese Befehle müssen wie folgt gesendet werden: -1) Send the insulin bolus (_e.g._“bolus 2” will command a bolus of 2 units) through SMS commands is equivalent to using the “syringe” icon in **AAPS**. 2) Send the carbs (_e.g._ “carbs 20” will announce 20g of carbs). This is equivalent to using the “carbs” tab in **AAPS**. +1) Den Bolus über einen SMS-Befehl (_z. B. _“bolus 2” für einen Bolus von 2 IE) auszulösen verhält sich genauso, als ob das "Spritze"-Symbol in **AAPS** genutzt werden würde. 2) Sende die Kohlenhydrate (_z. B._ “carbs 20” wird 20g Kohlenhydrate ankündigen). Das verhält sich genauso, als ob das "Kohlenhydrate"-Symbol in **AAPS** genutzt werden würde. -To avoid hypos, it is a good idea to start conservatively, by bolusing **less insulin** than would be needed according to your carb ratio, because you are not taking into account the current glucose level or glucose trend. +Um Hypos zu vermeiden, solltest Du zu Beginn **weniger Insulin** bolen, als es Dein Mahlzeitenfaktor vorgeben würde. Das wird gemacht, da in der Regel weder der aktuelle Glukosewert noch der aktuelle Glukosetrend berücksichtigt sind. -**The order in which you send these commands is important**. If you announce a large amount of carbs by any route, and have SMBs enabled, **AAPS** may immediately respond by giving a partial bolus of insulin. So, if you then try to send an insulin bolus _after_ announcing the carbs, you may have a frustrating delay and a “bolus in progress” message, and you then need to check what has been given as an SMB. Or, if you do not realise an SMB is being delivered, and your own subsequent bolus is also successful, too much insulin may be delivered for the meal overall. Therefore, if bolusing for meals remotely, always send the insulin bolus _before_ the carb announcement. If you prefer, you can use a combination of Nightscout or AAPSClient with SMS commands. Carbs can be announced through Nightscout without any authentication (see instructions sub section below) , and are therefore quicker than SMS commands. +**Die Reihenfolge, in der Du die SMS sendest, ist wichtig**. Wenn Du eine große Kohlenhydratmenge (egal auf welchem Weg) ankündigst und SMB aktiviert sind, wird **AAPS** sofort darauf mit einem (Teil)-Bolus reagieren. Wenn Du _nach_ der Ankündigung der Kohlenhydrate, dann versuchst einen Bolus abzugeben, wirst Du eine frustrierende Verzögerung erfahren und eine "Bolusabgabe läuft"-Meldung erhalten. Du wirst dann überprüfen müssen, wie viel Insulin bereits als SMB abgegeben wurde. Oder wenn Dir gar nicht auffällt, dass SMBs abgegeben wurden und Dein eigener Bolus ebenfalls durchgelaufen ist und damit insgesamt zu viel Insulin für die Mahlzeit gebolt wurde. Deshalb schicke, beim remote bolen einer Mahlzeit, den Bolus immer _vor_ der Kohlenhydratankündigung. Wenn Du magst, kannst Du Nightscout, AAPSClient und SMS-Befehle miteinander kombinieren. Kohlenhydrate können ohne Authentifizierung über Nightscout angekündigt werden (siehe Anleitung weiter unten) und sind daher schneller als SMS-Befehle. -### SMS commands troubleshooting and FAQ +### Problembehandlung von SMS-Befehlen und FAQ -#### Q: What _can’t_ we do with SMS commands? +#### F: Was kann mit SMS-Befehlen _nicht_ gemacht werden? -1) **You cannot set a _temporary_ profile switch** (so for example, setting “profile exercise“ for 60 minutes), although you can permanently switch to “profile exercise”. Temporary profiles switches can instead be set through Nightscout or AAPSClient. +1) Ein **zeitlich begrenzter Profilwechsel_ (z. B. ein "Trainings-Profil" für 60 Minuten setzen) ist _nicht über SMS-Befehle möglich**. Ein dauerhafter Profilwechsel auf ein "Trainings-Profil" ist allerdings möglich. Temporäre Profilwechsel können stattdessen über Nightscout oder den AAPSClient erfolgen. -2) **You cannot cancel automations** or **set user-defined targets** but there are approximate solutions: As an example, imagine the normal profile target is 5.5. You have set an automation in AAPS, to always set a high target of 7.0 between 2.30pm and 3.30pm because of a sports class in school, and a condition of the automation is that “no temp target exists”. This week, you have been told at short notice that the sports class is cancelled, and is being replaced by a pizza-eating session, but your kid is already at school with the AAPS phone. If the high temporary target of 7.0 is started by the automation and you cancel it (on the AAPS phone, or remotely) the conditions for the automation are still met and **AAPS** will simply set the high target again, a minute later. +2) **Automatisierungen** abgebrochen werden oder **benutzerdefinierte Ziele** können nicht gesetzt werden. Es gibt aber vergleichbare Lösungen: Stell' Dir beispielsweise vor, dass in Deinen normalen Profil das Glukoseziel 5.5 bzw. 100 sei. Du hast in AAPS eine Automatisierung erstellt, die in der Nacht zwischen 2:30h und 3:30h wegen des Sportunterrichts ein hohes Ziel von 7.0 bzw. 126 setzt, wenn "temporäres Ziel nicht vorhanden" als Bedingung zutrifft. Dein Kind ist mit dem AAPS-Smartphone bereits in der Schule und in dieser Woche wird der Sportunterricht kurzfristig abgesagt und durch eine Pizza-Party ersetzt. Wenn das hohe temporäre Ziel von 7.0 bzw 126 durch die Automatisierung gesetzt wurde und Du dieses Ziel (am AAPS-Smartphone oder remote) abbrichst, ist die Bedingung weiterhin erfüllt und **AAPS** wird einfach in der nächsten Minute das hohe temporäre Ziel erneut setzen. -**If you did have access to the AAPS phone**, you could uncheck/modify the automation, or, if you don’t want to do that, you could simply set a new temp target of 5.6 for 60 min under the Actions Tab or by pressing on the target tab. This would prevent the automation from setting the high target of 7.0. +**Wenn Du Zugriff auf das AAPS Smartphone hättest**, könntest Du die Automatisierung deaktivieren/anpassenoder wenn Du das nicht machen möchtest, kannst Du einfach für 60 Minuten ein neues temporäres Ziel von 5.6 (bzw. 100 mg/dl) im Reiter AKTIONEN oder durch langes Drücken auf den Ziele-Button. Dadurch wird die Automatisierung daran gehindert, ein hohes Ziel von 7.0 (bzw. 126 mg/dl) zu setzen. -**If you don’t have access to the AAPS phone** SMS commands can be used for an approximate fix: for example, by using the command “target meal” to set a target of 5.0 for 45 mins (other default targets are 8.0 for activity or hypo, see Table). However, with SMS commands you cannot specify a _specific_ value target value (of 5.6 for 60 minutes, for example), you would need to use **AAPSClient** or Nightscout to do this. +**Wenn Du keinen Zugriff auf das AAPS-Telefon hast**, kannst Du mit SMS-Befehlen eine ähnliche Lösung erreichen: Mit dem Befehl "target meal" kannst Du beispielsweise ein Ziel von 5.0 für 45 Minuten setzen (andere voreingestellte Ziele sind Aktivität 8.0 ( bzw. 144 mg/dl) oder Hypo, siehe Tabelle). Mit SMS-Befehlen kannst Du allerdings keinen _selbstdefinierten_ Zielwert angeben (z. B. von 5.6 für 60 Minuten), dazu brauchst Du den **AAPSClient** oder Nightscout. -#### Q: What happens if I change my mind about a command I have just sent? +#### F: Was passiert, wenn ich es mir nach dem Senden eines Befehls anders überlege? -**AAPS** will only deliver on the most recent command. So, if you type “bolus 1.5”, and then, without authenticating, you send a new command “bolus 1”, it will ignore the earlier 1.5 command. **AAPS** will always send the caregiver's phone a response to confirm what the SMS command is before you are prompted to enter the authentication code, as well as a response following the action. +**AAPS** führt nur den letzten (aktuellen) Befehl aus. Wenn Du also "bolus 1.5" eingibst und dann ohne Authentifizierung einen neuen Befehl „bolus 1“ hinterherschickst, wird der vorherige Befehl (bolus 1.5) ignoriert. **AAPS** sendet dem Eltern-/Betreuenden-Smartphone zunächst immer eine Antwort zur Bestätigung des auszuführenden Befehls, bevor Du dazu aufgefordert wirst, den Authentifizierungscode einzugeben. Danach wird eine Antwort zur ausgeführten Aktion geschickt. -#### Q: Why didn't I get a response to an SMS command? +#### F: Warum habe ich keine Antwort auf einen SMS-Befehl erhalten? -It could be for one of these reasons: +Es könnte aus einem dieser Gründe sein: -1) The message has not got through to the phone (network issues). 2) **AAPS** is still in the process of processing the request (_e.g._ a bolus, which can take some time to deliver depending on your bolus rate). 3) The AAPS phone does not have good bluetooth connection to the pump when the command is received, and the command has failed (this usually creates an alarm on the AAPS phone). +1) Die Nachricht hat es nicht bis zum AAPS-Smartphone geschafft (Netzwerk-Probleme). 2) **AAPS** verarbeitet noch eine Anfrage (_z. B._ einen Bolus, der je nach Insulinmenge einige Zeit zur Abgabe benötigt). 3) Das AAPS-Smartphone hat beim Empfang des Befehls eine schwache Bluetooth-Verbindung zur Pumpe und das Kommando konnte nicht ausgeführt werden (dies löst normalerweise einen Alarm auf dem AAPS-Smartphone aus). -#### Q: How can I stop a command once it has been authenticated? +#### F: Wie kann ich einen Befehl stoppen, nachdem er bereits authentifiziert wurde? -You can't. However, you can cancel a bolus sent by SMS on the **AAPS** phone itself, by simply cancelling it on the bolusing popup, if you are quick. Many SMS commands (apart from bolusing and carb announcements) can be easily reversed, or actions taken to mitigate unintended effects if a mistake is made. +Er kann nicht gestoppt werden. Du kannst allerdings eine Bolusgabe, die per SMS geschickt wurde direkt auf dem **AAPS**-Smartphone abbrechen, indem Du im Bolus-Popup auf "Abbrechen" tippst. Dazu musst Du aber schnell sein. Viele Befehle (abgesehen von Bolus- und Kohlenhydrat-Ankündigungen) können entweder leicht rückgängig gemacht werden oder deren ungewollte Auswirkungen können abgemildert werden. -For errors in bolusing and carb announcements, you can still take action. For example, if you have announced 20g carbs but your child only eats 10g and you (or an onhand caregiver) is unable to delete the treatment in the **AAPS** phone directly, you could set a high temporary target, or set a reduced profile, to encourage **AAPS** to be less aggressive. +Bei Fehlern beim Bolen und Kohlenydrat-Ankündigungen, kannst Du trotzdem handeln. Wenn Du beispielsweise 20 g Kohlenhydrate angekündigt hast, aber Dein Kind isst nur 10 g und Du (oder ein verfügbarer Betreuer) kann die "Behandlung" nicht direkt auf dem **AAPS**-Smartphone löschen, kannst Du ein hohes temporäres Ziel oder ein reduziertes Profil setzen, um **AAPS** weniger aggressiv arbeiten zu lassen. -#### Q. Why am I getting multiple SMS texts of the same message? +#### F. Warum erhalte ich auf meinen SMS-Befehl mehrere Antwort-Nachrichten? -If you receive the same message repeatedly (_e.g._ a profile switch) you may have accidentally set up a looping condition with other apps. Das könnte zum Beispiel xDrip+ sein. If so, please ensure that xDrip+ (or any other app) does not upload treatments to NightScout. +Wenn Du Antworten mehrfach erhältst (_z. B._ auf einen Profilwechsel), hast Du möglicherweise versehentlich einen Zirkelbezug mit anderen Apps erzeugt. Das könnte zum Beispiel xDrip+ sein. Falls dies der Fall ist, stelle sicher, dass xDrip+ (oder eine andere App) keine Behandlungsdaten zu Nightscout hochlädt. -#### Q. I’ve just set up SMS commands and I am now getting far too many text messages. Can I reduce the frequency, or make them stop? +#### F. Ich habe gerade die SMS-Befehle eingerichtet und bekomme jetzt viel zu viele SMS-Nachrichten. Kann ich die Häufigkeit reduzieren oder stoppen? -Using SMS commands may generate a lot of automated messages from the AAPS phone to the caregiver’s phone. You will also receive messages, for example “basal profile in pump updated” if you have automations set up in **AAPS**. It can be useful to have unlimited SMS allowance on your AAPS phone plan (and for each caregiver phone used) if a lot of SMS will be sent, and to deactivate SMS notifications, alarms or vibrations on all phones. It is not possible to use SMS commands and not receive these updates. Because of this, you may want an alternative way to communicate directly with your child (if they are old enough), instead of SMS. Common alternative communication apps used by **AAPS** caregivers include Whatsapp, Lime, Telegram, and Facebook Messenger. +Die Nutzung der SMS-Befehle kann viele automatisierte Nachrichten vom AAPS-Smartphone auf das Smartphone der Eltern/Betreuenden auslösen. Du wirst auch Nachrichten für aktive **AAPS**-Automatisierungen (z. B. “Basal-Profil in der Pumpe aktualisiert”) erhalten. Eine SMS-Flat für den Handyvertrag des AAPS-Smartphones und des Eltern-/Betreuenden-Smartphones wird sehr empfohlen, wenn viele SMS verschickt werden. Es kann auch hilfreich sein, SMS-Benachrichtigungen, Alarme und Vibrationen auf allen Smartphones zu deaktivieren. SMS-Befehle können nur mit den entsprechenden bestätigenden SMS genutzt werden. Falls Du direkt mit Deinem Kind (wenn es alt genug ist) kommunizieren möchtest, solltest Du etwas anderes als SMS dazu nutzen. **AAPS**-Elterrn/Betreuende nutzen daher häufig andere Kommunikations-Apps wie WhatsApp, Lime, Telegram und den Facebook-Messenger. -#### Q. Why are SMS commands not working on my Samsung phone? +#### F. Warum funktionieren SMS-Befehle auf meinem Samsung-Smartphone nicht? -There was a report of SMS commands stopping after an update on a Samsung Galaxy S10 phone. This was solved by disabling ‘send as chat message’. +Es gab Hinweise, dass nach einem Update des Samsung Galaxy S10 die SMS-Befehle nicht mehr funktioniert haben. Dies konnte durch Abschalten der Option 'als Chat Message senden' behoben werden. -![image](images/remote-control-18.png) +![grafik](images/remote-control-18.png) -#### Q. How can I fix issues with the Android Messages App? +#### F. Wie kann ich Probleme mit Android Nachrichten App beheben? -If you are having issues sending or receiving SMS commands with the Android Messages app, disable end-to-end encryption on both caregiver and dependent’s phones: +Wenn Du Probleme beim Senden oder Empfangen der SMS mit der Android Nachrichten App haben solltest, deaktiviere die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung sowohl auf dem Smartphone des Kindes, als auch auf dem 'Follower'-Smartphone: -● Open the specific SMS conversation in Messages +● Öffne den entsprechenden SMS-Nachrichtenverlauf -● Select the options ellipsis in the top right corner +● Klicke auf die drei Punkte in der oberen rechten Ecke -● select “Details” +Wähle DETAILS aus -● Activate “Only send SMS and MMS messages” +Aktiviere NUR ALS SMS/MMS SENDEN (aapsclient)= ## 2) AAPSClient -_Note that **NSClient** has been replaced by **AAPSClient** for AAPS version 3.2 and higher, check the version release notes for more information._ +_Ab AAPS Version 3.2 (oder höher) ersetzt der **AAPSClient** den **NSClient**. Details findest Du in den Release Notes._ -For versions of **AAPS** which are older than AAPS 3.2, if you have a caregiver/parent Android phone you can directly download and install the [**AAPSClient**](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/) apk. **AAPSClient** looks very similar in appearance to **AAPS** itself, offering the caregiver tabs that will remotely action commands in **AAPS**: +Wenn Du ein Eltern-/Betreuenden-Smartphone haben solltest und eine ältere **AAPS**-Version (vor 3.2) benötigst, kannst Du die [**AAPSClient**](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/)-App direkt herunterladen und installieren. Der **AAPSClient** sieht **AAPS** sehr ähnlich, und stellt den Eltern/Betreuenden einen Reiter zur Verfügung, auf dem Aktionen remote in **AAPS** ausgeführt werden können: -![image](images/remote-control-19.png) +![grafik](images/remote-control-19.png) -There are 2 versions of the apk that can be [downloaded from here](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/), **AAPSClient** & **AAPSClient2** which have a subtle but important difference as explained below. +Es gibt zwei Versionen der apk, die [heruntergeladen werden können](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/): **AAPSClient** & **AAPSClient2**, die einen kleinen aber feinen Unterschied, der unten erklärt wird, haben. -**AAPSClient** can be installed on a single phone or multiple follower phones (_i.e._ parent 1’s follower phone and parent 2’s follower phone) in order for both caregivers to be granted access and remote control a patient's **AAPS** phone. +Der **AAPSClient** kann auf einem einzigen Smartphone oder mehreren Follower-Smartphones installiert werden (_z.B._ auf dem Follower-Smartphone des ersten Elternteils und des zweiten Elternteils), um so beiden Personen die Möglichkeit zu geben, das zugehörige **AAPS**-Master-Smartphone remote zu steuern. -Should a caregiver require a second copy of **AAPSClient** to remote control a additional patient with a nightscout account, they should install **AAPSClient2** in addition to **AAPSClient**. **AAPSClient 2** allows a single caregiver to install the **AAPSClient** apk twice on the same follower phone in order to be given simultaneous access and remote control to two different patients. +Sollte die Notwendigkeit bestehen, ein weiteres AAPS-Smartphone (eines anderen Patienten mit einem Nightscout-Konto) zu steuern, ist eine weitere Kopie des **AAPSClient** notwendig. Hierzu muss dann der **AAPSClient2** zusätzlich zum **AAPSClient** installiert werden. Durch den **AAPSClient 2** ist es möglich, dass eine betreuende Person die **AAPSClient** apk zweimal auf dem Follower-Smartphone installieren kann und so den Daten von zwei Patienten gleichzeitig folgen kann. -To download **AAPSClient**, navigate to [here](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/) and click on the asset **“app-AAPSClient-release_x.x.x.x”** (it may be a newer version to that shown in the screenshot below): +Um den **AAPSClient** herunterzuladen, navigiere [hierhin](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/) und klicke auf das Element **“app-AAPSClient-release_x.x.x.x”** (die im Screenshot unten gezeigte Version kann eventuell älter sein): -![image](images/remote_control_and_following/AAPSClient_download_02.png) +![grafik](images/remote_control_and_following/AAPSClient_download_02.png) -Then go to _downloads_ on your computer. On Windows, -downloads_ will show the right hand ribbon: +Gehe dann in Deinen _Downloads_-Ordner auf Deinem Computer. Unter Windows zeigt -downloads- das rechte Menüband an: -![image](images/remote_control_and_following/AAPSClient_download_folder_03.png) +![grafik](images/remote_control_and_following/AAPSClient_download_folder_03.png) -Once downloaded, click _show in folder_ to locate the file. +Nach dem Herunterladen klicke auf _im Ordner anzeigen_, um die Datei dort zu finden. -The **AAPSClient** apk can now be either: +Die **AAPSClient** apk kann nun entweder: -Transferred by a USB cable onto the follower phone; or Dragged into Google drive folder, and then added onto the follower phone by clicking on the "app-AAPSClient-release" file. +Mit einem USB-Kabel auf das Follower-Smartphone übertragen werden, oder in einen Google-Drive Ordner gezogen werden und dann auf das Follower-Smartphone durch klicken auf app-"AAPSClient-release-"-Datei gebracht werden. -### Features of AAPSClient include: +### AAPSClient-Funktionen sind unter anderem: ![Sara's AAPSClient table](images/remote-control-23.png) -**AAPSClient** allows the caregiver to make many of the adjustments that are allowed directly in **AAPS** (excluding insulin boluses) remotely, via the mobile or internet network. The main benefits of **AAPSClient** are the speed and ease with which caregivers/parents can use it to remotely control **APPS**. AAPSClient _can_ be much faster than entering SMS Commands, if delivering a command which would require authentication. Commands entered on **AAPSClient** are uploaded onto Nightscout. +Mit dem **AAPSClient** kann das Elternteil/Betreuende einen Großteil der Anpassungen direkt in **AAPS** (Ausnahme: Bolusabgabe) über das Mobilfunknetz oder Internet remote vornehmen. Die wichtigsten Vorteile des **AAPSClient** sind die Geschwindigkeit und Einfachheit mit der Eltern/Betreuende **AAPS** remote steuern können. AAPSClient _kann_ deutlich schneller als die Eingabe von zu authentifizierenden SMS-Befehlen sein. Befehle, die im **AAPSClient** eingegeben werden, werden nach Nightscout hochgeladen. -Remote control through **AAPSClient** is only recommended if your synchronization is working well (_i.e._ you don’t see unwanted data changes like self-modification of TT, TBR etc) see [release notes for Version 2.8.1.1](Releasenotes-important-hints-2-8-1-1) for further details. +Eine Remote-Steuerung über die **AAPSClient**-App wird nur dann empfohlen, wenn Deine Synchronisation gut funktioniert (_d. h._ Du hast keine unerwünschten Datenänderungen wie z. B. eigenständige Änderungen von TT, TBR usw.) siehe [Versionshinweise für Version 2.8.1.1](Releasenotes-important-hints-2-8-1-1) für weitere Details. -### AAPSClient with smartwatch options +### AAPSClient mit Smartwatch-Optionen -A smartwatch can be a very useful tool for helping to manage **AAPS** with kids. A couple of different configurations are possible. If **AAPSClient** is installed on the parents phone, the [**AAPSClient WearOS** app](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/) can be downloaded and installed on a compatible smartwatch which is connected to the parent's phone. This will show current BG, loop status and allow carb entry, temp targets and profile changes. It will NOT allow bolusing from the WearOS app. You can read more about Smartwatches [here](smartwatches). +Eine Smartwatch kann sehr nützlich sein, um bei Kindern **AAPS** zu managen. Es sind einige verschiedene Konfigurationen möglich. Auf einer kompatiblen Smartwatch kann die [AAPSClient WearOS App](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/) installiert werden, die mit der AAPSClient-App auf dem Eltern-Smartphone verbunden wird. Damit können der aktuelle Glukosewert und der Loop-Status angezeigt werden. Zusätzlich können dann KH-Einträge vorgenommen werden und auch temporäre Ziele und Profiländerungen aktiviert werden. Die Abgabe eines Bolus ist NICHT über die WearOS App möglich. [Hier](smartwatches) kannst Du mehr über Smartwatches erfahren. (nightscout)= ## 3) Nightscout -As well as Nightscout being a server in “the Cloud”, there is also a dedicated **Nightscout** app which can be downloaded directly from the App Store on your iPhone. If you have an Android follower phone, there is not a dedicated Nightscout app and it is better to use [**AAPSClient**](AAPSClient), or, if you only want to follow, and not send treatments you can download and install the [Nightwatch](link) app from the Playstore. +Genauso wie es Nightscout als einen Server "in der Cloud" gibt, gibt es auch eine dedizierte **Nightscout**-App, die über den App Store direkt auf Dein iPhone heruntergeladen werden kann. Wenn Du ein Android-Follower-Smartphone hast es gibt keine spezielle Nightscout-App. Du nutzt in diesem Fall am Besten den [**AAPSClient**](AAPSClient). Wenn Du nur folgen möchtest und keine Behandlungen eingeben musst, kannst Du auch die [Nightwatch](link)-App aus dem Play Store herunterladen und installieren. -Once you have installed the **Nightscout** app on your iPhone, open the app and follow the set-up prompts, entering your Nightscout address (see below, left). The form of this may vary depending on how your Nightscout is hosted. (_e.g._ http://youraddresshere.herokuapp.com). Then enter your Nightscout API secret (see below, right). If not prompted for your API password, then you need to enter this by clicking on the padlock at the top of the app: +Sobald Du die **Nightscout**-App auf Deinem iPhone installiert hast, öffne die App, folge den Anweisungen für die Einrichtung und gib Deine Nightscout-Adresse (siehe links unten) ein. Je nach Anbieter bei dem Deine Nightscout-Seite läuft, kann es etwas anders aussehen. (_z. B._ http://deineadresse.herokuapp.com). Gib dann Dein Nightscout API secret (Passwort) ein (siehe rechts unten). Wenn Du nicht nach Deinem API-Passwort gefragt wirst, klickst Du oben in der App auf das Schloss-Symbol und gibst es dann ein: -![image](images/remote-control-24.png) +![grafik](images/remote-control-24.png) -More info on setup is available directly from [Nightscout](https://nightscout.github.io/nightscout/discover/) +Weitere Informationen zur Einrichtung findest Du direkt bei [Nightscout](https://nightscout.github.io/nightscout/discover/) -When you first log in, you will have a very simple display (below, left). Customise the display options, by selecting the “hamburger” in the top right and scrolling down: +Wenn Du Dich das allererste Mal einloggst, siehst Du eine sehr einfache Ansicht (links unten). Passe die Anzeige an, indem Du das "Hamburger"-Menü oben rechts auswählst und nach unten scrollst: -![image](images/remote-control-25.png) +![grafik](images/remote-control-25.png) -Scroll down through to “Settings”. You may wish to change the “scale” to “linear” as the default for the BG display is logarithmic, and under “render basal” select “default” so that the pump basal shows up. Continue to scroll down until you get to “show plugins”. You need to make sure “careportal” is checked, and can also select various other metrics (most useful are: IOB, care portal, pump, cannula age, insulin age, basal profile and OpenAPS). +Scrolle bis zu den „Einstellungen“ herunter. Die Darstellung der Glukosewerte erfolgt standardmäßig "logaritmisch". Das kannst Du unter "Skalierung" auf "Linear" ändern. Um das Basal der Pumpe einzublenden, ändere unter dem Abschnitt "Basalraten-Darstellung" den Wert auf "Standard“. Scrolle weiter herunter bis zum Abschnitt "Zeige Plugins". Wichtig ist, dass dort “Behandlungs-Portal” ausgewählt ist. In diesem Abschnitt kannst Du einige andere Metriken zusätzlich auswählen, von denen Aktives Insulin, Behandlungs-Portal, Pumpe, Kanülenalter, Insulin-Alter, Basalraten-Profil, und OpenAPS am nützlichsten sind. -![image](images/remote-control-26.png) +![grafik](images/remote-control-26.png) -![image](images/remote-control-27.png) +![grafik](images/remote-control-27.png) -Importantly, you now need to click “save” at the bottom for these changes to take effect. +Wichtig ist, dass Du nach Deinen Änderungen unten auf "Speichern“ klickst, damit diese Änderungen wirksam werden. -After pressing “save” the app will return to your main Nightscout screen which will look a little like this: +Nach dem Drücken von „Speichern“ wird die App zum Hauptbildschirm der Nightscout-App zurückkehren. Es sollte ungefähr so aussehen: -![image](images/remote-control-28.png) +![grafik](images/remote-control-28.png) -Looking in more detail at the top left menu of the Nightscout app: +Schauen wir uns das obere linke Menü der Nightscout-App etwas genauer an: ![nightscout top bar](images/remote-control-29.png) -There is a huge amount of information on the status of the **AAPS** system in the grey tabs (and even more information is revealed if you tap the tab) on this screen: +Es gibt auf diesem Bildschirm eine Vielzahl an Statusinformationen des **AAPS**-Systems in den grauen Tabs (und noch mehr Informationen werden angezeigt, wenn Du auf die Tabs tippst): -![image](images/remote-control-30.png) +![grafik](images/remote-control-30.png) -![image](images/remote-control-31.png) +![grafik](images/remote-control-31.png) -### Sending treatments through the Nightscout app to AAPS +### Behandlungen über die Nightscout-App an AAPS senden -To set-up sending treatments from the **Nightscout** app to **AAPS**, on the main AAPS phone, go into the **AAPSClient** tab in the **AAPS** app. Open the right-hand dot menu, and open AAPSClientpreferences – synchronisation and select the relevant options in this menu. Set it to receive the different commands (temporary targets, etc) and also to synchronise profiles. If things don’t seem to be synchronised, go back to the AAPSClient tab and select “full synchronisation” and wait a few minutes. +Um das Senden von Behandlungsdaten aus der **Nightscout**-App an das **AAPS** des Haupt-Smartphones (Master) zu ermöglichen, gehe auf dem **AAPS**-Hauptbildschirm in den Reiter **AAPSClient**. Öffne oben rechts das 3-Punkte-Menü und öffnen dort AAPSClient-Einstellungen – Synchronisierung und wähle die entsprechende Option aus. Aktiviere die Option, damit die verschiedenen Befehle (Temporäre Ziele etc.) empfangen werden können und auch um Profile zwischen Geräten synchronisieren zu können. Wenn es den Anschein haben sollte, dass die Synchronisierung nicht erfolgt, gehe auf den AAPSClient-Reiter und wähle im 3-Punkte-Menü "Vollständige Synchronisation" und warte einige Minuten ab. -Nightscout on your iPhone has all the same functions as Nightscout on your PC. It allows you to send many commands to **AAPS**, but it does not allow you to send insulin boluses. +Nightscout auf Deinem iPhone hat den vollen Funktionsumfang, wie es auch Nightscout auf Deinem PC hat. Es erlaubt Dir, viele Befehle an **AAPS**zu schicken, aber es erlaubt Dir nicht, einen Bolus abzugeben. -### Cancelling negative insulin to avoid repeat hypos +### Negatives Insulin löschen, um wiederholte Hypos zu vermeiden -Although you cannot actually bolus insulin, you can however “announce” insulin through Nightscout as a “correction bolus”, although it is not delivered. Because AAPS now takes that fake insulin bolus into account, announcing insulin actually works to make AAPS _less aggressive_, and can be useful for cancelling negative insulin and preventing lows in the event that your profile has been too strong (for example due to prior exercise). You will want to check this for yourself in the presence of the **AAPS** phone, in case your **Nightscout** setup differs. +Auch wenn Du keinen eigentlichen Bolus abgeben kannst, kannst Du eine Insulingabe durch Nightscout als Korrekturbolus "ankündigen". Weil AAPS ab diesem Zeitpunkt diesen Fake-Bolus berücksichtigt, führt die faktisch dazu, dass AAPS _weniger aggressiv_ reagiert. Das kann, wenn Dein Profil (z. B. wg. sportlicher Aktivität) zu stark war, helfen, um negatives Insulin auszugleichen und so niedrige Werte zu verhindern. Falls Dein **Nighscout**-Setup davon abweichen sollte, solltest Du das mit dem **AAPS**-Smartphone in Deiner Nähe genau prüfen. ![24-10-23, cancel negative insulin NS](./images/0af1dbe4-8aca-466b-816f-8e63758208ca.png) -Some of the most useful **Nightscout** commands are described in the table below. +Einige der hilfreichsten **Nightscout**-Befehle sind in der unten stehenden Tabelle beschrieben. -#### Nightscout command table +#### Nightscout Befehls-Tabelle -![image](images/remote-control-33.png) +![grafik](images/remote-control-33.png) -Read more about **Nightscout** options [here](https://nightscout.github.io/) +Mehr zu den **Nightscout**-Optionen kannst Du [hier](https://nightscout.github.io/) nachlesen -### Tips for getting the most out of the Nightscout app +### Tipps, um das Beste aus der Nightscout-App herauszuholen -1). If you get “stuck” on a page and want to be able to see the main screen again, just click “refresh” (bottom middle) and this will take you back to the **Nightscout** homepage with the BG graph. +1). Wenn Du auf einer Seite "hängenbleibst" und zum Hauptbildschirm zurückkehren möchtest, klicke einfach auf „Aktualisieren“ (unten in der Mitte). Das bringt Dich zurück auf den **Nightscout**-Startbildschirm mit der Anzeige der Glukosewerte. -To see the current profile which is running on the phone, press the various icons on the screen above the graph. More info (current carb ratio, sensitivity and timezone etc.) can be seen by pressing “basal” and “OpenAPS” gives info about the profile and current target etc. Both the phone battery% and the pump battery % can also be monitored. BWP gives information on what the algorithm thinks will happen in the future, given the IOB and COB. +Wenn Du das aktuell auf dem Smartphone laufende Profil sehen möchtest, drücke auf die verschiedenen Symbole oberhalb des Diagramms. Zusatzinformationen (Mahlzeitenfaktoren, Insulin-Empfindlichkeit und Zeitzone etc.) erhältst Du, indem Du auf "Basal“ drückst und hinter "OpenAPS“ sind Informationen zum Profil und das aktuelle Ziel etc. anzeigbar. Der Ladezustand sowohl des Smartphone-Akkus, als auch der Pumpen-Batterie können ebenfalls angezeigt werden. BWP zeigt die Vorhersage des Algorithmus zur voraussichtlichen Entwicklung des aktiven Insulins (IOB) und der aktiven Kohlenhydrate (COB). -#### Other icons in the menu: what does the pencil (edit) mean? +#### Andere Menü-Symbole: Was bedeutet der Stift (bearbeiten)? -You can (technically) use the edit pencil to move or delete bolus or correction treatments from the last 48h. +Du kannst Bleistift (technisch) verwenden, um Bolus- oder Korrekturbehandlungen der letzten 48 Stunden zu verschieben oder zu löschen. -More about this [here](https://nightscout.github.io/nightscout/discover/#edit-mode-edit) +Mehr Details dazu findest Du [hier](https://nightscout.github.io/nightscout/discover/#edit-mode-edit) -Although this could potentially be useful for deleting announced (but not bolused for) carbs, in practice it doesn’t currently work well with **AAPS** and we recommend making changes like this via the **AAPS** app directly. +Obwohl dies potenziell nützlich sein könnte, um angekündigte (aber nicht gebolte) Kohlenhydrate zu löschen, funktioniert es in der Praxis derzeit nicht gut mit **AAPS** und wir empfehlen diese Änderungen direkt über die **AAPS**-App vorzunehmen. (smartwatches)= ## 4) Smartwatches -Smartwatches are becoming increasingly used with **AAPS** _both_ for adults with diabetes and carers/parents of children with diabetes. +Smartwatches werden mehr und mehr mit **AAPS**,_sowohl_ für Erwachsene mit Diabetes, als Betreuende/Eltern von Kindern mit Diabetes, eingesetzt. -### General advantages of using smartwatches with **AAPS** +### Generelle Vorteile Smartwatches mit **AAPS** zu nutzen -Smartwatches - depending on the model - can be used in many different ways with **AAPS**. They can be used to fully or partly control **AAPS**, or simply to remotely check glucose levels, insulin-on-board, and other parameters. +Smartwatches können - je nach Modell - auf unterschiedliche Weise mit **AAPS** genutzt werden. Sie können **AAPS**ganz oder teilweise steuern oder einfach verwendet werden, um Glukosewerte, aktives Insulin und andere Parameter remote zu überprüfen. -Integrating a smartwatch with **AAPS** can be useful in many situations, including driving a car or (motor) bike and during exercise. Some people feel that looking at a watch (in a meeting, party, dinner table etc.) is more discreet than looking on a phone. From a security perspective, a smartwatch can also be beneficial while on the move, enabling user to have their **AAPS** phone stored out of sight (like inside a bag), but with the aid of the smartwatch for remote control use. +Die Integration einer Smartwatch mit **AAPS** kann in vielen Situationen nützlich sein. Z.B. beim Auto- oder Motorradfahren oder bei sportlichen Aktivitäten. Für manche Menschen ist ein kurzer Blick (z. B. in Besprechungen, auf einer Party oder beim Abendessen) auf die Smartwatch deutlich diskreter als der Blick auf das Smartphone. Von einem Sicherheitsaspekt ist eine Smartwatch, wenn man unterwegs ist, besonders hilfreich. Das **AAPS**-Smartphone kann (z. b. in der Tasche) verstaut bleiben und AAPS kann über die Smartwatch gesteuert werden. -### Specific advantages for parents/carers using **AAPS** +### Besondere Vorteile für **AAPS**-nutzende Eltern/Betreuende -For a child - if their **AAPS** phone is nearby - a caregiver can use a smartwatch to monitor or make modifications without needing to use the **AAPS** phone. This can be useful, for example, if the **AAPS** phone is hidden away in a pump belt. +Ist das **AAPS**-Smartphone in der Nähe des Kindes, kann der Betreuende die Smartwatch zur Kontrolle nutzen und Anpassungen über die Smartwatch vornehmen, ohne dass das **AAPS**-Smartphone berührt werden muss. Das kann besonders komfortabel sein, wenn das **AAPS**-Smartphone in einem Pumpengürtel versteckt getragen wird. -A smartwatch can be used either _in addition_ to, or as an _alternative_ to the PHONE-based options for [remote control](remote-control.md) or [following only](following-only.md). +Eine Smartwatch kann entweder _zusätzlich_ oder als _Alternative_ zu den Smartphone-basierten Optionen verwendet werden, um [remote zu steuern](remote-control.md) oder auch nur zu [folgen](following-only.md). -Additionally, unlike parent/carer follower phones (which rely on the mobile network or wifi connection), bluetooth connected smartwatches can be useful in remote locations, like a cave, in a boat, or half-way up a mountain. If both devices (**AAPS** phone and smartwatch) are on the same wifi network, they can also use wifi. +Ein weiterer Vorteil liegt darin, dass die Verbindung mit der Smartwatch per Bluetooth erfolgt (anders ein Follower-Smartphone der Eltern/Betreuenden, dass eine Internetverbindung über Mobilfunk oder WLAN benötigt) und so auch in Situationen ohne Internetverbindung (an abgelegenen Orten, auf einem Boot oder auf halber Höhe eines Berges) auf AAPS zugegriffen werden kann. Wenn sich sowohl das **AAPS**-Smartphone, als auch die Smartwatch im gleichen WLAN befinden, kann auch die WLAN-Verbindung genutzt werden. -### Different types of Smartwatch-AAPS interactions +### Verschiedene Arten die Smartwatch mit AAPS zu nutzen -Many of the possible smartwatch options available to **AAPS** users are detailed at [Nightscout on your watch](https://nightscout.github.io/nightscout/wearable/#), so you are strongly advised to read those pages first to get a good idea of all the possibilities. +Viele der Möglichkeiten, die für **AAPS**-Nutzende bestehen, sind in [Nightscout on your watch](https://nightscout.github.io/nightscout/wearable/#) beschrieben. Dir wird also dringend empfohlen diese Informationen zuerst zu lesen und so einen guten ersten Überblick zu bekommen. -There are currently five main ways in which smartwatches are used in conjunction with **AAPS**. These are shown in the table below:  +Derzeit gibt es fünf Möglichkeiten, Smartwatches mit **AAPS** zu verwenden. Diese werden in der folgenden Tabelle beschrieben:  ![29-10-23, updated AAPSClient watch option table](./images/bbbe0e84-1a8c-4163-8a0b-dcf91144af14.png) -Please note this table was prepared in 2023, it is not exhaustive, and additional options are being added all the time. +Diese Tabelle wurde in 2023 erstellt und ist nicht vollständig. Es entstehen permanent neue Funktionalitäten und Möglichkeiten. -### Before you buy a smartwatch… +### Bevor Du Dir eine Smartwatch kaufst … -The exact model of smartwatch you buy depends on the desired function(s). There are currently two historical spreadsheets recording compatible [smartphones](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1zO-Vf3wv0jji5Gflk6pe48oi348ApF5RvMcI6NG5TnY/edit#gid=2097219952) and [smartphones and watches](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1gZAsN6f0gv6tkgy9EBsYl0BQNhna0RDqA9QGycAqCQc/edit#gid=698881435) but these will no longer continue to be updated since it is easier to ask via the Discord and Facebook groups, due to the huge range of options. +Welches genau Modell Du kaufen solltest, hängt von den gewünschten Funktionalitäten ab. Derzeit gibt es (noch) zwei Arbeitsblätter, die kompatible [Smartphones](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1zO-Vf3wv0jji5Gflk6pe48oi348ApF5RvMcI6NG5TnY/edit#gid=2097219952) und [Smartphones and Watches](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1gZAsN6f0gv6tkgy9EBsYl0BQNhna0RDqA9QGycAqCQc/edit#gid=698881435) zeigen. Wegen der großen Anzahl an Smartwatches und Smartphones werden diese allerdings nicht mehr aktualisiert. Es ist einfacher kurz über Discord und Facebook-Gruppen die entsprechende Information zu bekommen. -Popular watch brands include Samsung Galaxy, Garmin, Fossil, Mi band and Fitbit. The different options summarised in the Table above are explained in more detail below, to help you decide which smartwatch is right for your situation. +Zu den beliebten Smartwatch-Marken gehören Samsung Galaxy, Garmin, Fossil, Mi Band und Fitbit. Die verschiedenen Einsatzmöglichkeiten, die in der obigen Tabelle zusammengefasst sind, werden im Folgenden näher erläutert. Das soll Dir helfen, die Smartwatch auszuwählen, die am besten zu Deinen Bedürfnissen passt. -If you are integrating a smartwatch with **AAPS** on a phone with the intention to remotely interact with **AAPS**, you also need to consider if the two devices are compatible with each other, particularly if you have an older, or an unusual phone. +Wenn Du eine Smartwatch mit dem Ziel das **AAPS**-Smartphone remote steuern zu wollen anschaffst, solltest Du insbesondere darauf achten, dass beide Geräte kompatibel zueinander sind (besonders dann, wenn Du ein älteres oder ungewöhnliches Smartphone hast). -In general, if you only want to follow glucose numbers and not interact with **AAPS**, there are a wider range of affordable and simpler watches you can use. +Wenn Du nur die Glukosewerte sehen möchtest, und darüber hinaus nicht mit **AAPS** interagieren möchtest, steht Dir eine größere Auswahl an einfachen, erschwinglichen Smartwatches zur Verfügung. -The best way to choose a smartwatch is to search for "watch" posts on either Discord or Facebook **AAPS** groups. Have a read of others experiences, and post any specific questions, if your query isn't answered by older posts. +Der beste Weg, eine Smartwatch auszusuchen, ist in den entsprechenden **AAPS** Discord- oder Facebook-Gruppen nach Beiträgen mit dem Stichwort "watch" zu suchen. Lies und profitiere von den Erfahrungen anderer. Wenn Deine Frage nicht durch bestehende Beiträge beantwortet wird, stelle spezifische Fragen. -#### For Smartwatch Options 1 - 3: What _is_ Wear OS? +#### Für Smartwatch Optionen 1-3: Was _ist_ Wear OS? -The first three smartwatch options require the smartwatch to have **Wear OS** installed. +Die ersten drei Smartwatch-Optionen setzen **Wear OS** als Betriebssystem voraus. -**Wear OS** is the operating system which runs on some modern Android smartwatches. In [2018](https://en.wikipedia.org/wiki/Wear_OS), Google rebranded _Android Wear 1.x to Wear OS_ from version 2.x. So, if a device is labelled “_Android Wear_” rather than **Wear OS** it may indicate an older version. If the description of the smartwatch indicates only _compatibility_ with Android and iOS - it does not mean it is running Wear OS. It may be some other sort of Vendor specific operating system which is not compatible with **AAPS**. To support installation and use of any version of **AAPS** or **AAPSClient**, a smartwatch will need to be running **Wear OS**, and ideally be Android 10 or newer. As a guide, as of October 2023, the latest release of **Wear OS** is version 4.0 (based on Android 13). +**Wear OS** ist das Betriebssystem, das auf einigen modernen Android Smartwatches läuft. In [2018](https://en.wikipedia.org/wiki/Wear_OS) hat Google _Android Wear 1.x in Wear OS_ ab Version 2.x umbenannt. Wenn also ein Gerät mit “_Android Wear_” anstatt mit **Wear OS** gekennzeichnet ist, kann das auf eine ältere Version hinweisen. Wenn die Smartwatch nur als _kompatibel_ mit Android und iOS beschrieben wird, bedeutet das nicht, dass sie Wear OS verwendet. Möglicherweise handelt es sich dann dabei um ein anderes Betriebssystem, das nicht mit **AAPS** kompatibel ist. Eine Smartwatch sollte **WearOS** und idealerweise Android 10 (oder neuer) nutzen, um die verschiedenen Versionen von **AAPS** oder dem **AAPSClient** voll nutzen zu können. Im Oktober 2023 war die aktuelle **WearOS**-Version WearOS 4.0 (mit Android 13 als Basis). -If you install **AAPS** wear.apk on a **Wear OS** watch, there are a range of different custom **AAPS** watchfaces which can be selected. Alternatively, you can use a standard smartphone watchface, with your **AAPS** information included in small tiles known as “complications” on the face. A complication is any feature that is displayed on a watch face in addition to the time. Features like complications require Wear OS version 2.0 or newer to work. +Wenn Du die **AAPS** wear.apk auf Deiner **Wear OS**-Smartwatch installierst, kannst Du aus einer Vielzahl verschiedener **AAPS**-Ziffernblätter auswählen. Alternativ kannst Du auch das Standard-Ziffernblatt Deiner Smartwatch mit **AAPS** Informationen erweitern (sog. "complications"). Complications (im Deutschen: Komplikationen) bezeichnen Zusatzfunktionen einer Smartwatch, die diese neben dem reinen Anzeigen der Zeit zur Verfügung stellt. Komplikationen sind ab Wear OS Version 2.0 oder höher verfügbar. -#### What could my smartwatch look like with remote control of AAPS? +#### Wie könnte meine Smartwatch zur Remote-Steuerung von AAPS aussehen? -After installing **AAPS** onto your watch, you will automatically be able to select your preferred watchface from these **AAPS**-dedicated watchfaces. On most watches, you simply long-press on the homescreen until the screen shrinks and swipe right to select an alernative screen: +Nach der Installation von **AAPS** auf Deiner Smartwatch kannst Du automatisch Dein Lieblings-Zifferblatt aus den **AAPS**-Watchfaces auswählen. Bei den meisten Smartwatches wählst Du ein anderes Zifferblatt aus, indem Du so lange auf den Startbildschirm drückst, bis sich der Bildschirm verkleinert und Du dann nach rechts wischst: -![image](./images/67fd75f3-721c-438d-be01-1a8e03532290.png) +![grafik](./images/67fd75f3-721c-438d-be01-1a8e03532290.png) -#### How would I operate a Wear OS watch from day-to-day? +#### Wie würde ich eine Wear OS Smartwatch im Alltag nutzen? -Further details about the watchfaces, and day-to-day use, including how to make (and share) your own customised watchface, can be found in the section [Operation of Wear AAPS on a Smartwatch](../Configuration/Watchfaces.md). +Weitere Details zu den Ziffernblättern und deren Nutzung im Alltag, einschließlich Anleitungen zum Erstellen (und Teilen) Deines eigenen individualisierten Ziffernblatts, findest Du im Abschnitt [Wear AAPS auf einer Smartwatch nutzen](../Configuration/Watchfaces.md). -### Option 1) Standalone Watch running **AAPS** +### Option 1) Standalone Smartwatch mit **AAPS** -It sounds like an attractive option, right? However, at present, only a few enthusiasts are experimenting with **AAPS** on a stand-alone watch. There are a limited number of smartwatches with a reasonable interface which also which work well with standalone use of **AAPS** and your CGM app. Popular models include the LEMFO LEM 14, 15 and 16. You will need to load the watch with the **AAPS** "full" apk (the apk which is usually installed on a smartphone) rather than the **AAPS** "wear" apk. +Klingt attraktiv, oder? Wie dem auch sei, momentan experimentieren nur wenige Enthusiasten mit **AAPS** auf einer Standalone Smartwatch. Es gibt nur wenige Smartwatches mit einer vernünftigen Bedienoberfläche, die auch gut mit **AAPS** und Deiner CGM App funktionieren. Beliebte Modelle sind u. a. die LEMFO LEM 14, 15 und 16. Du musst die vollständige **AAPS** APK (die Apk, die normalerweise auf einem Smartphone installiert wird) anstelle der **AAPS** "wear" apk auf die Smartwatch laden. -While there is no clear specification which helps you to know if a watch will work well for standalone **AAPS** use, the following parameters will help: +Auch wenn es derzeit keinen eindeutigen Spezifikationen gibt, die erkennen lassen, ob eine Smartwatch als Standalone **AAPS** nutzbar ist, gibt es einige Parameter, die gute Indikatoren sind: -1) Android 10 or newer. 2) Being able to take the watchface off “square” mode to make text larger and easier to read. 3) Very good battery life. 4) Good bluetooth range. +1) Android 10 oder höher. 2) Die Möglichkeit zu haben das Zifferblatt aus dem "Square-Modus" zu holen, um Text zum einfacheren Lesen zu vergrößern. 3) Sehr gute Akkulaufzeit. 4) Gute Bluetooth-Reichweite. -Most of the frustrations of standalone **AAPS** watches come from interacting with a tiny screen, and the fact that the current AAPS full app interface has not been designed for a watch. You may prefer to use a stylus to edit **AAPS** settings on the watch, due to the restricted screen size, and some AAPS buttons may not be visible on the watch screen. +Die meisten Frustrationen mit Standalone **AAPS**-Smartwatches entstehen aus der Interaktion mit einem winzigen Bildschirm, und der Tatsache, dass die aktuelle AAPS-Voll-App-Benutzeroberfläche nicht für eine Smartwatch konzipiert wurde. Durch das sehr eingeschränkte Display und kann ein Stift beim Editieren der **AAPS**-Einstellungen helfen. Einige der AAPS-Tasten sind möglicherweise auf dem Zifferblatt nicht sichtbar. -Additional challenges are that it is hard to get sufficient battery life, and watches with sufficient battery are often bulky and thick. Users report fighting with the OS and power-saving settings, difficulty in starting sensors on the watch, poor bluetooth range (for maintaining connection with both the sensor and pump) and questionable water resistance. Examples are shown in the photos below (photo credit: Janvier Doyon). +Ein weiteres Problem ist es eine Smartwatch mit langer Akkulaufzeit, die in der Regel klobig und dick sind, zu finden. Typische Probleme mit denen gekämpft werden sind Betriebssystem- und Energiespar-Einstellungen, das Starten von Sensoren über die Smartwatch, geringe Bluethooth-Reichweite (um die Verbindung mit Pumpe und Sensor zu halten) und fraglicher Wasserfestigkeit. Beispiele findest Du in den unten stehenden Fotos (Fotoquelle: Janvier Doyon). -![image](./images/6d787373-bc0c-404d-89aa-54d3127c4a6f.png) +![grafik](./images/6d787373-bc0c-404d-89aa-54d3127c4a6f.png) -![image](./images/5d2feecc-3f10-4767-b143-1a72da2b9bd4.png) +![grafik](./images/5d2feecc-3f10-4767-b143-1a72da2b9bd4.png) -If you are interested in setting up a standalone watch, read the posts and comments on the **AAPS** Facebook group (good search options are “standalone” and “Lemfo”) and Discord for more information. +Wenn Du eine Standalone Smartwatch aufsetzen möchtest und Zusatzinformationen benötigst, lies' die Beiträge und Kommentare in der **AAPS** -Facebookgruppe (Suchwörter: “standalone” und “Lemfo”) oder auf Discord. -### Option 2) **AAPS** on watch, for remote control of **AAPS** on a phone +### Option 2) **AAPS** auf der Smartwatch steuert **AAPS** auf dem Smartphone -Similarly to using a follower phone with either AAPSClient, Nightscout or SMS commands (link to sections) a smartwatch can be used to remotely control **AAPS** and provide full profile data. A key difference to using a follower phone is that the smartwatch to **AAPS** phone link is via bluetooth and does not require an authenticator code. As a side-note, users have reported that if both smartwatch and **AAPS** phone linked by bluetooth are also a wifi network, the watch may also interact with the **AAPS** phone over the wifi, giving a longer range of communication. This includes remote delivery of a bolus where the caregiver with the **AAPS** watch and T1D child (with **AAPS** phone) are in different locations and which can useful in circumstances where the T1D child is in school. +Ähnlich wie mit einem Follower-Smartphone auf dem der AAPSClient, Nightscout oder SMS-Befehle laufen (Link zu Abschnitten) kann eine Smartwatch genutzt werden, um **AAPS** remote zu steuern und vollständige Profildaten bereitzustellen. Ein entscheidender Unterschied liegt darin, dass die Smartwatch sich mit dem **AAPS**-Smartphone über Bluetooth verbindet und keinen Authentifizierungscode benötigt. Nebenbei bemerkt: Nutzende haben berichtet, dass, wenn sowohl Smartwatch als auch das **AAPS**-Smartphone über Bluetooth verbunden sind, dies auch ein WLAN ist, und so beide Geräte über das WLAN interagieren, sodass das die Empfangsreichweite vergrößert. Hier reden wir von einer Remote-Bolusabgabe in einer Situation in der die betreuende Person mit der **AAPS**-Smartwatch und das Kind (mit dem **AAPS**-Smartphone) an verschiedenen Orten sind. Das hilft z.B., wenn das Kind in der Schule ist. -A remote control smartwatch is therefore often useful in any situation where: +Eine Smartwatch zur Remote-Steuerung ist verschiedensten Situationen komfortabel: -a) **AAPSClient**/Nightscout/**SMS** commands cannot work; or +a) **AAPSClient**/Nightscout/**SMS**-Befehle funktionieren nicht oder -b) The user wishes to avoid the need for authenticator code (as required for the follower phone with inputting data, selecting TT or entering carbs). +b) der Nutzende möchte die Eingabe eines Authentifizierungscode vermeiden (wie es bei der Dateneingabe, dem Setzen eines temporären Ziels oder der Kohlenhydrateingabe über das Follower-Smartphone notwendig ist). -A smartwatch needs to have **Android wear** software (ideally 10 or higher) to be able to control **AAPS**. Please check the technical specifications of the watch, and check the [spreadsheet of compatible watches](link). Search, or ask in the **AAPS** Facebook/Discord groups if unsure. +Um **AAPS** steuern zu können, muss auf der Smartwatch **Android Wear** Software (idealerweise 10 oder höher) laufen. Bitte schau Dir dazu die technischen Details der Smartwatch an und schlage auch in der [Übersicht kompatibler Smartwatches](link) nach. Wenn Du Dir nicht sicher sein solltest, frage einfach in den **AAPS** Facobook/Discord Gruppen nach. -Specific How-to guides for setting up **AAPS** on the popular [Samsung Galaxy Watch 4 (40mm) is given below. The [Garmin](https://apps.garmin.com/en-US/apps/a2eebcac-d18a-4227-a143-cd333cf89b55?fbclid=IwAR0k3w3oes-OHgFdPO-cGCuTSIpqFJejHG-klBTm_rmyEJo6gdArw8Nl4Zc#0) watch is also a popular choice. If you have experience of setting up a different smartwatch which you think would be useful to others, please add it into these pages [edit the documentation](https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/make-a-PR.html) to share your findings with the wider **AAPS** community. +Eine detaillierte Schritt-für-Schritt Anleitung für die **AAPS**-Einrichtung auf der Samsung Galaxy Watch 4 (40mm) findest Du weiter unten. Die [Garmin](https://apps.garmin.com/en-US/apps/a2eebcac-d18a-4227-a143-cd333cf89b55?fbclid=IwAR0k3w3oes-OHgFdPO-cGCuTSIpqFJejHG-klBTm_rmyEJo6gdArw8Nl4Zc#0)-Smartwatch ist ebenfalls gerne gewählt. Füge gerne andere Smartwatches und Deine damit gemachten Kompatibilitäts-Erfahrungen in der Dokumentation und [verbessere die Dokumentation](https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/make-a-PR.html), damit die gesamte **AAPS**-Community davon profitieren kann. -#### The AAPS Wear apk +#### Die AAPS Wear APK -The Wear OS App of **AAPS** (“Wear OS apk”) required for the smartwatch has been separated from the "full" **AAPS** build for the Android phone. Therefore you have to generate a second installation file, or apk, to install **AAPS** wear onto the watch (which is done by side-loading it from the phone). It is strongly recommended that the **AAPS** Wear apk file is built immediately after first building the full **AAPS** apk for the phone. Not only is this very quick to do if you are [building **AAPS** for the first time](link to building **AAPS** for the first time), but it will avoid any potential compatibility issues when you try to set up the watch-phone communication. The **AAPS** Wear apk on the watch is unlikely to be compatible with the **AAPS** phone apk if they have been built in different versions of Android Studio, or if months have past since the initial **AAPS** build. +Die Version, die für die Smartwatch benötigt wird (Wear OS apk), wurde aus dem "vollen" **AAPS**-Build für das Android Smartphone herausgelöst. Deswegen musst Du eine zweite Installationsdatei (sog. 'APK') erzeugen, um **AAPS** wear durch "Sideloading" von Deinem Smartphone auf Deine Smartwatch installieren zu können. Es wird dringend empfohlen, die **AAPS** Wear OS apk Datei unmittelbar nach dem ersten Erstellen der vollständigen **AAPS** apk für das Smartphone zu generieren. Nicht nur, weil es schnell gemacht ist, wenn Du ohnehin gerade [**AAPS** zum ersten Mal erstellst] (link to building **AAPS** for the first time), sondern auch weil damit mögliche Kompatibilitätsprobleme bei der Einrichtung der Smartwatch-Smartphone Kommunikation vermieden werden können. Es ist sehr unwahrscheinlich, dass die **AAPS** Wear apk auf der Smartwatch kompatibel mit der **AAPS** Smartphone apk ist, wenn diese mit unterschiedlichen Versionen von Android Studio erstellt/gebaut wurden, oder wenn Monate seit dem ursprünglichen **AAPS** Build vergangen sind. -If you are already using **AAPS** on a phone and you did not build both the phone and watch (wear) **AAPS** apks at the same time, to ensure success it is therefore best to do a fresh build of both apk files at the same time. If you have already installed Android studio, then you may wish to uninstall and then reinstall Android studio as outlined below, and build the AAPS phone and watch apks at the same time, using the same **keystore file**. +Wenn Du **AAPS** bereits auf Deinem Smartphone nutzt und bei der Erstellung in der Vergangenheit nicht beide Installationsversionen (Smartphone und -Smartwatch (wear) **AAPS** APKs)) generiert hast, ist es am Besten, beide Dateien neu zu erzeugen. Wenn Du Android Studio bereits installiert hast, ist es gegebenenfalls sinnvoll, es - wie unten beschrieben - zu deinstallieren und neu zu installieren und dann beide AAPS Versionen (Smartphone und Smartwatch) unmittelbar hintereinander mit der gleichen **keystore**-Datei zu erstellen -#### How to uninstall Android Studio +#### Wie man Android Studio deinstalliert -Make sure your keystore file is safely stored elsewhere on your computer, outside of the Android Studio folders. +Stelle sicher, dass Deine Keystore-Datei sicher (außerhalb der Android Studio Ordner) gespeichert ist. -There are several steps required to completely remove Android Studio from a computer. This is a [good guide](https://www.geeksforgeeks.org/how-to-completely-uninstall-android-studio-on-windows/) if you are using a Windows machine. In the final step of these instructions, you also need to manually remove the folder “StudioProjects”. +Es sind mehrere Schritte nötig, um Android Studio komplett von einem Computer zu löschen. Dies ist eine [gute Anleitung](https://www.geeksforgeeks.org/how-to-completely-uninstall-android-studio-on-windows/), wenn Du einen Windows-Rechner nutzt. Als letzten Schritt in dieser Anleitung, wirst Du händisch den "StudioProjects"-Ordner löschen. -Now reinstall the latest version of Android Studio. +Installiere jetzt die neueste Android Studio Version. -#### Building the **AAPS** Wear apk -As a summary, the build process for the Wear apk is very similar to that for the "full" phone apk, the difference is that in Android Studio you need to select “**AndroidAPS.wear**” in the drop-down menu, and as build variant choose “**fullRelease**”. This will generate the **AAPS** Wear apk file. If you prefer, you can build **“pumpcontrolRelease”** instead, from the drop-down menu, which will allow you to just remotely control the pump but without looping. +#### Erstellen der **AAPS** Wear APK +Kurz gesagt: Der Erstellprozess der Wear APK ist dem der "vollen" Smartphone APK sehr ähnlich. Der Unterschied liegt darin, dass im Android Studio “**AndroidAPS.wear**“ im Dropdown-Menü und als Build-Variante “**fullRelease**” ausgewählt werden muss. Damit wird die **AAPS** Wear apk Datei erstellt. Wenn Du möchtest, kannst Du aus dem Drop-Down-Menü das **“pumpcontrolRelease”** auswählen und erstellen. Mit dieser Version kannst Du die Pumpe (ohne die Loop-Funktion) remote steuern. -The following guide assumes you have reinstalled the latest version of Android studio (scenario below has used Giraffe 2022.3.1)). +Der folgende Leitfaden geht davon aus, dass Du die neueste Version von Android Studio (re-)installiert hast (hier wurde Giraffe 2022.3.1 genutzt). -![image](./images/e8e3b7f3-f82e-425a-968c-cc196434a5f8.png) +![grafik](./images/e8e3b7f3-f82e-425a-968c-cc196434a5f8.png) -To get back here: +Um hierher zurückzukommen: -![image](./images/37f4589c-6097-49d4-b0b9-087664914198.png) +![grafik](./images/37f4589c-6097-49d4-b0b9-087664914198.png) -continue to follow the instructions. +Folge den weiteren Anweisungen. -Follow the prompts through the different screens until you are given an option with a dropdown menu offering to build the AAPS full apk. At this point, select “Wear” from the dropdown instead of “AndroidAPS.apk” because you are building the apk for the smartwatch. +Folge den Eingabeaufforderungen durch die verschiedenen Bildschirme, bis zur Option mit einem Dropdown-Menü, die Dir das Erstellen der "AAPS full apk" anbietet. An dieser Stelle wähle "Wear" anstelle von "AndroidAPS.apk" aus dem Auswahlmenü aus, da Du die apk für Deine Smartwatch erstellen möchtest. -Next Step go to "Build" in the ribbon +Als Nächstes gehe im Menüband auf "Build" -![image](./images/b2cccc84-85b6-4ee1-800b-7c6dcb9dd857.png) +![grafik](./images/b2cccc84-85b6-4ee1-800b-7c6dcb9dd857.png) -Go to Build > Generate Signed Bundle / APK +Gehe zu Build > Generate Signed Bundle / APK(s) -![image](./images/f488fe36-8cb9-4d81-9d94-5f742a1aaaee.png) +![grafik](./images/f488fe36-8cb9-4d81-9d94-5f742a1aaaee.png) -Select > APK: +Wähle > APK: -![image](./images/Installation_Screenshot_39b.PNG) +![grafik](./images/Installation_Screenshot_39b.PNG) -Select in Module: AndroidAPSwear +Wähle unter Module: AndroidAPS.wear -![image](./images/cceaa832-70e6-4ad5-95ec-a82e2a6add1e.png) +![grafik](./images/cceaa832-70e6-4ad5-95ec-a82e2a6add1e.png) -Enter keystore file at the default location. Your keystore path will depend where you have stored your Keystore. For this scenario the keystore path was located: C:\Program Files\Android\Android Studio\jbr\bin +Gebe Deine Keystore-Datei an der Standardstelle ein. Der Pfad zu Deiner Keystore-Datei hängt davon ab, wo Du diese gespeicherst hast. In diesem Szenario ist der Pfad zur Datei: C:\Programme\Android\Android Studio\jbr\bin -The next screen should show this: +Der nächste Bildschirm sollte folgendermaßen aussehen: -![image](./images/87ce7943-256e-449e-8439-8f9fd5bef05e.png) +![grafik](./images/87ce7943-256e-449e-8439-8f9fd5bef05e.png) -And select “fullRelease”. +Und wähle "fullRelease" aus. -Be patient - the **AAPS** Wear apk should be built in around 10-20 minutes, depending on the speed of your internet connection. +Sei geduldig - das Erzeugen der **AAPS** Wear apk wird (je nach Internetgeschwindigkeit) 10-20 Minuten dauern. ### Problembehandlung -In the process of building the 3.2 full **AAPS** app (and in fact any signed app), Android Studio generates a .json file in the same folder. This then causes errors with [uncommitted changes](troubleshooting_androidstudio-uncommitted-changes) when you try to build the next signed app, like the **AAPS** wear app. The quickest way to resolve this is to navigate to the folder where the full AAPS app has been built, your folder is probably something like: +Beim Erstellen der 3.2 **AAPS** App Vollversion (und eigentlich bei jeder signierten App), erzeugt Android Studio eine .json-Datei im gleichen Ordner. Das kann zum Fehler [uncommitted changes](troubleshooting_androidstudio-uncommitted-changes) führen, wenn die nächste signierte App (wie zum Beispiel die **AAPS** wear App) erstellt werden soll. Am schnellsten kann das behoben werden, in dem Du den Ordner, in dem die Vollversion der AAPS App erzeugt wurde, aufrufst. Der Ordner sollte ungefähr so aussehen: -C:\Users\Your Name\StudioProjects\AndroidAPS\app\aapsclient\release. +C:\Benutzer\Dein Name\StudioProjects\AndroidAPS\app\aapsclient\release. -Either delete, or move the unneeded .json file out of the folder. Then try to build the **AAPS** wear app again. If that doesn't work, the more detailed [troubleshooting guide](troubleshooting_androidstudio-troubleshooting-android-studio) will help you to identify the specific file causing the issue, which could also be your keystore file. +Lösche die .json Datei oder verschiebe sie in einen anderen Ordner. Versuche nun die **AAPS** wear App erneut zu erzeugen (build). Wenn das nicht helfen sollte, findest Du im Abschnitt[Fehlerbehebung für Android Studio](troubleshooting_androidstudio-troubleshooting-android-studio) Hilfestellung, um die Datei zu identifizieren, die das Problem ausgelöst hat. Auch die Keystore-Datei kann das Problem sein. -#### How to set up a Samsung Galaxy 4 smartwatch with **AAPS** +#### Wie man eine Samsung Galaxy 4 Smartwatch mit **AAPS** einrichtet -This section assumes you are totally new to Smartwatches, and gives you basic orientation of a popular watch, the **Galaxy Watch 4**, followed by a step-by-step guide to setup **AAPS** on the watch. +Dieser Abschnitt ist für Neulinge im Umgang mit Smartwatches und gibt zunächst einen ersten Überblick über die beliebte **Galaxy Watch 4** und danach eine Schritt-für-Schritt Anleitung, um **AAPS** auf der Smartwatch einzurichten. -_This guide assumes the Samsung Galaxy watch you are setting up is running Wear OS version 3 or lower._ If you are setting up a watch running Wear OS 4/OneUI 5 or later, you will need to use a new ADB pairing process, this is explained in the Samsung software on your phone and will be updated here in due course. Here are basic setup guides for the [Galaxy Watch 5](https://www.youtube.com/watch?v=Y5upzOIxwTU) and [Galaxy Watch 6](https://www.youtube.com/watch?v=D6bq20KzPW0) +_Diese Anleitung geht von einer Samsung Galaxy Watch mit Wear OS Version 3 oder niedriger aus._ Solltest Du eine Smartwatch mit Wear OS 4/OneUI 5 oder neuer einrichten wollen, wirst Du den neuen ADB pairing Process nutzen müssen, der in der Samsung Software Deines Smartphones erklärt wird (und hier demnächst beschrieben wird). Hier sind die Anleitungen zur Einrichtung der [Galaxy Watch 5](https://www.youtube.com/watch?v=Y5upzOIxwTU) und der [Galaxy Watch 6](https://www.youtube.com/watch?v=D6bq20KzPW0) -##### Basic smartwatch familiarity +##### Mit der Smartwatch vertraut machen -After basic setup of your watch according to the video above, go to the playstore on the phone and download the following apps: "Galaxy Wearable" “Samsung” and either “Easy Fire tools” or "Wear Installer 2". +Nach den im Video gezeigten Grundeinstellungen Deiner Smartwatch, gehe in den Play Store Deines Smartphones und lade "Galaxy Wearable", “Samsung” und entweder “Easy Fire Tools” oder "Wear Installer 2" herunter. -There are plenty of 3rd party YouTube videos which will help you with getting familiar with your new smartwatch, for example: +Es gibt eine Reihe von YouTube-Videos von Drittanbietern, die Dir helfen werden, Dich mit Deiner neuen Smartwatch vertraut zu machen, zum Beispiel: https://www.youtube.com/watch?v=tSVkqWNmO2c -The app “Galaxy Wearable” also has an instruction manual section in it. Open galaxy wearable on the phone, search for the watch, attempt to pair the watch with the phone. Depending on your version, this may prompt you to install a further 3rd app “galaxy watch 4 plugin” from the playstore (takes a while to download). Install this on the phone, and then attempt to pair the watch and phone again in the wearable app. Go through a series of menus and tick various preferences. +Die App „Galaxy Wearable“ enthält auch ein Benutzerhandbuch. Öffne die Galaxy Wearable App auf Deinem Smartphone, suche unter dem Punkt "Neues Gerät hinzufügen" nach Deiner Smartwatch und versuche diese mir dem Smartphone zu koppeln. In Abhängigkeit von der Version, kann es sein, dass Du dazu aufgefordert wirst eine weitere Drittanbieter App "Galaxy Watch 4 Plugin" aus dem Play Store zu installieren. Der Download ein wenig. Installiere diese auf Deinem Smartphone und versuche danach die beiden Geräte in der Galaxy Wearable App zu koppeln. Gehe durch die verschiedenen Menüs und wähle Deine persönlichen Voreinstellungen aus. -##### Setting up a Samsung account +##### Samsung-Konto einrichten -You need to make sure that the email account you use to set up the Samsung account has a date-of-birth such that the user is age 13+, as otherwise the Samsung permissions are really difficult to approve. If you have given your child under 13 a Gmail account and are using that email address, you cannot simply change it to an adult account. One way around this is to modify the current date-of-birth to make the current age 12 years and 363 days old. The following day, the account will be converted to an adult account, and you can progress with the setup of the Samsung account. +Stelle sicher, dass in dem eMail-Konto, das Du zur Einrichtung des Samsung-Kontos verwendest, ein Geburtsdatum älter als 13 Jahre hinterlegt ist, da die notwendigen Samsung Berechtigungen sonst nur schwer genehmigt werden können. Du kannst ein Gmail Konto eines Kindes (unter 13 Jahren) nicht problemlos in das eines Erwachsenen ändern. Ein möglicher Weg, das zu umgehen ist, das Geburtsdatum auf ein Alter von 12 Jahren und 363 Tagen zu ändern. Am folgenden Tag wird das Konto in ein Erwachsenen-Konto umgewandelt, und Du kannst mit der Einrichtung des Samsung-Kontos weiter machen. -##### Transferring the **AAPS** Wear app onto your **AAPS** phone +##### Übertragen der **AAPS** Wear App auf Deine **AAPS** Smartphone -Loading the Wear.apk from Android Studio to your phone can be done either by: +Die wear.apk kann über mehrere Wege aus dem Android Studio auf Dein Smartphone übertragen werden: -a) using a USB cable to put the **AAPS** wear apk file onto the phone, and then “side-load” it to the watch. Transfer Wear.apk to the phone via USB into the downloads folder; or +a) Mit einem USB-Kabel, um die **AAPS** wear apk Datei auf das Smartphone zu bringen und sie dann über "Sideloading" auf die Smartwatch zu laden. Übertrage die Wear.apk auf das Smartphone über USB in den "Downloads"-Ordner oder -b) cut and paste Wear.apk from Android Studio onto your Gdrive. +b) Schneide die Wear.apk aus Android Studio aus und füge sie in Dein Google Drive Laufwerk ein. -You can use either Wear Installer 2 or Easy Fire tools to side-load AAPS onto the watch. Here we recommend Wear Installer 2, because the instructions and process in the video are so clear and well-explained. +Um AAPS per "sideloading" auf die Smartwatch zu bringen, kannst Du entweder Wear Installer 2 oder Easy Fire Tools nutzen. Wir empfehlen den Wear Installer 2 zu nutzen, da die Anleitung und der Prozess im Video klar und verständlich erklärt wird. -##### Using Wear Installer 2 to side-load **AAPS** Wear from the phone onto the watch +##### Wear Installer 2 zum "Sideloading" von AAPS Wear vom Smartphone auf die Smartwatch nutzen - ![image](./images/43577a66-f762-4c11-a3b3-4d6d704d26c7.png) + ![grafik](./images/43577a66-f762-4c11-a3b3-4d6d704d26c7.png) -Wear Installer 2, developed by [Malcolm Bryant](https://www.youtube.com/@Freepoc) can be downloaded from Google Play onto your phone and can be used to side-load the AAPS wear app onto the watch. The app includes a handy ‘how to sideload’ [video.](https://youtu.be/abgN4jQqHb0?si=5L7WUeYMSd_8IdPV) +Wear Installer 2, das von [Malcolm Bryant](https://www.youtube.com/@Freepoc) entwickelt wurde, kann aus dem Play Store auf Dein Smartphone heruntergeladen und zum Sideloading der AAPS Wear App auf die Smartwatch genutzt werden. Die App hat auch ein praktisches „Wie mache ich ein Sideloading“ [Video](https://youtu.be/abgN4jQqHb0?si=5L7WUeYMSd_8IdPV). -This provides all the necessary detail (best to open the video on a separate device so you can watch it whilst setting up the phone). +Es zeigt alle notwendigen Einzelschritte. Am besten schaust Du das Video auf einem separaten Gerät an, sodass Du es während der Smartphone-Einrichtung ansehen kannst. -As mentioned in the video, once complete, switch ADB debugging off on the watch, to avoid draining the smartwatch battery. +Um die Akkulaufzeit zu verlängern, schalte - wie auch Video gezeigt - auf der Smartwatch das ADB Debugging aus. -Alternatively, you can: +Alternativ kannst Du: -:::{admonition} Use Easy Fire tools to side-load the **AAPS** wear on the watch +:::{admonition} Easy Fire Tools zum Sideloading von **AAPS** Wear auf die Smartwatch nutzen :class: dropdown -1) Download _Easy Fire Tools_ from playstore onto phone +1) Lade _Easy Fire Tools_ aus dem Play Store auf Dein Smartphone herunter -![image](./images/81ceb8f3-dfa6-468b-b9d0-c31b885bc104.png) +![grafik](./images/81ceb8f3-dfa6-468b-b9d0-c31b885bc104.png) -2) Make yourself a developer in the watch (once set up and connected to phone): +2) Bringe die Smartwatch (sobald die Einrichtung abgeschlossen ist und sie mit dem Smartphone verbunden ist) in den Entwicklermodus: -Go to settings >about watch (bottom option) >- software info > software version. +Gehe in die Einstellungen >Info zur Uhr (unterste Option) > Software-Informationben > Softwareversion. -Rapidly tap on “ software version” until a notification appears that the watch is now in "developer mode". Return to the top of settings menu, scroll to the bottom and see “developer options” below “about watch”. +Tippe schnell so lange auf "Softwareversion", bis eine Benachrichtigung erscheint, die besagt, dass die Smartwatch nun im "Entwicklermodus" ist. Kehre zum oberen Teil des Einstellungsmenüs zurück, scrolle nach unten zum Punkt „Entwickleroptionen“ unter „Info zur Uhr“. -In “developer options”, turn on “ADB debugging” and “wireless debugging”. The latter option then reveals the IP address of the watch, the final two digits of which changes each time the watch is paired with a new phone. It will be something like: **167.177.0.20.** 5555 (ignore the last 4 digits). Note that the last two digits (here, “20”) of this address will change every time you change to a new phone handset for AAPS. +In den „Entwickleroptionen“ aktiviere das „ADB Debugging“ und „Über Bluetooth debuggen“. Die letzte Option zeigt dann die IP-Adresse der Smartwatch. Die letzten beiden Ziffern ändern sich jedesmal mit dem Koppelungsvorgang zu einem neuen Smartphone. Es wird in etwa so aussehen: **167.177.0.20.** 5555 (ignoriere die letzten 4 Ziffern). Beachte, dass sich die letzten beiden Ziffern (hier, „20“) dieser Adresse mit jedem neuen AAPS Smartphone ändern. ![24-10-23, watch ADB debug pic](./images/643f4e8b-09f3-4a8d-8277-76b1839a5c3a.png) -STEP 3) Enter IP address _e.g._ **167.177.0.20** into Easy Fire tools on the phone (go into the left hamburger, settings and enter the IP address). Then click the plug socket icon on the top right. +Schritt 3) Gebe die IP-Adresse _z. B. _ **167.177.0.20** in Easy Fire Tools auf Deinem Smartphone ein (gehe dazu auf das linke Hamburger-Menü, Settings und gib die IP-Adresse ein). Klicke dann auf das plug socket Icon oben rechts. -![image](./images/b927041f-cc53-4cde-9f77-11cd517c9be0.png) +![grafik](./images/b927041f-cc53-4cde-9f77-11cd517c9be0.png) -![image](./images/00b2fb8b-5996-4b71-894e-516d63469e1b.png) +![grafik](./images/00b2fb8b-5996-4b71-894e-516d63469e1b.png) -STEP 4) Follow the instructions [here](https://wearablestouse.com/blog/2022/01/04/install-apps-apk-samsung-galaxy-watch-4/?utm_content=cmp-true) to side-load (i.e. transfer) Wear.apk onto the smartwatch using Easy Fire tools +Schritt 4) Folge den [Sideloading-Anweisungen](https://wearablestouse.com/blog/2022/01/04/install-apps-apk-samsung-galaxy-watch-4/?utm_content=cmp-true) (d.h. dem Transfer der Wear.apk mit Hilfe der Easy Fire Tools auf die Smartwatch. -Click side "plug-in" socket in the app, in order to upload Wear OS.apk onto the smartwatch: +Klicke in der App auf die Seite "plug-in" socket, um die Wear OS.apk auf die Smartwatch zu laden: -![image](./images/d1bc4c9d-d5ef-4402-a9a2-a51ed242eff3.png) +![grafik](./images/d1bc4c9d-d5ef-4402-a9a2-a51ed242eff3.png) - Next step > accept the authorisation request on the smartwatch + Nächster Schritt > akzeptiere die Autorisierungsanfrage auf der Smartwatch -![image](./images/2c398a34-b865-4aa1-9c53-d83dfef052a7.png) +![grafik](./images/2c398a34-b865-4aa1-9c53-d83dfef052a7.png) ::: -##### Setting up the connection between the watch and the phone from **AAPS** +##### Die Verbindung zwischen der Smartwatch und Smartphone aus **AAPS** heraus einrichten -The final step is to configure **AAPS** on the phone to interact with **AAPS** Wear” on the watch. To do this, enable the Wear plugin in Config Builder: +Der letzte Schritt ist es, **AAPS** auf dem Smartphone so einzurichten, dass es mit "**AAPS** Wear“ auf der Smartwatch interagiert. Aktiviere dazu das Wear-Plugin in der KONFIGURATION: -● Go to the **AAPS** app on the phone +● Gehe zur **AAPS** App auf dem Smartphone -● Select > Config Builder in the left-hand Hamburger tab +● Wähle > Konfiguration im linken Hamburger Reiter -● Tick for Wear selection under General +● Markiere unter dem Punkt Allgemein, Wear für die Auswahl der Wear-Optionen -![image](./images/ae6d75a1-1829-4d2e-b0dc-153e31e4a466.png) +![grafik](./images/ae6d75a1-1829-4d2e-b0dc-153e31e4a466.png) -To change to a different **AAPS** watchface, press on the home screen of the watch and it will come to “customise”. Then swipe right until you get to all the **AAPS** faces. +Um zu einem anderen **AAPS**-Zifferblatt zu wechseln, drücke lange auf den Startbildschirm der Smartwatch und es wird die Option Anpassen“ erscheinen. Wische dann nach rechts, bis Du die **AAPS**-Zifferblätter erreicht hast. -If the **AAPS** Wear.apk has been successfully side-loaded onto the smartwatch, it will look like this: +Wenn das Sideloading der **AAPS** Wear.apk auf die Smartwatch erfolgreich war, sieht es ungefähr so aus: ![24-10-23, successful galaxy watch photo](./images/628e46d8-c7dc-4741-9eba-ae83f396c04c.png) -#### Troubleshooting the **AAPS** watch- **AAPS** phone communication -1. If EasyFire tools does not connect or if you are receiving ‘authorisation failed’ > check IP address has been correctly entered. -2. Check that the smartwatch is connected to the internet (and not just connected to the phone via Bluetooth). -3. Check that the **AAPS** Phone and smartwatch are paired or linked in Samsung app. -4. It may also help to do a hard restart of Phone and smartwatch (meaning turning phone on and off) -5. Assuming you have managed to download the Wear.apk onto your phone but you are not receiving any BG data, _check_ that you have side-loaded the correct **AAPS** apk version onto the watch. If your AAPS wear.apk version is listed as any of the following: a) “wear-AAPSClient-release’; b) ‘wear-full-release.aab’; or c) the word ‘debug’ appears in the title, you have not selected the correct Wear OS apk version during the build. -6. Check that your router is not isolating the devices from one another. +#### Verbindungsprobleme zwischen **AAPS** Smartwatch und **AAPS** Smartphone beheben +1. Wenn Easy Fire Tools sich nicht verbindet oder Du die Meldung "authorisation failed" erhälst > Überprüfe, ob die IP-Adresse korrekt eingegeben wurde. +2. Überprüfe, ob die Smartwatch mit dem Internet (und nicht nur über Bluetooth mit dem Smartphone) verbunden ist. +3. Überprüfe, ob das **AAPS** Smartphone und die Smartwatch in der Samsung App miteinander gekoppelt bzw. verbunden sind. +4. Es kann auch helfen, einen harten Neustart von Smartphone und Smartwatch durchzuführen (d.h. Samartphone aus- und wieder einschalten) +5. Angenommen Du hast die Wear.apk auf Dein Smartphone herunterladen können, bekommst allerdings keine Glukosewerte angezeigt, _überprüfe_, ob Du die richtige **AAPS** apk Version per Sideloading auf die Smartwatch übertragen hast. Wenn Deine AAPS Wear.apk Version in der folgenden Liste enthalten ist a) 'wear-AAPSClient-release’; b) ‘wear-full-release.aab’; oder c) das Wort ‘debug’ ist im Namen enthalten, hast Du die falsche Wear OS apk Version während der Erstellung (build) ausgewählt. +6. Überprüfe, dass Dein Router die Geräte nicht voneinander isoliert (IP Isolation). -More troubleshooting tips can be found [here](https://freepoc.org/wear-installer-help-page/#:~:text=If%20you%20are%20having%20problems,your%20phone%20and%20your%20watch.) +Weitere Tipps zur Fehlerbehebung findest Du [hier](https://freepoc.org/wear-installer-help-page/#:~:text=If%20you%20are%20having%20problems,your%20phone%20and%20your%20watch.) -### Controlling AAPS from the Wear Watch +### AAPS von der Wear-Smartwatch aus steuern -Once you have setup **AAPS** on your watch, extensive details about the smartwatch faces and their functions can be found in [Operation of Wear AAPS on a Smartwatch](../Configuration/Watchfaces.md). +Sobald DU **AAPS** auf Deiner Smartwatch fertig eingerichtet hast, finden Du ausführliche Informationen zu den Smartwatch-Zifferblättern und den jeweiligen Funktionen in [Wear AAPS auf einer Smartwatch nutzen](../Configuration/Watchfaces.md). -As a brief overview, the following functions can be triggered from the smartwatch: +Als kurze Übersicht: Die folgenden Funktionen können von der Smartwatch aus gestartet werden: -● set a temporary target +● temporäres Ziel setzen -● use the bolus calculator (calculation variables can be defined in settings on the phone) +Bolusrechner verwenden (welche Variablen bei der Berechnung berücksichtigt werden, lässt sich in den Einstellungen auf dem Smartphone festlegen) -● administer eCarbs +● eCarbs (verzögerte Kohlenhydrate) eintragen -● administer a bolus (insulin + carbs) +● Bolus (Insulin + Kohlenhydrate) abgeben -● watch settings +● Smartwatch-Einstellungen -● status +● Status -● check pump status +● Pumpenstatus überprüfen -● check loop status +● Loop-Status überprüfen -● check and change profile, CPP (Circadian Percentage Profile = time shift + percentage) +● Profil prüfen und ändern, CPP (Circadian Percentage Profile = Zeitverschiebung + Prozentsatz) -● show TDD (Total daily dose = bolus + basal per day) +● TDD (Total Daily Dose = Bolus + Basal pro Tag) anzeigen -● Remote bolus where the caregiver and T1D child are in different locations (this is possible for the **AAPS** watch and **AAPS** phone providing both devices are connected to a Wifi network) +● Remote-Bolus, wenn Kind und betreuende Person an verschiedenen Orten sind (dies ist möglich, wenn die **AAPS**-Smartwatch und das **AAPS**-Smartphone mit einem WLAN verbunden sind) -#### Communication from caregivers to the watch using other apps (like Whatsapp) +#### Kommunikation eines Betreuenden zur Smartwatch über andere Apps (wie WhatsApp) -It is possible to add additional apps to the watch, like Whatsapp, for messaging (for example) between caregivers and kids. It is important only to have ONE Google account associated with the phone, or the watch will not bring this data across. You need to be 13 or older to have a Samsung account, and this needs to be set up in the same email address which is used on the Android phone. +Es können zusätzliche Apps - wie z. B. WhatsApp zum Senden von Nachrichten - zwischen Eltern und Kindern auf der Smartwatch installiert werden. Es ist wichtig, dass dem Smartphone nur EIN Google-Konto zugeordnet ist, da die Smartwatch sonst die Daten nicht rüberbringen kann. Du musst 13 oder älter sein, um ein Samsung-Konto zu haben. Das Geburtsdatum muss in der eMail-Adresse hinterlegt sein, die auf dem Android-Smartphone verwendet wird. -A video explaining getting Whatsapp setup for messaging on the Galaxy 4 watch (you can’t get full functionality of Whatsapp) is shown [here](https://gorilla-fitnesswatches.com/how-to-get-whatsapp-on-galaxy-watch-4/) +Ein Video, das das WhatsApp Setup für das Senden von Nachrichten auf der Galaxy 4 Smartwatch zeigt, findest Du [here](https://gorilla-fitnesswatches.com/how-to-get-whatsapp-on-galaxy-watch-4/). Über WhatApp kannst Du nicht den vollen Funktionsumfang nutzen. -Making adjustments in both the **Galaxy wearable** app on the **AAPS** phone and the watch makes it possible for Whatsapp messages to announce with a slight vibration, and also for the Whatsapp message to display over the existing watchface. +Durch Anpassungen sowohl in der **Galaxy Wearable** App auf dem **AAPS** Smartphone als auch auf der Smartwatch, können WhatsApp-Nachrichten mit einem leichten Vibrieren signalisiert und auf dem bestehenden Zifferblatt gezeigt werden. -#### Troubleshooting Sony smartwatch setup +#### Fehlerbehebung für Sony Smartwach 3 -Although it was discontinued a few years ago, if you are using a Sony Smartwatch SW 3 please see here for a troubleshooting guide: [Troubleshooting Sony Smartwatch SW 3](https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/Usage/SonySW3.html) +Obwohl es die Sony Smartwatch SW 3 seit einigen Jahren nicht mehr zu kaufen gibt, wird diese noch genutzt. Eine Anleitung zur Fehlerbehebung findest Du im Abschnitt: [Fehlerbehebung für Sony Smartwatch SW 3](https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/Usage/SonySW3.html) -### Option 3) AAPSClient on a watch for remote control of **AAPS** on a phone +### Option 3) **AAPS** auf dem Smartphone wird über AAPS auf der Smartwatch gesteuert -The software for the watch, **AAPSClient** Wear apk, can be downloaded directly from [Github](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/). +Die notwendige Smartwatch-Software (**AAPSClient** Wear APK) kann direkt von [Github](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/) heruntergeladen werden. -To download the software, click on the required app (in this screenshot, either **wear-aapsclient-release_3.2.0.1** or **wear-aapsclient2-release_3.2.0.1** would work, there are two versions in case you need a copy for a second caregiver watch): +Um die Software herunterzuladen, klicke auf die benötigte App (in diesem Screenshot, würden sowohl **wear-aapsclient-release_3.2.0.1** und auch **wear-aapsclient2-release_3.2.0.1** funktionieren; es gibt zwei Versionen, falls eine zweite Kopie für eine zweite Betreuenden-Smartwatch benötigt wird): -![image](./images/2308c075-f41c-45bc-9c0f-3938beeaaafb.png) +![grafik](./images/2308c075-f41c-45bc-9c0f-3938beeaaafb.png) -Then "save as" and save the file to a convenient location on your computer: +Dann "Speichern unter" und speichere die Datei an einem Ort Deiner Wahl auf Deinem Computer: -![image](./images/bcf63cbc-9028-41d5-8416-fa2a31fd6f7d.png) +![grafik](./images/bcf63cbc-9028-41d5-8416-fa2a31fd6f7d.png) -The **AAPSClient** wear apk can be transferred to your phone and side-loaded onto the watch in the same way as the **AAPS** Wear app, as detailed in [Transferring the Wear app onto your AAPS phone](remote-control.md#transferring-the-wear-app-onto-your-aaps-phone) +Die **AAPSClient** Wear APK wird genauso auf die Smartwatch gebracht (übertragen und sideloading), wie es im Abschnitt [Übertragen der Wear-App auf Dein AAPS Smartphone](remote-control.md#transferring-the-wear-app-onto-your-aaps-phone) für die die **AAPS** Wear App beschrieben ist. -### Option 4) Limited Nightscout (and other options) on a watch - Fitbit watches +### Option 4) Reduziertes Nightscout (und andere Optionen) auf einer Smartwatch - Fitbit Smartwatches -![image](./images/98620770-2fb3-47af-a13e-28af7db69096.png) +![grafik](./images/98620770-2fb3-47af-a13e-28af7db69096.png) -**"Sentinel"** is a clockface developed by [Ryan Chen](http://ryanwchen.com/sentinel.html) for his family and shared for free for the Fitbit smart watches: Sense1/2, Versa 2/3/4. it is not compatible with the FitBit Luxe since this is only a fitness tracker. Sentinel can be downloaded from the [FitBit mobile app](https://gallery.fitbit.com/details/5f75448f-413d-4ece-a53d-b969c6afea7c). +**"Sentinel"** ist ein Zifferblatt für die Fitbit-Smartwatch, das von [Ryan Chen](http://ryanwchen.com/sentinel.html) für seine Familie entwickelt wurde und kostenlos geteilt wird: Sense1/2, Versa 2/3/4. Das Zifferblatt ist nicht mit der Fitbit Luxe (als ein reiner Fitness-Tracker) kompatibel. Sentinel kann aus der [Fitbit-Mobile App](https://gallery.fitbit.com/details/5f75448f-413d-4ece-a53d-b969c6afea7c) heruntergeladen werden. -It allows the monitoring of 1, 2, or 3 individual's blood glucose numbers using either Dexcom Share, Nightscout, or a combination of the two as data sources. +Damit wird es möglich Glukosewerten von bis zu drei Personen über Dexcom Share, Nightscout oder einer Kombination aus den beiden Datenquellen, zu folgen. -You can also use xDrip+ or SpikeApp if used with local web server mode. Users can set custom alarms and submit events using Nightscout's careportal functionality directly from the watch to help track insulin-on-board (IOB), carbs-on-board (COB), enter meal information (carb count and bolus amount), and BG check values. +Wenn xDrip+ oder die SpikeApp im lokalen Webserver Modus laufen, können auch diese genutzt werden. Man kann individuelle Alarme einrichten und Ereignisse über die Nightscout-Careportal-Funktionalität direkt von der Smartwatch eintragen und so leichter die Glukosewerte, das aktive Insulin (IOB) und die wirksamen Kohlenhydrate (COB) im Auge behalten und auch Mahlzeit-Informationen (Kohlenhydrate und Bolus) eingeben. -All will appear on the Nightscout timeline-graph, and as updated values in the IOB and COB fields. Community support can be found at the dedicated [Facebook group, Sentinel.](https://www.facebook.com/groups/3185325128159614) +Diese Informationen und Ereignisse erscheinen (inkl. der aktualisierten Werte für IOB und COB) in der Nightscout-Übersicht. Unterstützung aus der Community findest Du in der [Facebook-Gruppe, Sentinel](https://www.facebook.com/groups/3185325128159614). -There are additional options for FitBit watches which appear to be for monitoring only. This includes [Glance](https://glancewatchface.com/). These additional options are described in the [Nightscout webpages.](https://nightscout.github.io/nightscout/wearable/#fitbit) +Für Fitbit-Uhren gibt es noch andere Möglichkeiten, die sich allerdings auf die reine Anzeige beschränken. Dazu gehört auch [Glance](https://glancewatchface.com/). Diese zusätzlichen Optionen sind in den [Nightscout Webseiten](https://nightscout.github.io/nightscout/wearable/#fitbit) beschrieben. -### Option 5) **Monitoring of AAPS** (full profile data, or glucose-only) where **AAPS** is running on a phone. +### Option 5) **AAPS Überwachung** (vollständige Profilinformationen oder nur Glukosewerte), wenn **AAPS** auf einem Smartphone läuft. -These options are described in more detail in the ["following only"](following-only.md) section of the documentation. +Diese Optionen werden im Dokumentenabschnitt ["AAPS folgen"](following-only.md) näher beschrieben. -In general, there are a wide range of affordable smartwatches which can provide glucose display only. If you are using Nightscout, then a good overview of all the options are described in the [Nightscout pages](https://nightscout.github.io/nightscout/wearable/#). +Es gibt eine große Auswahl an erschwinglichen Smartwatches, die Glukosewerte anzeigen können. Nutzt Du Nightscout, findest Du einen guten Überblick über die verschiedenen Möglichkeiten auf den [Nightscout-Seiten](https://nightscout.github.io/nightscout/wearable/#). diff --git a/docs/CROWDIN/de/translations.md b/docs/CROWDIN/de/translations.md index 81c4cb8760be..f4ce57a48223 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/translations.md +++ b/docs/CROWDIN/de/translations.md @@ -1,23 +1,23 @@ -# How to translate strings for the AAPS app or the documentation +# Wie man Zeichenketten für die AndroidAPS-App oder die Dokumentation übersetzt * Für die Zeichenketten, die in der App verwendet werden, gehe zu und melden Dich mit Deinem GitHub Konto an * Für die Dokumentation besuche bitte und melde Dich mit Deinem GitHub Account an -* Sende Deinen Beitrittswunsch an das Docs-Team. Klicke dazu auf die Fahne der gewünschten Sprache und dann auf der nächsten Seite rechts oben auf den Button "Join". Please specify language, give some information about you and your AAPS experience and if you want to be a translator or proofreader (only people skilled in translating + advanced AAPS users). +* Sende Deinen Beitrittswunsch an das Docs-Team. Klicke dazu auf die Fahne der gewünschten Sprache und dann auf der nächsten Seite rechts oben auf den Button "Join". Gib die gewünschte(n) Sprach(n) an, ein paar Infos zu Dir und Deiner AAPS Erfahrung und auch, ob Du als Übersetzer oder Lektor (nur Personen mit Übersetzungs- und längerer AAPS-Erfahrung) unterstützen möchtest. ```{admonition} Zeit für die Freigabe :class: note Die Genehmigung ist ein manueller Schritt. Als gemeinnützige Organisation stellen wir keine SLAs zur Verfügung, aber im Allgemeinen erfolgt die Genehmigung in < 1 Tag. Falls nicht, kontaktiere bitte das Doc Team über Facebook oder Discord. -
* When we approve you, click the flag - ![When we approve you, click the flag](./images/translation_flags.png) +
* Wenn wir Dich aufnehmen, klicke auf die Flagge + ![Wenn wir Dich aufnehmen, klicke auf die Flagge](./images/translation_flags. ng) - ## Translation of the app + ## Übersetzung der App (translations-translate-strings-for-AAPS-app)= - ### Translate strings for AAPS app + ### Zeichenketten für die AndroidAPS-App übersetzen - * If you have no preference for strings you translate just select the "Translate All" button to start. Es zeigt Dir direkt die Zeichenketten, die übersetzt werden müssen. + * Wenn Du keine von Dir speziell ausgewählten Zeichenketten übersetzen willst, wähle einfach die Schaltfläche "Alle übersetzen" um zu starten. Es zeigt Dir direkt die Zeichenketten, die übersetzt werden müssen. ![Click translate all](./images/translations-click-translate-all.png) @@ -25,23 +25,23 @@ Die Genehmigung ist ein manueller Schritt. Als gemeinnützige Organisation stell ![Click strings.xml](./images/translations-click-strings.png) - * Translate sentences on left side by adding new translated text or use & edit suggestion + * Übersetze Sätze auf der linken Seite durch die Eingabe einer eigenen neuen Übersetzung oder durch Auswahl eines Übersetzungsvorschlags von Crowdin basierend auf bereits durchgeführten Übersetzungen der Vergangenheit oder dem Übersetzungsalgorithmus von Crowdin ![Translation app](./images/translations-translate.png) - ### Proofread strings for AAPS app + ### Proofread Strings (Zeichenketten) der AndroidAPS App - * Proofreaders start by selecting "Proofread" when starting from the language home screen. + * Proofreaders starten das Proofreading, indem Sie auf dem Startschirm des Projekts in Crowdin "Proofread" anstatt "Translation" aufrufen. ![Proofreading mode app](./images/translations-proofreading-mode.png) - and approve translated texts + und genehmige übersetzte Texte ![approve text](./images/translations-proofreading.png) - When a proofreader approves a translation it will be added to the next version of AAPS. + Wenn ein Korrekturleser eine Übersetzung genehmigt, wird diese zur nächsten AndroidAPS-Version hinzugefügt. (translations-translation-of-the-documentation)= ## Übersetzung der Dokumentation diff --git a/docs/CROWDIN/el/Children/Children.md b/docs/CROWDIN/el/Children/Children.md index 32880a75cbd4..33ff20322649 100644 --- a/docs/CROWDIN/el/Children/Children.md +++ b/docs/CROWDIN/el/Children/Children.md @@ -1,8 +1,6 @@ # Απομακρυσμένο σύστημα παρακολούθησης -```{image} ../images/KidsMonitoring.png -:alt: Παρακολούθηση παιδιών -``` +![Monitoring children](../images/KidsMonitoring.png) Το AndroidAPS προσφέρει αρκετές επιλογές για την απομακρυσμένη παρακολούθηση των παιδιών και επίσης επιτρέπει την αποστολή εντολών από απόσταση. Φυσικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το σύστημα απομακρυσμένης παρακολούθησης για να ακολουθήσετε τον σύντροφο ή τον φίλο σας. diff --git a/docs/CROWDIN/el/Children/SMS-Commands.md b/docs/CROWDIN/el/Children/SMS-Commands.md index 588f209ed4b8..632b4de4bb84 100644 --- a/docs/CROWDIN/el/Children/SMS-Commands.md +++ b/docs/CROWDIN/el/Children/SMS-Commands.md @@ -10,9 +10,7 @@ ## Ρύθμιση εντολών μηνυμάτων (SMS commands) -```{image} ../images/SMSCommandsSetup.png -:alt: Ρύθμιση εντολών μηνυμάτων -``` +![SMS Commands Setup](../images/SMSCommandsSetup.png) - Most of the adjustments of temp targets, following AAPS etc. can be done on [AAPSClient app](../Children/Children.md) on an Android phone with an internet connection. - Δεν μπορείτε να χορηγήσετε δόση ινσουλίνης μέσω του Nightscout, αλλά μπορείτε μέσω μηνυμάτων SMS. @@ -37,9 +35,7 @@ - Εισάγετε επιπλέον τηλεφωνικό/ούς αριθμό/ούς διαχωρισμένους με ελληνικό ερωτηματικό, χωρίς κενό. - ```{image} ../images/SMSCommandsSetupSpace2.png - :alt: Ρύθμιση Εντολών μέσω Μηνυμάτων SMS με πολλαπλούς τηλεφωνικούς αριθμούς - ``` + ![SMS Commands Setup multiple numbers](../images/SMSCommandsSetupSpace2.png) ### Λεπτά μεταξύ εντολών bolus @@ -100,9 +96,7 @@ Οι εντολές πρέπει να στέλνονται στα αγγλικά, η απάντηση θα είναι στη γλώσσα σας αν οι απαντήσεις είναι ήδη [μεταφρασμένες](translations-translate-strings-for-AAPS-app). -```{image} ../images/SMSCommands.png -:alt: Παράδειγμα εντολών μηνυμάτων -``` +![SMS Commands Example](../images/SMSCommands.png) ### Κύκλωμα @@ -185,9 +179,7 @@ If the other app is installed on multiple phones make sure to deactivate upload There was a report on SMS commands stopping after an update on Galaxy S10 phone. Could be solved by disabling 'send as chat message'. -```{image} ../images/SMSdisableChat.png -:alt: Disable SMS as chat message -``` +![Disable SMS as chat message](../images/SMSdisableChat.png) ### Android Messages App If you are having issues sending or receiving SMS commands with the Android Messages app disable end-to-end ecryption on both caregiver and child's phones. diff --git a/docs/CROWDIN/el/Configuration/DiaconnG8.md b/docs/CROWDIN/el/Configuration/DiaconnG8.md index 59698a82a1a3..16b256eef04b 100644 --- a/docs/CROWDIN/el/Configuration/DiaconnG8.md +++ b/docs/CROWDIN/el/Configuration/DiaconnG8.md @@ -101,18 +101,14 @@ - Config manager > pump > Diaconn G8 > Settings - DIACONN G8 at the top> 3 dots button on the top right > Diaconn G8 Preferences -```{image} ../images/DiaconnG8/DiaconnG8_14.jpg -:alt: Diaconn G8 pump options -``` +![Diaconn G8 pump options](../images/DiaconnG8/DiaconnG8_14.jpg) - If the **Log reservoir change** option is activated, the relevant details are automatically uploaded to the careportal when an “Insulin Change” event occurs. - If the **Log needle change** option is activated, the relevant details are automatically uploaded to the careportal when a “Site Change” event occurs. - If the **Log tube change** option is activated, the relevant details are automatically uploaded to the careportal when a “Tube Change” event occurs. - If the **Log battery change** option is activated, the relevant details are automatically uploaded to the careportal when a “Battery Change” event occurs, and the PUMP BATTERY CHANGE button in the ACTION tab is deactivated. (Note: To change the battery, please stop all in-progress injection functions before proceeding.) -```{image} ../images/DiaconnG8/DiaconnG8_15.jpg -:alt: Diaconn G8 actions menu -``` +![Diaconn G8 actions menu](../images/DiaconnG8/DiaconnG8_15.jpg) ### Extended Bolus function diff --git a/docs/CROWDIN/el/Configuration/OpenHumans.md b/docs/CROWDIN/el/Configuration/OpenHumans.md index 0f6d2bbb3e44..524dd3e85f65 100644 --- a/docs/CROWDIN/el/Configuration/OpenHumans.md +++ b/docs/CROWDIN/el/Configuration/OpenHumans.md @@ -29,9 +29,7 @@ Secret or private information such as your Nightscout URL or API secret will not 3. Open its setting using the cog wheel button. You can restrict upload to times when phone uses Wi-Fi and/or is charged. 4. Open the Open Humans Plugin (either trough OH tab or hamburger menu) and click 'LOGIN'. -```{image} ../images/OHUploader1.png -:alt: Open Humans Config Builder -``` +![Open Humans Config Builder](../images/OHUploader1.png) 5. Read the given information about the Open Humans Uploader and terms of use carefully. 6. Confirm by checking the box and click 'LOGIN'. @@ -39,9 +37,7 @@ Secret or private information such as your Nightscout URL or API secret will not 8. Decide whether you want to hide your AAPS Uploader membership in your public Open Humans profile. 9. Click button 'Authorize project'. -```{image} ../images/OHUploader2.png -:alt: Open Humans Terms of Use + Login -``` +![Open Humans Terms of Use + Login](../images/OHUploader2.png) 10. Returning to AAPS you will see a prompt that login succeeded. 11. Keep Open Humans Uploader plugin and phone turned on for setup to complete. @@ -49,15 +45,11 @@ Secret or private information such as your Nightscout URL or API secret will not 13. Click 'LOGOUT' if you want to stop uploading data to Open Humans. 14. Android notification will inform you about running upload. -```{image} ../images/OHUploader3.png -:alt: Open Humans finish setup -``` +![Open Humans finish setup](../images/OHUploader3.png) 15. You can manage your data by logging in to the [Open Humans website](https://www.openhumans.org). -```{image} ../images/OHWeb.png -:alt: Open Humans manage data -``` +![Open Humans manage data](../images/OHWeb.png) ## Sharing Opportunities diff --git a/docs/CROWDIN/el/Configuration/Preferences.md b/docs/CROWDIN/el/Configuration/Preferences.md index 3725e199ebf6..765e67a72672 100644 --- a/docs/CROWDIN/el/Configuration/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/el/Configuration/Preferences.md @@ -2,27 +2,19 @@ - **Open preferences** by clicking the three-dot menu on the top right side of the home screen. - ```{image} ../images/Pref2020_Open2.png - :alt: Open preferences - ``` + ![Open preferences](../images/Pref2020_Open2.png) - You can jump directly to preferences for a certain tab (i.e. pump tab) by opening this tab and clicking Plugin preferences. - ```{image} ../images/Pref2020_OpenPlugin2.png - :alt: Open plugin preferences - ``` + ![Open plugin preferences](../images/Pref2020_OpenPlugin2.png) - **Sub-menus** can be opened by clicking the triangle below the sub-menu title. - ```{image} ../images/Pref2020_Submenu2.png - :alt: Open submenu - ``` + ![Open submenu](../images/Pref2020_Submenu2.png) - With the **filter** on top of the preferences screen you can quickly access certain preferences. Just start typing part of the text you are looking for. - ```{image} ../images/Pref2021_Filter.png - :alt: Preferences filter - ``` + ![Preferences filter](../images/Pref2021_Filter.png) ```{contents} :backlinks: entry @@ -32,9 +24,7 @@ (Preferences-general)= ## Γενικά -```{image} ../images/Pref2020_General.png -:alt: Preferences > General -``` +![Preferences > General](../images/Pref2020_General.png) **Units** @@ -58,9 +48,7 @@ (Preferences-master-password)= -```{image} ../images/Pref2020_General2.png -:alt: Preferences > General - Protection -``` +![Preferences > General - Protection](../images/Pref2020_General2.png) #### Master password @@ -74,9 +62,7 @@ - Enter password, confirm password and click ok. - ```{image} ../images/MasterPW.png - :alt: Set master password - ``` + ![Set master password](../images/MasterPW.png) #### Settings protection @@ -86,9 +72,7 @@ - If you are using a custom password click on line "Settings password" to set password as described [above](Preferences-master-password). - ```{image} ../images/Pref2020_Protection.png - :alt: Protection - ``` + ![Protection](../images/Pref2020_Protection.png) #### Application protection @@ -101,18 +85,14 @@ - In the example below you see the prompt for biometric protection. If biometric authentication does not work, click in the space above the white prompt and enter master password. - ```{image} ../images/Pref2020_PW.png - :alt: Prompt biometric protection - ``` + ![Prompt biometric protection](../images/Pref2020_PW.png) (Preferences-skin)= #### Skin - You can choose from four types of skins: - ```{image} ../images/Pref2021_SkinWExample.png - :alt: Select skin - ``` + ![Select skin](../images/Pref2021_SkinWExample.png) - 'Low resolution skin' comes with shorter label and age/level removed to have more available space on very low resolution screen. @@ -129,18 +109,14 @@ - **Large Display** has an increased size of all graphs compared to other skins - ```{image} ../images/Screenshots_Skins.png - :alt: Skins depending on phone's display orientation - ``` + ![Skins depending on phone's display orientation](../images/Screenshots_Skins.png) (Preferences-overview)= ## Σφαιρική Εικόνα - In overview section you can define preferences for home screen. - ```{image} ../images/Pref2020_OverviewII.png - :alt: Preferences > Overview - ``` + ![Preferences > Overview](../images/Pref2020_OverviewII.png) ### Κρατήστε την οθόνη ενεργή @@ -152,19 +128,13 @@ - Define which buttons are visible on the bottom of your home screen. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Buttons.png - :alt: Preferences > Buttons - ``` + ![Preferences > Buttons](../images/Pref2020_OV_Buttons.png) - With the increment figure you can define amount for the three buttons in carb and insulin dialogue for easy entry. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Buttons2.png - :alt: Preferences > Buttons > Insulin - ``` + ![Preferences > Buttons > Insulin](../images/Pref2020_OV_Buttons2.png) - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Buttons3.png - :alt: Preferences > Buttons > Carbs - ``` + ![Preferences > Buttons > Carbs](../images/Pref2020_OV_Buttons3.png) (Preferences-quick-wizard)= ### Quick Wizard @@ -173,17 +143,13 @@ - In setup you define during which time period the button will be visible on your home screen - just one button per period. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_QuickWizard.png - :alt: Preferences > Quick Wizard Button Setup - ``` + ![Preferences > Quick Wizard Button Setup](../images/Pref2020_OV_QuickWizard.png) - If you click the quick wizard button AAPS will calculate and propose a bolus for those carbs based on your current ratios (considering blood glucose value or insulin on board if set up). - The proposal has to be confirmed before insulin is delivered. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_QuickWizard2.png - :alt: Preferences > Quick Wizard Button - ``` + ![Preferences > Quick Wizard Button](../images/Pref2020_OV_QuickWizard2.png) (Preferences-default-temp-targets)= ### Default temp targets @@ -192,15 +158,11 @@ - With setting of default TT you can easily change your target for activity, eating soon etc. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_DefaultTT.png - :alt: Preferences > Default temp targets - ``` + ![Preferences > Default temp targets](../images/Pref2020_OV_DefaultTT.png) - Press long on your target in the top right corner on the home screen or use the shortcuts in the orange “Carbs” button at the bottom. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_DefaultTT2.png - :alt: Preferences > Use default temp targets - ``` + ![Preferences > Use default temp targets](../images/Pref2020_OV_DefaultTT2.png) ### @@ -214,9 +176,7 @@ - Define which part of the graph on the home screen shall be you target range and be filled with green background. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Range2.png - :alt: Preferences > Range for visualization - ``` + ![Preferences > Range for visualization](../images/Pref2020_OV_Range2.png) ### Συντομογραφίες ενοτήτων @@ -224,17 +184,13 @@ - For example the 'OpenAPS AMA' tab becomes 'OAPS', 'OBJECTIVES' becomes 'OBJ' etc. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Tabs.png - :alt: Preferences > Tabs - ``` + ![Preferences > Tabs](../images/Pref2020_OV_Tabs.png) ### Show notes field in treatments dialogs - Gives you the option to add short text notes to your treatments (bolus wizard, carbs, insulin...) - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Notes.png - :alt: Preferences > Notes in treatment dialogs - ``` + ![Preferences > Notes in treatment dialogs](../images/Pref2020_OV_Notes.png) (Preferences-status-lights)= ### Φώτα κατάστασης @@ -255,16 +211,12 @@ - In versions prior to AAPS 2.7 settings for status lights had to be made in Nightscout settings. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_StatusLights2.png - :alt: Preferences > Status Lights - ``` + ![Preferences > Status Lights](../images/Pref2020_OV_StatusLights2.png) (Preferences-advanced-settings-overview)= ### Advanced Settings (Overview) -```{image} ../images/Pref2021_OV_Adv.png -:alt: Preferences > Advanced Settings -``` +![Preferences > Advanced Settings](../images/Pref2021_OV_Adv.png) (Preferences-superbolus)= #### Superbolus @@ -380,9 +332,7 @@ When you feel comfortable, you can allow the system to start giving you addition - If target is modified it will be displayed with a green background on your home screen. - ```{image} ../images/Home2020_DynamicTargetAdjustment.png - :alt: Target modified by autosens - ``` + ![Target modified by autosens](../images/Home2020_DynamicTargetAdjustment.png) (Preferences-carb-required-notification)= #### Carb required notification @@ -399,9 +349,7 @@ When you feel comfortable, you can allow the system to start giving you addition - Carb required notifications can be pushed to Nightscout if wished, in which case an announcement will be shown and broadcast. - ```{image} ../images/Pref2020_CarbsRequired.png - :alt: Display carbs required on home screen - ``` + ![Display carbs required on home screen](../images/Pref2020_CarbsRequired.png) #### Advanced settings (OpenAPS SMB) @@ -410,9 +358,7 @@ When you feel comfortable, you can allow the system to start giving you addition ## Ρύθμιση απορρόφησης -```{image} ../images/Pref2020_Absorption.png -:alt: Absorption settings -``` +![Ρύθμιση απορρόφησης](../images/Pref2020_Absorption.png) ### 5 λεπτά ελάχιστη δράση υδατανθράκων @@ -432,9 +378,7 @@ When you feel comfortable, you can allow the system to start giving you addition - The COB graph on the home screen indicates when min_5m_impact is being used by putting an orange circle at the top. - ```{image} ../images/Pref2020_min_5m_carbimpact.png - :alt: COB graph - ``` + ![COB graph](../images/Pref2020_min_5m_carbimpact.png) ### Maximum meal absorption time @@ -460,9 +404,7 @@ If using AAPS to open loop then make sure you have selected Virtual Pump in conf (Preferences-nsclient)= ## NSClient -```{image} ../images/Pref2020_NSClient.png -:alt: NSClient -``` +![NSClient](../images/Pref2020_NSClient.png) Original communication protocol, can be used with older Nightscout versions. @@ -474,9 +416,7 @@ Original communication protocol, can be used with older Nightscout versions. ## NSClientV3 -```{image} ../images/Pref2024_NSClientV3.png -:alt: NSClientV3 -``` +![NSClientV3](../images/Pref2024_NSClientV3.png) [New protocol introduced with AAPS 3.2.](../Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md#important-comments-on-using-v3-versus-v1-api-for-nightscout-with-aaps) Safer and more efficient. @@ -499,9 +439,7 @@ You can select which data you want to [upload and download to or from Nightscout ### Alarm options -```{image} ../images/Pref2024_NSClient_Alarms.png -:alt: Alarm options -``` +![Alarm options](../images/Pref2024_NSClient_Alarms.png) - Alarm options allows you to select which Nightscout alarms to use through the app. AAPS will alarm when a Nightscout alarms trigger. - For the alarms to sound you need to set the Urgent High, High, Low and Urgent Low alarm values in your [Nightscout variables](https://nightscout.github.io/nightscout/setup_variables/#alarms). @@ -512,9 +450,7 @@ You can select which data you want to [upload and download to or from Nightscout ### Connection settings -```{image} ../images/ConfBuild_ConnectionSettings.png -:alt: NSClient connection settings -``` +![NSClient connection settings](../images/ConfBuild_ConnectionSettings.png) - Connection settings define when Nightscout connection will be enabled. - Restrict Nightscout upload to Wi-Fi only or even to certain Wi-Fi SSIDs. @@ -525,9 +461,7 @@ You can select which data you want to [upload and download to or from Nightscout (Preferences-advanced-settings-nsclient)= ### Advanced settings (NSClient) -```{image} ../images/Pref2024_NSClientAdv.png -:alt: NS Client advanced settings -``` +![NS Client advanced settings](../images/Pref2024_NSClientAdv.png) Options in advanced settings are self-explanatory. @@ -548,25 +482,19 @@ Select which location service shall be used: ## Local alerts -```{image} ../images/Pref2020_LocalAlerts.png -:alt: Local alerts -``` +![Local alerts](../images/Pref2020_LocalAlerts.png) - Settings should be self-explanatory. ## Data choices -```{image} ../images/Pref2020_DataChoice.png -:alt: Data choices -``` +![Data choices](../images/Pref2020_DataChoice.png) - You can help develop AAPS further by sending crash reports to the developers. ## Maintenance settings -```{image} ../images/Pref2020_Maintenance.png -:alt: Maintenance settings -``` +![Maintenance settings](../images/Pref2020_Maintenance.png) - Standard recipient of logs is . - If you select *Encrypt exported settings* these are encrypted with your [master password](Preferences-master-password). In this case master password has to be entered each time settings are exported or imported. diff --git a/docs/CROWDIN/el/Configuration/profilehelper.md b/docs/CROWDIN/el/Configuration/profilehelper.md index 4b67410e256f..0b086871f387 100644 --- a/docs/CROWDIN/el/Configuration/profilehelper.md +++ b/docs/CROWDIN/el/Configuration/profilehelper.md @@ -13,18 +13,14 @@ Profile helper offers data sets from two different hospitals for children to find initial profile for your kid up to 18 years. -```{image} ../images/ProfileHelperKids1.png -:alt: Profile Helper Kids 1 -``` +![Profile Helper Kids 1](../images/ProfileHelperKids1.png) 1. Select 'Profile helper' from three-dot-menu on the top right side of the screen. 2. Adjust Default profile (based on hospital data set) by entering kids age and either TDD Total **or** weight. 3. Change screen by clicking on the grey bar labeled 2 on the right. 4. Long-press 'Current profile' and select DPV Default profile. -```{image} ../images/ProfileHelperKids2.png -:alt: Profile Helper Kids 2 -``` +![Profile Helper Kids 2](../images/ProfileHelperKids2.png) 5. Adjust DPV Default profile (based on another hospital data set) by entering kids age, percentage of basal and either TDD Total **or** weight. 6. Press button 'COMPARE PROFILES' on top of screen. @@ -36,18 +32,14 @@ Once you are fine with the profile adjustments you can [clone the profile](profi You can use profile helper also to compare to different profiles or profile switches (percentage of one of your profiles used in a [profile switch](../Usage/Profiles.md) before). -```{image} ../images/ProfileHelper1.png -:alt: Profile Helper 1 -``` +![Profile Helper 1](../images/ProfileHelper1.png) 1. Select 'Profile helper' from three-dot-menu on the top right side of the screen. 2. Long-press 'Default profile' and select 'Available profile' for a list of your existing profiles or 'Profile switch' for a list of latest profile switches used. 3. Long-Press the name of the profile / profile switch ('Aktuell_LP' in screenshot above) and select a profile / profile switch from the list. 4. Change screen by clicking on the grey bar labeled 2 on the right. -```{image} ../images/ProfileHelper2.png -:alt: Profile Helper 2 -``` +![Profile Helper 2](../images/ProfileHelper2.png) 5. As a standard 'Current profile' is offered as comparison candidate. 6. If you want a different profile / profile switch long-press 'Current profile' and select either 'Available profile' or 'Profile switch'. @@ -60,9 +52,7 @@ You can use profile helper also to compare to different profiles or profile swit If you use [local profiles](Config-Builder-local-profile) you can clone a profile / profile switch directly from profile helper. -```{image} ../images/ProfileHelperClone.png -:alt: Profile Helper Clone profile / profile switch -``` +![Profile Helper Clone profile / profile switch](../images/ProfileHelperClone.png) 1. Select the desired profile / profile switch as described above. 2. If you are using 'Default profile' or 'DPV Default profile' (based on data sets from hospitals for children) make sure you enter correct settings for age, percentage of basal and TDD / weight. diff --git a/docs/CROWDIN/el/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md b/docs/CROWDIN/el/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md index 31623bd5eafa..24fe088e1b5c 100644 --- a/docs/CROWDIN/el/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md +++ b/docs/CROWDIN/el/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md @@ -5,9 +5,7 @@ Please follow the instructions in the [update manual](../Installing-AndroidAPS/U You will receive the following information as soon as a new update is available: -```{image} ../images/AAPS_LoopDisable90days.png -:alt: Update info -``` +![Update info](../images/AAPS_LoopDisable90days.png) Τότε έχετε 60 ημέρες για να ενημερώσετε. If you do not update within these 60 days AAPS will fall back to LGS (low glucose suspend - see [glossary](../Getting-Started/Glossary.md)) as in [objective 6](../Usage/Objectives.html). diff --git a/docs/CROWDIN/el/Installing-AndroidAPS/git-install.md b/docs/CROWDIN/el/Installing-AndroidAPS/git-install.md index b6040317620c..13c6ef12d30f 100644 --- a/docs/CROWDIN/el/Installing-AndroidAPS/git-install.md +++ b/docs/CROWDIN/el/Installing-AndroidAPS/git-install.md @@ -15,17 +15,13 @@ Make sure that you can call git.exe without the prefing path as Android Studio n ``` -```{image} ../images/Update_GitPath.png -:alt: Git installation path -``` +![Git installation path](../images/Update_GitPath.png) ### 2. Set git path in Android Studio - Open File > Settings - ```{image} ../images/Update_GitSettings1.png - :alt: Android Studio - open settings - ``` + ![Android Studio - open settings](../images/Update_GitSettings1.png) - Click the small triangle next to Version Control (1.) to open the sub-menu. @@ -35,17 +31,13 @@ Make sure that you can call git.exe without the prefing path as Android Studio n - Check if Android Studio can locate path to git.exe automatically by clicking the button "Test" (4.) - ```{image} ../images/AndroidStudio361_09.png - :alt: Android Studio settings - ``` + ![Android Studio settings](../images/AndroidStudio361_09.png) - If automatic setting is successful git version will be displayed. - Click "OK" in the dialog box (1.) and "OK" in the settings window (2.). - ```{image} ../images/AndroidStudio361_10.png - :alt: Automatic git installation succeeded - ``` + ![Automatic git installation succeeded](../images/AndroidStudio361_10.png) - In case file git.exe cannot be found click "OK" in the dialog box (1.) and then the button with the three dots (2.). @@ -55,9 +47,7 @@ Make sure that you can call git.exe without the prefing path as Android Studio n - Close settings window by clicking "OK" button (5.). - ```{image} ../images/AndroidStudio361_11.png - :alt: Automatic git installation failed - ``` + ![Automatic git installation failed](../images/AndroidStudio361_11.png) ### 3. Reboot @@ -70,15 +60,11 @@ Make sure that you can call git.exe without the prefing path as Android Studio n - Enter `git --version` (without quotation marks and no spaces between the two - \[minus sign\]!) and press Return - ```{image} ../images/AndroidStudio_gitversion1.png - :alt: git - -version - ``` + ![git - -version](../images/AndroidStudio_gitversion1.png) - If git is installed and connected properly you will receive an information about the installed version that looks as follows: - ```{image} ../images/AndroidStudio_gitversion2.png - :alt: result git-version - ``` + ![result git-version](../images/AndroidStudio_gitversion2.png) ## Mac diff --git a/docs/CROWDIN/el/Installing-AndroidAPS/update2_7.md b/docs/CROWDIN/el/Installing-AndroidAPS/update2_7.md index 25c0facb4f56..be99f159a821 100644 --- a/docs/CROWDIN/el/Installing-AndroidAPS/update2_7.md +++ b/docs/CROWDIN/el/Installing-AndroidAPS/update2_7.md @@ -12,9 +12,7 @@ - Scroll down to "BG source". - Select correct BG source if changes are necessary. -```{image} ../images/ConfBuild_BG.png -:alt: BG source -``` +![Πηγή BG](../images/ConfBuild_BG.png) ## Finish exam @@ -31,9 +29,7 @@ - Click "Master-Password" - Enter password, confirm password and click ok. -```{image} ../images/MasterPW.png -:alt: Set master password -``` +![Set master password](../images/MasterPW.png) ## Ρυθμίσεις εξαγωγής @@ -59,8 +55,6 @@ - Click "Pump password (v1 only)" - Enter pump password ([Default password](DanaRS-Insulin-Pump-default-password) is different depending on firmware version) and click OK. -```{image} ../images/DanaRSPW.png -:alt: Set Dana RS password -``` +![Set Dana RS password](../images/DanaRSPW.png) To change password on Dana RS follow instructions on [DanaRS page](DanaRS-Insulin-Pump-change-password-on-pump). diff --git a/docs/CROWDIN/el/Module/module.md b/docs/CROWDIN/el/Module/module.md index 09f1dabc8634..a8d961be6aeb 100644 --- a/docs/CROWDIN/el/Module/module.md +++ b/docs/CROWDIN/el/Module/module.md @@ -2,9 +2,7 @@ AAPS is not just a (self-built) application, it is just one of several modules of your closed loop system. Before deciding for components, it would be a good idea to have a look at the [component setup](index-component-setup), too. -```{image} ../images/modules.png -:alt: Components overview -``` +![Components overview](../images/modules.png) ```{note} **IMPORTANT SAFETY NOTICE** diff --git a/docs/CROWDIN/el/Usage/COB-calculation.md b/docs/CROWDIN/el/Usage/COB-calculation.md index bc42a2401cce..dae8254d1a62 100644 --- a/docs/CROWDIN/el/Usage/COB-calculation.md +++ b/docs/CROWDIN/el/Usage/COB-calculation.md @@ -17,17 +17,13 @@ Carbs will also be absorbed via the methods described below based on what sensit Unabsorbed carbs are cut off after specified time -```{image} ../images/cob_oref0_orange_II.png -:alt: Oref1 -``` +![Oref1](../images/cob_oref0_orange_II.png) ### AAPS, WeightedAverage absorption is calculated to have `COB == 0` after specified time -```{image} ../images/cob_aaps2_orange_II.png -:alt: AAPS, WheitedAverage -``` +![AAPS, WheitedAverage](../images/cob_aaps2_orange_II.png) If minimal carbs absorption (min_5m_carbimpact) is used instead of value calculated from BG deviations, an orange dot appears on COB graph. @@ -41,9 +37,7 @@ AAPS warns you if you are about to bolus with COB from a previous meal and the a Normally AAPS detects carb absorption through BG deviations. In case you entered carbs but AAPS cannot see their estimated absorption through BG deviations, it will use the [min_5m_carbimpact](../Configuration/Config-Builder.md?highlight=min_5m_carbimpact#absorption-settings) method to calculate the absorption instead (so called 'fallback'). As this method calculates only the minimal carb absorption without considering BG deviations, it might lead to incorrect COB values. -```{image} ../images/Calculator_SlowCarbAbsorption.png -:alt: Hint on wrong COB value -``` +![Hint on wrong COB value](../images/Calculator_SlowCarbAbsorption.png) In the screenshot above, 41% of time the carb absorption was mathematically calculated by the min_5m_carbimpact instead of the value detected from deviations. This means that maybe you are having less carbs on board than calculated by the algorithm. diff --git a/docs/CROWDIN/el/Usage/CPbefore26.md b/docs/CROWDIN/el/Usage/CPbefore26.md index 50d62bf58d13..252b7e186726 100644 --- a/docs/CROWDIN/el/Usage/CPbefore26.md +++ b/docs/CROWDIN/el/Usage/CPbefore26.md @@ -10,9 +10,7 @@ This page will show where you can find the functions previously available in car ## Activity & feedback -```{image} ../images/Careportal_25_26_1_IIb.png -:alt: Careportal activity & feedback -``` +![Careportal activity & feedback](../images/Careportal_25_26_1_IIb.png) - Age information was moved to actions tab / menu. - BG check was moved to actions tab / menu. @@ -23,17 +21,13 @@ This page will show where you can find the functions previously available in car ## Carbs & bolus -```{image} ../images/Careportal_25_26_2_IIa.png -:alt: Careportal carbs & bolus -``` +![Careportal carbs & bolus](../images/Careportal_25_26_2_IIa.png) - To note a bolus - no matter if for snack, meal or correction - use the insulin button on the homescreen **and make sure to tick "Do not bolus, record only"!** - Option to backdate insulin - i.e. if you forgot to register insulin given by syringe - will only be available if checkbox "Do not bolus, record only" is ticked. - ```{image} ../images/Careportal_25_26_5.png - :alt: Backdate insulin via insulin button - ``` + ![Backdate insulin via insulin button](../images/Careportal_25_26_5.png) - For carbs correction use the carbs button on the homescreen. @@ -41,18 +35,14 @@ This page will show where you can find the functions previously available in car ## CGM & OpenAPS -```{image} ../images/Careportal_25_26_3_IIa.png -:alt: Careportal CGM & OpenAPS -``` +![Careportal CGM & OpenAPS](../images/Careportal_25_26_3_IIa.png) - CGM sensor insert can now be found in the actions tab / menu. - All other functions from this section have been removed. You can use the note field in the dialogue box when performing an action like giving bolus etc. (see screenshot in section [carbs & bolus](CPbefore26-carbs-bolus) on this page). ## Αντλία -```{image} ../images/Careportal_25_26_4_IIb.png -:alt: Careportal Pump -``` +![Careportal Pump](../images/Careportal_25_26_4_IIb.png) - Pump site and insulin cartridge change can be reach by using the button "prime/fill" in actions tab / menu. - Profile switch was moved to actions tab / menu. diff --git a/docs/CROWDIN/el/Usage/Extended-Carbs.md b/docs/CROWDIN/el/Usage/Extended-Carbs.md index 85744b8f743b..ad5185880fdd 100644 --- a/docs/CROWDIN/el/Usage/Extended-Carbs.md +++ b/docs/CROWDIN/el/Usage/Extended-Carbs.md @@ -15,21 +15,15 @@ To enter eCarbs, set a duration in the *Carbs* dialog on the overview tab, the total carbs and optionally a time shift (*numbers below are just examples, you will need to try your own values to arrive at satisfactory glucose response for your use-cases*): -```{image} ../images/eCarbs_Dialog.png -:alt: Enter carbs -``` +![Enter carbs](../images/eCarbs_Dialog.png) Τα eCarbs στην καρτέλα "Επισκόπηση", σημειώστε τους υδατάνθρακες σε παρένθεση στο πεδίο COB, στο οποίο εμφανίζονται οι υδατάνθρακες στο μέλλον: -```{image} ../images/eCarbs_Graph.png -:alt: eCarbs in graph -``` +![eCarbs in graph](../images/eCarbs_Graph.png) Οι καταχωρίσεις υδατανθράκων που στο μέλλον θα είναι χρωματισμένες σε σκούρο πορτοκαλί στην καρτέλα θεραπείας: -```{image} ../images/eCarbs_Treatment.png -:alt: eCarbs in future in treatment tab -``` +![eCarbs in future in treatment tab](../images/eCarbs_Treatment.png) ______________________________________________________________________ @@ -61,9 +55,7 @@ That's why as of version 2.6 there is an option for an extended bolus for users - Bolus units, remaining and total time will be shown on homescreen. - On Insight pump extended bolus is *not available* if [TBR emulation](Accu-Chek-Insight-Pump-settings-in-aaps) is used. -```{image} ../images/ExtendedBolus2_6.png -:alt: Extended bolus in AAPS 2.6 -``` +![Extended bolus in AAPS 2.6](../images/ExtendedBolus2_6.png) (Extended-Carbs-why-extended-boluses-won-t-work-in-a-closed-loop-environment)= ### Why extended boluses won't work in a closed loop environment diff --git a/docs/CROWDIN/el/Usage/SonySW3.md b/docs/CROWDIN/el/Usage/SonySW3.md index add07a2a1e02..b4f6f2903c33 100644 --- a/docs/CROWDIN/el/Usage/SonySW3.md +++ b/docs/CROWDIN/el/Usage/SonySW3.md @@ -48,14 +48,10 @@ The following workaround should extend the time the Sony Smartwatch 3 can be use - In terminal enter this command „adb install -r -g aplicationname.apk“ (so in our case „adb install -r -g SW3fix.apk“). - ```{image} ../images/SonySW3_Terminal1.png - :alt: Terminal command - ``` + ![Terminal command](../images/SonySW3_Terminal1.png) - Wait for about 4–5 minutes for installation to complete. - ```{image} ../images/SonySW3_Terminal2.png - :alt: Terminal successful installation - ``` + ![Terminal successful installation](../images/SonySW3_Terminal2.png) - Once it's done, restart your watch and you should see the apps beginning to synchronize themself promptly. diff --git a/docs/CROWDIN/el/Usage/completing-the-objectives.md b/docs/CROWDIN/el/Usage/completing-the-objectives.md index 932a3b20f697..2c9a9a71ad6a 100644 --- a/docs/CROWDIN/el/Usage/completing-the-objectives.md +++ b/docs/CROWDIN/el/Usage/completing-the-objectives.md @@ -40,9 +40,7 @@ Note - _You may need to wait for the next sensor glucose reading to arrive befor - Click on the orange text "Not completed yet" to access the to-dos. - Links will be provided to guide you, in case you are not familiar with a specific action yet. - ```{image} ../images/Objective2_V2_5.png - :alt: Screenshot objective 2 - ``` + ![Screenshot objective 2](../images/Objective2_V2_5.png) - Tasks to complete **Objective 2** are: - Set your profile to 90% for a duration of 10 min (_Hint_: Long press your profile name on the OVERVIEW screen) (_Note_: AAPS does not accept basal rates below 0.05U/hr. If your profile includes any rates 0.06U/hr or lower you will need to create a new profile with higher basal rates before completing this task. Switch back to your normal profile after completing this task.) - Simulate "taking a shower" by disconnecting your pump in **AAPS** for a duration of 1h (_Hint_: press the loop icon on the OVERVIEW screen to open the Loop dialogue) @@ -92,9 +90,7 @@ Estimated time to complete this objective: **7 days**. This is a mandatory wait - You might even consider to raise your upper limit (or disable Open Loop) at night. - You can set a minimum percentage for recommended basal rate changes to change the number of triggered notifications. - ```{image} ../images/OpenLoop_MinimalRequestChange2.png - :alt: Open Loop minimal request change - ``` + ![Open Loop minimal request change](../images/OpenLoop_MinimalRequestChange2.png) :::{admonition} You don't need to action each and every system recommendation! :class: Note @@ -125,27 +121,20 @@ You may want to experiment with adjusting your targets being in a tighter range You can adjust (widen or tighten) the graph’s green area, representing your target range, by entering different values in [Preferences](../Configuration/Preferences.md) > Range for Visualisation. -```{image} ../images/sign_stop.png -:alt: Stop sign -``` - +![Stop sign](../images/sign_stop.png) :::{admonition} If you have been using a virtual pump, change to a real insulin pump now! +:class: note If you are open looping with a virtual pump stop here. Only click verify at the end of this Objective once you have changed to using a "real" physical pump. ::: -```{image} ../images/blank.png -:alt: blank -``` +![blank](../images/blank.png) (Objectives-objective-6-starting-to-close-the-loop-with-low-glucose-suspend)= ## Objective 6: Starting to close the loop with Low Glucose Suspend -```{image} ../images/sign_warning.png -:alt: Warning sign -``` - +![Warning sign](../images/sign_warning.png) :::{admonition} Closed loop will not correct high BG values in objective 6 as it is limited to low glucose suspend only! :class: Note You will still need to correct high BG values by yourself (manually with corrections by pump or pen)! @@ -167,9 +156,7 @@ This means that when you are on Objective 6, if sensor glucose levels are droppi - If your basal IOB is negative (see screenshot below) a temporary basal rate (TBR) > 100% can be triggered in objective 6. -```{image} ../images/Objective6_negIOB.png -:alt: Example negative IOB -``` +![Example negative IOB](../images/Objective6_negIOB.png) - Set your target range slightly higher than you usually would aim at, just to be safe and to add a safety buffer. - Enable 'Low Glucose Suspend' mode by pressing and holding the Loop icon at the top right corner of the OVERVIEW screen and selecting the Loop - LGS mode icon. @@ -190,9 +177,7 @@ Estimated time to complete this objective: 1 day. Αυτή η σύσταση πρέπει να θεωρηθεί ως σημείο εκκίνησης. If you set it to the 3x and you are seeing AAPS giving too much insulin as glucose levels rise, then lower the "Maximum total IOB OpenAPS can’t go over" value. Alternatively, if you are very resistant, raise it very cautiously. -```{image} ../images/MaxDailyBasal2.png -:alt: max daily basal -``` +![max daily basal](../images/MaxDailyBasal2.png) - Once confident on how much IOB suits your looping patterns, reduce your targets to your desired level. @@ -257,9 +242,7 @@ You have to start **Objective 10** to be able to use Automations. If you want to go back in **objectives** progress for whatever reason you can do so by clicking at "clear finished". -```{image} ../images/Objective_ClearFinished.png -:alt: Go back in objectives -``` +![Go back in objectives](../images/Objective_ClearFinished.png) ## Objectives in Android APS before version 3.0 diff --git a/docs/CROWDIN/el/changelanguage.md b/docs/CROWDIN/el/changelanguage.md index 456e03a1a78a..ff2a7643e125 100644 --- a/docs/CROWDIN/el/changelanguage.md +++ b/docs/CROWDIN/el/changelanguage.md @@ -1,10 +1,7 @@ # Αλλάξτε γλώσσα ```{note} -Η επιλογή γλώσσας έχει μετακινηθεί στο κάτω συρτάρι του αριστερού μενού. Παρακαλώ επιλέξτε την κάτω μπάρα ώστε να ανοίξει το μενού επιλογής γλώσσας. +The language selection have been moved to the bottom drawer of the left menu. Please click on the bottom bar to open language selection menu. ``` -```{image} images/documentation_language_menu.png -:alt:Ανοίξτε το μενού επιλογής γλώσσας -:width: 350 -``` +![Open language menu](images/documentation_language_menu.png){w=350px align=center} diff --git a/docs/CROWDIN/el/images/studioSetup/08_Downloading.png b/docs/CROWDIN/el/images/studioSetup/08_Downloading.png new file mode 100644 index 000000000000..3ce0b59579be Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/el/images/studioSetup/08_Downloading.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/es/Children/Children.md b/docs/CROWDIN/es/Children/Children.md index 6e13bd6f649e..fdb0f12b0dd7 100644 --- a/docs/CROWDIN/es/Children/Children.md +++ b/docs/CROWDIN/es/Children/Children.md @@ -1,8 +1,6 @@ # Seguimiento remoto -```{image} ../images/KidsMonitoring.png -:alt: Monitoring children -``` +![Monitoring children](../images/KidsMonitoring.png) AAPS ofrece varias opciones para la supervisión remota de los niños y también permite enviar comandos remotos. Por supuesto, también puede usar la supervisión remota para seguir los datos de su pareja o amigo. diff --git a/docs/CROWDIN/es/Children/SMS-Commands.md b/docs/CROWDIN/es/Children/SMS-Commands.md index 910d5fd17bdf..22a67c79c99a 100644 --- a/docs/CROWDIN/es/Children/SMS-Commands.md +++ b/docs/CROWDIN/es/Children/SMS-Commands.md @@ -10,9 +10,7 @@ ## Configurar comandos SMS -```{image} ../images/SMSCommandsSetup.png -:alt: Configuración de comandos SMS -``` +![SMS Commands Setup](../images/SMSCommandsSetup.png) - La mayoría de los ajustes de, objetivos temporales, seguidor de AAPS, etc., se pueden hacer a través de la aplicación [AAPSClient](../Children/Children.md) en un teléfono Android con conexión a internet. - Los bolos no pueden poner mediante Nightscout, pero se pueden usar los comandos SMS. @@ -37,9 +35,7 @@ - Añade número/os adicionales separados por punto y coma, sin espacios. - ```{image} ../images/SMSCommandsSetupSpace2.png - :alt: Configurar Comandos SMS usando múltiples números - ``` + ![SMS Commands Setup multiple numbers](../images/SMSCommandsSetupSpace2.png) ### Minutos entre los comandos de bolos @@ -100,9 +96,7 @@ Los comandos deben enviarse en inglés, la respuesta será en tu idioma local si la cadena de respuesta ya está [traducida](translations-translate-strings-for-AAPS-app). -```{image} ../images/SMSCommands.png -:alt: Ejemplo de Comandos SMS -``` +![SMS Commands Example](../images/SMSCommands.png) ### Loop @@ -185,9 +179,7 @@ Si la otra aplicación está instalada en varios teléfonos, asegúrate de desac Hubo un informe sobre comandos SMS que dejaron de funcionar después de una actualización en el teléfono Galaxy S10. Podría resolverse desactivando 'Enviar como mensaje de chat'. -```{image} ../images/SMSdisableChat.png -:alt: Desactivar SMS como mensaje de chat -``` +![Disable SMS as chat message](../images/SMSdisableChat.png) ### Aplicación Mensajes de Android Si tienes problemas para enviar o recibir comandos SMS con la aplicación Mensajes de Android, desactiva el cifrado de extremo a extremo en los teléfonos tanto del cuidador como del niño. diff --git a/docs/CROWDIN/es/Configuration/DiaconnG8.md b/docs/CROWDIN/es/Configuration/DiaconnG8.md index 59698a82a1a3..16b256eef04b 100644 --- a/docs/CROWDIN/es/Configuration/DiaconnG8.md +++ b/docs/CROWDIN/es/Configuration/DiaconnG8.md @@ -101,18 +101,14 @@ - Config manager > pump > Diaconn G8 > Settings - DIACONN G8 at the top> 3 dots button on the top right > Diaconn G8 Preferences -```{image} ../images/DiaconnG8/DiaconnG8_14.jpg -:alt: Diaconn G8 pump options -``` +![Diaconn G8 pump options](../images/DiaconnG8/DiaconnG8_14.jpg) - If the **Log reservoir change** option is activated, the relevant details are automatically uploaded to the careportal when an “Insulin Change” event occurs. - If the **Log needle change** option is activated, the relevant details are automatically uploaded to the careportal when a “Site Change” event occurs. - If the **Log tube change** option is activated, the relevant details are automatically uploaded to the careportal when a “Tube Change” event occurs. - If the **Log battery change** option is activated, the relevant details are automatically uploaded to the careportal when a “Battery Change” event occurs, and the PUMP BATTERY CHANGE button in the ACTION tab is deactivated. (Note: To change the battery, please stop all in-progress injection functions before proceeding.) -```{image} ../images/DiaconnG8/DiaconnG8_15.jpg -:alt: Diaconn G8 actions menu -``` +![Diaconn G8 actions menu](../images/DiaconnG8/DiaconnG8_15.jpg) ### Extended Bolus function diff --git a/docs/CROWDIN/es/Configuration/OpenHumans.md b/docs/CROWDIN/es/Configuration/OpenHumans.md index 68bd2d4ddcf2..f536fb66259b 100644 --- a/docs/CROWDIN/es/Configuration/OpenHumans.md +++ b/docs/CROWDIN/es/Configuration/OpenHumans.md @@ -29,9 +29,7 @@ Secret or private information such as your Nightscout URL or API secret will not 3. Open its setting using the cog wheel button. You can restrict upload to times when phone uses Wi-Fi and/or is charged. 4. Open the Open Humans Plugin (either trough OH tab or hamburger menu) and click 'LOGIN'. -```{image} ../images/OHUploader1.png -:alt: Open Humans Config Builder -``` +![Open Humans Config Builder](../images/OHUploader1.png) 5. Read the given information about the Open Humans Uploader and terms of use carefully. 6. Confirm by checking the box and click 'LOGIN'. @@ -39,9 +37,7 @@ Secret or private information such as your Nightscout URL or API secret will not 8. Decide whether you want to hide your AAPS Uploader membership in your public Open Humans profile. 9. Click button 'Authorize project'. -```{image} ../images/OHUploader2.png -:alt: Open Humans Terms of Use + Login -``` +![Open Humans Terms of Use + Login](../images/OHUploader2.png) 10. Returning to AAPS you will see a prompt that login succeeded. 11. Keep Open Humans Uploader plugin and phone turned on for setup to complete. @@ -49,15 +45,11 @@ Secret or private information such as your Nightscout URL or API secret will not 13. Click 'LOGOUT' if you want to stop uploading data to Open Humans. 14. Android notification will inform you about running upload. -```{image} ../images/OHUploader3.png -:alt: Open Humans finish setup -``` +![Open Humans finish setup](../images/OHUploader3.png) 15. You can manage your data by logging in to the [Open Humans website](https://www.openhumans.org). -```{image} ../images/OHWeb.png -:alt: Open Humans manage data -``` +![Open Humans manage data](../images/OHWeb.png) ## Sharing Opportunities diff --git a/docs/CROWDIN/es/Configuration/Preferences.md b/docs/CROWDIN/es/Configuration/Preferences.md index 62160ecc8102..fc5e30f810ef 100644 --- a/docs/CROWDIN/es/Configuration/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/es/Configuration/Preferences.md @@ -2,27 +2,19 @@ - **Open preferences** by clicking the three-dot menu on the top right side of the home screen. - ```{image} ../images/Pref2020_Open2.png - :alt: Open preferences - ``` + ![Open preferences](../images/Pref2020_Open2.png) - You can jump directly to preferences for a certain tab (i.e. pump tab) by opening this tab and clicking Plugin preferences. - ```{image} ../images/Pref2020_OpenPlugin2.png - :alt: Open plugin preferences - ``` + ![Open plugin preferences](../images/Pref2020_OpenPlugin2.png) - **Sub-menus** can be opened by clicking the triangle below the sub-menu title. - ```{image} ../images/Pref2020_Submenu2.png - :alt: Open submenu - ``` + ![Open submenu](../images/Pref2020_Submenu2.png) - With the **filter** on top of the preferences screen you can quickly access certain preferences. Just start typing part of the text you are looking for. - ```{image} ../images/Pref2021_Filter.png - :alt: Preferences filter - ``` + ![Preferences filter](../images/Pref2021_Filter.png) ```{contents} :backlinks: entry @@ -32,9 +24,7 @@ (Preferences-general)= ## General -```{image} ../images/Pref2020_General.png -:alt: Preferences > General -``` +![Preferences > General](../images/Pref2020_General.png) **Units** @@ -58,9 +48,7 @@ (Preferences-master-password)= -```{image} ../images/Pref2020_General2.png -:alt: Preferences > General - Protection -``` +![Preferences > General - Protection](../images/Pref2020_General2.png) #### Contraseña maestra @@ -74,9 +62,7 @@ - Enter password, confirm password and click ok. - ```{image} ../images/MasterPW.png - :alt: Set master password - ``` + ![Set master password](../images/MasterPW.png) #### Protección de ajustes @@ -86,9 +72,7 @@ - If you are using a custom password click on line "Settings password" to set password as described [above](Preferences-master-password). - ```{image} ../images/Pref2020_Protection.png - :alt: Protection - ``` + ![Protección](../images/Pref2020_Protection.png) #### Protección de aplicación @@ -101,18 +85,14 @@ - In the example below you see the prompt for biometric protection. If biometric authentication does not work, click in the space above the white prompt and enter master password. - ```{image} ../images/Pref2020_PW.png - :alt: Prompt biometric protection - ``` + ![Prompt biometric protection](../images/Pref2020_PW.png) (Preferences-skin)= #### Tema - You can choose from four types of skins: - ```{image} ../images/Pref2021_SkinWExample.png - :alt: Select skin - ``` + ![Select skin](../images/Pref2021_SkinWExample.png) - 'Low resolution skin' comes with shorter label and age/level removed to have more available space on very low resolution screen. @@ -129,18 +109,14 @@ - **Large Display** has an increased size of all graphs compared to other skins - ```{image} ../images/Screenshots_Skins.png - :alt: Skins depending on phone's display orientation - ``` + ![Skins depending on phone's display orientation](../images/Screenshots_Skins.png) (Preferences-overview)= ## Inicio - In overview section you can define preferences for home screen. - ```{image} ../images/Pref2020_OverviewII.png - :alt: Preferences > Overview - ``` + ![Preferences > Overview](../images/Pref2020_OverviewII.png) ### Mantener pantalla activa @@ -152,19 +128,13 @@ - Define which buttons are visible on the bottom of your home screen. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Buttons.png - :alt: Preferences > Buttons - ``` + ![Preferences > Buttons](../images/Pref2020_OV_Buttons.png) - With the increment figure you can define amount for the three buttons in carb and insulin dialogue for easy entry. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Buttons2.png - :alt: Preferences > Buttons > Insulin - ``` + ![Preferences > Buttons > Insulin](../images/Pref2020_OV_Buttons2.png) - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Buttons3.png - :alt: Preferences > Buttons > Carbs - ``` + ![Preferences > Buttons > Carbs](../images/Pref2020_OV_Buttons3.png) (Preferences-quick-wizard)= ### Asistente Rápido @@ -173,17 +143,13 @@ - In setup you define during which time period the button will be visible on your home screen - just one button per period. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_QuickWizard.png - :alt: Preferences > Quick Wizard Button Setup - ``` + ![Preferences > Quick Wizard Button Setup](../images/Pref2020_OV_QuickWizard.png) - If you click the quick wizard button AAPS will calculate and propose a bolus for those carbs based on your current ratios (considering blood glucose value or insulin on board if set up). - The proposal has to be confirmed before insulin is delivered. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_QuickWizard2.png - :alt: Preferences > Quick Wizard Button - ``` + ![Preferences > Quick Wizard Button](../images/Pref2020_OV_QuickWizard2.png) (Preferences-default-temp-targets)= ### Default temp targets @@ -192,15 +158,11 @@ - With setting of default TT you can easily change your target for activity, eating soon etc. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_DefaultTT.png - :alt: Preferences > Default temp targets - ``` + ![Preferences > Default temp targets](../images/Pref2020_OV_DefaultTT.png) - Press long on your target in the top right corner on the home screen or use the shortcuts in the orange “Carbs” button at the bottom. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_DefaultTT2.png - :alt: Preferences > Use default temp targets - ``` + ![Preferences > Use default temp targets](../images/Pref2020_OV_DefaultTT2.png) ### @@ -214,9 +176,7 @@ - Define which part of the graph on the home screen shall be you target range and be filled with green background. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Range2.png - :alt: Preferences > Range for visualization - ``` + ![Preferences > Range for visualization](../images/Pref2020_OV_Range2.png) ### Título corto en pestaña @@ -224,17 +184,13 @@ - For example the 'OpenAPS AMA' tab becomes 'OAPS', 'OBJECTIVES' becomes 'OBJ' etc. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Tabs.png - :alt: Preferences > Tabs - ``` + ![Preferences > Tabs](../images/Pref2020_OV_Tabs.png) ### Show notes field in treatments dialogs - Gives you the option to add short text notes to your treatments (bolus wizard, carbs, insulin...) - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Notes.png - :alt: Preferences > Notes in treatment dialogs - ``` + ![Preferences > Notes in treatment dialogs](../images/Pref2020_OV_Notes.png) (Preferences-status-lights)= ### Luces de estado @@ -255,16 +211,12 @@ - In versions prior to AAPS 2.7 settings for status lights had to be made in Nightscout settings. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_StatusLights2.png - :alt: Preferences > Status Lights - ``` + ![Preferences > Status Lights](../images/Pref2020_OV_StatusLights2.png) (Preferences-advanced-settings-overview)= ### Advanced Settings (Overview) -```{image} ../images/Pref2021_OV_Adv.png -:alt: Preferences > Advanced Settings -``` +![Preferences > Advanced Settings](../images/Pref2021_OV_Adv.png) (Preferences-superbolus)= #### Superbolo @@ -380,9 +332,7 @@ Cuando se sienta cómodo, puede permitir que el sistema comience a administrarle - If target is modified it will be displayed with a green background on your home screen. - ```{image} ../images/Home2020_DynamicTargetAdjustment.png - :alt: Target modified by autosens - ``` + ![Target modified by autosens](../images/Home2020_DynamicTargetAdjustment.png) (Preferences-carb-required-notification)= #### Carb required notification @@ -399,9 +349,7 @@ Cuando se sienta cómodo, puede permitir que el sistema comience a administrarle - Las notificaciones de carbohidratos requeridos se pueden enviar a Nightscout si queremos, en cuyo caso se mostrará y se transmitirá. - ```{image} ../images/Pref2020_CarbsRequired.png - :alt: Display carbs required on home screen - ``` + ![Display carbs required on home screen](../images/Pref2020_CarbsRequired.png) #### Advanced settings (OpenAPS SMB) @@ -410,9 +358,7 @@ Cuando se sienta cómodo, puede permitir que el sistema comience a administrarle ## Ajustes absorción -```{image} ../images/Pref2020_Absorption.png -:alt: Absorption settings -``` +![Ajustes absorción](../images/Pref2020_Absorption.png) ### min_5m_carbimpact @@ -432,9 +378,7 @@ Cuando se sienta cómodo, puede permitir que el sistema comience a administrarle - The COB graph on the home screen indicates when min_5m_impact is being used by putting an orange circle at the top. - ```{image} ../images/Pref2020_min_5m_carbimpact.png - :alt: COB graph - ``` + ![COB graph](../images/Pref2020_min_5m_carbimpact.png) ### Maximum meal absorption time @@ -460,9 +404,7 @@ If using AAPS to open loop then make sure you have selected Virtual Pump in conf (Preferences-nsclient)= ## NSClient -```{image} ../images/Pref2020_NSClient.png -:alt: NSClient -``` +![NSClient](../images/Pref2020_NSClient.png) Original communication protocol, can be used with older Nightscout versions. @@ -474,9 +416,7 @@ Original communication protocol, can be used with older Nightscout versions. ## NSClientV3 -```{image} ../images/Pref2024_NSClientV3.png -:alt: NSClientV3 -``` +![NSClientV3](../images/Pref2024_NSClientV3.png) [New protocol introduced with AAPS 3.2.](../Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md#important-comments-on-using-v3-versus-v1-api-for-nightscout-with-aaps) Safer and more efficient. @@ -499,9 +439,7 @@ You can select which data you want to [upload and download to or from Nightscout ### Opciones de alarma -```{image} ../images/Pref2024_NSClient_Alarms.png -:alt: Alarm options -``` +![Opciones de alarma](../images/Pref2024_NSClient_Alarms.png) - Alarm options allows you to select which Nightscout alarms to use through the app. AAPS will alarm when a Nightscout alarms trigger. - For the alarms to sound you need to set the Urgent High, High, Low and Urgent Low alarm values in your [Nightscout variables](https://nightscout.github.io/nightscout/setup_variables/#alarms). @@ -512,9 +450,7 @@ You can select which data you want to [upload and download to or from Nightscout ### Ajustes conexión -```{image} ../images/ConfBuild_ConnectionSettings.png -:alt: NSClient connection settings -``` +![NSClient connection settings](../images/ConfBuild_ConnectionSettings.png) - Connection settings define when Nightscout connection will be enabled. - Restrict Nightscout upload to Wi-Fi only or even to certain Wi-Fi SSIDs. @@ -525,9 +461,7 @@ You can select which data you want to [upload and download to or from Nightscout (Preferences-advanced-settings-nsclient)= ### Advanced settings (NSClient) -```{image} ../images/Pref2024_NSClientAdv.png -:alt: NS Client advanced settings -``` +![NS Client advanced settings](../images/Pref2024_NSClientAdv.png) Options in advanced settings are self-explanatory. @@ -548,25 +482,19 @@ Select which location service shall be used: ## Alarma local -```{image} ../images/Pref2020_LocalAlerts.png -:alt: Local alerts -``` +![Alarma local](../images/Pref2020_LocalAlerts.png) - Settings should be self-explanatory. ## Data choices -```{image} ../images/Pref2020_DataChoice.png -:alt: Data choices -``` +![Data choices](../images/Pref2020_DataChoice.png) - You can help develop AAPS further by sending crash reports to the developers. ## Maintenance settings -```{image} ../images/Pref2020_Maintenance.png -:alt: Maintenance settings -``` +![Maintenance settings](../images/Pref2020_Maintenance.png) - Standard recipient of logs is . - If you select *Encrypt exported settings* these are encrypted with your [master password](Preferences-master-password). In this case master password has to be entered each time settings are exported or imported. diff --git a/docs/CROWDIN/es/Configuration/profilehelper.md b/docs/CROWDIN/es/Configuration/profilehelper.md index ccba96ef1351..3c940b3334cf 100644 --- a/docs/CROWDIN/es/Configuration/profilehelper.md +++ b/docs/CROWDIN/es/Configuration/profilehelper.md @@ -13,18 +13,14 @@ Profile helper offers two functions: Profile helper offers data sets from two different hospitals for children to find initial profile for your kid up to 18 years. -```{image} ../images/ProfileHelperKids1.png -:alt: Profile Helper Kids 1 -``` +![Profile Helper Kids 1](../images/ProfileHelperKids1.png) 1. Select 'Profile helper' from three-dot-menu on the top right side of the screen. 2. Adjust Default profile (based on hospital data set) by entering kids age and either TDD Total **or** weight. 3. Change screen by clicking on the grey bar labeled 2 on the right. 4. Long-press 'Current profile' and select DPV Default profile. -```{image} ../images/ProfileHelperKids2.png -:alt: Profile Helper Kids 2 -``` +![Profile Helper Kids 2](../images/ProfileHelperKids2.png) 5. Adjust DPV Default profile (based on another hospital data set) by entering kids age, percentage of basal and either TDD Total **or** weight. 6. Press button 'COMPARE PROFILES' on top of screen. @@ -36,18 +32,14 @@ Once you are fine with the profile adjustments you can [clone the profile](profi You can use profile helper also to compare to different profiles or profile switches (percentage of one of your profiles used in a [profile switch](../Usage/Profiles.md) before). -```{image} ../images/ProfileHelper1.png -:alt: Profile Helper 1 -``` +![Profile Helper 1](../images/ProfileHelper1.png) 1. Select 'Profile helper' from three-dot-menu on the top right side of the screen. 2. Long-press 'Default profile' and select 'Available profile' for a list of your existing profiles or 'Profile switch' for a list of latest profile switches used. 3. Long-Press the name of the profile / profile switch ('Aktuell_LP' in screenshot above) and select a profile / profile switch from the list. 4. Change screen by clicking on the grey bar labeled 2 on the right. -```{image} ../images/ProfileHelper2.png -:alt: Profile Helper 2 -``` +![Profile Helper 2](../images/ProfileHelper2.png) 5. As a standard 'Current profile' is offered as comparison candidate. 6. If you want a different profile / profile switch long-press 'Current profile' and select either 'Available profile' or 'Profile switch'. @@ -60,9 +52,7 @@ You can use profile helper also to compare to different profiles or profile swit If you use [local profiles](Config-Builder-local-profile) you can clone a profile / profile switch directly from profile helper. -```{image} ../images/ProfileHelperClone.png -:alt: Profile Helper Clone profile / profile switch -``` +![Profile Helper Clone profile / profile switch](../images/ProfileHelperClone.png) 1. Select the desired profile / profile switch as described above. 2. If you are using 'Default profile' or 'DPV Default profile' (based on data sets from hospitals for children) make sure you enter correct settings for age, percentage of basal and TDD / weight. diff --git a/docs/CROWDIN/es/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md b/docs/CROWDIN/es/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md index f10049a0fbea..c816b97160ae 100644 --- a/docs/CROWDIN/es/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md +++ b/docs/CROWDIN/es/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md @@ -5,9 +5,7 @@ Por favor, sigue las instrucciones del [manual de actualización](../Installing- Recibirá la siguiente información tan pronto como se disponga de una nueva actualización: -```{image} ../images/AAPS_LoopDisable90days.png -:alt: Información de la actualización -``` +![Update info](../images/AAPS_LoopDisable90days.png) Entonces tienes 60 días para actualizar. Si no actualiza dentro de estos 60 días, la AAPS retrocederá a LGS (suspensión de glucosa baja -ver [glosario](../Getting-Started/Glossary.md)) como en el [objetivo 6](../Usage/Objectives.html). diff --git a/docs/CROWDIN/es/Installing-AndroidAPS/git-install.md b/docs/CROWDIN/es/Installing-AndroidAPS/git-install.md index 0751e506101e..8e4b23cf52d0 100644 --- a/docs/CROWDIN/es/Installing-AndroidAPS/git-install.md +++ b/docs/CROWDIN/es/Installing-AndroidAPS/git-install.md @@ -15,17 +15,13 @@ Make sure that you can call git.exe without the prefing path as Android Studio n ``` -```{image} ../images/Update_GitPath.png -:alt: Ruta de acceso de instalación de Git -``` +![Git installation path](../images/Update_GitPath.png) ### 2. Establecer ruta de acceso de git en Android Studio - Open File > Settings - ```{image} ../images/Update_GitSettings1.png - :alt: Android Studio - abrir la configuración - ``` + ![Android Studio - open settings](../images/Update_GitSettings1.png) - Click the small triangle next to Version Control (1.) to open the sub-menu. @@ -35,17 +31,13 @@ Make sure that you can call git.exe without the prefing path as Android Studio n - Check if Android Studio can locate path to git.exe automatically by clicking the button "Test" (4.) - ```{image} ../images/AndroidStudio361_09.png - :alt: Android Studio settings - ``` + ![Android Studio settings](../images/AndroidStudio361_09.png) - If automatic setting is successful git version will be displayed. - Click "OK" in the dialog box (1.) and "OK" in the settings window (2.). - ```{image} ../images/AndroidStudio361_10.png - :alt: Automatic git installation succeeded - ``` + ![Automatic git installation succeeded](../images/AndroidStudio361_10.png) - In case file git.exe cannot be found click "OK" in the dialog box (1.) and then the button with the three dots (2.). @@ -55,9 +47,7 @@ Make sure that you can call git.exe without the prefing path as Android Studio n - Close settings window by clicking "OK" button (5.). - ```{image} ../images/AndroidStudio361_11.png - :alt: Automatic git installation failed - ``` + ![Automatic git installation failed](../images/AndroidStudio361_11.png) ### 3. Reinicio @@ -70,15 +60,11 @@ Make sure that you can call git.exe without the prefing path as Android Studio n - Enter `git --version` (without quotation marks and no spaces between the two - \[minus sign\]!) and press Return - ```{image} ../images/AndroidStudio_gitversion1.png - :alt: git - -version - ``` + ![git - -version](../images/AndroidStudio_gitversion1.png) - If git is installed and connected properly you will receive an information about the installed version that looks as follows: - ```{image} ../images/AndroidStudio_gitversion2.png - :alt: resultado git-version - ``` + ![result git-version](../images/AndroidStudio_gitversion2.png) ## Mac diff --git a/docs/CROWDIN/es/Installing-AndroidAPS/update2_7.md b/docs/CROWDIN/es/Installing-AndroidAPS/update2_7.md index 408222c94453..5ae15e109df8 100644 --- a/docs/CROWDIN/es/Installing-AndroidAPS/update2_7.md +++ b/docs/CROWDIN/es/Installing-AndroidAPS/update2_7.md @@ -12,9 +12,7 @@ - Scroll down to "BG source". - Select correct BG source if changes are necessary. -```{image} ../images/ConfBuild_BG.png -:alt: BG source -``` +![(BG source) Fuentes de datos de glucemia](../images/ConfBuild_BG.png) ## Finish exam @@ -31,9 +29,7 @@ - Click "Master-Password" - Enter password, confirm password and click ok. -```{image} ../images/MasterPW.png -:alt: Set master password -``` +![Set master password](../images/MasterPW.png) ## Exportar ajustes @@ -59,8 +55,6 @@ - Click "Pump password (v1 only)" - Enter pump password ([Default password](DanaRS-Insulin-Pump-default-password) is different depending on firmware version) and click OK. -```{image} ../images/DanaRSPW.png -:alt: Set Dana RS password -``` +![Set Dana RS password](../images/DanaRSPW.png) To change password on Dana RS follow instructions on [DanaRS page](DanaRS-Insulin-Pump-change-password-on-pump). diff --git a/docs/CROWDIN/es/Module/module.md b/docs/CROWDIN/es/Module/module.md index 4cb652a7a345..b33d254f018b 100644 --- a/docs/CROWDIN/es/Module/module.md +++ b/docs/CROWDIN/es/Module/module.md @@ -2,9 +2,7 @@ AAPS is not just a (self-built) application, it is just one of several modules of your closed loop system. Before deciding for components, it would be a good idea to have a look at the [component setup](index-component-setup), too. -```{image} ../images/modules.png -:alt: Components overview -``` +![Components overview](../images/modules.png) ```{note} **IMPORTANT SAFETY NOTICE** diff --git a/docs/CROWDIN/es/Usage/COB-calculation.md b/docs/CROWDIN/es/Usage/COB-calculation.md index b5f348a85d3b..23955b30dcda 100644 --- a/docs/CROWDIN/es/Usage/COB-calculation.md +++ b/docs/CROWDIN/es/Usage/COB-calculation.md @@ -17,17 +17,13 @@ Los carbohidratos también se absorven mediante los métodos descritos a continu Los carbohidratos no absorbidos se eliminarán después del tiempo especificado -```{image} ../images/cob_oref0_orange_II.png -:alt: Sensibilidad Oref1 -``` +![Sensibilidad Oref1](../images/cob_oref0_orange_II.png) ### Sensibilidad promedio ponderada La absorción se calcula para tener `COB == 0` después del tiempo especificado -```{image} ../images/cob_aaps2_orange_II.png -:alt: Sensibilidad promedio ponderada -``` +![AAPS, WheitedAverage](../images/cob_aaps2_orange_II.png) Si se utiliza la absorción mínima de carbohidratos (min_5m_carbimpact) en lugar del valor calculado a partir de las desviaciones de BG, aparece un punto naranja en el gráfico COB. @@ -41,9 +37,7 @@ AAPS te avisa si estás a punto de poner un bolo con carbohidratos (COB) de una Normalmente AAPS detecta la absorción de carbohidratos a través de las desviaciones de la glucemia. En el caso de que se hayan introducido carbohidratos, pero AAPS no pueda calcular su absorción estimada mediante las desviaciones de la glucosa, utilizará el método [min_5m_carbimpact](../Configuration/Config-Builder.md?highlight=min_5m_carbimpact#absorption-settings) para calcular la absorción (el llamado 'fallback'). Como este método sólo calcula la absorción mínima de carbohidratos sin tener en cuenta las desviaciones de glucosa, podría dar lugar a valores de carbohidratos (COB) incorrectos. -```{image} ../images/Calculator_SlowCarbAbsorption.png -:alt: Sugerencia sobre un valor incorrecto de COB -``` +![Hint on wrong COB value](../images/Calculator_SlowCarbAbsorption.png) En la captura de pantalla anterior, el 41% de las veces, la absorción de carbohidratos se calculó matemáticamente mediante el uso de min_5m_carbimpact, en lugar del valor detectado a partir de las desviaciones. Esto significa que tal vez estás consumiendo menos carbohidratos de los calculados por el algoritmo. diff --git a/docs/CROWDIN/es/Usage/CPbefore26.md b/docs/CROWDIN/es/Usage/CPbefore26.md index 79405b933976..3bb3d1c549e6 100644 --- a/docs/CROWDIN/es/Usage/CPbefore26.md +++ b/docs/CROWDIN/es/Usage/CPbefore26.md @@ -10,9 +10,7 @@ This page will show where you can find the functions previously available in car ## Activity & feedback -```{image} ../images/Careportal_25_26_1_IIb.png -:alt: Careportal activity & feedback -``` +![Careportal activity & feedback](../images/Careportal_25_26_1_IIb.png) - Age information was moved to actions tab / menu. - BG check was moved to actions tab / menu. @@ -23,17 +21,13 @@ This page will show where you can find the functions previously available in car ## Carbs & bolus -```{image} ../images/Careportal_25_26_2_IIa.png -:alt: Careportal carbs & bolus -``` +![Careportal carbs & bolus](../images/Careportal_25_26_2_IIa.png) - To note a bolus - no matter if for snack, meal or correction - use the insulin button on the homescreen **and make sure to tick "Do not bolus, record only"!** - Option to backdate insulin - i.e. if you forgot to register insulin given by syringe - will only be available if checkbox "Do not bolus, record only" is ticked. - ```{image} ../images/Careportal_25_26_5.png - :alt: Backdate insulin via insulin button - ``` + ![Backdate insulin via insulin button](../images/Careportal_25_26_5.png) - For carbs correction use the carbs button on the homescreen. @@ -41,18 +35,14 @@ This page will show where you can find the functions previously available in car ## CGM & OpenAPS -```{image} ../images/Careportal_25_26_3_IIa.png -:alt: Careportal CGM & OpenAPS -``` +![Careportal CGM & OpenAPS](../images/Careportal_25_26_3_IIa.png) - CGM sensor insert can now be found in the actions tab / menu. - All other functions from this section have been removed. You can use the note field in the dialogue box when performing an action like giving bolus etc. (see screenshot in section [carbs & bolus](CPbefore26-carbs-bolus) on this page). ## Bomba -```{image} ../images/Careportal_25_26_4_IIb.png -:alt: Careportal Pump -``` +![Careportal Pump](../images/Careportal_25_26_4_IIb.png) - Pump site and insulin cartridge change can be reach by using the button "prime/fill" in actions tab / menu. - Profile switch was moved to actions tab / menu. diff --git a/docs/CROWDIN/es/Usage/Extended-Carbs.md b/docs/CROWDIN/es/Usage/Extended-Carbs.md index af89bec039f1..3d64043e00f1 100644 --- a/docs/CROWDIN/es/Usage/Extended-Carbs.md +++ b/docs/CROWDIN/es/Usage/Extended-Carbs.md @@ -15,21 +15,15 @@ los eCarbs son carbohidratos que se introducen durante varias horas. Esto simula To enter eCarbs, set a duration in the *Carbs* dialog on the overview tab, the total carbs and optionally a time shift (*numbers below are just examples, you will need to try your own values to arrive at satisfactory glucose response for your use-cases*): -```{image} ../images/eCarbs_Dialog.png -:alt: Introducir carbohidratos -``` +![Enter carbs](../images/eCarbs_Dialog.png) Los eCarbs en la pestaña de información general, tenga en cuenta los carbohidratos entre paréntesis en el campo COB, que muestra los carbohidratos en el futuro: -```{image} ../images/eCarbs_Graph.png -:alt: eCarbs en la gráfica -``` +![eCarbs in graph](../images/eCarbs_Graph.png) Las entradas de carbohidratos en el futuro están coloreadas en naranja oscuro en la pestaña de tratamiento: -```{image} ../images/eCarbs_Treatment.png -:alt: eCarbs en el futuro en la pestaña de tratamiento -``` +![eCarbs in future in treatment tab](../images/eCarbs_Treatment.png) ______________________________________________________________________ @@ -61,9 +55,7 @@ That's why as of version 2.6 there is an option for an extended bolus for users - Bolus units, remaining and total time will be shown on homescreen. - On Insight pump extended bolus is *not available* if [TBR emulation](Accu-Chek-Insight-Pump-settings-in-aaps) is used. -```{image} ../images/ExtendedBolus2_6.png -:alt: Extended bolus in AAPS 2.6 -``` +![Extended bolus in AAPS 2.6](../images/ExtendedBolus2_6.png) (Extended-Carbs-why-extended-boluses-won-t-work-in-a-closed-loop-environment)= ### Why extended boluses won't work in a closed loop environment diff --git a/docs/CROWDIN/es/Usage/SonySW3.md b/docs/CROWDIN/es/Usage/SonySW3.md index add07a2a1e02..b4f6f2903c33 100644 --- a/docs/CROWDIN/es/Usage/SonySW3.md +++ b/docs/CROWDIN/es/Usage/SonySW3.md @@ -48,14 +48,10 @@ The following workaround should extend the time the Sony Smartwatch 3 can be use - In terminal enter this command „adb install -r -g aplicationname.apk“ (so in our case „adb install -r -g SW3fix.apk“). - ```{image} ../images/SonySW3_Terminal1.png - :alt: Terminal command - ``` + ![Terminal command](../images/SonySW3_Terminal1.png) - Wait for about 4–5 minutes for installation to complete. - ```{image} ../images/SonySW3_Terminal2.png - :alt: Terminal successful installation - ``` + ![Terminal successful installation](../images/SonySW3_Terminal2.png) - Once it's done, restart your watch and you should see the apps beginning to synchronize themself promptly. diff --git a/docs/CROWDIN/es/Usage/completing-the-objectives.md b/docs/CROWDIN/es/Usage/completing-the-objectives.md index 754cb4bc0cd3..847a04bf7a2b 100644 --- a/docs/CROWDIN/es/Usage/completing-the-objectives.md +++ b/docs/CROWDIN/es/Usage/completing-the-objectives.md @@ -40,9 +40,7 @@ Note - _You may need to wait for the next sensor glucose reading to arrive befor - Click on the orange text "Not completed yet" to access the to-dos. - Links will be provided to guide you, in case you are not familiar with a specific action yet. - ```{image} ../images/Objective2_V2_5.png - :alt: Captura de pantalla de objetivo 2 - ``` + ![Screenshot objective 2](../images/Objective2_V2_5.png) - Tasks to complete **Objective 2** are: - Set your profile to 90% for a duration of 10 min (_Hint_: Long press your profile name on the OVERVIEW screen) (_Note_: AAPS does not accept basal rates below 0.05U/hr. If your profile includes any rates 0.06U/hr or lower you will need to create a new profile with higher basal rates before completing this task. Switch back to your normal profile after completing this task.) - Simulate "taking a shower" by disconnecting your pump in **AAPS** for a duration of 1h (_Hint_: press the loop icon on the OVERVIEW screen to open the Loop dialogue) @@ -92,9 +90,7 @@ Estimated time to complete this objective: **7 days**. This is a mandatory wait - You might even consider to raise your upper limit (or disable Open Loop) at night. - You can set a minimum percentage for recommended basal rate changes to change the number of triggered notifications. - ```{image} ../images/OpenLoop_MinimalRequestChange2.png - :alt: Open Loop minimal request change - ``` + ![Open Loop minimal request change](../images/OpenLoop_MinimalRequestChange2.png) :::{admonition} You don't need to action each and every system recommendation! :class: Note @@ -125,27 +121,20 @@ You may want to experiment with adjusting your targets being in a tighter range You can adjust (widen or tighten) the graph’s green area, representing your target range, by entering different values in [Preferences](../Configuration/Preferences.md) > Range for Visualisation. -```{image} ../images/sign_stop.png -:alt: Señal de parada -``` - +![Stop sign](../images/sign_stop.png) :::{admonition} If you have been using a virtual pump, change to a real insulin pump now! +:class: note If you are open looping with a virtual pump stop here. Only click verify at the end of this Objective once you have changed to using a "real" physical pump. ::: -```{image} ../images/blank.png -:alt: en blanco -``` +![blank](../images/blank.png) (Objectives-objective-6-starting-to-close-the-loop-with-low-glucose-suspend)= ## Objetivo 6: Empezando a cerrar el lazo con Baja Glucosa Suspender -```{image} ../images/sign_warning.png -:alt: Señal de advertencia -``` - +![Warning sign](../images/sign_warning.png) :::{admonition} Closed loop will not correct high BG values in objective 6 as it is limited to low glucose suspend only! :class: Note You will still need to correct high BG values by yourself (manually with corrections by pump or pen)! @@ -167,9 +156,7 @@ This means that when you are on Objective 6, if sensor glucose levels are droppi - If your basal IOB is negative (see screenshot below) a temporary basal rate (TBR) > 100% can be triggered in objective 6. -```{image} ../images/Objective6_negIOB.png -:alt: Example negative IOB -``` +![Example negative IOB](../images/Objective6_negIOB.png) - Set your target range slightly higher than you usually would aim at, just to be safe and to add a safety buffer. - Enable 'Low Glucose Suspend' mode by pressing and holding the Loop icon at the top right corner of the OVERVIEW screen and selecting the Loop - LGS mode icon. @@ -190,9 +177,7 @@ Estimated time to complete this objective: 1 day. Esta recomendación debe considerarse como un punto de partida. If you set it to the 3x and you are seeing AAPS giving too much insulin as glucose levels rise, then lower the "Maximum total IOB OpenAPS can’t go over" value. Alternatively, if you are very resistant, raise it very cautiously. -```{image} ../images/MaxDailyBasal2.png -:alt: max basal diaria -``` +![max daily basal](../images/MaxDailyBasal2.png) - Once confident on how much IOB suits your looping patterns, reduce your targets to your desired level. @@ -257,9 +242,7 @@ You have to start **Objective 10** to be able to use Automations. If you want to go back in **objectives** progress for whatever reason you can do so by clicking at "clear finished". -```{image} ../images/Objective_ClearFinished.png -:alt: Go back in objectives -``` +![Go back in objectives](../images/Objective_ClearFinished.png) ## Objectives in Android APS before version 3.0 diff --git a/docs/CROWDIN/es/changelanguage.md b/docs/CROWDIN/es/changelanguage.md index 23181f6f0e8a..a59979b20a18 100644 --- a/docs/CROWDIN/es/changelanguage.md +++ b/docs/CROWDIN/es/changelanguage.md @@ -4,7 +4,4 @@ The language selection have been moved to the bottom drawer of the left menu. Please click on the bottom bar to open language selection menu. ``` -```{image} images/documentation_language_menu.png -:alt: Open language menu -:width: 350 -``` +![Open language menu](images/documentation_language_menu.png){w=350px align=center} diff --git a/docs/CROWDIN/es/images/studioSetup/08_Downloading.png b/docs/CROWDIN/es/images/studioSetup/08_Downloading.png new file mode 100644 index 000000000000..3ce0b59579be Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/es/images/studioSetup/08_Downloading.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/fr/Children/Children.md b/docs/CROWDIN/fr/Children/Children.md index 36f57a5cfd79..0edc5fe5d33b 100644 --- a/docs/CROWDIN/fr/Children/Children.md +++ b/docs/CROWDIN/fr/Children/Children.md @@ -1,8 +1,6 @@ # Surveillance à distance -```{image} ../images/KidsMonitoring.png -:alt: Surveillance des enfants -``` +![Monitoring children](../images/KidsMonitoring.png) AndroidAPS offre plusieurs options pour la surveillance à distance des enfants et permet également d'envoyer des commandes à distance. Bien sûr, vous pouvez également utiliser la surveillance à distance pour suivre votre partenaire ou votre ami. diff --git a/docs/CROWDIN/fr/Children/SMS-Commands.md b/docs/CROWDIN/fr/Children/SMS-Commands.md index 467009463627..913bd7e82e55 100644 --- a/docs/CROWDIN/fr/Children/SMS-Commands.md +++ b/docs/CROWDIN/fr/Children/SMS-Commands.md @@ -10,9 +10,7 @@ ## Paramétrer les commandes SMS -```{image} ../images/SMSCommandsSetup.png -:alt: Paramétrage des commandes SMS -``` +![SMS Commands Setup](../images/SMSCommandsSetup.png) - Most of the adjustments of temp targets, following AAPS etc. can be done on [AAPSClient app](../Children/Children.md) on an Android phone with an internet connection. - Les bolus ne peuvent pas être donnés à partir de Nightscout, mais vous pouvez utiliser des commandes SMS. @@ -37,9 +35,7 @@ - Entrez le(s) numéro(s) supplémentaire(s) séparé(s) par un point-virgule, pas d'espace. - ```{image} ../images/SMSCommandsSetupSpace2.png - :alt: Commandes SMS Configurer plusieurs numéros - ``` + ![SMS Commands Setup multiple numbers](../images/SMSCommandsSetupSpace2.png) ### Délai entre les commandes bolus @@ -100,9 +96,7 @@ Les commandes doivent être envoyées en anglais, la réponse sera dans votre langue locale si la chaîne de réponse a déjà été [traduite](translations-translate-strings-for-AAPS-app). -```{image} ../images/SMSCommands.png -:alt: Example de commandes SMS -``` +![SMS Commands Example](../images/SMSCommands.png) ### Boucle @@ -185,9 +179,7 @@ Si l'autre application est installée sur plusieurs téléphones assurez-vous de Il y a eu un signalement sur les commandes SMS s'arrêtant après une mise à jour sur le téléphone Galaxy S10. Peut être résolu en désactivant 'envoyer en tant que message chat'. -```{image} ../images/SMSdisableChat.png -:alt: Désactiver SMS en tant que message chat -``` +![Disable SMS as chat message](../images/SMSdisableChat.png) ### Application de messages Android Si vous rencontrez des problèmes pour envoyer ou recevoir des commandes par SMS avec l'application Messages Android, désactivez le cryptage de bout en bout à la fois sur les téléphones des soignants et des enfants. diff --git a/docs/CROWDIN/fr/Configuration/DiaconnG8.md b/docs/CROWDIN/fr/Configuration/DiaconnG8.md index bd56c8b62c85..48d2f1664fb4 100644 --- a/docs/CROWDIN/fr/Configuration/DiaconnG8.md +++ b/docs/CROWDIN/fr/Configuration/DiaconnG8.md @@ -56,7 +56,7 @@ ## Dépannage Bluetooth -**Que faire dans le cas d'une connexion Bluetooth instable avec la pompe.** +**What to do in the case of an unstable Bluetooth connection with the pump.** ### Méthode 1) Vérifiez à nouveau la pompe une fois la connexion à AAPS terminée. @@ -101,18 +101,14 @@ - Configuration > Pompe > Diaconn G8 > Paramètres - DIACONN G8 en haut à droite> Menu 3 points en haut à droite > Préférences Diaconn G8 -```{image} ../images/DiaconnG8/DiaconnG8_14.jpg -:alt: Options de la pompe Diaconn G8 -``` +![Diaconn G8 pump options](../images/DiaconnG8/DiaconnG8_14.jpg) - Si l'option **Enreg. changement de réservoir** est activée, les informations sont automatiquement téléchargées sur Careportal quand un événement « Changement d'insuline » se produit. - Si l'option **Enreg. changement de site** est activée, les informations sont automatiquement téléchargées sur Careportal lorsqu'un événement "Changement de site" se produit. - Si l'option **Enreg. changement de tubulure** est activée, les informations sont automatiquement téléchargées sur Careportal lorsqu'un événement « Changement de tubulure » se produit. - Si l'option **Enreg. changement de pile** est activée, les informations sont automatiquement téléchargées sur Careportal lorsqu'un événement "Changement de pile" se produit, et le bouton CHANGEMENT PILE POMPE dans l'onglet ACTION est désactivé. (Note: Pour changer la pile, veuillez arrêter toutes les fonctions d'injection en cours avant de continuer.) -```{image} ../images/DiaconnG8/DiaconnG8_15.jpg -:alt: Menu d'actions du Diaconn G8 -``` +![Diaconn G8 actions menu](../images/DiaconnG8/DiaconnG8_15.jpg) ### Fonction Bolus Étendu diff --git a/docs/CROWDIN/fr/Configuration/OpenHumans.md b/docs/CROWDIN/fr/Configuration/OpenHumans.md index 58f2f2aa8a5b..06a82a9326c6 100644 --- a/docs/CROWDIN/fr/Configuration/OpenHumans.md +++ b/docs/CROWDIN/fr/Configuration/OpenHumans.md @@ -29,9 +29,7 @@ Les informations secrètes ou privées telles que votre URL Nightscout ou votre 3. Ouvrez son réglage en utilisant le bouton roue crantée. Vous pouvez restreindre le téléversement au périodes où le téléphone utilise le Wi-Fi et/ou est en charge. 4. Ouvrez le Plugin Open Humans (dans l'onglet OH ou via le menu hamburger) et cliquez sur 'CONNEXION'. -```{image} ../images/OHUploader1.png -:alt: Configuration Open Humans -``` +![Open Humans Config Builder](../images/OHUploader1.png) 5. Lisez attentivement les informations fournies à propos du téléversement Open Humans et les conditions d'utilisation. 6. Confirmez en cochant la case et cliquez sur 'CONNEXION'. @@ -39,9 +37,7 @@ Les informations secrètes ou privées telles que votre URL Nightscout ou votre 8. Decide whether you want to hide your AAPS Uploader membership in your public Open Humans profile. 9. Cliquez sur le bouton 'Authorize project'. -```{image} ../images/OHUploader2.png -:alt: Conditions d'utilisation d'Open Humans + Connexion -``` +![Open Humans Terms of Use + Login](../images/OHUploader2.png) 10. En retournant à AAPS, vous verrez un message de connexion réussie. 11. Garder le plugin Open Humans Uploader et le téléphone activés pour que l'installation se termine. @@ -49,15 +45,11 @@ Les informations secrètes ou privées telles que votre URL Nightscout ou votre 13. Cliquez sur 'DECONNEXION' si vous voulez arrêter de télécharger des données vers Open Humans. 14. La notification Android vous informera sur le téléversement en cours. -```{image} ../images/OHUploader3.png -:alt: Open Humans fin de la configuration -``` +![Open Humans finish setup](../images/OHUploader3.png) 15. Vous pouvez gérer vos données en vous connectant sur le [site web Open Humans](https://www.openhumans.org). -```{image} ../images/OHWeb.png -:alt: Open Humans management des données -``` +![Open Humans manage data](../images/OHWeb.png) ## Opportunités de partage diff --git a/docs/CROWDIN/fr/Configuration/Preferences.md b/docs/CROWDIN/fr/Configuration/Preferences.md index 7120f05e6be8..5fa15d140157 100644 --- a/docs/CROWDIN/fr/Configuration/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/fr/Configuration/Preferences.md @@ -1,28 +1,20 @@ # Préférences -- **Ouvrez les préférences** en cliquant sur le menu trois points en haut à droite de l'écran. +- **Open preferences** by clicking the three-dot menu on the top right side of the home screen. - ```{image} ../images/Pref2020_Open2.png - :alt: Ouvrir les préférences - ``` + ![Open preferences](../images/Pref2020_Open2.png) - Vous pouvez accéder directement aux préférences d'un certain onglet (par ex. onglet pompe) en sélectionnant cet onglet et en cliquant sur Préférences du plugin. - ```{image} ../images/Pref2020_OpenPlugin2.png - :alt: Ouvrir les préférences du plugin - ``` + ![Open plugin preferences](../images/Pref2020_OpenPlugin2.png) - **Les sous-menus** peuvent être ouverts en cliquant sur le triangle situé sous le titre du sous-menu. - ```{image} ../images/Pref2020_Submenu2.png - :alt: Ouvrir le sous-menu - ``` + ![Open submenu](../images/Pref2020_Submenu2.png) - Avec le **filtre** en haut de l'écran des préférences, vous pouvez accéder rapidement à certaines préférences. Il suffit de taper une partie du texte que vous cherchez. - ```{image} ../images/Pref2021_Filter.png - :alt: Filtre des préferences - ``` + ![Preferences filter](../images/Pref2021_Filter.png) ```{contents} contenus:: @@ -33,9 +25,7 @@ contenus:: (Preferences-general)= ## Généralités -```{image} ../images/Pref2020_General.png -:alt: Preferences > General -``` +![Preferences > General](../images/Pref2020_General.png) **Unités** @@ -59,9 +49,7 @@ contenus:: (Preferences-master-password)= -```{image} ../images/Pref2020_General2.png -:alt: Preferences > General - Protection -``` +![Preferences > General - Protection](../images/Pref2020_General2.png) #### Mot de passe principal @@ -75,9 +63,7 @@ contenus:: - Entrez le mot de passe, confirmez le et cliquez sur OK. - ```{image} ../images/MasterPW.png - :alt: Définir le mot de passe principal - ``` + ![Définir le mot de passe principal](../images/MasterPW.png) #### Protection des paramètres @@ -87,9 +73,7 @@ contenus:: - If you are using a custom password click on line "Settings password" to set password as described [above](Preferences-master-password). - ```{image} ../images/Pref2020_Protection.png - :alt: Protection - ``` + ![Protection](../images/Pref2020_Protection.png) #### Protection de l'Application @@ -102,18 +86,14 @@ contenus:: - Dans l'exemple ci-dessous, vous voyez l'invite de protection biométrique. Si l'authentification biométrique ne fonctionne pas, cliquez dans la zone au-dessus de l'invite blanche et entrez le mot de passe principal. - ```{image} ../images/Pref2020_PW.png - :alt: Protection biométrique - ``` + ![Prompt biometric protection](../images/Pref2020_PW.png) (Preferences-skin)= #### Thème - Vous pouvez choisir parmi quatre thèmes : - ```{image} ../images/Pref2021_SkinWExample.png - :alt: Select skin - ``` + ![Select skin](../images/Pref2021_SkinWExample.png) - Le thème 'Basse résolution' a des étiquettes plus courte et "âge/niveau" ont été enlevé dans la zone Careportal de l'onglet Action pour avoir plus d'espace disponible sur un écran de très basse résolution. @@ -130,18 +110,14 @@ contenus:: - **Grand écran** a une taille de graphiques augmentée comparé aux autres thèmes - ```{image} ../images/Screenshots_Skins.png - :alt: Thèmes selon l'orientation du téléphone - ``` + ![Skins depending on phone's display orientation](../images/Screenshots_Skins.png) (Preferences-overview)= ## Aperçu - Dans la section Aperçu, vous pouvez définir les préférences de l'écran d'accueil. - ```{image} ../images/Pref2020_OverviewII.png - :alt: Preferences > Overview - ``` + ![Preferences > Overview](../images/Pref2020_OverviewII.png) ### Garder l'écran allumé @@ -153,19 +129,13 @@ contenus:: - Définissez quels boutons sont visibles en bas de votre écran d'accueil. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Buttons.png - :alt: Preferences > Buttons - ``` + ![Preferences > Buttons](../images/Pref2020_OV_Buttons.png) - Avec les paramètres incrément, vous pouvez définir les quantités pour les trois boutons des boîtes de dialogue glucides et insuline pour une entrée facile. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Buttons2.png - :alt: Preferences > Buttons > Insulin - ``` + ![Preferences > Buttons > Insulin](../images/Pref2020_OV_Buttons2.png) - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Buttons3.png - :alt: Preferences > Buttons > Carbs - ``` + ![Preferences > Buttons > Carbs](../images/Pref2020_OV_Buttons3.png) (Preferences-quick-wizard)= ### Assistant Rapide @@ -174,17 +144,13 @@ contenus:: - Dans le paramétrage, vous définissez au cours de quelle période le bouton sera visible sur votre écran d'accueil - ne définissez qu'un bouton par période. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_QuickWizard.png - :alt: Preferences > Quick Wizard Button Setup - ``` + ![Preferences > Quick Wizard Button Setup](../images/Pref2020_OV_QuickWizard.png) - Si vous cliquez sur le bouton Assistant Rapide, AAPS calculera et proposera un bolus pour ces glucides en fonction de vos valeurs actuelles (glycémie ou insuline active si configurées). - La proposition doit être confirmée avant l'injection de l'insuline. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_QuickWizard2.png - :alt: Préférences > Bouton Assistant rapide - ``` + ![Preferences > Quick Wizard Button](../images/Pref2020_OV_QuickWizard2.png) (Preferences-default-temp-targets)= ### Cibles Temporaires par défaut @@ -193,15 +159,11 @@ contenus:: - Avec la configuration de CT par défaut, vous pouvez facilement changer vos cibles d'activité, de repas imminent, etc. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_DefaultTT.png - :alt: Preferences > Default temp targets - ``` + ![Preferences > Default temp targets](../images/Pref2020_OV_DefaultTT.png) - Faites un appui long sur votre cible dans le coin supérieur droit de l'écran d'accueil ou utilisez les raccourcis dans le bouton orange « Glucides » en bas. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_DefaultTT2.png - :alt: Preferences > Use default temp targets - ``` + ![Preferences > Use default temp targets](../images/Pref2020_OV_DefaultTT2.png) ### @@ -215,9 +177,7 @@ contenus:: - Définissez quelle partie du graphique sur l'écran d'accueil doit être votre plage cible et sera remplie avec fond vert. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Range2.png - :alt: Préférences > Fourchette de visualisation - ``` + ![Preferences > Range for visualization](../images/Pref2020_OV_Range2.png) ### Raccourcir les titres des onglets @@ -225,17 +185,13 @@ contenus:: - Par exemple, l'onglet "OpenAPS AMA" devient "OAPS", "Objectifs" devient "OBJ" etc. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Tabs.png - :alt: Preferences > Tabs - ``` + ![Preferences > Tabs](../images/Pref2020_OV_Tabs.png) ### Afficher les notes dans les boîtes de dialogue - Vous permet d'ajouter des textes courts de notes à vos traitements (assistant bolus, glucides, insuline...) - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Notes.png - :alt: Preferences > Notes in treatment dialogs - ``` + ![Preferences > Notes in treatment dialogs](../images/Pref2020_OV_Notes.png) (Preferences-status-lights)= ### Voyants d'état @@ -256,16 +212,12 @@ contenus:: - Dans les versions antérieures à AAPS 2.7 le paramètrage des seuils pour les voyants d'état être effectué dans Nightscout. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_StatusLights2.png - :alt: Preferences > Status Lights - ``` + ![Preferences > Status Lights](../images/Pref2020_OV_StatusLights2.png) (Preferences-advanced-settings-overview)= ### Paramètres avancés (Aperçu) -```{image} ../images/Pref2021_OV_Adv.png -:alt: Preferences > Advanced Settings -``` +![Preferences > Advanced Settings](../images/Pref2021_OV_Adv.png) (Preferences-superbolus)= #### Superbolus @@ -381,9 +333,7 @@ Lorsque vous vous sentez à l'aise, vous pouvez autoriser le système à commenc - Si la cible est modifiée, elle sera affichée avec un fond vert sur votre écran d'accueil. - ```{image} ../images/Home2020_DynamicTargetAdjustment.png - :alt: Cible modifiée par Autosens - ``` + ![Target modified by autosens](../images/Home2020_DynamicTargetAdjustment.png) (Preferences-carb-required-notification)= #### Notification glucides requis @@ -400,9 +350,7 @@ Lorsque vous vous sentez à l'aise, vous pouvez autoriser le système à commenc - Les notifications Glucides requis peuvent être envoyées sur Nightscout si vous le souhaitez, dans ce cas une annonce sera affichée et diffusée. - ```{image} ../images/Pref2020_CarbsRequired.png - :alt: Afficher les glucides requis sur l'écran d'accueil - ``` + ![Display carbs required on home screen](../images/Pref2020_CarbsRequired.png) #### Paramètres avancés (OpenAPS SMB) @@ -411,9 +359,7 @@ Lorsque vous vous sentez à l'aise, vous pouvez autoriser le système à commenc ## Paramètres d’absorption -```{image} ../images/Pref2020_Absorption.png -:alt: Paramètres d'absorption -``` +![Paramètres d’absorption](../images/Pref2020_Absorption.png) ### min_5m_carbimpact @@ -433,9 +379,7 @@ Lorsque vous vous sentez à l'aise, vous pouvez autoriser le système à commenc - Le graphique GA sur l'écran d'accueil indique quand min_5m_impact est utilisé en plaçant un cercle orange en haut. - ```{image} ../images/Pref2020_min_5m_carbimpact.png - :alt: Graphique GA - ``` + ![COB graph](../images/Pref2020_min_5m_carbimpact.png) ### Durée max d’absorption d'un repas @@ -461,9 +405,7 @@ If using AAPS to open loop then make sure you have selected Virtual Pump in conf (Preferences-nsclient)= ## NSClient -```{image} ../images/Pref2020_NSClient.png -:alt: NSClient -``` +![NSClient](../images/Pref2020_NSClient.png) Original communication protocol, can be used with older Nightscout versions. @@ -475,9 +417,7 @@ Original communication protocol, can be used with older Nightscout versions. ## NSClientV3 -```{image} ../images/Pref2024_NSClientV3.png -:alt: NSClientV3 -``` +![NSClientV3](../images/Pref2024_NSClientV3.png) [New protocol introduced with AAPS 3.2.](../Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md#important-comments-on-using-v3-versus-v1-api-for-nightscout-with-aaps) Safer and more efficient. @@ -500,9 +440,7 @@ You can select which data you want to [upload and download to or from Nightscout ### Options d'alarme -```{image} ../images/Pref2024_NSClient_Alarms.png -:alt: Alarm options -``` +![Options d'alarme](../images/Pref2024_NSClient_Alarms.png) - Alarm options allows you to select which Nightscout alarms to use through the app. AAPS will alarm when a Nightscout alarms trigger. - For the alarms to sound you need to set the Urgent High, High, Low and Urgent Low alarm values in your [Nightscout variables](https://nightscout.github.io/nightscout/setup_variables/#alarms). @@ -513,9 +451,7 @@ You can select which data you want to [upload and download to or from Nightscout ### Paramètres de connexion -```{image} ../images/ConfBuild_ConnectionSettings.png -:alt: Paramètres de connexion NSClient -``` +![NSClient connection settings](../images/ConfBuild_ConnectionSettings.png) - Connection settings define when Nightscout connection will be enabled. - Restreignez le téléchargement de Nightscout au Wi-Fi seulement ou même à certains SSID Wi-Fi. @@ -526,9 +462,7 @@ You can select which data you want to [upload and download to or from Nightscout (Preferences-advanced-settings-nsclient)= ### Paramètres avancés (NSClient) -```{image} ../images/Pref2024_NSClientAdv.png -:alt: Paramètres avancés NSClient -``` +![NS Client advanced settings](../images/Pref2024_NSClientAdv.png) Options in advanced settings are self-explanatory. @@ -549,25 +483,19 @@ Sélectionnez le service de localisation à utiliser : ## Alertes locales -```{image} ../images/Pref2020_LocalAlerts.png -:alt: Alertes locales -``` +![Alertes locales](../images/Pref2020_LocalAlerts.png) - Les paramètres doivent être explicites. ## Choix de données -```{image} ../images/Pref2020_DataChoice.png -:alt: Choix de données -``` +![Choix de données](../images/Pref2020_DataChoice.png) - Vous pouvez aider davantage au développement d'AAPS en envoyant des rapports de plantage aux développeurs. ## Paramètres de maintenance -```{image} ../images/Pref2020_Maintenance.png -:alt: Paramètres de maintenance -``` +![Paramètres de maintenance](../images/Pref2020_Maintenance.png) - Le destinataire standard des journaux est . - If you select *Encrypt exported settings* these are encrypted with your [master password](Preferences-master-password). Dans ce cas, le mot de passe principal doit être entré à chaque fois que les paramètres sont exportés ou importés. diff --git a/docs/CROWDIN/fr/Configuration/profilehelper.md b/docs/CROWDIN/fr/Configuration/profilehelper.md index 67195557c78c..3e4dd71ccabc 100644 --- a/docs/CROWDIN/fr/Configuration/profilehelper.md +++ b/docs/CROWDIN/fr/Configuration/profilehelper.md @@ -13,18 +13,14 @@ L'assistant profil a deux fonctions : L'assistant de profil propose un ensemble de données d'enfants provenant de deux hôpitaux différents pour vous permettre de trouver un profil initial pour votre enfant jusqu'à 18 ans. -```{image} ../images/ProfileHelperKids1.png -:alt: Assistant Profil Enfant 1 -``` +![Profile Helper Kids 1](../images/ProfileHelperKids1.png) 1. Sélectionnez 'Assistant profil' dans le menu trois points en haut à droite de l'écran. 2. Ajustez le profil par défaut (basé sur le jeu de données de l'hôpital) en entrant l'âge de l'enfant et le DTQ **ou** le poids. 3. Changez l'écran en cliquant sur la barre grise « 2 » à droite. 4. Appuyez sur 'Profil actuel' et sélectionnez 'Profil par défaut DPV'. -```{image} ../images/ProfileHelperKids2.png -:alt: Assistant Profil Enfant 2 -``` +![Profile Helper Kids 2](../images/ProfileHelperKids2.png) 5. Ajustez le Profil par défaut DPV (basé sur le jeu de données d'un autre hôpital) en entrant l'âge, le pourcentage de basal et aussi le DTQ **ou** le poids. 6. Appuyez sur le bouton 'COMPARER LES PROFILS' en haut de l'écran. @@ -36,18 +32,14 @@ Une fois que vous êtes d'accord avec les réglages du profil, vous pouvez [dupl Vous pouvez également utiliser l'assistant de profil pour comparer à différents profils ou changements de profil (pourcentage de l'un des profils utilisés dans un précédent [changement de profil](../Usage/Profiles.md)). -```{image} ../images/ProfileHelper1.png -:alt: Assistant Profil 1 -``` +![Profile Helper 1](../images/ProfileHelper1.png) 1. Sélectionnez 'Assistant profil' dans le menu trois points en haut à droite de l'écran. 2. Appuyez sur « Profil par défaut » et sélectionnez « Profils disponibles » pour la liste de vos profils existants ou « Changement de profil » pour avoir la liste des derniers changements de profil effectués. 3. Appuyez sur le nom du profil ('Aktuell_LP' dans la capture d'écran ci-dessus) et sélectionnez un Profil /Changement de profil dans la liste. 4. Changez l'écran en cliquant sur la barre grise « 2 » à droite. -```{image} ../images/ProfileHelper2.png -:alt: Assistant Profil 2 -``` +![Profile Helper 2](../images/ProfileHelper2.png) 5. Par défaut, le « Profil actuel » est proposé pour faire la comparaison. 6. Si vous voulez sélectionner un autre, appuyez sur « Profil actuel » et sélectionnez « Profils disponibles » ou « Changement de profil ». @@ -60,9 +52,7 @@ Vous pouvez également utiliser l'assistant de profil pour comparer à différen Si vous utilisez des [profils locaux](Config-Builder-local-profile), vous pouvez dupliquer un Profil / Changement de profil directement depuis l'assistant de profil. -```{image} ../images/ProfileHelperClone.png -:alt: Assistant profile Dupliquer le Profil / Changement de profil -``` +![Profile Helper Clone profile / profile switch](../images/ProfileHelperClone.png) 1. Sélectionnez le Profil / Changement de profil désiré comme décrit ci-dessus. 2. Si vous utilisez « Profil par défaut » ou « Profil par défaut DPV » (basé sur un ensemble de données d'hôpitaux pour enfants) assurez-vous que vous entrez les paramètres corrects pour l'âge, le pourcentage de basal et DTQ / poids. diff --git a/docs/CROWDIN/fr/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md b/docs/CROWDIN/fr/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md index 56a277c14304..4f45f519c219 100644 --- a/docs/CROWDIN/fr/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md +++ b/docs/CROWDIN/fr/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md @@ -5,9 +5,7 @@ Veuillez suivre les instructions de la page [Mise à jour vers une nouvelle vers Vous recevrez les informations suivantes dès qu'une nouvelle mise à jour sera disponible : -```{image} ../images/AAPS_LoopDisable90days.png -:alt: Information de mise à jour -``` +![Update info](../images/AAPS_LoopDisable90days.png) Ensuite, vous avez 60 jours pour mettre à jour. Si vous ne faites pas de mise à jour au cours de ces 60 jours, AAPS retournera en mode AGB (Arrêt Glycémie Basse - cf. [glossaire](../Getting-Started/Glossary.md)) comme dans [l'objective 6](../Usage/Objectives.html). diff --git a/docs/CROWDIN/fr/Installing-AndroidAPS/git-install.md b/docs/CROWDIN/fr/Installing-AndroidAPS/git-install.md index 93ace65346eb..aa474ca0cd7f 100644 --- a/docs/CROWDIN/fr/Installing-AndroidAPS/git-install.md +++ b/docs/CROWDIN/fr/Installing-AndroidAPS/git-install.md @@ -11,21 +11,17 @@ ```{admonition} make git.exe available via Windows PATH :class: note -Assurez-vous que vous pouvez appeler git.exe sans le chemin de prédilection car Android Studio en a besoin pour trouver git.exe. Il définira alors automatiquement le chemin vers git.exe correct dans les paramètres d'Android Studio. +Make sure that you can call git.exe without the prefing path as Android Studio needs this to find git.exe. It will then automatically sets the path to git.exe correct in the Android Studio settings. ``` -```{image} ../images/Update_GitPath.png -:alt: Chemin d'installation de Git -``` +![Git installation path](../images/Update_GitPath.png) ### 2. Définir le chemin d’accès git dans Android Studio - Sélectionnez File > Settings - ```{image} ../images/Update_GitSettings1.png - :alt: Android Studio - open settings - ``` + ![Android Studio - open settings](../images/Update_GitSettings1.png) - Cliquez sur le petit triangle à côté de Version Control (1) pour ouvrir le sous-menu. @@ -35,17 +31,13 @@ Assurez-vous que vous pouvez appeler git.exe sans le chemin de prédilection car - Vérifiez si Android Studio peut localiser le chemin d'accès à git.exe automatiquement en cliquant sur le bouton "Test" (4) - ```{image} ../images/AndroidStudio361_09.png - :alt: Paramètres Android Studio - ``` + ![Android Studio settings](../images/AndroidStudio361_09.png) - Si la configuration automatique est réussie, la version de git s'affiche. - Cliquez sur "OK" dans la boîte de dialogue (1) et sur "OK" dans la fenêtre des paramètres (2). - ```{image} ../images/AndroidStudio361_10.png - :alt: Installation automatic de git réussie - ``` + ![Automatic git installation succeeded](../images/AndroidStudio361_10.png) - Si le fichier git.exe n'est pas trouvé, cliquez sur "OK" dans la boite de diablogue (1) puis sur le bouton avec les 3 petits points (2). @@ -55,9 +47,7 @@ Assurez-vous que vous pouvez appeler git.exe sans le chemin de prédilection car - Fermez la fenêtre des paramètres en cliquant sur le bouton "OK" (5). - ```{image} ../images/AndroidStudio361_11.png - :alt: Installation automatic de git ratée - ``` + ![Automatic git installation failed](../images/AndroidStudio361_11.png) ### 3. Redémarrer @@ -70,15 +60,11 @@ Assurez-vous que vous pouvez appeler git.exe sans le chemin de prédilection car - Entrez `git --version` (sans les guillemets et sans espace entre les deux - \[signe moins\]!) et appuyez sur Entrer - ```{image} ../images/AndroidStudio_gitversion1.png - :alt: git - -version - ``` + ![git - -version](../images/AndroidStudio_gitversion1.png) - Si git est installé et connecté correctement, vous recevrez une information sur la version installée qui ressemble à ceci : - ```{image} ../images/AndroidStudio_gitversion2.png - :alt: résultat git-version - ``` + ![result git-version](../images/AndroidStudio_gitversion2.png) ## Mac diff --git a/docs/CROWDIN/fr/Installing-AndroidAPS/update2_7.md b/docs/CROWDIN/fr/Installing-AndroidAPS/update2_7.md index 2338979b3939..4fe187908193 100644 --- a/docs/CROWDIN/fr/Installing-AndroidAPS/update2_7.md +++ b/docs/CROWDIN/fr/Installing-AndroidAPS/update2_7.md @@ -12,9 +12,7 @@ - Faites défiler vers le bas jusqu'à "Source des glycémies". - Sélectionnez la bonne source de glycémie si des changements sont nécessaires. -```{image} ../images/ConfBuild_BG.png -:alt: source Gly -``` +![Source des glycémies](../images/ConfBuild_BG.png) ## Terminer les objectifs @@ -31,9 +29,7 @@ - Cliquez sur " Mot de passe principal " - Entrez le mot de passe, confirmez le et cliquez sur OK. -```{image} ../images/MasterPW.png -:alt: Définir le mot de passe principal -``` +![Définir le mot de passe principal](../images/MasterPW.png) ## Exporter les paramètres @@ -59,8 +55,6 @@ - Cliquez sur "Mot de passe pompe (v1 uniquement)" - Entrez le mot de passe de la pompe (Le [mot de passe par défaut](DanaRS-Insulin-Pump-default-password) est différent selon la version du firmware) et cliquez sur OK. -```{image} ../images/DanaRSPW.png -:alt: Définir le mot de passe Dana RS -``` +![Set Dana RS password](../images/DanaRSPW.png) Pour changer le mot de passe sur Dana RS, suivez les instructions sur la [page DanaRS](DanaRS-Insulin-Pump-change-password-on-pump). diff --git a/docs/CROWDIN/fr/Module/module.md b/docs/CROWDIN/fr/Module/module.md index a6adba6838a9..930c116dfc5c 100644 --- a/docs/CROWDIN/fr/Module/module.md +++ b/docs/CROWDIN/fr/Module/module.md @@ -2,9 +2,7 @@ AAPS n'est pas seulement une application (faite vous même), c'est juste un des modules fonctionnels de votre système de boucle fermée. Avant de décider des composants, ce serait une bonne idée de jeter aussi un oeil à la [configuration des composants](index-component-setup). -```{image} ../images/modules.png -:alt: Aperçu des composants -``` +![Components overview](../images/modules.png) ```{note} **AVIS DE SÉCURITÉ IMPORTANT** diff --git a/docs/CROWDIN/fr/Usage/COB-calculation.md b/docs/CROWDIN/fr/Usage/COB-calculation.md index 020ce46a7eb9..822eff8a3fe1 100644 --- a/docs/CROWDIN/fr/Usage/COB-calculation.md +++ b/docs/CROWDIN/fr/Usage/COB-calculation.md @@ -17,17 +17,13 @@ Carbs will also be absorbed via the methods described below based on what sensit Les glucides non absorbés sont coupés après un certain temps -```{image} ../images/cob_oref0_orange_II.png -:alt: Oref1 -``` +![Oref1](../images/cob_oref0_orange_II.png) ### AAPS, Moyenne pondérée l'absorption est calculée pour avoir `GA == 0` après la durée spécifiée -```{image} ../images/cob_aaps2_orange_II.png -:alt: AAPS, Moyenne pondérée -``` +![AAPS, WheitedAverage](../images/cob_aaps2_orange_II.png) Si l'absorption minimale de glucides (min_5m_carbimpact) est utilisée à la place de la valeur calculée à partir des écarts de GLY, un point orange apparaît sur le graphique GA. @@ -41,9 +37,7 @@ AAPS vous avertit si vous êtes sur le point de faire un bolus avec des GA d'un Normalement, AAPS détecte l'absorption des glucides par des écarts de glycémie. Si vous avez entré des glucides, mais que AAPS ne peut pas voir leur absorption estimée via les variations de GLY, il utilisera la méthode [min_5m_carbimpact](../Configuration/Config-Builder.md?highlight=min_5m_carbimpact#absorption-settings) pour calculer l'absorption à la place (appelée 'fallback'). Comme cette méthode ne calcule que l'absorption minimale de glucides sans tenir compte des écarts de GLY, elle peut conduire à des valeurs de GA incorrectes. -```{image} ../images/Calculator_SlowCarbAbsorption.png -:alt: soupçon de GA erronés -``` +![Hint on wrong COB value](../images/Calculator_SlowCarbAbsorption.png) Dans la capture d'écran ci-dessus, 41% du temps l'absorption de glucides a été mathématiquement calculée par le min_5m_carbimpact au lieu de la valeur détectée par les variations de GLY. Cela signifie que vous avez peut-être moins de glucides actifs que calculé par l'algorithme. diff --git a/docs/CROWDIN/fr/Usage/CPbefore26.md b/docs/CROWDIN/fr/Usage/CPbefore26.md index 57cbb43e2ae3..647276b82a55 100644 --- a/docs/CROWDIN/fr/Usage/CPbefore26.md +++ b/docs/CROWDIN/fr/Usage/CPbefore26.md @@ -10,9 +10,7 @@ Cette page indique où retrouver les fonctions précédemment disponibles dans C ## Activité & Feedback -```{image} ../images/Careportal_25_26_1_IIb.png -:alt: "Careportal activitées & feedback" -``` +![Careportal activity & feedback](../images/Careportal_25_26_1_IIb.png) - Les informations d'âge ont été déplacées dans l'onglet/menu Actions. - La vérification de glycémie a été déplacée dans l'onglet/menu Actions. @@ -23,17 +21,13 @@ Cette page indique où retrouver les fonctions précédemment disponibles dans C ## Glucides et bolus -```{image} ../images/Careportal_25_26_2_IIa.png -:alt: Careportal Glucides et bolus -``` +![Careportal carbs & bolus](../images/Careportal_25_26_2_IIa.png) - Pour renseigner un bolus - peu importe si c'est pour une collation, un repas ou une correction - utilisez le bouton Insuline sur l'écran d'accueil **et assurez vous de cocher "Ne pas administrer de bolus, enregistrer uniquement"!** - L'option permettant d'antidater l'insulin - par ex. si vous avez oublié d'enregistrer une injection d'insuline par seringue - ne sera disponible que si la case "Ne pas administrer de bolus, enregistrer uniquement" est cochée. - ```{image} ../images/Careportal_25_26_5.png - :alt: Antidater l'insulin via le bouton Insulin - ``` + ![Backdate insulin via insulin button](../images/Careportal_25_26_5.png) - Pour la correction des glucides, utilisez le bouton "Glucides" sur l'écran d'accueil. @@ -41,18 +35,14 @@ Cette page indique où retrouver les fonctions précédemment disponibles dans C ## MGC et OpenAPS -```{image} ../images/Careportal_25_26_3_IIa.png -:alt: Careportal MGC et OpenAPS -``` +![Careportal CGM & OpenAPS](../images/Careportal_25_26_3_IIa.png) - L'insertion d'un capteur MGC est maintenant dans l'onglet/menu Actions. - Toutes les autres fonctions de cette section ont été supprimées. Vous pouvez utiliser le champ Notes dans les boîtes de dialogue lorsque vous entrez des bolus, insuline etc. (voir la copie d'écran dans la section [Glucides et bolus](CPbefore26-carbs-bolus) de cette page). ## Pompe -```{image} ../images/Careportal_25_26_4_IIb.png -:alt: Careportal Pompe -``` +![Careportal Pump](../images/Careportal_25_26_4_IIb.png) - Le changement de Canule et de la cartouche de la pompe est possible en utilisant le bouton Amorcer/Remplir dans l'onglet/menu Actions. - Le changement de Profil a été déplacé vers l'onglet/menu Actions. diff --git a/docs/CROWDIN/fr/Usage/Extended-Carbs.md b/docs/CROWDIN/fr/Usage/Extended-Carbs.md index 42daf19466ac..1ae3755596c0 100644 --- a/docs/CROWDIN/fr/Usage/Extended-Carbs.md +++ b/docs/CROWDIN/fr/Usage/Extended-Carbs.md @@ -15,21 +15,15 @@ Les eGlucides sont des glucides qui sont actifs pendant plusieurs heures. Pour l Pour entrer des eGlucides, définissez une durée dans la boîte de dialogue *Glucides* dans l'onglet Aperçu, le total des glucides et optionnellement un décalage horaire (les *nombres ci-dessous ne sont que des exemples, vous devrez essayer vos propres valeurs pour arriver à une glycémie satisfaisante pour vos cas d'utilisation*) : -```{image} ../images/eCarbs_Dialog.png -:alt: Entrer les glucides -``` +![Enter carbs](../images/eCarbs_Dialog.png) Les eGlucides dans l’onglet Accueil, notez les glucides entre parenthèses dans le champ GA, qui montre les glucides à venir : -```{image} ../images/eCarbs_Graph.png -:alt: eGlucides dans le graphique -``` +![eCarbs in graph](../images/eCarbs_Graph.png) Les glucides qui se seront pris en compte plus tard sont en orange foncé dans l'onglet Traitement : -```{image} ../images/eCarbs_Treatment.png -:alt: eGlucides à venir dans l'onglet Traitement -``` +![eCarbs in future in treatment tab](../images/eCarbs_Treatment.png) ______________________________________________________________________ @@ -61,9 +55,7 @@ C'est pourquoi à partir de la version 2.6, il y a une option pour un bolus éte - La quantité d'insuline, le temps restant et le temps total seront affichés sur la page d'accueil. - Sur les pompes Insight, les bolus étendus *ne sont pas disponibles* si [Activer l'émulation de DBT](Accu-Chek-Insight-Pump-settings-in-aaps) est activé. -```{image} ../images/ExtendedBolus2_6.png -:alt: Bolus étendus dans AAPS 2.6 -``` +![Extended bolus in AAPS 2.6](../images/ExtendedBolus2_6.png) (Extended-Carbs-why-extended-boluses-won-t-work-in-a-closed-loop-environment)= ### Pourquoi les bolus étendus ne marchent pas avec une boucle fermée diff --git a/docs/CROWDIN/fr/Usage/SonySW3.md b/docs/CROWDIN/fr/Usage/SonySW3.md index f43904153cfa..d4f4378f00a0 100644 --- a/docs/CROWDIN/fr/Usage/SonySW3.md +++ b/docs/CROWDIN/fr/Usage/SonySW3.md @@ -46,16 +46,12 @@ La solution de contournement suivante devrait prolonger la durée d'utilisation ## 5. Envoyer l'application à votre montre -- Dans le terminal, entrez cette commande "adb install -r -g aplicationname.apk" (donc dans notre cas "adb install -r -g SW3fix.apk"). +- In terminal enter this command „adb install -r -g aplicationname.apk“ (so in our case „adb install -r -g SW3fix.apk“). - ```{image} ../images/SonySW3_Terminal1.png - :alt: Commande Terminal - ``` + ![Terminal command](../images/SonySW3_Terminal1.png) - Attendez environ 4–5 minutes pour que l'installation se termine. - ```{image} ../images/SonySW3_Terminal2.png - :alt: Installation réussie du terminal - ``` + ![Terminal successful installation](../images/SonySW3_Terminal2.png) - Une fois terminé, redémarrez votre montre et vous devriez voir que les applications commencent à se synchroniser rapidement. diff --git a/docs/CROWDIN/fr/Usage/completing-the-objectives.md b/docs/CROWDIN/fr/Usage/completing-the-objectives.md index 19937be75c28..96018887a1e5 100644 --- a/docs/CROWDIN/fr/Usage/completing-the-objectives.md +++ b/docs/CROWDIN/fr/Usage/completing-the-objectives.md @@ -40,9 +40,7 @@ Note - _You may need to wait for the next sensor glucose reading to arrive befor - Cliquez sur le texte orange "Pas encore terminé" pour accéder à la liste des tâches. - Links will be provided to guide you, in case you are not familiar with a specific action yet. - ```{image} ../images/Objective2_V2_5.png - :alt: Screenshot objective 2 - ``` + ![Screenshot objective 2](../images/Objective2_V2_5.png) - Tasks to complete **Objective 2** are: - Set your profile to 90% for a duration of 10 min (_Hint_: Long press your profile name on the OVERVIEW screen) (_Note_: AAPS does not accept basal rates below 0.05U/hr. If your profile includes any rates 0.06U/hr or lower you will need to create a new profile with higher basal rates before completing this task. Switch back to your normal profile after completing this task.) - Simulate "taking a shower" by disconnecting your pump in **AAPS** for a duration of 1h (_Hint_: press the loop icon on the OVERVIEW screen to open the Loop dialogue) @@ -92,9 +90,7 @@ Estimated time to complete this objective: **7 days**. This is a mandatory wait - You might even consider to raise your upper limit (or disable Open Loop) at night. - You can set a minimum percentage for recommended basal rate changes to change the number of triggered notifications. - ```{image} ../images/OpenLoop_MinimalRequestChange2.png - :alt: Boucle ouverte Changement minimum - ``` + ![Open Loop minimal request change](../images/OpenLoop_MinimalRequestChange2.png) :::{admonition} You don't need to action each and every system recommendation! :class: Note @@ -125,27 +121,20 @@ You may want to experiment with adjusting your targets being in a tighter range You can adjust (widen or tighten) the graph’s green area, representing your target range, by entering different values in [Preferences](../Configuration/Preferences.md) > Range for Visualisation. -```{image} ../images/sign_stop.png -:alt: Stop sign -``` - +![Stop sign](../images/sign_stop.png) :::{admonition} If you have been using a virtual pump, change to a real insulin pump now! +:class: note If you are open looping with a virtual pump stop here. Only click verify at the end of this Objective once you have changed to using a "real" physical pump. ::: -```{image} ../images/blank.png -:alt: blank -``` +![blank](../images/blank.png) (Objectives-objective-6-starting-to-close-the-loop-with-low-glucose-suspend)= ## Objectif 6 : Démarrage de la boucle fermée avec le système AGB ( Arrêt pour Glycémie Basse ) -```{image} ../images/sign_warning.png -:alt: Warning sign -``` - +![Warning sign](../images/sign_warning.png) :::{admonition} Closed loop will not correct high BG values in objective 6 as it is limited to low glucose suspend only! :class: Note You will still need to correct high BG values by yourself (manually with corrections by pump or pen)! @@ -167,9 +156,7 @@ This means that when you are on Objective 6, if sensor glucose levels are droppi - If your basal IOB is negative (see screenshot below) a temporary basal rate (TBR) > 100% can be triggered in objective 6. -```{image} ../images/Objective6_negIOB.png -:alt: Exemple IA négative -``` +![Example negative IOB](../images/Objective6_negIOB.png) - Set your target range slightly higher than you usually would aim at, just to be safe and to add a safety buffer. - Enable 'Low Glucose Suspend' mode by pressing and holding the Loop icon at the top right corner of the OVERVIEW screen and selecting the Loop - LGS mode icon. @@ -190,9 +177,7 @@ Estimated time to complete this objective: 1 day. Cette recommandation doit être considérée comme un point de départ. If you set it to the 3x and you are seeing AAPS giving too much insulin as glucose levels rise, then lower the "Maximum total IOB OpenAPS can’t go over" value. Alternatively, if you are very resistant, raise it very cautiously. -```{image} ../images/MaxDailyBasal2.png -:alt: max daily basal -``` +![max daily basal](../images/MaxDailyBasal2.png) - Once confident on how much IOB suits your looping patterns, reduce your targets to your desired level. @@ -257,9 +242,7 @@ You have to start **Objective 10** to be able to use Automations. If you want to go back in **objectives** progress for whatever reason you can do so by clicking at "clear finished". -```{image} ../images/Objective_ClearFinished.png -:alt: Retour arrières objectifs -``` +![Go back in objectives](../images/Objective_ClearFinished.png) ## Objectifs dans Android APS avant la version 3.0 diff --git a/docs/CROWDIN/fr/changelanguage.md b/docs/CROWDIN/fr/changelanguage.md index 1611a7af285e..6f2a595e5d8e 100644 --- a/docs/CROWDIN/fr/changelanguage.md +++ b/docs/CROWDIN/fr/changelanguage.md @@ -1,10 +1,7 @@ # Changer la langue ```{note} -La sélection de la langue a été déplacée en bas du menu de gauche. Cliquez sur la barre du bas pour ouvrir le menu de sélection de la langue. +The language selection have been moved to the bottom drawer of the left menu. Please click on the bottom bar to open language selection menu. ``` -```{image} images/documentation_language_menu.png -:alt: Ouvrir le menu de langue -:width: 350 -``` +![Open language menu](images/documentation_language_menu.png){w=350px align=center} diff --git a/docs/CROWDIN/fr/images/studioSetup/08_Downloading.png b/docs/CROWDIN/fr/images/studioSetup/08_Downloading.png new file mode 100644 index 000000000000..3ce0b59579be Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/fr/images/studioSetup/08_Downloading.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/he/Children/Children.md b/docs/CROWDIN/he/Children/Children.md index cbd9c0f73d1d..baa407fa7f2b 100644 --- a/docs/CROWDIN/he/Children/Children.md +++ b/docs/CROWDIN/he/Children/Children.md @@ -1,8 +1,6 @@ # ניטור מרחוק -```{image} ../images/KidsMonitoring.png -:alt: Monitoring children -``` +![Monitoring children](../images/KidsMonitoring.png) מערכת AndroidAPS מציעה מספר אפשרויות לניטור מרחוק ושליחת פקודות מרחוק לטיפול בילדים. באותה מידה ניתן לנטר מרחוק גם את בן\\בת הזוג או חבר. diff --git a/docs/CROWDIN/he/Children/SMS-Commands.md b/docs/CROWDIN/he/Children/SMS-Commands.md index f043a8ea7d55..b098bd3d96d9 100644 --- a/docs/CROWDIN/he/Children/SMS-Commands.md +++ b/docs/CROWDIN/he/Children/SMS-Commands.md @@ -10,9 +10,7 @@ ## Setup SMS commands -```{image} ../images/SMSCommandsSetup.png -:alt: SMS Commands Setup -``` +![SMS Commands Setup](../images/SMSCommandsSetup.png) - Most of the adjustments of temp targets, following AAPS etc. can be done on [AAPSClient app](../Children/Children.md) on an Android phone with an internet connection. - Boluses can't be given through Nightscout, but you can use SMS commands. @@ -37,9 +35,7 @@ - Enter additional number(s) separated by semicolon, no space. - ```{image} ../images/SMSCommandsSetupSpace2.png - :alt: SMS Commands Setup multiple numbers - ``` + ![SMS Commands Setup multiple numbers](../images/SMSCommandsSetupSpace2.png) ### Minutes between bolus commands @@ -100,9 +96,7 @@ Commands must be sent in English, the response will be in your local language if the response string is already [translated](translations-translate-strings-for-AAPS-app). -```{image} ../images/SMSCommands.png -:alt: SMS Commands Example -``` +![SMS Commands Example](../images/SMSCommands.png) ### לולאה @@ -185,9 +179,7 @@ If the other app is installed on multiple phones make sure to deactivate upload There was a report on SMS commands stopping after an update on Galaxy S10 phone. Could be solved by disabling 'send as chat message'. -```{image} ../images/SMSdisableChat.png -:alt: Disable SMS as chat message -``` +![Disable SMS as chat message](../images/SMSdisableChat.png) ### Android Messages App If you are having issues sending or receiving SMS commands with the Android Messages app disable end-to-end ecryption on both caregiver and child's phones. diff --git a/docs/CROWDIN/he/Configuration/DiaconnG8.md b/docs/CROWDIN/he/Configuration/DiaconnG8.md index 59698a82a1a3..16b256eef04b 100644 --- a/docs/CROWDIN/he/Configuration/DiaconnG8.md +++ b/docs/CROWDIN/he/Configuration/DiaconnG8.md @@ -101,18 +101,14 @@ - Config manager > pump > Diaconn G8 > Settings - DIACONN G8 at the top> 3 dots button on the top right > Diaconn G8 Preferences -```{image} ../images/DiaconnG8/DiaconnG8_14.jpg -:alt: Diaconn G8 pump options -``` +![Diaconn G8 pump options](../images/DiaconnG8/DiaconnG8_14.jpg) - If the **Log reservoir change** option is activated, the relevant details are automatically uploaded to the careportal when an “Insulin Change” event occurs. - If the **Log needle change** option is activated, the relevant details are automatically uploaded to the careportal when a “Site Change” event occurs. - If the **Log tube change** option is activated, the relevant details are automatically uploaded to the careportal when a “Tube Change” event occurs. - If the **Log battery change** option is activated, the relevant details are automatically uploaded to the careportal when a “Battery Change” event occurs, and the PUMP BATTERY CHANGE button in the ACTION tab is deactivated. (Note: To change the battery, please stop all in-progress injection functions before proceeding.) -```{image} ../images/DiaconnG8/DiaconnG8_15.jpg -:alt: Diaconn G8 actions menu -``` +![Diaconn G8 actions menu](../images/DiaconnG8/DiaconnG8_15.jpg) ### Extended Bolus function diff --git a/docs/CROWDIN/he/Configuration/OpenHumans.md b/docs/CROWDIN/he/Configuration/OpenHumans.md index d8d5d9449337..f699ad9e1a79 100644 --- a/docs/CROWDIN/he/Configuration/OpenHumans.md +++ b/docs/CROWDIN/he/Configuration/OpenHumans.md @@ -29,9 +29,7 @@ Secret or private information such as your Nightscout URL or API secret will not 3. Open its setting using the cog wheel button. You can restrict upload to times when phone uses Wi-Fi and/or is charged. 4. Open the Open Humans Plugin (either trough OH tab or hamburger menu) and click 'LOGIN'. -```{image} ../images/OHUploader1.png -:alt: Open Humans Config Builder -``` +![Open Humans Config Builder](../images/OHUploader1.png) 5. Read the given information about the Open Humans Uploader and terms of use carefully. 6. Confirm by checking the box and click 'LOGIN'. @@ -39,9 +37,7 @@ Secret or private information such as your Nightscout URL or API secret will not 8. Decide whether you want to hide your AAPS Uploader membership in your public Open Humans profile. 9. Click button 'Authorize project'. -```{image} ../images/OHUploader2.png -:alt: Open Humans Terms of Use + Login -``` +![Open Humans Terms of Use + Login](../images/OHUploader2.png) 10. Returning to AAPS you will see a prompt that login succeeded. 11. Keep Open Humans Uploader plugin and phone turned on for setup to complete. @@ -49,15 +45,11 @@ Secret or private information such as your Nightscout URL or API secret will not 13. Click 'LOGOUT' if you want to stop uploading data to Open Humans. 14. Android notification will inform you about running upload. -```{image} ../images/OHUploader3.png -:alt: Open Humans finish setup -``` +![Open Humans finish setup](../images/OHUploader3.png) 15. You can manage your data by logging in to the [Open Humans website](https://www.openhumans.org). -```{image} ../images/OHWeb.png -:alt: Open Humans manage data -``` +![Open Humans manage data](../images/OHWeb.png) ## Sharing Opportunities diff --git a/docs/CROWDIN/he/Configuration/Preferences.md b/docs/CROWDIN/he/Configuration/Preferences.md index 5fed53e97105..3de380351af9 100644 --- a/docs/CROWDIN/he/Configuration/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/he/Configuration/Preferences.md @@ -2,27 +2,19 @@ - **Open preferences** by clicking the three-dot menu on the top right side of the home screen. - ```{image} ../images/Pref2020_Open2.png - :alt: Open preferences - ``` + ![Open preferences](../images/Pref2020_Open2.png) - You can jump directly to preferences for a certain tab (i.e. pump tab) by opening this tab and clicking Plugin preferences. - ```{image} ../images/Pref2020_OpenPlugin2.png - :alt: Open plugin preferences - ``` + ![Open plugin preferences](../images/Pref2020_OpenPlugin2.png) - **Sub-menus** can be opened by clicking the triangle below the sub-menu title. - ```{image} ../images/Pref2020_Submenu2.png - :alt: Open submenu - ``` + ![Open submenu](../images/Pref2020_Submenu2.png) - With the **filter** on top of the preferences screen you can quickly access certain preferences. התחילו להקליד את שם ההגדרה אותה אתם מחפשים. - ```{image} ../images/Pref2021_Filter.png - :alt: Preferences filter - ``` + ![Preferences filter](../images/Pref2021_Filter.png) ```{contents} :backlinks: entry @@ -32,9 +24,7 @@ (Preferences-general)= ## כללי -```{image} ../images/Pref2020_General.png -:alt: Preferences > General -``` +![Preferences > General](../images/Pref2020_General.png) **Units** @@ -58,9 +48,7 @@ (Preferences-master-password)= -```{image} ../images/Pref2020_General2.png -:alt: Preferences > General - Protection -``` +![Preferences > General - Protection](../images/Pref2020_General2.png) #### סיסמה ראשית @@ -74,9 +62,7 @@ - Enter password, confirm password and click ok. - ```{image} ../images/MasterPW.png - :alt: Set master password - ``` + ![Set master password](../images/MasterPW.png) #### Settings protection (הגנה על הגדרות) @@ -86,9 +72,7 @@ - If you are using a custom password click on line "Settings password" to set password as described [above](Preferences-master-password). - ```{image} ../images/Pref2020_Protection.png - :alt: Protection - ``` + ![Protection (הגנה בסיסמאות)](../images/Pref2020_Protection.png) #### Application protection (הגנת האפליקציה) @@ -101,18 +85,14 @@ - In the example below you see the prompt for biometric protection. אם האימות הביומטרי לא עובד, לחצו על הרווח שמעל להודעה הלבנה והזינו את הסיסמה הראשית. - ```{image} ../images/Pref2020_PW.png - :alt: Prompt biometric protection - ``` + ![Prompt biometric protection](../images/Pref2020_PW.png) (Preferences-skin)= #### סקין - You can choose from four types of skins: - ```{image} ../images/Pref2021_SkinWExample.png - :alt: Select skin - ``` + ![Select skin](../images/Pref2021_SkinWExample.png) - 'Low resolution skin' comes with shorter label and age/level removed to have more available space on very low resolution screen. @@ -129,18 +109,14 @@ - **Large Display** has an increased size of all graphs compared to other skins - ```{image} ../images/Screenshots_Skins.png - :alt: Skins depending on phone's display orientation - ``` + ![Skins depending on phone's display orientation](../images/Screenshots_Skins.png) (Preferences-overview)= ## סקירה כללית - In overview section you can define preferences for home screen. - ```{image} ../images/Pref2020_OverviewII.png - :alt: Preferences > Overview - ``` + ![Preferences > Overview](../images/Pref2020_OverviewII.png) ### השאר את המסך דולק @@ -152,19 +128,13 @@ - Define which buttons are visible on the bottom of your home screen. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Buttons.png - :alt: Preferences > Buttons - ``` + ![Preferences > Buttons](../images/Pref2020_OV_Buttons.png) - With the increment figure you can define amount for the three buttons in carb and insulin dialogue for easy entry. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Buttons2.png - :alt: Preferences > Buttons > Insulin - ``` + ![Preferences > Buttons > Insulin](../images/Pref2020_OV_Buttons2.png) - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Buttons3.png - :alt: Preferences > Buttons > Carbs - ``` + ![Preferences > Buttons > Carbs](../images/Pref2020_OV_Buttons3.png) (Preferences-quick-wizard)= ### אשף מהיר @@ -173,17 +143,13 @@ - In setup you define during which time period the button will be visible on your home screen - just one button per period. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_QuickWizard.png - :alt: Preferences > Quick Wizard Button Setup - ``` + ![Preferences > Quick Wizard Button Setup](../images/Pref2020_OV_QuickWizard.png) - If you click the quick wizard button AAPS will calculate and propose a bolus for those carbs based on your current ratios (considering blood glucose value or insulin on board if set up). - The proposal has to be confirmed before insulin is delivered. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_QuickWizard2.png - :alt: Preferences > Quick Wizard Button - ``` + ![Preferences > Quick Wizard Button](../images/Pref2020_OV_QuickWizard2.png) (Preferences-default-temp-targets)= ### ברירות מחדל ערכי מטרה @@ -192,15 +158,11 @@ - With setting of default TT you can easily change your target for activity, eating soon etc. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_DefaultTT.png - :alt: Preferences > Default temp targets - ``` + ![Preferences > Default temp targets](../images/Pref2020_OV_DefaultTT.png) - Press long on your target in the top right corner on the home screen or use the shortcuts in the orange “Carbs” button at the bottom. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_DefaultTT2.png - :alt: Preferences > Use default temp targets - ``` + ![Preferences > Use default temp targets](../images/Pref2020_OV_DefaultTT2.png) ### @@ -214,9 +176,7 @@ - Define which part of the graph on the home screen shall be you target range and be filled with green background. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Range2.png - :alt: Preferences > Range for visualization - ``` + ![Preferences > Range for visualization](../images/Pref2020_OV_Range2.png) ### קצר את כותרות הלשוניות @@ -224,17 +184,13 @@ - For example the 'OpenAPS AMA' tab becomes 'OAPS', 'OBJECTIVES' becomes 'OBJ' etc. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Tabs.png - :alt: Preferences > Tabs - ``` + ![Preferences > Tabs](../images/Pref2020_OV_Tabs.png) ### הצגת שדות הערות בתיבות דו-שיח של טיפול - Gives you the option to add short text notes to your treatments (bolus wizard, carbs, insulin...) - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Notes.png - :alt: Preferences > Notes in treatment dialogs - ``` + ![Preferences > Notes in treatment dialogs](../images/Pref2020_OV_Notes.png) (Preferences-status-lights)= ### אורות חיווי @@ -255,16 +211,12 @@ - In versions prior to AAPS 2.7 settings for status lights had to be made in Nightscout settings. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_StatusLights2.png - :alt: Preferences > Status Lights - ``` + ![Preferences > Status Lights](../images/Pref2020_OV_StatusLights2.png) (Preferences-advanced-settings-overview)= ### הגדרות מתקדמות (סקירה כללית) -```{image} ../images/Pref2021_OV_Adv.png -:alt: Preferences > Advanced Settings -``` +![Preferences > Advanced Settings](../images/Pref2021_OV_Adv.png) (Preferences-superbolus)= #### סופר בולוס @@ -380,9 +332,7 @@ When you begin looping, **it is advised to set Max Basal IOB to 0** for a period - If target is modified it will be displayed with a green background on your home screen. - ```{image} ../images/Home2020_DynamicTargetAdjustment.png - :alt: Target modified by autosens - ``` + ![Target modified by autosens](../images/Home2020_DynamicTargetAdjustment.png) (Preferences-carb-required-notification)= #### הודעה על צריכת פחמימות @@ -399,9 +349,7 @@ When you begin looping, **it is advised to set Max Basal IOB to 0** for a period - הודעות של דרישה לפחמימות יכולות להישלח ל-Nightscout אם תרצו, ובמקרה זה תוצג ותשודר הודעה. - ```{image} ../images/Pref2020_CarbsRequired.png - :alt: Display carbs required on home screen - ``` + ![Display carbs required on home screen](../images/Pref2020_CarbsRequired.png) #### הגדרות מתקדמות (OpenAPS AMA) @@ -410,9 +358,7 @@ When you begin looping, **it is advised to set Max Basal IOB to 0** for a period ## הגדרות ספיגה -```{image} ../images/Pref2020_Absorption.png -:alt: Absorption settings -``` +![הגדרות ספיגה](../images/Pref2020_Absorption.png) ### min_5m_carbimpact (השפעת פחמימות מינימלית ב-5 דקות) @@ -432,9 +378,7 @@ When you begin looping, **it is advised to set Max Basal IOB to 0** for a period - The COB graph on the home screen indicates when min_5m_impact is being used by putting an orange circle at the top. - ```{image} ../images/Pref2020_min_5m_carbimpact.png - :alt: COB graph - ``` + ![COB graph](../images/Pref2020_min_5m_carbimpact.png) ### זמן ספיגה מקסימלי של הארוחה @@ -460,9 +404,7 @@ If using AAPS to open loop then make sure you have selected Virtual Pump in conf (Preferences-nsclient)= ## NSClient -```{image} ../images/Pref2020_NSClient.png -:alt: NSClient -``` +![NSClient](../images/Pref2020_NSClient.png) Original communication protocol, can be used with older Nightscout versions. @@ -474,9 +416,7 @@ Original communication protocol, can be used with older Nightscout versions. ## NSClientV3 -```{image} ../images/Pref2024_NSClientV3.png -:alt: NSClientV3 -``` +![NSClientV3](../images/Pref2024_NSClientV3.png) [New protocol introduced with AAPS 3.2.](../Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md#important-comments-on-using-v3-versus-v1-api-for-nightscout-with-aaps) Safer and more efficient. @@ -499,9 +439,7 @@ You can select which data you want to [upload and download to or from Nightscout ### אפשרויות התראה -```{image} ../images/Pref2024_NSClient_Alarms.png -:alt: Alarm options -``` +![אפשרויות התראה](../images/Pref2024_NSClient_Alarms.png) - Alarm options allows you to select which Nightscout alarms to use through the app. AAPS will alarm when a Nightscout alarms trigger. - For the alarms to sound you need to set the Urgent High, High, Low and Urgent Low alarm values in your [Nightscout variables](https://nightscout.github.io/nightscout/setup_variables/#alarms). @@ -512,9 +450,7 @@ You can select which data you want to [upload and download to or from Nightscout ### הגדרות חיבור -```{image} ../images/ConfBuild_ConnectionSettings.png -:alt: NSClient connection settings -``` +![NSClient connection settings](../images/ConfBuild_ConnectionSettings.png) - Connection settings define when Nightscout connection will be enabled. - Restrict Nightscout upload to Wi-Fi only or even to certain Wi-Fi SSIDs. @@ -525,9 +461,7 @@ You can select which data you want to [upload and download to or from Nightscout (Preferences-advanced-settings-nsclient)= ### הגדרות מתקדמות (NSClient) -```{image} ../images/Pref2024_NSClientAdv.png -:alt: NS Client advanced settings -``` +![NS Client advanced settings](../images/Pref2024_NSClientAdv.png) Options in advanced settings are self-explanatory. @@ -548,25 +482,19 @@ Options in advanced settings are self-explanatory. ## התראות מקומיות -```{image} ../images/Pref2020_LocalAlerts.png -:alt: Local alerts -``` +![התראות מקומיות](../images/Pref2020_LocalAlerts.png) - Settings should be self-explanatory. ## אפשרויות נתונים -```{image} ../images/Pref2020_DataChoice.png -:alt: Data choices -``` +![אפשרויות נתונים](../images/Pref2020_DataChoice.png) - You can help develop AAPS further by sending crash reports to the developers. ## הגדרות תחזוקה -```{image} ../images/Pref2020_Maintenance.png -:alt: Maintenance settings -``` +![הגדרות תחזוקה](../images/Pref2020_Maintenance.png) - Standard recipient of logs is . - If you select *Encrypt exported settings* these are encrypted with your [master password](Preferences-master-password). במקרה זה יש להזין את הסיסמה הראשית בכל פעם שהגדרות מיוצאות או מיובאות. diff --git a/docs/CROWDIN/he/Configuration/profilehelper.md b/docs/CROWDIN/he/Configuration/profilehelper.md index be69e408b4ca..c65bbdf2cc1e 100644 --- a/docs/CROWDIN/he/Configuration/profilehelper.md +++ b/docs/CROWDIN/he/Configuration/profilehelper.md @@ -13,18 +13,14 @@ עוזר הפרופיל מציע נתונים משני בתי חולים שונים לילדים המסייעים למצוא פרופיל ראשוני לילד בגיל עד 18 שנים. -```{image} ../images/ProfileHelperKids1.png -:alt: Profile Helper Kids 1 -``` +![Profile Helper Kids 1](../images/ProfileHelperKids1.png) 1. בחרו 'עוזר פרופיל' מתפריט שלוש הנקודות (⋮) למעלה בצד השמאלי של המסך. 2. Adjust Default profile (based on hospital data set) by entering kids age and either TDD Total **or** weight. 3. עברו מסך על ידי לחיצה על הסרגל האפור שכותרתו 2 משמאל. 4. לחצו לחיצה ארוכה על 'פרופיל נוכחי' ובחרו פרופיל ברירת מחדל DPV. -```{image} ../images/ProfileHelperKids2.png -:alt: Profile Helper Kids 2 -``` +![Profile Helper Kids 2](../images/ProfileHelperKids2.png) 5. Adjust DPV Default profile (based on another hospital data set) by entering kids age, percentage of basal and either TDD Total **or** weight. 6. לחצו על 'השוואת פרופילים'. @@ -36,18 +32,14 @@ Once you are fine with the profile adjustments you can [clone the profile](profi You can use profile helper also to compare to different profiles or profile switches (percentage of one of your profiles used in a [profile switch](../Usage/Profiles.md) before). -```{image} ../images/ProfileHelper1.png -:alt: Profile Helper 1 -``` +![Profile Helper 1](../images/ProfileHelper1.png) 1. בחרו 'עוזר פרופיל' מתפריט שלוש הנקודות (⋮) למעלה בצד השמאלי של המסך. 2. לחצו לחיצה ארוכה על 'פרופיל ברירת מחדל' ובחרו 'פרופיל זמין' לרשימת הפרופילים הקיימים או 'החלפת פרופיל' לרשימת החלפות הפרופיל האחרונות שביצעתם. 3. לחץ לחיצה ארוכה על שם הפרופיל \ הלחפת פרופיל ('Aktuell_LP' בצילום מסך למעלה) ובחרו פרופיל \ החלפת פרופיל מהרשימה. 4. עברו מסך על ידי לחיצה על הסרגל האפור שכותרתו 2 משמאל. -```{image} ../images/ProfileHelper2.png -:alt: Profile Helper 2 -``` +![Profile Helper 2](../images/ProfileHelper2.png) 5. ה'פרופיל הנוכחי' מוצע להשוואה תמיד. 6. אם ברצונכם לעבור לפרופיל אחר \ להחליף אחוזי פרופיל לחצו לחיצה ארוכה על 'פרופיל נוכחי' ובחרו 'פרופיל זמין' או 'החלפת פרופיל'. @@ -60,9 +52,7 @@ You can use profile helper also to compare to different profiles or profile swit If you use [local profiles](Config-Builder-local-profile) you can clone a profile / profile switch directly from profile helper. -```{image} ../images/ProfileHelperClone.png -:alt: Profile Helper Clone profile / profile switch -``` +![Profile Helper Clone profile / profile switch](../images/ProfileHelperClone.png) 1. בחרו את החלפת הפרופיל \ פרופיל הרצוי כמתואר לעיל. 2. אם אתם משתמשים ב'פרופיל ברירת מחדל' או 'פרופיל ברירת מחדל של DPV' (מבוסס על מערכי נתונים מבתי חולים לילדים) הקפידו להזין הגדרות נכונות לגיל, לאחוז הבזאלי ומינון יומי כולל או משקל. diff --git a/docs/CROWDIN/he/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md b/docs/CROWDIN/he/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md index 1ab545be1f22..1aa62981e81b 100644 --- a/docs/CROWDIN/he/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md +++ b/docs/CROWDIN/he/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md @@ -5,9 +5,7 @@ Please follow the instructions in the [update manual](../Installing-AndroidAPS/U You will receive the following information as soon as a new update is available: -```{image} ../images/AAPS_LoopDisable90days.png -:alt: Update info -``` +![Update info](../images/AAPS_LoopDisable90days.png) Then you have 60 days to update. If you do not update within these 60 days AAPS will fall back to LGS (low glucose suspend - see [glossary](../Getting-Started/Glossary.md)) as in [objective 6](../Usage/Objectives.html). diff --git a/docs/CROWDIN/he/Installing-AndroidAPS/git-install.md b/docs/CROWDIN/he/Installing-AndroidAPS/git-install.md index a351b05b6bd4..4f82386cb28f 100644 --- a/docs/CROWDIN/he/Installing-AndroidAPS/git-install.md +++ b/docs/CROWDIN/he/Installing-AndroidAPS/git-install.md @@ -15,17 +15,13 @@ Make sure that you can call git.exe without the prefing path as Android Studio n ``` -```{image} ../images/Update_GitPath.png -:alt: Git installation path -``` +![Git installation path](../images/Update_GitPath.png) ### 2. הגדירו נתיב git ב-Android Studio - Open File > Settings - ```{image} ../images/Update_GitSettings1.png - :alt: Android Studio - open settings - ``` + ![Android Studio - open settings](../images/Update_GitSettings1.png) - Click the small triangle next to Version Control (1.) to open the sub-menu. @@ -35,17 +31,13 @@ Make sure that you can call git.exe without the prefing path as Android Studio n - Check if Android Studio can locate path to git.exe automatically by clicking the button "Test" (4.) - ```{image} ../images/AndroidStudio361_09.png - :alt: Android Studio settings - ``` + ![Android Studio settings](../images/AndroidStudio361_09.png) - If automatic setting is successful git version will be displayed. - Click "OK" in the dialog box (1.) and "OK" in the settings window (2.). - ```{image} ../images/AndroidStudio361_10.png - :alt: Automatic git installation succeeded - ``` + ![Automatic git installation succeeded](../images/AndroidStudio361_10.png) - In case file git.exe cannot be found click "OK" in the dialog box (1.) and then the button with the three dots (2.). @@ -55,9 +47,7 @@ Make sure that you can call git.exe without the prefing path as Android Studio n - Close settings window by clicking "OK" button (5.). - ```{image} ../images/AndroidStudio361_11.png - :alt: Automatic git installation failed - ``` + ![Automatic git installation failed](../images/AndroidStudio361_11.png) ### 3. אתחל מחדש @@ -70,15 +60,11 @@ Make sure that you can call git.exe without the prefing path as Android Studio n - Enter `git --version` (without quotation marks and no spaces between the two - \[minus sign\]!) and press Return - ```{image} ../images/AndroidStudio_gitversion1.png - :alt: git - -version - ``` + ![git - -version](../images/AndroidStudio_gitversion1.png) - If git is installed and connected properly you will receive an information about the installed version that looks as follows: - ```{image} ../images/AndroidStudio_gitversion2.png - :alt: result git-version - ``` + ![result git-version](../images/AndroidStudio_gitversion2.png) ## Mac diff --git a/docs/CROWDIN/he/Installing-AndroidAPS/update2_7.md b/docs/CROWDIN/he/Installing-AndroidAPS/update2_7.md index 5a87777931df..3e36b17b9ebd 100644 --- a/docs/CROWDIN/he/Installing-AndroidAPS/update2_7.md +++ b/docs/CROWDIN/he/Installing-AndroidAPS/update2_7.md @@ -12,9 +12,7 @@ - Scroll down to "BG source". - Select correct BG source if changes are necessary. -```{image} ../images/ConfBuild_BG.png -:alt: BG source -``` +![BG source - מקור נתוני הסוכר](../images/ConfBuild_BG.png) ## Finish exam @@ -31,9 +29,7 @@ - Click "Master-Password" - Enter password, confirm password and click ok. -```{image} ../images/MasterPW.png -:alt: Set master password -``` +![Set master password](../images/MasterPW.png) ## ייצוא הגדרות @@ -59,8 +55,6 @@ - Click "Pump password (v1 only)" - Enter pump password ([Default password](DanaRS-Insulin-Pump-default-password) is different depending on firmware version) and click OK. -```{image} ../images/DanaRSPW.png -:alt: Set Dana RS password -``` +![Set Dana RS password](../images/DanaRSPW.png) To change password on Dana RS follow instructions on [DanaRS page](DanaRS-Insulin-Pump-change-password-on-pump). diff --git a/docs/CROWDIN/he/Module/module.md b/docs/CROWDIN/he/Module/module.md index 15e3d7eea4a2..6873659059ef 100644 --- a/docs/CROWDIN/he/Module/module.md +++ b/docs/CROWDIN/he/Module/module.md @@ -2,9 +2,7 @@ AAPS is not just a (self-built) application, it is just one of several modules of your closed loop system. Before deciding for components, it would be a good idea to have a look at the [component setup](index-component-setup), too. -```{image} ../images/modules.png -:alt: Components overview -``` +![Components overview](../images/modules.png) ```{note} **IMPORTANT SAFETY NOTICE** diff --git a/docs/CROWDIN/he/Usage/COB-calculation.md b/docs/CROWDIN/he/Usage/COB-calculation.md index 51d0cf93a746..ae496d3b8489 100644 --- a/docs/CROWDIN/he/Usage/COB-calculation.md +++ b/docs/CROWDIN/he/Usage/COB-calculation.md @@ -17,17 +17,13 @@ Carbs will also be absorbed via the methods described below based on what sensit פחמימות שלא נספגו נעלמות לאחר זמן מוגדר -```{image} ../images/cob_oref0_orange_II.png -:alt: Oref1 -``` +![Oref1](../images/cob_oref0_orange_II.png) ### רגישות AAPS, רגישות משוקללת ממוצעת absorption is calculated to have `COB == 0` after specified time -```{image} ../images/cob_aaps2_orange_II.png -:alt: AAPS, WheitedAverage -``` +![AAPS, WheitedAverage](../images/cob_aaps2_orange_II.png) אם נעשה שימוש בספיגת פחמימות מינימלית (min_5m_carbimpact) במקום בערך המחושב לפי סטיות ברמת הסוכר, מופיעה נקודה כתומה על גרף הפחמ' הפעילות (COB). @@ -41,9 +37,7 @@ AAPS מזהיר אם אתם עומדים לקבל בולוס עם COB מארוח בדרך כלל AAPS מזהה ספיגת פחמימות באמצעות סטיות ברמת הסוכר. In case you entered carbs but AAPS cannot see their estimated absorption through BG deviations, it will use the [min_5m_carbimpact](../Configuration/Config-Builder.md?highlight=min_5m_carbimpact#absorption-settings) method to calculate the absorption instead (so called 'fallback'). מכיוון ששיטה זו מחשבת רק את ספיגת הפחמימות המינימלית מבלי להתחשב בסטיות של רמת הסוכר, היא עלולה להוביל לערכי COB שגויים. -```{image} ../images/Calculator_SlowCarbAbsorption.png -:alt: Hint on wrong COB value -``` +![Hint on wrong COB value](../images/Calculator_SlowCarbAbsorption.png) בצילום המסך למעלה, 41% מזמן ספיגת הפחמימות חושב מתמטית לפי min_5m_carbimpact במקום הערך שזוהה מהסטיות. זה אומר שאולי יש לכם פחות פחמימות פעילות ממה שחושב על ידי האלגוריתם. diff --git a/docs/CROWDIN/he/Usage/CPbefore26.md b/docs/CROWDIN/he/Usage/CPbefore26.md index efdb57f945c9..c598f444a78e 100644 --- a/docs/CROWDIN/he/Usage/CPbefore26.md +++ b/docs/CROWDIN/he/Usage/CPbefore26.md @@ -10,9 +10,7 @@ This page will show where you can find the functions previously available in car ## Activity & feedback -```{image} ../images/Careportal_25_26_1_IIb.png -:alt: Careportal activity & feedback -``` +![Careportal activity & feedback](../images/Careportal_25_26_1_IIb.png) - Age information was moved to actions tab / menu. - BG check was moved to actions tab / menu. @@ -23,17 +21,13 @@ This page will show where you can find the functions previously available in car ## Carbs & bolus -```{image} ../images/Careportal_25_26_2_IIa.png -:alt: Careportal carbs & bolus -``` +![Careportal carbs & bolus](../images/Careportal_25_26_2_IIa.png) - To note a bolus - no matter if for snack, meal or correction - use the insulin button on the homescreen **and make sure to tick "Do not bolus, record only"!** - Option to backdate insulin - i.e. if you forgot to register insulin given by syringe - will only be available if checkbox "Do not bolus, record only" is ticked. - ```{image} ../images/Careportal_25_26_5.png - :alt: Backdate insulin via insulin button - ``` + ![Backdate insulin via insulin button](../images/Careportal_25_26_5.png) - For carbs correction use the carbs button on the homescreen. @@ -41,18 +35,14 @@ This page will show where you can find the functions previously available in car ## CGM & OpenAPS -```{image} ../images/Careportal_25_26_3_IIa.png -:alt: Careportal CGM & OpenAPS -``` +![Careportal CGM & OpenAPS](../images/Careportal_25_26_3_IIa.png) - CGM sensor insert can now be found in the actions tab / menu. - All other functions from this section have been removed. You can use the note field in the dialogue box when performing an action like giving bolus etc. (see screenshot in section [carbs & bolus](CPbefore26-carbs-bolus) on this page). ## משאבה -```{image} ../images/Careportal_25_26_4_IIb.png -:alt: Careportal Pump -``` +![Careportal Pump](../images/Careportal_25_26_4_IIb.png) - Pump site and insulin cartridge change can be reach by using the button "prime/fill" in actions tab / menu. - Profile switch was moved to actions tab / menu. diff --git a/docs/CROWDIN/he/Usage/Extended-Carbs.md b/docs/CROWDIN/he/Usage/Extended-Carbs.md index 7bcde2c8ecae..09f52e0eda7f 100644 --- a/docs/CROWDIN/he/Usage/Extended-Carbs.md +++ b/docs/CROWDIN/he/Usage/Extended-Carbs.md @@ -15,21 +15,15 @@ בכדי להזין פחמימות ממושכות, הגדירו משך זמן בתיבת הדו-שיח *פחמימות* בלשונית הסקירה הכללית, את סך הפחמימות ובאופן אופציונלי היסט זמן (*המספרים למטה הם רק דוגמאות, תצטרכו לנסות את הערכים שלכם כדי להגיע לתגובת גלוקוז נכונה*): -```{image} ../images/eCarbs_Dialog.png -:alt: הזנת פחמימות -``` +![Enter carbs](../images/eCarbs_Dialog.png) פחמימות ממושכות בלשונית סקירה כללית, שימו לב לפחמימות בסוגריים בשדה הפחמימות, המציג את הפחמימות העתידיות: -```{image} ../images/eCarbs_Graph.png -:alt: eCarbs in graph -``` +![eCarbs in graph](../images/eCarbs_Graph.png) ערכים של פחמימות עתידיות נצבעים בכתום כהה בלשונית הטיפולים: -```{image} ../images/eCarbs_Treatment.png -:alt: eCarbs in future in treatment tab -``` +![eCarbs in future in treatment tab](../images/eCarbs_Treatment.png) ______________________________________________________________________ @@ -61,9 +55,7 @@ ______________________________________________________________________ - יחידות הבולוס, הזמן הנותר והזמן הכולל יוצגו במסך הבית. - במשאבות Insight בולוס מושהה *אינו זמין* אם נעשה שימוש ב[אמולציית בזאלי זמני](Accu-Chek-Insight-Pump-settings-in-aaps). -```{image} ../images/ExtendedBolus2_6.png -:alt: Extended bolus in AAPS 2.6 -``` +![Extended bolus in AAPS 2.6](../images/ExtendedBolus2_6.png) (Extended-Carbs-why-extended-boluses-won-t-work-in-a-closed-loop-environment)= ### הסיבה לכך שבולוסים מושהים לא יעבדו בלולאה סגורה diff --git a/docs/CROWDIN/he/Usage/SonySW3.md b/docs/CROWDIN/he/Usage/SonySW3.md index add07a2a1e02..b4f6f2903c33 100644 --- a/docs/CROWDIN/he/Usage/SonySW3.md +++ b/docs/CROWDIN/he/Usage/SonySW3.md @@ -48,14 +48,10 @@ The following workaround should extend the time the Sony Smartwatch 3 can be use - In terminal enter this command „adb install -r -g aplicationname.apk“ (so in our case „adb install -r -g SW3fix.apk“). - ```{image} ../images/SonySW3_Terminal1.png - :alt: Terminal command - ``` + ![Terminal command](../images/SonySW3_Terminal1.png) - Wait for about 4–5 minutes for installation to complete. - ```{image} ../images/SonySW3_Terminal2.png - :alt: Terminal successful installation - ``` + ![Terminal successful installation](../images/SonySW3_Terminal2.png) - Once it's done, restart your watch and you should see the apps beginning to synchronize themself promptly. diff --git a/docs/CROWDIN/he/Usage/completing-the-objectives.md b/docs/CROWDIN/he/Usage/completing-the-objectives.md index 3d1a5c937691..ffa71c1f3fd4 100644 --- a/docs/CROWDIN/he/Usage/completing-the-objectives.md +++ b/docs/CROWDIN/he/Usage/completing-the-objectives.md @@ -40,9 +40,7 @@ - לחצו על הטקסט הכתום "עוד לא הושלם" כדי לפתוח את סעיפי המשימה. - מצורפים קישורים על מנת להדריך אתכם בביצוע הסעיפים. - ```{image} ../images/Objective2_V2_5.png - :alt: Screenshot objective 2 - ``` + ![Screenshot objective 2](../images/Objective2_V2_5.png) - הפעולות להשלמת **משימה 2** הן: - להגדיר פרופיל זמני של 90% למשך 10 דקות (_רמז_: לחצו לחיצה ארוכה על שם הפרופיל במסך ראשי) (_הערה_: AAPS אינו מקבל מינונים בזאליים הנמוכים מ-0.05 יח'\שעה. אם הפרופיל כולל מינונים של 0.06 יח'\שעה ומטה, תצטרכו ליצור פרופיל חדש עם מינונים גבוהים יותר לצורך השלמת משימה זו. עברו חזרה לפרופיל הרגיל שלכם לאחר השלמת משימה זו.) - הדמיית "מקלחת" על ידי ניתוק המשאבה ב-**AAPS** למשך שעה אחת (_רמז_: לחצו על סמל הלולאה במסך הבית כדי לפתוח את תיבת הדו-שיח של הלולאה) @@ -92,9 +90,7 @@ - תוכלו גם להגדיר ערך מטרה עליון גבוה עוד יותר ואף לכבות את הלופ בלילה. - כדי לשנות את כמות ההמלצות אתם יכולים להגדיר את אחוז השינוי המינימלי הדרוש להפעלת הצעה לשינוי במינונים הבזאליים. - ```{image} ../images/OpenLoop_MinimalRequestChange2.png - :alt: Open Loop minimal request change - ``` + ![Open Loop minimal request change](../images/OpenLoop_MinimalRequestChange2.png) :::{admonition} אתם לא צריכים לאשר כל המלצת מהמערכת! :class: Note @@ -125,143 +121,129 @@ אפשר להתאים אישית (להרחיב או להצר) את השטח הירוק של הגרף, המייצג את טווח המטרה שלכם, על ידי הזנת ערכים שונים ב[העדפות](../Configuration/Preferences.md) > טווח להצגה. -```{image} ../images/sign_stop.png -:alt: Stop sign -``` +![Stop sign](../images/sign_stop.png) +:::{admonition} If you have been using a virtual pump, change to a real insulin pump now! +:class: note -:::{admonition} אם השתמשתם במשאבה וירטואלית עד כה, שנו למשאבת אינסולין אמיתית עכשיו! - -אם אתם משתמשים בלולאה פתוחה עם משאבה וירטואלית עצרו כאן. לחצו על אימות בסוף משימה זו רק לאחר שעברתם להשתמש במשאבה "אמיתית". +If you are open looping with a virtual pump stop here. Only click verify at the end of this Objective once you have changed to using a "real" physical pump. ::: -```{image} ../images/blank.png -:alt: blank -``` +![blank](../images/blank.png) (Objectives-objective-6-starting-to-close-the-loop-with-low-glucose-suspend)= ## משימה 6: מתחילים לסגור לולאה עם השהיה עקב ערך סוכר נמוך -```{image} ../images/sign_warning.png -:alt: Warning sign -``` - -:::{admonition} הלולאה הסגורה שבמשימה 6 לא תתקן ערכי סוכר גבוהים כי היא מוגבלת להפסקת הזרקת אינסולין כתיקון לסוכר נמוך! +![Warning sign](../images/sign_warning.png) +:::{admonition} Closed loop will not correct high BG values in objective 6 as it is limited to low glucose suspend only! :class: Note עדיין תצטרכו לתקן ערכי סוכר גבוהים בעצמכם (ידנית עם תיקונים באמצעות משאבה או עט)! ::: -כחלק מ**משימה 6** אתם תסגרו את הלולאה ותפעילו מצב השעייה עקב גלוקוז נמוך (LGS) בו [אינסולין פעיל מקסימלי](Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over-openaps-max-iob) מוגדר אפס. עליכם להישאר במצב LGS למשך 5 ימים כדי להשלים את משימה זו. כדאי לנצל את הזמן הזה כדי לבדוק אם הגדרות הפרופיל שלכם מדויקות ואינן מפעילות אירועי היפו לעתים קרובות מדי. +As part of **Objective 6** you will close the loop and activate its Low Glucose Suspend (LGS) mode while [max IOB](Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over-openaps-max-iob) is set to zero. You have to remain in LGS mode for 5 days to complete this objective. You should use this time to check if your profile settings are accurate and don't trigger LGS events too often. -זמן משוער להשלמת משימה זו: 5 ימים. +Estimated time to complete this objective: 5 days. -קריטי שהפרופיל הנוכחי שלכם (בזאלים, ISF, IC) ייבדק היטב לפני שתסגרו את הלולאה שלכם במצב השעייה עקב סוכר נמוך. הגדרות פרופיל שגויות עלולות להוביל למצבי היפו שיטופלו באופן ידני. פרופיל מדויק יעזור להימנע מאירועי היפוגליקמיה במהלך 5 הימים. +It's crucial that your current profile (basal, ISF, IC) is well tested before you close your loop in Low Glucose Suspend mode. Incorrect profile settings might force you into hypo situations which have be treated manually. An accurate profile will help to avoid needing low glucose treatments during the 5 days period. -**אם אתם חווים אירועי היפוגליקמיה תכופים או חמורים, שקלו לשפר את יחס ה-DIA, המינונים הבזאליים, ה-ISF וה-IC.** +**If you still observe frequent or severe low glucose episodes consider refining your DIA, basal, ISF and carb ratios.** -במהלך משימה 6, **AAPS** ידאג להגדיר את maxIOB לאפס בעצמו. **הגדרה זו תבוטל לאחר התחלת משימה 7.** +During objective 6, **AAPS** will take care of setting maxIOB to zero. **This override will be reversed when moving to objective 7.** -משמעות הדבר היא שכאשר אתם במשימה 6, אם רמות הסוכר יורדות, **AAPS** יפחית את מתן האינסולין הבזאלי. אם רמות הסוכר עולות, **AAPS** יגדיל את המינון הבזאלי מעל הערך שבפרופיל, רק אם האינסולין הפעיל הבזאלי שלילי כתוצאה מהשעיה קודמת של עקב גלוקוז נמוך. אחרת, **AAPS** לא יעלה את המינון הבזאלי מעל הערך שבפרופיל, גם כשרמות הסוכר עולות. זהו אמצעי זהירות כדי להימנע מהיפוגליקמיות בזמן שאתם לומדים להשתמש **AAPS**. +This means that when you are on Objective 6, if sensor glucose levels are dropping, **AAPS** will reduce basal insulin delivery for you. If sensor glucose levels are rising, **AAPS** will only increase the basal rate above your profile value if basal IOB is negative as a result of from a previous Low Glucose Suspend. Otherwise, **AAPS** will not increase basal above your current profile value, even if glucose levels are rising. This caution is to avoid hypos as you are learning to use **AAPS**. -**כתוצאה מכך, עליכם להתמודד עם ערכי סוכר גבוהים עם תיקוני בולוס אינסולין ידניים.** +**As a consequence, you have to handle high glucose values with manual insulin bolus corrections.** -- אם האינסולין הפעיל (IOB) הבזאלי שלכם שלילי (ראה צילום מסך למטה) ניתן להפעיל מינון בזאלי זמני (TBR) גבוה מ-100% במשימה 6. +- If your basal IOB is negative (see screenshot below) a temporary basal rate (TBR) > 100% can be triggered in objective 6. -```{image} ../images/Objective6_negIOB.png -:alt: Example negative IOB -``` +![Example negative IOB](../images/Objective6_negIOB.png) -- הגדירו את טווח המטרה שלכם מעט גבוה יותר ממה שאליו אתם בדרך כלל מכוונים אליו, רק ליתר ביטחון. -- הפעילו את מצב "השעיית סוכר נמוך" על ידי לחיצה ממושכת על סמל הלולאה בפינה השמאלית העליונה של מסך הבית בחירה בסמל מצב לולאה - השהיה עקב ערך סוכר נמוך (ירוק מקווקו). -- צפו במינונים הבזאליים הזמניים הפעילים על ידי המופיע כטקסט בצבע טורקיז או בגרף, במסך הבית. -- ייתכן שתחוו קפיצות בסוכר לאחר טיפול בהיפוגליקמיות באופן זמני בגלל שאין עליה במינון הבזאלי לאחר היציאה מהיפוגליקמיה. +- Set your target range slightly higher than you usually would aim at, just to be safe and to add a safety buffer. +- Enable 'Low Glucose Suspend' mode by pressing and holding the Loop icon at the top right corner of the OVERVIEW screen and selecting the Loop - LGS mode icon. +- Watch active temporary basals by looking at the turquoise basal text on the OVERVIEW screen or the turquoise basal render as part of the OVERVIEW graph. +- You may temporarily experience spikes following treated hypos without being able to increase basals on the rebound. (Objectives-objective-7-tuning-the-closed-loop-raising-max-iob-above-0-and-gradually-lowering-bg-targets)= ## משימה 7: כוונון לולאה סגורה, העלאת האינסולין הפעיל המרבי מ-0 והורדה מדורגת של ערכי המטרה -בכדי להשלים את **משימה 7** אתם תסגרו את הלולאה ותעלו את [maxIOB](Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over-openaps-max-iob). maxIOB אופס אוטומטית ב**משימה 6**. איפוס זה מבוטל עכשיו. **AAPS** יתחיל להשתמש בערך maxIOB שהגדרתם כדי לתקן ערכי סוכר גבוהים. +To complete **Objective 7** you have to close your loop and raise your [maxIOB](Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over-openaps-max-iob). maxIOB was zeroed out automatically in **objective 6**. This is now reverted. **AAPS** will start to use your defined maxIOB value to correct high glucose values. -זמן משוער להשלמת משימה זו: יום אחד. +Estimated time to complete this objective: 1 day. -- בחרו 'לולאה סגורה' ב[העדפות](../Configuration/Preferences.md) או על ידי לחיצה ממושכת על סמל הלולאה בפינה השמאלית העליונה של מסך הבית, והמתינו יום אחד. +- Select 'Closed Loop' either from [Preferences](../Configuration/Preferences.md) or by pressing and holding the Loop icon at the top right corner of the OVERVIEW screen, over a period of 1 day. -- העלו את 'מינון אינסולין פעיל מרבי ממנו OpenAPS לא יחרוג' (נקרא גם 'max-IOB' ב-OpenAPS) ליותר מ-0 במשך יממה אחת. המלצת ברירת המחדל היא X3 המינון הבזאלי המקסימלי (עבור אלגוריתם AMA הישן, שנמצא בשימוש של משתמשים חדשים) או X3 המינון הבזאלי המקסימלי + בולוס ארוחה ממוצע (עבור אלגוריתם SMB). עליכם להתקדם אל ערך זה באופן מדורג עד שהגדרה זו עובדת היטב. - מינון בזאלי מקסימלי = המינון הבזאלי המרבי שניתן בשעה כלשהי ביממה. +- העלו את 'מינון אינסולין פעיל מרבי ממנו OpenAPS לא יחרוג' (נקרא גם 'max-IOB' ב-OpenAPS) ליותר מ-0 במשך יממה אחת. The default recommendation is "average mealbolus + 3x max daily basal" (for the SMB algorithm) or "3x max daily basal" (for the AMA algorithm) but you should slowly work up to this maximum until you know your settings work for you (max daily basal = the maximum hourly value in any time segment of the day). -המלצה זו היא נקודת התחלה. אם אתם מגדירים אותו כ-x3 ואתם רואים ש-AAPS מזריק יותר מדי אינסולין כשרמות הגלוקוז עולות, אז הורידו את הערך "בזאלי פעיל מרבי ש-OpenAPS יכול לספק". לחילופין, אם התנגודת שלכם גבוהה, העלו אותו בהדרגה. +המלצה זו היא נקודת התחלה. If you set it to the 3x and you are seeing AAPS giving too much insulin as glucose levels rise, then lower the "Maximum total IOB OpenAPS can’t go over" value. Alternatively, if you are very resistant, raise it very cautiously. -```{image} ../images/MaxDailyBasal2.png -:alt: max daily basal -``` +![max daily basal](../images/MaxDailyBasal2.png) -- כאשר תרגישו שערך האינסולין הפעיל מתאים לפעולת הלופ שלכם, הורידו את ערכי מטרה שלכם כרצונכם. +- Once confident on how much IOB suits your looping patterns, reduce your targets to your desired level. (Objectives-objective-8-adjust-basals-and-ratios-if-needed-and-then-enable-autosens)= ## משימה 8: התאמת המינון בזאלי והיחסים במקרה הצורך ולאחר מכן הפעלת Autosens -כחלק ממשימה זו, אתם תחדדו את ביצועי הפרופיל שלכם ותשתמשו בתכונת ה-autosens כאינדיקטור להגדרות שגויות. +As part of this objective you will revist your profile's performance and will use autosens functionality as an indicator for wrong settings. זמן משוער להשלמת משימה זו: 7 ימים. -- אתם יכולים להשתמש ב-[autotune](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/autotune.html) כפעולה חד פעמית כדי לבדוק שהתוכנית הבזאלית שלכם מדוייקת או לבצע בדיקה מסורתית. -- הפעילו autosens למשך 7 ימים וצפו בהתנהגות עקום כתוצאה משינויים הורמונליים, פעילות גופנית וכו'. עקום הרגישות הלבן נמצא הוא גרף משני במסך הבית (יש להפעילו). +- You can use [autotune](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/autotune.html) as a one off to check your basals remain accurate or do a traditional basal test. +- Enable [autosens](../Usage/Open-APS-features.md) over a period of 7 days and watch OVERVIEW's graph white line showing your insulin sensitivity rising or falling due to exercise or hormones etc. and keep an eye on the OpenAPS report tab which shows **AAPS** adjusting the basals and/or targets accordingly. (Objectives-objective-9-enabling-additional-oref1-features-for-daytime-use-such-as-super-micro-bolus-smb)= ## משימה 9: אפשרו פונקציות oref1 כגון סופר מיקרובולוס (SMB), בשעות היום -במטרה זו תתמודדו ותשתמשו ב"סופר מיקרו בולוס (SMB)" ככלי מרכזי. לאחר קריאות החובה תהיה לכם הבנה טובה של מהו SMB, איך הוא עובד, נקודת התחלה סבירה של הגדרות שימוש ב-SMB ומדוע הבזאלי מוגדר כאפס באופן זמני לאחר מתן SMB. זמן משוער להשלמת משימה זו: 28 ימים. +In this objective you will tackle and use "Super Micro Bolus (SMB)" as one core functionality. After working through the mandatory readings you will have a good understanding of what SMBs are, how these work, reasonable starting point with SMBs and why basal is set to zero temporarily after SMBs are given (zero-temping). Estimated time to complete this objective: 28 days. -- [קטע SMB בתיעוד זה](Open-APS-features-super-micro-bolus-smb) ו-[oref1 ב-openAPSdocs](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/oref1.html) הם קריאת חובה כדי להבין את SMB ואת הרעיון של בזאלי זמני 0. -- לאחר מכן, עליכם [להעלות את מגבלת האינסולין הפעיל המרבי] (Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over-openaps-max-iob) כדי לאפשר ל-SMB לתפקד כראוי. מעכשיו, האינסולין הפעיל המרבי כולל את כל האינסולין המוזרק, לא רק את הבזאלי. סף זה משהה את מתן ה-SMB עד שהאינסולין הפעיל (IOB) יורד אל מתחת לערך זה (_למשל_ maxIOB מוגדר ל-7 יח' וניתן בולוס של 8 יח' לכיסוי ארוחה: הזרקת SMB יושהה ולא יינתן אלא אם IOB יורד אל מתחת ל-7 יח'). אפשר להעריך את ערך האינסולין הפעיל המרבי עם החישוב: בולוס ארוחה ממוצע + X3 המינון הבזאלי המרבי שיש ביממה - ראו ב[משימה 7] (Objectives-objective-7-tuning-the-closed-loop-raising-max-iob-above-0-and-gradually-lowering-bg-targets) כדוגמה) -- שנו את הפרמטר "min_5m_carbimpact" (העדפות > הגדרות ספיגה > min_5m_carbimpact) ל-8 כשאתם עוברים מאלגוריתם OpenAPS AMA ל-OpenAPS SMB. עבור AMA ערך ברירת המחדל הוא 3. קראו עוד על הגדרה זו [כאן](../Configuration/Preferences.html#min-5m-carbimpact) +- The [SMB section in this documentation](Open-APS-features-super-micro-bolus-smb) and [oref1 coverage in the openAPSdocs](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/oref1.html) are must-reads to understand SMB and the concept of zero-temping. +- Once done, you [raise maxIOB](Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over-openaps-max-iob) to get SMBs working well. maxIOB now includes all IOB, not just accumulated basal. This threshold pauses SMBs until IOB drops below this value (_e.g._ maxIOB is set to 7 U and a bolus of 8 U is given to cover a meal: SMBs will be paused and not given unless IOB drops below 7 U). A good start is setting maxIOB = average mealbolus + 3x max daily basal (max daily basal = the maximum hourly value in any time segment of the day - see [objective 7](Objectives-objective-7-tuning-the-closed-loop-raising-max-iob-above-0-and-gradually-lowering-bg-targets) as reference) +- Change "min_5m_carbimpact"-parameter (Preferences > Absorbtion settings > min_5m_carbimpact) to 8 as you move from an OpenAPS AMA algorithm to OpenAPS SMB. For AMAs the default value is 3. Read more about this setting [here](../Configuration/Preferences.html#min-5m-carbimpact) (Objectives-objective-10-automation)= ## משימה 10: אוטומציות -חובה להתחיל את משימה 10 כדי להיות מסוגלים להשתמש באוטומציות. +You have to start **Objective 10** to be able to use Automations. -1. קראו תחילה את דף התיעוד [אוטומציה](../Usage/Automation.md). -2. הגדר את כלל האוטומציה הבסיסי ביותר; - לדוגמה, הפעל הודעת אנדרואיד בעוד מספר דקות: +1. Read the documentation page [Automation](../Usage/Automation.md) first. +2. Set-up the most basic automation rule; + for example trigger an Android notification in few minutes: -- בחרו את לשונית האוטומציות -- בתפריט 3 הנקודות השמאלי העליון, בחר הוספת כלל -- קראו לאוטומציה בשם, לדוגמה "האוטומציה הראשונה שלי" -- תנאי: עריכה - - לחצו על "+" כדי להוסיף את הטריגר הראשון - - בחר "זמן" ו-"אישור", זה יצור ערך ברירת מחדל "ב- שעה שעה:דקה עכשיו" - - לחצו על השעה כדי לערוך את הזמן כך שיופעל בעוד מספר דקות. לאחר מכן לחצו על אישור כדי לסגור - - לחצו על "אישור" כדי לסגור את מסך הטריגרים -- פעולה: הוספה - - בחרו "התראה", "אישור" - - לחצו על "התראה" כדי לערוך את ההודעה (הודעה), הזינו משהו כמו "אוטומציה ראשונה" -- המתינו עד שיגיע הזמן שיפעיל את ההתראה (שים לב שבהתאם לטלפון שלך, זה יכול להיות באיחור של כמה דקות) +- Select the notification tab +- From the top right 3 dots menu, select add rule +- Give a task name "My first automation notification" +- "edit" "condition" + - click the "+" symbol to add the first trigger + - select "Time" & "OK", it will create a default entry AT TODAY HOUR:MINUTE + - click the MINUTE portion to edit the time such that it triggers in a few minutes. Then click ok to close + - click "ok" to close the Triggers screen +- "ADD" an "Action" + - select "Notification", "OK" + - click "Notification" to edit the message(Msg), enter something like "Ny first automation" +- wait until the time triggers the notification (note that depanding on your phone, it can be a few minutes late) -4. התנסו עם הגדרת אוטומציה שימושית יותר. +4. Experiment with setting up a more useful automation. -- דף התיעוד נותן כמה דוגמאות, וניתן לחפש צילומי מסך "אוטומציה" בקבוצת הפייסבוק. מכיוון שרוב האנשים אוכלים את אותו הדבר לארוחת בוקר באותה שעה בכל בוקר לפני הלימודים/עבודה, מקרה שימוש נפוץ למדי יכול להיות להגדיר ערך מטרה "לפני ארוחת הבוקר" כדי להגדיר ערך מטרה זמני מעט נמוך 30 דקות לפני ארוחת הבוקר. במקרה כזה, סביר להניח שהתנאי שלכם יכלול "זמן חוזרני" המורכב מבחירת ימים ספציפיים בשבוע (לדוגמה: ראשון, שני, שלישי, רביעי, חמישי) ושעה מסוימת (06:30 בבוקר). הפעולה תהיה מורכבת מ-"הפעלת ערך מטרה זמני" עם ערך יעד ומשך 30 דקות. +- The documentation page gives a few examples, and you can search for "automation" screenshots on the Facebook group. Since most people eat the same thing for breakfast at the same time every morning before school/work, a fairly common use-case can be to set a "before-breakfast-target" to set a slightly lower temporary target 30 minutes before having breakfast. In such case, your condition is likely to include "recurring time" which consists of selecting specific days of the week (Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday) and a specific time (06:30 am). The action will consists of "Start temp target" with a target value and a 30 minutes duration. -## משימה 11: הפעלת פונקציות נוספות לשימוש במשך היום כמו רגישות דינאמית). +## Objective 11: Enabling additional features for daytime use, such as Dynamic Senstivity plugin (DynISF). -- ודאו ש-SMB פועל כראוי -- קראו את ההוראות של Dynamic ISF [כאן](../Usage/DynamicISF.md) -- חפשו בקבוצות הפייסבוק והדיסקורד אחר דיונים סביב Dynamic ISF וקראו על חוויות והמלצות ממשתמשים אחרים. -- הפעילו את התוסף **DynamicISF** וזהו את הכיול המתאים בדיוק לגופכם. רצוי להתחיל עם ערך נמוך מ-100% מטעמי בטיחות. +- Ensure that SMB is functioning properly +- Read the documentation concerning Dynamic ISF [here](../Usage/DynamicISF.md) +- Search the Facbook and Discord groups for discussions around Dynamic ISF and read about other users experiences and recommendations. +- Enable the **DynamicISF plugin** and identify the appropriate calibration for your body's uniqueness. It is advisable to begin with a value lower than 100% for safety reasons. (Objectives-go-back-in-objectives)= ## חזרה על משימות -אם ברצונכם לחזור על משימה מכל סיבה שהיא, ניתן לעשות זאת ע"י לחיצה על "ביטול השלמה". +If you want to go back in **objectives** progress for whatever reason you can do so by clicking at "clear finished". -```{image} ../images/Objective_ClearFinished.png -:alt: Go back in objectives -``` +![Go back in objectives](../images/Objective_ClearFinished.png) ## משימות ב- AndroidAPS לפני גרסה 3.0 -משימה אחת הוסרה כאשר AndroidAPS 3.0 שוחרר. משתמשי AndroidAPS גרסה 2.8.2.1 המשתמשים בגרסת אנדרואיד ישנה יותר (כלומר גרסה 9 ומטה) יעברו את המשימות הישנות, השונות מהמתואר בדף זה. לפרטים על המשימות הישנות לחצו [כאן](../Usage/Objectives_old.md). +One objective was removed when **AAPS** version 3.0 was released. Users of Android APS version 2.8.2.1 who are on older Android software (_i.e._ earlier than version 9) will be using an older set of Objectives which can be found [here](../Usage/Objectives_old.md). diff --git a/docs/CROWDIN/he/changelanguage.md b/docs/CROWDIN/he/changelanguage.md index 4da2e803fd04..32f9795f7677 100644 --- a/docs/CROWDIN/he/changelanguage.md +++ b/docs/CROWDIN/he/changelanguage.md @@ -1,10 +1,7 @@ # שינוי שפה ```{note} -תפריט בחירת השפה הועבר למגירה התחתונה של התפריט השמאלי. נא ללחוץ על הסרגל התחתון כדי לפתוח את תפריט בחירת השפה. +The language selection have been moved to the bottom drawer of the left menu. Please click on the bottom bar to open language selection menu. ``` -```{image} images/documentation_language_menu.png -:alt: פתיחת תפריט שפה -:width: 350 -``` +![Open language menu](images/documentation_language_menu.png){w=350px align=center} diff --git a/docs/CROWDIN/he/images/studioSetup/08_Downloading.png b/docs/CROWDIN/he/images/studioSetup/08_Downloading.png new file mode 100644 index 000000000000..3ce0b59579be Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/he/images/studioSetup/08_Downloading.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/ko/Children/Children.md b/docs/CROWDIN/ko/Children/Children.md index b60d1d262342..03198c4b313d 100644 --- a/docs/CROWDIN/ko/Children/Children.md +++ b/docs/CROWDIN/ko/Children/Children.md @@ -1,8 +1,6 @@ # 원격 모니터링 -```{image} ../images/KidsMonitoring.png -:alt: Monitoring children -``` +![Monitoring children](../images/KidsMonitoring.png) AAPS offer several options for remote monitoring of children and also allows to send remote commands. Of course you can also use remote monitoring to follow your partner or friend. diff --git a/docs/CROWDIN/ko/Children/SMS-Commands.md b/docs/CROWDIN/ko/Children/SMS-Commands.md index c4b2f15056e0..64b10edd6cb8 100644 --- a/docs/CROWDIN/ko/Children/SMS-Commands.md +++ b/docs/CROWDIN/ko/Children/SMS-Commands.md @@ -10,9 +10,7 @@ ## Setup SMS commands -```{image} ../images/SMSCommandsSetup.png -:alt: SMS Commands Setup -``` +![SMS Commands Setup](../images/SMSCommandsSetup.png) - Most of the adjustments of temp targets, following AAPS etc. can be done on [AAPSClient app](../Children/Children.md) on an Android phone with an internet connection. - Boluses can't be given through Nightscout, but you can use SMS commands. @@ -37,9 +35,7 @@ - Enter additional number(s) separated by semicolon, no space. - ```{image} ../images/SMSCommandsSetupSpace2.png - :alt: SMS Commands Setup multiple numbers - ``` + ![SMS Commands Setup multiple numbers](../images/SMSCommandsSetupSpace2.png) ### Minutes between bolus commands @@ -100,9 +96,7 @@ Commands must be sent in English, the response will be in your local language if the response string is already [translated](translations-translate-strings-for-AAPS-app). -```{image} ../images/SMSCommands.png -:alt: SMS Commands Example -``` +![SMS Commands Example](../images/SMSCommands.png) ### Loop @@ -185,9 +179,7 @@ If the other app is installed on multiple phones make sure to deactivate upload There was a report on SMS commands stopping after an update on Galaxy S10 phone. Could be solved by disabling 'send as chat message'. -```{image} ../images/SMSdisableChat.png -:alt: Disable SMS as chat message -``` +![Disable SMS as chat message](../images/SMSdisableChat.png) ### Android Messages App If you are having issues sending or receiving SMS commands with the Android Messages app disable end-to-end ecryption on both caregiver and child's phones. diff --git a/docs/CROWDIN/ko/Configuration/DiaconnG8.md b/docs/CROWDIN/ko/Configuration/DiaconnG8.md index 59698a82a1a3..16b256eef04b 100644 --- a/docs/CROWDIN/ko/Configuration/DiaconnG8.md +++ b/docs/CROWDIN/ko/Configuration/DiaconnG8.md @@ -101,18 +101,14 @@ - Config manager > pump > Diaconn G8 > Settings - DIACONN G8 at the top> 3 dots button on the top right > Diaconn G8 Preferences -```{image} ../images/DiaconnG8/DiaconnG8_14.jpg -:alt: Diaconn G8 pump options -``` +![Diaconn G8 pump options](../images/DiaconnG8/DiaconnG8_14.jpg) - If the **Log reservoir change** option is activated, the relevant details are automatically uploaded to the careportal when an “Insulin Change” event occurs. - If the **Log needle change** option is activated, the relevant details are automatically uploaded to the careportal when a “Site Change” event occurs. - If the **Log tube change** option is activated, the relevant details are automatically uploaded to the careportal when a “Tube Change” event occurs. - If the **Log battery change** option is activated, the relevant details are automatically uploaded to the careportal when a “Battery Change” event occurs, and the PUMP BATTERY CHANGE button in the ACTION tab is deactivated. (Note: To change the battery, please stop all in-progress injection functions before proceeding.) -```{image} ../images/DiaconnG8/DiaconnG8_15.jpg -:alt: Diaconn G8 actions menu -``` +![Diaconn G8 actions menu](../images/DiaconnG8/DiaconnG8_15.jpg) ### Extended Bolus function diff --git a/docs/CROWDIN/ko/Configuration/OpenHumans.md b/docs/CROWDIN/ko/Configuration/OpenHumans.md index 2a30e9b03934..649227e7ac85 100644 --- a/docs/CROWDIN/ko/Configuration/OpenHumans.md +++ b/docs/CROWDIN/ko/Configuration/OpenHumans.md @@ -29,9 +29,7 @@ Secret or private information such as your Nightscout URL or API secret will not 3. Open its setting using the cog wheel button. You can restrict upload to times when phone uses Wi-Fi and/or is charged. 4. Open the Open Humans Plugin (either trough OH tab or hamburger menu) and click 'LOGIN'. -```{image} ../images/OHUploader1.png -:alt: Open Humans Config Builder -``` +![Open Humans Config Builder](../images/OHUploader1.png) 5. Read the given information about the Open Humans Uploader and terms of use carefully. 6. Confirm by checking the box and click 'LOGIN'. @@ -39,9 +37,7 @@ Secret or private information such as your Nightscout URL or API secret will not 8. Decide whether you want to hide your AAPS Uploader membership in your public Open Humans profile. 9. Click button 'Authorize project'. -```{image} ../images/OHUploader2.png -:alt: Open Humans Terms of Use + Login -``` +![Open Humans Terms of Use + Login](../images/OHUploader2.png) 10. Returning to AAPS you will see a prompt that login succeeded. 11. Keep Open Humans Uploader plugin and phone turned on for setup to complete. @@ -49,15 +45,11 @@ Secret or private information such as your Nightscout URL or API secret will not 13. Click 'LOGOUT' if you want to stop uploading data to Open Humans. 14. Android notification will inform you about running upload. -```{image} ../images/OHUploader3.png -:alt: Open Humans finish setup -``` +![Open Humans finish setup](../images/OHUploader3.png) 15. You can manage your data by logging in to the [Open Humans website](https://www.openhumans.org). -```{image} ../images/OHWeb.png -:alt: Open Humans manage data -``` +![Open Humans manage data](../images/OHWeb.png) ## Sharing Opportunities diff --git a/docs/CROWDIN/ko/Configuration/Preferences.md b/docs/CROWDIN/ko/Configuration/Preferences.md index b1187e2fe7d1..e85bdbaa2fd6 100644 --- a/docs/CROWDIN/ko/Configuration/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/ko/Configuration/Preferences.md @@ -2,27 +2,19 @@ - **Open preferences** by clicking the three-dot menu on the top right side of the home screen. - ```{image} ../images/Pref2020_Open2.png - :alt: Open preferences - ``` + ![Open preferences](../images/Pref2020_Open2.png) - You can jump directly to preferences for a certain tab (i.e. pump tab) by opening this tab and clicking Plugin preferences. - ```{image} ../images/Pref2020_OpenPlugin2.png - :alt: Open plugin preferences - ``` + ![Open plugin preferences](../images/Pref2020_OpenPlugin2.png) - **Sub-menus** can be opened by clicking the triangle below the sub-menu title. - ```{image} ../images/Pref2020_Submenu2.png - :alt: Open submenu - ``` + ![Open submenu](../images/Pref2020_Submenu2.png) - With the **filter** on top of the preferences screen you can quickly access certain preferences. Just start typing part of the text you are looking for. - ```{image} ../images/Pref2021_Filter.png - :alt: Preferences filter - ``` + ![Preferences filter](../images/Pref2021_Filter.png) ```{contents} :backlinks: entry @@ -32,9 +24,7 @@ (Preferences-general)= ## 포괄적인 정보 -```{image} ../images/Pref2020_General.png -:alt: Preferences > General -``` +![Preferences > General](../images/Pref2020_General.png) **Units** @@ -58,9 +48,7 @@ (Preferences-master-password)= -```{image} ../images/Pref2020_General2.png -:alt: Preferences > General - Protection -``` +![Preferences > General - Protection](../images/Pref2020_General2.png) #### Master password @@ -74,9 +62,7 @@ - Enter password, confirm password and click ok. - ```{image} ../images/MasterPW.png - :alt: Set master password - ``` + ![Set master password](../images/MasterPW.png) #### Settings protection @@ -86,9 +72,7 @@ - If you are using a custom password click on line "Settings password" to set password as described [above](Preferences-master-password). - ```{image} ../images/Pref2020_Protection.png - :alt: Protection - ``` + ![Protection](../images/Pref2020_Protection.png) #### Application protection @@ -101,18 +85,14 @@ - In the example below you see the prompt for biometric protection. If biometric authentication does not work, click in the space above the white prompt and enter master password. - ```{image} ../images/Pref2020_PW.png - :alt: Prompt biometric protection - ``` + ![Prompt biometric protection](../images/Pref2020_PW.png) (Preferences-skin)= #### Skin - You can choose from four types of skins: - ```{image} ../images/Pref2021_SkinWExample.png - :alt: Select skin - ``` + ![Select skin](../images/Pref2021_SkinWExample.png) - 'Low resolution skin' comes with shorter label and age/level removed to have more available space on very low resolution screen. @@ -129,18 +109,14 @@ - **Large Display** has an increased size of all graphs compared to other skins - ```{image} ../images/Screenshots_Skins.png - :alt: Skins depending on phone's display orientation - ``` + ![Skins depending on phone's display orientation](../images/Screenshots_Skins.png) (Preferences-overview)= ## 개요 - In overview section you can define preferences for home screen. - ```{image} ../images/Pref2020_OverviewII.png - :alt: Preferences > Overview - ``` + ![Preferences > Overview](../images/Pref2020_OverviewII.png) ### 화면을 켜진 상태로 유지 @@ -152,19 +128,13 @@ - Define which buttons are visible on the bottom of your home screen. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Buttons.png - :alt: Preferences > Buttons - ``` + ![Preferences > Buttons](../images/Pref2020_OV_Buttons.png) - With the increment figure you can define amount for the three buttons in carb and insulin dialogue for easy entry. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Buttons2.png - :alt: Preferences > Buttons > Insulin - ``` + ![Preferences > Buttons > Insulin](../images/Pref2020_OV_Buttons2.png) - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Buttons3.png - :alt: Preferences > Buttons > Carbs - ``` + ![Preferences > Buttons > Carbs](../images/Pref2020_OV_Buttons3.png) (Preferences-quick-wizard)= ### Quick Wizard @@ -173,17 +143,13 @@ - In setup you define during which time period the button will be visible on your home screen - just one button per period. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_QuickWizard.png - :alt: Preferences > Quick Wizard Button Setup - ``` + ![Preferences > Quick Wizard Button Setup](../images/Pref2020_OV_QuickWizard.png) - If you click the quick wizard button AAPS will calculate and propose a bolus for those carbs based on your current ratios (considering blood glucose value or insulin on board if set up). - The proposal has to be confirmed before insulin is delivered. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_QuickWizard2.png - :alt: Preferences > Quick Wizard Button - ``` + ![Preferences > Quick Wizard Button](../images/Pref2020_OV_QuickWizard2.png) (Preferences-default-temp-targets)= ### Default temp targets @@ -192,15 +158,11 @@ - With setting of default TT you can easily change your target for activity, eating soon etc. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_DefaultTT.png - :alt: Preferences > Default temp targets - ``` + ![Preferences > Default temp targets](../images/Pref2020_OV_DefaultTT.png) - Press long on your target in the top right corner on the home screen or use the shortcuts in the orange “Carbs” button at the bottom. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_DefaultTT2.png - :alt: Preferences > Use default temp targets - ``` + ![Preferences > Use default temp targets](../images/Pref2020_OV_DefaultTT2.png) ### @@ -214,9 +176,7 @@ - Define which part of the graph on the home screen shall be you target range and be filled with green background. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Range2.png - :alt: Preferences > Range for visualization - ``` + ![Preferences > Range for visualization](../images/Pref2020_OV_Range2.png) ### Shorten tab titles @@ -224,17 +184,13 @@ - For example the 'OpenAPS AMA' tab becomes 'OAPS', 'OBJECTIVES' becomes 'OBJ' etc. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Tabs.png - :alt: Preferences > Tabs - ``` + ![Preferences > Tabs](../images/Pref2020_OV_Tabs.png) ### Show notes field in treatments dialogs - Gives you the option to add short text notes to your treatments (bolus wizard, carbs, insulin...) - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Notes.png - :alt: Preferences > Notes in treatment dialogs - ``` + ![Preferences > Notes in treatment dialogs](../images/Pref2020_OV_Notes.png) (Preferences-status-lights)= ### Status lights @@ -255,16 +211,12 @@ - In versions prior to AAPS 2.7 settings for status lights had to be made in Nightscout settings. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_StatusLights2.png - :alt: Preferences > Status Lights - ``` + ![Preferences > Status Lights](../images/Pref2020_OV_StatusLights2.png) (Preferences-advanced-settings-overview)= ### Advanced Settings (Overview) -```{image} ../images/Pref2021_OV_Adv.png -:alt: Preferences > Advanced Settings -``` +![Preferences > Advanced Settings](../images/Pref2021_OV_Adv.png) (Preferences-superbolus)= #### Superbolus @@ -380,9 +332,7 @@ When you feel comfortable, you can allow the system to start giving you addition - If target is modified it will be displayed with a green background on your home screen. - ```{image} ../images/Home2020_DynamicTargetAdjustment.png - :alt: Target modified by autosens - ``` + ![Target modified by autosens](../images/Home2020_DynamicTargetAdjustment.png) (Preferences-carb-required-notification)= #### Carb required notification @@ -399,9 +349,7 @@ When you feel comfortable, you can allow the system to start giving you addition - Carb required notifications can be pushed to Nightscout if wished, in which case an announcement will be shown and broadcast. - ```{image} ../images/Pref2020_CarbsRequired.png - :alt: Display carbs required on home screen - ``` + ![Display carbs required on home screen](../images/Pref2020_CarbsRequired.png) #### Advanced settings (OpenAPS SMB) @@ -410,9 +358,7 @@ When you feel comfortable, you can allow the system to start giving you addition ## Absorption settings -```{image} ../images/Pref2020_Absorption.png -:alt: Absorption settings -``` +![Absorption settings](../images/Pref2020_Absorption.png) ### min_5m_carbimpact @@ -432,9 +378,7 @@ When you feel comfortable, you can allow the system to start giving you addition - The COB graph on the home screen indicates when min_5m_impact is being used by putting an orange circle at the top. - ```{image} ../images/Pref2020_min_5m_carbimpact.png - :alt: COB graph - ``` + ![COB graph](../images/Pref2020_min_5m_carbimpact.png) ### Maximum meal absorption time @@ -460,9 +404,7 @@ If using AAPS to open loop then make sure you have selected Virtual Pump in conf (Preferences-nsclient)= ## NSClient -```{image} ../images/Pref2020_NSClient.png -:alt: NSClient -``` +![NSClient](../images/Pref2020_NSClient.png) Original communication protocol, can be used with older Nightscout versions. @@ -474,9 +416,7 @@ Original communication protocol, can be used with older Nightscout versions. ## NSClientV3 -```{image} ../images/Pref2024_NSClientV3.png -:alt: NSClientV3 -``` +![NSClientV3](../images/Pref2024_NSClientV3.png) [New protocol introduced with AAPS 3.2.](../Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md#important-comments-on-using-v3-versus-v1-api-for-nightscout-with-aaps) Safer and more efficient. @@ -499,9 +439,7 @@ You can select which data you want to [upload and download to or from Nightscout ### Alarm options -```{image} ../images/Pref2024_NSClient_Alarms.png -:alt: Alarm options -``` +![Alarm options](../images/Pref2024_NSClient_Alarms.png) - Alarm options allows you to select which Nightscout alarms to use through the app. AAPS will alarm when a Nightscout alarms trigger. - For the alarms to sound you need to set the Urgent High, High, Low and Urgent Low alarm values in your [Nightscout variables](https://nightscout.github.io/nightscout/setup_variables/#alarms). @@ -512,9 +450,7 @@ You can select which data you want to [upload and download to or from Nightscout ### Connection settings -```{image} ../images/ConfBuild_ConnectionSettings.png -:alt: NSClient connection settings -``` +![NSClient connection settings](../images/ConfBuild_ConnectionSettings.png) - Connection settings define when Nightscout connection will be enabled. - Restrict Nightscout upload to Wi-Fi only or even to certain Wi-Fi SSIDs. @@ -525,9 +461,7 @@ You can select which data you want to [upload and download to or from Nightscout (Preferences-advanced-settings-nsclient)= ### Advanced settings (NSClient) -```{image} ../images/Pref2024_NSClientAdv.png -:alt: NS Client advanced settings -``` +![NS Client advanced settings](../images/Pref2024_NSClientAdv.png) Options in advanced settings are self-explanatory. @@ -548,25 +482,19 @@ Select which location service shall be used: ## Local alerts -```{image} ../images/Pref2020_LocalAlerts.png -:alt: Local alerts -``` +![Local alerts](../images/Pref2020_LocalAlerts.png) - Settings should be self-explanatory. ## Data choices -```{image} ../images/Pref2020_DataChoice.png -:alt: Data choices -``` +![Data choices](../images/Pref2020_DataChoice.png) - You can help develop AAPS further by sending crash reports to the developers. ## Maintenance settings -```{image} ../images/Pref2020_Maintenance.png -:alt: Maintenance settings -``` +![Maintenance settings](../images/Pref2020_Maintenance.png) - Standard recipient of logs is . - If you select *Encrypt exported settings* these are encrypted with your [master password](Preferences-master-password). In this case master password has to be entered each time settings are exported or imported. diff --git a/docs/CROWDIN/ko/Configuration/profilehelper.md b/docs/CROWDIN/ko/Configuration/profilehelper.md index 79602fbc654f..0aa07f135e26 100644 --- a/docs/CROWDIN/ko/Configuration/profilehelper.md +++ b/docs/CROWDIN/ko/Configuration/profilehelper.md @@ -13,18 +13,14 @@ Profile helper offers two functions: Profile helper offers data sets from two different hospitals for children to find initial profile for your kid up to 18 years. -```{image} ../images/ProfileHelperKids1.png -:alt: Profile Helper Kids 1 -``` +![Profile Helper Kids 1](../images/ProfileHelperKids1.png) 1. Select 'Profile helper' from three-dot-menu on the top right side of the screen. 2. Adjust Default profile (based on hospital data set) by entering kids age and either TDD Total **or** weight. 3. Change screen by clicking on the grey bar labeled 2 on the right. 4. Long-press 'Current profile' and select DPV Default profile. -```{image} ../images/ProfileHelperKids2.png -:alt: Profile Helper Kids 2 -``` +![Profile Helper Kids 2](../images/ProfileHelperKids2.png) 5. Adjust DPV Default profile (based on another hospital data set) by entering kids age, percentage of basal and either TDD Total **or** weight. 6. Press button 'COMPARE PROFILES' on top of screen. @@ -36,18 +32,14 @@ Once you are fine with the profile adjustments you can [clone the profile](profi You can use profile helper also to compare to different profiles or profile switches (percentage of one of your profiles used in a [profile switch](../Usage/Profiles.md) before). -```{image} ../images/ProfileHelper1.png -:alt: Profile Helper 1 -``` +![Profile Helper 1](../images/ProfileHelper1.png) 1. Select 'Profile helper' from three-dot-menu on the top right side of the screen. 2. Long-press 'Default profile' and select 'Available profile' for a list of your existing profiles or 'Profile switch' for a list of latest profile switches used. 3. Long-Press the name of the profile / profile switch ('Aktuell_LP' in screenshot above) and select a profile / profile switch from the list. 4. Change screen by clicking on the grey bar labeled 2 on the right. -```{image} ../images/ProfileHelper2.png -:alt: Profile Helper 2 -``` +![Profile Helper 2](../images/ProfileHelper2.png) 5. As a standard 'Current profile' is offered as comparison candidate. 6. If you want a different profile / profile switch long-press 'Current profile' and select either 'Available profile' or 'Profile switch'. @@ -60,9 +52,7 @@ You can use profile helper also to compare to different profiles or profile swit If you use [local profiles](Config-Builder-local-profile) you can clone a profile / profile switch directly from profile helper. -```{image} ../images/ProfileHelperClone.png -:alt: Profile Helper Clone profile / profile switch -``` +![Profile Helper Clone profile / profile switch](../images/ProfileHelperClone.png) 1. Select the desired profile / profile switch as described above. 2. If you are using 'Default profile' or 'DPV Default profile' (based on data sets from hospitals for children) make sure you enter correct settings for age, percentage of basal and TDD / weight. diff --git a/docs/CROWDIN/ko/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md b/docs/CROWDIN/ko/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md index 78616e41faea..78cf6cbb1d35 100644 --- a/docs/CROWDIN/ko/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md +++ b/docs/CROWDIN/ko/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md @@ -5,9 +5,7 @@ Please follow the instructions in the [update manual](../Installing-AndroidAPS/U You will receive the following information as soon as a new update is available: -```{image} ../images/AAPS_LoopDisable90days.png -:alt: Update info -``` +![Update info](../images/AAPS_LoopDisable90days.png) Then you have 60 days to update. If you do not update within these 60 days AAPS will fall back to LGS (low glucose suspend - see [glossary](../Getting-Started/Glossary.md)) as in [objective 6](../Usage/Objectives.html). diff --git a/docs/CROWDIN/ko/Installing-AndroidAPS/git-install.md b/docs/CROWDIN/ko/Installing-AndroidAPS/git-install.md index 712938520a70..01f40e250626 100644 --- a/docs/CROWDIN/ko/Installing-AndroidAPS/git-install.md +++ b/docs/CROWDIN/ko/Installing-AndroidAPS/git-install.md @@ -15,17 +15,13 @@ Make sure that you can call git.exe without the prefing path as Android Studio n ``` -```{image} ../images/Update_GitPath.png -:alt: Git installation path -``` +![Git installation path](../images/Update_GitPath.png) ### 2. Set git path in Android Studio - Open File > Settings - ```{image} ../images/Update_GitSettings1.png - :alt: Android Studio - open settings - ``` + ![Android Studio - open settings](../images/Update_GitSettings1.png) - Click the small triangle next to Version Control (1.) to open the sub-menu. @@ -35,17 +31,13 @@ Make sure that you can call git.exe without the prefing path as Android Studio n - Check if Android Studio can locate path to git.exe automatically by clicking the button "Test" (4.) - ```{image} ../images/AndroidStudio361_09.png - :alt: Android Studio settings - ``` + ![Android Studio settings](../images/AndroidStudio361_09.png) - If automatic setting is successful git version will be displayed. - Click "OK" in the dialog box (1.) and "OK" in the settings window (2.). - ```{image} ../images/AndroidStudio361_10.png - :alt: Automatic git installation succeeded - ``` + ![Automatic git installation succeeded](../images/AndroidStudio361_10.png) - In case file git.exe cannot be found click "OK" in the dialog box (1.) and then the button with the three dots (2.). @@ -55,9 +47,7 @@ Make sure that you can call git.exe without the prefing path as Android Studio n - Close settings window by clicking "OK" button (5.). - ```{image} ../images/AndroidStudio361_11.png - :alt: Automatic git installation failed - ``` + ![Automatic git installation failed](../images/AndroidStudio361_11.png) ### 3. Reboot @@ -70,15 +60,11 @@ Make sure that you can call git.exe without the prefing path as Android Studio n - Enter `git --version` (without quotation marks and no spaces between the two - \[minus sign\]!) and press Return - ```{image} ../images/AndroidStudio_gitversion1.png - :alt: git - -version - ``` + ![git - -version](../images/AndroidStudio_gitversion1.png) - If git is installed and connected properly you will receive an information about the installed version that looks as follows: - ```{image} ../images/AndroidStudio_gitversion2.png - :alt: result git-version - ``` + ![result git-version](../images/AndroidStudio_gitversion2.png) ## Mac diff --git a/docs/CROWDIN/ko/Installing-AndroidAPS/update2_7.md b/docs/CROWDIN/ko/Installing-AndroidAPS/update2_7.md index 1b1fbf4fbc43..6b90cb496789 100644 --- a/docs/CROWDIN/ko/Installing-AndroidAPS/update2_7.md +++ b/docs/CROWDIN/ko/Installing-AndroidAPS/update2_7.md @@ -12,9 +12,7 @@ - Scroll down to "BG source". - Select correct BG source if changes are necessary. -```{image} ../images/ConfBuild_BG.png -:alt: BG source -``` +![혈당 소스](../images/ConfBuild_BG.png) ## Finish exam @@ -31,9 +29,7 @@ - Click "Master-Password" - Enter password, confirm password and click ok. -```{image} ../images/MasterPW.png -:alt: Set master password -``` +![Set master password](../images/MasterPW.png) ## 설정 내보내기 @@ -59,8 +55,6 @@ - Click "Pump password (v1 only)" - Enter pump password ([Default password](DanaRS-Insulin-Pump-default-password) is different depending on firmware version) and click OK. -```{image} ../images/DanaRSPW.png -:alt: Set Dana RS password -``` +![Set Dana RS password](../images/DanaRSPW.png) To change password on Dana RS follow instructions on [DanaRS page](DanaRS-Insulin-Pump-change-password-on-pump). diff --git a/docs/CROWDIN/ko/Module/module.md b/docs/CROWDIN/ko/Module/module.md index 4a20ae7a26bd..e953dccff4f9 100644 --- a/docs/CROWDIN/ko/Module/module.md +++ b/docs/CROWDIN/ko/Module/module.md @@ -2,9 +2,7 @@ AAPS is not just a (self-built) application, it is just one of several modules of your closed loop system. Before deciding for components, it would be a good idea to have a look at the [component setup](index-component-setup), too. -```{image} ../images/modules.png -:alt: Components overview -``` +![Components overview](../images/modules.png) ```{note} **IMPORTANT SAFETY NOTICE** diff --git a/docs/CROWDIN/ko/Usage/COB-calculation.md b/docs/CROWDIN/ko/Usage/COB-calculation.md index bc42a2401cce..dae8254d1a62 100644 --- a/docs/CROWDIN/ko/Usage/COB-calculation.md +++ b/docs/CROWDIN/ko/Usage/COB-calculation.md @@ -17,17 +17,13 @@ Carbs will also be absorbed via the methods described below based on what sensit Unabsorbed carbs are cut off after specified time -```{image} ../images/cob_oref0_orange_II.png -:alt: Oref1 -``` +![Oref1](../images/cob_oref0_orange_II.png) ### AAPS, WeightedAverage absorption is calculated to have `COB == 0` after specified time -```{image} ../images/cob_aaps2_orange_II.png -:alt: AAPS, WheitedAverage -``` +![AAPS, WheitedAverage](../images/cob_aaps2_orange_II.png) If minimal carbs absorption (min_5m_carbimpact) is used instead of value calculated from BG deviations, an orange dot appears on COB graph. @@ -41,9 +37,7 @@ AAPS warns you if you are about to bolus with COB from a previous meal and the a Normally AAPS detects carb absorption through BG deviations. In case you entered carbs but AAPS cannot see their estimated absorption through BG deviations, it will use the [min_5m_carbimpact](../Configuration/Config-Builder.md?highlight=min_5m_carbimpact#absorption-settings) method to calculate the absorption instead (so called 'fallback'). As this method calculates only the minimal carb absorption without considering BG deviations, it might lead to incorrect COB values. -```{image} ../images/Calculator_SlowCarbAbsorption.png -:alt: Hint on wrong COB value -``` +![Hint on wrong COB value](../images/Calculator_SlowCarbAbsorption.png) In the screenshot above, 41% of time the carb absorption was mathematically calculated by the min_5m_carbimpact instead of the value detected from deviations. This means that maybe you are having less carbs on board than calculated by the algorithm. diff --git a/docs/CROWDIN/ko/Usage/CPbefore26.md b/docs/CROWDIN/ko/Usage/CPbefore26.md index 494a0d23610d..681dfb00a799 100644 --- a/docs/CROWDIN/ko/Usage/CPbefore26.md +++ b/docs/CROWDIN/ko/Usage/CPbefore26.md @@ -10,9 +10,7 @@ This page will show where you can find the functions previously available in car ## Activity & feedback -```{image} ../images/Careportal_25_26_1_IIb.png -:alt: Careportal activity & feedback -``` +![Careportal activity & feedback](../images/Careportal_25_26_1_IIb.png) - Age information was moved to actions tab / menu. - BG check was moved to actions tab / menu. @@ -23,17 +21,13 @@ This page will show where you can find the functions previously available in car ## Carbs & bolus -```{image} ../images/Careportal_25_26_2_IIa.png -:alt: Careportal carbs & bolus -``` +![Careportal carbs & bolus](../images/Careportal_25_26_2_IIa.png) - To note a bolus - no matter if for snack, meal or correction - use the insulin button on the homescreen **and make sure to tick "Do not bolus, record only"!** - Option to backdate insulin - i.e. if you forgot to register insulin given by syringe - will only be available if checkbox "Do not bolus, record only" is ticked. - ```{image} ../images/Careportal_25_26_5.png - :alt: Backdate insulin via insulin button - ``` + ![Backdate insulin via insulin button](../images/Careportal_25_26_5.png) - For carbs correction use the carbs button on the homescreen. @@ -41,18 +35,14 @@ This page will show where you can find the functions previously available in car ## CGM & OpenAPS -```{image} ../images/Careportal_25_26_3_IIa.png -:alt: Careportal CGM & OpenAPS -``` +![Careportal CGM & OpenAPS](../images/Careportal_25_26_3_IIa.png) - CGM sensor insert can now be found in the actions tab / menu. - All other functions from this section have been removed. You can use the note field in the dialogue box when performing an action like giving bolus etc. (see screenshot in section [carbs & bolus](CPbefore26-carbs-bolus) on this page). ## 펌프 -```{image} ../images/Careportal_25_26_4_IIb.png -:alt: Careportal Pump -``` +![Careportal Pump](../images/Careportal_25_26_4_IIb.png) - Pump site and insulin cartridge change can be reach by using the button "prime/fill" in actions tab / menu. - Profile switch was moved to actions tab / menu. diff --git a/docs/CROWDIN/ko/Usage/Extended-Carbs.md b/docs/CROWDIN/ko/Usage/Extended-Carbs.md index 0248d68eda61..59fe2dd88d5e 100644 --- a/docs/CROWDIN/ko/Usage/Extended-Carbs.md +++ b/docs/CROWDIN/ko/Usage/Extended-Carbs.md @@ -15,21 +15,15 @@ eCarbs(확장 탄수화물) 는 여러 시간에 걸쳐 나뉜 탄수화물양 To enter eCarbs, set a duration in the *Carbs* dialog on the overview tab, the total carbs and optionally a time shift (*numbers below are just examples, you will need to try your own values to arrive at satisfactory glucose response for your use-cases*): -```{image} ../images/eCarbs_Dialog.png -:alt: 탄수화물 입력 -``` +![Enter carbs](../images/eCarbs_Dialog.png) 홈 탭의 eCarbs는 COB 항목에서 괄호안의 수치로 향후 소화될 탄수화물의 양을 보여준다. -```{image} ../images/eCarbs_Graph.png -:alt: 그래프에서 eCarbs -``` +![eCarbs in graph](../images/eCarbs_Graph.png) 향후 소화될 탄수화물 양은 관리 탭에서 진한 오렌지 색으로 표시된다. -```{image} ../images/eCarbs_Treatment.png -:alt: 관리 탭에서 eCarbs -``` +![eCarbs in future in treatment tab](../images/eCarbs_Treatment.png) ______________________________________________________________________ @@ -61,9 +55,7 @@ That's why as of version 2.6 there is an option for an extended bolus for users - Bolus units, remaining and total time will be shown on homescreen. - On Insight pump extended bolus is *not available* if [TBR emulation](Accu-Chek-Insight-Pump-settings-in-aaps) is used. -```{image} ../images/ExtendedBolus2_6.png -:alt: Extended bolus in AAPS 2.6 -``` +![Extended bolus in AAPS 2.6](../images/ExtendedBolus2_6.png) (Extended-Carbs-why-extended-boluses-won-t-work-in-a-closed-loop-environment)= ### Why extended boluses won't work in a closed loop environment diff --git a/docs/CROWDIN/ko/Usage/SonySW3.md b/docs/CROWDIN/ko/Usage/SonySW3.md index add07a2a1e02..b4f6f2903c33 100644 --- a/docs/CROWDIN/ko/Usage/SonySW3.md +++ b/docs/CROWDIN/ko/Usage/SonySW3.md @@ -48,14 +48,10 @@ The following workaround should extend the time the Sony Smartwatch 3 can be use - In terminal enter this command „adb install -r -g aplicationname.apk“ (so in our case „adb install -r -g SW3fix.apk“). - ```{image} ../images/SonySW3_Terminal1.png - :alt: Terminal command - ``` + ![Terminal command](../images/SonySW3_Terminal1.png) - Wait for about 4–5 minutes for installation to complete. - ```{image} ../images/SonySW3_Terminal2.png - :alt: Terminal successful installation - ``` + ![Terminal successful installation](../images/SonySW3_Terminal2.png) - Once it's done, restart your watch and you should see the apps beginning to synchronize themself promptly. diff --git a/docs/CROWDIN/ko/Usage/completing-the-objectives.md b/docs/CROWDIN/ko/Usage/completing-the-objectives.md index b40cc8eaad46..01637a48978f 100644 --- a/docs/CROWDIN/ko/Usage/completing-the-objectives.md +++ b/docs/CROWDIN/ko/Usage/completing-the-objectives.md @@ -40,9 +40,7 @@ Note - _You may need to wait for the next sensor glucose reading to arrive befor - Click on the orange text "Not completed yet" to access the to-dos. - Links will be provided to guide you, in case you are not familiar with a specific action yet. - ```{image} ../images/Objective2_V2_5.png - :alt: Screenshot objective 2 - ``` + ![Screenshot objective 2](../images/Objective2_V2_5.png) - Tasks to complete **Objective 2** are: - Set your profile to 90% for a duration of 10 min (_Hint_: Long press your profile name on the OVERVIEW screen) (_Note_: AAPS does not accept basal rates below 0.05U/hr. If your profile includes any rates 0.06U/hr or lower you will need to create a new profile with higher basal rates before completing this task. Switch back to your normal profile after completing this task.) - Simulate "taking a shower" by disconnecting your pump in **AAPS** for a duration of 1h (_Hint_: press the loop icon on the OVERVIEW screen to open the Loop dialogue) @@ -92,9 +90,7 @@ Estimated time to complete this objective: **7 days**. This is a mandatory wait - You might even consider to raise your upper limit (or disable Open Loop) at night. - You can set a minimum percentage for recommended basal rate changes to change the number of triggered notifications. - ```{image} ../images/OpenLoop_MinimalRequestChange2.png - :alt: Open Loop minimal request change - ``` + ![Open Loop minimal request change](../images/OpenLoop_MinimalRequestChange2.png) :::{admonition} You don't need to action each and every system recommendation! :class: Note @@ -125,27 +121,20 @@ You may want to experiment with adjusting your targets being in a tighter range You can adjust (widen or tighten) the graph’s green area, representing your target range, by entering different values in [Preferences](../Configuration/Preferences.md) > Range for Visualisation. -```{image} ../images/sign_stop.png -:alt: Stop sign -``` - +![Stop sign](../images/sign_stop.png) :::{admonition} If you have been using a virtual pump, change to a real insulin pump now! +:class: note If you are open looping with a virtual pump stop here. Only click verify at the end of this Objective once you have changed to using a "real" physical pump. ::: -```{image} ../images/blank.png -:alt: blank -``` +![blank](../images/blank.png) (Objectives-objective-6-starting-to-close-the-loop-with-low-glucose-suspend)= ## Objective 6: Starting to close the loop with Low Glucose Suspend -```{image} ../images/sign_warning.png -:alt: Warning sign -``` - +![Warning sign](../images/sign_warning.png) :::{admonition} Closed loop will not correct high BG values in objective 6 as it is limited to low glucose suspend only! :class: Note You will still need to correct high BG values by yourself (manually with corrections by pump or pen)! @@ -167,9 +156,7 @@ This means that when you are on Objective 6, if sensor glucose levels are droppi - If your basal IOB is negative (see screenshot below) a temporary basal rate (TBR) > 100% can be triggered in objective 6. -```{image} ../images/Objective6_negIOB.png -:alt: Example negative IOB -``` +![Example negative IOB](../images/Objective6_negIOB.png) - Set your target range slightly higher than you usually would aim at, just to be safe and to add a safety buffer. - Enable 'Low Glucose Suspend' mode by pressing and holding the Loop icon at the top right corner of the OVERVIEW screen and selecting the Loop - LGS mode icon. @@ -190,9 +177,7 @@ Estimated time to complete this objective: 1 day. This recommendation should be seen as a starting point. If you set it to the 3x and you are seeing AAPS giving too much insulin as glucose levels rise, then lower the "Maximum total IOB OpenAPS can’t go over" value. Alternatively, if you are very resistant, raise it very cautiously. -```{image} ../images/MaxDailyBasal2.png -:alt: max daily basal -``` +![max daily basal](../images/MaxDailyBasal2.png) - Once confident on how much IOB suits your looping patterns, reduce your targets to your desired level. @@ -257,9 +242,7 @@ You have to start **Objective 10** to be able to use Automations. If you want to go back in **objectives** progress for whatever reason you can do so by clicking at "clear finished". -```{image} ../images/Objective_ClearFinished.png -:alt: Go back in objectives -``` +![Go back in objectives](../images/Objective_ClearFinished.png) ## Objectives in Android APS before version 3.0 diff --git a/docs/CROWDIN/ko/changelanguage.md b/docs/CROWDIN/ko/changelanguage.md index 7e2012be3351..bdd3a34dd476 100644 --- a/docs/CROWDIN/ko/changelanguage.md +++ b/docs/CROWDIN/ko/changelanguage.md @@ -4,7 +4,4 @@ The language selection have been moved to the bottom drawer of the left menu. Please click on the bottom bar to open language selection menu. ``` -```{image} images/documentation_language_menu.png -:alt: Open language menu -:width: 350 -``` +![Open language menu](images/documentation_language_menu.png){w=350px align=center} diff --git a/docs/CROWDIN/ko/images/studioSetup/08_Downloading.png b/docs/CROWDIN/ko/images/studioSetup/08_Downloading.png new file mode 100644 index 000000000000..3ce0b59579be Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/ko/images/studioSetup/08_Downloading.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/lt/Children/Children.md b/docs/CROWDIN/lt/Children/Children.md index 2eaab2c39b56..b84b537152a7 100644 --- a/docs/CROWDIN/lt/Children/Children.md +++ b/docs/CROWDIN/lt/Children/Children.md @@ -1,8 +1,6 @@ # Nuotolinis stebėjimas -```{image} ../images/KidsMonitoring.png -:alt: Monitoring children -``` +![Monitoring children](../images/KidsMonitoring.png) AAPS offer several options for remote monitoring of children and also allows to send remote commands. Of course you can also use remote monitoring to follow your partner or friend. diff --git a/docs/CROWDIN/lt/Children/SMS-Commands.md b/docs/CROWDIN/lt/Children/SMS-Commands.md index 38feaa3846af..28c541253dff 100644 --- a/docs/CROWDIN/lt/Children/SMS-Commands.md +++ b/docs/CROWDIN/lt/Children/SMS-Commands.md @@ -10,9 +10,7 @@ ## Setup SMS commands -```{image} ../images/SMSCommandsSetup.png -:alt: SMS Commands Setup -``` +![SMS Commands Setup](../images/SMSCommandsSetup.png) - Most of the adjustments of temp targets, following AAPS etc. can be done on [AAPSClient app](../Children/Children.md) on an Android phone with an internet connection. - Boluses can't be given through Nightscout, but you can use SMS commands. @@ -37,9 +35,7 @@ - Enter additional number(s) separated by semicolon, no space. - ```{image} ../images/SMSCommandsSetupSpace2.png - :alt: SMS Commands Setup multiple numbers - ``` + ![SMS Commands Setup multiple numbers](../images/SMSCommandsSetupSpace2.png) ### Minutes between bolus commands @@ -100,9 +96,7 @@ Commands must be sent in English, the response will be in your local language if the response string is already [translated](translations-translate-strings-for-AAPS-app). -```{image} ../images/SMSCommands.png -:alt: SMS Commands Example -``` +![SMS Commands Example](../images/SMSCommands.png) ### Ciklas @@ -185,9 +179,7 @@ If the other app is installed on multiple phones make sure to deactivate upload There was a report on SMS commands stopping after an update on Galaxy S10 phone. Could be solved by disabling 'send as chat message'. -```{image} ../images/SMSdisableChat.png -:alt: Disable SMS as chat message -``` +![Disable SMS as chat message](../images/SMSdisableChat.png) ### Android Messages App If you are having issues sending or receiving SMS commands with the Android Messages app disable end-to-end ecryption on both caregiver and child's phones. diff --git a/docs/CROWDIN/lt/Configuration/DiaconnG8.md b/docs/CROWDIN/lt/Configuration/DiaconnG8.md index 59698a82a1a3..16b256eef04b 100644 --- a/docs/CROWDIN/lt/Configuration/DiaconnG8.md +++ b/docs/CROWDIN/lt/Configuration/DiaconnG8.md @@ -101,18 +101,14 @@ - Config manager > pump > Diaconn G8 > Settings - DIACONN G8 at the top> 3 dots button on the top right > Diaconn G8 Preferences -```{image} ../images/DiaconnG8/DiaconnG8_14.jpg -:alt: Diaconn G8 pump options -``` +![Diaconn G8 pump options](../images/DiaconnG8/DiaconnG8_14.jpg) - If the **Log reservoir change** option is activated, the relevant details are automatically uploaded to the careportal when an “Insulin Change” event occurs. - If the **Log needle change** option is activated, the relevant details are automatically uploaded to the careportal when a “Site Change” event occurs. - If the **Log tube change** option is activated, the relevant details are automatically uploaded to the careportal when a “Tube Change” event occurs. - If the **Log battery change** option is activated, the relevant details are automatically uploaded to the careportal when a “Battery Change” event occurs, and the PUMP BATTERY CHANGE button in the ACTION tab is deactivated. (Note: To change the battery, please stop all in-progress injection functions before proceeding.) -```{image} ../images/DiaconnG8/DiaconnG8_15.jpg -:alt: Diaconn G8 actions menu -``` +![Diaconn G8 actions menu](../images/DiaconnG8/DiaconnG8_15.jpg) ### Extended Bolus function diff --git a/docs/CROWDIN/lt/Configuration/OpenHumans.md b/docs/CROWDIN/lt/Configuration/OpenHumans.md index 06035881ba1c..3e16b9a1d675 100644 --- a/docs/CROWDIN/lt/Configuration/OpenHumans.md +++ b/docs/CROWDIN/lt/Configuration/OpenHumans.md @@ -29,9 +29,7 @@ Secret or private information such as your Nightscout URL or API secret will not 3. Open its setting using the cog wheel button. You can restrict upload to times when phone uses Wi-Fi and/or is charged. 4. Open the Open Humans Plugin (either trough OH tab or hamburger menu) and click 'LOGIN'. -```{image} ../images/OHUploader1.png -:alt: Open Humans Config Builder -``` +![Open Humans Config Builder](../images/OHUploader1.png) 5. Read the given information about the Open Humans Uploader and terms of use carefully. 6. Confirm by checking the box and click 'LOGIN'. @@ -39,9 +37,7 @@ Secret or private information such as your Nightscout URL or API secret will not 8. Decide whether you want to hide your AAPS Uploader membership in your public Open Humans profile. 9. Click button 'Authorize project'. -```{image} ../images/OHUploader2.png -:alt: Open Humans Terms of Use + Login -``` +![Open Humans Terms of Use + Login](../images/OHUploader2.png) 10. Returning to AAPS you will see a prompt that login succeeded. 11. Keep Open Humans Uploader plugin and phone turned on for setup to complete. @@ -49,15 +45,11 @@ Secret or private information such as your Nightscout URL or API secret will not 13. Click 'LOGOUT' if you want to stop uploading data to Open Humans. 14. Android notification will inform you about running upload. -```{image} ../images/OHUploader3.png -:alt: Open Humans finish setup -``` +![Open Humans finish setup](../images/OHUploader3.png) 15. You can manage your data by logging in to the [Open Humans website](https://www.openhumans.org). -```{image} ../images/OHWeb.png -:alt: Open Humans manage data -``` +![Open Humans manage data](../images/OHWeb.png) ## Sharing Opportunities diff --git a/docs/CROWDIN/lt/Configuration/Preferences.md b/docs/CROWDIN/lt/Configuration/Preferences.md index 889668fc6090..d4a830c2de6c 100644 --- a/docs/CROWDIN/lt/Configuration/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/lt/Configuration/Preferences.md @@ -2,27 +2,19 @@ - **Open preferences** by clicking the three-dot menu on the top right side of the home screen. - ```{image} ../images/Pref2020_Open2.png - :alt: Open preferences - ``` + ![Open preferences](../images/Pref2020_Open2.png) - You can jump directly to preferences for a certain tab (i.e. pump tab) by opening this tab and clicking Plugin preferences. - ```{image} ../images/Pref2020_OpenPlugin2.png - :alt: Open plugin preferences - ``` + ![Open plugin preferences](../images/Pref2020_OpenPlugin2.png) - **Sub-menus** can be opened by clicking the triangle below the sub-menu title. - ```{image} ../images/Pref2020_Submenu2.png - :alt: Open submenu - ``` + ![Open submenu](../images/Pref2020_Submenu2.png) - With the **filter** on top of the preferences screen you can quickly access certain preferences. Just start typing part of the text you are looking for. - ```{image} ../images/Pref2021_Filter.png - :alt: Preferences filter - ``` + ![Preferences filter](../images/Pref2021_Filter.png) ```{contents} :backlinks: entry @@ -32,9 +24,7 @@ (Preferences-general)= ## Bendrieji -```{image} ../images/Pref2020_General.png -:alt: Preferences > General -``` +![Preferences > General](../images/Pref2020_General.png) **Units** @@ -58,9 +48,7 @@ (Preferences-master-password)= -```{image} ../images/Pref2020_General2.png -:alt: Preferences > General - Protection -``` +![Preferences > General - Protection](../images/Pref2020_General2.png) #### Master password @@ -74,9 +62,7 @@ - Enter password, confirm password and click ok. - ```{image} ../images/MasterPW.png - :alt: Nustatyti pagrindinį slaptažodį - ``` + ![Pagrindinio slaptažodžio nustatymas](../images/MasterPW.png) #### Settings protection @@ -86,9 +72,7 @@ - If you are using a custom password click on line "Settings password" to set password as described [above](Preferences-master-password). - ```{image} ../images/Pref2020_Protection.png - :alt: Protection - ``` + ![Protection](../images/Pref2020_Protection.png) #### Application protection @@ -101,18 +85,14 @@ - In the example below you see the prompt for biometric protection. If biometric authentication does not work, click in the space above the white prompt and enter master password. - ```{image} ../images/Pref2020_PW.png - :alt: Prompt biometric protection - ``` + ![Prompt biometric protection](../images/Pref2020_PW.png) (Preferences-skin)= #### Skin - You can choose from four types of skins: - ```{image} ../images/Pref2021_SkinWExample.png - :alt: Select skin - ``` + ![Select skin](../images/Pref2021_SkinWExample.png) - 'Low resolution skin' comes with shorter label and age/level removed to have more available space on very low resolution screen. @@ -129,18 +109,14 @@ - **Large Display** has an increased size of all graphs compared to other skins - ```{image} ../images/Screenshots_Skins.png - :alt: Skins depending on phone's display orientation - ``` + ![Skins depending on phone's display orientation](../images/Screenshots_Skins.png) (Preferences-overview)= ## Apžvalga - In overview section you can define preferences for home screen. - ```{image} ../images/Pref2020_OverviewII.png - :alt: Preferences > Overview - ``` + ![Preferences > Overview](../images/Pref2020_OverviewII.png) ### Laikyti ekraną įjungtą @@ -152,19 +128,13 @@ - Define which buttons are visible on the bottom of your home screen. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Buttons.png - :alt: Preferences > Buttons - ``` + ![Preferences > Buttons](../images/Pref2020_OV_Buttons.png) - With the increment figure you can define amount for the three buttons in carb and insulin dialogue for easy entry. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Buttons2.png - :alt: Preferences > Buttons > Insulin - ``` + ![Preferences > Buttons > Insulin](../images/Pref2020_OV_Buttons2.png) - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Buttons3.png - :alt: Preferences > Buttons > Carbs - ``` + ![Preferences > Buttons > Carbs](../images/Pref2020_OV_Buttons3.png) (Preferences-quick-wizard)= ### Quick Wizard @@ -173,17 +143,13 @@ - In setup you define during which time period the button will be visible on your home screen - just one button per period. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_QuickWizard.png - :alt: Preferences > Quick Wizard Button Setup - ``` + ![Preferences > Quick Wizard Button Setup](../images/Pref2020_OV_QuickWizard.png) - If you click the quick wizard button AAPS will calculate and propose a bolus for those carbs based on your current ratios (considering blood glucose value or insulin on board if set up). - The proposal has to be confirmed before insulin is delivered. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_QuickWizard2.png - :alt: Preferences > Quick Wizard Button - ``` + ![Preferences > Quick Wizard Button](../images/Pref2020_OV_QuickWizard2.png) (Preferences-default-temp-targets)= ### Default temp targets @@ -192,15 +158,11 @@ - With setting of default TT you can easily change your target for activity, eating soon etc. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_DefaultTT.png - :alt: Preferences > Default temp targets - ``` + ![Preferences > Default temp targets](../images/Pref2020_OV_DefaultTT.png) - Press long on your target in the top right corner on the home screen or use the shortcuts in the orange “Carbs” button at the bottom. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_DefaultTT2.png - :alt: Preferences > Use default temp targets - ``` + ![Preferences > Use default temp targets](../images/Pref2020_OV_DefaultTT2.png) ### @@ -214,9 +176,7 @@ - Define which part of the graph on the home screen shall be you target range and be filled with green background. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Range2.png - :alt: Preferences > Range for visualization - ``` + ![Preferences > Range for visualization](../images/Pref2020_OV_Range2.png) ### Naudoti sutrumpintus skirtukų pavadinimus @@ -224,17 +184,13 @@ - For example the 'OpenAPS AMA' tab becomes 'OAPS', 'OBJECTIVES' becomes 'OBJ' etc. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Tabs.png - :alt: Preferences > Tabs - ``` + ![Preferences > Tabs](../images/Pref2020_OV_Tabs.png) ### Show notes field in treatments dialogs - Gives you the option to add short text notes to your treatments (bolus wizard, carbs, insulin...) - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Notes.png - :alt: Preferences > Notes in treatment dialogs - ``` + ![Preferences > Notes in treatment dialogs](../images/Pref2020_OV_Notes.png) (Preferences-status-lights)= ### Būklės indikatoriai @@ -255,16 +211,12 @@ - In versions prior to AAPS 2.7 settings for status lights had to be made in Nightscout settings. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_StatusLights2.png - :alt: Preferences > Status Lights - ``` + ![Preferences > Status Lights](../images/Pref2020_OV_StatusLights2.png) (Preferences-advanced-settings-overview)= ### Advanced Settings (Overview) -```{image} ../images/Pref2021_OV_Adv.png -:alt: Preferences > Advanced Settings -``` +![Preferences > Advanced Settings](../images/Pref2021_OV_Adv.png) (Preferences-superbolus)= #### Superbolus @@ -380,9 +332,7 @@ When you feel comfortable, you can allow the system to start giving you addition - If target is modified it will be displayed with a green background on your home screen. - ```{image} ../images/Home2020_DynamicTargetAdjustment.png - :alt: Target modified by autosens - ``` + ![Target modified by autosens](../images/Home2020_DynamicTargetAdjustment.png) (Preferences-carb-required-notification)= #### Carb required notification @@ -399,9 +349,7 @@ When you feel comfortable, you can allow the system to start giving you addition - Carb required notifications can be pushed to Nightscout if wished, in which case an announcement will be shown and broadcast. - ```{image} ../images/Pref2020_CarbsRequired.png - :alt: Display carbs required on home screen - ``` + ![Display carbs required on home screen](../images/Pref2020_CarbsRequired.png) #### Advanced settings (OpenAPS SMB) @@ -410,9 +358,7 @@ When you feel comfortable, you can allow the system to start giving you addition ## Angliavandenių įsisavinimo parametrai -```{image} ../images/Pref2020_Absorption.png -:alt: Absorption settings -``` +![Angliavandenių įsisavinimo parametrai](../images/Pref2020_Absorption.png) ### min_5m_AV_įtaka @@ -432,9 +378,7 @@ When you feel comfortable, you can allow the system to start giving you addition - The COB graph on the home screen indicates when min_5m_impact is being used by putting an orange circle at the top. - ```{image} ../images/Pref2020_min_5m_carbimpact.png - :alt: COB graph - ``` + ![COB graph](../images/Pref2020_min_5m_carbimpact.png) ### Maximum meal absorption time @@ -460,9 +404,7 @@ If using AAPS to open loop then make sure you have selected Virtual Pump in conf (Preferences-nsclient)= ## NSClient -```{image} ../images/Pref2020_NSClient.png -:alt: NSClient -``` +![NSClient](../images/Pref2020_NSClient.png) Original communication protocol, can be used with older Nightscout versions. @@ -474,9 +416,7 @@ Original communication protocol, can be used with older Nightscout versions. ## NSClientV3 -```{image} ../images/Pref2024_NSClientV3.png -:alt: NSClientV3 -``` +![NSClientV3](../images/Pref2024_NSClientV3.png) [New protocol introduced with AAPS 3.2.](../Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md#important-comments-on-using-v3-versus-v1-api-for-nightscout-with-aaps) Safer and more efficient. @@ -499,9 +439,7 @@ You can select which data you want to [upload and download to or from Nightscout ### Alarm options -```{image} ../images/Pref2024_NSClient_Alarms.png -:alt: Alarm options -``` +![Alarm options](../images/Pref2024_NSClient_Alarms.png) - Alarm options allows you to select which Nightscout alarms to use through the app. AAPS will alarm when a Nightscout alarms trigger. - For the alarms to sound you need to set the Urgent High, High, Low and Urgent Low alarm values in your [Nightscout variables](https://nightscout.github.io/nightscout/setup_variables/#alarms). @@ -512,9 +450,7 @@ You can select which data you want to [upload and download to or from Nightscout ### Connection settings -```{image} ../images/ConfBuild_ConnectionSettings.png -:alt: NSClient connection settings -``` +![NSClient connection settings](../images/ConfBuild_ConnectionSettings.png) - Connection settings define when Nightscout connection will be enabled. - Restrict Nightscout upload to Wi-Fi only or even to certain Wi-Fi SSIDs. @@ -525,9 +461,7 @@ You can select which data you want to [upload and download to or from Nightscout (Preferences-advanced-settings-nsclient)= ### Advanced settings (NSClient) -```{image} ../images/Pref2024_NSClientAdv.png -:alt: NS Client advanced settings -``` +![NS Client advanced settings](../images/Pref2024_NSClientAdv.png) Options in advanced settings are self-explanatory. @@ -548,25 +482,19 @@ Select which location service shall be used: ## Local alerts -```{image} ../images/Pref2020_LocalAlerts.png -:alt: Local alerts -``` +![Local alerts](../images/Pref2020_LocalAlerts.png) - Settings should be self-explanatory. ## Data choices -```{image} ../images/Pref2020_DataChoice.png -:alt: Data choices -``` +![Data choices](../images/Pref2020_DataChoice.png) - You can help develop AAPS further by sending crash reports to the developers. ## Maintenance settings -```{image} ../images/Pref2020_Maintenance.png -:alt: Maintenance settings -``` +![Maintenance settings](../images/Pref2020_Maintenance.png) - Standard recipient of logs is . - If you select *Encrypt exported settings* these are encrypted with your [master password](Preferences-master-password). In this case master password has to be entered each time settings are exported or imported. diff --git a/docs/CROWDIN/lt/Configuration/profilehelper.md b/docs/CROWDIN/lt/Configuration/profilehelper.md index a49a81117c06..c844b349ca5f 100644 --- a/docs/CROWDIN/lt/Configuration/profilehelper.md +++ b/docs/CROWDIN/lt/Configuration/profilehelper.md @@ -13,18 +13,14 @@ Profile helper offers two functions: Profilio pagalbininkas siūlo dviejų skirtingų vaikų ligoninių duomenų rinkinius. Tai yra pagalba jums kuriant pradinį profilį jūsų vaikui (iki 18 metų). -```{image} ../images/ProfileHelperKids1.png -:alt: Profilio pagalbininkas Vaikams 1 -``` +![Profile Helper Kids 1](../images/ProfileHelperKids1.png) 1. Trijų taškų meniu dešinėje ekrano dešinėje pusėje pasirinkite "Profilio pagalbininkas". 2. Adjust Default profile (based on hospital data set) by entering kids age and either TDD Total **or** weight. 3. Perjunkite ekranus spustelėdami pilką mygtuką dešinėje, pažymėtą „2“. 4. Ilgai paspauskite „Dabartinis profilis“ ir pasirinkite standartinį profilį. -```{image} ../images/ProfileHelperKids2.png -:alt: Profilio pagalbininkas Vaikams 2 -``` +![Profile Helper Kids 2](../images/ProfileHelperKids2.png) 5. Adjust DPV Default profile (based on another hospital data set) by entering kids age, percentage of basal and either TDD Total **or** weight. 6. Ekrano viršuje paspauskite mygtuką "PALYGINTI PROFILIUS". @@ -36,18 +32,14 @@ Once you are fine with the profile adjustments you can [clone the profile](profi You can use profile helper also to compare to different profiles or profile switches (percentage of one of your profiles used in a [profile switch](../Usage/Profiles.md) before). -```{image} ../images/ProfileHelper1.png -:alt: Profilio pagalbininkas 1 -``` +![Profile Helper 1](../images/ProfileHelper1.png) 1. Trijų taškų meniu dešinėje ekrano dešinėje pusėje pasirinkite "Profilio pagalbininkas". 2. Ilgai paspauskite ant „Numatytasis profilis“ ir pasirinkite „Galimas profilis“ esamų profilių sąrašui arba „Profilio pakeitimai“ - naujausių naudotų profilių pakeitimų sąrašui. 3. Ilgai paspauskite ant profilio/profilio keitimo pavadinimo („Aktuell_LP“ - aktualus profilis ekrano nuotraukoje) ir pasirinkite profilio / profilio pakeitimą iš sąrašo. 4. Perjunkite ekranus spustelėdami pilką mygtuką dešinėje, pažymėtą „2“. -```{image} ../images/ProfileHelper2.png -:alt: Profilio pagalbininkas 2 -``` +![Profile Helper 2](../images/ProfileHelper2.png) 5. Pagal numatytuosius nustatymus „Dabartinis profilis“ siūlomas kaip kandidatas palyginimui. 6. Jei norite naudoti kitą profilio / profilio keitimą, palaikykite nuspaudę „Dabartinis profilis“ ir pasirinkite „Galimas profilis“ arba „Profilio pakeitimas“. @@ -60,9 +52,7 @@ You can use profile helper also to compare to different profiles or profile swit If you use [local profiles](Config-Builder-local-profile) you can clone a profile / profile switch directly from profile helper. -```{image} ../images/ProfileHelperClone.png -:alt: Profilio pagalbininko profilio klonavimas / profilio perjungimas -``` +![Profile Helper Clone profile / profile switch](../images/ProfileHelperClone.png) 1. Pasirinkite norimą profilį / profilio pakeitimą, kaip aprašyta aukščiau. 2. Jei naudojate „Numatytąjį profilį“ arba „DPV numatytąjį profilį“ (remiantis vaikų ligoninių duomenimis), turite įsitikinti, kad įvedėte teisingus amžiaus, bazinio insulino procento ir bendros paros dozės/ svorio nustatymus. diff --git a/docs/CROWDIN/lt/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md b/docs/CROWDIN/lt/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md index ce1fa266b3bc..09dfd1d09293 100644 --- a/docs/CROWDIN/lt/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md +++ b/docs/CROWDIN/lt/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md @@ -5,9 +5,7 @@ Please follow the instructions in the [update manual](../Installing-AndroidAPS/U You will receive the following information as soon as a new update is available: -```{image} ../images/AAPS_LoopDisable90days.png -:alt: Update info -``` +![Update info](../images/AAPS_LoopDisable90days.png) Then you have 60 days to update. If you do not update within these 60 days AAPS will fall back to LGS (low glucose suspend - see [glossary](../Getting-Started/Glossary.md)) as in [objective 6](../Usage/Objectives.html). diff --git a/docs/CROWDIN/lt/Installing-AndroidAPS/git-install.md b/docs/CROWDIN/lt/Installing-AndroidAPS/git-install.md index b409f7a0f784..01f68c723486 100644 --- a/docs/CROWDIN/lt/Installing-AndroidAPS/git-install.md +++ b/docs/CROWDIN/lt/Installing-AndroidAPS/git-install.md @@ -15,17 +15,13 @@ Make sure that you can call git.exe without the prefing path as Android Studio n ``` -```{image} ../images/Update_GitPath.png -:alt: Git diegimo kelias -``` +![Git installation path](../images/Update_GitPath.png) ### 2. Nustatykite git kelią Android Studio programoje - Open File > Settings - ```{image} ../images/Update_GitSettings1.png - :alt: Android Studio - atidaryti parametrus - ``` + ![Android Studio - open settings](../images/Update_GitSettings1.png) - Click the small triangle next to Version Control (1.) to open the sub-menu. @@ -35,17 +31,13 @@ Make sure that you can call git.exe without the prefing path as Android Studio n - Check if Android Studio can locate path to git.exe automatically by clicking the button "Test" (4.) - ```{image} ../images/AndroidStudio361_09.png - :alt: Android Studio parametrai - ``` + ![Android Studio settings](../images/AndroidStudio361_09.png) - If automatic setting is successful git version will be displayed. - Click "OK" in the dialog box (1.) and "OK" in the settings window (2.). - ```{image} ../images/AndroidStudio361_10.png - :alt: Automatinis git instaliavimas pavyko - ``` + ![Automatic git installation succeeded](../images/AndroidStudio361_10.png) - In case file git.exe cannot be found click "OK" in the dialog box (1.) and then the button with the three dots (2.). @@ -55,9 +47,7 @@ Make sure that you can call git.exe without the prefing path as Android Studio n - Close settings window by clicking "OK" button (5.). - ```{image} ../images/AndroidStudio361_11.png - :alt: Automatinis git instaliavimas nepavyko - ``` + ![Automatic git installation failed](../images/AndroidStudio361_11.png) ### 3. Perkraukite @@ -70,15 +60,11 @@ Make sure that you can call git.exe without the prefing path as Android Studio n - Enter `git --version` (without quotation marks and no spaces between the two - \[minus sign\]!) and press Return - ```{image} ../images/AndroidStudio_gitversion1.png - :alt: git - -version - ``` + ![git - -version](../images/AndroidStudio_gitversion1.png) - If git is installed and connected properly you will receive an information about the installed version that looks as follows: - ```{image} ../images/AndroidStudio_gitversion2.png - :alt: rezultatas git-versija - ``` + ![result git-version](../images/AndroidStudio_gitversion2.png) ## Mac diff --git a/docs/CROWDIN/lt/Installing-AndroidAPS/update2_7.md b/docs/CROWDIN/lt/Installing-AndroidAPS/update2_7.md index 896a6c66ee6a..c7bdc68a3ce8 100644 --- a/docs/CROWDIN/lt/Installing-AndroidAPS/update2_7.md +++ b/docs/CROWDIN/lt/Installing-AndroidAPS/update2_7.md @@ -12,9 +12,7 @@ - Scroll down to "BG source". - Select correct BG source if changes are necessary. -```{image} ../images/ConfBuild_BG.png -:alt: KG šaltinis -``` +![Glikemijos šaltinis](../images/ConfBuild_BG.png) ## Baigti egzaminą @@ -31,9 +29,7 @@ - Click "Master-Password" - Enter password, confirm password and click ok. -```{image} ../images/MasterPW.png -:alt: Nustatyti pagrindinį slaptažodį -``` +![Pagrindinio slaptažodžio nustatymas](../images/MasterPW.png) ## Eksportuoti nustatymus @@ -59,8 +55,6 @@ - Click "Pump password (v1 only)" - Enter pump password ([Default password](DanaRS-Insulin-Pump-default-password) is different depending on firmware version) and click OK. -```{image} ../images/DanaRSPW.png -:alt: Nustatyti Dana RS slaptažodį -``` +![Set Dana RS password](../images/DanaRSPW.png) To change password on Dana RS follow instructions on [DanaRS page](DanaRS-Insulin-Pump-change-password-on-pump). diff --git a/docs/CROWDIN/lt/Module/module.md b/docs/CROWDIN/lt/Module/module.md index c59f3140be3a..1d4133567566 100644 --- a/docs/CROWDIN/lt/Module/module.md +++ b/docs/CROWDIN/lt/Module/module.md @@ -2,9 +2,7 @@ AAPS is not just a (self-built) application, it is just one of several modules of your closed loop system. Before deciding for components, it would be a good idea to have a look at the [component setup](index-component-setup), too. -```{image} ../images/modules.png -:alt: Components overview -``` +![Components overview](../images/modules.png) ```{note} **IMPORTANT SAFETY NOTICE** diff --git a/docs/CROWDIN/lt/Usage/COB-calculation.md b/docs/CROWDIN/lt/Usage/COB-calculation.md index 5ce549065ab2..c65878aa4fc4 100644 --- a/docs/CROWDIN/lt/Usage/COB-calculation.md +++ b/docs/CROWDIN/lt/Usage/COB-calculation.md @@ -17,17 +17,13 @@ Carbs will also be absorbed via the methods described below based on what sensit Neįsisavinti angliavandeniai yra nebeskaičiuojami po nustatyto laiko -```{image} ../images/cob_oref0_orange_II.png -:alt: Oref1 -``` +![Oref1](../images/cob_oref0_orange_II.png) ### AAPS, SvertinisVidurkis absorption is calculated to have `COB == 0` after specified time -```{image} ../images/cob_aaps2_orange_II.png -:alt: AAPS, SvertinisVidurkis -``` +![AAPS, WheitedAverage](../images/cob_aaps2_orange_II.png) Jei minimalus angliavandenių įsisavinimas (min_5m_carbimpact) yra naudojamas vietoj reikšmių, apskaičiuotų iš KG svyravimų, atsiranda oranžinis taškas AAO grafike. @@ -41,9 +37,7 @@ AAPS įspėja jus, jei jūs ketinate bolusuoti su AAO iš prieš tai buvusio val Įprastai AAPS nustato angliavandenių įsisavinimą pagal KG svyravimus. In case you entered carbs but AAPS cannot see their estimated absorption through BG deviations, it will use the [min_5m_carbimpact](../Configuration/Config-Builder.md?highlight=min_5m_carbimpact#absorption-settings) method to calculate the absorption instead (so called 'fallback'). Kadangi šis metodas skaičiuoja tik minimalų angliavandenių įsisavinimą nekreipiant dėmesio į KG svyravimus, tai gali lemti neteisingas AAO reikšmes. -```{image} ../images/Calculator_SlowCarbAbsorption.png -:alt: Užuomina apie neteisingą AAO reikšmę -``` +![Hint on wrong COB value](../images/Calculator_SlowCarbAbsorption.png) In the screenshot above, 41% of time the carb absorption was mathematically calculated by the min_5m_carbimpact instead of the value detected from deviations. Tai reiškia, kad gal jūsų turite mažiau aktyvių angliavandenių organizme nei apskaičiuota algoritmo. diff --git a/docs/CROWDIN/lt/Usage/CPbefore26.md b/docs/CROWDIN/lt/Usage/CPbefore26.md index eaa55f99f6b6..9bd7e60d6473 100644 --- a/docs/CROWDIN/lt/Usage/CPbefore26.md +++ b/docs/CROWDIN/lt/Usage/CPbefore26.md @@ -10,9 +10,7 @@ This page will show where you can find the functions previously available in car ## Activity & feedback -```{image} ../images/Careportal_25_26_1_IIb.png -:alt: Careportal activity & feedback -``` +![Careportal activity & feedback](../images/Careportal_25_26_1_IIb.png) - Age information was moved to actions tab / menu. - BG check was moved to actions tab / menu. @@ -23,17 +21,13 @@ This page will show where you can find the functions previously available in car ## Carbs & bolus -```{image} ../images/Careportal_25_26_2_IIa.png -:alt: Careportal carbs & bolus -``` +![Careportal carbs & bolus](../images/Careportal_25_26_2_IIa.png) - To note a bolus - no matter if for snack, meal or correction - use the insulin button on the homescreen **and make sure to tick "Do not bolus, record only"!** - Option to backdate insulin - i.e. if you forgot to register insulin given by syringe - will only be available if checkbox "Do not bolus, record only" is ticked. - ```{image} ../images/Careportal_25_26_5.png - :alt: Backdate insulin via insulin button - ``` + ![Backdate insulin via insulin button](../images/Careportal_25_26_5.png) - For carbs correction use the carbs button on the homescreen. @@ -41,18 +35,14 @@ This page will show where you can find the functions previously available in car ## CGM & OpenAPS -```{image} ../images/Careportal_25_26_3_IIa.png -:alt: Careportal CGM & OpenAPS -``` +![Careportal CGM & OpenAPS](../images/Careportal_25_26_3_IIa.png) - CGM sensor insert can now be found in the actions tab / menu. - All other functions from this section have been removed. You can use the note field in the dialogue box when performing an action like giving bolus etc. (see screenshot in section [carbs & bolus](CPbefore26-carbs-bolus) on this page). ## Pompa -```{image} ../images/Careportal_25_26_4_IIb.png -:alt: Careportal Pump -``` +![Careportal Pump](../images/Careportal_25_26_4_IIb.png) - Pump site and insulin cartridge change can be reach by using the button "prime/fill" in actions tab / menu. - Profile switch was moved to actions tab / menu. diff --git a/docs/CROWDIN/lt/Usage/Extended-Carbs.md b/docs/CROWDIN/lt/Usage/Extended-Carbs.md index 783306902cc5..caff9f792685 100644 --- a/docs/CROWDIN/lt/Usage/Extended-Carbs.md +++ b/docs/CROWDIN/lt/Usage/Extended-Carbs.md @@ -15,21 +15,15 @@ iAV yra angliavandeniai, kurie pasiskirsto per kelias valandas. Įprastam maistu To enter eCarbs, set a duration in the *Carbs* dialog on the overview tab, the total carbs and optionally a time shift (*numbers below are just examples, you will need to try your own values to arrive at satisfactory glucose response for your use-cases*): -```{image} ../images/eCarbs_Dialog.png -:alt: Įveskite angliavandenius -``` +![Enter carbs](../images/eCarbs_Dialog.png) Pagrindiniame ekrane atkreipkite dėmesį į angliavandenius skliausteliuose AAO lauke - tai rodomi angliavandeniai, likę ateičiai: -```{image} ../images/eCarbs_Graph.png -:alt: iAV grafike -``` +![eCarbs in graph](../images/eCarbs_Graph.png) Ateities angliavandeniai Terapijos skirtuke žymimi tamsiai oranžine spalva: -```{image} ../images/eCarbs_Treatment.png -:alt: ateities iAV Terapijos skirtuke -``` +![eCarbs in future in treatment tab](../images/eCarbs_Treatment.png) ______________________________________________________________________ @@ -61,9 +55,7 @@ Kai kurie žmonės vis dar prašė parinkties AAPS naudoti ištęstinius bolusus - Bolus units, remaining and total time will be shown on homescreen. - On Insight pump extended bolus is *not available* if [TBR emulation](Accu-Chek-Insight-Pump-settings-in-aaps) is used. -```{image} ../images/ExtendedBolus2_6.png -:alt: Ištęstas bolusas AAPS 2.6 -``` +![Extended bolus in AAPS 2.6](../images/ExtendedBolus2_6.png) (Extended-Carbs-why-extended-boluses-won-t-work-in-a-closed-loop-environment)= ### Kodėl ištęstas bolusas neveiks uždaro ciklo aplinkoje diff --git a/docs/CROWDIN/lt/Usage/SonySW3.md b/docs/CROWDIN/lt/Usage/SonySW3.md index add07a2a1e02..b4f6f2903c33 100644 --- a/docs/CROWDIN/lt/Usage/SonySW3.md +++ b/docs/CROWDIN/lt/Usage/SonySW3.md @@ -48,14 +48,10 @@ The following workaround should extend the time the Sony Smartwatch 3 can be use - In terminal enter this command „adb install -r -g aplicationname.apk“ (so in our case „adb install -r -g SW3fix.apk“). - ```{image} ../images/SonySW3_Terminal1.png - :alt: Terminal command - ``` + ![Terminal command](../images/SonySW3_Terminal1.png) - Wait for about 4–5 minutes for installation to complete. - ```{image} ../images/SonySW3_Terminal2.png - :alt: Terminal successful installation - ``` + ![Terminal successful installation](../images/SonySW3_Terminal2.png) - Once it's done, restart your watch and you should see the apps beginning to synchronize themself promptly. diff --git a/docs/CROWDIN/lt/Usage/completing-the-objectives.md b/docs/CROWDIN/lt/Usage/completing-the-objectives.md index bc0e7864824f..b0effbb48e1c 100644 --- a/docs/CROWDIN/lt/Usage/completing-the-objectives.md +++ b/docs/CROWDIN/lt/Usage/completing-the-objectives.md @@ -40,9 +40,7 @@ Note - _You may need to wait for the next sensor glucose reading to arrive befor - Click on the orange text "Not completed yet" to access the to-dos. - Links will be provided to guide you, in case you are not familiar with a specific action yet. - ```{image} ../images/Objective2_V2_5.png - :alt: 2 tikslo ekrano vaizdas - ``` + ![Screenshot objective 2](../images/Objective2_V2_5.png) - Tasks to complete **Objective 2** are: - Set your profile to 90% for a duration of 10 min (_Hint_: Long press your profile name on the OVERVIEW screen) (_Note_: AAPS does not accept basal rates below 0.05U/hr. If your profile includes any rates 0.06U/hr or lower you will need to create a new profile with higher basal rates before completing this task. Switch back to your normal profile after completing this task.) - Simulate "taking a shower" by disconnecting your pump in **AAPS** for a duration of 1h (_Hint_: press the loop icon on the OVERVIEW screen to open the Loop dialogue) @@ -92,9 +90,7 @@ Estimated time to complete this objective: **7 days**. This is a mandatory wait - You might even consider to raise your upper limit (or disable Open Loop) at night. - You can set a minimum percentage for recommended basal rate changes to change the number of triggered notifications. - ```{image} ../images/OpenLoop_MinimalRequestChange2.png - :alt: Atvirojo ciklo minimalaus pokyčio užklausa - ``` + ![Open Loop minimal request change](../images/OpenLoop_MinimalRequestChange2.png) :::{admonition} You don't need to action each and every system recommendation! :class: Note @@ -125,27 +121,20 @@ You may want to experiment with adjusting your targets being in a tighter range You can adjust (widen or tighten) the graph’s green area, representing your target range, by entering different values in [Preferences](../Configuration/Preferences.md) > Range for Visualisation. -```{image} ../images/sign_stop.png -:alt: Stop ženklas -``` - +![Stop sign](../images/sign_stop.png) :::{admonition} If you have been using a virtual pump, change to a real insulin pump now! +:class: note If you are open looping with a virtual pump stop here. Only click verify at the end of this Objective once you have changed to using a "real" physical pump. ::: -```{image} ../images/blank.png -:alt: tuščias -``` +![blank](../images/blank.png) (Objectives-objective-6-starting-to-close-the-loop-with-low-glucose-suspend)= ## Tikslas 6: pradėkite Uždaro ciklo (Closed Loop) režimą su pompos stabdymu esant žemai gliukozei -```{image} ../images/sign_warning.png -:alt: Įspėjamasis ženklas -``` - +![Warning sign](../images/sign_warning.png) :::{admonition} Closed loop will not correct high BG values in objective 6 as it is limited to low glucose suspend only! :class: Note You will still need to correct high BG values by yourself (manually with corrections by pump or pen)! @@ -167,9 +156,7 @@ This means that when you are on Objective 6, if sensor glucose levels are droppi - If your basal IOB is negative (see screenshot below) a temporary basal rate (TBR) > 100% can be triggered in objective 6. -```{image} ../images/Objective6_negIOB.png -:alt: Neigiamo AIO pavyzdys -``` +![Example negative IOB](../images/Objective6_negIOB.png) - Set your target range slightly higher than you usually would aim at, just to be safe and to add a safety buffer. - Enable 'Low Glucose Suspend' mode by pressing and holding the Loop icon at the top right corner of the OVERVIEW screen and selecting the Loop - LGS mode icon. @@ -190,9 +177,7 @@ Estimated time to complete this objective: 1 day. Ši rekomendacija turėtų būti laikoma atskaitos tašku. If you set it to the 3x and you are seeing AAPS giving too much insulin as glucose levels rise, then lower the "Maximum total IOB OpenAPS can’t go over" value. Alternatively, if you are very resistant, raise it very cautiously. -```{image} ../images/MaxDailyBasal2.png -:alt: max daily basal -``` +![max daily basal](../images/MaxDailyBasal2.png) - Once confident on how much IOB suits your looping patterns, reduce your targets to your desired level. @@ -257,9 +242,7 @@ You have to start **Objective 10** to be able to use Automations. If you want to go back in **objectives** progress for whatever reason you can do so by clicking at "clear finished". -```{image} ../images/Objective_ClearFinished.png -:alt: Grįžti į tikslus -``` +![Go back in objectives](../images/Objective_ClearFinished.png) ## Objectives in Android APS before version 3.0 diff --git a/docs/CROWDIN/lt/changelanguage.md b/docs/CROWDIN/lt/changelanguage.md index 7e2012be3351..bdd3a34dd476 100644 --- a/docs/CROWDIN/lt/changelanguage.md +++ b/docs/CROWDIN/lt/changelanguage.md @@ -4,7 +4,4 @@ The language selection have been moved to the bottom drawer of the left menu. Please click on the bottom bar to open language selection menu. ``` -```{image} images/documentation_language_menu.png -:alt: Open language menu -:width: 350 -``` +![Open language menu](images/documentation_language_menu.png){w=350px align=center} diff --git a/docs/CROWDIN/lt/images/studioSetup/08_Downloading.png b/docs/CROWDIN/lt/images/studioSetup/08_Downloading.png new file mode 100644 index 000000000000..3ce0b59579be Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/lt/images/studioSetup/08_Downloading.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/nl/Children/Children.md b/docs/CROWDIN/nl/Children/Children.md index 87a4fd52611d..1cfcfd45ae34 100644 --- a/docs/CROWDIN/nl/Children/Children.md +++ b/docs/CROWDIN/nl/Children/Children.md @@ -1,8 +1,6 @@ # Volgen op afstand -```{image} ../images/KidsMonitoring.png -:alt: Kinderen volgen -``` +![Monitoring children](../images/KidsMonitoring.png) AAPS offer several options for remote monitoring of children and also allows to send remote commands. Of course you can also use remote monitoring to follow your partner or friend. diff --git a/docs/CROWDIN/nl/Children/SMS-Commands.md b/docs/CROWDIN/nl/Children/SMS-Commands.md index 5e644a3e8da6..fee002bb16fe 100644 --- a/docs/CROWDIN/nl/Children/SMS-Commands.md +++ b/docs/CROWDIN/nl/Children/SMS-Commands.md @@ -10,9 +10,7 @@ ## Setup SMS commands -```{image} ../images/SMSCommandsSetup.png -:alt: SMS Commands Setup -``` +![SMS Commands Setup](../images/SMSCommandsSetup.png) - Most of the adjustments of temp targets, following AAPS etc. can be done on [AAPSClient app](../Children/Children.md) on an Android phone with an internet connection. - Boluses can't be given through Nightscout, but you can use SMS commands. @@ -37,9 +35,7 @@ - Enter additional number(s) separated by semicolon, no space. - ```{image} ../images/SMSCommandsSetupSpace2.png - :alt: SMS Commands Setup multiple numbers - ``` + ![SMS Commands Setup multiple numbers](../images/SMSCommandsSetupSpace2.png) ### Minutes between bolus commands @@ -100,9 +96,7 @@ Commands must be sent in English, the response will be in your local language if the response string is already [translated](translations-translate-strings-for-AAPS-app). -```{image} ../images/SMSCommands.png -:alt: SMS Commands Example -``` +![SMS Commands Example](../images/SMSCommands.png) ### Loop @@ -185,9 +179,7 @@ If the other app is installed on multiple phones make sure to deactivate upload There was a report on SMS commands stopping after an update on Galaxy S10 phone. Could be solved by disabling 'send as chat message'. -```{image} ../images/SMSdisableChat.png -:alt: Disable SMS as chat message -``` +![Disable SMS as chat message](../images/SMSdisableChat.png) ### Android Messages App If you are having issues sending or receiving SMS commands with the Android Messages app disable end-to-end ecryption on both caregiver and child's phones. diff --git a/docs/CROWDIN/nl/Configuration/DiaconnG8.md b/docs/CROWDIN/nl/Configuration/DiaconnG8.md index 59698a82a1a3..16b256eef04b 100644 --- a/docs/CROWDIN/nl/Configuration/DiaconnG8.md +++ b/docs/CROWDIN/nl/Configuration/DiaconnG8.md @@ -101,18 +101,14 @@ - Config manager > pump > Diaconn G8 > Settings - DIACONN G8 at the top> 3 dots button on the top right > Diaconn G8 Preferences -```{image} ../images/DiaconnG8/DiaconnG8_14.jpg -:alt: Diaconn G8 pump options -``` +![Diaconn G8 pump options](../images/DiaconnG8/DiaconnG8_14.jpg) - If the **Log reservoir change** option is activated, the relevant details are automatically uploaded to the careportal when an “Insulin Change” event occurs. - If the **Log needle change** option is activated, the relevant details are automatically uploaded to the careportal when a “Site Change” event occurs. - If the **Log tube change** option is activated, the relevant details are automatically uploaded to the careportal when a “Tube Change” event occurs. - If the **Log battery change** option is activated, the relevant details are automatically uploaded to the careportal when a “Battery Change” event occurs, and the PUMP BATTERY CHANGE button in the ACTION tab is deactivated. (Note: To change the battery, please stop all in-progress injection functions before proceeding.) -```{image} ../images/DiaconnG8/DiaconnG8_15.jpg -:alt: Diaconn G8 actions menu -``` +![Diaconn G8 actions menu](../images/DiaconnG8/DiaconnG8_15.jpg) ### Extended Bolus function diff --git a/docs/CROWDIN/nl/Configuration/OpenHumans.md b/docs/CROWDIN/nl/Configuration/OpenHumans.md index 601dd9d7e7e3..7e08046ddfb0 100644 --- a/docs/CROWDIN/nl/Configuration/OpenHumans.md +++ b/docs/CROWDIN/nl/Configuration/OpenHumans.md @@ -29,9 +29,7 @@ Geheime of persoonlijke informatie zoals je Nightscout URL of API-secret zal nie 3. Open de instellingen door op het tandwiel icoontje te tikken. Je kunt uploaden beperken tot momenten wanneer jouw telefoon gebruik maakt van Wi-Fi en/of wordt opgeladen. 4. Open de Open Humans Plugin (via het menu OH-tabblad of hamburger menu) en klik op 'LOGIN'. -```{image} ../images/OHUploader1.png -:alt: Open Humans Configurator -``` +![Open Humans Config Builder](../images/OHUploader1.png) 5. Lees de informatie over de Open Humans Uploader en de gebruiksvoorwaarden zorgvuldig. 6. Bevestig door het vakje te selecteren en op 'LOGIN' te klikken. @@ -39,9 +37,7 @@ Geheime of persoonlijke informatie zoals je Nightscout URL of API-secret zal nie 8. Decide whether you want to hide your AAPS Uploader membership in your public Open Humans profile. 9. Klik op de knop 'Authorize project'. -```{image} ../images/OHUploader2.png -:alt: Open Humans Gebruikersvoorwaarden + Login -``` +![Open Humans Terms of Use + Login](../images/OHUploader2.png) 10. Als je teruggaat naar AAPS ziet je een melding dat het aanmelden is gelukt. 11. Laat de Open Humans Uploader plugin en telefoon ingeschakeld om de setup te voltooien. @@ -49,15 +45,11 @@ Geheime of persoonlijke informatie zoals je Nightscout URL of API-secret zal nie 13. Klik op 'LOGOUT' als je wilt stoppen met het uploaden van gegevens naar Open Humans. 14. Je zult een Android melding zien met informatie over de voortgang van jouw upload. -```{image} ../images/OHUploader3.png -:alt: Open Humans setup afronden -``` +![Open Humans finish setup](../images/OHUploader3.png) 15. You can manage your data by logging in to the [Open Humans website](https://www.openhumans.org). -```{image} ../images/OHWeb.png -:alt: Open Humans gegevens beheren -``` +![Open Humans manage data](../images/OHWeb.png) ## Gegevens delen met onderzoeksprojecten diff --git a/docs/CROWDIN/nl/Configuration/Preferences.md b/docs/CROWDIN/nl/Configuration/Preferences.md index 565dfd7564c7..0c415282d6b2 100644 --- a/docs/CROWDIN/nl/Configuration/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/nl/Configuration/Preferences.md @@ -2,27 +2,19 @@ - **Open preferences** by clicking the three-dot menu on the top right side of the home screen. - ```{image} ../images/Pref2020_Open2.png - :alt: Open instellingen - ``` + ![Open preferences](../images/Pref2020_Open2.png) - You can jump directly to preferences for a certain tab (i.e. pump tab) by opening this tab and clicking Plugin preferences. - ```{image} ../images/Pref2020_OpenPlugin2.png - :alt: Open plugin instellingen - ``` + ![Open plugin preferences](../images/Pref2020_OpenPlugin2.png) - **Sub-menus** can be opened by clicking the triangle below the sub-menu title. - ```{image} ../images/Pref2020_Submenu2.png - :alt: Open submenu - ``` + ![Open submenu](../images/Pref2020_Submenu2.png) - With the **filter** on top of the preferences screen you can quickly access certain preferences. Begin simpelweg een deel van de tekst die je zoekt, te typen. - ```{image} ../images/Pref2021_Filter.png - :alt: Instellingen filter - ``` + ![Preferences filter](../images/Pref2021_Filter.png) ```{contents} :backlinks: entry @@ -32,9 +24,7 @@ (Preferences-general)= ## General -```{image} ../images/Pref2020_General.png -:alt: Preferences > General -``` +![Preferences > General](../images/Pref2020_General.png) **Units** @@ -58,9 +48,7 @@ (Preferences-master-password)= -```{image} ../images/Pref2020_General2.png -:alt: Preferences > General - Protection -``` +![Preferences > General - Protection](../images/Pref2020_General2.png) #### Masterwachtwoord @@ -74,9 +62,7 @@ - Enter password, confirm password and click ok. - ```{image} ../images/MasterPW.png - :alt: Masterwachtwoord instellen - ``` + ![Set master password](../images/MasterPW.png) #### Instellingenbeveiliging @@ -86,9 +72,7 @@ - If you are using a custom password click on line "Settings password" to set password as described [above](Preferences-master-password). - ```{image} ../images/Pref2020_Protection.png - :alt: Beveiliging - ``` + ![Beveiliging](../images/Pref2020_Protection.png) #### App beveiliging @@ -101,18 +85,14 @@ - In the example below you see the prompt for biometric protection. Mocht de biometrische verificatie niet werken, klikt dan in de ruimte boven het witte venster en voer het masterwachtwoord in. - ```{image} ../images/Pref2020_PW.png - :alt: Vraag biometrische verificatie - ``` + ![Prompt biometric protection](../images/Pref2020_PW.png) (Preferences-skin)= #### Skin - You can choose from four types of skins: - ```{image} ../images/Pref2021_SkinWExample.png - :alt: Select skin - ``` + ![Select skin](../images/Pref2021_SkinWExample.png) - 'Low resolution skin' comes with shorter label and age/level removed to have more available space on very low resolution screen. @@ -129,18 +109,14 @@ - **Large Display** has an increased size of all graphs compared to other skins - ```{image} ../images/Screenshots_Skins.png - :alt: Skins afhankelijk van de oriëntatie van de telefoon - ``` + ![Skins depending on phone's display orientation](../images/Screenshots_Skins.png) (Preferences-overview)= ## Overzicht - In overview section you can define preferences for home screen. - ```{image} ../images/Pref2020_OverviewII.png - :alt: Preferences > Overview - ``` + ![Preferences > Overview](../images/Pref2020_OverviewII.png) ### Laat scherm aan @@ -152,19 +128,13 @@ - Define which buttons are visible on the bottom of your home screen. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Buttons.png - :alt: Preferences > Buttons - ``` + ![Preferences > Buttons](../images/Pref2020_OV_Buttons.png) - With the increment figure you can define amount for the three buttons in carb and insulin dialogue for easy entry. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Buttons2.png - :alt: Preferences > Buttons > Insulin - ``` + ![Preferences > Buttons > Insulin](../images/Pref2020_OV_Buttons2.png) - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Buttons3.png - :alt: Preferences > Buttons > Carbs - ``` + ![Preferences > Buttons > Carbs](../images/Pref2020_OV_Buttons3.png) (Preferences-quick-wizard)= ### Vaste maaltijd @@ -173,17 +143,13 @@ - In setup you define during which time period the button will be visible on your home screen - just one button per period. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_QuickWizard.png - :alt: Preferences > Quick Wizard Button Setup - ``` + ![Preferences > Quick Wizard Button Setup](../images/Pref2020_OV_QuickWizard.png) - If you click the quick wizard button AAPS will calculate and propose a bolus for those carbs based on your current ratios (considering blood glucose value or insulin on board if set up). - The proposal has to be confirmed before insulin is delivered. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_QuickWizard2.png - :alt: Preferences > Quick Wizard Button - ``` + ![Preferences > Quick Wizard Button](../images/Pref2020_OV_QuickWizard2.png) (Preferences-default-temp-targets)= ### Standaard tijdelijke streefdoelen @@ -192,15 +158,11 @@ - With setting of default TT you can easily change your target for activity, eating soon etc. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_DefaultTT.png - :alt: Preferences > Default temp targets - ``` + ![Preferences > Default temp targets](../images/Pref2020_OV_DefaultTT.png) - Press long on your target in the top right corner on the home screen or use the shortcuts in the orange “Carbs” button at the bottom. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_DefaultTT2.png - :alt: Preferences > Use default temp targets - ``` + ![Preferences > Use default temp targets](../images/Pref2020_OV_DefaultTT2.png) ### @@ -214,9 +176,7 @@ - Define which part of the graph on the home screen shall be you target range and be filled with green background. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Range2.png - :alt: Preferences > Range for visualization - ``` + ![Preferences > Range for visualization](../images/Pref2020_OV_Range2.png) ### Afgekorte tab titels @@ -224,17 +184,13 @@ - For example the 'OpenAPS AMA' tab becomes 'OAPS', 'OBJECTIVES' becomes 'OBJ' etc. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Tabs.png - :alt: Preferences > Tabs - ``` + ![Preferences > Tabs](../images/Pref2020_OV_Tabs.png) ### Toon notities veld in behandeling dialoogvensters - Gives you the option to add short text notes to your treatments (bolus wizard, carbs, insulin...) - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Notes.png - :alt: Preferences > Notes in treatment dialogs - ``` + ![Preferences > Notes in treatment dialogs](../images/Pref2020_OV_Notes.png) (Preferences-status-lights)= ### Statusindicatoren @@ -255,16 +211,12 @@ - In versions prior to AAPS 2.7 settings for status lights had to be made in Nightscout settings. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_StatusLights2.png - :alt: Preferences > Status Lights - ``` + ![Preferences > Status Lights](../images/Pref2020_OV_StatusLights2.png) (Preferences-advanced-settings-overview)= ### Geavanceerde instellingen (Overzicht) -```{image} ../images/Pref2021_OV_Adv.png -:alt: Preferences > Advanced Settings -``` +![Preferences > Advanced Settings](../images/Pref2021_OV_Adv.png) (Preferences-superbolus)= #### Superbolus @@ -380,9 +332,7 @@ Pas na een tijd mag je het systeem toestaan om extra basale insuline te geven do - If target is modified it will be displayed with a green background on your home screen. - ```{image} ../images/Home2020_DynamicTargetAdjustment.png - :alt: Streefdoel gewijzigd door autosens - ``` + ![Target modified by autosens](../images/Home2020_DynamicTargetAdjustment.png) (Preferences-carb-required-notification)= #### Waarschuwing 'koolhydraten nodig' @@ -399,9 +349,7 @@ Pas na een tijd mag je het systeem toestaan om extra basale insuline te geven do - Carb required notifications can be pushed to Nightscout if wished, in which case an announcement will be shown and broadcast. - ```{image} ../images/Pref2020_CarbsRequired.png - :alt: Koolhydraten nodig op het startscherm - ``` + ![Display carbs required on home screen](../images/Pref2020_CarbsRequired.png) #### Geavanceerde instellingen (OpenAPS SMB) @@ -410,9 +358,7 @@ Pas na een tijd mag je het systeem toestaan om extra basale insuline te geven do ## Opname instellingen -```{image} ../images/Pref2020_Absorption.png -:alt: Opname instellingen -``` +![Opname instellingen](../images/Pref2020_Absorption.png) ### min_5m_carbimpact @@ -432,9 +378,7 @@ Pas na een tijd mag je het systeem toestaan om extra basale insuline te geven do - The COB graph on the home screen indicates when min_5m_impact is being used by putting an orange circle at the top. - ```{image} ../images/Pref2020_min_5m_carbimpact.png - :alt: COB grafiek - ``` + ![COB graph](../images/Pref2020_min_5m_carbimpact.png) ### Maximale maaltijd absorptie tijd @@ -460,9 +404,7 @@ If using AAPS to open loop then make sure you have selected Virtual Pump in conf (Preferences-nsclient)= ## NSClient -```{image} ../images/Pref2020_NSClient.png -:alt: NSClient -``` +![NSClient](../images/Pref2020_NSClient.png) Original communication protocol, can be used with older Nightscout versions. @@ -474,9 +416,7 @@ Original communication protocol, can be used with older Nightscout versions. ## NSClientV3 -```{image} ../images/Pref2024_NSClientV3.png -:alt: NSClientV3 -``` +![NSClientV3](../images/Pref2024_NSClientV3.png) [New protocol introduced with AAPS 3.2.](../Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md#important-comments-on-using-v3-versus-v1-api-for-nightscout-with-aaps) Safer and more efficient. @@ -499,9 +439,7 @@ You can select which data you want to [upload and download to or from Nightscout ### Alarm opties -```{image} ../images/Pref2024_NSClient_Alarms.png -:alt: Alarm options -``` +![Alarm opties](../images/Pref2024_NSClient_Alarms.png) - Alarm options allows you to select which Nightscout alarms to use through the app. AAPS will alarm when a Nightscout alarms trigger. - For the alarms to sound you need to set the Urgent High, High, Low and Urgent Low alarm values in your [Nightscout variables](https://nightscout.github.io/nightscout/setup_variables/#alarms). @@ -512,9 +450,7 @@ You can select which data you want to [upload and download to or from Nightscout ### Verbindings instellingen -```{image} ../images/ConfBuild_ConnectionSettings.png -:alt: NSClient verbindingsinstellingen -``` +![NSClient connection settings](../images/ConfBuild_ConnectionSettings.png) - Connection settings define when Nightscout connection will be enabled. - Restrict Nightscout upload to Wi-Fi only or even to certain Wi-Fi SSIDs. @@ -525,9 +461,7 @@ You can select which data you want to [upload and download to or from Nightscout (Preferences-advanced-settings-nsclient)= ### Geavanceerde instellingen (NSClient) -```{image} ../images/Pref2024_NSClientAdv.png -:alt: NSClient geavanceerde instellingen -``` +![NS Client advanced settings](../images/Pref2024_NSClientAdv.png) Options in advanced settings are self-explanatory. @@ -548,25 +482,19 @@ Selecteer welke locatieservice moet worden gebruikt: ## Lokaal gegenereerde waarschuwingen -```{image} ../images/Pref2020_LocalAlerts.png -:alt: Lokale waarschuwingen -``` +![Lokaal gegenereerde waarschuwingen](../images/Pref2020_LocalAlerts.png) - Settings should be self-explanatory. ## Data Keuzes -```{image} ../images/Pref2020_DataChoice.png -:alt: Data keuzes -``` +![Data Keuzes](../images/Pref2020_DataChoice.png) - You can help develop AAPS further by sending crash reports to the developers. ## Onderhoud instellingen -```{image} ../images/Pref2020_Maintenance.png -:alt: Onderhoud instellingen -``` +![Onderhoud instellingen](../images/Pref2020_Maintenance.png) - Standard recipient of logs is . - If you select *Encrypt exported settings* these are encrypted with your [master password](Preferences-master-password). In dat geval moet het masterwachtwoord elke keer dat de instellingen worden geëxporteerd of geïmporteerd, worden ingevoerd. diff --git a/docs/CROWDIN/nl/Configuration/profilehelper.md b/docs/CROWDIN/nl/Configuration/profilehelper.md index 723bd25f9942..fe3dabec41e4 100644 --- a/docs/CROWDIN/nl/Configuration/profilehelper.md +++ b/docs/CROWDIN/nl/Configuration/profilehelper.md @@ -11,18 +11,14 @@ Profile helper offers two functions: **Profile helper is intended to support you finding the initial profile for your kid. Even though it is based on data sets of two different hospitals always discuss with your medical team before using a new profile!** -```{image} ../images/ProfileHelperKids1.png -:alt: Profiel Hulp Kinderen 1 -``` +![Profile Helper Kids 1](../images/ProfileHelperKids1.png) 1. Open de Profiel hulp via het menu onder de drie stipjes in de rechterbovenhoek van het scherm. 2. Adjust Default profile (based on hospital data set) by entering kids age and either TDD Total **or** weight. 3. Wissel van scherm door rechtsbovenaan op de grijze balk met cijfer 2 te klikken. 4. Druk lang op 'Huidig profiel' en selecteer DPV Basis profiel. -```{image} ../images/ProfileHelperKids2.png -:alt: Profiel Hulp Kinderen 2 -``` +![Profile Helper Kids 2](../images/ProfileHelperKids2.png) 5. Adjust DPV Default profile (based on another hospital data set) by entering kids age, percentage of basal and either TDD Total **or** weight. 6. Druk op de knop 'VERGELIJK PROFIELEN' op het scherm. @@ -34,18 +30,14 @@ Once you are fine with the profile adjustments you can [clone the profile](profi You can use profile helper also to compare to different profiles or profile switches (percentage of one of your profiles used in a [profile switch](../Usage/Profiles.md) before). -```{image} ../images/ProfileHelper1.png -:alt: Profiel Hulp 1 -``` +![Profile Helper 1](../images/ProfileHelper1.png) 1. Open de Profiel hulp via het menu onder de drie stipjes in de rechterbovenhoek van het scherm. 2. Druk lang op 'Basis profiel' en selecteer 'Beschikbaar profiel' voor een lijst van jouw bestaande profielen of 'Profiel wissel' voor een lijst van jouw laatste profiel wissels. 3. Druk lang op de naam van het profiel / profiel wissel ('Aktuell_LP' in screenshot hierboven) en selecteer een profiel / profiel wissel uit de lijst. 4. Wissel van scherm door rechtsbovenaan op de grijze balk met cijfer 2 te klikken. -```{image} ../images/ProfileHelper2.png -:alt: Profiel Hulp 2 -``` +![Profile Helper 2](../images/ProfileHelper2.png) 5. Als vergelijkingskandidaat wordt standaard jouw 'Huidig profiel' ingevuld. 6. Als je met een ander profiel / andere profiel wissel wilt vergelijken, druk lang op 'Huidig profiel' en selecteer 'Beschikbaar profiel' of 'Profielwissel'. @@ -58,9 +50,7 @@ You can use profile helper also to compare to different profiles or profile swit If you use [local profiles](Config-Builder-local-profile) you can clone a profile / profile switch directly from profile helper. -```{image} ../images/ProfileHelperClone.png -:alt: Profiel hulp Profiel dupliceren / profiel wisselen -``` +![Profile Helper Clone profile / profile switch](../images/ProfileHelperClone.png) 1. Selecteer het gewenste profiel / profiel wissel zoals hierboven beschreven. 2. Als je het 'Basis profiel' of 'DPV Basis profiel' gebruikt (op basis van gegevenssets van ziekenhuizen voor kinderen), zorg er dan voor dat je de juiste instellingen voor leeftijd, percentage basaal en TDD/gewicht invoert. diff --git a/docs/CROWDIN/nl/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md b/docs/CROWDIN/nl/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md index aa3800b6fbd4..3fd24d3c78e1 100644 --- a/docs/CROWDIN/nl/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md +++ b/docs/CROWDIN/nl/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md @@ -5,9 +5,7 @@ Please follow the instructions in the [update manual](../Installing-AndroidAPS/U Zodra een nieuwe update beschikbaar is zie je de volgende melding: -```{image} ../images/AAPS_LoopDisable90days.png -:alt: Update info -``` +![Update info](../images/AAPS_LoopDisable90days.png) Dan heb je 60 dagen om bij te werken. If you do not update within these 60 days AAPS will fall back to LGS (low glucose suspend - see [glossary](../Getting-Started/Glossary.md)) as in [objective 6](../Usage/Objectives.html). diff --git a/docs/CROWDIN/nl/Installing-AndroidAPS/git-install.md b/docs/CROWDIN/nl/Installing-AndroidAPS/git-install.md index 549f8e13a2de..5eb11c0539fb 100644 --- a/docs/CROWDIN/nl/Installing-AndroidAPS/git-install.md +++ b/docs/CROWDIN/nl/Installing-AndroidAPS/git-install.md @@ -15,17 +15,13 @@ Make sure that you can call git.exe without the prefing path as Android Studio n ``` -```{image} ../images/Update_GitPath.png -:alt: Git locatie -``` +![Git installation path](../images/Update_GitPath.png) ### 2. Stel git path in Android Studio in - Open File > Settings - ```{image} ../images/Update_GitSettings1.png - :alt: Android Studio - open instellingen - ``` + ![Android Studio - open settings](../images/Update_GitSettings1.png) - Click the small triangle next to Version Control (1.) to open the sub-menu. @@ -35,17 +31,13 @@ Make sure that you can call git.exe without the prefing path as Android Studio n - Check if Android Studio can locate path to git.exe automatically by clicking the button "Test" (4.) - ```{image} ../images/AndroidStudio361_09.png - :alt: Android Studio instellingen - ``` + ![Android Studio settings](../images/AndroidStudio361_09.png) - If automatic setting is successful git version will be displayed. - Click "OK" in the dialog box (1.) and "OK" in the settings window (2.). - ```{image} ../images/AndroidStudio361_10.png - :alt: Automatische installatie van git geslaagd - ``` + ![Automatic git installation succeeded](../images/AndroidStudio361_10.png) - In case file git.exe cannot be found click "OK" in the dialog box (1.) and then the button with the three dots (2.). @@ -55,9 +47,7 @@ Make sure that you can call git.exe without the prefing path as Android Studio n - Close settings window by clicking "OK" button (5.). - ```{image} ../images/AndroidStudio361_11.png - :alt: Automatische installatie van git mislukt - ``` + ![Automatic git installation failed](../images/AndroidStudio361_11.png) ### 3. Herstarten @@ -70,15 +60,11 @@ Make sure that you can call git.exe without the prefing path as Android Studio n - Enter `git --version` (without quotation marks and no spaces between the two - \[minus sign\]!) and press Return - ```{image} ../images/AndroidStudio_gitversion1.png - :alt: git - -versie - ``` + ![git - -version](../images/AndroidStudio_gitversion1.png) - If git is installed and connected properly you will receive an information about the installed version that looks as follows: - ```{image} ../images/AndroidStudio_gitversion2.png - :alt: resultaat git-versie - ``` + ![result git-version](../images/AndroidStudio_gitversion2.png) ## Mac diff --git a/docs/CROWDIN/nl/Installing-AndroidAPS/update2_7.md b/docs/CROWDIN/nl/Installing-AndroidAPS/update2_7.md index e8c5b908c9f1..cca2df5195d7 100644 --- a/docs/CROWDIN/nl/Installing-AndroidAPS/update2_7.md +++ b/docs/CROWDIN/nl/Installing-AndroidAPS/update2_7.md @@ -12,9 +12,7 @@ - Scroll down to "BG source". - Select correct BG source if changes are necessary. -```{image} ../images/ConfBuild_BG.png -:alt: BG source -``` +![BG bron](../images/ConfBuild_BG.png) ## Finish exam @@ -31,9 +29,7 @@ - Click "Master-Password" - Enter password, confirm password and click ok. -```{image} ../images/MasterPW.png -:alt: Masterwachtwoord instellen -``` +![Set master password](../images/MasterPW.png) ## Exporteer instellingen @@ -59,8 +55,6 @@ - Click "Pump password (v1 only)" - Enter pump password ([Default password](DanaRS-Insulin-Pump-default-password) is different depending on firmware version) and click OK. -```{image} ../images/DanaRSPW.png -:alt: Set Dana RS password -``` +![Set Dana RS password](../images/DanaRSPW.png) To change password on Dana RS follow instructions on [DanaRS page](DanaRS-Insulin-Pump-change-password-on-pump). diff --git a/docs/CROWDIN/nl/Module/module.md b/docs/CROWDIN/nl/Module/module.md index 690709a6d1ae..afa4d36826ad 100644 --- a/docs/CROWDIN/nl/Module/module.md +++ b/docs/CROWDIN/nl/Module/module.md @@ -2,9 +2,7 @@ AAPS is not just a (self-built) application, it is just one of several modules of your closed loop system. Before deciding for components, it would be a good idea to have a look at the [component setup](index-component-setup), too. -```{image} ../images/modules.png -:alt: Components overview -``` +![Components overview](../images/modules.png) ```{note} **IMPORTANT SAFETY NOTICE** diff --git a/docs/CROWDIN/nl/Usage/COB-calculation.md b/docs/CROWDIN/nl/Usage/COB-calculation.md index 9a155248cce4..55cee25718c2 100644 --- a/docs/CROWDIN/nl/Usage/COB-calculation.md +++ b/docs/CROWDIN/nl/Usage/COB-calculation.md @@ -17,17 +17,13 @@ Carbs will also be absorbed via the methods described below based on what sensit Niet-opgenomen koolhydraten worden afgekapt (naar nul) na bepaalde tijd. -```{image} ../images/cob_oref0_orange_II.png -:alt: Oref1 -``` +![Oref1](../images/cob_oref0_orange_II.png) ### AAPS, Gewogen gemiddelde absorption is calculated to have `COB == 0` after specified time -```{image} ../images/cob_aaps2_orange_II.png -:alt: AAPS, Gewogen gemiddelde -``` +![AAPS, WheitedAverage](../images/cob_aaps2_orange_II.png) Als de door jou ingestelde minimale koolhydraten absorptie (min_5min_carbimpact) wordt gebruikt in plaats van de waarde berekend op basis van afwijkingen, verschijnt een oranje stip op jouw COB grafiek. @@ -41,9 +37,7 @@ AAPS waarschuwt je als je op het punt staat om een bolus te gaan geven wanneer j Normaalgesproken detecteert AAPS carb absorptie dmv BG afwijkingen. In case you entered carbs but AAPS cannot see their estimated absorption through BG deviations, it will use the [min_5m_carbimpact](../Configuration/Config-Builder.md?highlight=min_5m_carbimpact#absorption-settings) method to calculate the absorption instead (so called 'fallback'). Aangezien deze methode slechts de minimale koolhydraten absorptie berekent zonder rekening te houden met BG afwijkingen, kan dit leiden tot onjuiste COB waarden. -```{image} ../images/Calculator_SlowCarbAbsorption.png -:alt: Detectie van verkeerde COB waarden -``` +![Hint on wrong COB value](../images/Calculator_SlowCarbAbsorption.png) In de bovenstaand screenshot werd bij het berekenen van de koolhydraat absorptie 41% van de tijd de min_5m_carbimpact gebruikt, in plaats van de waarde die is gedetecteerd dmv afwijkingen. Dit betekent dat je misschien minder koolhydraten aan boord hebt dan berekend door het algoritme. diff --git a/docs/CROWDIN/nl/Usage/CPbefore26.md b/docs/CROWDIN/nl/Usage/CPbefore26.md index 209dd8a055ec..ac265e6840a5 100644 --- a/docs/CROWDIN/nl/Usage/CPbefore26.md +++ b/docs/CROWDIN/nl/Usage/CPbefore26.md @@ -10,9 +10,7 @@ Hieronder staat een overzicht van waar je de verschillende functies kunt vinden ## Activity & feedback -```{image} ../images/Careportal_25_26_1_IIb.png -:alt: Careportal activity & feedback -``` +![Careportal activity & feedback](../images/Careportal_25_26_1_IIb.png) - Age information was moved to actions tab / menu. - BG check was moved to actions tab / menu. @@ -23,17 +21,13 @@ Hieronder staat een overzicht van waar je de verschillende functies kunt vinden ## Carbs & bolus -```{image} ../images/Careportal_25_26_2_IIa.png -:alt: Careportal carbs & bolus -``` +![Careportal carbs & bolus](../images/Careportal_25_26_2_IIa.png) - To note a bolus - no matter if for snack, meal or correction - use the insulin button on the homescreen **and make sure to tick "Do not bolus, record only"!** - Option to backdate insulin - i.e. if you forgot to register insulin given by syringe - will only be available if checkbox "Do not bolus, record only" is ticked. - ```{image} ../images/Careportal_25_26_5.png - :alt: Achteraf insuline registreren via insuline knop - ``` + ![Backdate insulin via insulin button](../images/Careportal_25_26_5.png) - For carbs correction use the carbs button on the homescreen. @@ -41,18 +35,14 @@ Hieronder staat een overzicht van waar je de verschillende functies kunt vinden ## CGM & OpenAPS -```{image} ../images/Careportal_25_26_3_IIa.png -:alt: Careportal CGM & OpenAPS -``` +![Careportal CGM & OpenAPS](../images/Careportal_25_26_3_IIa.png) - CGM sensor insert can now be found in the actions tab / menu. - All other functions from this section have been removed. You can use the note field in the dialogue box when performing an action like giving bolus etc. (see screenshot in section [carbs & bolus](CPbefore26-carbs-bolus) on this page). ## Pomp -```{image} ../images/Careportal_25_26_4_IIb.png -:alt: Careportal Pomp -``` +![Careportal Pump](../images/Careportal_25_26_4_IIb.png) - Pump site and insulin cartridge change can be reach by using the button "prime/fill" in actions tab / menu. - Profile switch was moved to actions tab / menu. diff --git a/docs/CROWDIN/nl/Usage/Extended-Carbs.md b/docs/CROWDIN/nl/Usage/Extended-Carbs.md index a1633ef54cd0..824e91d6dd60 100644 --- a/docs/CROWDIN/nl/Usage/Extended-Carbs.md +++ b/docs/CROWDIN/nl/Usage/Extended-Carbs.md @@ -15,21 +15,15 @@ eCarbs zijn koolhydraten die over meerdere uren worden uitgespreid. Voor standaa To enter eCarbs, set a duration in the *Carbs* dialog on the overview tab, the total carbs and optionally a time shift (*numbers below are just examples, you will need to try your own values to arrive at satisfactory glucose response for your use-cases*): -```{image} ../images/eCarbs_Dialog.png -:alt: Koolhydraten invoeren -``` +![Enter carbs](../images/eCarbs_Dialog.png) Je ziet de eCarbs in de grafiek terug als kleine beetjes van 1 a 2 gram in de toekomst. En je ziet dat er nog 9 gram koolhydraten achter COB staan, tussen haakjes omdat het toekomstige koolhydraten zijn. -```{image} ../images/eCarbs_Graph.png -:alt: eCarbs in grafiek -``` +![eCarbs in graph](../images/eCarbs_Graph.png) Op de Behandelingen tab zie je koolhydraten staan, ze zijn donker oranje omdat ze in de toekomst zijn: -```{image} ../images/eCarbs_Treatment.png -:alt: vertraagde koolhydraten in de Behandelingen tab -``` +![eCarbs in future in treatment tab](../images/eCarbs_Treatment.png) ______________________________________________________________________ @@ -61,9 +55,7 @@ Daarom is er vanaf versie 2.6 een optie voor een vertraagde bolus toegevoegd, de - Bolus units, remaining and total time will be shown on homescreen. - On Insight pump extended bolus is *not available* if [TBR emulation](Accu-Chek-Insight-Pump-settings-in-aaps) is used. -```{image} ../images/ExtendedBolus2_6.png -:alt: vertraagde bolus in AAPS 2.6 -``` +![Extended bolus in AAPS 2.6](../images/ExtendedBolus2_6.png) (Extended-Carbs-why-extended-boluses-won-t-work-in-a-closed-loop-environment)= ### Waarom vertraagde bolussen niet werken in een closed loop diff --git a/docs/CROWDIN/nl/Usage/SonySW3.md b/docs/CROWDIN/nl/Usage/SonySW3.md index 06bb2def50dc..524d3fa9960c 100644 --- a/docs/CROWDIN/nl/Usage/SonySW3.md +++ b/docs/CROWDIN/nl/Usage/SonySW3.md @@ -48,14 +48,10 @@ The following workaround should extend the time the Sony Smartwatch 3 can be use - In terminal enter this command „adb install -r -g aplicationname.apk“ (so in our case „adb install -r -g SW3fix.apk“). - ```{image} ../images/SonySW3_Terminal1.png - :alt: Terminal command - ``` + ![Terminal command](../images/SonySW3_Terminal1.png) - Wait for about 4–5 minutes for installation to complete. - ```{image} ../images/SonySW3_Terminal2.png - :alt: Terminal successful installation - ``` + ![Terminal successful installation](../images/SonySW3_Terminal2.png) - Once it's done, restart your watch and you should see the apps beginning to synchronize themself promptly. diff --git a/docs/CROWDIN/nl/Usage/completing-the-objectives.md b/docs/CROWDIN/nl/Usage/completing-the-objectives.md index 2ea755bead5f..bcb5c0d867f5 100644 --- a/docs/CROWDIN/nl/Usage/completing-the-objectives.md +++ b/docs/CROWDIN/nl/Usage/completing-the-objectives.md @@ -40,9 +40,7 @@ Note - _You may need to wait for the next sensor glucose reading to arrive befor - Click on the orange text "Not completed yet" to access the to-dos. - Links will be provided to guide you, in case you are not familiar with a specific action yet. - ```{image} ../images/Objective2_V2_5.png - :alt: Screenshot doel 2 - ``` + ![Screenshot objective 2](../images/Objective2_V2_5.png) - Tasks to complete **Objective 2** are: - Set your profile to 90% for a duration of 10 min (_Hint_: Long press your profile name on the OVERVIEW screen) (_Note_: AAPS does not accept basal rates below 0.05U/hr. If your profile includes any rates 0.06U/hr or lower you will need to create a new profile with higher basal rates before completing this task. Switch back to your normal profile after completing this task.) - Simulate "taking a shower" by disconnecting your pump in **AAPS** for a duration of 1h (_Hint_: press the loop icon on the OVERVIEW screen to open the Loop dialogue) @@ -92,9 +90,7 @@ Estimated time to complete this objective: **7 days**. This is a mandatory wait - You might even consider to raise your upper limit (or disable Open Loop) at night. - You can set a minimum percentage for recommended basal rate changes to change the number of triggered notifications. - ```{image} ../images/OpenLoop_MinimalRequestChange2.png - :alt: Open Loop Minimale verzoek voor aanpassing - ``` + ![Open Loop minimal request change](../images/OpenLoop_MinimalRequestChange2.png) :::{admonition} You don't need to action each and every system recommendation! :class: Note @@ -125,27 +121,20 @@ You may want to experiment with adjusting your targets being in a tighter range You can adjust (widen or tighten) the graph’s green area, representing your target range, by entering different values in [Preferences](../Configuration/Preferences.md) > Range for Visualisation. -```{image} ../images/sign_stop.png -:alt: Stop-teken -``` - +![Stop sign](../images/sign_stop.png) :::{admonition} If you have been using a virtual pump, change to a real insulin pump now! +:class: note If you are open looping with a virtual pump stop here. Only click verify at the end of this Objective once you have changed to using a "real" physical pump. ::: -```{image} ../images/blank.png -:alt: blanco -``` +![blank](../images/blank.png) (Objectives-objective-6-starting-to-close-the-loop-with-low-glucose-suspend)= ## Doel 6: Starten in Closed Loop met bescherming tegen lage BG -```{image} ../images/sign_warning.png -:alt: Waarschuwings-teken -``` - +![Warning sign](../images/sign_warning.png) :::{admonition} Closed loop will not correct high BG values in objective 6 as it is limited to low glucose suspend only! :class: Note You will still need to correct high BG values by yourself (manually with corrections by pump or pen)! @@ -167,9 +156,7 @@ This means that when you are on Objective 6, if sensor glucose levels are droppi - If your basal IOB is negative (see screenshot below) a temporary basal rate (TBR) > 100% can be triggered in objective 6. -```{image} ../images/Objective6_negIOB.png -:alt: Voorbeeld negatieve IOB -``` +![Example negative IOB](../images/Objective6_negIOB.png) - Set your target range slightly higher than you usually would aim at, just to be safe and to add a safety buffer. - Enable 'Low Glucose Suspend' mode by pressing and holding the Loop icon at the top right corner of the OVERVIEW screen and selecting the Loop - LGS mode icon. @@ -190,9 +177,7 @@ Estimated time to complete this objective: 1 day. Deze aanbeveling moet als uitgangspunt worden beschouwd. If you set it to the 3x and you are seeing AAPS giving too much insulin as glucose levels rise, then lower the "Maximum total IOB OpenAPS can’t go over" value. Alternatively, if you are very resistant, raise it very cautiously. -```{image} ../images/MaxDailyBasal2.png -:alt: max dagelijkse basaal -``` +![max daily basal](../images/MaxDailyBasal2.png) - Once confident on how much IOB suits your looping patterns, reduce your targets to your desired level. @@ -257,9 +242,7 @@ You have to start **Objective 10** to be able to use Automations. If you want to go back in **objectives** progress for whatever reason you can do so by clicking at "clear finished". -```{image} ../images/Objective_ClearFinished.png -:alt: Teruggaan in doelen -``` +![Go back in objectives](../images/Objective_ClearFinished.png) ## Objectives in Android APS before version 3.0 diff --git a/docs/CROWDIN/nl/changelanguage.md b/docs/CROWDIN/nl/changelanguage.md index 0b1e2a97dada..82757354124e 100644 --- a/docs/CROWDIN/nl/changelanguage.md +++ b/docs/CROWDIN/nl/changelanguage.md @@ -4,7 +4,4 @@ The language selection have been moved to the bottom drawer of the left menu. Please click on the bottom bar to open language selection menu. ``` -```{image} images/documentation_language_menu.png -:alt: Open language menu -:width: 350 -``` +![Open language menu](images/documentation_language_menu.png){w=350px align=center} diff --git a/docs/CROWDIN/nl/images/studioSetup/08_Downloading.png b/docs/CROWDIN/nl/images/studioSetup/08_Downloading.png new file mode 100644 index 000000000000..3ce0b59579be Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/nl/images/studioSetup/08_Downloading.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/nl/index.md b/docs/CROWDIN/nl/index.md index 0c0dd32f74c7..12e6f7350d1d 100644 --- a/docs/CROWDIN/nl/index.md +++ b/docs/CROWDIN/nl/index.md @@ -1,4 +1,4 @@ -# Welcome to the AAPS documentation +# Welkom bij de documentatie over AAPS ![image](./images/basic-outline-of-AAPS.png) diff --git a/docs/CROWDIN/pb/Children/Children.md b/docs/CROWDIN/pb/Children/Children.md index b7d60720c68d..ce01cb5fa4e2 100644 --- a/docs/CROWDIN/pb/Children/Children.md +++ b/docs/CROWDIN/pb/Children/Children.md @@ -1,8 +1,6 @@ # Monitoramento Remoto -```{image} ../images/KidsMonitoring.png -:alt: Monitoring children -``` +![Monitoring children](../images/KidsMonitoring.png) AAPS offer several options for remote monitoring of children and also allows to send remote commands. Of course you can also use remote monitoring to follow your partner or friend. diff --git a/docs/CROWDIN/pb/Children/SMS-Commands.md b/docs/CROWDIN/pb/Children/SMS-Commands.md index 7ad69a11c690..3835783df51d 100644 --- a/docs/CROWDIN/pb/Children/SMS-Commands.md +++ b/docs/CROWDIN/pb/Children/SMS-Commands.md @@ -10,9 +10,7 @@ ## Setup SMS commands -```{image} ../images/SMSCommandsSetup.png -:alt: SMS Commands Setup -``` +![SMS Commands Setup](../images/SMSCommandsSetup.png) - Most of the adjustments of temp targets, following AAPS etc. can be done on [AAPSClient app](../Children/Children.md) on an Android phone with an internet connection. - Boluses can't be given through Nightscout, but you can use SMS commands. @@ -37,9 +35,7 @@ - Enter additional number(s) separated by semicolon, no space. - ```{image} ../images/SMSCommandsSetupSpace2.png - :alt: SMS Commands Setup multiple numbers - ``` + ![SMS Commands Setup multiple numbers](../images/SMSCommandsSetupSpace2.png) ### Minutes between bolus commands @@ -100,9 +96,7 @@ Commands must be sent in English, the response will be in your local language if the response string is already [translated](translations-translate-strings-for-AAPS-app). -```{image} ../images/SMSCommands.png -:alt: SMS Commands Example -``` +![SMS Commands Example](../images/SMSCommands.png) ### Loop @@ -185,9 +179,7 @@ If the other app is installed on multiple phones make sure to deactivate upload There was a report on SMS commands stopping after an update on Galaxy S10 phone. Could be solved by disabling 'send as chat message'. -```{image} ../images/SMSdisableChat.png -:alt: Disable SMS as chat message -``` +![Disable SMS as chat message](../images/SMSdisableChat.png) ### Android Messages App If you are having issues sending or receiving SMS commands with the Android Messages app disable end-to-end ecryption on both caregiver and child's phones. diff --git a/docs/CROWDIN/pb/Configuration/DiaconnG8.md b/docs/CROWDIN/pb/Configuration/DiaconnG8.md index 59698a82a1a3..16b256eef04b 100644 --- a/docs/CROWDIN/pb/Configuration/DiaconnG8.md +++ b/docs/CROWDIN/pb/Configuration/DiaconnG8.md @@ -101,18 +101,14 @@ - Config manager > pump > Diaconn G8 > Settings - DIACONN G8 at the top> 3 dots button on the top right > Diaconn G8 Preferences -```{image} ../images/DiaconnG8/DiaconnG8_14.jpg -:alt: Diaconn G8 pump options -``` +![Diaconn G8 pump options](../images/DiaconnG8/DiaconnG8_14.jpg) - If the **Log reservoir change** option is activated, the relevant details are automatically uploaded to the careportal when an “Insulin Change” event occurs. - If the **Log needle change** option is activated, the relevant details are automatically uploaded to the careportal when a “Site Change” event occurs. - If the **Log tube change** option is activated, the relevant details are automatically uploaded to the careportal when a “Tube Change” event occurs. - If the **Log battery change** option is activated, the relevant details are automatically uploaded to the careportal when a “Battery Change” event occurs, and the PUMP BATTERY CHANGE button in the ACTION tab is deactivated. (Note: To change the battery, please stop all in-progress injection functions before proceeding.) -```{image} ../images/DiaconnG8/DiaconnG8_15.jpg -:alt: Diaconn G8 actions menu -``` +![Diaconn G8 actions menu](../images/DiaconnG8/DiaconnG8_15.jpg) ### Extended Bolus function diff --git a/docs/CROWDIN/pb/Configuration/OpenHumans.md b/docs/CROWDIN/pb/Configuration/OpenHumans.md index 481bf0b65073..d667a3cc3edb 100644 --- a/docs/CROWDIN/pb/Configuration/OpenHumans.md +++ b/docs/CROWDIN/pb/Configuration/OpenHumans.md @@ -29,9 +29,7 @@ Secret or private information such as your Nightscout URL or API secret will not 3. Open its setting using the cog wheel button. You can restrict upload to times when phone uses Wi-Fi and/or is charged. 4. Open the Open Humans Plugin (either trough OH tab or hamburger menu) and click 'LOGIN'. -```{image} ../images/OHUploader1.png -:alt: Open Humans Config Builder -``` +![Open Humans Config Builder](../images/OHUploader1.png) 5. Read the given information about the Open Humans Uploader and terms of use carefully. 6. Confirm by checking the box and click 'LOGIN'. @@ -39,9 +37,7 @@ Secret or private information such as your Nightscout URL or API secret will not 8. Decide whether you want to hide your AAPS Uploader membership in your public Open Humans profile. 9. Click button 'Authorize project'. -```{image} ../images/OHUploader2.png -:alt: Open Humans Terms of Use + Login -``` +![Open Humans Terms of Use + Login](../images/OHUploader2.png) 10. Returning to AAPS you will see a prompt that login succeeded. 11. Keep Open Humans Uploader plugin and phone turned on for setup to complete. @@ -49,15 +45,11 @@ Secret or private information such as your Nightscout URL or API secret will not 13. Click 'LOGOUT' if you want to stop uploading data to Open Humans. 14. Android notification will inform you about running upload. -```{image} ../images/OHUploader3.png -:alt: Open Humans finish setup -``` +![Open Humans finish setup](../images/OHUploader3.png) 15. You can manage your data by logging in to the [Open Humans website](https://www.openhumans.org). -```{image} ../images/OHWeb.png -:alt: Open Humans manage data -``` +![Open Humans manage data](../images/OHWeb.png) ## Sharing Opportunities diff --git a/docs/CROWDIN/pb/Configuration/Preferences.md b/docs/CROWDIN/pb/Configuration/Preferences.md index c82b40730f0f..7b630266e9aa 100644 --- a/docs/CROWDIN/pb/Configuration/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/pb/Configuration/Preferences.md @@ -2,27 +2,19 @@ - **Open preferences** by clicking the three-dot menu on the top right side of the home screen. - ```{image} ../images/Pref2020_Open2.png - :alt: Open preferences - ``` + ![Open preferences](../images/Pref2020_Open2.png) - You can jump directly to preferences for a certain tab (i.e. pump tab) by opening this tab and clicking Plugin preferences. - ```{image} ../images/Pref2020_OpenPlugin2.png - :alt: Open plugin preferences - ``` + ![Open plugin preferences](../images/Pref2020_OpenPlugin2.png) - **Sub-menus** can be opened by clicking the triangle below the sub-menu title. - ```{image} ../images/Pref2020_Submenu2.png - :alt: Open submenu - ``` + ![Open submenu](../images/Pref2020_Submenu2.png) - With the **filter** on top of the preferences screen you can quickly access certain preferences. Just start typing part of the text you are looking for. - ```{image} ../images/Pref2021_Filter.png - :alt: Preferences filter - ``` + ![Preferences filter](../images/Pref2021_Filter.png) ```{contents} :backlinks: entry @@ -32,9 +24,7 @@ (Preferences-general)= ## Geral -```{image} ../images/Pref2020_General.png -:alt: Preferences > General -``` +![Preferences > General](../images/Pref2020_General.png) **Units** @@ -58,9 +48,7 @@ (Preferences-master-password)= -```{image} ../images/Pref2020_General2.png -:alt: Preferences > General - Protection -``` +![Preferences > General - Protection](../images/Pref2020_General2.png) #### Master password @@ -74,9 +62,7 @@ - Enter password, confirm password and click ok. - ```{image} ../images/MasterPW.png - :alt: Set master password - ``` + ![Set master password](../images/MasterPW.png) #### Settings protection @@ -86,9 +72,7 @@ - If you are using a custom password click on line "Settings password" to set password as described [above](Preferences-master-password). - ```{image} ../images/Pref2020_Protection.png - :alt: Protection - ``` + ![Protection](../images/Pref2020_Protection.png) #### Application protection @@ -101,18 +85,14 @@ - In the example below you see the prompt for biometric protection. If biometric authentication does not work, click in the space above the white prompt and enter master password. - ```{image} ../images/Pref2020_PW.png - :alt: Prompt biometric protection - ``` + ![Prompt biometric protection](../images/Pref2020_PW.png) (Preferences-skin)= #### Skin - You can choose from four types of skins: - ```{image} ../images/Pref2021_SkinWExample.png - :alt: Select skin - ``` + ![Select skin](../images/Pref2021_SkinWExample.png) - 'Low resolution skin' comes with shorter label and age/level removed to have more available space on very low resolution screen. @@ -129,18 +109,14 @@ - **Large Display** has an increased size of all graphs compared to other skins - ```{image} ../images/Screenshots_Skins.png - :alt: Skins depending on phone's display orientation - ``` + ![Skins depending on phone's display orientation](../images/Screenshots_Skins.png) (Preferences-overview)= ## Overview - In overview section you can define preferences for home screen. - ```{image} ../images/Pref2020_OverviewII.png - :alt: Preferences > Overview - ``` + ![Preferences > Overview](../images/Pref2020_OverviewII.png) ### Keep screen on @@ -152,19 +128,13 @@ - Define which buttons are visible on the bottom of your home screen. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Buttons.png - :alt: Preferences > Buttons - ``` + ![Preferences > Buttons](../images/Pref2020_OV_Buttons.png) - With the increment figure you can define amount for the three buttons in carb and insulin dialogue for easy entry. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Buttons2.png - :alt: Preferences > Buttons > Insulin - ``` + ![Preferences > Buttons > Insulin](../images/Pref2020_OV_Buttons2.png) - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Buttons3.png - :alt: Preferences > Buttons > Carbs - ``` + ![Preferences > Buttons > Carbs](../images/Pref2020_OV_Buttons3.png) (Preferences-quick-wizard)= ### Quick Wizard @@ -173,17 +143,13 @@ - In setup you define during which time period the button will be visible on your home screen - just one button per period. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_QuickWizard.png - :alt: Preferences > Quick Wizard Button Setup - ``` + ![Preferences > Quick Wizard Button Setup](../images/Pref2020_OV_QuickWizard.png) - If you click the quick wizard button AAPS will calculate and propose a bolus for those carbs based on your current ratios (considering blood glucose value or insulin on board if set up). - The proposal has to be confirmed before insulin is delivered. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_QuickWizard2.png - :alt: Preferences > Quick Wizard Button - ``` + ![Preferences > Quick Wizard Button](../images/Pref2020_OV_QuickWizard2.png) (Preferences-default-temp-targets)= ### Default temp targets @@ -192,15 +158,11 @@ - With setting of default TT you can easily change your target for activity, eating soon etc. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_DefaultTT.png - :alt: Preferences > Default temp targets - ``` + ![Preferences > Default temp targets](../images/Pref2020_OV_DefaultTT.png) - Press long on your target in the top right corner on the home screen or use the shortcuts in the orange “Carbs” button at the bottom. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_DefaultTT2.png - :alt: Preferences > Use default temp targets - ``` + ![Preferences > Use default temp targets](../images/Pref2020_OV_DefaultTT2.png) ### @@ -214,9 +176,7 @@ - Define which part of the graph on the home screen shall be you target range and be filled with green background. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Range2.png - :alt: Preferences > Range for visualization - ``` + ![Preferences > Range for visualization](../images/Pref2020_OV_Range2.png) ### Shorten tab titles @@ -224,17 +184,13 @@ - For example the 'OpenAPS AMA' tab becomes 'OAPS', 'OBJECTIVES' becomes 'OBJ' etc. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Tabs.png - :alt: Preferences > Tabs - ``` + ![Preferences > Tabs](../images/Pref2020_OV_Tabs.png) ### Show notes field in treatments dialogs - Gives you the option to add short text notes to your treatments (bolus wizard, carbs, insulin...) - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Notes.png - :alt: Preferences > Notes in treatment dialogs - ``` + ![Preferences > Notes in treatment dialogs](../images/Pref2020_OV_Notes.png) (Preferences-status-lights)= ### Status lights @@ -255,16 +211,12 @@ - In versions prior to AAPS 2.7 settings for status lights had to be made in Nightscout settings. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_StatusLights2.png - :alt: Preferences > Status Lights - ``` + ![Preferences > Status Lights](../images/Pref2020_OV_StatusLights2.png) (Preferences-advanced-settings-overview)= ### Advanced Settings (Overview) -```{image} ../images/Pref2021_OV_Adv.png -:alt: Preferences > Advanced Settings -``` +![Preferences > Advanced Settings](../images/Pref2021_OV_Adv.png) (Preferences-superbolus)= #### Superbolus @@ -380,9 +332,7 @@ When you feel comfortable, you can allow the system to start giving you addition - If target is modified it will be displayed with a green background on your home screen. - ```{image} ../images/Home2020_DynamicTargetAdjustment.png - :alt: Target modified by autosens - ``` + ![Target modified by autosens](../images/Home2020_DynamicTargetAdjustment.png) (Preferences-carb-required-notification)= #### Carb required notification @@ -399,9 +349,7 @@ When you feel comfortable, you can allow the system to start giving you addition - Carb required notifications can be pushed to Nightscout if wished, in which case an announcement will be shown and broadcast. - ```{image} ../images/Pref2020_CarbsRequired.png - :alt: Display carbs required on home screen - ``` + ![Display carbs required on home screen](../images/Pref2020_CarbsRequired.png) #### Advanced settings (OpenAPS SMB) @@ -410,9 +358,7 @@ When you feel comfortable, you can allow the system to start giving you addition ## Absorption settings -```{image} ../images/Pref2020_Absorption.png -:alt: Absorption settings -``` +![Absorption settings](../images/Pref2020_Absorption.png) ### min_5m_carbimpact @@ -432,9 +378,7 @@ When you feel comfortable, you can allow the system to start giving you addition - The COB graph on the home screen indicates when min_5m_impact is being used by putting an orange circle at the top. - ```{image} ../images/Pref2020_min_5m_carbimpact.png - :alt: COB graph - ``` + ![COB graph](../images/Pref2020_min_5m_carbimpact.png) ### Maximum meal absorption time @@ -460,9 +404,7 @@ If using AAPS to open loop then make sure you have selected Virtual Pump in conf (Preferences-nsclient)= ## NSClient -```{image} ../images/Pref2020_NSClient.png -:alt: NSClient -``` +![NSClient](../images/Pref2020_NSClient.png) Original communication protocol, can be used with older Nightscout versions. @@ -474,9 +416,7 @@ Original communication protocol, can be used with older Nightscout versions. ## NSClientV3 -```{image} ../images/Pref2024_NSClientV3.png -:alt: NSClientV3 -``` +![NSClientV3](../images/Pref2024_NSClientV3.png) [New protocol introduced with AAPS 3.2.](../Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md#important-comments-on-using-v3-versus-v1-api-for-nightscout-with-aaps) Safer and more efficient. @@ -499,9 +439,7 @@ You can select which data you want to [upload and download to or from Nightscout ### Alarm options -```{image} ../images/Pref2024_NSClient_Alarms.png -:alt: Alarm options -``` +![Alarm options](../images/Pref2024_NSClient_Alarms.png) - Alarm options allows you to select which Nightscout alarms to use through the app. AAPS will alarm when a Nightscout alarms trigger. - For the alarms to sound you need to set the Urgent High, High, Low and Urgent Low alarm values in your [Nightscout variables](https://nightscout.github.io/nightscout/setup_variables/#alarms). @@ -512,9 +450,7 @@ You can select which data you want to [upload and download to or from Nightscout ### Connection settings -```{image} ../images/ConfBuild_ConnectionSettings.png -:alt: NSClient connection settings -``` +![NSClient connection settings](../images/ConfBuild_ConnectionSettings.png) - Connection settings define when Nightscout connection will be enabled. - Restrict Nightscout upload to Wi-Fi only or even to certain Wi-Fi SSIDs. @@ -525,9 +461,7 @@ You can select which data you want to [upload and download to or from Nightscout (Preferences-advanced-settings-nsclient)= ### Advanced settings (NSClient) -```{image} ../images/Pref2024_NSClientAdv.png -:alt: NS Client advanced settings -``` +![NS Client advanced settings](../images/Pref2024_NSClientAdv.png) Options in advanced settings are self-explanatory. @@ -548,25 +482,19 @@ Select which location service shall be used: ## Local alerts -```{image} ../images/Pref2020_LocalAlerts.png -:alt: Local alerts -``` +![Local alerts](../images/Pref2020_LocalAlerts.png) - Settings should be self-explanatory. ## Data choices -```{image} ../images/Pref2020_DataChoice.png -:alt: Data choices -``` +![Data choices](../images/Pref2020_DataChoice.png) - You can help develop AAPS further by sending crash reports to the developers. ## Maintenance settings -```{image} ../images/Pref2020_Maintenance.png -:alt: Maintenance settings -``` +![Maintenance settings](../images/Pref2020_Maintenance.png) - Standard recipient of logs is . - If you select *Encrypt exported settings* these are encrypted with your [master password](Preferences-master-password). In this case master password has to be entered each time settings are exported or imported. diff --git a/docs/CROWDIN/pb/Configuration/profilehelper.md b/docs/CROWDIN/pb/Configuration/profilehelper.md index 79602fbc654f..0aa07f135e26 100644 --- a/docs/CROWDIN/pb/Configuration/profilehelper.md +++ b/docs/CROWDIN/pb/Configuration/profilehelper.md @@ -13,18 +13,14 @@ Profile helper offers two functions: Profile helper offers data sets from two different hospitals for children to find initial profile for your kid up to 18 years. -```{image} ../images/ProfileHelperKids1.png -:alt: Profile Helper Kids 1 -``` +![Profile Helper Kids 1](../images/ProfileHelperKids1.png) 1. Select 'Profile helper' from three-dot-menu on the top right side of the screen. 2. Adjust Default profile (based on hospital data set) by entering kids age and either TDD Total **or** weight. 3. Change screen by clicking on the grey bar labeled 2 on the right. 4. Long-press 'Current profile' and select DPV Default profile. -```{image} ../images/ProfileHelperKids2.png -:alt: Profile Helper Kids 2 -``` +![Profile Helper Kids 2](../images/ProfileHelperKids2.png) 5. Adjust DPV Default profile (based on another hospital data set) by entering kids age, percentage of basal and either TDD Total **or** weight. 6. Press button 'COMPARE PROFILES' on top of screen. @@ -36,18 +32,14 @@ Once you are fine with the profile adjustments you can [clone the profile](profi You can use profile helper also to compare to different profiles or profile switches (percentage of one of your profiles used in a [profile switch](../Usage/Profiles.md) before). -```{image} ../images/ProfileHelper1.png -:alt: Profile Helper 1 -``` +![Profile Helper 1](../images/ProfileHelper1.png) 1. Select 'Profile helper' from three-dot-menu on the top right side of the screen. 2. Long-press 'Default profile' and select 'Available profile' for a list of your existing profiles or 'Profile switch' for a list of latest profile switches used. 3. Long-Press the name of the profile / profile switch ('Aktuell_LP' in screenshot above) and select a profile / profile switch from the list. 4. Change screen by clicking on the grey bar labeled 2 on the right. -```{image} ../images/ProfileHelper2.png -:alt: Profile Helper 2 -``` +![Profile Helper 2](../images/ProfileHelper2.png) 5. As a standard 'Current profile' is offered as comparison candidate. 6. If you want a different profile / profile switch long-press 'Current profile' and select either 'Available profile' or 'Profile switch'. @@ -60,9 +52,7 @@ You can use profile helper also to compare to different profiles or profile swit If you use [local profiles](Config-Builder-local-profile) you can clone a profile / profile switch directly from profile helper. -```{image} ../images/ProfileHelperClone.png -:alt: Profile Helper Clone profile / profile switch -``` +![Profile Helper Clone profile / profile switch](../images/ProfileHelperClone.png) 1. Select the desired profile / profile switch as described above. 2. If you are using 'Default profile' or 'DPV Default profile' (based on data sets from hospitals for children) make sure you enter correct settings for age, percentage of basal and TDD / weight. diff --git a/docs/CROWDIN/pb/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md b/docs/CROWDIN/pb/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md index 78616e41faea..78cf6cbb1d35 100644 --- a/docs/CROWDIN/pb/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md +++ b/docs/CROWDIN/pb/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md @@ -5,9 +5,7 @@ Please follow the instructions in the [update manual](../Installing-AndroidAPS/U You will receive the following information as soon as a new update is available: -```{image} ../images/AAPS_LoopDisable90days.png -:alt: Update info -``` +![Update info](../images/AAPS_LoopDisable90days.png) Then you have 60 days to update. If you do not update within these 60 days AAPS will fall back to LGS (low glucose suspend - see [glossary](../Getting-Started/Glossary.md)) as in [objective 6](../Usage/Objectives.html). diff --git a/docs/CROWDIN/pb/Installing-AndroidAPS/git-install.md b/docs/CROWDIN/pb/Installing-AndroidAPS/git-install.md index 712938520a70..01f40e250626 100644 --- a/docs/CROWDIN/pb/Installing-AndroidAPS/git-install.md +++ b/docs/CROWDIN/pb/Installing-AndroidAPS/git-install.md @@ -15,17 +15,13 @@ Make sure that you can call git.exe without the prefing path as Android Studio n ``` -```{image} ../images/Update_GitPath.png -:alt: Git installation path -``` +![Git installation path](../images/Update_GitPath.png) ### 2. Set git path in Android Studio - Open File > Settings - ```{image} ../images/Update_GitSettings1.png - :alt: Android Studio - open settings - ``` + ![Android Studio - open settings](../images/Update_GitSettings1.png) - Click the small triangle next to Version Control (1.) to open the sub-menu. @@ -35,17 +31,13 @@ Make sure that you can call git.exe without the prefing path as Android Studio n - Check if Android Studio can locate path to git.exe automatically by clicking the button "Test" (4.) - ```{image} ../images/AndroidStudio361_09.png - :alt: Android Studio settings - ``` + ![Android Studio settings](../images/AndroidStudio361_09.png) - If automatic setting is successful git version will be displayed. - Click "OK" in the dialog box (1.) and "OK" in the settings window (2.). - ```{image} ../images/AndroidStudio361_10.png - :alt: Automatic git installation succeeded - ``` + ![Automatic git installation succeeded](../images/AndroidStudio361_10.png) - In case file git.exe cannot be found click "OK" in the dialog box (1.) and then the button with the three dots (2.). @@ -55,9 +47,7 @@ Make sure that you can call git.exe without the prefing path as Android Studio n - Close settings window by clicking "OK" button (5.). - ```{image} ../images/AndroidStudio361_11.png - :alt: Automatic git installation failed - ``` + ![Automatic git installation failed](../images/AndroidStudio361_11.png) ### 3. Reboot @@ -70,15 +60,11 @@ Make sure that you can call git.exe without the prefing path as Android Studio n - Enter `git --version` (without quotation marks and no spaces between the two - \[minus sign\]!) and press Return - ```{image} ../images/AndroidStudio_gitversion1.png - :alt: git - -version - ``` + ![git - -version](../images/AndroidStudio_gitversion1.png) - If git is installed and connected properly you will receive an information about the installed version that looks as follows: - ```{image} ../images/AndroidStudio_gitversion2.png - :alt: result git-version - ``` + ![result git-version](../images/AndroidStudio_gitversion2.png) ## Mac diff --git a/docs/CROWDIN/pb/Installing-AndroidAPS/update2_7.md b/docs/CROWDIN/pb/Installing-AndroidAPS/update2_7.md index 1762221d884b..8fef025b0917 100644 --- a/docs/CROWDIN/pb/Installing-AndroidAPS/update2_7.md +++ b/docs/CROWDIN/pb/Installing-AndroidAPS/update2_7.md @@ -12,9 +12,7 @@ - Scroll down to "BG source". - Select correct BG source if changes are necessary. -```{image} ../images/ConfBuild_BG.png -:alt: BG source -``` +![BG source](../images/ConfBuild_BG.png) ## Finish exam @@ -31,9 +29,7 @@ - Click "Master-Password" - Enter password, confirm password and click ok. -```{image} ../images/MasterPW.png -:alt: Set master password -``` +![Set master password](../images/MasterPW.png) ## Export settings @@ -59,8 +55,6 @@ - Click "Pump password (v1 only)" - Enter pump password ([Default password](DanaRS-Insulin-Pump-default-password) is different depending on firmware version) and click OK. -```{image} ../images/DanaRSPW.png -:alt: Set Dana RS password -``` +![Set Dana RS password](../images/DanaRSPW.png) To change password on Dana RS follow instructions on [DanaRS page](DanaRS-Insulin-Pump-change-password-on-pump). diff --git a/docs/CROWDIN/pb/Module/module.md b/docs/CROWDIN/pb/Module/module.md index 9c4f653dfa11..74646e1ae636 100644 --- a/docs/CROWDIN/pb/Module/module.md +++ b/docs/CROWDIN/pb/Module/module.md @@ -2,9 +2,7 @@ AAPS is not just a (self-built) application, it is just one of several modules of your closed loop system. Before deciding for components, it would be a good idea to have a look at the [component setup](index-component-setup), too. -```{image} ../images/modules.png -:alt: Components overview -``` +![Components overview](../images/modules.png) ```{note} **IMPORTANT SAFETY NOTICE** diff --git a/docs/CROWDIN/pb/Usage/COB-calculation.md b/docs/CROWDIN/pb/Usage/COB-calculation.md index bc42a2401cce..dae8254d1a62 100644 --- a/docs/CROWDIN/pb/Usage/COB-calculation.md +++ b/docs/CROWDIN/pb/Usage/COB-calculation.md @@ -17,17 +17,13 @@ Carbs will also be absorbed via the methods described below based on what sensit Unabsorbed carbs are cut off after specified time -```{image} ../images/cob_oref0_orange_II.png -:alt: Oref1 -``` +![Oref1](../images/cob_oref0_orange_II.png) ### AAPS, WeightedAverage absorption is calculated to have `COB == 0` after specified time -```{image} ../images/cob_aaps2_orange_II.png -:alt: AAPS, WheitedAverage -``` +![AAPS, WheitedAverage](../images/cob_aaps2_orange_II.png) If minimal carbs absorption (min_5m_carbimpact) is used instead of value calculated from BG deviations, an orange dot appears on COB graph. @@ -41,9 +37,7 @@ AAPS warns you if you are about to bolus with COB from a previous meal and the a Normally AAPS detects carb absorption through BG deviations. In case you entered carbs but AAPS cannot see their estimated absorption through BG deviations, it will use the [min_5m_carbimpact](../Configuration/Config-Builder.md?highlight=min_5m_carbimpact#absorption-settings) method to calculate the absorption instead (so called 'fallback'). As this method calculates only the minimal carb absorption without considering BG deviations, it might lead to incorrect COB values. -```{image} ../images/Calculator_SlowCarbAbsorption.png -:alt: Hint on wrong COB value -``` +![Hint on wrong COB value](../images/Calculator_SlowCarbAbsorption.png) In the screenshot above, 41% of time the carb absorption was mathematically calculated by the min_5m_carbimpact instead of the value detected from deviations. This means that maybe you are having less carbs on board than calculated by the algorithm. diff --git a/docs/CROWDIN/pb/Usage/CPbefore26.md b/docs/CROWDIN/pb/Usage/CPbefore26.md index 79405b933976..3bb3d1c549e6 100644 --- a/docs/CROWDIN/pb/Usage/CPbefore26.md +++ b/docs/CROWDIN/pb/Usage/CPbefore26.md @@ -10,9 +10,7 @@ This page will show where you can find the functions previously available in car ## Activity & feedback -```{image} ../images/Careportal_25_26_1_IIb.png -:alt: Careportal activity & feedback -``` +![Careportal activity & feedback](../images/Careportal_25_26_1_IIb.png) - Age information was moved to actions tab / menu. - BG check was moved to actions tab / menu. @@ -23,17 +21,13 @@ This page will show where you can find the functions previously available in car ## Carbs & bolus -```{image} ../images/Careportal_25_26_2_IIa.png -:alt: Careportal carbs & bolus -``` +![Careportal carbs & bolus](../images/Careportal_25_26_2_IIa.png) - To note a bolus - no matter if for snack, meal or correction - use the insulin button on the homescreen **and make sure to tick "Do not bolus, record only"!** - Option to backdate insulin - i.e. if you forgot to register insulin given by syringe - will only be available if checkbox "Do not bolus, record only" is ticked. - ```{image} ../images/Careportal_25_26_5.png - :alt: Backdate insulin via insulin button - ``` + ![Backdate insulin via insulin button](../images/Careportal_25_26_5.png) - For carbs correction use the carbs button on the homescreen. @@ -41,18 +35,14 @@ This page will show where you can find the functions previously available in car ## CGM & OpenAPS -```{image} ../images/Careportal_25_26_3_IIa.png -:alt: Careportal CGM & OpenAPS -``` +![Careportal CGM & OpenAPS](../images/Careportal_25_26_3_IIa.png) - CGM sensor insert can now be found in the actions tab / menu. - All other functions from this section have been removed. You can use the note field in the dialogue box when performing an action like giving bolus etc. (see screenshot in section [carbs & bolus](CPbefore26-carbs-bolus) on this page). ## Bomba -```{image} ../images/Careportal_25_26_4_IIb.png -:alt: Careportal Pump -``` +![Careportal Pump](../images/Careportal_25_26_4_IIb.png) - Pump site and insulin cartridge change can be reach by using the button "prime/fill" in actions tab / menu. - Profile switch was moved to actions tab / menu. diff --git a/docs/CROWDIN/pb/Usage/Extended-Carbs.md b/docs/CROWDIN/pb/Usage/Extended-Carbs.md index 514ce417c1a3..850ef010b253 100644 --- a/docs/CROWDIN/pb/Usage/Extended-Carbs.md +++ b/docs/CROWDIN/pb/Usage/Extended-Carbs.md @@ -15,21 +15,15 @@ eCarbs are carbs that are spilt up over several hours. For standard meals with m To enter eCarbs, set a duration in the *Carbs* dialog on the overview tab, the total carbs and optionally a time shift (*numbers below are just examples, you will need to try your own values to arrive at satisfactory glucose response for your use-cases*): -```{image} ../images/eCarbs_Dialog.png -:alt: Enter carbs -``` +![Enter carbs](../images/eCarbs_Dialog.png) The eCarbs on the overview tab, note the carbs in brackets at the COB field, which shows the carbs in the future: -```{image} ../images/eCarbs_Graph.png -:alt: eCarbs in graph -``` +![eCarbs in graph](../images/eCarbs_Graph.png) Carb entries which are in the future are coloured in dark orange on the treatment tab: -```{image} ../images/eCarbs_Treatment.png -:alt: eCarbs in future in treatment tab -``` +![eCarbs in future in treatment tab](../images/eCarbs_Treatment.png) ______________________________________________________________________ @@ -61,9 +55,7 @@ That's why as of version 2.6 there is an option for an extended bolus for users - Bolus units, remaining and total time will be shown on homescreen. - On Insight pump extended bolus is *not available* if [TBR emulation](Accu-Chek-Insight-Pump-settings-in-aaps) is used. -```{image} ../images/ExtendedBolus2_6.png -:alt: Extended bolus in AAPS 2.6 -``` +![Extended bolus in AAPS 2.6](../images/ExtendedBolus2_6.png) (Extended-Carbs-why-extended-boluses-won-t-work-in-a-closed-loop-environment)= ### Why extended boluses won't work in a closed loop environment diff --git a/docs/CROWDIN/pb/Usage/SonySW3.md b/docs/CROWDIN/pb/Usage/SonySW3.md index add07a2a1e02..b4f6f2903c33 100644 --- a/docs/CROWDIN/pb/Usage/SonySW3.md +++ b/docs/CROWDIN/pb/Usage/SonySW3.md @@ -48,14 +48,10 @@ The following workaround should extend the time the Sony Smartwatch 3 can be use - In terminal enter this command „adb install -r -g aplicationname.apk“ (so in our case „adb install -r -g SW3fix.apk“). - ```{image} ../images/SonySW3_Terminal1.png - :alt: Terminal command - ``` + ![Terminal command](../images/SonySW3_Terminal1.png) - Wait for about 4–5 minutes for installation to complete. - ```{image} ../images/SonySW3_Terminal2.png - :alt: Terminal successful installation - ``` + ![Terminal successful installation](../images/SonySW3_Terminal2.png) - Once it's done, restart your watch and you should see the apps beginning to synchronize themself promptly. diff --git a/docs/CROWDIN/pb/Usage/completing-the-objectives.md b/docs/CROWDIN/pb/Usage/completing-the-objectives.md index b40cc8eaad46..01637a48978f 100644 --- a/docs/CROWDIN/pb/Usage/completing-the-objectives.md +++ b/docs/CROWDIN/pb/Usage/completing-the-objectives.md @@ -40,9 +40,7 @@ Note - _You may need to wait for the next sensor glucose reading to arrive befor - Click on the orange text "Not completed yet" to access the to-dos. - Links will be provided to guide you, in case you are not familiar with a specific action yet. - ```{image} ../images/Objective2_V2_5.png - :alt: Screenshot objective 2 - ``` + ![Screenshot objective 2](../images/Objective2_V2_5.png) - Tasks to complete **Objective 2** are: - Set your profile to 90% for a duration of 10 min (_Hint_: Long press your profile name on the OVERVIEW screen) (_Note_: AAPS does not accept basal rates below 0.05U/hr. If your profile includes any rates 0.06U/hr or lower you will need to create a new profile with higher basal rates before completing this task. Switch back to your normal profile after completing this task.) - Simulate "taking a shower" by disconnecting your pump in **AAPS** for a duration of 1h (_Hint_: press the loop icon on the OVERVIEW screen to open the Loop dialogue) @@ -92,9 +90,7 @@ Estimated time to complete this objective: **7 days**. This is a mandatory wait - You might even consider to raise your upper limit (or disable Open Loop) at night. - You can set a minimum percentage for recommended basal rate changes to change the number of triggered notifications. - ```{image} ../images/OpenLoop_MinimalRequestChange2.png - :alt: Open Loop minimal request change - ``` + ![Open Loop minimal request change](../images/OpenLoop_MinimalRequestChange2.png) :::{admonition} You don't need to action each and every system recommendation! :class: Note @@ -125,27 +121,20 @@ You may want to experiment with adjusting your targets being in a tighter range You can adjust (widen or tighten) the graph’s green area, representing your target range, by entering different values in [Preferences](../Configuration/Preferences.md) > Range for Visualisation. -```{image} ../images/sign_stop.png -:alt: Stop sign -``` - +![Stop sign](../images/sign_stop.png) :::{admonition} If you have been using a virtual pump, change to a real insulin pump now! +:class: note If you are open looping with a virtual pump stop here. Only click verify at the end of this Objective once you have changed to using a "real" physical pump. ::: -```{image} ../images/blank.png -:alt: blank -``` +![blank](../images/blank.png) (Objectives-objective-6-starting-to-close-the-loop-with-low-glucose-suspend)= ## Objective 6: Starting to close the loop with Low Glucose Suspend -```{image} ../images/sign_warning.png -:alt: Warning sign -``` - +![Warning sign](../images/sign_warning.png) :::{admonition} Closed loop will not correct high BG values in objective 6 as it is limited to low glucose suspend only! :class: Note You will still need to correct high BG values by yourself (manually with corrections by pump or pen)! @@ -167,9 +156,7 @@ This means that when you are on Objective 6, if sensor glucose levels are droppi - If your basal IOB is negative (see screenshot below) a temporary basal rate (TBR) > 100% can be triggered in objective 6. -```{image} ../images/Objective6_negIOB.png -:alt: Example negative IOB -``` +![Example negative IOB](../images/Objective6_negIOB.png) - Set your target range slightly higher than you usually would aim at, just to be safe and to add a safety buffer. - Enable 'Low Glucose Suspend' mode by pressing and holding the Loop icon at the top right corner of the OVERVIEW screen and selecting the Loop - LGS mode icon. @@ -190,9 +177,7 @@ Estimated time to complete this objective: 1 day. This recommendation should be seen as a starting point. If you set it to the 3x and you are seeing AAPS giving too much insulin as glucose levels rise, then lower the "Maximum total IOB OpenAPS can’t go over" value. Alternatively, if you are very resistant, raise it very cautiously. -```{image} ../images/MaxDailyBasal2.png -:alt: max daily basal -``` +![max daily basal](../images/MaxDailyBasal2.png) - Once confident on how much IOB suits your looping patterns, reduce your targets to your desired level. @@ -257,9 +242,7 @@ You have to start **Objective 10** to be able to use Automations. If you want to go back in **objectives** progress for whatever reason you can do so by clicking at "clear finished". -```{image} ../images/Objective_ClearFinished.png -:alt: Go back in objectives -``` +![Go back in objectives](../images/Objective_ClearFinished.png) ## Objectives in Android APS before version 3.0 diff --git a/docs/CROWDIN/pb/changelanguage.md b/docs/CROWDIN/pb/changelanguage.md index ccc31119f4fa..2faf181db586 100644 --- a/docs/CROWDIN/pb/changelanguage.md +++ b/docs/CROWDIN/pb/changelanguage.md @@ -4,7 +4,4 @@ The language selection have been moved to the bottom drawer of the left menu. Please click on the bottom bar to open language selection menu. ``` -```{image} images/documentation_language_menu.png -:alt: Open language menu -:width: 350 -``` +![Open language menu](images/documentation_language_menu.png){w=350px align=center} diff --git a/docs/CROWDIN/pb/images/studioSetup/08_Downloading.png b/docs/CROWDIN/pb/images/studioSetup/08_Downloading.png new file mode 100644 index 000000000000..3ce0b59579be Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/pb/images/studioSetup/08_Downloading.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/pl/Children/Children.md b/docs/CROWDIN/pl/Children/Children.md index 656a30e94176..36d606b6be53 100644 --- a/docs/CROWDIN/pl/Children/Children.md +++ b/docs/CROWDIN/pl/Children/Children.md @@ -1,8 +1,6 @@ # Zdalny monitoring -```{image} ../images/KidsMonitoring.png -:alt: Monitoring children -``` +![Monitoring children](../images/KidsMonitoring.png) AAPS offer several options for remote monitoring of children and also allows to send remote commands. Of course you can also use remote monitoring to follow your partner or friend. diff --git a/docs/CROWDIN/pl/Children/SMS-Commands.md b/docs/CROWDIN/pl/Children/SMS-Commands.md index a3130662db8e..534284eb3b86 100644 --- a/docs/CROWDIN/pl/Children/SMS-Commands.md +++ b/docs/CROWDIN/pl/Children/SMS-Commands.md @@ -10,9 +10,7 @@ ## Setup SMS commands -```{image} ../images/SMSCommandsSetup.png -:alt: SMS Commands Setup -``` +![SMS Commands Setup](../images/SMSCommandsSetup.png) - Most of the adjustments of temp targets, following AAPS etc. can be done on [AAPSClient app](../Children/Children.md) on an Android phone with an internet connection. - Boluses can't be given through Nightscout, but you can use SMS commands. @@ -37,9 +35,7 @@ - Enter additional number(s) separated by semicolon, no space. - ```{image} ../images/SMSCommandsSetupSpace2.png - :alt: SMS Commands Setup multiple numbers - ``` + ![SMS Commands Setup multiple numbers](../images/SMSCommandsSetupSpace2.png) ### Minutes between bolus commands @@ -100,9 +96,7 @@ Commands must be sent in English, the response will be in your local language if the response string is already [translated](translations-translate-strings-for-AAPS-app). -```{image} ../images/SMSCommands.png -:alt: SMS Commands Example -``` +![SMS Commands Example](../images/SMSCommands.png) ### Loop @@ -185,9 +179,7 @@ If the other app is installed on multiple phones make sure to deactivate upload There was a report on SMS commands stopping after an update on Galaxy S10 phone. Could be solved by disabling 'send as chat message'. -```{image} ../images/SMSdisableChat.png -:alt: Disable SMS as chat message -``` +![Disable SMS as chat message](../images/SMSdisableChat.png) ### Android Messages App If you are having issues sending or receiving SMS commands with the Android Messages app disable end-to-end ecryption on both caregiver and child's phones. diff --git a/docs/CROWDIN/pl/Configuration/DiaconnG8.md b/docs/CROWDIN/pl/Configuration/DiaconnG8.md index 59698a82a1a3..16b256eef04b 100644 --- a/docs/CROWDIN/pl/Configuration/DiaconnG8.md +++ b/docs/CROWDIN/pl/Configuration/DiaconnG8.md @@ -101,18 +101,14 @@ - Config manager > pump > Diaconn G8 > Settings - DIACONN G8 at the top> 3 dots button on the top right > Diaconn G8 Preferences -```{image} ../images/DiaconnG8/DiaconnG8_14.jpg -:alt: Diaconn G8 pump options -``` +![Diaconn G8 pump options](../images/DiaconnG8/DiaconnG8_14.jpg) - If the **Log reservoir change** option is activated, the relevant details are automatically uploaded to the careportal when an “Insulin Change” event occurs. - If the **Log needle change** option is activated, the relevant details are automatically uploaded to the careportal when a “Site Change” event occurs. - If the **Log tube change** option is activated, the relevant details are automatically uploaded to the careportal when a “Tube Change” event occurs. - If the **Log battery change** option is activated, the relevant details are automatically uploaded to the careportal when a “Battery Change” event occurs, and the PUMP BATTERY CHANGE button in the ACTION tab is deactivated. (Note: To change the battery, please stop all in-progress injection functions before proceeding.) -```{image} ../images/DiaconnG8/DiaconnG8_15.jpg -:alt: Diaconn G8 actions menu -``` +![Diaconn G8 actions menu](../images/DiaconnG8/DiaconnG8_15.jpg) ### Extended Bolus function diff --git a/docs/CROWDIN/pl/Configuration/OpenHumans.md b/docs/CROWDIN/pl/Configuration/OpenHumans.md index 2c31c242b2c0..0b3d858048df 100644 --- a/docs/CROWDIN/pl/Configuration/OpenHumans.md +++ b/docs/CROWDIN/pl/Configuration/OpenHumans.md @@ -29,9 +29,7 @@ Secret or private information such as your Nightscout URL or API secret will not 3. Open its setting using the cog wheel button. You can restrict upload to times when phone uses Wi-Fi and/or is charged. 4. Open the Open Humans Plugin (either trough OH tab or hamburger menu) and click 'LOGIN'. -```{image} ../images/OHUploader1.png -:alt: Open Humans Config Builder -``` +![Open Humans Config Builder](../images/OHUploader1.png) 5. Read the given information about the Open Humans Uploader and terms of use carefully. 6. Confirm by checking the box and click 'LOGIN'. @@ -39,9 +37,7 @@ Secret or private information such as your Nightscout URL or API secret will not 8. Decide whether you want to hide your AAPS Uploader membership in your public Open Humans profile. 9. Click button 'Authorize project'. -```{image} ../images/OHUploader2.png -:alt: Open Humans Terms of Use + Login -``` +![Open Humans Terms of Use + Login](../images/OHUploader2.png) 10. Returning to AAPS you will see a prompt that login succeeded. 11. Keep Open Humans Uploader plugin and phone turned on for setup to complete. @@ -49,15 +45,11 @@ Secret or private information such as your Nightscout URL or API secret will not 13. Click 'LOGOUT' if you want to stop uploading data to Open Humans. 14. Android notification will inform you about running upload. -```{image} ../images/OHUploader3.png -:alt: Open Humans finish setup -``` +![Open Humans finish setup](../images/OHUploader3.png) 15. You can manage your data by logging in to the [Open Humans website](https://www.openhumans.org). -```{image} ../images/OHWeb.png -:alt: Open Humans manage data -``` +![Open Humans manage data](../images/OHWeb.png) ## Sharing Opportunities diff --git a/docs/CROWDIN/pl/Configuration/Preferences.md b/docs/CROWDIN/pl/Configuration/Preferences.md index c83516f375a0..8ee885910aeb 100644 --- a/docs/CROWDIN/pl/Configuration/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/pl/Configuration/Preferences.md @@ -2,27 +2,19 @@ - **Open preferences** by clicking the three-dot menu on the top right side of the home screen. - ```{image} ../images/Pref2020_Open2.png - :alt: Open preferences - ``` + ![Open preferences](../images/Pref2020_Open2.png) - You can jump directly to preferences for a certain tab (i.e. pump tab) by opening this tab and clicking Plugin preferences. - ```{image} ../images/Pref2020_OpenPlugin2.png - :alt: Open plugin preferences - ``` + ![Open plugin preferences](../images/Pref2020_OpenPlugin2.png) - **Sub-menus** can be opened by clicking the triangle below the sub-menu title. - ```{image} ../images/Pref2020_Submenu2.png - :alt: Open submenu - ``` + ![Open submenu](../images/Pref2020_Submenu2.png) - With the **filter** on top of the preferences screen you can quickly access certain preferences. Just start typing part of the text you are looking for. - ```{image} ../images/Pref2021_Filter.png - :alt: Preferences filter - ``` + ![Preferences filter](../images/Pref2021_Filter.png) ```{contents} :backlinks: entry @@ -32,9 +24,7 @@ (Preferences-general)= ## Ogólnie -```{image} ../images/Pref2020_General.png -:alt: Preferences > General -``` +![Preferences > General](../images/Pref2020_General.png) **Units** @@ -58,9 +48,7 @@ (Preferences-master-password)= -```{image} ../images/Pref2020_General2.png -:alt: Preferences > General - Protection -``` +![Preferences > General - Protection](../images/Pref2020_General2.png) #### Master password @@ -74,9 +62,7 @@ - Enter password, confirm password and click ok. - ```{image} ../images/MasterPW.png - :alt: Set master password - ``` + ![Set master password](../images/MasterPW.png) #### Settings protection @@ -86,9 +72,7 @@ - If you are using a custom password click on line "Settings password" to set password as described [above](Preferences-master-password). - ```{image} ../images/Pref2020_Protection.png - :alt: Protection - ``` + ![Protection](../images/Pref2020_Protection.png) #### Application protection @@ -101,18 +85,14 @@ - In the example below you see the prompt for biometric protection. If biometric authentication does not work, click in the space above the white prompt and enter master password. - ```{image} ../images/Pref2020_PW.png - :alt: Prompt biometric protection - ``` + ![Prompt biometric protection](../images/Pref2020_PW.png) (Preferences-skin)= #### Skin - You can choose from four types of skins: - ```{image} ../images/Pref2021_SkinWExample.png - :alt: Select skin - ``` + ![Select skin](../images/Pref2021_SkinWExample.png) - 'Low resolution skin' comes with shorter label and age/level removed to have more available space on very low resolution screen. @@ -129,18 +109,14 @@ - **Large Display** has an increased size of all graphs compared to other skins - ```{image} ../images/Screenshots_Skins.png - :alt: Skins depending on phone's display orientation - ``` + ![Skins depending on phone's display orientation](../images/Screenshots_Skins.png) (Preferences-overview)= ## Overview - In overview section you can define preferences for home screen. - ```{image} ../images/Pref2020_OverviewII.png - :alt: Preferences > Overview - ``` + ![Preferences > Overview](../images/Pref2020_OverviewII.png) ### Keep screen on @@ -152,19 +128,13 @@ - Define which buttons are visible on the bottom of your home screen. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Buttons.png - :alt: Preferences > Buttons - ``` + ![Preferences > Buttons](../images/Pref2020_OV_Buttons.png) - With the increment figure you can define amount for the three buttons in carb and insulin dialogue for easy entry. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Buttons2.png - :alt: Preferences > Buttons > Insulin - ``` + ![Preferences > Buttons > Insulin](../images/Pref2020_OV_Buttons2.png) - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Buttons3.png - :alt: Preferences > Buttons > Carbs - ``` + ![Preferences > Buttons > Carbs](../images/Pref2020_OV_Buttons3.png) (Preferences-quick-wizard)= ### Quick Wizard @@ -173,17 +143,13 @@ - In setup you define during which time period the button will be visible on your home screen - just one button per period. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_QuickWizard.png - :alt: Preferences > Quick Wizard Button Setup - ``` + ![Preferences > Quick Wizard Button Setup](../images/Pref2020_OV_QuickWizard.png) - If you click the quick wizard button AAPS will calculate and propose a bolus for those carbs based on your current ratios (considering blood glucose value or insulin on board if set up). - The proposal has to be confirmed before insulin is delivered. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_QuickWizard2.png - :alt: Preferences > Quick Wizard Button - ``` + ![Preferences > Quick Wizard Button](../images/Pref2020_OV_QuickWizard2.png) (Preferences-default-temp-targets)= ### Default temp targets @@ -192,15 +158,11 @@ - With setting of default TT you can easily change your target for activity, eating soon etc. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_DefaultTT.png - :alt: Preferences > Default temp targets - ``` + ![Preferences > Default temp targets](../images/Pref2020_OV_DefaultTT.png) - Press long on your target in the top right corner on the home screen or use the shortcuts in the orange “Carbs” button at the bottom. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_DefaultTT2.png - :alt: Preferences > Use default temp targets - ``` + ![Preferences > Use default temp targets](../images/Pref2020_OV_DefaultTT2.png) ### @@ -214,9 +176,7 @@ - Define which part of the graph on the home screen shall be you target range and be filled with green background. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Range2.png - :alt: Preferences > Range for visualization - ``` + ![Preferences > Range for visualization](../images/Pref2020_OV_Range2.png) ### Shorten tab titles @@ -224,17 +184,13 @@ - For example the 'OpenAPS AMA' tab becomes 'OAPS', 'OBJECTIVES' becomes 'OBJ' etc. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Tabs.png - :alt: Preferences > Tabs - ``` + ![Preferences > Tabs](../images/Pref2020_OV_Tabs.png) ### Show notes field in treatments dialogs - Gives you the option to add short text notes to your treatments (bolus wizard, carbs, insulin...) - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Notes.png - :alt: Preferences > Notes in treatment dialogs - ``` + ![Preferences > Notes in treatment dialogs](../images/Pref2020_OV_Notes.png) (Preferences-status-lights)= ### Status lights @@ -255,16 +211,12 @@ - In versions prior to AAPS 2.7 settings for status lights had to be made in Nightscout settings. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_StatusLights2.png - :alt: Preferences > Status Lights - ``` + ![Preferences > Status Lights](../images/Pref2020_OV_StatusLights2.png) (Preferences-advanced-settings-overview)= ### Advanced Settings (Overview) -```{image} ../images/Pref2021_OV_Adv.png -:alt: Preferences > Advanced Settings -``` +![Preferences > Advanced Settings](../images/Pref2021_OV_Adv.png) (Preferences-superbolus)= #### Superbolus @@ -380,9 +332,7 @@ When you feel comfortable, you can allow the system to start giving you addition - If target is modified it will be displayed with a green background on your home screen. - ```{image} ../images/Home2020_DynamicTargetAdjustment.png - :alt: Target modified by autosens - ``` + ![Target modified by autosens](../images/Home2020_DynamicTargetAdjustment.png) (Preferences-carb-required-notification)= #### Carb required notification @@ -399,9 +349,7 @@ When you feel comfortable, you can allow the system to start giving you addition - Carb required notifications can be pushed to Nightscout if wished, in which case an announcement will be shown and broadcast. - ```{image} ../images/Pref2020_CarbsRequired.png - :alt: Display carbs required on home screen - ``` + ![Display carbs required on home screen](../images/Pref2020_CarbsRequired.png) #### Advanced settings (OpenAPS SMB) @@ -410,9 +358,7 @@ When you feel comfortable, you can allow the system to start giving you addition ## Absorption settings -```{image} ../images/Pref2020_Absorption.png -:alt: Absorption settings -``` +![Absorption settings](../images/Pref2020_Absorption.png) ### min_5m_carbimpact @@ -432,9 +378,7 @@ When you feel comfortable, you can allow the system to start giving you addition - The COB graph on the home screen indicates when min_5m_impact is being used by putting an orange circle at the top. - ```{image} ../images/Pref2020_min_5m_carbimpact.png - :alt: COB graph - ``` + ![COB graph](../images/Pref2020_min_5m_carbimpact.png) ### Maximum meal absorption time @@ -460,9 +404,7 @@ If using AAPS to open loop then make sure you have selected Virtual Pump in conf (Preferences-nsclient)= ## NSClient -```{image} ../images/Pref2020_NSClient.png -:alt: NSClient -``` +![NSClient](../images/Pref2020_NSClient.png) Original communication protocol, can be used with older Nightscout versions. @@ -474,9 +416,7 @@ Original communication protocol, can be used with older Nightscout versions. ## NSClientV3 -```{image} ../images/Pref2024_NSClientV3.png -:alt: NSClientV3 -``` +![NSClientV3](../images/Pref2024_NSClientV3.png) [New protocol introduced with AAPS 3.2.](../Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md#important-comments-on-using-v3-versus-v1-api-for-nightscout-with-aaps) Safer and more efficient. @@ -499,9 +439,7 @@ You can select which data you want to [upload and download to or from Nightscout ### Alarm options -```{image} ../images/Pref2024_NSClient_Alarms.png -:alt: Alarm options -``` +![Alarm options](../images/Pref2024_NSClient_Alarms.png) - Alarm options allows you to select which Nightscout alarms to use through the app. AAPS will alarm when a Nightscout alarms trigger. - For the alarms to sound you need to set the Urgent High, High, Low and Urgent Low alarm values in your [Nightscout variables](https://nightscout.github.io/nightscout/setup_variables/#alarms). @@ -512,9 +450,7 @@ You can select which data you want to [upload and download to or from Nightscout ### Connection settings -```{image} ../images/ConfBuild_ConnectionSettings.png -:alt: NSClient connection settings -``` +![NSClient connection settings](../images/ConfBuild_ConnectionSettings.png) - Connection settings define when Nightscout connection will be enabled. - Restrict Nightscout upload to Wi-Fi only or even to certain Wi-Fi SSIDs. @@ -525,9 +461,7 @@ You can select which data you want to [upload and download to or from Nightscout (Preferences-advanced-settings-nsclient)= ### Advanced settings (NSClient) -```{image} ../images/Pref2024_NSClientAdv.png -:alt: NS Client advanced settings -``` +![NS Client advanced settings](../images/Pref2024_NSClientAdv.png) Options in advanced settings are self-explanatory. @@ -548,25 +482,19 @@ Select which location service shall be used: ## Local alerts -```{image} ../images/Pref2020_LocalAlerts.png -:alt: Local alerts -``` +![Local alerts](../images/Pref2020_LocalAlerts.png) - Settings should be self-explanatory. ## Data choices -```{image} ../images/Pref2020_DataChoice.png -:alt: Data choices -``` +![Data choices](../images/Pref2020_DataChoice.png) - You can help develop AAPS further by sending crash reports to the developers. ## Maintenance settings -```{image} ../images/Pref2020_Maintenance.png -:alt: Maintenance settings -``` +![Maintenance settings](../images/Pref2020_Maintenance.png) - Standard recipient of logs is . - If you select *Encrypt exported settings* these are encrypted with your [master password](Preferences-master-password). In this case master password has to be entered each time settings are exported or imported. diff --git a/docs/CROWDIN/pl/Configuration/profilehelper.md b/docs/CROWDIN/pl/Configuration/profilehelper.md index 79602fbc654f..0aa07f135e26 100644 --- a/docs/CROWDIN/pl/Configuration/profilehelper.md +++ b/docs/CROWDIN/pl/Configuration/profilehelper.md @@ -13,18 +13,14 @@ Profile helper offers two functions: Profile helper offers data sets from two different hospitals for children to find initial profile for your kid up to 18 years. -```{image} ../images/ProfileHelperKids1.png -:alt: Profile Helper Kids 1 -``` +![Profile Helper Kids 1](../images/ProfileHelperKids1.png) 1. Select 'Profile helper' from three-dot-menu on the top right side of the screen. 2. Adjust Default profile (based on hospital data set) by entering kids age and either TDD Total **or** weight. 3. Change screen by clicking on the grey bar labeled 2 on the right. 4. Long-press 'Current profile' and select DPV Default profile. -```{image} ../images/ProfileHelperKids2.png -:alt: Profile Helper Kids 2 -``` +![Profile Helper Kids 2](../images/ProfileHelperKids2.png) 5. Adjust DPV Default profile (based on another hospital data set) by entering kids age, percentage of basal and either TDD Total **or** weight. 6. Press button 'COMPARE PROFILES' on top of screen. @@ -36,18 +32,14 @@ Once you are fine with the profile adjustments you can [clone the profile](profi You can use profile helper also to compare to different profiles or profile switches (percentage of one of your profiles used in a [profile switch](../Usage/Profiles.md) before). -```{image} ../images/ProfileHelper1.png -:alt: Profile Helper 1 -``` +![Profile Helper 1](../images/ProfileHelper1.png) 1. Select 'Profile helper' from three-dot-menu on the top right side of the screen. 2. Long-press 'Default profile' and select 'Available profile' for a list of your existing profiles or 'Profile switch' for a list of latest profile switches used. 3. Long-Press the name of the profile / profile switch ('Aktuell_LP' in screenshot above) and select a profile / profile switch from the list. 4. Change screen by clicking on the grey bar labeled 2 on the right. -```{image} ../images/ProfileHelper2.png -:alt: Profile Helper 2 -``` +![Profile Helper 2](../images/ProfileHelper2.png) 5. As a standard 'Current profile' is offered as comparison candidate. 6. If you want a different profile / profile switch long-press 'Current profile' and select either 'Available profile' or 'Profile switch'. @@ -60,9 +52,7 @@ You can use profile helper also to compare to different profiles or profile swit If you use [local profiles](Config-Builder-local-profile) you can clone a profile / profile switch directly from profile helper. -```{image} ../images/ProfileHelperClone.png -:alt: Profile Helper Clone profile / profile switch -``` +![Profile Helper Clone profile / profile switch](../images/ProfileHelperClone.png) 1. Select the desired profile / profile switch as described above. 2. If you are using 'Default profile' or 'DPV Default profile' (based on data sets from hospitals for children) make sure you enter correct settings for age, percentage of basal and TDD / weight. diff --git a/docs/CROWDIN/pl/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md b/docs/CROWDIN/pl/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md index 8515499ab124..6475954dcc29 100644 --- a/docs/CROWDIN/pl/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md +++ b/docs/CROWDIN/pl/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md @@ -5,9 +5,7 @@ Please follow the instructions in the [update manual](../Installing-AndroidAPS/U You will receive the following information as soon as a new update is available: -```{image} ../images/AAPS_LoopDisable90days.png -:alt: Update info -``` +![Update info](../images/AAPS_LoopDisable90days.png) Then you have 60 days to update. If you do not update within these 60 days AAPS will fall back to LGS (low glucose suspend - see [glossary](../Getting-Started/Glossary.md)) as in [objective 6](../Usage/Objectives.html). diff --git a/docs/CROWDIN/pl/Installing-AndroidAPS/git-install.md b/docs/CROWDIN/pl/Installing-AndroidAPS/git-install.md index 712938520a70..01f40e250626 100644 --- a/docs/CROWDIN/pl/Installing-AndroidAPS/git-install.md +++ b/docs/CROWDIN/pl/Installing-AndroidAPS/git-install.md @@ -15,17 +15,13 @@ Make sure that you can call git.exe without the prefing path as Android Studio n ``` -```{image} ../images/Update_GitPath.png -:alt: Git installation path -``` +![Git installation path](../images/Update_GitPath.png) ### 2. Set git path in Android Studio - Open File > Settings - ```{image} ../images/Update_GitSettings1.png - :alt: Android Studio - open settings - ``` + ![Android Studio - open settings](../images/Update_GitSettings1.png) - Click the small triangle next to Version Control (1.) to open the sub-menu. @@ -35,17 +31,13 @@ Make sure that you can call git.exe without the prefing path as Android Studio n - Check if Android Studio can locate path to git.exe automatically by clicking the button "Test" (4.) - ```{image} ../images/AndroidStudio361_09.png - :alt: Android Studio settings - ``` + ![Android Studio settings](../images/AndroidStudio361_09.png) - If automatic setting is successful git version will be displayed. - Click "OK" in the dialog box (1.) and "OK" in the settings window (2.). - ```{image} ../images/AndroidStudio361_10.png - :alt: Automatic git installation succeeded - ``` + ![Automatic git installation succeeded](../images/AndroidStudio361_10.png) - In case file git.exe cannot be found click "OK" in the dialog box (1.) and then the button with the three dots (2.). @@ -55,9 +47,7 @@ Make sure that you can call git.exe without the prefing path as Android Studio n - Close settings window by clicking "OK" button (5.). - ```{image} ../images/AndroidStudio361_11.png - :alt: Automatic git installation failed - ``` + ![Automatic git installation failed](../images/AndroidStudio361_11.png) ### 3. Reboot @@ -70,15 +60,11 @@ Make sure that you can call git.exe without the prefing path as Android Studio n - Enter `git --version` (without quotation marks and no spaces between the two - \[minus sign\]!) and press Return - ```{image} ../images/AndroidStudio_gitversion1.png - :alt: git - -version - ``` + ![git - -version](../images/AndroidStudio_gitversion1.png) - If git is installed and connected properly you will receive an information about the installed version that looks as follows: - ```{image} ../images/AndroidStudio_gitversion2.png - :alt: result git-version - ``` + ![result git-version](../images/AndroidStudio_gitversion2.png) ## Mac diff --git a/docs/CROWDIN/pl/Installing-AndroidAPS/update2_7.md b/docs/CROWDIN/pl/Installing-AndroidAPS/update2_7.md index 73453102e31e..44c9e23a7ece 100644 --- a/docs/CROWDIN/pl/Installing-AndroidAPS/update2_7.md +++ b/docs/CROWDIN/pl/Installing-AndroidAPS/update2_7.md @@ -12,9 +12,7 @@ - Scroll down to "BG source". - Select correct BG source if changes are necessary. -```{image} ../images/ConfBuild_BG.png -:alt: BG source -``` +![Źródła danych o poziomie cukru we krwi (BG) - CGM/FGM](../images/ConfBuild_BG.png) ## Finish exam @@ -31,9 +29,7 @@ - Click "Master-Password" - Enter password, confirm password and click ok. -```{image} ../images/MasterPW.png -:alt: Set master password -``` +![Set master password](../images/MasterPW.png) ## Eksport ustawień @@ -59,8 +55,6 @@ - Click "Pump password (v1 only)" - Enter pump password ([Default password](DanaRS-Insulin-Pump-default-password) is different depending on firmware version) and click OK. -```{image} ../images/DanaRSPW.png -:alt: Set Dana RS password -``` +![Set Dana RS password](../images/DanaRSPW.png) To change password on Dana RS follow instructions on [DanaRS page](DanaRS-Insulin-Pump-change-password-on-pump). diff --git a/docs/CROWDIN/pl/Module/module.md b/docs/CROWDIN/pl/Module/module.md index 9c4f653dfa11..74646e1ae636 100644 --- a/docs/CROWDIN/pl/Module/module.md +++ b/docs/CROWDIN/pl/Module/module.md @@ -2,9 +2,7 @@ AAPS is not just a (self-built) application, it is just one of several modules of your closed loop system. Before deciding for components, it would be a good idea to have a look at the [component setup](index-component-setup), too. -```{image} ../images/modules.png -:alt: Components overview -``` +![Components overview](../images/modules.png) ```{note} **IMPORTANT SAFETY NOTICE** diff --git a/docs/CROWDIN/pl/Usage/COB-calculation.md b/docs/CROWDIN/pl/Usage/COB-calculation.md index bc42a2401cce..dae8254d1a62 100644 --- a/docs/CROWDIN/pl/Usage/COB-calculation.md +++ b/docs/CROWDIN/pl/Usage/COB-calculation.md @@ -17,17 +17,13 @@ Carbs will also be absorbed via the methods described below based on what sensit Unabsorbed carbs are cut off after specified time -```{image} ../images/cob_oref0_orange_II.png -:alt: Oref1 -``` +![Oref1](../images/cob_oref0_orange_II.png) ### AAPS, WeightedAverage absorption is calculated to have `COB == 0` after specified time -```{image} ../images/cob_aaps2_orange_II.png -:alt: AAPS, WheitedAverage -``` +![AAPS, WheitedAverage](../images/cob_aaps2_orange_II.png) If minimal carbs absorption (min_5m_carbimpact) is used instead of value calculated from BG deviations, an orange dot appears on COB graph. @@ -41,9 +37,7 @@ AAPS warns you if you are about to bolus with COB from a previous meal and the a Normally AAPS detects carb absorption through BG deviations. In case you entered carbs but AAPS cannot see their estimated absorption through BG deviations, it will use the [min_5m_carbimpact](../Configuration/Config-Builder.md?highlight=min_5m_carbimpact#absorption-settings) method to calculate the absorption instead (so called 'fallback'). As this method calculates only the minimal carb absorption without considering BG deviations, it might lead to incorrect COB values. -```{image} ../images/Calculator_SlowCarbAbsorption.png -:alt: Hint on wrong COB value -``` +![Hint on wrong COB value](../images/Calculator_SlowCarbAbsorption.png) In the screenshot above, 41% of time the carb absorption was mathematically calculated by the min_5m_carbimpact instead of the value detected from deviations. This means that maybe you are having less carbs on board than calculated by the algorithm. diff --git a/docs/CROWDIN/pl/Usage/CPbefore26.md b/docs/CROWDIN/pl/Usage/CPbefore26.md index 9ef70f069fd9..fd80ca412d74 100644 --- a/docs/CROWDIN/pl/Usage/CPbefore26.md +++ b/docs/CROWDIN/pl/Usage/CPbefore26.md @@ -10,9 +10,7 @@ This page will show where you can find the functions previously available in car ## Activity & feedback -```{image} ../images/Careportal_25_26_1_IIb.png -:alt: Careportal activity & feedback -``` +![Careportal activity & feedback](../images/Careportal_25_26_1_IIb.png) - Age information was moved to actions tab / menu. - BG check was moved to actions tab / menu. @@ -23,17 +21,13 @@ This page will show where you can find the functions previously available in car ## Carbs & bolus -```{image} ../images/Careportal_25_26_2_IIa.png -:alt: Careportal carbs & bolus -``` +![Careportal carbs & bolus](../images/Careportal_25_26_2_IIa.png) - To note a bolus - no matter if for snack, meal or correction - use the insulin button on the homescreen **and make sure to tick "Do not bolus, record only"!** - Option to backdate insulin - i.e. if you forgot to register insulin given by syringe - will only be available if checkbox "Do not bolus, record only" is ticked. - ```{image} ../images/Careportal_25_26_5.png - :alt: Backdate insulin via insulin button - ``` + ![Backdate insulin via insulin button](../images/Careportal_25_26_5.png) - For carbs correction use the carbs button on the homescreen. @@ -41,18 +35,14 @@ This page will show where you can find the functions previously available in car ## CGM & OpenAPS -```{image} ../images/Careportal_25_26_3_IIa.png -:alt: Careportal CGM & OpenAPS -``` +![Careportal CGM & OpenAPS](../images/Careportal_25_26_3_IIa.png) - CGM sensor insert can now be found in the actions tab / menu. - All other functions from this section have been removed. You can use the note field in the dialogue box when performing an action like giving bolus etc. (see screenshot in section [carbs & bolus](CPbefore26-carbs-bolus) on this page). ## Pump -```{image} ../images/Careportal_25_26_4_IIb.png -:alt: Careportal Pump -``` +![Careportal Pump](../images/Careportal_25_26_4_IIb.png) - Pump site and insulin cartridge change can be reach by using the button "prime/fill" in actions tab / menu. - Profile switch was moved to actions tab / menu. diff --git a/docs/CROWDIN/pl/Usage/Extended-Carbs.md b/docs/CROWDIN/pl/Usage/Extended-Carbs.md index 514ce417c1a3..850ef010b253 100644 --- a/docs/CROWDIN/pl/Usage/Extended-Carbs.md +++ b/docs/CROWDIN/pl/Usage/Extended-Carbs.md @@ -15,21 +15,15 @@ eCarbs are carbs that are spilt up over several hours. For standard meals with m To enter eCarbs, set a duration in the *Carbs* dialog on the overview tab, the total carbs and optionally a time shift (*numbers below are just examples, you will need to try your own values to arrive at satisfactory glucose response for your use-cases*): -```{image} ../images/eCarbs_Dialog.png -:alt: Enter carbs -``` +![Enter carbs](../images/eCarbs_Dialog.png) The eCarbs on the overview tab, note the carbs in brackets at the COB field, which shows the carbs in the future: -```{image} ../images/eCarbs_Graph.png -:alt: eCarbs in graph -``` +![eCarbs in graph](../images/eCarbs_Graph.png) Carb entries which are in the future are coloured in dark orange on the treatment tab: -```{image} ../images/eCarbs_Treatment.png -:alt: eCarbs in future in treatment tab -``` +![eCarbs in future in treatment tab](../images/eCarbs_Treatment.png) ______________________________________________________________________ @@ -61,9 +55,7 @@ That's why as of version 2.6 there is an option for an extended bolus for users - Bolus units, remaining and total time will be shown on homescreen. - On Insight pump extended bolus is *not available* if [TBR emulation](Accu-Chek-Insight-Pump-settings-in-aaps) is used. -```{image} ../images/ExtendedBolus2_6.png -:alt: Extended bolus in AAPS 2.6 -``` +![Extended bolus in AAPS 2.6](../images/ExtendedBolus2_6.png) (Extended-Carbs-why-extended-boluses-won-t-work-in-a-closed-loop-environment)= ### Why extended boluses won't work in a closed loop environment diff --git a/docs/CROWDIN/pl/Usage/SonySW3.md b/docs/CROWDIN/pl/Usage/SonySW3.md index add07a2a1e02..b4f6f2903c33 100644 --- a/docs/CROWDIN/pl/Usage/SonySW3.md +++ b/docs/CROWDIN/pl/Usage/SonySW3.md @@ -48,14 +48,10 @@ The following workaround should extend the time the Sony Smartwatch 3 can be use - In terminal enter this command „adb install -r -g aplicationname.apk“ (so in our case „adb install -r -g SW3fix.apk“). - ```{image} ../images/SonySW3_Terminal1.png - :alt: Terminal command - ``` + ![Terminal command](../images/SonySW3_Terminal1.png) - Wait for about 4–5 minutes for installation to complete. - ```{image} ../images/SonySW3_Terminal2.png - :alt: Terminal successful installation - ``` + ![Terminal successful installation](../images/SonySW3_Terminal2.png) - Once it's done, restart your watch and you should see the apps beginning to synchronize themself promptly. diff --git a/docs/CROWDIN/pl/Usage/completing-the-objectives.md b/docs/CROWDIN/pl/Usage/completing-the-objectives.md index 26db24acd11e..50ace86f93e2 100644 --- a/docs/CROWDIN/pl/Usage/completing-the-objectives.md +++ b/docs/CROWDIN/pl/Usage/completing-the-objectives.md @@ -40,9 +40,7 @@ Note - _You may need to wait for the next sensor glucose reading to arrive befor - Click on the orange text "Not completed yet" to access the to-dos. - Links will be provided to guide you, in case you are not familiar with a specific action yet. - ```{image} ../images/Objective2_V2_5.png - :alt: Screenshot objective 2 - ``` + ![Screenshot objective 2](../images/Objective2_V2_5.png) - Tasks to complete **Objective 2** are: - Set your profile to 90% for a duration of 10 min (_Hint_: Long press your profile name on the OVERVIEW screen) (_Note_: AAPS does not accept basal rates below 0.05U/hr. If your profile includes any rates 0.06U/hr or lower you will need to create a new profile with higher basal rates before completing this task. Switch back to your normal profile after completing this task.) - Simulate "taking a shower" by disconnecting your pump in **AAPS** for a duration of 1h (_Hint_: press the loop icon on the OVERVIEW screen to open the Loop dialogue) @@ -92,9 +90,7 @@ Estimated time to complete this objective: **7 days**. This is a mandatory wait - You might even consider to raise your upper limit (or disable Open Loop) at night. - You can set a minimum percentage for recommended basal rate changes to change the number of triggered notifications. - ```{image} ../images/OpenLoop_MinimalRequestChange2.png - :alt: Open Loop minimal request change - ``` + ![Open Loop minimal request change](../images/OpenLoop_MinimalRequestChange2.png) :::{admonition} You don't need to action each and every system recommendation! :class: Note @@ -125,27 +121,20 @@ You may want to experiment with adjusting your targets being in a tighter range You can adjust (widen or tighten) the graph’s green area, representing your target range, by entering different values in [Preferences](../Configuration/Preferences.md) > Range for Visualisation. -```{image} ../images/sign_stop.png -:alt: Stop sign -``` - +![Stop sign](../images/sign_stop.png) :::{admonition} If you have been using a virtual pump, change to a real insulin pump now! +:class: note If you are open looping with a virtual pump stop here. Only click verify at the end of this Objective once you have changed to using a "real" physical pump. ::: -```{image} ../images/blank.png -:alt: blank -``` +![blank](../images/blank.png) (Objectives-objective-6-starting-to-close-the-loop-with-low-glucose-suspend)= ## Objective 6: Starting to close the loop with Low Glucose Suspend -```{image} ../images/sign_warning.png -:alt: Warning sign -``` - +![Warning sign](../images/sign_warning.png) :::{admonition} Closed loop will not correct high BG values in objective 6 as it is limited to low glucose suspend only! :class: Note You will still need to correct high BG values by yourself (manually with corrections by pump or pen)! @@ -167,9 +156,7 @@ This means that when you are on Objective 6, if sensor glucose levels are droppi - If your basal IOB is negative (see screenshot below) a temporary basal rate (TBR) > 100% can be triggered in objective 6. -```{image} ../images/Objective6_negIOB.png -:alt: Example negative IOB -``` +![Example negative IOB](../images/Objective6_negIOB.png) - Set your target range slightly higher than you usually would aim at, just to be safe and to add a safety buffer. - Enable 'Low Glucose Suspend' mode by pressing and holding the Loop icon at the top right corner of the OVERVIEW screen and selecting the Loop - LGS mode icon. @@ -190,9 +177,7 @@ Estimated time to complete this objective: 1 day. This recommendation should be seen as a starting point. If you set it to the 3x and you are seeing AAPS giving too much insulin as glucose levels rise, then lower the "Maximum total IOB OpenAPS can’t go over" value. Alternatively, if you are very resistant, raise it very cautiously. -```{image} ../images/MaxDailyBasal2.png -:alt: max daily basal -``` +![max daily basal](../images/MaxDailyBasal2.png) - Once confident on how much IOB suits your looping patterns, reduce your targets to your desired level. @@ -257,9 +242,7 @@ You have to start **Objective 10** to be able to use Automations. If you want to go back in **objectives** progress for whatever reason you can do so by clicking at "clear finished". -```{image} ../images/Objective_ClearFinished.png -:alt: Go back in objectives -``` +![Go back in objectives](../images/Objective_ClearFinished.png) ## Objectives in Android APS before version 3.0 diff --git a/docs/CROWDIN/pl/changelanguage.md b/docs/CROWDIN/pl/changelanguage.md index 8f7377de7f26..42bf401d8bcc 100644 --- a/docs/CROWDIN/pl/changelanguage.md +++ b/docs/CROWDIN/pl/changelanguage.md @@ -4,7 +4,4 @@ The language selection have been moved to the bottom drawer of the left menu. Please click on the bottom bar to open language selection menu. ``` -```{image} images/documentation_language_menu.png -:alt: Open language menu -:width: 350 -``` +![Open language menu](images/documentation_language_menu.png){w=350px align=center} diff --git a/docs/CROWDIN/pl/images/studioSetup/08_Downloading.png b/docs/CROWDIN/pl/images/studioSetup/08_Downloading.png new file mode 100644 index 000000000000..3ce0b59579be Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/pl/images/studioSetup/08_Downloading.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/pt/Children/Children.md b/docs/CROWDIN/pt/Children/Children.md index 7ccd90fcb025..b8b0e250b29d 100644 --- a/docs/CROWDIN/pt/Children/Children.md +++ b/docs/CROWDIN/pt/Children/Children.md @@ -1,8 +1,6 @@ # Monitorização remota -```{image} ../images/KidsMonitoring.png -:alt: Monitoring children -``` +![Monitoring children](../images/KidsMonitoring.png) AAPS offer several options for remote monitoring of children and also allows to send remote commands. Of course you can also use remote monitoring to follow your partner or friend. diff --git a/docs/CROWDIN/pt/Children/SMS-Commands.md b/docs/CROWDIN/pt/Children/SMS-Commands.md index 5b20a3fd5076..fd1a49c2b2ab 100644 --- a/docs/CROWDIN/pt/Children/SMS-Commands.md +++ b/docs/CROWDIN/pt/Children/SMS-Commands.md @@ -10,9 +10,7 @@ ## Setup SMS commands -```{image} ../images/SMSCommandsSetup.png -:alt: SMS Commands Setup -``` +![SMS Commands Setup](../images/SMSCommandsSetup.png) - Most of the adjustments of temp targets, following AAPS etc. can be done on [AAPSClient app](../Children/Children.md) on an Android phone with an internet connection. - Boluses can't be given through Nightscout, but you can use SMS commands. @@ -37,9 +35,7 @@ - Enter additional number(s) separated by semicolon, no space. - ```{image} ../images/SMSCommandsSetupSpace2.png - :alt: SMS Commands Setup multiple numbers - ``` + ![SMS Commands Setup multiple numbers](../images/SMSCommandsSetupSpace2.png) ### Minutes between bolus commands @@ -100,9 +96,7 @@ Commands must be sent in English, the response will be in your local language if the response string is already [translated](translations-translate-strings-for-AAPS-app). -```{image} ../images/SMSCommands.png -:alt: SMS Commands Example -``` +![SMS Commands Example](../images/SMSCommands.png) ### Loop @@ -185,9 +179,7 @@ If the other app is installed on multiple phones make sure to deactivate upload There was a report on SMS commands stopping after an update on Galaxy S10 phone. Could be solved by disabling 'send as chat message'. -```{image} ../images/SMSdisableChat.png -:alt: Disable SMS as chat message -``` +![Disable SMS as chat message](../images/SMSdisableChat.png) ### Android Messages App If you are having issues sending or receiving SMS commands with the Android Messages app disable end-to-end ecryption on both caregiver and child's phones. diff --git a/docs/CROWDIN/pt/Configuration/DiaconnG8.md b/docs/CROWDIN/pt/Configuration/DiaconnG8.md index 59698a82a1a3..16b256eef04b 100644 --- a/docs/CROWDIN/pt/Configuration/DiaconnG8.md +++ b/docs/CROWDIN/pt/Configuration/DiaconnG8.md @@ -101,18 +101,14 @@ - Config manager > pump > Diaconn G8 > Settings - DIACONN G8 at the top> 3 dots button on the top right > Diaconn G8 Preferences -```{image} ../images/DiaconnG8/DiaconnG8_14.jpg -:alt: Diaconn G8 pump options -``` +![Diaconn G8 pump options](../images/DiaconnG8/DiaconnG8_14.jpg) - If the **Log reservoir change** option is activated, the relevant details are automatically uploaded to the careportal when an “Insulin Change” event occurs. - If the **Log needle change** option is activated, the relevant details are automatically uploaded to the careportal when a “Site Change” event occurs. - If the **Log tube change** option is activated, the relevant details are automatically uploaded to the careportal when a “Tube Change” event occurs. - If the **Log battery change** option is activated, the relevant details are automatically uploaded to the careportal when a “Battery Change” event occurs, and the PUMP BATTERY CHANGE button in the ACTION tab is deactivated. (Note: To change the battery, please stop all in-progress injection functions before proceeding.) -```{image} ../images/DiaconnG8/DiaconnG8_15.jpg -:alt: Diaconn G8 actions menu -``` +![Diaconn G8 actions menu](../images/DiaconnG8/DiaconnG8_15.jpg) ### Extended Bolus function diff --git a/docs/CROWDIN/pt/Configuration/OpenHumans.md b/docs/CROWDIN/pt/Configuration/OpenHumans.md index b76b88499a67..22b368d7a080 100644 --- a/docs/CROWDIN/pt/Configuration/OpenHumans.md +++ b/docs/CROWDIN/pt/Configuration/OpenHumans.md @@ -29,9 +29,7 @@ Secret or private information such as your Nightscout URL or API secret will not 3. Open its setting using the cog wheel button. You can restrict upload to times when phone uses Wi-Fi and/or is charged. 4. Open the Open Humans Plugin (either trough OH tab or hamburger menu) and click 'LOGIN'. -```{image} ../images/OHUploader1.png -:alt: Open Humans Config Builder -``` +![Open Humans Config Builder](../images/OHUploader1.png) 5. Read the given information about the Open Humans Uploader and terms of use carefully. 6. Confirm by checking the box and click 'LOGIN'. @@ -39,9 +37,7 @@ Secret or private information such as your Nightscout URL or API secret will not 8. Decide whether you want to hide your AAPS Uploader membership in your public Open Humans profile. 9. Click button 'Authorize project'. -```{image} ../images/OHUploader2.png -:alt: Open Humans Terms of Use + Login -``` +![Open Humans Terms of Use + Login](../images/OHUploader2.png) 10. Returning to AAPS you will see a prompt that login succeeded. 11. Keep Open Humans Uploader plugin and phone turned on for setup to complete. @@ -49,15 +45,11 @@ Secret or private information such as your Nightscout URL or API secret will not 13. Click 'LOGOUT' if you want to stop uploading data to Open Humans. 14. Android notification will inform you about running upload. -```{image} ../images/OHUploader3.png -:alt: Open Humans finish setup -``` +![Open Humans finish setup](../images/OHUploader3.png) 15. You can manage your data by logging in to the [Open Humans website](https://www.openhumans.org). -```{image} ../images/OHWeb.png -:alt: Open Humans manage data -``` +![Open Humans manage data](../images/OHWeb.png) ## Sharing Opportunities diff --git a/docs/CROWDIN/pt/Configuration/Preferences.md b/docs/CROWDIN/pt/Configuration/Preferences.md index 251b64ec5751..43bf8652fd88 100644 --- a/docs/CROWDIN/pt/Configuration/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/pt/Configuration/Preferences.md @@ -2,27 +2,19 @@ - **Open preferences** by clicking the three-dot menu on the top right side of the home screen. - ```{image} ../images/Pref2020_Open2.png - :alt: Open preferences - ``` + ![Open preferences](../images/Pref2020_Open2.png) - You can jump directly to preferences for a certain tab (i.e. pump tab) by opening this tab and clicking Plugin preferences. - ```{image} ../images/Pref2020_OpenPlugin2.png - :alt: Open plugin preferences - ``` + ![Open plugin preferences](../images/Pref2020_OpenPlugin2.png) - **Sub-menus** can be opened by clicking the triangle below the sub-menu title. - ```{image} ../images/Pref2020_Submenu2.png - :alt: Open submenu - ``` + ![Open submenu](../images/Pref2020_Submenu2.png) - With the **filter** on top of the preferences screen you can quickly access certain preferences. Just start typing part of the text you are looking for. - ```{image} ../images/Pref2021_Filter.png - :alt: Preferences filter - ``` + ![Preferences filter](../images/Pref2021_Filter.png) ```{contents} :backlinks: entry @@ -32,9 +24,7 @@ (Preferences-general)= ## Geral -```{image} ../images/Pref2020_General.png -:alt: Preferences > General -``` +![Preferences > General](../images/Pref2020_General.png) **Units** @@ -58,9 +48,7 @@ (Preferences-master-password)= -```{image} ../images/Pref2020_General2.png -:alt: Preferences > General - Protection -``` +![Preferences > General - Protection](../images/Pref2020_General2.png) #### Master password @@ -74,9 +62,7 @@ - Enter password, confirm password and click ok. - ```{image} ../images/MasterPW.png - :alt: Set master password - ``` + ![Set master password](../images/MasterPW.png) #### Settings protection @@ -86,9 +72,7 @@ - If you are using a custom password click on line "Settings password" to set password as described [above](Preferences-master-password). - ```{image} ../images/Pref2020_Protection.png - :alt: Protection - ``` + ![Protection](../images/Pref2020_Protection.png) #### Application protection @@ -101,18 +85,14 @@ - In the example below you see the prompt for biometric protection. Se a autenticação biométrica não funcionar, clique no espaço acima do prompt branco e digite a palavra-passe mestre. - ```{image} ../images/Pref2020_PW.png - :alt: Prompt biometric protection - ``` + ![Prompt biometric protection](../images/Pref2020_PW.png) (Preferences-skin)= #### Tema gráfico - You can choose from four types of skins: - ```{image} ../images/Pref2021_SkinWExample.png - :alt: Select skin - ``` + ![Select skin](../images/Pref2021_SkinWExample.png) - 'Low resolution skin' comes with shorter label and age/level removed to have more available space on very low resolution screen. @@ -129,18 +109,14 @@ - **Large Display** has an increased size of all graphs compared to other skins - ```{image} ../images/Screenshots_Skins.png - :alt: Skins depending on phone's display orientation - ``` + ![Skins depending on phone's display orientation](../images/Screenshots_Skins.png) (Preferences-overview)= ## Visão Geral - In overview section you can define preferences for home screen. - ```{image} ../images/Pref2020_OverviewII.png - :alt: Preferences > Overview - ``` + ![Preferences > Overview](../images/Pref2020_OverviewII.png) ### Keep screen on @@ -152,19 +128,13 @@ - Define which buttons are visible on the bottom of your home screen. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Buttons.png - :alt: Preferences > Buttons - ``` + ![Preferences > Buttons](../images/Pref2020_OV_Buttons.png) - With the increment figure you can define amount for the three buttons in carb and insulin dialogue for easy entry. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Buttons2.png - :alt: Preferences > Buttons > Insulin - ``` + ![Preferences > Buttons > Insulin](../images/Pref2020_OV_Buttons2.png) - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Buttons3.png - :alt: Preferences > Buttons > Carbs - ``` + ![Preferences > Buttons > Carbs](../images/Pref2020_OV_Buttons3.png) (Preferences-quick-wizard)= ### Quick Wizard @@ -173,17 +143,13 @@ - In setup you define during which time period the button will be visible on your home screen - just one button per period. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_QuickWizard.png - :alt: Preferences > Quick Wizard Button Setup - ``` + ![Preferences > Quick Wizard Button Setup](../images/Pref2020_OV_QuickWizard.png) - If you click the quick wizard button AAPS will calculate and propose a bolus for those carbs based on your current ratios (considering blood glucose value or insulin on board if set up). - The proposal has to be confirmed before insulin is delivered. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_QuickWizard2.png - :alt: Preferences > Quick Wizard Button - ``` + ![Preferences > Quick Wizard Button](../images/Pref2020_OV_QuickWizard2.png) (Preferences-default-temp-targets)= ### Default temp targets @@ -192,15 +158,11 @@ - With setting of default TT you can easily change your target for activity, eating soon etc. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_DefaultTT.png - :alt: Preferences > Default temp targets - ``` + ![Preferences > Default temp targets](../images/Pref2020_OV_DefaultTT.png) - Press long on your target in the top right corner on the home screen or use the shortcuts in the orange “Carbs” button at the bottom. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_DefaultTT2.png - :alt: Preferences > Use default temp targets - ``` + ![Preferences > Use default temp targets](../images/Pref2020_OV_DefaultTT2.png) ### @@ -214,9 +176,7 @@ - Define which part of the graph on the home screen shall be you target range and be filled with green background. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Range2.png - :alt: Preferences > Range for visualization - ``` + ![Preferences > Range for visualization](../images/Pref2020_OV_Range2.png) ### Shorten tab titles @@ -224,17 +184,13 @@ - For example the 'OpenAPS AMA' tab becomes 'OAPS', 'OBJECTIVES' becomes 'OBJ' etc. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Tabs.png - :alt: Preferences > Tabs - ``` + ![Preferences > Tabs](../images/Pref2020_OV_Tabs.png) ### Show notes field in treatments dialogs - Gives you the option to add short text notes to your treatments (bolus wizard, carbs, insulin...) - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Notes.png - :alt: Preferences > Notes in treatment dialogs - ``` + ![Preferences > Notes in treatment dialogs](../images/Pref2020_OV_Notes.png) (Preferences-status-lights)= ### Luzes de Estado @@ -255,16 +211,12 @@ - In versions prior to AAPS 2.7 settings for status lights had to be made in Nightscout settings. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_StatusLights2.png - :alt: Preferences > Status Lights - ``` + ![Preferences > Status Lights](../images/Pref2020_OV_StatusLights2.png) (Preferences-advanced-settings-overview)= ### Advanced Settings (Overview) -```{image} ../images/Pref2021_OV_Adv.png -:alt: Preferences > Advanced Settings -``` +![Preferences > Advanced Settings](../images/Pref2021_OV_Adv.png) (Preferences-superbolus)= #### Superbolus @@ -380,9 +332,7 @@ When you feel comfortable, you can allow the system to start giving you addition - If target is modified it will be displayed with a green background on your home screen. - ```{image} ../images/Home2020_DynamicTargetAdjustment.png - :alt: Target modified by autosens - ``` + ![Target modified by autosens](../images/Home2020_DynamicTargetAdjustment.png) (Preferences-carb-required-notification)= #### Carb required notification @@ -399,9 +349,7 @@ When you feel comfortable, you can allow the system to start giving you addition - Carb required notifications can be pushed to Nightscout if wished, in which case an announcement will be shown and broadcast. - ```{image} ../images/Pref2020_CarbsRequired.png - :alt: Display carbs required on home screen - ``` + ![Display carbs required on home screen](../images/Pref2020_CarbsRequired.png) #### Advanced settings (OpenAPS SMB) @@ -410,9 +358,7 @@ When you feel comfortable, you can allow the system to start giving you addition ## Absorption settings -```{image} ../images/Pref2020_Absorption.png -:alt: Absorption settings -``` +![Absorption settings](../images/Pref2020_Absorption.png) ### min_5m_carbimpact @@ -432,9 +378,7 @@ When you feel comfortable, you can allow the system to start giving you addition - The COB graph on the home screen indicates when min_5m_impact is being used by putting an orange circle at the top. - ```{image} ../images/Pref2020_min_5m_carbimpact.png - :alt: COB graph - ``` + ![COB graph](../images/Pref2020_min_5m_carbimpact.png) ### Maximum meal absorption time @@ -460,9 +404,7 @@ If using AAPS to open loop then make sure you have selected Virtual Pump in conf (Preferences-nsclient)= ## ClienteNS -```{image} ../images/Pref2020_NSClient.png -:alt: NSClient -``` +![ClienteNS](../images/Pref2020_NSClient.png) Original communication protocol, can be used with older Nightscout versions. @@ -474,9 +416,7 @@ Original communication protocol, can be used with older Nightscout versions. ## NSClientV3 -```{image} ../images/Pref2024_NSClientV3.png -:alt: NSClientV3 -``` +![NSClientV3](../images/Pref2024_NSClientV3.png) [New protocol introduced with AAPS 3.2.](../Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md#important-comments-on-using-v3-versus-v1-api-for-nightscout-with-aaps) Safer and more efficient. @@ -499,9 +439,7 @@ You can select which data you want to [upload and download to or from Nightscout ### Alarm options -```{image} ../images/Pref2024_NSClient_Alarms.png -:alt: Alarm options -``` +![Alarm options](../images/Pref2024_NSClient_Alarms.png) - Alarm options allows you to select which Nightscout alarms to use through the app. AAPS will alarm when a Nightscout alarms trigger. - For the alarms to sound you need to set the Urgent High, High, Low and Urgent Low alarm values in your [Nightscout variables](https://nightscout.github.io/nightscout/setup_variables/#alarms). @@ -512,9 +450,7 @@ You can select which data you want to [upload and download to or from Nightscout ### Connection settings -```{image} ../images/ConfBuild_ConnectionSettings.png -:alt: NSClient connection settings -``` +![NSClient connection settings](../images/ConfBuild_ConnectionSettings.png) - Connection settings define when Nightscout connection will be enabled. - Restrict Nightscout upload to Wi-Fi only or even to certain Wi-Fi SSIDs. @@ -525,9 +461,7 @@ You can select which data you want to [upload and download to or from Nightscout (Preferences-advanced-settings-nsclient)= ### Advanced settings (NSClient) -```{image} ../images/Pref2024_NSClientAdv.png -:alt: NS Client advanced settings -``` +![NS Client advanced settings](../images/Pref2024_NSClientAdv.png) Options in advanced settings are self-explanatory. @@ -548,25 +482,19 @@ Select which location service shall be used: ## Local alerts -```{image} ../images/Pref2020_LocalAlerts.png -:alt: Local alerts -``` +![Local alerts](../images/Pref2020_LocalAlerts.png) - Settings should be self-explanatory. ## Data choices -```{image} ../images/Pref2020_DataChoice.png -:alt: Data choices -``` +![Data choices](../images/Pref2020_DataChoice.png) - You can help develop AAPS further by sending crash reports to the developers. ## Maintenance settings -```{image} ../images/Pref2020_Maintenance.png -:alt: Maintenance settings -``` +![Maintenance settings](../images/Pref2020_Maintenance.png) - Standard recipient of logs is . - If you select *Encrypt exported settings* these are encrypted with your [master password](Preferences-master-password). In this case master password has to be entered each time settings are exported or imported. diff --git a/docs/CROWDIN/pt/Configuration/profilehelper.md b/docs/CROWDIN/pt/Configuration/profilehelper.md index a762e88631b1..177859d8471e 100644 --- a/docs/CROWDIN/pt/Configuration/profilehelper.md +++ b/docs/CROWDIN/pt/Configuration/profilehelper.md @@ -13,18 +13,14 @@ Profile helper offers two functions: Profile helper offers data sets from two different hospitals for children to find initial profile for your kid up to 18 years. -```{image} ../images/ProfileHelperKids1.png -:alt: Profile Helper Kids 1 -``` +![Profile Helper Kids 1](../images/ProfileHelperKids1.png) 1. Select 'Profile helper' from three-dot-menu on the top right side of the screen. 2. Adjust Default profile (based on hospital data set) by entering kids age and either TDD Total **or** weight. 3. Change screen by clicking on the grey bar labeled 2 on the right. 4. Long-press 'Current profile' and select DPV Default profile. -```{image} ../images/ProfileHelperKids2.png -:alt: Profile Helper Kids 2 -``` +![Profile Helper Kids 2](../images/ProfileHelperKids2.png) 5. Adjust DPV Default profile (based on another hospital data set) by entering kids age, percentage of basal and either TDD Total **or** weight. 6. Press button 'COMPARE PROFILES' on top of screen. @@ -36,18 +32,14 @@ Once you are fine with the profile adjustments you can [clone the profile](profi You can use profile helper also to compare to different profiles or profile switches (percentage of one of your profiles used in a [profile switch](../Usage/Profiles.md) before). -```{image} ../images/ProfileHelper1.png -:alt: Profile Helper 1 -``` +![Profile Helper 1](../images/ProfileHelper1.png) 1. Select 'Profile helper' from three-dot-menu on the top right side of the screen. 2. Long-press 'Default profile' and select 'Available profile' for a list of your existing profiles or 'Profile switch' for a list of latest profile switches used. 3. Long-Press the name of the profile / profile switch ('Aktuell_LP' in screenshot above) and select a profile / profile switch from the list. 4. Change screen by clicking on the grey bar labeled 2 on the right. -```{image} ../images/ProfileHelper2.png -:alt: Profile Helper 2 -``` +![Profile Helper 2](../images/ProfileHelper2.png) 5. As a standard 'Current profile' is offered as comparison candidate. 6. If you want a different profile / profile switch long-press 'Current profile' and select either 'Available profile' or 'Profile switch'. @@ -60,9 +52,7 @@ You can use profile helper also to compare to different profiles or profile swit If you use [local profiles](Config-Builder-local-profile) you can clone a profile / profile switch directly from profile helper. -```{image} ../images/ProfileHelperClone.png -:alt: Profile Helper Clone profile / profile switch -``` +![Profile Helper Clone profile / profile switch](../images/ProfileHelperClone.png) 1. Select the desired profile / profile switch as described above. 2. If you are using 'Default profile' or 'DPV Default profile' (based on data sets from hospitals for children) make sure you enter correct settings for age, percentage of basal and TDD / weight. diff --git a/docs/CROWDIN/pt/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md b/docs/CROWDIN/pt/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md index 39fde97212d3..d4bd1f8fe31e 100644 --- a/docs/CROWDIN/pt/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md +++ b/docs/CROWDIN/pt/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md @@ -5,9 +5,7 @@ Please follow the instructions in the [update manual](../Installing-AndroidAPS/U You will receive the following information as soon as a new update is available: -```{image} ../images/AAPS_LoopDisable90days.png -:alt: Update info -``` +![Update info](../images/AAPS_LoopDisable90days.png) Depois tem 60 dias para atualizar. If you do not update within these 60 days AAPS will fall back to LGS (low glucose suspend - see [glossary](../Getting-Started/Glossary.md)) as in [objective 6](../Usage/Objectives.html). diff --git a/docs/CROWDIN/pt/Installing-AndroidAPS/git-install.md b/docs/CROWDIN/pt/Installing-AndroidAPS/git-install.md index 378422b51107..85be618e0250 100644 --- a/docs/CROWDIN/pt/Installing-AndroidAPS/git-install.md +++ b/docs/CROWDIN/pt/Installing-AndroidAPS/git-install.md @@ -15,17 +15,13 @@ Make sure that you can call git.exe without the prefing path as Android Studio n ``` -```{image} ../images/Update_GitPath.png -:alt: Git installation path -``` +![Git installation path](../images/Update_GitPath.png) ### 2. Set git path in Android Studio - Open File > Settings - ```{image} ../images/Update_GitSettings1.png - :alt: Android Studio - open settings - ``` + ![Android Studio - open settings](../images/Update_GitSettings1.png) - Click the small triangle next to Version Control (1.) to open the sub-menu. @@ -35,17 +31,13 @@ Make sure that you can call git.exe without the prefing path as Android Studio n - Check if Android Studio can locate path to git.exe automatically by clicking the button "Test" (4.) - ```{image} ../images/AndroidStudio361_09.png - :alt: Android Studio settings - ``` + ![Android Studio settings](../images/AndroidStudio361_09.png) - If automatic setting is successful git version will be displayed. - Click "OK" in the dialog box (1.) and "OK" in the settings window (2.). - ```{image} ../images/AndroidStudio361_10.png - :alt: Automatic git installation succeeded - ``` + ![Automatic git installation succeeded](../images/AndroidStudio361_10.png) - In case file git.exe cannot be found click "OK" in the dialog box (1.) and then the button with the three dots (2.). @@ -55,9 +47,7 @@ Make sure that you can call git.exe without the prefing path as Android Studio n - Close settings window by clicking "OK" button (5.). - ```{image} ../images/AndroidStudio361_11.png - :alt: Automatic git installation failed - ``` + ![Automatic git installation failed](../images/AndroidStudio361_11.png) ### 3. Reboot @@ -70,15 +60,11 @@ Make sure that you can call git.exe without the prefing path as Android Studio n - Enter `git --version` (without quotation marks and no spaces between the two - \[minus sign\]!) and press Return - ```{image} ../images/AndroidStudio_gitversion1.png - :alt: git - -version - ``` + ![git - -version](../images/AndroidStudio_gitversion1.png) - If git is installed and connected properly you will receive an information about the installed version that looks as follows: - ```{image} ../images/AndroidStudio_gitversion2.png - :alt: result git-version - ``` + ![result git-version](../images/AndroidStudio_gitversion2.png) ## Mac diff --git a/docs/CROWDIN/pt/Installing-AndroidAPS/update2_7.md b/docs/CROWDIN/pt/Installing-AndroidAPS/update2_7.md index 5544466e73f8..fbd2846eaf5e 100644 --- a/docs/CROWDIN/pt/Installing-AndroidAPS/update2_7.md +++ b/docs/CROWDIN/pt/Installing-AndroidAPS/update2_7.md @@ -12,9 +12,7 @@ - Scroll down to "BG source". - Select correct BG source if changes are necessary. -```{image} ../images/ConfBuild_BG.png -:alt: BG source -``` +![Origem da Glicemia](../images/ConfBuild_BG.png) ## Finish exam @@ -31,9 +29,7 @@ - Click "Master-Password" - Enter password, confirm password and click ok. -```{image} ../images/MasterPW.png -:alt: Set master password -``` +![Set master password](../images/MasterPW.png) ## Exportar definições @@ -59,8 +55,6 @@ - Click "Pump password (v1 only)" - Enter pump password ([Default password](DanaRS-Insulin-Pump-default-password) is different depending on firmware version) and click OK. -```{image} ../images/DanaRSPW.png -:alt: Set Dana RS password -``` +![Set Dana RS password](../images/DanaRSPW.png) To change password on Dana RS follow instructions on [DanaRS page](DanaRS-Insulin-Pump-change-password-on-pump). diff --git a/docs/CROWDIN/pt/Module/module.md b/docs/CROWDIN/pt/Module/module.md index 023d5c61022f..36b3f5c6e69a 100644 --- a/docs/CROWDIN/pt/Module/module.md +++ b/docs/CROWDIN/pt/Module/module.md @@ -2,9 +2,7 @@ AAPS is not just a (self-built) application, it is just one of several modules of your closed loop system. Before deciding for components, it would be a good idea to have a look at the [component setup](index-component-setup), too. -```{image} ../images/modules.png -:alt: Components overview -``` +![Components overview](../images/modules.png) ```{note} **IMPORTANT SAFETY NOTICE** diff --git a/docs/CROWDIN/pt/Usage/COB-calculation.md b/docs/CROWDIN/pt/Usage/COB-calculation.md index 78cc88dda64e..59ff7ff53c86 100644 --- a/docs/CROWDIN/pt/Usage/COB-calculation.md +++ b/docs/CROWDIN/pt/Usage/COB-calculation.md @@ -17,17 +17,13 @@ Carbs will also be absorbed via the methods described below based on what sensit Unabsorbed carbs are cut off after specified time -```{image} ../images/cob_oref0_orange_II.png -:alt: Oref1 -``` +![Oref1](../images/cob_oref0_orange_II.png) ### AAPS, WeightedAverage absorption is calculated to have `COB == 0` after specified time -```{image} ../images/cob_aaps2_orange_II.png -:alt: AAPS, WheitedAverage -``` +![AAPS, WheitedAverage](../images/cob_aaps2_orange_II.png) If minimal carbs absorption (min_5m_carbimpact) is used instead of value calculated from BG deviations, an orange dot appears on COB graph. @@ -41,9 +37,7 @@ AAPS warns you if you are about to bolus with COB from a previous meal and the a Normally AAPS detects carb absorption through BG deviations. In case you entered carbs but AAPS cannot see their estimated absorption through BG deviations, it will use the [min_5m_carbimpact](../Configuration/Config-Builder.md?highlight=min_5m_carbimpact#absorption-settings) method to calculate the absorption instead (so called 'fallback'). As this method calculates only the minimal carb absorption without considering BG deviations, it might lead to incorrect COB values. -```{image} ../images/Calculator_SlowCarbAbsorption.png -:alt: Hint on wrong COB value -``` +![Hint on wrong COB value](../images/Calculator_SlowCarbAbsorption.png) In the screenshot above, 41% of time the carb absorption was mathematically calculated by the min_5m_carbimpact instead of the value detected from deviations. This means that maybe you are having less carbs on board than calculated by the algorithm. diff --git a/docs/CROWDIN/pt/Usage/CPbefore26.md b/docs/CROWDIN/pt/Usage/CPbefore26.md index 79405b933976..3bb3d1c549e6 100644 --- a/docs/CROWDIN/pt/Usage/CPbefore26.md +++ b/docs/CROWDIN/pt/Usage/CPbefore26.md @@ -10,9 +10,7 @@ This page will show where you can find the functions previously available in car ## Activity & feedback -```{image} ../images/Careportal_25_26_1_IIb.png -:alt: Careportal activity & feedback -``` +![Careportal activity & feedback](../images/Careportal_25_26_1_IIb.png) - Age information was moved to actions tab / menu. - BG check was moved to actions tab / menu. @@ -23,17 +21,13 @@ This page will show where you can find the functions previously available in car ## Carbs & bolus -```{image} ../images/Careportal_25_26_2_IIa.png -:alt: Careportal carbs & bolus -``` +![Careportal carbs & bolus](../images/Careportal_25_26_2_IIa.png) - To note a bolus - no matter if for snack, meal or correction - use the insulin button on the homescreen **and make sure to tick "Do not bolus, record only"!** - Option to backdate insulin - i.e. if you forgot to register insulin given by syringe - will only be available if checkbox "Do not bolus, record only" is ticked. - ```{image} ../images/Careportal_25_26_5.png - :alt: Backdate insulin via insulin button - ``` + ![Backdate insulin via insulin button](../images/Careportal_25_26_5.png) - For carbs correction use the carbs button on the homescreen. @@ -41,18 +35,14 @@ This page will show where you can find the functions previously available in car ## CGM & OpenAPS -```{image} ../images/Careportal_25_26_3_IIa.png -:alt: Careportal CGM & OpenAPS -``` +![Careportal CGM & OpenAPS](../images/Careportal_25_26_3_IIa.png) - CGM sensor insert can now be found in the actions tab / menu. - All other functions from this section have been removed. You can use the note field in the dialogue box when performing an action like giving bolus etc. (see screenshot in section [carbs & bolus](CPbefore26-carbs-bolus) on this page). ## Bomba -```{image} ../images/Careportal_25_26_4_IIb.png -:alt: Careportal Pump -``` +![Careportal Pump](../images/Careportal_25_26_4_IIb.png) - Pump site and insulin cartridge change can be reach by using the button "prime/fill" in actions tab / menu. - Profile switch was moved to actions tab / menu. diff --git a/docs/CROWDIN/pt/Usage/Extended-Carbs.md b/docs/CROWDIN/pt/Usage/Extended-Carbs.md index 514ce417c1a3..850ef010b253 100644 --- a/docs/CROWDIN/pt/Usage/Extended-Carbs.md +++ b/docs/CROWDIN/pt/Usage/Extended-Carbs.md @@ -15,21 +15,15 @@ eCarbs are carbs that are spilt up over several hours. For standard meals with m To enter eCarbs, set a duration in the *Carbs* dialog on the overview tab, the total carbs and optionally a time shift (*numbers below are just examples, you will need to try your own values to arrive at satisfactory glucose response for your use-cases*): -```{image} ../images/eCarbs_Dialog.png -:alt: Enter carbs -``` +![Enter carbs](../images/eCarbs_Dialog.png) The eCarbs on the overview tab, note the carbs in brackets at the COB field, which shows the carbs in the future: -```{image} ../images/eCarbs_Graph.png -:alt: eCarbs in graph -``` +![eCarbs in graph](../images/eCarbs_Graph.png) Carb entries which are in the future are coloured in dark orange on the treatment tab: -```{image} ../images/eCarbs_Treatment.png -:alt: eCarbs in future in treatment tab -``` +![eCarbs in future in treatment tab](../images/eCarbs_Treatment.png) ______________________________________________________________________ @@ -61,9 +55,7 @@ That's why as of version 2.6 there is an option for an extended bolus for users - Bolus units, remaining and total time will be shown on homescreen. - On Insight pump extended bolus is *not available* if [TBR emulation](Accu-Chek-Insight-Pump-settings-in-aaps) is used. -```{image} ../images/ExtendedBolus2_6.png -:alt: Extended bolus in AAPS 2.6 -``` +![Extended bolus in AAPS 2.6](../images/ExtendedBolus2_6.png) (Extended-Carbs-why-extended-boluses-won-t-work-in-a-closed-loop-environment)= ### Why extended boluses won't work in a closed loop environment diff --git a/docs/CROWDIN/pt/Usage/SonySW3.md b/docs/CROWDIN/pt/Usage/SonySW3.md index add07a2a1e02..b4f6f2903c33 100644 --- a/docs/CROWDIN/pt/Usage/SonySW3.md +++ b/docs/CROWDIN/pt/Usage/SonySW3.md @@ -48,14 +48,10 @@ The following workaround should extend the time the Sony Smartwatch 3 can be use - In terminal enter this command „adb install -r -g aplicationname.apk“ (so in our case „adb install -r -g SW3fix.apk“). - ```{image} ../images/SonySW3_Terminal1.png - :alt: Terminal command - ``` + ![Terminal command](../images/SonySW3_Terminal1.png) - Wait for about 4–5 minutes for installation to complete. - ```{image} ../images/SonySW3_Terminal2.png - :alt: Terminal successful installation - ``` + ![Terminal successful installation](../images/SonySW3_Terminal2.png) - Once it's done, restart your watch and you should see the apps beginning to synchronize themself promptly. diff --git a/docs/CROWDIN/pt/Usage/completing-the-objectives.md b/docs/CROWDIN/pt/Usage/completing-the-objectives.md index 341b8e032a68..056089908d2b 100644 --- a/docs/CROWDIN/pt/Usage/completing-the-objectives.md +++ b/docs/CROWDIN/pt/Usage/completing-the-objectives.md @@ -40,9 +40,7 @@ Note - _You may need to wait for the next sensor glucose reading to arrive befor - Click on the orange text "Not completed yet" to access the to-dos. - Links will be provided to guide you, in case you are not familiar with a specific action yet. - ```{image} ../images/Objective2_V2_5.png - :alt: Captura de ecrã do Objetivo 2 - ``` + ![Screenshot objective 2](../images/Objective2_V2_5.png) - Tasks to complete **Objective 2** are: - Set your profile to 90% for a duration of 10 min (_Hint_: Long press your profile name on the OVERVIEW screen) (_Note_: AAPS does not accept basal rates below 0.05U/hr. If your profile includes any rates 0.06U/hr or lower you will need to create a new profile with higher basal rates before completing this task. Switch back to your normal profile after completing this task.) - Simulate "taking a shower" by disconnecting your pump in **AAPS** for a duration of 1h (_Hint_: press the loop icon on the OVERVIEW screen to open the Loop dialogue) @@ -92,9 +90,7 @@ Estimated time to complete this objective: **7 days**. This is a mandatory wait - You might even consider to raise your upper limit (or disable Open Loop) at night. - You can set a minimum percentage for recommended basal rate changes to change the number of triggered notifications. - ```{image} ../images/OpenLoop_MinimalRequestChange2.png - :alt: Open Loop minimal request change - ``` + ![Open Loop minimal request change](../images/OpenLoop_MinimalRequestChange2.png) :::{admonition} You don't need to action each and every system recommendation! :class: Note @@ -125,27 +121,20 @@ You may want to experiment with adjusting your targets being in a tighter range You can adjust (widen or tighten) the graph’s green area, representing your target range, by entering different values in [Preferences](../Configuration/Preferences.md) > Range for Visualisation. -```{image} ../images/sign_stop.png -:alt: Stop sign -``` - +![Stop sign](../images/sign_stop.png) :::{admonition} If you have been using a virtual pump, change to a real insulin pump now! +:class: note If you are open looping with a virtual pump stop here. Only click verify at the end of this Objective once you have changed to using a "real" physical pump. ::: -```{image} ../images/blank.png -:alt: blank -``` +![blank](../images/blank.png) (Objectives-objective-6-starting-to-close-the-loop-with-low-glucose-suspend)= ## Objective 6: Starting to close the loop with Low Glucose Suspend -```{image} ../images/sign_warning.png -:alt: Warning sign -``` - +![Warning sign](../images/sign_warning.png) :::{admonition} Closed loop will not correct high BG values in objective 6 as it is limited to low glucose suspend only! :class: Note You will still need to correct high BG values by yourself (manually with corrections by pump or pen)! @@ -167,9 +156,7 @@ This means that when you are on Objective 6, if sensor glucose levels are droppi - If your basal IOB is negative (see screenshot below) a temporary basal rate (TBR) > 100% can be triggered in objective 6. -```{image} ../images/Objective6_negIOB.png -:alt: Example negative IOB -``` +![Example negative IOB](../images/Objective6_negIOB.png) - Set your target range slightly higher than you usually would aim at, just to be safe and to add a safety buffer. - Enable 'Low Glucose Suspend' mode by pressing and holding the Loop icon at the top right corner of the OVERVIEW screen and selecting the Loop - LGS mode icon. @@ -190,9 +177,7 @@ Estimated time to complete this objective: 1 day. This recommendation should be seen as a starting point. If you set it to the 3x and you are seeing AAPS giving too much insulin as glucose levels rise, then lower the "Maximum total IOB OpenAPS can’t go over" value. Alternatively, if you are very resistant, raise it very cautiously. -```{image} ../images/MaxDailyBasal2.png -:alt: max daily basal -``` +![max daily basal](../images/MaxDailyBasal2.png) - Once confident on how much IOB suits your looping patterns, reduce your targets to your desired level. @@ -257,9 +242,7 @@ You have to start **Objective 10** to be able to use Automations. If you want to go back in **objectives** progress for whatever reason you can do so by clicking at "clear finished". -```{image} ../images/Objective_ClearFinished.png -:alt: Go back in objectives -``` +![Go back in objectives](../images/Objective_ClearFinished.png) ## Objectives in Android APS before version 3.0 diff --git a/docs/CROWDIN/pt/changelanguage.md b/docs/CROWDIN/pt/changelanguage.md index ccc31119f4fa..2faf181db586 100644 --- a/docs/CROWDIN/pt/changelanguage.md +++ b/docs/CROWDIN/pt/changelanguage.md @@ -4,7 +4,4 @@ The language selection have been moved to the bottom drawer of the left menu. Please click on the bottom bar to open language selection menu. ``` -```{image} images/documentation_language_menu.png -:alt: Open language menu -:width: 350 -``` +![Open language menu](images/documentation_language_menu.png){w=350px align=center} diff --git a/docs/CROWDIN/pt/images/studioSetup/08_Downloading.png b/docs/CROWDIN/pt/images/studioSetup/08_Downloading.png new file mode 100644 index 000000000000..3ce0b59579be Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/pt/images/studioSetup/08_Downloading.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/ro/Children/Children.md b/docs/CROWDIN/ro/Children/Children.md index 2debe7f61470..7d4139b1b0a3 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/Children/Children.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/Children/Children.md @@ -1,8 +1,6 @@ # Monitorizarea la distanţă -```{image} ../images/KidsMonitoring.png -:alt: Monitoring children -``` +![Monitoring children](../images/KidsMonitoring.png) AAPS offer several options for remote monitoring of children and also allows to send remote commands. Of course you can also use remote monitoring to follow your partner or friend. diff --git a/docs/CROWDIN/ro/Children/SMS-Commands.md b/docs/CROWDIN/ro/Children/SMS-Commands.md index 7babe0004cf9..7cade4dcce0c 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/Children/SMS-Commands.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/Children/SMS-Commands.md @@ -10,9 +10,7 @@ ## Setup SMS commands -```{image} ../images/SMSCommandsSetup.png -:alt: SMS Commands Setup -``` +![SMS Commands Setup](../images/SMSCommandsSetup.png) - Most of the adjustments of temp targets, following AAPS etc. can be done on [AAPSClient app](../Children/Children.md) on an Android phone with an internet connection. - Boluses can't be given through Nightscout, but you can use SMS commands. @@ -37,9 +35,7 @@ - Enter additional number(s) separated by semicolon, no space. - ```{image} ../images/SMSCommandsSetupSpace2.png - :alt: SMS Commands Setup multiple numbers - ``` + ![SMS Commands Setup multiple numbers](../images/SMSCommandsSetupSpace2.png) ### Minutes between bolus commands @@ -100,9 +96,7 @@ Commands must be sent in English, the response will be in your local language if the response string is already [translated](translations-translate-strings-for-AAPS-app). -```{image} ../images/SMSCommands.png -:alt: SMS Commands Example -``` +![SMS Commands Example](../images/SMSCommands.png) ### Buclă @@ -185,9 +179,7 @@ If the other app is installed on multiple phones make sure to deactivate upload There was a report on SMS commands stopping after an update on Galaxy S10 phone. Could be solved by disabling 'send as chat message'. -```{image} ../images/SMSdisableChat.png -:alt: Disable SMS as chat message -``` +![Disable SMS as chat message](../images/SMSdisableChat.png) ### Android Messages App If you are having issues sending or receiving SMS commands with the Android Messages app disable end-to-end ecryption on both caregiver and child's phones. diff --git a/docs/CROWDIN/ro/Configuration/DiaconnG8.md b/docs/CROWDIN/ro/Configuration/DiaconnG8.md index 59698a82a1a3..16b256eef04b 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/Configuration/DiaconnG8.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/Configuration/DiaconnG8.md @@ -101,18 +101,14 @@ - Config manager > pump > Diaconn G8 > Settings - DIACONN G8 at the top> 3 dots button on the top right > Diaconn G8 Preferences -```{image} ../images/DiaconnG8/DiaconnG8_14.jpg -:alt: Diaconn G8 pump options -``` +![Diaconn G8 pump options](../images/DiaconnG8/DiaconnG8_14.jpg) - If the **Log reservoir change** option is activated, the relevant details are automatically uploaded to the careportal when an “Insulin Change” event occurs. - If the **Log needle change** option is activated, the relevant details are automatically uploaded to the careportal when a “Site Change” event occurs. - If the **Log tube change** option is activated, the relevant details are automatically uploaded to the careportal when a “Tube Change” event occurs. - If the **Log battery change** option is activated, the relevant details are automatically uploaded to the careportal when a “Battery Change” event occurs, and the PUMP BATTERY CHANGE button in the ACTION tab is deactivated. (Note: To change the battery, please stop all in-progress injection functions before proceeding.) -```{image} ../images/DiaconnG8/DiaconnG8_15.jpg -:alt: Diaconn G8 actions menu -``` +![Diaconn G8 actions menu](../images/DiaconnG8/DiaconnG8_15.jpg) ### Extended Bolus function diff --git a/docs/CROWDIN/ro/Configuration/OpenHumans.md b/docs/CROWDIN/ro/Configuration/OpenHumans.md index 7813c74ee34c..4e9041f62668 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/Configuration/OpenHumans.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/Configuration/OpenHumans.md @@ -29,9 +29,7 @@ Informații secrete sau private, cum ar fi Nightscout URL sau API secret nu vor 3. Deschide setarea folosind iconița roata dințată. Poți restricționa încărcarea pe durata în care telefonul utilizează Wi-Fi și/sau este conectat la un încărcător. 4. Deschide conectarea Open Humans (fir prin secțiunea OH sau meniul complet) și apasă pe 'LOGIN'. -```{image} ../images/OHUploader1.png -:alt: Open Humans Config Builder -``` +![Open Humans Config Builder](../images/OHUploader1.png) 5. Citește cu atenție informațiile furnizate despre funcția de Open Humans Uploader și termenii de utilizare. 6. Confirmă prin bifarea căsuţei şi apasă pe "LOGIN". @@ -39,9 +37,7 @@ Informații secrete sau private, cum ar fi Nightscout URL sau API secret nu vor 8. Decide whether you want to hide your AAPS Uploader membership in your public Open Humans profile. 9. Apăsați butonul „Autorizează proiectul”. -```{image} ../images/OHUploader2.png -:alt: Open Humans Termeni de utilizare + Autentificare -``` +![Open Humans Terms of Use + Login](../images/OHUploader2.png) 10. Când revii la AAPS vei vedea logare reușită. 11. Pentru finalizarea configurării păstrează conectarea Open Humans Uploader pornita și telefonul deschis. @@ -49,15 +45,11 @@ Informații secrete sau private, cum ar fi Nightscout URL sau API secret nu vor 13. Apasă pe 'LOGOUT' dacă vrei să oprești încărcarea datelor în Open Humans. 14. Notificările Android te vor informa despre încărcarea în curs. -```{image} ../images/OHUploader3.png -:alt: Open Humans termină configurarea -``` +![Open Humans finish setup](../images/OHUploader3.png) 15. You can manage your data by logging in to the [Open Humans website](https://www.openhumans.org). -```{image} ../images/OHWeb.png -:alt: Open Humans management date -``` +![Open Humans manage data](../images/OHWeb.png) ## Oportunități de partajare diff --git a/docs/CROWDIN/ro/Configuration/Preferences.md b/docs/CROWDIN/ro/Configuration/Preferences.md index 1c2fb121825a..725f93104b9a 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/Configuration/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/Configuration/Preferences.md @@ -2,27 +2,19 @@ - **Open preferences** by clicking the three-dot menu on the top right side of the home screen. - ```{image} ../images/Pref2020_Open2.png - :alt: Deschideți preferințele - ``` + ![Open preferences](../images/Pref2020_Open2.png) - You can jump directly to preferences for a certain tab (i.e. pump tab) by opening this tab and clicking Plugin preferences. - ```{image} ../images/Pref2020_OpenPlugin2.png - :alt: Deschideți preferințele - ``` + ![Open plugin preferences](../images/Pref2020_OpenPlugin2.png) - **Sub-menus** can be opened by clicking the triangle below the sub-menu title. - ```{image} ../images/Pref2020_Submenu2.png - :alt: Deschidere submeniu - ``` + ![Open submenu](../images/Pref2020_Submenu2.png) - With the **filter** on top of the preferences screen you can quickly access certain preferences. Doar începeţi să tastaţi o parte din textul pe care îl căutaţi. - ```{image} ../images/Pref2021_Filter.png - :alt: Filtru Preferințe - ``` + ![Preferences filter](../images/Pref2021_Filter.png) ```{contents} :backlinks: entry @@ -32,9 +24,7 @@ (Preferences-general)= ## General -```{image} ../images/Pref2020_General.png -:alt: Preferences > General -``` +![Preferences > General](../images/Pref2020_General.png) **Units** @@ -58,9 +48,7 @@ (Preferences-master-password)= -```{image} ../images/Pref2020_General2.png -:alt: Preferences > General - Protection -``` +![Preferences > General - Protection](../images/Pref2020_General2.png) #### Parola principală @@ -74,9 +62,7 @@ - Enter password, confirm password and click ok. - ```{image} ../images/MasterPW.png - :alt: Set master password - ``` + ![Set master password](../images/MasterPW.png) #### Protecţie setări @@ -86,9 +72,7 @@ - If you are using a custom password click on line "Settings password" to set password as described [above](Preferences-master-password). - ```{image} ../images/Pref2020_Protection.png - :alt: Protecţie - ``` + ![Protecţie](../images/Pref2020_Protection.png) #### Protecția aplicației @@ -101,18 +85,14 @@ - In the example below you see the prompt for biometric protection. Dacă autentificarea biometrică nu funcționează, fa clic în spațiul de deasupra promptului și introdu parola principală. - ```{image} ../images/Pref2020_PW.png - :alt: Solicită protecție biometrică - ``` + ![Prompt biometric protection](../images/Pref2020_PW.png) (Preferences-skin)= #### Imagine fundal - You can choose from four types of skins: - ```{image} ../images/Pref2021_SkinWExample.png - :alt: Select skin - ``` + ![Select skin](../images/Pref2021_SkinWExample.png) - 'Low resolution skin' comes with shorter label and age/level removed to have more available space on very low resolution screen. @@ -129,18 +109,14 @@ - **Large Display** has an increased size of all graphs compared to other skins - ```{image} ../images/Screenshots_Skins.png - :alt: Fundaluri în functie de orientarea de afișare a telefonului - ``` + ![Skins depending on phone's display orientation](../images/Screenshots_Skins.png) (Preferences-overview)= ## Privire de ansamblu - In overview section you can define preferences for home screen. - ```{image} ../images/Pref2020_OverviewII.png - :alt: Preferences > Overview - ``` + ![Preferences > Overview](../images/Pref2020_OverviewII.png) ### Menține ecranul deschis @@ -152,19 +128,13 @@ - Define which buttons are visible on the bottom of your home screen. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Buttons.png - :alt: Preferences > Buttons - ``` + ![Preferences > Buttons](../images/Pref2020_OV_Buttons.png) - With the increment figure you can define amount for the three buttons in carb and insulin dialogue for easy entry. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Buttons2.png - :alt: Preferences > Buttons > Insulin - ``` + ![Preferences > Buttons > Insulin](../images/Pref2020_OV_Buttons2.png) - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Buttons3.png - :alt: Preferences > Buttons > Carbs - ``` + ![Preferences > Buttons > Carbs](../images/Pref2020_OV_Buttons3.png) (Preferences-quick-wizard)= ### Asistent Rapid @@ -173,17 +143,13 @@ - In setup you define during which time period the button will be visible on your home screen - just one button per period. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_QuickWizard.png - :alt: Preferences > Quick Wizard Button Setup - ``` + ![Preferences > Quick Wizard Button Setup](../images/Pref2020_OV_QuickWizard.png) - If you click the quick wizard button AAPS will calculate and propose a bolus for those carbs based on your current ratios (considering blood glucose value or insulin on board if set up). - The proposal has to be confirmed before insulin is delivered. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_QuickWizard2.png - :alt: Preferences > Quick Wizard Button - ``` + ![Preferences > Quick Wizard Button](../images/Pref2020_OV_QuickWizard2.png) (Preferences-default-temp-targets)= ### Ţinte temp implicite @@ -192,15 +158,11 @@ - With setting of default TT you can easily change your target for activity, eating soon etc. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_DefaultTT.png - :alt: Preferences > Default temp targets - ``` + ![Preferences > Default temp targets](../images/Pref2020_OV_DefaultTT.png) - Press long on your target in the top right corner on the home screen or use the shortcuts in the orange “Carbs” button at the bottom. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_DefaultTT2.png - :alt: Preferences > Use default temp targets - ``` + ![Preferences > Use default temp targets](../images/Pref2020_OV_DefaultTT2.png) ### @@ -214,9 +176,7 @@ - Define which part of the graph on the home screen shall be you target range and be filled with green background. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Range2.png - :alt: Preferences > Range for visualization - ``` + ![Preferences > Range for visualization](../images/Pref2020_OV_Range2.png) ### Scurtează titlurile secțiunilor @@ -224,17 +184,13 @@ - For example the 'OpenAPS AMA' tab becomes 'OAPS', 'OBJECTIVES' becomes 'OBJ' etc. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Tabs.png - :alt: Preferences > Tabs - ``` + ![Preferences > Tabs](../images/Pref2020_OV_Tabs.png) ### Arată zona pentru note în dialogurile de tratamente - Gives you the option to add short text notes to your treatments (bolus wizard, carbs, insulin...) - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Notes.png - :alt: Preferences > Notes in treatment dialogs - ``` + ![Preferences > Notes in treatment dialogs](../images/Pref2020_OV_Notes.png) (Preferences-status-lights)= ### Lumini de stare @@ -255,16 +211,12 @@ - In versions prior to AAPS 2.7 settings for status lights had to be made in Nightscout settings. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_StatusLights2.png - :alt: Preferences > Status Lights - ``` + ![Preferences > Status Lights](../images/Pref2020_OV_StatusLights2.png) (Preferences-advanced-settings-overview)= ### Setări avansate (Privire generală) -```{image} ../images/Pref2021_OV_Adv.png -:alt: Preferences > Advanced Settings -``` +![Preferences > Advanced Settings](../images/Pref2021_OV_Adv.png) (Preferences-superbolus)= #### Superbolus @@ -380,9 +332,7 @@ Când te vei simți confortabil, poti permite sistemului să înceapă livrarea - If target is modified it will be displayed with a green background on your home screen. - ```{image} ../images/Home2020_DynamicTargetAdjustment.png - :alt: Țintă modificată de autosens - ``` + ![Target modified by autosens](../images/Home2020_DynamicTargetAdjustment.png) (Preferences-carb-required-notification)= #### Notificare pentru necesar carbohidrați @@ -399,9 +349,7 @@ Când te vei simți confortabil, poti permite sistemului să înceapă livrarea - Carb required notifications can be pushed to Nightscout if wished, in which case an announcement will be shown and broadcast. - ```{image} ../images/Pref2020_CarbsRequired.png - :alt: Afișare pe ecranul principal a carbohidraților necesari - ``` + ![Display carbs required on home screen](../images/Pref2020_CarbsRequired.png) #### Setări avansate (OpenAPS SMB) @@ -410,9 +358,7 @@ Când te vei simți confortabil, poti permite sistemului să înceapă livrarea ## Setări absorbție -```{image} ../images/Pref2020_Absorption.png -:alt: Setări pentru absorbţie -``` +![Setări absorbție](../images/Pref2020_Absorption.png) ### min_5m_carbimpact @@ -432,9 +378,7 @@ Când te vei simți confortabil, poti permite sistemului să înceapă livrarea - The COB graph on the home screen indicates when min_5m_impact is being used by putting an orange circle at the top. - ```{image} ../images/Pref2020_min_5m_carbimpact.png - :alt: grafic COB - ``` + ![COB graph](../images/Pref2020_min_5m_carbimpact.png) ### Timp maxim de absorbţie a mesei @@ -460,9 +404,7 @@ If using AAPS to open loop then make sure you have selected Virtual Pump in conf (Preferences-nsclient)= ## Client NS -```{image} ../images/Pref2020_NSClient.png -:alt: NSClient -``` +![Client NS](../images/Pref2020_NSClient.png) Original communication protocol, can be used with older Nightscout versions. @@ -474,9 +416,7 @@ Original communication protocol, can be used with older Nightscout versions. ## NSClientV3 -```{image} ../images/Pref2024_NSClientV3.png -:alt: NSClientV3 -``` +![NSClientV3](../images/Pref2024_NSClientV3.png) [New protocol introduced with AAPS 3.2.](../Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md#important-comments-on-using-v3-versus-v1-api-for-nightscout-with-aaps) Safer and more efficient. @@ -499,9 +439,7 @@ You can select which data you want to [upload and download to or from Nightscout ### Opțiuni alarmare -```{image} ../images/Pref2024_NSClient_Alarms.png -:alt: Alarm options -``` +![Opțiuni alarmare](../images/Pref2024_NSClient_Alarms.png) - Alarm options allows you to select which Nightscout alarms to use through the app. AAPS will alarm when a Nightscout alarms trigger. - For the alarms to sound you need to set the Urgent High, High, Low and Urgent Low alarm values in your [Nightscout variables](https://nightscout.github.io/nightscout/setup_variables/#alarms). @@ -512,9 +450,7 @@ You can select which data you want to [upload and download to or from Nightscout ### Setări conexiune -```{image} ../images/ConfBuild_ConnectionSettings.png -:alt: NSClient setări de conexiune -``` +![NSClient connection settings](../images/ConfBuild_ConnectionSettings.png) - Connection settings define when Nightscout connection will be enabled. - Restrict Nightscout upload to Wi-Fi only or even to certain Wi-Fi SSIDs. @@ -525,9 +461,7 @@ You can select which data you want to [upload and download to or from Nightscout (Preferences-advanced-settings-nsclient)= ### Setări avansate (NSClient) -```{image} ../images/Pref2024_NSClientAdv.png -:alt: Setări avansate NS Client -``` +![NS Client advanced settings](../images/Pref2024_NSClientAdv.png) Options in advanced settings are self-explanatory. @@ -548,25 +482,19 @@ Selectaţi ce serviciu de locaţie va fi folosit: ## Alerte locale -```{image} ../images/Pref2020_LocalAlerts.png -:alt: Alerte locale -``` +![Alerte locale](../images/Pref2020_LocalAlerts.png) - Settings should be self-explanatory. ## Selecție date -```{image} ../images/Pref2020_DataChoice.png -:alt: Selecție date -``` +![Selecție date](../images/Pref2020_DataChoice.png) - You can help develop AAPS further by sending crash reports to the developers. ## Setări Întreţinere -```{image} ../images/Pref2020_Maintenance.png -:alt: Setări Întreţinere -``` +![Setări Întreţinere](../images/Pref2020_Maintenance.png) - Standard recipient of logs is . - If you select *Encrypt exported settings* these are encrypted with your [master password](Preferences-master-password). În acest caz, parola principală trebuie să fie introdusă de fiecare dată când setările sunt exportate sau importate. diff --git a/docs/CROWDIN/ro/Configuration/profilehelper.md b/docs/CROWDIN/ro/Configuration/profilehelper.md index 5242ecc39496..4ceb0fbc3c93 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/Configuration/profilehelper.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/Configuration/profilehelper.md @@ -13,18 +13,14 @@ Profile helper offers two functions: Asistentul de profil oferă seturi de date de la două spitale diferite pentru copii pentru a găsi profilul iniţial pentru copilul dumneavoastră de până la 18 ani. -```{image} ../images/ProfileHelperKids1.png -:alt: Profilul Helper Kids 1 -``` +![Profile Helper Kids 1](../images/ProfileHelperKids1.png) 1. Selectați 'Asistent de profil ' din meniul 3 puncte din partea dreaptă sus a ecranului. 2. Adjust Default profile (based on hospital data set) by entering kids age and either TDD Total **or** weight. 3. Modificați ecranul dând click pe bara gri etichetată 2 în dreapta. 4. Apăsați lung pe 'Profilul curent' și selectați profilul implicit DPV. -```{image} ../images/ProfileHelperKids2.png -:alt: Profilul Helper Kids 2 -``` +![Profile Helper Kids 2](../images/ProfileHelperKids2.png) 5. Adjust DPV Default profile (based on another hospital data set) by entering kids age, percentage of basal and either TDD Total **or** weight. 6. Apăsați butonul 'COMPARĂ PROFILE' de deasupra ecranului. @@ -36,18 +32,14 @@ Once you are fine with the profile adjustments you can [clone the profile](profi You can use profile helper also to compare to different profiles or profile switches (percentage of one of your profiles used in a [profile switch](../Usage/Profiles.md) before). -```{image} ../images/ProfileHelper1.png -:alt: Profile Helper 1 -``` +![Profile Helper 1](../images/ProfileHelper1.png) 1. Selectați 'Asistent de profil ' din meniul 3 puncte din partea dreaptă sus a ecranului. 2. Apăsați lung pe 'Profil implicit' și selectați 'Profil disponibil' pentru o listă cu profilurile existente sau 'Schimbare profil' pentru o listă cu cele mai recente profile utilizate. 3. Apăsați lung numele profilului / schimbare profil ('Aktuell_LP' din captura de ecran de mai sus) și selectați un profil / schimbare profil din listă. 4. Modificați ecranul dând click pe bara gri etichetată 2 în dreapta. -```{image} ../images/ProfileHelper2.png -:alt: Profile Helper 2 -``` +![Profile Helper 2](../images/ProfileHelper2.png) 5. În mod standard 'Profilul curent' este oferit pentru a compara candidatul. 6. Dacă doriţi un alt profil / schimbare profil, apăsaţi lung 'Profil curent' şi selectaţi fie 'Profil disponibil' sau 'Schimbare profil'. @@ -60,9 +52,7 @@ You can use profile helper also to compare to different profiles or profile swit If you use [local profiles](Config-Builder-local-profile) you can clone a profile / profile switch directly from profile helper. -```{image} ../images/ProfileHelperClone.png -:alt: Profile Helper copiere profil / schimbare profil -``` +![Profile Helper Clone profile / profile switch](../images/ProfileHelperClone.png) 1. Selectaţi profilul dorit / schimbare profil aşa cum este descris mai sus. 2. Dacă folosiți 'Profil implicit' sau 'Profil implicit DPV' (bazat pe seturile de date ale spitalelor pentru copii) asigurați-vă că introduceți setările corecte pentru vârstă, procentajul bazalei și TDD / greutate. diff --git a/docs/CROWDIN/ro/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md b/docs/CROWDIN/ro/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md index 43e4ef8027a6..93eb4297db3c 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md @@ -5,9 +5,7 @@ Please follow the instructions in the [update manual](../Installing-AndroidAPS/U You will receive the following information as soon as a new update is available: -```{image} ../images/AAPS_LoopDisable90days.png -:alt: Update info -``` +![Update info](../images/AAPS_LoopDisable90days.png) Then you have 60 days to update. If you do not update within these 60 days AAPS will fall back to LGS (low glucose suspend - see [glossary](../Getting-Started/Glossary.md)) as in [objective 6](../Usage/Objectives.html). diff --git a/docs/CROWDIN/ro/Installing-AndroidAPS/git-install.md b/docs/CROWDIN/ro/Installing-AndroidAPS/git-install.md index 712938520a70..01f40e250626 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/Installing-AndroidAPS/git-install.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/Installing-AndroidAPS/git-install.md @@ -15,17 +15,13 @@ Make sure that you can call git.exe without the prefing path as Android Studio n ``` -```{image} ../images/Update_GitPath.png -:alt: Git installation path -``` +![Git installation path](../images/Update_GitPath.png) ### 2. Set git path in Android Studio - Open File > Settings - ```{image} ../images/Update_GitSettings1.png - :alt: Android Studio - open settings - ``` + ![Android Studio - open settings](../images/Update_GitSettings1.png) - Click the small triangle next to Version Control (1.) to open the sub-menu. @@ -35,17 +31,13 @@ Make sure that you can call git.exe without the prefing path as Android Studio n - Check if Android Studio can locate path to git.exe automatically by clicking the button "Test" (4.) - ```{image} ../images/AndroidStudio361_09.png - :alt: Android Studio settings - ``` + ![Android Studio settings](../images/AndroidStudio361_09.png) - If automatic setting is successful git version will be displayed. - Click "OK" in the dialog box (1.) and "OK" in the settings window (2.). - ```{image} ../images/AndroidStudio361_10.png - :alt: Automatic git installation succeeded - ``` + ![Automatic git installation succeeded](../images/AndroidStudio361_10.png) - In case file git.exe cannot be found click "OK" in the dialog box (1.) and then the button with the three dots (2.). @@ -55,9 +47,7 @@ Make sure that you can call git.exe without the prefing path as Android Studio n - Close settings window by clicking "OK" button (5.). - ```{image} ../images/AndroidStudio361_11.png - :alt: Automatic git installation failed - ``` + ![Automatic git installation failed](../images/AndroidStudio361_11.png) ### 3. Reboot @@ -70,15 +60,11 @@ Make sure that you can call git.exe without the prefing path as Android Studio n - Enter `git --version` (without quotation marks and no spaces between the two - \[minus sign\]!) and press Return - ```{image} ../images/AndroidStudio_gitversion1.png - :alt: git - -version - ``` + ![git - -version](../images/AndroidStudio_gitversion1.png) - If git is installed and connected properly you will receive an information about the installed version that looks as follows: - ```{image} ../images/AndroidStudio_gitversion2.png - :alt: result git-version - ``` + ![result git-version](../images/AndroidStudio_gitversion2.png) ## Mac diff --git a/docs/CROWDIN/ro/Installing-AndroidAPS/update2_7.md b/docs/CROWDIN/ro/Installing-AndroidAPS/update2_7.md index 06b62df5743f..4b0f3bc2e6e9 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/Installing-AndroidAPS/update2_7.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/Installing-AndroidAPS/update2_7.md @@ -12,9 +12,7 @@ - Scroll down to "BG source". - Select correct BG source if changes are necessary. -```{image} ../images/ConfBuild_BG.png -:alt: BG source -``` +![Sursă valoare glicemie](../images/ConfBuild_BG.png) ## Finish exam @@ -31,9 +29,7 @@ - Click "Master-Password" - Enter password, confirm password and click ok. -```{image} ../images/MasterPW.png -:alt: Set master password -``` +![Set master password](../images/MasterPW.png) ## Exportă setările @@ -59,8 +55,6 @@ - Click "Pump password (v1 only)" - Enter pump password ([Default password](DanaRS-Insulin-Pump-default-password) is different depending on firmware version) and click OK. -```{image} ../images/DanaRSPW.png -:alt: Set Dana RS password -``` +![Set Dana RS password](../images/DanaRSPW.png) To change password on Dana RS follow instructions on [DanaRS page](DanaRS-Insulin-Pump-change-password-on-pump). diff --git a/docs/CROWDIN/ro/Module/module.md b/docs/CROWDIN/ro/Module/module.md index 994e3108f12e..8aacc2f6d7d1 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/Module/module.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/Module/module.md @@ -2,9 +2,7 @@ AAPS is not just a (self-built) application, it is just one of several modules of your closed loop system. Before deciding for components, it would be a good idea to have a look at the [component setup](index-component-setup), too. -```{image} ../images/modules.png -:alt: Components overview -``` +![Components overview](../images/modules.png) ```{note} **IMPORTANT SAFETY NOTICE** diff --git a/docs/CROWDIN/ro/Usage/COB-calculation.md b/docs/CROWDIN/ro/Usage/COB-calculation.md index f1f749a3b90b..c641dbb12da0 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/Usage/COB-calculation.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/Usage/COB-calculation.md @@ -17,17 +17,13 @@ Carbs will also be absorbed via the methods described below based on what sensit Unabsorbed carbs are cut off after specified time -```{image} ../images/cob_oref0_orange_II.png -:alt: Oref1 -``` +![Oref1](../images/cob_oref0_orange_II.png) ### AAPS, WeightedAverage absorption is calculated to have `COB == 0` after specified time -```{image} ../images/cob_aaps2_orange_II.png -:alt: AAPS, WheitedAverage -``` +![AAPS, WheitedAverage](../images/cob_aaps2_orange_II.png) If minimal carbs absorption (min_5m_carbimpact) is used instead of value calculated from BG deviations, an orange dot appears on COB graph. @@ -41,9 +37,7 @@ AAPS warns you if you are about to bolus with COB from a previous meal and the a Normally AAPS detects carb absorption through BG deviations. In case you entered carbs but AAPS cannot see their estimated absorption through BG deviations, it will use the [min_5m_carbimpact](../Configuration/Config-Builder.md?highlight=min_5m_carbimpact#absorption-settings) method to calculate the absorption instead (so called 'fallback'). As this method calculates only the minimal carb absorption without considering BG deviations, it might lead to incorrect COB values. -```{image} ../images/Calculator_SlowCarbAbsorption.png -:alt: Hint on wrong COB value -``` +![Hint on wrong COB value](../images/Calculator_SlowCarbAbsorption.png) In the screenshot above, 41% of time the carb absorption was mathematically calculated by the min_5m_carbimpact instead of the value detected from deviations. This means that maybe you are having less carbs on board than calculated by the algorithm. diff --git a/docs/CROWDIN/ro/Usage/CPbefore26.md b/docs/CROWDIN/ro/Usage/CPbefore26.md index bfc11614b62b..d47bd6faf0ee 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/Usage/CPbefore26.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/Usage/CPbefore26.md @@ -10,9 +10,7 @@ This page will show where you can find the functions previously available in car ## Activity & feedback -```{image} ../images/Careportal_25_26_1_IIb.png -:alt: Careportal activity & feedback -``` +![Careportal activity & feedback](../images/Careportal_25_26_1_IIb.png) - Age information was moved to actions tab / menu. - BG check was moved to actions tab / menu. @@ -23,17 +21,13 @@ This page will show where you can find the functions previously available in car ## Carbs & bolus -```{image} ../images/Careportal_25_26_2_IIa.png -:alt: Careportal carbs & bolus -``` +![Careportal carbs & bolus](../images/Careportal_25_26_2_IIa.png) - To note a bolus - no matter if for snack, meal or correction - use the insulin button on the homescreen **and make sure to tick "Do not bolus, record only"!** - Option to backdate insulin - i.e. if you forgot to register insulin given by syringe - will only be available if checkbox "Do not bolus, record only" is ticked. - ```{image} ../images/Careportal_25_26_5.png - :alt: Backdate insulin via insulin button - ``` + ![Backdate insulin via insulin button](../images/Careportal_25_26_5.png) - For carbs correction use the carbs button on the homescreen. @@ -41,18 +35,14 @@ This page will show where you can find the functions previously available in car ## CGM & OpenAPS -```{image} ../images/Careportal_25_26_3_IIa.png -:alt: Careportal CGM & OpenAPS -``` +![Careportal CGM & OpenAPS](../images/Careportal_25_26_3_IIa.png) - CGM sensor insert can now be found in the actions tab / menu. - All other functions from this section have been removed. You can use the note field in the dialogue box when performing an action like giving bolus etc. (see screenshot in section [carbs & bolus](CPbefore26-carbs-bolus) on this page). ## Pompă -```{image} ../images/Careportal_25_26_4_IIb.png -:alt: Careportal Pump -``` +![Careportal Pump](../images/Careportal_25_26_4_IIb.png) - Pump site and insulin cartridge change can be reach by using the button "prime/fill" in actions tab / menu. - Profile switch was moved to actions tab / menu. diff --git a/docs/CROWDIN/ro/Usage/Extended-Carbs.md b/docs/CROWDIN/ro/Usage/Extended-Carbs.md index 514ce417c1a3..850ef010b253 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/Usage/Extended-Carbs.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/Usage/Extended-Carbs.md @@ -15,21 +15,15 @@ eCarbs are carbs that are spilt up over several hours. For standard meals with m To enter eCarbs, set a duration in the *Carbs* dialog on the overview tab, the total carbs and optionally a time shift (*numbers below are just examples, you will need to try your own values to arrive at satisfactory glucose response for your use-cases*): -```{image} ../images/eCarbs_Dialog.png -:alt: Enter carbs -``` +![Enter carbs](../images/eCarbs_Dialog.png) The eCarbs on the overview tab, note the carbs in brackets at the COB field, which shows the carbs in the future: -```{image} ../images/eCarbs_Graph.png -:alt: eCarbs in graph -``` +![eCarbs in graph](../images/eCarbs_Graph.png) Carb entries which are in the future are coloured in dark orange on the treatment tab: -```{image} ../images/eCarbs_Treatment.png -:alt: eCarbs in future in treatment tab -``` +![eCarbs in future in treatment tab](../images/eCarbs_Treatment.png) ______________________________________________________________________ @@ -61,9 +55,7 @@ That's why as of version 2.6 there is an option for an extended bolus for users - Bolus units, remaining and total time will be shown on homescreen. - On Insight pump extended bolus is *not available* if [TBR emulation](Accu-Chek-Insight-Pump-settings-in-aaps) is used. -```{image} ../images/ExtendedBolus2_6.png -:alt: Extended bolus in AAPS 2.6 -``` +![Extended bolus in AAPS 2.6](../images/ExtendedBolus2_6.png) (Extended-Carbs-why-extended-boluses-won-t-work-in-a-closed-loop-environment)= ### Why extended boluses won't work in a closed loop environment diff --git a/docs/CROWDIN/ro/Usage/SonySW3.md b/docs/CROWDIN/ro/Usage/SonySW3.md index add07a2a1e02..b4f6f2903c33 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/Usage/SonySW3.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/Usage/SonySW3.md @@ -48,14 +48,10 @@ The following workaround should extend the time the Sony Smartwatch 3 can be use - In terminal enter this command „adb install -r -g aplicationname.apk“ (so in our case „adb install -r -g SW3fix.apk“). - ```{image} ../images/SonySW3_Terminal1.png - :alt: Terminal command - ``` + ![Terminal command](../images/SonySW3_Terminal1.png) - Wait for about 4–5 minutes for installation to complete. - ```{image} ../images/SonySW3_Terminal2.png - :alt: Terminal successful installation - ``` + ![Terminal successful installation](../images/SonySW3_Terminal2.png) - Once it's done, restart your watch and you should see the apps beginning to synchronize themself promptly. diff --git a/docs/CROWDIN/ro/Usage/completing-the-objectives.md b/docs/CROWDIN/ro/Usage/completing-the-objectives.md index b40cc8eaad46..01637a48978f 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/Usage/completing-the-objectives.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/Usage/completing-the-objectives.md @@ -40,9 +40,7 @@ Note - _You may need to wait for the next sensor glucose reading to arrive befor - Click on the orange text "Not completed yet" to access the to-dos. - Links will be provided to guide you, in case you are not familiar with a specific action yet. - ```{image} ../images/Objective2_V2_5.png - :alt: Screenshot objective 2 - ``` + ![Screenshot objective 2](../images/Objective2_V2_5.png) - Tasks to complete **Objective 2** are: - Set your profile to 90% for a duration of 10 min (_Hint_: Long press your profile name on the OVERVIEW screen) (_Note_: AAPS does not accept basal rates below 0.05U/hr. If your profile includes any rates 0.06U/hr or lower you will need to create a new profile with higher basal rates before completing this task. Switch back to your normal profile after completing this task.) - Simulate "taking a shower" by disconnecting your pump in **AAPS** for a duration of 1h (_Hint_: press the loop icon on the OVERVIEW screen to open the Loop dialogue) @@ -92,9 +90,7 @@ Estimated time to complete this objective: **7 days**. This is a mandatory wait - You might even consider to raise your upper limit (or disable Open Loop) at night. - You can set a minimum percentage for recommended basal rate changes to change the number of triggered notifications. - ```{image} ../images/OpenLoop_MinimalRequestChange2.png - :alt: Open Loop minimal request change - ``` + ![Open Loop minimal request change](../images/OpenLoop_MinimalRequestChange2.png) :::{admonition} You don't need to action each and every system recommendation! :class: Note @@ -125,27 +121,20 @@ You may want to experiment with adjusting your targets being in a tighter range You can adjust (widen or tighten) the graph’s green area, representing your target range, by entering different values in [Preferences](../Configuration/Preferences.md) > Range for Visualisation. -```{image} ../images/sign_stop.png -:alt: Stop sign -``` - +![Stop sign](../images/sign_stop.png) :::{admonition} If you have been using a virtual pump, change to a real insulin pump now! +:class: note If you are open looping with a virtual pump stop here. Only click verify at the end of this Objective once you have changed to using a "real" physical pump. ::: -```{image} ../images/blank.png -:alt: blank -``` +![blank](../images/blank.png) (Objectives-objective-6-starting-to-close-the-loop-with-low-glucose-suspend)= ## Objective 6: Starting to close the loop with Low Glucose Suspend -```{image} ../images/sign_warning.png -:alt: Warning sign -``` - +![Warning sign](../images/sign_warning.png) :::{admonition} Closed loop will not correct high BG values in objective 6 as it is limited to low glucose suspend only! :class: Note You will still need to correct high BG values by yourself (manually with corrections by pump or pen)! @@ -167,9 +156,7 @@ This means that when you are on Objective 6, if sensor glucose levels are droppi - If your basal IOB is negative (see screenshot below) a temporary basal rate (TBR) > 100% can be triggered in objective 6. -```{image} ../images/Objective6_negIOB.png -:alt: Example negative IOB -``` +![Example negative IOB](../images/Objective6_negIOB.png) - Set your target range slightly higher than you usually would aim at, just to be safe and to add a safety buffer. - Enable 'Low Glucose Suspend' mode by pressing and holding the Loop icon at the top right corner of the OVERVIEW screen and selecting the Loop - LGS mode icon. @@ -190,9 +177,7 @@ Estimated time to complete this objective: 1 day. This recommendation should be seen as a starting point. If you set it to the 3x and you are seeing AAPS giving too much insulin as glucose levels rise, then lower the "Maximum total IOB OpenAPS can’t go over" value. Alternatively, if you are very resistant, raise it very cautiously. -```{image} ../images/MaxDailyBasal2.png -:alt: max daily basal -``` +![max daily basal](../images/MaxDailyBasal2.png) - Once confident on how much IOB suits your looping patterns, reduce your targets to your desired level. @@ -257,9 +242,7 @@ You have to start **Objective 10** to be able to use Automations. If you want to go back in **objectives** progress for whatever reason you can do so by clicking at "clear finished". -```{image} ../images/Objective_ClearFinished.png -:alt: Go back in objectives -``` +![Go back in objectives](../images/Objective_ClearFinished.png) ## Objectives in Android APS before version 3.0 diff --git a/docs/CROWDIN/ro/changelanguage.md b/docs/CROWDIN/ro/changelanguage.md index 1699553bfe5d..a1277a853393 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/changelanguage.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/changelanguage.md @@ -4,7 +4,4 @@ The language selection have been moved to the bottom drawer of the left menu. Please click on the bottom bar to open language selection menu. ``` -```{image} images/documentation_language_menu.png -:alt: Open language menu -:width: 350 -``` +![Open language menu](images/documentation_language_menu.png){w=350px align=center} diff --git a/docs/CROWDIN/ro/images/studioSetup/08_Downloading.png b/docs/CROWDIN/ro/images/studioSetup/08_Downloading.png new file mode 100644 index 000000000000..3ce0b59579be Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/ro/images/studioSetup/08_Downloading.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/ru/Children/Children.md b/docs/CROWDIN/ru/Children/Children.md index 782b0ab77baf..a83d0acb8774 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/Children/Children.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/Children/Children.md @@ -1,8 +1,6 @@ # Удаленный мониторинг -```{image} ../images/KidsMonitoring.png -:alt: Мониторинг детей -``` +![Monitoring children](../images/KidsMonitoring.png) AAPS предлагает несколько опций для удаленного мониторинга детей, а также позволяет отправлять удаленные команды. Конечно, его можно использовать для мониторинга партнера или друга. diff --git a/docs/CROWDIN/ru/Children/SMS-Commands.md b/docs/CROWDIN/ru/Children/SMS-Commands.md index 9ced479fca54..7e2d4b41a9e7 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/Children/SMS-Commands.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/Children/SMS-Commands.md @@ -10,9 +10,7 @@ ## Настройка SMS-команд -```{image} ../images/SMSCommandsSetup.png -:alt: Настройка SMS команд -``` +![SMS Commands Setup](../images/SMSCommandsSetup.png) - Большинство корректировок временных целей, вслед за ААПС и т. д. может быть сделано при помощи приложения [AAPSClient](../Children/Children.md) на телефоне Android с интернет-соединением. - Болюсы не могут подаваться через Nightscout, но можно использовать SMS-команды. @@ -37,9 +35,7 @@ - Введите дополнительные номера, разделенные точкой с запятой, без пробела. - ```{image} ../images/SMSCommandsSetupSpace2.png - :alt: Команды SMS с нескольких номеров - ``` + ![SMS Commands Setup multiple numbers](../images/SMSCommandsSetupSpace2.png) ### Минуты между командами на болюс @@ -100,9 +96,7 @@ Команды должны отправляться на английском языке, ответ будет получен на русском языке, если строка ответа уже [переведена](translations-translate-strings-for-AAPS-app) <../translations. html#translate-strings-pl-androidaps-app> ` _. -```{image} ../images/SMSCommands.png -:alt: Пример команд SMS -``` +![SMS Commands Example](../images/SMSCommands.png) ### Замкнутый цикл @@ -185,9 +179,7 @@ Была жалоба на остановку работы SMS команд после обновления на телефоне Galaxy S10. Решается путем отключения опции "отправлять SMS как сообщения чата". -```{image} ../images/SMSdisableChat.png -:alt: Отключить SMS как сообщение чата -``` +![Disable SMS as chat message](../images/SMSdisableChat.png) ### Приложение Messages для Android Если у вас возникают проблемы с отправкой или получением SMS-команд в приложении Android Messages, отключите сквозное шифрование как на телефоне опекуне, так и на детском телефоне. diff --git a/docs/CROWDIN/ru/Configuration/DiaconnG8.md b/docs/CROWDIN/ru/Configuration/DiaconnG8.md index 9b7f00fcaf0d..38c27d97f05f 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/Configuration/DiaconnG8.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/Configuration/DiaconnG8.md @@ -56,7 +56,7 @@ ## Устранение неполадок Bluetooth-соединения -**Что делать в случае нестабильного подключения Bluetooth к помпе.** +**What to do in the case of an unstable Bluetooth connection with the pump.** ### Метод 1 ) Проверьте помпу снова после завершения работы приложения AAPS. @@ -101,18 +101,14 @@ - Менеджер конфигурации > помпа > Diaconn G8 > Настройки - DIACONN G8 вверху> 3 точки кнопки в правом верхнем углу > Настройки Diaconn G8 -```{image} ../images/DiaconnG8/DiaconnG8_14.jpg -:alt: опции Diaconn G8 -``` +![Diaconn G8 pump options](../images/DiaconnG8/DiaconnG8_14.jpg) - Если активирована опция **Отслеживать замену резервуара**, соответствующие детали автоматически загружаются на careportal при возникновении события «Замена инсулина». - Если активирована опция **Отслеживать замену катетера**, соответствующие детали автоматически загружаются на careportal при возникновении события «Смена места установки катетера». - Если активирована опция **Отслеживать замену инфузионного набора**, соответствующие детали автоматически загружаются на careportal при возникновении события «Замена инфузионного набора». - Если активирована опция **Отслеживать замену батареи**, соответствующие детали автоматически загружаются на careportal при возникновении события «Замена батареи, при этом кнопка ЗАМЕНА БАТАРЕИ ПОМПЫ на вкладке ДЕЙСТВИЯ деактивируется». (Примечание: При замене батареи следует остановить все текущие инъекции.) -```{image} ../images/DiaconnG8/DiaconnG8_15.jpg -:alt: Меню действий Diaconn G8 -``` +![Diaconn G8 actions menu](../images/DiaconnG8/DiaconnG8_15.jpg) ### Функция пролонгированного (расширенного) болюса diff --git a/docs/CROWDIN/ru/Configuration/OpenHumans.md b/docs/CROWDIN/ru/Configuration/OpenHumans.md index b1b1b628cc01..d7b28bf321b2 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/Configuration/OpenHumans.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/Configuration/OpenHumans.md @@ -29,9 +29,7 @@ 3. При помощи значка шестеренки откройте его настройки. Вы можете ограничить загрузку когда телефон использует Wi-Fi и/или заряжается. 4. Откройте модуль Open Humans (в меню через вкладку OH или через выпадающее меню и нажмите - "ВОЙТИ"). -```{image} ../images/OHUploader1.png -:alt: Конфигуратор Open Humans -``` +![Open Humans Config Builder](../images/OHUploader1.png) 5. Внимательно прочтите информацию о Загрузчике Open Humans и условиях пользования. 6. Подтвердите, установив флажок и нажмите 'ВОЙТИ'. @@ -39,9 +37,7 @@ 8. Решите, хотите ли вы скрыть ваше членство в AAPS загрузчике в профиле Open Humans. 9. Нажмите кнопку «Авторизовать проект». -```{image} ../images/OHUploader2.png -:alt: Условия Пользования + Вход Open Humans -``` +![Open Humans Terms of Use + Login](../images/OHUploader2.png) 10. Возвращаясь в AAPS, вы увидитеподтверждение успешного входа в систему. 11. Держите модуль Open Humans и телефон включенными для завершения установки. @@ -49,15 +45,11 @@ 13. Нажмите 'ВЫХОД', если хотите остановить загрузку данных для Open Humans. 14. Уведомление Android сообщит о работающей загрузке. -```{image} ../images/OHUploader3.png -:alt: завершение настройки Open Humans -``` +![Open Humans finish setup](../images/OHUploader3.png) 15. Управлять своими данными теперь можно, войдя на сайт [Open Humans](https://www.openhumans.org). -```{image} ../images/OHWeb.png -:alt: управление данными Open Humans -``` +![Open Humans manage data](../images/OHWeb.png) ## Совместные возможности diff --git a/docs/CROWDIN/ru/Configuration/Preferences.md b/docs/CROWDIN/ru/Configuration/Preferences.md index 1af4735329fd..b59e3a4eaaca 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/Configuration/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/Configuration/Preferences.md @@ -1,28 +1,20 @@ # Настройки -- **Откройте настройки** нажав меню в правом верхнем углу начального экрана. +- **Open preferences** by clicking the three-dot menu on the top right side of the home screen. - ```{image} ../images/Pref2020_Open2.png - :alt:Открыть настройки - ``` + ![Open preferences](../images/Pref2020_Open2.png) - Перейдите непосредственно к настройкам определенной вкладки (например, вкладки помпы), открыв эту вкладку и нажав на настройки конкретного модуля расширения. - ```{image} ../images/Pref2020_OpenPlugin2.png - :alt: Открыть параметры расширений - ``` + ![Open plugin preferences](../images/Pref2020_OpenPlugin2.png) - **Подменю** можно раскрыть, нажав на стрелку слева от пункта меню. - ```{image} ../images/Pref2020_Submenu2.png - :alt: Открыть подменю - ``` + ![Open submenu](../images/Pref2020_Submenu2.png) - С помощью **фильтра** наверху экрана настроек можно быстро перейти к нужной настройке. Просто начните вводить часть текста, который вы ищете. - ```{image} ../images/Pref2021_Filter.png - :alt:Фильтр настроек - ``` + ![Preferences filter](../images/Pref2021_Filter.png) ```{contents} :backlinks: запись @@ -32,9 +24,7 @@ (Preferences-general)= ## Общие настройки -```{image} ../images/Pref2020_General.png -:alt: Настройки > Общие -``` +![Preferences > General](../images/Pref2020_General.png) **Единицы** @@ -58,9 +48,7 @@ (Preferences-master-password)= -```{image} ../images/Pref2020_General2.png -:alt: Настройки > Общие - Защита -``` +![Preferences > General - Protection](../images/Pref2020_General2.png) #### Главный пароль @@ -74,9 +62,7 @@ - Введите пароль, подтвердите пароль и нажмите кнопку Ok. - ```{image} ../images/MasterPW.png - :alt: Установить главный пароль - ``` + ![Установите главный пароль](../images/MasterPW.png) #### Защита настроек @@ -86,9 +72,7 @@ - Если вы собираетесь использовать пароль для настроек - нажмите на строчку "Пароль параметров", чтобы задать его. Принцип тот же, что описан [выше](Preferences-master-password). - ```{image} ../images/Pref2020_Protection.png - :alt: Защита - ``` + ![Защита](../images/Pref2020_Protection.png) #### Защита приложения @@ -101,18 +85,14 @@ - В примере ниже вы видите запрос на биометрическую защиту. Если биометрическое распознавание не работает, нажмите на пробел над запросом и введите главный пароль. - ```{image} ../images/Pref2020_PW.png - :alt: Биометрическая защита - ``` + ![Prompt biometric protection](../images/Pref2020_PW.png) (Preferences-skin)= #### Тема оформления - Можно выбрать одну из четырех тем оформления: - ```{image} ../images/Pref2021_SkinWExample.png - :alt: Выбор внешнего вида - ``` + ![Select skin](../images/Pref2021_SkinWExample.png) - 'Тема оформления в низком разрешении' содержит укороченные подписи и не показывает возраст сенсора, катетера /уровень инсулина, чтобы освободить больше места на экране с низким разрешением. @@ -129,18 +109,14 @@ - Тема **Большой Экран** имеет увеличенные размеры всех элементов по сравнению с другими темами - ```{image} ../images/Screenshots_Skins.png - :alt: Темы в зависимости от ориентации экрана телефона - ``` + ![Skins depending on phone's display orientation](../images/Screenshots_Skins.png) (Preferences-overview)= ## Общие замечания - В разделе Начало можно определить параметры главного экрана. - ```{image} ../images/Pref2020_OverviewII.png - :alt: Настройки > Начало - ``` + ![Preferences > Overview](../images/Pref2020_OverviewII.png) ### Не отключать экран @@ -152,19 +128,13 @@ - Определите, какие кнопки будут видны в нижней части главного экрана. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Buttons.png - :alt: Настройки > Кнопки - ``` + ![Preferences > Buttons](../images/Pref2020_OV_Buttons.png) - Для простоты ввода при помощи величины приращения можно задать параметры трех кнопок в диалоговых окнах инсулина и углеводов. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Buttons2.png - :alt: Настройки > Кнопки > Инсулин - ``` + ![Preferences > Buttons > Insulin](../images/Pref2020_OV_Buttons2.png) - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Buttons3.png - :alt: Настройки > Кнопки > Углеводы - ``` + ![Preferences > Buttons > Carbs](../images/Pref2020_OV_Buttons3.png) (Preferences-quick-wizard)= ### Мастер быстрых настроек @@ -173,17 +143,13 @@ - При настройке вы можете определить время, в течение которого кнопка будет видна на главном экране - только одна кнопка в определенный период. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_QuickWizard.png - :alt: Настройки: > Кнопка Мастера Быстрой настройки - ``` + ![Preferences > Quick Wizard Button Setup](../images/Pref2020_OV_QuickWizard.png) - При нажатии на кнопку быстрого мастера AAPS будет вычислять и предлагать болюс на углеводы, основанный на ваших текущих коэффициентах (с учетом текущего значения ГК, активного инсулина и т. п.). - Это предложение должно быть подтверждено перед подачей инсулина. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_QuickWizard2.png - :alt: Настройки: > Кнопка Быстрого Мастера - ``` + ![Preferences > Quick Wizard Button](../images/Pref2020_OV_QuickWizard2.png) (Preferences-default-temp-targets)= ### Временные цели по умолчанию @@ -192,15 +158,11 @@ - При помощи временных целей TT, заданных по умолчанию, можно легко установить цель при нагрузках, предстоящем питании и т. п. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_DefaultTT.png - :alt: Настройки > Временные цели по умолчанию - ``` + ![Preferences > Default temp targets](../images/Pref2020_OV_DefaultTT.png) - Выполните долгое нажатие в правом верхнем углу на главном экране или используйте оранжевую кнопку «Углеводы» внизу. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_DefaultTT2.png - :alt: Настройки > Временные цели по умолчанию - ``` + ![Preferences > Use default temp targets](../images/Pref2020_OV_DefaultTT2.png) ### @@ -214,9 +176,7 @@ - Определите, какая часть графика на главном экране будет заполнена зеленым фоном в качестве целевого диапазона. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Range2.png - :alt: Настройки > Диапазон визуализации - ``` + ![Preferences > Range for visualization](../images/Pref2020_OV_Range2.png) ### сокращенные имена табул @@ -224,17 +184,13 @@ - Например, вкладка 'Помощник болюса OpenAPS AMA' становится 'OAPS', 'ЦЕЛЕВЫЕ ЗНАЧЕНИЯ ГК' становится 'ЦЕЛИ' и т. д. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Tabs.png - :alt: Настройки > Вкладки - ``` + ![Preferences > Tabs](../images/Pref2020_OV_Tabs.png) ### Показывать поле примечаний в диалогах терапии - Дает возможность добавить короткие примечания к терапии (мастер болюса, углеводы, инсулин...) - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Notes.png - :alt: Настройки > Заметки в диалогах по терапии - ``` + ![Preferences > Notes in treatment dialogs](../images/Pref2020_OV_Notes.png) (Preferences-status-lights)= ### Индикаторы состояния @@ -255,16 +211,12 @@ - Настройки индикатора состояния должны были быть выполнены в настройках Nightscout в версиях AAPS до 2.7. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_StatusLights2.png - :alt:Настройки > Сигналы состояния - ``` + ![Preferences > Status Lights](../images/Pref2020_OV_StatusLights2.png) (Preferences-advanced-settings-overview)= ### Расширенные настройки (обзор) -```{image} ../images/Pref2021_OV_Adv.png -:alt: Настройки > Дополнительные настройки -``` +![Preferences > Advanced Settings](../images/Pref2021_OV_Adv.png) (Preferences-superbolus)= #### Суперболюс @@ -380,9 +332,7 @@ - Если цель изменена, она будет отображаться в поле целей на зеленом фоне на главном экране. - ```{image} ../images/Home2020_DynamicTargetAdjustment.png - :alt: цель изменена автоматически - ``` + ![Target modified by autosens](../images/Home2020_DynamicTargetAdjustment.png) (Preferences-carb-required-notification)= #### Уведомление о потребности в углеводах @@ -399,9 +349,7 @@ - При желании уведомления об углеводах могут быть переданы в Nightscout. В этом случае сработают стандартные настройки оповещения NS. - ```{image} ../images/Pref2020_CarbsRequired.png - :alt: необходимые углеводы на главном экране - ``` + ![Display carbs required on home screen](../images/Pref2020_CarbsRequired.png) #### Дополнительные настройки (OpenAPS AMA) @@ -410,9 +358,7 @@ ## Настройки усваиваемости -```{image} ../images/Pref2020_Absorption.png -:alt:Настройки усваиваемости -``` +![Настройки усваиваемости](../images/Pref2020_Absorption.png) ### min_5m_carbimpact @@ -432,9 +378,7 @@ - График COB на главном экране показывает, когда используется min_5m_impact в виде оранжевого круга в верхней части. - ```{image} ../images/Pref2020_min_5m_carbimpact.png - :alt: График активных углеводов COB - ``` + ![COB graph](../images/Pref2020_min_5m_carbimpact.png) ### Максимальное время усвояемости пищи @@ -460,9 +404,7 @@ (Preferences-nsclient)= ## клиент NS -```{image} ../images/Pref2020_NSClient.png -:alt: Клиент NS -``` +![клиент NS](../images/Pref2020_NSClient.png) Оригинальный протокол коммуникации, может использоваться с более ранними версиями Nightscout. @@ -474,9 +416,7 @@ ## Клиент NSV3 -```{image} ../images/Pref2024_NSClientV3.png -:alt: Клиент NSV3 -``` +![Клиент NSV3](../images/Pref2024_NSClientV3.png) [Новый протокол, начиная с AAPS 3.2.](../Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md#important-comments-on-using-v3-versus-v1-api-for-nightscout-with-aaps) - безопаснее и эффективнее. @@ -499,9 +439,7 @@ ### Опции оповещения -```{image} ../images/Pref2024_NSClient_Alarms.png -:alt: настройки оповещений -``` +![Опции оповещения](../images/Pref2024_NSClient_Alarms.png) - Опции звуковых оповещений позволяют выбрать оповещения Nightscout по умолчанию для использования через приложение. AAPS будет подавать звуковые сигналы при срабатывании оповещений Nightscout. - Для того, чтобы работали оповещения, следует настроить значения переменных для Чрезвычайно Высокой, Высокой, Низкой и Чрезвычайно Низкой ГК в переменных [Nightscout](https://nightscout.github.io/nightscout/setup_variables/#alarms). @@ -512,9 +450,7 @@ ### Параметры подключения -```{image} ../images/ConfBuild_ConnectionSettings.png -:alt: настройки подключения NSClient -``` +![NSClient connection settings](../images/ConfBuild_ConnectionSettings.png) - Настройки подключения определяют, когда включено соединение с Nightscout. - Ограничьте загрузку в Nightscout только через Wi-Fi или даже через Wi-Fi SSID. @@ -525,9 +461,7 @@ (Preferences-advanced-settings-nsclient)= ### Расширенные настройки (Клиент NS) -```{image} ../images/Pref2024_NSClientAdv.png -:alt: Дополнительные настройки NS клиента -``` +![NS Client advanced settings](../images/Pref2024_NSClientAdv.png) Большинство опций в расширенных настройках самоочевидны. @@ -548,25 +482,19 @@ ## Локальные оповещения -```{image} ../images/Pref2020_LocalAlerts.png -:alt:Локальные оповещения -``` +![Локальные оповещения](../images/Pref2020_LocalAlerts.png) - Настройки самоочевидны. ## Отбор данных -```{image} ../images/Pref2020_DataChoice.png -:alt: Отбор данных -``` +![Отбор данных](../images/Pref2020_DataChoice.png) - Вы можете помочь разработчикам AAPS, посылая отчеты об ошибках. ## Параметры обслуживания -```{image} ../images/Pref2020_Maintenance.png -:alt: Параметры обслуживания -``` +![Параметры обслуживания](../images/Pref2020_Maintenance.png) - Отправляйте логи журналов на . - Если вы выберите *Шифрование экспортированных настроек* они будут зашифрованы вашим мастер-паролем [](Preferences-master-password). В этом случае пароль должен вводиться каждый раз, когда настройки экспортируются или импортируются. diff --git a/docs/CROWDIN/ru/Configuration/profilehelper.md b/docs/CROWDIN/ru/Configuration/profilehelper.md index e450a3d45b21..1dc32114d7f3 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/Configuration/profilehelper.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/Configuration/profilehelper.md @@ -13,18 +13,14 @@ Помощник профиля основан на данных двух различных детских больниц и рекомендуется для детей до 18 лет. -```{image} ../images/ProfileHelperKids1.png -:alt: помощник профиля для детей 1 -``` +![Profile Helper Kids 1](../images/ProfileHelperKids1.png) 1. Выберите 'Помощник профиля' из меню в правом верхнем углу экрана. 2. Отрегулируйте профиль по умолчанию (на основе набора данных госпиталей), указав возраст ребенка либо суточную дозировку инсулина TDD **либо** вес. 3. Измените экран, нажав на серую полосу 2 справа. 4. Выполните долгое нажатие на 'Текущий профиль' и выберите "значения для профиля по умолчанию". -```{image} ../images/ProfileHelperKids2.png -:alt: помощник профиля для детей 2 -``` +![Profile Helper Kids 2](../images/ProfileHelperKids2.png) 5. Отрегулируйте профиль по умолчанию (на основе набора данных госпиталей), указав возраст ребенка либо суточную дозировку инсулина TDD **либо** вес. 6. Нажмите кнопку 'СРАВНИТЬ ПРОФИЛИ' в верхней части экрана. @@ -36,18 +32,14 @@ Можно использовать помощник профиля для сравнения с разными профилями или переключатель профиля (процент одного из ваших профилей в переключателе [профиля](../Usage/Profiles.md). -```{image} ../images/ProfileHelper1.png -:alt: помощник профиля для детей 1 -``` +![Profile Helper 1](../images/ProfileHelper1.png) 1. Выберите 'Помощник профиля' из меню в правом верхнем углу экрана. 2. Выполните долгое нажатие на 'Профиль по умолчанию' и выберите 'Доступный профиль' для списка существующих профилей или 'Переключение профиля' для списка последних переключений используемого профиля. 3. Выполните долгое нажатие на название из переключателя профиля / профиля ('Aktuell_LP" на снимке экрана выше) и выберите профиль из списка. 4. Измените экран, нажав на серую полосу 2 справа. -```{image} ../images/ProfileHelper2.png -:alt: помощник профиля для детей 2 -``` +![Profile Helper 2](../images/ProfileHelper2.png) 5. В качестве стандартного для сравнения предлагается "Текущий профиль". 6. Если вы хотите переключить другой профиль, нажмите 'Текущий профиль' и выберите 'Доступный профиль' или 'Переключение профиля'. @@ -60,9 +52,7 @@ Если вы используете [локальные профили](Config-Builder-local-profile) то можете клонировать профиль / смена профиля непосредственно с помощника. -```{image} ../images/ProfileHelperClone.png -:alt:Помощник профиля Клонировать профиль / смена профиля -``` +![Profile Helper Clone profile / profile switch](../images/ProfileHelperClone.png) 1. Выберите переключатель нужного профиля/смена профиля, как описано выше. 2. Если вы используете 'Профиль по умолчанию' или 'значения для профиля по умолчанию DPV' (основанный на данных детских больниц) убедитесь, что вы правильно ввели настройки возраста, процент от базала и суточную дозировку инсулина TDD / вес. diff --git a/docs/CROWDIN/ru/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md b/docs/CROWDIN/ru/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md index 75a5f8092043..258fe7f97bdb 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md @@ -5,9 +5,7 @@ Как только будет доступно новое обновление вы получите следующую информацию: -```{image} ../images/AAPS_LoopDisable90days.png -:alt: Информация об обновлении -``` +![Update info](../images/AAPS_LoopDisable90days.png) У вас есть 60 дней для обновления. Если вы не обновитесь в течение 60 дней AAPS войдет в режим LGS (приостановка на низких ГК - см. [глоссарий](../Getting-Started/Glossary.md)), [цель 6](../Usage/Objectives.html). diff --git a/docs/CROWDIN/ru/Installing-AndroidAPS/git-install.md b/docs/CROWDIN/ru/Installing-AndroidAPS/git-install.md index d86247f04df4..aa38811211f7 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/Installing-AndroidAPS/git-install.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/Installing-AndroidAPS/git-install.md @@ -9,22 +9,19 @@ - Убедитесь, что знаете путь установки. Он понадобится на следующем шаге. ```{admonition} make git.exe available via Windows PATH -:class: заметка -Убедитесь, что сможете обратиться к git.exe без префикса, так как Android Studio нуждается в этом для поиска git.exe. Тогда путь к git.exe установится автоматически корректно в настройках Android Studio. +:class: note -``` +Make sure that you can call git.exe without the prefing path as Android Studio needs this to find git.exe. It will then automatically sets the path to git.exe correct in the Android Studio settings. -```{image} ../images/Update_GitPath.png -Путь установки Git ``` +![Git installation path](../images/Update_GitPath.png) + ### 2. Задайте путь к git в параметрах Android Studio - Открыть файл > Параметры - ```{image} ../images/Update_GitSettings1.png - :alt: Android Studio - открыть настройки - ``` + ![Android Studio - open settings](../images/Update_GitSettings1.png) - Нажмите на маленький треугольник рядом с Контролем Версий (1.) чтобы открыть подменю. @@ -34,17 +31,13 @@ - Проверьте, может ли Android Studio найти путь к файлу git.exe автоматически, нажав кнопку "Тест" (4.) - ```{image} ../images/AndroidStudio361_09.png - :alt: Android Studio - настройки - ``` + ![Android Studio settings](../images/AndroidStudio361_09.png) - Если автоматическая настройка будет успешной, то будет показана версия git. - Нажмите кнопку "OK" в диалоговом окне (1.) и "OK" в окне параметров (2.). - ```{image} ../images/AndroidStudio361_10.png - :alt: автоматическая установка git прошла успешно - ``` + ![Automatic git installation succeeded](../images/AndroidStudio361_10.png) - В случае, если файл git.exe не найден, нажмите кнопку "OK" в диалоговом окне (1), а затем кнопку с тремя точками (2.). @@ -54,9 +47,7 @@ - Закройте окно параметров, нажав кнопку "OK" (5.). - ```{image} ../images/AndroidStudio361_11.png - :alt: Автоматическая установка git не выполнена - ``` + ![Automatic git installation failed](../images/AndroidStudio361_11.png) ### 3. Перезагрузитесь @@ -69,15 +60,11 @@ - Введите `git --version` (версия-- git) (без кавычек и без пробелов между знаками минус!) и нажмите Ввод - ```{image} ../images/AndroidStudio_gitversion1.png - :alt: git-версия - ``` + ![git - -version](../images/AndroidStudio_gitversion1.png) - Если git установлен и подключен правильно, вы получите информацию об установленной версии, которая выглядит следующим образом: - ```{image} ../images/AndroidStudio_gitversion2.png - :alt: результат git-версия - ``` + ![result git-version](../images/AndroidStudio_gitversion2.png) ## Mac diff --git a/docs/CROWDIN/ru/Installing-AndroidAPS/update2_7.md b/docs/CROWDIN/ru/Installing-AndroidAPS/update2_7.md index d5ba24e111a3..bf97b441b108 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/Installing-AndroidAPS/update2_7.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/Installing-AndroidAPS/update2_7.md @@ -12,9 +12,7 @@ - Прокрутите вниз до "источник ГК". - Выберите правильный источник ГК. -```{image} ../images/ConfBuild_BG.png -:alt: источник ГК -``` +![BG source ( Источник данных ГК )](../images/ConfBuild_BG.png) ## Завершаем экзамен @@ -31,9 +29,7 @@ - Нажмите "Главный пароль" - Введите пароль, подтвердите пароль и нажмите кнопку Ok. -```{image} ../images/MasterPW.png -:alt: Установить главный пароль -``` +![Установите главный пароль](../images/MasterPW.png) ## Экспорт настроек @@ -59,8 +55,6 @@ - Нажмите на "Пароль помпы (только v1)" - Введите пароль помпы ([Пароль по умолчанию](DanaRS-Insulin-Pump-default-password) отличается в зависимости от версии прошивки) и нажмите OK. -```{image} ../images/DanaRSPW.png -:alt: задать пароль Dana RS -``` +![Set Dana RS password](../images/DanaRSPW.png) Для смены пароля на Dana RS следуйте инструкциям на странице [DanaRS](DanaRS-Insulin-Pump-change-password-on-pump). diff --git a/docs/CROWDIN/ru/Module/module.md b/docs/CROWDIN/ru/Module/module.md index df5d2bf445ad..3431df4915e0 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/Module/module.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/Module/module.md @@ -2,9 +2,7 @@ AAPS не просто приложение (самостоятельно собранное), это лишь один из модулей закрытой системы ИПЖ. Прежде чем выбрать конкретные компоненты, следует также изучить особенности [их настройки](index-component-setup). -```{image} ../images/modules.png -:alt: Обзор компонентов -``` +![Components overview](../images/modules.png) ```{note} **ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ О БЕЗОПАСНОСТИ** diff --git a/docs/CROWDIN/ru/Usage/COB-calculation.md b/docs/CROWDIN/ru/Usage/COB-calculation.md index 88256ab8c363..817d64f39406 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/Usage/COB-calculation.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/Usage/COB-calculation.md @@ -17,17 +17,13 @@ Непоглощенные углеводы отбрасываются после указанного времени -```{image} ../images/cob_oref0_orange_II.png -:alt: Oref1 -``` +![Oref1](../images/cob_oref0_orange_II.png) ### AAPS, Средневзвешенное значение усвоение рассчитывается как `COB == 0` после заданного времени -```{image} ../images/cob_aaps2_orange_II.png -:alt: AAPS, средневзвешенное значение -``` +![AAPS, WheitedAverage](../images/cob_aaps2_orange_II.png) Если вместо значения, вычисленного из отклонений ГК, используется минимальное поглощение углеводов (min_5m_arbarimpact), на графике активных углеводов COB появится оранжевая точка. @@ -41,9 +37,7 @@ AAPS предупреждает о том, что вы собираетесь п Обычно AAPS обнаруживает усвоение углеводов через отклонения ГК. В случае, если вы ввели углеводы, но AAPS не может оценить их усвоение с помощью отклонений ГК, то для вычисления поглощения система будет использовать метод [min_5m_carbimpact](../Configuration/Config-Builder.md?highlight=min_5m_carbimpact#absorption-settings) (так называемый 'запасной вариант'). Поскольку этот метод вычисляет только минимальное поглощение углеводов без учета отклонений ГК, это может привести к неправильным значениям активных углеводов COB. -```{image} ../images/Calculator_SlowCarbAbsorption.png -:alt: Подсказка о неверном значении COB -``` +![Hint on wrong COB value](../images/Calculator_SlowCarbAbsorption.png) На этом снимке экрана 41% времени поглощения углеводов был вычислен математически методом min_5m_carbimpact вместо значения, основанного на отклонениях ГК. Это означает, что в организме может быть меньше активных углеводов, чем вычисляется алгоритмом. diff --git a/docs/CROWDIN/ru/Usage/CPbefore26.md b/docs/CROWDIN/ru/Usage/CPbefore26.md index 89582b8372f5..cddf32d11047 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/Usage/CPbefore26.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/Usage/CPbefore26.md @@ -10,9 +10,7 @@ ## Активность & обратная связь -```{image} ../images/Careportal_25_26_1_IIb.png -:alt: активность на портале терапии & обратная связь -``` +![Careportal activity & feedback](../images/Careportal_25_26_1_IIb.png) - Информация по возрастам была перемещена на вкладку действий / меню. - Проверка ГК была перемещена на вкладку действий / меню. @@ -23,17 +21,13 @@ ## Углеводы & болюс -```{image} ../images/Careportal_25_26_2_IIa.png -:alt: Портал терапии углеводы & болюс -``` +![Careportal carbs & bolus](../images/Careportal_25_26_2_IIa.png) - Чтобы внести запись о болюсе - независимо от того, закуска еда или коррекция - используйте кнопку инсулина на главном экране и не забудьте отметить галочкой **Не вводить болюс, только внести запись** - Возможность ввести запись об инсулине задним числом - например, когда инсулин вводился шприц-ручкой - появляется только если галочкой отмечено "Не вводить болюс, только внести запись". - ```{image} ../images/Careportal_25_26_5.png - :alt: Запись об инсулине задним числом через кнопку инсулина - ``` + ![Backdate insulin via insulin button](../images/Careportal_25_26_5.png) - Для коррекции углеводов применяйте кнопку углеводов на главном экране. @@ -41,18 +35,14 @@ ## МОНИТОРИНГ ГК; OPENAPS -```{image} ../images/Careportal_25_26_3_IIa.png -:alt: CGM & OpenAPS -``` +![Careportal CGM & OpenAPS](../images/Careportal_25_26_3_IIa.png) - Время установки сенсора CGM теперь находится на вкладке действий / меню. - Все другие функции из этого раздела были удалены. Вы можете использовать поле заметок в диалоговом окне при выполнении таких действий, как введение болюса и т. д. (см. снимок экрана в разделе [углеводы & болюс](CPbefore26-carbs-bolus) на этой странице). ## Помпа -```{image} ../images/Careportal_25_26_4_IIb.png -:alt: Портал Терапии Помпа -``` +![Careportal Pump](../images/Careportal_25_26_4_IIb.png) - Смена места катетера помпы и картриджа инсулина может быть отмечена с помощью кнопки "прайм/заполнение" на вкладке действий / меню. - Переключение профиля было перемещено на вкладку действий / меню. diff --git a/docs/CROWDIN/ru/Usage/Extended-Carbs.md b/docs/CROWDIN/ru/Usage/Extended-Carbs.md index 251a0ca7b850..c2cab1cddd29 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/Usage/Extended-Carbs.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/Usage/Extended-Carbs.md @@ -15,21 +15,15 @@ eCarbs-это углеводы, которые растягиваются на Чтобы ввести eCarbs, в диалоговом окне *углеводы* на начальном экране установите общий объем углеводов и необязательный временной сдвиг (*цифры ниже являются только примерами, нужно попробовать свои собственные значения, чтобы получить удовлетворительный отклик гликемии*): -```{image} ../images/eCarbs_Dialog.png -:alt: Введение углеводов -``` +![Enter carbs](../images/eCarbs_Dialog.png) ECarbs на вкладке обзора, обратите внимание на углеводы в скобках в поле COB, в котором показаны углеводы в будущем: -```{image} ../images/eCarbs_Graph.png -:alt: eCarbs на графике -``` +![eCarbs in graph](../images/eCarbs_Graph.png) Углеводы в будущем окрашены в темно-оранжевый цвет на вкладке Терапии: -```{image} ../images/eCarbs_Treatment.png -:alt: eCarbs в будущем на вкладке лечения -``` +![eCarbs in future in treatment tab](../images/eCarbs_Treatment.png) ______________________________________________________________________ @@ -61,9 +55,7 @@ ______________________________________________________________________ - Единицы болюса, время оставшееся и общее, будут показаны на гланом экране. - На помпе Insight расширенный болюс *не доступен*, если применена [эмуляция ВБС/TBR](Accu-Chek-Insight-Pump-settings-in-aaps). -```{image} ../images/ExtendedBolus2_6.png -:alt: Пролонгированный болюс в AAPS 2.6 -``` +![Extended bolus in AAPS 2.6](../images/ExtendedBolus2_6.png) (Extended-Carbs-why-extended-boluses-won-t-work-in-a-closed-loop-environment)= ### Почему пролонгированные болюсы не будут работать в среде замкнутого цикла diff --git a/docs/CROWDIN/ru/Usage/SonySW3.md b/docs/CROWDIN/ru/Usage/SonySW3.md index ee88a9086c68..e8f4fb99d9c5 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/Usage/SonySW3.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/Usage/SonySW3.md @@ -46,16 +46,12 @@ Sony Smartwach 3-одни из самых популярных часов для ## 5. Отправьте приложение на часы -- * В терминале введите команду «adb install -r -g имяприложения.apk» (в нашем случае «adb install -r -g SW3fix.apk»). +- In terminal enter this command „adb install -r -g aplicationname.apk“ (so in our case „adb install -r -g SW3fix.apk“). - ```{image} ../images/SonySW3_Terminal1.png - :alt: команда терминала - ``` + ![Terminal command](../images/SonySW3_Terminal1.png) - Дождитесь завершения установки примерно 4–5 минут. - ```{image} ../images/SonySW3_Terminal2.png - :alt: успешная установка в терминале - ``` + ![Terminal successful installation](../images/SonySW3_Terminal2.png) - После завершения перезагрузите часы, и вы увидите синхронизацию приложений. diff --git a/docs/CROWDIN/ru/Usage/completing-the-objectives.md b/docs/CROWDIN/ru/Usage/completing-the-objectives.md index 2b0eb6b33c69..645b38790454 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/Usage/completing-the-objectives.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/Usage/completing-the-objectives.md @@ -40,9 +40,7 @@ - Нажмите на оранжевый текст «Не завершено» для доступа к каждому заданию. - Если вы еще не знаете как выполнить действие, вам будут предоставлены ссылки на инструкции. - ```{image} ../images/Objective2_V2_5.png - :alt: снимок экрана Цель 2 - ``` + ![Screenshot objective 2](../images/Objective2_V2_5.png) - Задачи для выполнения **Цели 2**: - Установите свой профиль в 90% на 10 минут (_Подсказка_: нажмите и удерживайте на имени своего профиля на экране НАЧАЛО) (_Примечание_: AAPS не принимает базальные дозы ниже 0,05 ЕД/ч. Если ваш профиль содержит базальные дозы 0,06 ЕД/ч или ниже, вам потребуется создать новый профиль с более высокими базальными дозами, прежде чем выполнять эту задачу. Вернитесь к своему обычному профилю после выполнения этого задания.) - Симитируйте «принятие душа», отключив помпу в **AAPS** на 1 час (_Подсказка_: нажмите значок петли на экране НАЧАЛО, чтобы открыть диалоговое окно «Цикл») @@ -92,9 +90,7 @@ - Вы можете увеличить верхнюю границу диапазона на ночь (или вовсе отключить открытый цикл на это время). - Вы можете установить минимальный процент предлагаемых изменений базальной скорости, чтобы повлиять на количество уведомлений. - ```{image} ../images/OpenLoop_MinimalRequestChange2.png - :alt: изменение минимального запроса на незамкнутом цикле - ``` + ![Open Loop minimal request change](../images/OpenLoop_MinimalRequestChange2.png) :::{admonition} Нет необходимости применять каждую рекомендацию системы! :class: Примечание @@ -125,142 +121,129 @@ Вы можете скорректировать (расширить или сузить) зеленую область графика, представляющую ваш целевой диапазон, введя значения в [Настройки](../Configuration/Preferences.md) > Диапазон для визуализации. -```{image} ../images/sign_stop.png -:alt: знак "Стоп" -``` +![Stop sign](../images/sign_stop.png) +:::{admonition} If you have been using a virtual pump, change to a real insulin pump now! +:class: note -:::{admonition} Если до этого вы использовали виртуальную помпу, переключитесь на настоящую инсулиновую помпу прямо сейчас! - -Если вы используете открытый цикл с виртуальной помпой, остановитесь на этой цели. Нажмите «Подтвердить» в конце этой цели только после того, как перейдете на использование «настоящей» физической помпы. +If you are open looping with a virtual pump stop here. Only click verify at the end of this Objective once you have changed to using a "real" physical pump. ::: -```{image} ../images/blank.png -:alt: пусто -``` +![blank](../images/blank.png) (Objectives-objective-6-starting-to-close-the-loop-with-low-glucose-suspend)= ## Цель 6: Начинаем замыкать цикл с Low Glucose Suspend (прекращением подачи инсулина на низких сахарах) -```{image} ../images/sign_warning.png -:alt: предупреждающий знак -``` - -:::{admonition} Замкнутый цикл не будет корректировать высокие значения ГК в цели 6, поскольку он ограничен только приостановкой на низком уровне глюкозы! +![Warning sign](../images/sign_warning.png) +:::{admonition} Closed loop will not correct high BG values in objective 6 as it is limited to low glucose suspend only! :class: Примечание Вам придётся корректировать высокие значения ГК самостоятельно (вручную с помощью помпы или ручки)! ::: -В рамках **Цели 6** вы замкнёте цикл и активируете режим приостановки помпы на низкой ГК (LGS), пока значение [max IOB](Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over- openaps-max-iob) установлено на ноль. Для достижения этой цели вы должны оставаться в режиме LGS в течение 5 дней. Следует использовать это время, чтобы убедиться в правильности настроек профиля и что события по приостановке помпы на низкой ГК не запускаются слишком часто. +As part of **Objective 6** you will close the loop and activate its Low Glucose Suspend (LGS) mode while [max IOB](Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over-openaps-max-iob) is set to zero. You have to remain in LGS mode for 5 days to complete this objective. You should use this time to check if your profile settings are accurate and don't trigger LGS events too often. -Расчетное время для прохождения этой цели: 5 дней. +Estimated time to complete this objective: 5 days. -Крайне важно, чтобы текущие параметры профиля (базал, ISF, IC) были тщательно протестированы, прежде чем вы закроете цикл в режиме приостановки помпы на низком ГК. Неправильные настройки профиля могут привести к гипогликемиям, которые придется купировать вручную. Точные настройки профиля помогут избежать необходимости в купировании гипогликемии в течение 5-дневного периода. +It's crucial that your current profile (basal, ISF, IC) is well tested before you close your loop in Low Glucose Suspend mode. Incorrect profile settings might force you into hypo situations which have be treated manually. An accurate profile will help to avoid needing low glucose treatments during the 5 days period. -**Если эпизоды низкой гликемии все же сохраняются, поправьте параметры DIA (продолжительность действия инсулина), скорость базала, ISF (фактор чувствительности к инсулину) и пропорции инсулин-углеводы.** +**If you still observe frequent or severe low glucose episodes consider refining your DIA, basal, ISF and carb ratios.** -Во время выполнения цели 6 **AAPS** обнуляет maxIOB. **Это переопределение будет отменено при переходе к цели 7.** +During objective 6, **AAPS** will take care of setting maxIOB to zero. **This override will be reversed when moving to objective 7.** -Это означает, что при выполнении цели 6, если уровень глюкозы падает, **AAPS** снизит количество базального инсулина. Если уровень глюкозы сенсора повышается, **AAPS** увеличит базальную дозу выше значения вашего профиля только в том случае, если базальный IOB отрицательный в результате предыдущей Приостановки помпы на Низкой ГК (LGS). В противном случае, **AAPS** не увеличит базальную скорость вашего профиля, даже если уровень глюкозы растёт. Эта сделано, чтобы избежать гипогликемии, когда вы только учитесь пользоваться **AAPS**. +This means that when you are on Objective 6, if sensor glucose levels are dropping, **AAPS** will reduce basal insulin delivery for you. If sensor glucose levels are rising, **AAPS** will only increase the basal rate above your profile value if basal IOB is negative as a result of from a previous Low Glucose Suspend. Otherwise, **AAPS** will not increase basal above your current profile value, even if glucose levels are rising. This caution is to avoid hypos as you are learning to use **AAPS**. -**Как следствие, вам придётся корректировать высокие значения глюкозы вручную, через болюс.** +**As a consequence, you have to handle high glucose values with manual insulin bolus corrections.** -- Если ваш базальный IOB отрицательный (см. снимок экрана ниже), временная базальная скорость (TBR) > 100% может быть активирована в цели 6. +- If your basal IOB is negative (see screenshot below) a temporary basal rate (TBR) > 100% can be triggered in objective 6. -```{image} ../images/Objective6_negIOB.png -:alt: Пример отрицательного IOB -``` +![Example negative IOB](../images/Objective6_negIOB.png) -- В качестве дополнительной предосторожности установите целевой диапазон немного шире, чем ваш обычный. -- Включите режим «РЕЖИМ ОСТАНОВКИ НА НИЗКИХ LGS» нажав и удерживая значок Цикла в правом верхнем углу главного экрана и выбрав значок «Приостановка помпы на низкой ГК». -- Активные временные базалы отображаются бирюзовым цветом на экране OVERVIEW в виде текста или как часть графика. -- Возможны временные пики вслед за мерами против гипогликемии без возможности увеличить базу на откате. +- Set your target range slightly higher than you usually would aim at, just to be safe and to add a safety buffer. +- Enable 'Low Glucose Suspend' mode by pressing and holding the Loop icon at the top right corner of the OVERVIEW screen and selecting the Loop - LGS mode icon. +- Watch active temporary basals by looking at the turquoise basal text on the OVERVIEW screen or the turquoise basal render as part of the OVERVIEW graph. +- You may temporarily experience spikes following treated hypos without being able to increase basals on the rebound. (Objectives-objective-7-tuning-the-closed-loop-raising-max-iob-above-0-and-gradually-lowering-bg-targets)= ## Цель 7: Настройка замкнутого цикла с поднятием макс величины IOB выше 0 и постепенным понижением целевой ГК -Для прохождения **Цели 7** нужно замкнуть цикл и повысить свой [maxIOB](Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over-openaps-max-iob). maxIOB был автоматически обнулен в **цели 6**. Сейчас это обнуление отменено. **AAPS** начнёт использовать заданное вами значение maxIOB для коррекции высоких значений глюкозы. +To complete **Objective 7** you have to close your loop and raise your [maxIOB](Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over-openaps-max-iob). maxIOB was zeroed out automatically in **objective 6**. This is now reverted. **AAPS** will start to use your defined maxIOB value to correct high glucose values. -Расчётное время для прохождения этой цели: 1 день. +Estimated time to complete this objective: 1 day. -- В течение одного дня выберите "Замкнутый цикл" либо в [Настройках](../Configuration/Preferences.md), либо нажав и удерживая значок цикла в правом верхнем углу главного экрана НАЧАЛО. +- Select 'Closed Loop' either from [Preferences](../Configuration/Preferences.md) or by pressing and holding the Loop icon at the top right corner of the OVERVIEW screen, over a period of 1 day. -- Поднимите значение "Максимальный суммарный активный инсулин которое не может превысить алгоритм OpenAPS " (в OpenAPS называется "max-iob") выше 0. Рекомендация по умолчанию - "средний болюс на прием пищи + 3-кратная максимальная базальная доза" (для алгоритма SMB) или "3-кратная максимальная базальная доза" (для более старого алгоритма AMA), но переходить к этому следует постепенно, пока не убедитесь, что настройки подходят для вас (максимальная базальная доза (в течение суток) = максимальное почасовое значение в любой временной отрезок дня). +- Поднимите значение "Максимальный суммарный активный инсулин которое не может превысить алгоритм OpenAPS " (в OpenAPS называется "max-iob") выше 0. The default recommendation is "average mealbolus + 3x max daily basal" (for the SMB algorithm) or "3x max daily basal" (for the AMA algorithm) but you should slowly work up to this maximum until you know your settings work for you (max daily basal = the maximum hourly value in any time segment of the day). -Эта рекомендация должна рассматриваться как отправная точка. Если вы установили это значение в 3 раза и видите, что AAPS выдает слишком много инсулина при повышении уровня глюкозы, тогда уменьшите значение "Максимальное общее количество IOB, которое не может превысить OpenAPS ". Кроме того, если у вас значительная резистентность, поднимайте его с осторожностью. +Эта рекомендация должна рассматриваться как отправная точка. If you set it to the 3x and you are seeing AAPS giving too much insulin as glucose levels rise, then lower the "Maximum total IOB OpenAPS can’t go over" value. Alternatively, if you are very resistant, raise it very cautiously. -```{image} ../images/MaxDailyBasal2.png -:alt: максимальный суточный базал -``` +![max daily basal](../images/MaxDailyBasal2.png) -- Определив величину активного инсулина IOB, подходящую именно вам, понизьте целевое значение ГК до желаемого уровня. +- Once confident on how much IOB suits your looping patterns, reduce your targets to your desired level. (Objectives-objective-8-adjust-basals-and-ratios-if-needed-and-then-enable-autosens)= ## Цель 8: Настраиваем базал и коэффициенты с последующей активацией autosens -В этой цели вы проверите производительность своего профиля и будете использовать функцию авточувствительности autosens в качестве индикатора неправильных настроек. +As part of this objective you will revist your profile's performance and will use autosens functionality as an indicator for wrong settings. Расчетное время для прохождения этой цели: 7 дней. -- Для разовой проверки точности настроек базала можно применить [autotune](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/autotune.html) или выполнить традиционный базальный тест. -- Активируйте авточувствительность [autosens](../Usage/Open-APS-features.md) на 7 дней и понаблюдайте за тем, как ведет себя белая линия чувствительности к инсулину на графике экрана НАЧАЛО в результате нагрузок, гормонов и т. п.,не забывая о вкладке отчетов OpenAPS, где AAPS соответствующим образом корректирует базальные дозы и/или целевой ГК. +- You can use [autotune](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/autotune.html) as a one off to check your basals remain accurate or do a traditional basal test. +- Enable [autosens](../Usage/Open-APS-features.md) over a period of 7 days and watch OVERVIEW's graph white line showing your insulin sensitivity rising or falling due to exercise or hormones etc. and keep an eye on the OpenAPS report tab which shows **AAPS** adjusting the basals and/or targets accordingly. (Objectives-objective-9-enabling-additional-oref1-features-for-daytime-use-such-as-super-micro-bolus-smb)= ## Цель 9: Активация таких дополнительных функций для дневного времени как супер микро болюс SMB -При выполнении цели в качестве единственной главной функциональности будет использоваться «Супер микроболюс SMB ». После изучения документации, вы будете понимать, что такое микроболюсы SMB, как они работают, когда следует начать ими пользоваться и почему базал временно устанавливается на нуль после введения микроболюса (нулевой временный базал). Расчетное время для прохождения этой цели: 28 дней. +In this objective you will tackle and use "Super Micro Bolus (SMB)" as one core functionality. After working through the mandatory readings you will have a good understanding of what SMBs are, how these work, reasonable starting point with SMBs and why basal is set to zero temporarily after SMBs are given (zero-temping). Estimated time to complete this objective: 28 days. -- Чтобы понимать концепцию микроболюсов SMB и нулевой временной базальной скорости, следует обязательно изучить [Раздел SMB в этой документации](Open-APS-features-super-micro-bolus-smb) и [обзор oref1 в openAPSdocs](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/oref1.html). -- Затем, чтобы заставить микроболюсы SMB работать должным образом, следует поднять значение [maxIOB](Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over-openaps-max-iob). maxIOB теперь учитывает весь активный инсулин IOB, а не только накопленный базал. Этот порог приостанавливает микроболюсы до тех пор, пока активный инсулин IOB не упадет ниже этого значения (_например_ maxIOB установлен на 7 ЕД и подаётся болюс 8 ЕД на приём пищи: микроболюсы будут приостановлены и не будут вводиться, пока IOB не упадет ниже 7 ЕД). Хорошим началом является установка maxIOB = средний болюс на прием пищи + 3-кратная максимальная базальная доза ( максимальная базальная доза = максимальное значение базала за час в любой период дня - см. подробнее [цель 7](Objectives-objective-7-tuning-the-closed-loop-raising-max-iob-above-0-and-gradually-lowering-bg-targets) -- Установите параметр "min_5m_carbimpact" (Настройки > Настройки усваиваемости > min_5m_carbimpact) на 8 при переходе от алгоритма OpenAPS AMA к алгоритму OpenAPS SMB. Для AMA значение по умолчанию равно 3. Подробнее об этом параметре [здесь](../Configuration/Preferences.html#min-5m-carbimpact) +- The [SMB section in this documentation](Open-APS-features-super-micro-bolus-smb) and [oref1 coverage in the openAPSdocs](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/oref1.html) are must-reads to understand SMB and the concept of zero-temping. +- Once done, you [raise maxIOB](Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over-openaps-max-iob) to get SMBs working well. maxIOB now includes all IOB, not just accumulated basal. This threshold pauses SMBs until IOB drops below this value (_e.g._ maxIOB is set to 7 U and a bolus of 8 U is given to cover a meal: SMBs will be paused and not given unless IOB drops below 7 U). A good start is setting maxIOB = average mealbolus + 3x max daily basal (max daily basal = the maximum hourly value in any time segment of the day - see [objective 7](Objectives-objective-7-tuning-the-closed-loop-raising-max-iob-above-0-and-gradually-lowering-bg-targets) as reference) +- Change "min_5m_carbimpact"-parameter (Preferences > Absorbtion settings > min_5m_carbimpact) to 8 as you move from an OpenAPS AMA algorithm to OpenAPS SMB. For AMAs the default value is 3. Read more about this setting [here](../Configuration/Preferences.html#min-5m-carbimpact) (Objectives-objective-10-automation)= ## Цель 10: Автоматизация -Для использования Автоматизации необходимо начать цель 10. +You have to start **Objective 10** to be able to use Automations. -1. Сначала прочитайте страницу документации [Автоматизация](../Usage/Automation.md). -2. Задайте самое базовое правило Автоматизации; - например, срабатывание уведомления Android в течении нескольких минут: +1. Read the documentation page [Automation](../Usage/Automation.md) first. +2. Set-up the most basic automation rule; + for example trigger an Android notification in few minutes: -- Выберите вкладку уведомления -- В правом верхнем углу меню выберите добавить правило -- Дайте название задаче "Моё первое уведомление" -- "отредактируйте" "условие" - - нажмите на "+", чтобы добавить первое условие запуска - - выберите "Time" и "OK", он создаст запись по умолчанию СЕГОДНЯ ЧАСЫ:МИНУТЫ - - нажмите на MINUTE чтобы выставить время, которое сработает через несколько минут. Затем нажмите ok, чтобы закрыть - - нажмите "Ok" для закрытия экрана условий запуска -- "Добавьте" - "Действие" - - выберите "Уведомление", "OK" - - нажмите "Уведомление" для редактирования сообщения (Msg), введите что-то вроде "Моя первая автоматизация" -- подождите, пока наступит установленное время и активирует уведомление (обратите внимание, что в зависимости от телефона оно может опоздать на несколько минут) +- Select the notification tab +- From the top right 3 dots menu, select add rule +- Give a task name "My first automation notification" +- "edit" "condition" + - click the "+" symbol to add the first trigger + - select "Time" & "OK", it will create a default entry AT TODAY HOUR:MINUTE + - click the MINUTE portion to edit the time such that it triggers in a few minutes. Then click ok to close + - click "ok" to close the Triggers screen +- "ADD" an "Action" + - select "Notification", "OK" + - click "Notification" to edit the message(Msg), enter something like "Ny first automation" +- wait until the time triggers the notification (note that depanding on your phone, it can be a few minutes late) -4. Потренируйтесь с созданием более полезных автоматизаций. +4. Experiment with setting up a more useful automation. -- В документации даётся несколько примеров, и по слову "automation" в группе Facebook можно найти снимки экранов. Поскольку большинство людей каждое утро перед школой/работой едят одно и то же, довольно распространенным вариантом использования может быть установка «цели-перед-завтраком», чтобы установить немного более низкую временную цель за 30 минут до завтрака. В этом случае условие, вероятно, будет включать "время повторения", которое заключается в выборе конкретных дней недели (понедельник, вторник, среда, четверг, пятница) и определенное время (06:30 утра). Действие будет состоять из "Начать врем цель" с установленным целевым значением продолжительностью 30 минут. +- The documentation page gives a few examples, and you can search for "automation" screenshots on the Facebook group. Since most people eat the same thing for breakfast at the same time every morning before school/work, a fairly common use-case can be to set a "before-breakfast-target" to set a slightly lower temporary target 30 minutes before having breakfast. In such case, your condition is likely to include "recurring time" which consists of selecting specific days of the week (Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday) and a specific time (06:30 am). The action will consists of "Start temp target" with a target value and a 30 minutes duration. -## Цель 11: Включение дополнительных функций для ежедневного использования, таких как модуль Dynamic Senstivity (DynISF). +## Objective 11: Enabling additional features for daytime use, such as Dynamic Senstivity plugin (DynISF). -- Убедитесь, что SMB работает правильно -- Прочитайте документацию по динамическому ISF [по ссылке](../Usage/DynamicISF.md) -- Найдите группы Facbook и Discord для обсуждения динамического ISF и ознакомьтесь с опытом и рекомендациями других пользователей. -- Включите **плагин DynamicISF** и определите соответствующую калибровку для Вашего организма. Рекомендуется начинать с значения ниже 100% по соображениям безопасности. +- Ensure that SMB is functioning properly +- Read the documentation concerning Dynamic ISF [here](../Usage/DynamicISF.md) +- Search the Facbook and Discord groups for discussions around Dynamic ISF and read about other users experiences and recommendations. +- Enable the **DynamicISF plugin** and identify the appropriate calibration for your body's uniqueness. It is advisable to begin with a value lower than 100% for safety reasons. (Objectives-go-back-in-objectives)= ## Возможность возврата к предыдущим целям -Если вы по какой-либо причине хотите вернуться к более ранним целям, можете сделать это, нажав на "Сбросить пройденные". +If you want to go back in **objectives** progress for whatever reason you can do so by clicking at "clear finished". -```{image} ../images/Objective_ClearFinished.png -:alt: Вернуться в цели -``` +![Go back in objectives](../images/Objective_ClearFinished.png) ## Цели в Android APS до версии 3.0 -Одна из целей была удалена после выхода Android APS 3.0. Для пользователей Android APS версии 2.8.2.1 на старых телефонах (версия ОС Android ниже 9) будет использован прежний набор целей, который можно найти [тут](../Usage/Objectives_old.md). +One objective was removed when **AAPS** version 3.0 was released. Users of Android APS version 2.8.2.1 who are on older Android software (_i.e._ earlier than version 9) will be using an older set of Objectives which can be found [here](../Usage/Objectives_old.md). diff --git a/docs/CROWDIN/ru/changelanguage.md b/docs/CROWDIN/ru/changelanguage.md index 930f8bd44f1f..94f341f8d6ad 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/changelanguage.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/changelanguage.md @@ -1,10 +1,7 @@ # Изменение языка ```{note} -Выбор языка был перемещен в нижнюю панель левого меню. Нажмите на нижнюю панель, чтобы открыть меню выбора языка. +The language selection have been moved to the bottom drawer of the left menu. Please click on the bottom bar to open language selection menu. ``` -```{image} images/documentation_language_menu.png -:alt: Открытие меню языка -:width: 350 -``` +![Open language menu](images/documentation_language_menu.png){w=350px align=center} diff --git a/docs/CROWDIN/ru/images/studioSetup/08_Downloading.png b/docs/CROWDIN/ru/images/studioSetup/08_Downloading.png new file mode 100644 index 000000000000..3ce0b59579be Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/ru/images/studioSetup/08_Downloading.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/sk/Children/Children.md b/docs/CROWDIN/sk/Children/Children.md index aac5c7ce12a9..e855b40d6a71 100644 --- a/docs/CROWDIN/sk/Children/Children.md +++ b/docs/CROWDIN/sk/Children/Children.md @@ -1,8 +1,6 @@ # Vzdialený monitoring -```{image} ../images/KidsMonitoring.png -:alt: Monitoring children -``` +![Monitoring children](../images/KidsMonitoring.png) AAPS offer several options for remote monitoring of children and also allows to send remote commands. Of course you can also use remote monitoring to follow your partner or friend. diff --git a/docs/CROWDIN/sk/Children/SMS-Commands.md b/docs/CROWDIN/sk/Children/SMS-Commands.md index d162f30e690b..d90cc91c1e4c 100644 --- a/docs/CROWDIN/sk/Children/SMS-Commands.md +++ b/docs/CROWDIN/sk/Children/SMS-Commands.md @@ -10,9 +10,7 @@ ## Setup SMS commands -```{image} ../images/SMSCommandsSetup.png -:alt: SMS Commands Setup -``` +![SMS Commands Setup](../images/SMSCommandsSetup.png) - Most of the adjustments of temp targets, following AAPS etc. can be done on [AAPSClient app](../Children/Children.md) on an Android phone with an internet connection. - Boluses can't be given through Nightscout, but you can use SMS commands. @@ -37,9 +35,7 @@ - Enter additional number(s) separated by semicolon, no space. - ```{image} ../images/SMSCommandsSetupSpace2.png - :alt: SMS Commands Setup multiple numbers - ``` + ![SMS Commands Setup multiple numbers](../images/SMSCommandsSetupSpace2.png) ### Minutes between bolus commands @@ -100,9 +96,7 @@ Commands must be sent in English, the response will be in your local language if the response string is already [translated](translations-translate-strings-for-AAPS-app). -```{image} ../images/SMSCommands.png -:alt: SMS Commands Example -``` +![SMS Commands Example](../images/SMSCommands.png) ### Loop @@ -185,9 +179,7 @@ If the other app is installed on multiple phones make sure to deactivate upload There was a report on SMS commands stopping after an update on Galaxy S10 phone. Could be solved by disabling 'send as chat message'. -```{image} ../images/SMSdisableChat.png -:alt: Disable SMS as chat message -``` +![Disable SMS as chat message](../images/SMSdisableChat.png) ### Android Messages App If you are having issues sending or receiving SMS commands with the Android Messages app disable end-to-end ecryption on both caregiver and child's phones. diff --git a/docs/CROWDIN/sk/Configuration/DiaconnG8.md b/docs/CROWDIN/sk/Configuration/DiaconnG8.md index 59698a82a1a3..16b256eef04b 100644 --- a/docs/CROWDIN/sk/Configuration/DiaconnG8.md +++ b/docs/CROWDIN/sk/Configuration/DiaconnG8.md @@ -101,18 +101,14 @@ - Config manager > pump > Diaconn G8 > Settings - DIACONN G8 at the top> 3 dots button on the top right > Diaconn G8 Preferences -```{image} ../images/DiaconnG8/DiaconnG8_14.jpg -:alt: Diaconn G8 pump options -``` +![Diaconn G8 pump options](../images/DiaconnG8/DiaconnG8_14.jpg) - If the **Log reservoir change** option is activated, the relevant details are automatically uploaded to the careportal when an “Insulin Change” event occurs. - If the **Log needle change** option is activated, the relevant details are automatically uploaded to the careportal when a “Site Change” event occurs. - If the **Log tube change** option is activated, the relevant details are automatically uploaded to the careportal when a “Tube Change” event occurs. - If the **Log battery change** option is activated, the relevant details are automatically uploaded to the careportal when a “Battery Change” event occurs, and the PUMP BATTERY CHANGE button in the ACTION tab is deactivated. (Note: To change the battery, please stop all in-progress injection functions before proceeding.) -```{image} ../images/DiaconnG8/DiaconnG8_15.jpg -:alt: Diaconn G8 actions menu -``` +![Diaconn G8 actions menu](../images/DiaconnG8/DiaconnG8_15.jpg) ### Extended Bolus function diff --git a/docs/CROWDIN/sk/Configuration/OpenHumans.md b/docs/CROWDIN/sk/Configuration/OpenHumans.md index 6c38cc714750..4ee81a549782 100644 --- a/docs/CROWDIN/sk/Configuration/OpenHumans.md +++ b/docs/CROWDIN/sk/Configuration/OpenHumans.md @@ -29,9 +29,7 @@ Secret or private information such as your Nightscout URL or API secret will not 3. Open its setting using the cog wheel button. You can restrict upload to times when phone uses Wi-Fi and/or is charged. 4. Open the Open Humans Plugin (either trough OH tab or hamburger menu) and click 'LOGIN'. -```{image} ../images/OHUploader1.png -:alt: Open Humans Config Builder -``` +![Open Humans Config Builder](../images/OHUploader1.png) 5. Read the given information about the Open Humans Uploader and terms of use carefully. 6. Confirm by checking the box and click 'LOGIN'. @@ -39,9 +37,7 @@ Secret or private information such as your Nightscout URL or API secret will not 8. Decide whether you want to hide your AAPS Uploader membership in your public Open Humans profile. 9. Click button 'Authorize project'. -```{image} ../images/OHUploader2.png -:alt: Open Humans Terms of Use + Login -``` +![Open Humans Terms of Use + Login](../images/OHUploader2.png) 10. Returning to AAPS you will see a prompt that login succeeded. 11. Keep Open Humans Uploader plugin and phone turned on for setup to complete. @@ -49,15 +45,11 @@ Secret or private information such as your Nightscout URL or API secret will not 13. Click 'LOGOUT' if you want to stop uploading data to Open Humans. 14. Android notification will inform you about running upload. -```{image} ../images/OHUploader3.png -:alt: Open Humans finish setup -``` +![Open Humans finish setup](../images/OHUploader3.png) 15. You can manage your data by logging in to the [Open Humans website](https://www.openhumans.org). -```{image} ../images/OHWeb.png -:alt: Open Humans manage data -``` +![Open Humans manage data](../images/OHWeb.png) ## Sharing Opportunities diff --git a/docs/CROWDIN/sk/Configuration/Preferences.md b/docs/CROWDIN/sk/Configuration/Preferences.md index 204e1d84cf59..11c380a22d86 100644 --- a/docs/CROWDIN/sk/Configuration/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/sk/Configuration/Preferences.md @@ -2,27 +2,19 @@ - **Open preferences** by clicking the three-dot menu on the top right side of the home screen. - ```{image} ../images/Pref2020_Open2.png - :alt: Open preferences - ``` + ![Open preferences](../images/Pref2020_Open2.png) - You can jump directly to preferences for a certain tab (i.e. pump tab) by opening this tab and clicking Plugin preferences. - ```{image} ../images/Pref2020_OpenPlugin2.png - :alt: Open plugin preferences - ``` + ![Open plugin preferences](../images/Pref2020_OpenPlugin2.png) - **Sub-menus** can be opened by clicking the triangle below the sub-menu title. - ```{image} ../images/Pref2020_Submenu2.png - :alt: Open submenu - ``` + ![Open submenu](../images/Pref2020_Submenu2.png) - With the **filter** on top of the preferences screen you can quickly access certain preferences. Just start typing part of the text you are looking for. - ```{image} ../images/Pref2021_Filter.png - :alt: Preferences filter - ``` + ![Preferences filter](../images/Pref2021_Filter.png) ```{contents} :backlinks: entry @@ -32,9 +24,7 @@ (Preferences-general)= ## General -```{image} ../images/Pref2020_General.png -:alt: Preferences > General -``` +![Preferences > General](../images/Pref2020_General.png) **Units** @@ -58,9 +48,7 @@ (Preferences-master-password)= -```{image} ../images/Pref2020_General2.png -:alt: Preferences > General - Protection -``` +![Preferences > General - Protection](../images/Pref2020_General2.png) #### Master password @@ -74,9 +62,7 @@ - Enter password, confirm password and click ok. - ```{image} ../images/MasterPW.png - :alt: Set master password - ``` + ![Set master password](../images/MasterPW.png) #### Settings protection @@ -86,9 +72,7 @@ - If you are using a custom password click on line "Settings password" to set password as described [above](Preferences-master-password). - ```{image} ../images/Pref2020_Protection.png - :alt: Protection - ``` + ![Protection](../images/Pref2020_Protection.png) #### Application protection @@ -101,18 +85,14 @@ - In the example below you see the prompt for biometric protection. If biometric authentication does not work, click in the space above the white prompt and enter master password. - ```{image} ../images/Pref2020_PW.png - :alt: Prompt biometric protection - ``` + ![Prompt biometric protection](../images/Pref2020_PW.png) (Preferences-skin)= #### Skin - You can choose from four types of skins: - ```{image} ../images/Pref2021_SkinWExample.png - :alt: Select skin - ``` + ![Select skin](../images/Pref2021_SkinWExample.png) - 'Low resolution skin' comes with shorter label and age/level removed to have more available space on very low resolution screen. @@ -129,18 +109,14 @@ - **Large Display** has an increased size of all graphs compared to other skins - ```{image} ../images/Screenshots_Skins.png - :alt: Skins depending on phone's display orientation - ``` + ![Skins depending on phone's display orientation](../images/Screenshots_Skins.png) (Preferences-overview)= ## Overview - In overview section you can define preferences for home screen. - ```{image} ../images/Pref2020_OverviewII.png - :alt: Preferences > Overview - ``` + ![Preferences > Overview](../images/Pref2020_OverviewII.png) ### Keep screen on @@ -152,19 +128,13 @@ - Define which buttons are visible on the bottom of your home screen. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Buttons.png - :alt: Preferences > Buttons - ``` + ![Preferences > Buttons](../images/Pref2020_OV_Buttons.png) - With the increment figure you can define amount for the three buttons in carb and insulin dialogue for easy entry. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Buttons2.png - :alt: Preferences > Buttons > Insulin - ``` + ![Preferences > Buttons > Insulin](../images/Pref2020_OV_Buttons2.png) - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Buttons3.png - :alt: Preferences > Buttons > Carbs - ``` + ![Preferences > Buttons > Carbs](../images/Pref2020_OV_Buttons3.png) (Preferences-quick-wizard)= ### Quick Wizard @@ -173,17 +143,13 @@ - In setup you define during which time period the button will be visible on your home screen - just one button per period. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_QuickWizard.png - :alt: Preferences > Quick Wizard Button Setup - ``` + ![Preferences > Quick Wizard Button Setup](../images/Pref2020_OV_QuickWizard.png) - If you click the quick wizard button AAPS will calculate and propose a bolus for those carbs based on your current ratios (considering blood glucose value or insulin on board if set up). - The proposal has to be confirmed before insulin is delivered. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_QuickWizard2.png - :alt: Preferences > Quick Wizard Button - ``` + ![Preferences > Quick Wizard Button](../images/Pref2020_OV_QuickWizard2.png) (Preferences-default-temp-targets)= ### Default temp targets @@ -192,15 +158,11 @@ - With setting of default TT you can easily change your target for activity, eating soon etc. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_DefaultTT.png - :alt: Preferences > Default temp targets - ``` + ![Preferences > Default temp targets](../images/Pref2020_OV_DefaultTT.png) - Press long on your target in the top right corner on the home screen or use the shortcuts in the orange “Carbs” button at the bottom. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_DefaultTT2.png - :alt: Preferences > Use default temp targets - ``` + ![Preferences > Use default temp targets](../images/Pref2020_OV_DefaultTT2.png) ### @@ -214,9 +176,7 @@ - Define which part of the graph on the home screen shall be you target range and be filled with green background. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Range2.png - :alt: Preferences > Range for visualization - ``` + ![Preferences > Range for visualization](../images/Pref2020_OV_Range2.png) ### Shorten tab titles @@ -224,17 +184,13 @@ - For example the 'OpenAPS AMA' tab becomes 'OAPS', 'OBJECTIVES' becomes 'OBJ' etc. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Tabs.png - :alt: Preferences > Tabs - ``` + ![Preferences > Tabs](../images/Pref2020_OV_Tabs.png) ### Show notes field in treatments dialogs - Gives you the option to add short text notes to your treatments (bolus wizard, carbs, insulin...) - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Notes.png - :alt: Preferences > Notes in treatment dialogs - ``` + ![Preferences > Notes in treatment dialogs](../images/Pref2020_OV_Notes.png) (Preferences-status-lights)= ### Status lights @@ -255,16 +211,12 @@ - In versions prior to AAPS 2.7 settings for status lights had to be made in Nightscout settings. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_StatusLights2.png - :alt: Preferences > Status Lights - ``` + ![Preferences > Status Lights](../images/Pref2020_OV_StatusLights2.png) (Preferences-advanced-settings-overview)= ### Advanced Settings (Overview) -```{image} ../images/Pref2021_OV_Adv.png -:alt: Preferences > Advanced Settings -``` +![Preferences > Advanced Settings](../images/Pref2021_OV_Adv.png) (Preferences-superbolus)= #### Superbolus @@ -380,9 +332,7 @@ When you feel comfortable, you can allow the system to start giving you addition - If target is modified it will be displayed with a green background on your home screen. - ```{image} ../images/Home2020_DynamicTargetAdjustment.png - :alt: Target modified by autosens - ``` + ![Target modified by autosens](../images/Home2020_DynamicTargetAdjustment.png) (Preferences-carb-required-notification)= #### Carb required notification @@ -399,9 +349,7 @@ When you feel comfortable, you can allow the system to start giving you addition - Carb required notifications can be pushed to Nightscout if wished, in which case an announcement will be shown and broadcast. - ```{image} ../images/Pref2020_CarbsRequired.png - :alt: Display carbs required on home screen - ``` + ![Display carbs required on home screen](../images/Pref2020_CarbsRequired.png) #### Advanced settings (OpenAPS SMB) @@ -410,9 +358,7 @@ When you feel comfortable, you can allow the system to start giving you addition ## Absorption settings -```{image} ../images/Pref2020_Absorption.png -:alt: Absorption settings -``` +![Absorption settings](../images/Pref2020_Absorption.png) ### min_5m_carbimpact @@ -432,9 +378,7 @@ When you feel comfortable, you can allow the system to start giving you addition - The COB graph on the home screen indicates when min_5m_impact is being used by putting an orange circle at the top. - ```{image} ../images/Pref2020_min_5m_carbimpact.png - :alt: COB graph - ``` + ![COB graph](../images/Pref2020_min_5m_carbimpact.png) ### Maximum meal absorption time @@ -460,9 +404,7 @@ If using AAPS to open loop then make sure you have selected Virtual Pump in conf (Preferences-nsclient)= ## NSClient -```{image} ../images/Pref2020_NSClient.png -:alt: NSClient -``` +![NSClient](../images/Pref2020_NSClient.png) Original communication protocol, can be used with older Nightscout versions. @@ -474,9 +416,7 @@ Original communication protocol, can be used with older Nightscout versions. ## NSClientV3 -```{image} ../images/Pref2024_NSClientV3.png -:alt: NSClientV3 -``` +![NSClientV3](../images/Pref2024_NSClientV3.png) [New protocol introduced with AAPS 3.2.](../Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md#important-comments-on-using-v3-versus-v1-api-for-nightscout-with-aaps) Safer and more efficient. @@ -499,9 +439,7 @@ You can select which data you want to [upload and download to or from Nightscout ### Alarm options -```{image} ../images/Pref2024_NSClient_Alarms.png -:alt: Alarm options -``` +![Alarm options](../images/Pref2024_NSClient_Alarms.png) - Alarm options allows you to select which Nightscout alarms to use through the app. AAPS will alarm when a Nightscout alarms trigger. - For the alarms to sound you need to set the Urgent High, High, Low and Urgent Low alarm values in your [Nightscout variables](https://nightscout.github.io/nightscout/setup_variables/#alarms). @@ -512,9 +450,7 @@ You can select which data you want to [upload and download to or from Nightscout ### Connection settings -```{image} ../images/ConfBuild_ConnectionSettings.png -:alt: NSClient connection settings -``` +![NSClient connection settings](../images/ConfBuild_ConnectionSettings.png) - Connection settings define when Nightscout connection will be enabled. - Restrict Nightscout upload to Wi-Fi only or even to certain Wi-Fi SSIDs. @@ -525,9 +461,7 @@ You can select which data you want to [upload and download to or from Nightscout (Preferences-advanced-settings-nsclient)= ### Advanced settings (NSClient) -```{image} ../images/Pref2024_NSClientAdv.png -:alt: NS Client advanced settings -``` +![NS Client advanced settings](../images/Pref2024_NSClientAdv.png) Options in advanced settings are self-explanatory. @@ -548,25 +482,19 @@ Select which location service shall be used: ## Local alerts -```{image} ../images/Pref2020_LocalAlerts.png -:alt: Local alerts -``` +![Local alerts](../images/Pref2020_LocalAlerts.png) - Settings should be self-explanatory. ## Data choices -```{image} ../images/Pref2020_DataChoice.png -:alt: Data choices -``` +![Data choices](../images/Pref2020_DataChoice.png) - You can help develop AAPS further by sending crash reports to the developers. ## Maintenance settings -```{image} ../images/Pref2020_Maintenance.png -:alt: Maintenance settings -``` +![Maintenance settings](../images/Pref2020_Maintenance.png) - Standard recipient of logs is . - If you select *Encrypt exported settings* these are encrypted with your [master password](Preferences-master-password). In this case master password has to be entered each time settings are exported or imported. diff --git a/docs/CROWDIN/sk/Configuration/profilehelper.md b/docs/CROWDIN/sk/Configuration/profilehelper.md index 79602fbc654f..0aa07f135e26 100644 --- a/docs/CROWDIN/sk/Configuration/profilehelper.md +++ b/docs/CROWDIN/sk/Configuration/profilehelper.md @@ -13,18 +13,14 @@ Profile helper offers two functions: Profile helper offers data sets from two different hospitals for children to find initial profile for your kid up to 18 years. -```{image} ../images/ProfileHelperKids1.png -:alt: Profile Helper Kids 1 -``` +![Profile Helper Kids 1](../images/ProfileHelperKids1.png) 1. Select 'Profile helper' from three-dot-menu on the top right side of the screen. 2. Adjust Default profile (based on hospital data set) by entering kids age and either TDD Total **or** weight. 3. Change screen by clicking on the grey bar labeled 2 on the right. 4. Long-press 'Current profile' and select DPV Default profile. -```{image} ../images/ProfileHelperKids2.png -:alt: Profile Helper Kids 2 -``` +![Profile Helper Kids 2](../images/ProfileHelperKids2.png) 5. Adjust DPV Default profile (based on another hospital data set) by entering kids age, percentage of basal and either TDD Total **or** weight. 6. Press button 'COMPARE PROFILES' on top of screen. @@ -36,18 +32,14 @@ Once you are fine with the profile adjustments you can [clone the profile](profi You can use profile helper also to compare to different profiles or profile switches (percentage of one of your profiles used in a [profile switch](../Usage/Profiles.md) before). -```{image} ../images/ProfileHelper1.png -:alt: Profile Helper 1 -``` +![Profile Helper 1](../images/ProfileHelper1.png) 1. Select 'Profile helper' from three-dot-menu on the top right side of the screen. 2. Long-press 'Default profile' and select 'Available profile' for a list of your existing profiles or 'Profile switch' for a list of latest profile switches used. 3. Long-Press the name of the profile / profile switch ('Aktuell_LP' in screenshot above) and select a profile / profile switch from the list. 4. Change screen by clicking on the grey bar labeled 2 on the right. -```{image} ../images/ProfileHelper2.png -:alt: Profile Helper 2 -``` +![Profile Helper 2](../images/ProfileHelper2.png) 5. As a standard 'Current profile' is offered as comparison candidate. 6. If you want a different profile / profile switch long-press 'Current profile' and select either 'Available profile' or 'Profile switch'. @@ -60,9 +52,7 @@ You can use profile helper also to compare to different profiles or profile swit If you use [local profiles](Config-Builder-local-profile) you can clone a profile / profile switch directly from profile helper. -```{image} ../images/ProfileHelperClone.png -:alt: Profile Helper Clone profile / profile switch -``` +![Profile Helper Clone profile / profile switch](../images/ProfileHelperClone.png) 1. Select the desired profile / profile switch as described above. 2. If you are using 'Default profile' or 'DPV Default profile' (based on data sets from hospitals for children) make sure you enter correct settings for age, percentage of basal and TDD / weight. diff --git a/docs/CROWDIN/sk/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md b/docs/CROWDIN/sk/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md index 78616e41faea..78cf6cbb1d35 100644 --- a/docs/CROWDIN/sk/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md +++ b/docs/CROWDIN/sk/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md @@ -5,9 +5,7 @@ Please follow the instructions in the [update manual](../Installing-AndroidAPS/U You will receive the following information as soon as a new update is available: -```{image} ../images/AAPS_LoopDisable90days.png -:alt: Update info -``` +![Update info](../images/AAPS_LoopDisable90days.png) Then you have 60 days to update. If you do not update within these 60 days AAPS will fall back to LGS (low glucose suspend - see [glossary](../Getting-Started/Glossary.md)) as in [objective 6](../Usage/Objectives.html). diff --git a/docs/CROWDIN/sk/Installing-AndroidAPS/git-install.md b/docs/CROWDIN/sk/Installing-AndroidAPS/git-install.md index 712938520a70..01f40e250626 100644 --- a/docs/CROWDIN/sk/Installing-AndroidAPS/git-install.md +++ b/docs/CROWDIN/sk/Installing-AndroidAPS/git-install.md @@ -15,17 +15,13 @@ Make sure that you can call git.exe without the prefing path as Android Studio n ``` -```{image} ../images/Update_GitPath.png -:alt: Git installation path -``` +![Git installation path](../images/Update_GitPath.png) ### 2. Set git path in Android Studio - Open File > Settings - ```{image} ../images/Update_GitSettings1.png - :alt: Android Studio - open settings - ``` + ![Android Studio - open settings](../images/Update_GitSettings1.png) - Click the small triangle next to Version Control (1.) to open the sub-menu. @@ -35,17 +31,13 @@ Make sure that you can call git.exe without the prefing path as Android Studio n - Check if Android Studio can locate path to git.exe automatically by clicking the button "Test" (4.) - ```{image} ../images/AndroidStudio361_09.png - :alt: Android Studio settings - ``` + ![Android Studio settings](../images/AndroidStudio361_09.png) - If automatic setting is successful git version will be displayed. - Click "OK" in the dialog box (1.) and "OK" in the settings window (2.). - ```{image} ../images/AndroidStudio361_10.png - :alt: Automatic git installation succeeded - ``` + ![Automatic git installation succeeded](../images/AndroidStudio361_10.png) - In case file git.exe cannot be found click "OK" in the dialog box (1.) and then the button with the three dots (2.). @@ -55,9 +47,7 @@ Make sure that you can call git.exe without the prefing path as Android Studio n - Close settings window by clicking "OK" button (5.). - ```{image} ../images/AndroidStudio361_11.png - :alt: Automatic git installation failed - ``` + ![Automatic git installation failed](../images/AndroidStudio361_11.png) ### 3. Reboot @@ -70,15 +60,11 @@ Make sure that you can call git.exe without the prefing path as Android Studio n - Enter `git --version` (without quotation marks and no spaces between the two - \[minus sign\]!) and press Return - ```{image} ../images/AndroidStudio_gitversion1.png - :alt: git - -version - ``` + ![git - -version](../images/AndroidStudio_gitversion1.png) - If git is installed and connected properly you will receive an information about the installed version that looks as follows: - ```{image} ../images/AndroidStudio_gitversion2.png - :alt: result git-version - ``` + ![result git-version](../images/AndroidStudio_gitversion2.png) ## Mac diff --git a/docs/CROWDIN/sk/Installing-AndroidAPS/update2_7.md b/docs/CROWDIN/sk/Installing-AndroidAPS/update2_7.md index 1762221d884b..8fef025b0917 100644 --- a/docs/CROWDIN/sk/Installing-AndroidAPS/update2_7.md +++ b/docs/CROWDIN/sk/Installing-AndroidAPS/update2_7.md @@ -12,9 +12,7 @@ - Scroll down to "BG source". - Select correct BG source if changes are necessary. -```{image} ../images/ConfBuild_BG.png -:alt: BG source -``` +![BG source](../images/ConfBuild_BG.png) ## Finish exam @@ -31,9 +29,7 @@ - Click "Master-Password" - Enter password, confirm password and click ok. -```{image} ../images/MasterPW.png -:alt: Set master password -``` +![Set master password](../images/MasterPW.png) ## Export settings @@ -59,8 +55,6 @@ - Click "Pump password (v1 only)" - Enter pump password ([Default password](DanaRS-Insulin-Pump-default-password) is different depending on firmware version) and click OK. -```{image} ../images/DanaRSPW.png -:alt: Set Dana RS password -``` +![Set Dana RS password](../images/DanaRSPW.png) To change password on Dana RS follow instructions on [DanaRS page](DanaRS-Insulin-Pump-change-password-on-pump). diff --git a/docs/CROWDIN/sk/Module/module.md b/docs/CROWDIN/sk/Module/module.md index 9c4f653dfa11..74646e1ae636 100644 --- a/docs/CROWDIN/sk/Module/module.md +++ b/docs/CROWDIN/sk/Module/module.md @@ -2,9 +2,7 @@ AAPS is not just a (self-built) application, it is just one of several modules of your closed loop system. Before deciding for components, it would be a good idea to have a look at the [component setup](index-component-setup), too. -```{image} ../images/modules.png -:alt: Components overview -``` +![Components overview](../images/modules.png) ```{note} **IMPORTANT SAFETY NOTICE** diff --git a/docs/CROWDIN/sk/Usage/COB-calculation.md b/docs/CROWDIN/sk/Usage/COB-calculation.md index bc42a2401cce..dae8254d1a62 100644 --- a/docs/CROWDIN/sk/Usage/COB-calculation.md +++ b/docs/CROWDIN/sk/Usage/COB-calculation.md @@ -17,17 +17,13 @@ Carbs will also be absorbed via the methods described below based on what sensit Unabsorbed carbs are cut off after specified time -```{image} ../images/cob_oref0_orange_II.png -:alt: Oref1 -``` +![Oref1](../images/cob_oref0_orange_II.png) ### AAPS, WeightedAverage absorption is calculated to have `COB == 0` after specified time -```{image} ../images/cob_aaps2_orange_II.png -:alt: AAPS, WheitedAverage -``` +![AAPS, WheitedAverage](../images/cob_aaps2_orange_II.png) If minimal carbs absorption (min_5m_carbimpact) is used instead of value calculated from BG deviations, an orange dot appears on COB graph. @@ -41,9 +37,7 @@ AAPS warns you if you are about to bolus with COB from a previous meal and the a Normally AAPS detects carb absorption through BG deviations. In case you entered carbs but AAPS cannot see their estimated absorption through BG deviations, it will use the [min_5m_carbimpact](../Configuration/Config-Builder.md?highlight=min_5m_carbimpact#absorption-settings) method to calculate the absorption instead (so called 'fallback'). As this method calculates only the minimal carb absorption without considering BG deviations, it might lead to incorrect COB values. -```{image} ../images/Calculator_SlowCarbAbsorption.png -:alt: Hint on wrong COB value -``` +![Hint on wrong COB value](../images/Calculator_SlowCarbAbsorption.png) In the screenshot above, 41% of time the carb absorption was mathematically calculated by the min_5m_carbimpact instead of the value detected from deviations. This means that maybe you are having less carbs on board than calculated by the algorithm. diff --git a/docs/CROWDIN/sk/Usage/CPbefore26.md b/docs/CROWDIN/sk/Usage/CPbefore26.md index 9ef70f069fd9..fd80ca412d74 100644 --- a/docs/CROWDIN/sk/Usage/CPbefore26.md +++ b/docs/CROWDIN/sk/Usage/CPbefore26.md @@ -10,9 +10,7 @@ This page will show where you can find the functions previously available in car ## Activity & feedback -```{image} ../images/Careportal_25_26_1_IIb.png -:alt: Careportal activity & feedback -``` +![Careportal activity & feedback](../images/Careportal_25_26_1_IIb.png) - Age information was moved to actions tab / menu. - BG check was moved to actions tab / menu. @@ -23,17 +21,13 @@ This page will show where you can find the functions previously available in car ## Carbs & bolus -```{image} ../images/Careportal_25_26_2_IIa.png -:alt: Careportal carbs & bolus -``` +![Careportal carbs & bolus](../images/Careportal_25_26_2_IIa.png) - To note a bolus - no matter if for snack, meal or correction - use the insulin button on the homescreen **and make sure to tick "Do not bolus, record only"!** - Option to backdate insulin - i.e. if you forgot to register insulin given by syringe - will only be available if checkbox "Do not bolus, record only" is ticked. - ```{image} ../images/Careportal_25_26_5.png - :alt: Backdate insulin via insulin button - ``` + ![Backdate insulin via insulin button](../images/Careportal_25_26_5.png) - For carbs correction use the carbs button on the homescreen. @@ -41,18 +35,14 @@ This page will show where you can find the functions previously available in car ## CGM & OpenAPS -```{image} ../images/Careportal_25_26_3_IIa.png -:alt: Careportal CGM & OpenAPS -``` +![Careportal CGM & OpenAPS](../images/Careportal_25_26_3_IIa.png) - CGM sensor insert can now be found in the actions tab / menu. - All other functions from this section have been removed. You can use the note field in the dialogue box when performing an action like giving bolus etc. (see screenshot in section [carbs & bolus](CPbefore26-carbs-bolus) on this page). ## Pump -```{image} ../images/Careportal_25_26_4_IIb.png -:alt: Careportal Pump -``` +![Careportal Pump](../images/Careportal_25_26_4_IIb.png) - Pump site and insulin cartridge change can be reach by using the button "prime/fill" in actions tab / menu. - Profile switch was moved to actions tab / menu. diff --git a/docs/CROWDIN/sk/Usage/Extended-Carbs.md b/docs/CROWDIN/sk/Usage/Extended-Carbs.md index 514ce417c1a3..850ef010b253 100644 --- a/docs/CROWDIN/sk/Usage/Extended-Carbs.md +++ b/docs/CROWDIN/sk/Usage/Extended-Carbs.md @@ -15,21 +15,15 @@ eCarbs are carbs that are spilt up over several hours. For standard meals with m To enter eCarbs, set a duration in the *Carbs* dialog on the overview tab, the total carbs and optionally a time shift (*numbers below are just examples, you will need to try your own values to arrive at satisfactory glucose response for your use-cases*): -```{image} ../images/eCarbs_Dialog.png -:alt: Enter carbs -``` +![Enter carbs](../images/eCarbs_Dialog.png) The eCarbs on the overview tab, note the carbs in brackets at the COB field, which shows the carbs in the future: -```{image} ../images/eCarbs_Graph.png -:alt: eCarbs in graph -``` +![eCarbs in graph](../images/eCarbs_Graph.png) Carb entries which are in the future are coloured in dark orange on the treatment tab: -```{image} ../images/eCarbs_Treatment.png -:alt: eCarbs in future in treatment tab -``` +![eCarbs in future in treatment tab](../images/eCarbs_Treatment.png) ______________________________________________________________________ @@ -61,9 +55,7 @@ That's why as of version 2.6 there is an option for an extended bolus for users - Bolus units, remaining and total time will be shown on homescreen. - On Insight pump extended bolus is *not available* if [TBR emulation](Accu-Chek-Insight-Pump-settings-in-aaps) is used. -```{image} ../images/ExtendedBolus2_6.png -:alt: Extended bolus in AAPS 2.6 -``` +![Extended bolus in AAPS 2.6](../images/ExtendedBolus2_6.png) (Extended-Carbs-why-extended-boluses-won-t-work-in-a-closed-loop-environment)= ### Why extended boluses won't work in a closed loop environment diff --git a/docs/CROWDIN/sk/Usage/SonySW3.md b/docs/CROWDIN/sk/Usage/SonySW3.md index add07a2a1e02..b4f6f2903c33 100644 --- a/docs/CROWDIN/sk/Usage/SonySW3.md +++ b/docs/CROWDIN/sk/Usage/SonySW3.md @@ -48,14 +48,10 @@ The following workaround should extend the time the Sony Smartwatch 3 can be use - In terminal enter this command „adb install -r -g aplicationname.apk“ (so in our case „adb install -r -g SW3fix.apk“). - ```{image} ../images/SonySW3_Terminal1.png - :alt: Terminal command - ``` + ![Terminal command](../images/SonySW3_Terminal1.png) - Wait for about 4–5 minutes for installation to complete. - ```{image} ../images/SonySW3_Terminal2.png - :alt: Terminal successful installation - ``` + ![Terminal successful installation](../images/SonySW3_Terminal2.png) - Once it's done, restart your watch and you should see the apps beginning to synchronize themself promptly. diff --git a/docs/CROWDIN/sk/Usage/completing-the-objectives.md b/docs/CROWDIN/sk/Usage/completing-the-objectives.md index b40cc8eaad46..01637a48978f 100644 --- a/docs/CROWDIN/sk/Usage/completing-the-objectives.md +++ b/docs/CROWDIN/sk/Usage/completing-the-objectives.md @@ -40,9 +40,7 @@ Note - _You may need to wait for the next sensor glucose reading to arrive befor - Click on the orange text "Not completed yet" to access the to-dos. - Links will be provided to guide you, in case you are not familiar with a specific action yet. - ```{image} ../images/Objective2_V2_5.png - :alt: Screenshot objective 2 - ``` + ![Screenshot objective 2](../images/Objective2_V2_5.png) - Tasks to complete **Objective 2** are: - Set your profile to 90% for a duration of 10 min (_Hint_: Long press your profile name on the OVERVIEW screen) (_Note_: AAPS does not accept basal rates below 0.05U/hr. If your profile includes any rates 0.06U/hr or lower you will need to create a new profile with higher basal rates before completing this task. Switch back to your normal profile after completing this task.) - Simulate "taking a shower" by disconnecting your pump in **AAPS** for a duration of 1h (_Hint_: press the loop icon on the OVERVIEW screen to open the Loop dialogue) @@ -92,9 +90,7 @@ Estimated time to complete this objective: **7 days**. This is a mandatory wait - You might even consider to raise your upper limit (or disable Open Loop) at night. - You can set a minimum percentage for recommended basal rate changes to change the number of triggered notifications. - ```{image} ../images/OpenLoop_MinimalRequestChange2.png - :alt: Open Loop minimal request change - ``` + ![Open Loop minimal request change](../images/OpenLoop_MinimalRequestChange2.png) :::{admonition} You don't need to action each and every system recommendation! :class: Note @@ -125,27 +121,20 @@ You may want to experiment with adjusting your targets being in a tighter range You can adjust (widen or tighten) the graph’s green area, representing your target range, by entering different values in [Preferences](../Configuration/Preferences.md) > Range for Visualisation. -```{image} ../images/sign_stop.png -:alt: Stop sign -``` - +![Stop sign](../images/sign_stop.png) :::{admonition} If you have been using a virtual pump, change to a real insulin pump now! +:class: note If you are open looping with a virtual pump stop here. Only click verify at the end of this Objective once you have changed to using a "real" physical pump. ::: -```{image} ../images/blank.png -:alt: blank -``` +![blank](../images/blank.png) (Objectives-objective-6-starting-to-close-the-loop-with-low-glucose-suspend)= ## Objective 6: Starting to close the loop with Low Glucose Suspend -```{image} ../images/sign_warning.png -:alt: Warning sign -``` - +![Warning sign](../images/sign_warning.png) :::{admonition} Closed loop will not correct high BG values in objective 6 as it is limited to low glucose suspend only! :class: Note You will still need to correct high BG values by yourself (manually with corrections by pump or pen)! @@ -167,9 +156,7 @@ This means that when you are on Objective 6, if sensor glucose levels are droppi - If your basal IOB is negative (see screenshot below) a temporary basal rate (TBR) > 100% can be triggered in objective 6. -```{image} ../images/Objective6_negIOB.png -:alt: Example negative IOB -``` +![Example negative IOB](../images/Objective6_negIOB.png) - Set your target range slightly higher than you usually would aim at, just to be safe and to add a safety buffer. - Enable 'Low Glucose Suspend' mode by pressing and holding the Loop icon at the top right corner of the OVERVIEW screen and selecting the Loop - LGS mode icon. @@ -190,9 +177,7 @@ Estimated time to complete this objective: 1 day. This recommendation should be seen as a starting point. If you set it to the 3x and you are seeing AAPS giving too much insulin as glucose levels rise, then lower the "Maximum total IOB OpenAPS can’t go over" value. Alternatively, if you are very resistant, raise it very cautiously. -```{image} ../images/MaxDailyBasal2.png -:alt: max daily basal -``` +![max daily basal](../images/MaxDailyBasal2.png) - Once confident on how much IOB suits your looping patterns, reduce your targets to your desired level. @@ -257,9 +242,7 @@ You have to start **Objective 10** to be able to use Automations. If you want to go back in **objectives** progress for whatever reason you can do so by clicking at "clear finished". -```{image} ../images/Objective_ClearFinished.png -:alt: Go back in objectives -``` +![Go back in objectives](../images/Objective_ClearFinished.png) ## Objectives in Android APS before version 3.0 diff --git a/docs/CROWDIN/sk/changelanguage.md b/docs/CROWDIN/sk/changelanguage.md index 7e2012be3351..bdd3a34dd476 100644 --- a/docs/CROWDIN/sk/changelanguage.md +++ b/docs/CROWDIN/sk/changelanguage.md @@ -4,7 +4,4 @@ The language selection have been moved to the bottom drawer of the left menu. Please click on the bottom bar to open language selection menu. ``` -```{image} images/documentation_language_menu.png -:alt: Open language menu -:width: 350 -``` +![Open language menu](images/documentation_language_menu.png){w=350px align=center} diff --git a/docs/CROWDIN/sk/images/studioSetup/08_Downloading.png b/docs/CROWDIN/sk/images/studioSetup/08_Downloading.png new file mode 100644 index 000000000000..3ce0b59579be Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/sk/images/studioSetup/08_Downloading.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/tr/Children/Children.md b/docs/CROWDIN/tr/Children/Children.md index 498cf3a53ff6..25fa20db38db 100644 --- a/docs/CROWDIN/tr/Children/Children.md +++ b/docs/CROWDIN/tr/Children/Children.md @@ -1,8 +1,6 @@ # Uzaktan İzleme -```{image} ../images/KidsMonitoring.png -:alt: Çocukları izleme -``` +![Monitoring children](../images/KidsMonitoring.png) AAPS, çocukların uzaktan izlenmesi için çeşitli seçenekler sunar ve ayrıca uzaktan sms komutları göndermeye izin verir. Elbette, partnerinizi veya arkadaşınızı takip etmek için de uzaktan izlemeyi kullanabilirsiniz. diff --git a/docs/CROWDIN/tr/Children/SMS-Commands.md b/docs/CROWDIN/tr/Children/SMS-Commands.md index 182af0bc0c21..9aa7169c6836 100644 --- a/docs/CROWDIN/tr/Children/SMS-Commands.md +++ b/docs/CROWDIN/tr/Children/SMS-Commands.md @@ -10,9 +10,7 @@ ## SMS Komutları kurulumu -```{image} ../images/SMSCommandsSetup.png -:alt: SMS Komutları kurulumu -``` +![SMS Commands Setup](../images/SMSCommandsSetup.png) - Most of the adjustments of temp targets, following AAPS etc. can be done on [AAPSClient app](../Children/Children.md) on an Android phone with an internet connection. - Boluslar Nightscout üzerinden verilemez, ancak SMS komutlarını kullanabilirsiniz. @@ -37,9 +35,7 @@ - Ek numaraları noktalı virgülle ayırarak, boşluk bırakmadan girin. - ```{image} ../images/SMSCommandsSetupSpace2.png - :alt: Farklı numaralara SMS Komutlarını ayarlamak - ``` + ![SMS Commands Setup multiple numbers](../images/SMSCommandsSetupSpace2.png) ### Bolus komutları arasındaki süre @@ -100,9 +96,7 @@ Komutlar İngilizce olarak gönderilmelidir, yanıt dizesi ise programınızın bu kısmı [tercüme edilmiş ](translations-translate-strings-for-AAPS-app) ise yerel dilinizde olacaktır. -```{image} ../images/SMSCommands.png -:alt: Örnek SMS Komutları -``` +![SMS Commands Example](../images/SMSCommands.png) ### Döngü @@ -185,9 +179,7 @@ Diğer uygulama birden fazla telefona yüklenmişse, hepsinde yüklemeyi devre d Galaxy S10 telefonundaki bir güncellemeden sonra SMS komutlarının çalışmadığına dair bir rapor mevcuttur. Telefon ayarlarından 'send as chat message' devre dışı bırakılarak çözülebilir. -```{image} ../images/SMSdisableChat.png -:alt: SMS as chat message devre dışı -``` +![Disable SMS as chat message](../images/SMSdisableChat.png) ### Android Mesajları Uygulaması Android Mesaj uygulamasıyla SMS komutları gönderip alırken sorun yaşıyorsanız, hem ebeveyn hem de çocuğun telefonlarında uçtan uca şifrelemeyi devre dışı bırakın. diff --git a/docs/CROWDIN/tr/Configuration/DiaconnG8.md b/docs/CROWDIN/tr/Configuration/DiaconnG8.md index aa2615e07789..fb9457b74ec7 100644 --- a/docs/CROWDIN/tr/Configuration/DiaconnG8.md +++ b/docs/CROWDIN/tr/Configuration/DiaconnG8.md @@ -56,7 +56,7 @@ ## Bluetooth Sorun Giderme -**Pompa ile Bluetooth bağlantısının düzensiz olması durumunda yapılması gerekenler.** +**What to do in the case of an unstable Bluetooth connection with the pump.** ### Yöntem 1) AAPS uygulamasını yeniden başlattıktan sonra pompayı tekrar kontrol edin. @@ -101,18 +101,14 @@ - Yapılandırma Yöneticisi > pompa > Diaconn G8 > Ayarlar - Üstte DIACONN G8> sağ üstte 062 nokta düğmesi> Diaconn G8 Tercihleri -```{image} ../images/DiaconnG8/DiaconnG8_14.jpg -:alt: Diaconn G8 pompa seçenekleri -``` +![Diaconn G8 pump options](../images/DiaconnG8/DiaconnG8_14.jpg) - **Rezervuar değişikliğini günlüğe kaydet** seçeneği aktif ise, bir “İnsülin Değişimi” olayı meydana geldiğinde ilgili detaylar bakım portalına otomatik olarak yüklenir. - **İğne değişimini kaydet** seçeneği aktif ise “Set Değişikliği” olayı gerçekleştiğinde ilgili detaylar otomatik olarak bakım portalına yüklenir. - **Hortum değiştirmeyi günlüğe kaydet** seçeneği aktif ise, “Hortum Değiştirme” olayı gerçekleştiğinde ilgili detaylar otomatik olarak bakım potalına yüklenir. - **Pil değişimini kaydet** seçeneği aktif ise “Pil Değişikliği” olayı gerçekleştiğinde ilgili detaylar otomatik olarak bakım portalına yüklenir ve EYLEM sekmesindeki POMPA BATARYA DEĞİŞİMİ butonu devre dışı bırakılır. (Not: Pili değiştirmek için lütfen önce devam eden tüm enjeksiyon işlevlerini durdurun.) -```{image} ../images/DiaconnG8/DiaconnG8_15.jpg -:alt: Diaconn G8 eylemler menüsü -``` +![Diaconn G8 actions menu](../images/DiaconnG8/DiaconnG8_15.jpg) ### Yayma Blosu fonksiyonu diff --git a/docs/CROWDIN/tr/Configuration/OpenHumans.md b/docs/CROWDIN/tr/Configuration/OpenHumans.md index 8614f68631aa..5e4a25320a39 100644 --- a/docs/CROWDIN/tr/Configuration/OpenHumans.md +++ b/docs/CROWDIN/tr/Configuration/OpenHumans.md @@ -29,9 +29,7 @@ Nightscout URL'niz veya API secret şifreniz gibi gizli veya özel bilgileriniz 3. Dişli çark düğmesini kullanarak ayarını açın. Yüklemeyi telefonun Wi-Fi kullandığı ve/veya şarj olduğu zamanlara sınırlayabilirsiniz. 4. Open Humans eklentisini açın (OH sekmesinden veya hamburger menüsünden) ve 'GİRİŞ'e tıklayın. -```{image} ../images/OHUploader1.png -:alt: Open Humans Konfigürasyon Ayarları -``` +![Open Humans Config Builder](../images/OHUploader1.png) 5. Open Humans Uploader hakkında verilen bilgileri ve kullanım koşullarını dikkatlice okuyun. 6. Kutuyu işaretleyerek onaylayın ve 'GİRİŞ'e tıklayın. @@ -39,9 +37,7 @@ Nightscout URL'niz veya API secret şifreniz gibi gizli veya özel bilgileriniz 8. Decide whether you want to hide your AAPS Uploader membership in your public Open Humans profile. 9. 'Projeyi yetkilendir' düğmesine tıklayın. -```{image} ../images/OHUploader2.png -:alt: Open Humans Kullanım Koşulları + Giriş -``` +![Open Humans Terms of Use + Login](../images/OHUploader2.png) 10. AAPS'ye geri döndüğünüzde, girişin başarılı olduğunu belirten bir istem göreceksiniz. 11. Kurulumun tamamlanması için Open Humans Uploader eklentisini ve telefonu açık tutun. @@ -49,15 +45,11 @@ Nightscout URL'niz veya API secret şifreniz gibi gizli veya özel bilgileriniz 13. Open Humans'a veri yüklemeyi durdurmak istiyorsanız 'ÇIKIŞ'ı tıklayın. 14. Android bildirimi, yüklemeyi çalıştırma hakkında sizi bilgilendirecektir. -```{image} ../images/OHUploader3.png -:alt: Open Humans kurulumu bitir -``` +![Open Humans finish setup](../images/OHUploader3.png) 15. Verilerinizi [ Open Humans Web Sitesi ](https://www.openhumans.org) 'ne giriş yaparak yönetebilirsiniz. -```{image} ../images/OHWeb.png -:alt: Open Humans verilerinizi yönetin -``` +![Open Humans manage data](../images/OHWeb.png) ## Verilerinizi paylaşmanın yolları diff --git a/docs/CROWDIN/tr/Configuration/Preferences.md b/docs/CROWDIN/tr/Configuration/Preferences.md index 688e67be6e90..b28f714cabff 100644 --- a/docs/CROWDIN/tr/Configuration/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/tr/Configuration/Preferences.md @@ -1,28 +1,20 @@ # Tercihler -- Ana ekranın sağ üst tarafındaki üç noktalı menüyü tıklayarak **tercihleri açın**. +- **Open preferences** by clicking the three-dot menu on the top right side of the home screen. - ```{image} ../images/Pref2020_Open2.png - :alt: Tercihleri açın - ``` + ![Open preferences](../images/Pref2020_Open2.png) - Bu sekmeyi açıp Eklenti tercihleri'ne tıklayarak belirli bir sekmenin (ör. pompa sekmesi) tercihlerine doğrudan atlayabilirsiniz. - ```{image} ../images/Pref2020_OpenPlugin2.png - :alt: Tercihler Eklentisini açın - ``` + ![Open plugin preferences](../images/Pref2020_OpenPlugin2.png) - **Alt menüler**, alt menü başlığının altındaki üçgene tıklanarak açılabilir. - ```{image} ../images/Pref2020_Submenu2.png - :alt: Alt menüyü aç - ``` + ![Open submenu](../images/Pref2020_Submenu2.png) - Tercihler ekranının üst kısmındaki **filtre** ile belirli tercihlere hızlı bir şekilde erişebilirsiniz. Sadece aradığınız metnin bir kısmını yazmaya başlayın. - ```{image} ../images/Pref2021_Filter.png - :alt: Tercihler filtresi - ``` + ![Preferences filter](../images/Pref2021_Filter.png) ```{contents} :backlinks: entry @@ -32,9 +24,7 @@ (Preferences-general)= ## Genel -```{image} ../images/Pref2020_General.png -:alt: Tercihler > Genel -``` +![Preferences > General](../images/Pref2020_General.png) **Ünite** @@ -58,9 +48,7 @@ (Preferences-master-password)= -```{image} ../images/Pref2020_General2.png -:alt: Preferences > General - Protection -``` +![Preferences > General - Protection](../images/Pref2020_General2.png) #### Ana parola @@ -74,9 +62,7 @@ - Parolayı girin, onaylayın ve Tamam'a tıklayın. - ```{image} ../images/MasterPW.png - :alt: Ana parola tanımlama - ``` + ![Ana parola tanımlama](../images/MasterPW.png) #### Ayarların Güvenliği "Settings protection" @@ -86,9 +72,7 @@ - Özel bir parola kullanıyorsanız, parolayı [yukarıda](Preferences-master-password) açıklandığı gibi ayarlamak için "Parola ayarları" satırına tıklayın. - ```{image} ../images/Pref2020_Protection.png - :alt: Güvenlik - ``` + ![Güvenlik](../images/Pref2020_Protection.png) #### Uygulama Güvenliği @@ -101,18 +85,14 @@ - Aşağıdaki örnekte biyometrik koruma istemini görüyorsunuz. Biyometrik kimlik doğrulama çalışmazsa, beyaz kısmın üzerindeki boşluğa tıklayın ve ana parolayı girin. - ```{image} ../images/Pref2020_PW.png - :alt: Biyometrik koruma - ``` + ![Prompt biometric protection](../images/Pref2020_PW.png) (Preferences-skin)= #### Görünüm - Dört çeşit görünüm arasından seçim yapabilirsiniz: - ```{image} ../images/Pref2021_SkinWExample.png - :alt: Select skin - ``` + ![Select skin](../images/Pref2021_SkinWExample.png) - 'Düşük çözünürlüklü görünüm', düşük çözünürlüklü ekranda daha fazla kullanılabilir alana sahip olmak için daha kısa etiket ve yaş/seviye satırı kaldırılmış olarak gelir. @@ -129,18 +109,14 @@ - **Geniş Ekran** diğer dış görünümlere kıyasla tüm grafiklerin daha büyük boyutuna sahiptir - ```{image} ../images/Screenshots_Skins.png - :alt: Ekran yönüne göre görünüm - ``` + ![Skins depending on phone's display orientation](../images/Screenshots_Skins.png) (Preferences-overview)= ## Genel Bakış - Genel bakış bölümünde ana ekran için tercihleri tanımlayabilirsiniz. - ```{image} ../images/Pref2020_OverviewII.png - :alt: Tercihler > Genel Bakış - ``` + ![Preferences > Overview](../images/Pref2020_OverviewII.png) ### Ekranı açık tut @@ -152,19 +128,13 @@ - Ana ekranınızın altında hangi butonların görüneceğini tanımlayın. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Buttons.png - :alt: Preferences > Buttons - ``` + ![Preferences > Buttons](../images/Pref2020_OV_Buttons.png) - Karbonhidrat ve insülin diyalogundaki üç artış butonu ile kolay giriş için miktar tanımlayabilirsiniz. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Buttons2.png - :alt: Preferences > Buttons > Insulin - ``` + ![Preferences > Buttons > Insulin](../images/Pref2020_OV_Buttons2.png) - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Buttons3.png - :alt: Preferences > Buttons > Carbs - ``` + ![Preferences > Buttons > Carbs](../images/Pref2020_OV_Buttons3.png) (Preferences-quick-wizard)= ### Hızlı Asistan @@ -173,17 +143,13 @@ - Oluştururken, butonun ana ekranınızda günün hangi saatlerinde görüneceğini belirleyebilirsiniz. - her periyot için bir buton görünür. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_QuickWizard.png - :alt: Preferences > Quick Wizard Button Setup - ``` + ![Preferences > Quick Wizard Button Setup](../images/Pref2020_OV_QuickWizard.png) - Hızlı sihirbaz düğmesini tıklarsanız AAPS, mevcut ayarlarınıza göre girdiğiniz karbonhidrat için bir bolus hesaplar ve önerir (ayarlanmışsa kan şekeri değerini veya aktif insülini de dikkate alarak). - İnsülin verilmeden önce önerinin onaylanması gerekir. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_QuickWizard2.png - :alt: Tercihler > Hızlı Asistan Butonu - ``` + ![Preferences > Quick Wizard Button](../images/Pref2020_OV_QuickWizard2.png) (Preferences-default-temp-targets)= ### Varsayılan Geçici hedefler @@ -192,15 +158,11 @@ - Varsayılan GH ayarı ile aktivite, yakında öğün vb. butonlar için hedefinizi kolayca değiştirebilirsiniz. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_DefaultTT.png - :alt: Tercihler > Varsayılan geçici hedefler - ``` + ![Preferences > Default temp targets](../images/Pref2020_OV_DefaultTT.png) - Hedefinizi, ana ekranın sağ üst köşesindeki hedefinize uzun basarak veya alttaki turuncu “Karbonhidrat” düğmesindeki kısayolları kullanarak değiştirebilirsiniz. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_DefaultTT2.png - :alt: Preferences > Use default temp targets - ``` + ![Preferences > Use default temp targets](../images/Pref2020_OV_DefaultTT2.png) ### @@ -214,9 +176,7 @@ - Ana ekrandaki grafiğin hangi bölümünün hedef aralığınız olacağını ve yeşil arka planla doldurulacağını tanımlayın. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Range2.png - :alt: Tercihler > Görselleştirme aralığı - ``` + ![Preferences > Range for visualization](../images/Pref2020_OV_Range2.png) ### Kısa sekme başlıkları @@ -224,17 +184,13 @@ - Örneğin 'OpenAPS AMA' sekmesi 'OAPS' olur, 'GÖREVLER' 'GRV' olur vb. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Tabs.png - :alt: Tercihler > Sekmeler - ``` + ![Preferences > Tabs](../images/Pref2020_OV_Tabs.png) ### Tedavi diyaloglarında not alanını göster - Tedavilerinize kısa metin notları ekleme seçeneği sunar (bolus sihirbazı, karbonhidrat, insülin...) - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Notes.png - :alt: Tercihler > Tedavi diyaloglarındaki notlar - ``` + ![Preferences > Notes in treatment dialogs](../images/Pref2020_OV_Notes.png) (Preferences-status-lights)= ### Durum ışıkları @@ -255,16 +211,12 @@ - AAPS 2.7'den önceki sürümlerde durum ışıkları için ayarların Nightscout üzerinden yapılması gerekiyordu. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_StatusLights2.png - :alt: Tercihler > Durum Işıkları - ``` + ![Preferences > Status Lights](../images/Pref2020_OV_StatusLights2.png) (Preferences-advanced-settings-overview)= ### Gelişmiş ayarlar -```{image} ../images/Pref2021_OV_Adv.png -:alt: Preferences > Advanced Settings -``` +![Preferences > Advanced Settings](../images/Pref2021_OV_Adv.png) (Preferences-superbolus)= #### Süperbolus @@ -380,9 +332,7 @@ Kendinizi rahat hissettiğinizde, Maks Bazal AİNS değerini yükselterek sistem - Hedef değiştirilirse, giriş ekranınızda hedef yeşil bir arka planla görüntülenecektir. - ```{image} ../images/Home2020_DynamicTargetAdjustment.png - :alt: Hedef otoduyarlılık tarafından değiştirilmiş - ``` + ![Target modified by autosens](../images/Home2020_DynamicTargetAdjustment.png) (Preferences-carb-required-notification)= #### Karbonhidrat gerekli bildirimi @@ -399,9 +349,7 @@ Kendinizi rahat hissettiğinizde, Maks Bazal AİNS değerini yükselterek sistem - İstenirse karbonhidrat ihtiyacı bildirimleri Nightscout'a iletilebilir, bu durumda bir anons gösterilir ve yayınlanır. - ```{image} ../images/Pref2020_CarbsRequired.png - :alt: Giriş ekranında karb gerekli gösterimi - ``` + ![Display carbs required on home screen](../images/Pref2020_CarbsRequired.png) #### Gelişmiş ayarlar (OpenAPS SMB) @@ -410,9 +358,7 @@ Kendinizi rahat hissettiğinizde, Maks Bazal AİNS değerini yükselterek sistem ## Emilim ayarları -```{image} ../images/Pref2020_Absorption.png -:alt: Emilim ayarları -``` +![Emilim ayarları](../images/Pref2020_Absorption.png) ### min_5m_carbimpact @@ -432,9 +378,7 @@ Kendinizi rahat hissettiğinizde, Maks Bazal AİNS değerini yükselterek sistem - Ana ekrandaki AKRB grafiği, en üste turuncu bir daire koyarak min_5m_impact'in ne zaman kullanıldığını gösterir. - ```{image} ../images/Pref2020_min_5m_carbimpact.png - :alt: AKRB grafiği - ``` + ![COB graph](../images/Pref2020_min_5m_carbimpact.png) ### Maksimum besin emilim süresi @@ -460,9 +404,7 @@ If using AAPS to open loop then make sure you have selected Virtual Pump in conf (Preferences-nsclient)= ## NSClient -```{image} ../images/Pref2020_NSClient.png -:alt: NSClient -``` +![NSClient](../images/Pref2020_NSClient.png) Original communication protocol, can be used with older Nightscout versions. @@ -474,9 +416,7 @@ Original communication protocol, can be used with older Nightscout versions. ## NSClientV3 -```{image} ../images/Pref2024_NSClientV3.png -:alt: NSClientV3 -``` +![NSClientV3](../images/Pref2024_NSClientV3.png) [New protocol introduced with AAPS 3.2.](../Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md#important-comments-on-using-v3-versus-v1-api-for-nightscout-with-aaps) Safer and more efficient. @@ -499,9 +439,7 @@ You can select which data you want to [upload and download to or from Nightscout ### Alarm türleri -```{image} ../images/Pref2024_NSClient_Alarms.png -:alt: Alarm options -``` +![Alarm türleri](../images/Pref2024_NSClient_Alarms.png) - Alarm options allows you to select which Nightscout alarms to use through the app. AAPS will alarm when a Nightscout alarms trigger. - For the alarms to sound you need to set the Urgent High, High, Low and Urgent Low alarm values in your [Nightscout variables](https://nightscout.github.io/nightscout/setup_variables/#alarms). @@ -512,9 +450,7 @@ You can select which data you want to [upload and download to or from Nightscout ### Bağlantı Ayarları -```{image} ../images/ConfBuild_ConnectionSettings.png -:alt: NSClient bağlantı ayarları -``` +![NSClient connection settings](../images/ConfBuild_ConnectionSettings.png) - Connection settings define when Nightscout connection will be enabled. - Nightscout yüklemesini yalnızca Wi-Fi ile veya hatta belirli Wi-Fi SSID'leri ile sınırlayın. @@ -525,9 +461,7 @@ You can select which data you want to [upload and download to or from Nightscout (Preferences-advanced-settings-nsclient)= ### Gelişmiş Ayarlar (NSClient) -```{image} ../images/Pref2024_NSClientAdv.png -:alt: NS Client gelişmiş ayarlar -``` +![NS Client advanced settings](../images/Pref2024_NSClientAdv.png) Options in advanced settings are self-explanatory. @@ -548,25 +482,19 @@ Hangi konum hizmetinin kullanılacağını seçin: ## Yerel uyarılar -```{image} ../images/Pref2020_LocalAlerts.png -:alt: Yerel uyarılar -``` +![Yerel uyarılar](../images/Pref2020_LocalAlerts.png) - Ayarlar açıklayıcı olmalıdır. ## Veri seçenekleri -```{image} ../images/Pref2020_DataChoice.png -:alt: Veri seçenekleri -``` +![Veri seçenekleri](../images/Pref2020_DataChoice.png) - Geliştiricilere kilitlenme raporları göndererek AAPS'nin daha da geliştirilmesine yardımcı olabilirsiniz. ## Bakım ayarları -```{image} ../images/Pref2020_Maintenance.png -:alt: Bakım ayarları -``` +![Bakım ayarları](../images/Pref2020_Maintenance.png) - Günlüklerin standart alıcısı 'dur. - *Dışa aktarılan ayarları şifrele*'yi seçerseniz, bunlar [ana parolanız](Preferences-master-password) ile şifrelenir. Bu durumda, ayarlar her dışa aktarıldığında veya içe aktarıldığında ana parola girilmelidir. diff --git a/docs/CROWDIN/tr/Configuration/profilehelper.md b/docs/CROWDIN/tr/Configuration/profilehelper.md index d2fac82b797c..b9121a6ddc22 100644 --- a/docs/CROWDIN/tr/Configuration/profilehelper.md +++ b/docs/CROWDIN/tr/Configuration/profilehelper.md @@ -13,18 +13,14 @@ Profil yardımcısı iki işlev sunar: Profil yardımcısı, 18 yaşına kadar olan çocuğunuzun ilk profilini bulması için çocuklar için iki farklı hastaneden veri seti sunar. -```{image} ../images/ProfileHelperKids1.png -:alt: Çocuk Profil Yardımcısı 1 -``` +![Profile Helper Kids 1](../images/ProfileHelperKids1.png) 1. Ekranın sağ üst tarafındaki üç noktalı menüden 'Profil yardımcısı'nı seçin. 2. Çocukların yaşını ve GTD (günlük toplam doz) **veya** ağırlığını girerek Varsayılan profili (hastane veri setine göre) ayarlayın. 3. Sağdaki 2 etiketli gri çubuğa tıklayarak ekranı değiştirin. 4. 'Geçerli profil'e uzun basın ve DPV Varsayılan profilini seçin. -```{image} ../images/ProfileHelperKids2.png -:alt: Çocuk Profil Yardımcısı 2 -``` +![Profile Helper Kids 2](../images/ProfileHelperKids2.png) 5. Çocukların yaşını, bazal yüzdesini ve GTD Toplamı **veya** ağırlığını girerek DPV Varsayılan profilini (başka bir hastane veri kümesine göre) ayarlayın. 6. Ekranın üstündeki 'PROFİLLERİ KARŞILAŞTIR' düğmesine basın. @@ -36,18 +32,14 @@ Profil ayarlamalarını yaptıktan sonra, aşağıda açıklandığı gibi [prof Profil yardımcısını farklı profiller veya profil değişimleri ile karşılaştırmak için de kullanabilirsiniz (önceden bir [profil değiştirme'de](../Usage/Profiles.md) kullanılan profillerinizin yüzdesi). -```{image} ../images/ProfileHelper1.png -:alt: Profil Yardımcısı 1 -``` +![Profile Helper 1](../images/ProfileHelper1.png) 1. Ekranın sağ üst tarafındaki üç noktalı menüden 'Profil yardımcısı'nı seçin. 2. 'Varsayılan profil'e basın ve mevcut profillerinizin bir listesi için 'Kullanılabilir profil'i veya kullanılan en son profil değişimlerinin bir listesi için 'Profil Değiştir'i seçin. 3. Profil / profil anahtarının adına basın (yukarıdaki ekran görüntüsünde 'Aktuell_LP') ve listeden bir profil seçin. 4. Sağdaki 2 etiketli gri çubuğa tıklayarak ekranı değiştirin. -```{image} ../images/ProfileHelper2.png -:alt: Profil Yardımcısı 2 -``` +![Profile Helper 2](../images/ProfileHelper2.png) 5. Standart olarak 'Mevcut profil' karşılaştırma adayı olarak sunulmaktadır. 6. Farklı bir profil / profil değiştirme istiyorsanız, 'Geçerli profil'e uzun basın ve 'Kullanılabilir profil' veya 'Profil değiştir'i seçin. @@ -60,9 +52,7 @@ Profil yardımcısını farklı profiller veya profil değişimleri ile karşıl [Yerel profiller](Config-Builder-local-profile) kullanıyorsanız, doğrudan profil yardımcısından bir profil / profil anahtarını kopyalayabilirsiniz. -```{image} ../images/ProfileHelperClone.png -:alt: Profil Yardımcısı profil Klonlama / profil değiştirme -``` +![Profile Helper Clone profile / profile switch](../images/ProfileHelperClone.png) 1. İstenen profili / profil değiştir'meyi yukarıda açıklandığı gibi seçin. 2. 'Varsayılan profil' veya 'Varsayılan DPV profili' kullanıyorsanız (hastanelerden çocuklar için alınan veri setlerine göre), yaş, bazal yüzdesi ve GTD / ağırlık için doğru ayarları girdiğinizden emin olun. diff --git a/docs/CROWDIN/tr/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md b/docs/CROWDIN/tr/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md index 7bdec0164f4b..6420c2b25e22 100644 --- a/docs/CROWDIN/tr/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md +++ b/docs/CROWDIN/tr/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md @@ -5,9 +5,7 @@ Lütfen [güncelleme kılavuzundaki](../Installing-AndroidAPS/Update-to-new-vers Yeni bir güncelleme çıkar çıkmaz aşağıdaki bilgileri alacaksınız: -```{image} ../images/AAPS_LoopDisable90days.png -:alt: Güncelleme bilgisi -``` +![Update info](../images/AAPS_LoopDisable90days.png) O zaman güncellemek için 60 gününüz var. Bu 60 gün içinde güncelleme yapmazsanız AAPS, [görev 6](../Usage/Objectives.html) daki gibi LGS'ye geri döner (düşük glikoz askıya alma - [sözlüğe](../Getting-Started/Glossary.md) bakın). diff --git a/docs/CROWDIN/tr/Installing-AndroidAPS/git-install.md b/docs/CROWDIN/tr/Installing-AndroidAPS/git-install.md index 932ae084aa82..a67c96d57790 100644 --- a/docs/CROWDIN/tr/Installing-AndroidAPS/git-install.md +++ b/docs/CROWDIN/tr/Installing-AndroidAPS/git-install.md @@ -9,23 +9,19 @@ - Kurulum yerini not ettiğinizden emin olun. Bir sonraki adımda ihtiyacınız olacak. ```{admonition} make git.exe available via Windows PATH -:class: not +:class: note -Android Studio'nun Git.exe'yi bulmak için bu yere ihtiyaç duyacağından Git.exe'nin yolunu bulacağınızdan emin olun. Daha sonra, Android stüdyo ayarlarında Git.exe doğru yolunu otomatik olarak ayarlar. +Make sure that you can call git.exe without the prefing path as Android Studio needs this to find git.exe. It will then automatically sets the path to git.exe correct in the Android Studio settings. ``` -```{image} ../images/Update_GitPath.png -:alt: Git kurulum yolu -``` +![Git installation path](../images/Update_GitPath.png) ### 2. Android Studio'da git yolunu ayarla - Dosyayı Aç > Ayarlar - ```{image} ../images/Update_GitSettings1.png - :alt: Android Studio - ayarları aç - ``` + ![Android Studio - open settings](../images/Update_GitSettings1.png) - Alt menüyü açmak için Sürüm Kontrolü (1.) yanındaki küçük üçgene tıklayın. @@ -35,17 +31,13 @@ Android Studio'nun Git.exe'yi bulmak için bu yere ihtiyaç duyacağından Git.e - "Test" düğmesine tıklayarak Android Studio'nun git.exe yolunu otomatik olarak bulup bulamayacağını kontrol edin (4.) - ```{image} ../images/AndroidStudio361_09.png - :alt: Android Studio ayarları - ``` + ![Android Studio settings](../images/AndroidStudio361_09.png) - Otomatik ayar başarılı olursa git versiyonu görüntülenecektir. - İletişim kutusunda (1.) "OK" ve ayarlar penceresinde (2.) "OK" düğmesini tıklayın. - ```{image} ../images/AndroidStudio361_10.png - :alt: Otomatik git kurulumu başarılı - ``` + ![Automatic git installation succeeded](../images/AndroidStudio361_10.png) - Git.exe dosyasının bulunamaması durumunda iletişim kutusundaki (1.) "OK" ve ardından üç noktalı (2.) düğmeyi tıklayın. @@ -55,9 +47,7 @@ Android Studio'nun Git.exe'yi bulmak için bu yere ihtiyaç duyacağından Git.e - "OK" butonuna (5.) tıklayarak ayarlar penceresini kapatın. - ```{image} ../images/AndroidStudio361_11.png - :alt: Otomatik git kurulumu başarısız - ``` + ![Automatic git installation failed](../images/AndroidStudio361_11.png) ### 3. Yeniden başlat @@ -70,15 +60,11 @@ Android Studio'nun Git.exe'yi bulmak için bu yere ihtiyaç duyacağından Git.e - `git --version` girin (tırnak işaretleri olmadan ve iki - \[eksi işareti\]! arasında boşluk bırakmadan!) ve Return tuşuna basın - ```{image} ../images/AndroidStudio_gitversion1.png - :alt: git - -version - ``` + ![git - -version](../images/AndroidStudio_gitversion1.png) - Git düzgün bir şekilde kurulur ve bağlanırsa, kurulu sürüm hakkında aşağıdaki gibi görünen bir bilgi alacaksınız: - ```{image} ../images/AndroidStudio_gitversion2.png - :alt: git-version durumu - ``` + ![result git-version](../images/AndroidStudio_gitversion2.png) ## Mac diff --git a/docs/CROWDIN/tr/Installing-AndroidAPS/update2_7.md b/docs/CROWDIN/tr/Installing-AndroidAPS/update2_7.md index a66bdac2e94e..ebbb20c5f897 100644 --- a/docs/CROWDIN/tr/Installing-AndroidAPS/update2_7.md +++ b/docs/CROWDIN/tr/Installing-AndroidAPS/update2_7.md @@ -12,9 +12,7 @@ - "KŞ kaynağı"na ilerleyin. - Değişiklik gerekliyse doğru KŞ kaynağını seçin. -```{image} ../images/ConfBuild_BG.png -:alt: KŞ kaynağı -``` +![KŞ Kaynağı](../images/ConfBuild_BG.png) ## Sınavı bitir @@ -31,9 +29,7 @@ - "Ana-Parola" ya tıklayın - Parolayı girin, onaylayın ve Tamam'a tıklayın. -```{image} ../images/MasterPW.png -:alt: Ana parola tanımlama -``` +![Ana parola tanımlama](../images/MasterPW.png) ## Dışa aktarma ayarları @@ -59,8 +55,6 @@ - "Pompa şifresi (yalnızca v1)"e tıklayın - Pompa parolasını girin ([Varsayılan parola](DanaRS-Insulin-Pump-default-password) aygıt yazılımı sürümüne göre farklıdır) ve Tamam'ı tıklayın. -```{image} ../images/DanaRSPW.png -:alt: Dana RS şifresini ayarlayın -``` +![Set Dana RS password](../images/DanaRSPW.png) Dana RS'de şifreyi değiştirmek için [DanaRS sayfasındaki](DanaRS-Insulin-Pump-change-password-on-pump) talimatları izleyin. diff --git a/docs/CROWDIN/tr/Module/module.md b/docs/CROWDIN/tr/Module/module.md index 60ee00f1203c..0ccf800a7fd2 100644 --- a/docs/CROWDIN/tr/Module/module.md +++ b/docs/CROWDIN/tr/Module/module.md @@ -2,9 +2,7 @@ AAPS yalnızca (kendin-yap) bir uygulama değildir, kapalı döngü sisteminizin birkaç modülünden yalnızca biridir. Bileşenlere karar vermeden önce, [bileşen kurulumuna](index-component-setup) da bir göz atmak iyi bir fikir olacaktır. -```{image} ../images/modules.png -:alt: Bileşen Kurulumu -``` +![Components overview](../images/modules.png) ```{note} ** ÖNEMLİ GÜVENLİK BİLDİRİMİ ** diff --git a/docs/CROWDIN/tr/Usage/COB-calculation.md b/docs/CROWDIN/tr/Usage/COB-calculation.md index 0e4e201a1455..96a2ece8c760 100644 --- a/docs/CROWDIN/tr/Usage/COB-calculation.md +++ b/docs/CROWDIN/tr/Usage/COB-calculation.md @@ -17,17 +17,13 @@ Karbonhidratlar, hangi hassasiyet algoritmasının kullanıldığına bağlı ol Emilmeyen karbonhidratlar belirtilen süreden sonra kesilir. -```{image} ../images/cob_oref0_orange_II.png -:alt: Oref1 -``` +![Oref1](../images/cob_oref0_orange_II.png) ### AAPS, Ağırlıklı Ortalama emilim, belirtilen süreden sonra `AKRB == 0` olarak hesaplanır -```{image} ../images/cob_aaps2_orange_II.png -:alt: AAPS, WheitedAverage -``` +![AAPS, WheitedAverage](../images/cob_aaps2_orange_II.png) KŞ sapmalarından hesaplanan değer yerine minimum karbonhidrat emilimi (min_5m_carbimpact) kullanılırsa, AKRB grafiğinde turuncu bir nokta görünür. @@ -41,9 +37,7 @@ AAPS, bir önceki öğünden AKRB ile bolus yapmak üzereyseniz, algoritma mevcu Normalde AAPS, karbonhidrat emilimini KŞ sapmaları yoluyla tespit eder. Karbonhidratları girdiyseniz, ancak AAPS bunların KŞ sapmaları aracılığıyla tahmini emilimini göremezse, bunun yerine emilimi hesaplamak için [min_5m_carbimpact](../Configuration/Config-Builder.md?highlight=min_5m_carbimpact#absorption-settings) yöntemini kullanır. ('fallback' olarak adlandırılır). Bu yöntem, KŞ sapmalarını dikkate almadan yalnızca minimum karbonhidrat emilimini hesapladığı için yanlış AKRB değerlerine yol açabilir. -```{image} ../images/Calculator_SlowCarbAbsorption.png -:alt: Yanlış AKRB değerine ilişkin ipucu -``` +![Hint on wrong COB value](../images/Calculator_SlowCarbAbsorption.png) Yukarıdaki ekran görüntüsünde, karbonhidrat emiliminin %41'i sapmalardan tespit edilen değer yerine min_5m_carbimpact tarafından matematiksel olarak hesaplanmıştır. Bu, belki de algoritma tarafından hesaplanandan daha az aktif karbonhidratınız olduğu anlamına gelir. diff --git a/docs/CROWDIN/tr/Usage/CPbefore26.md b/docs/CROWDIN/tr/Usage/CPbefore26.md index 5a3ea3ff5d3e..334479286dd5 100644 --- a/docs/CROWDIN/tr/Usage/CPbefore26.md +++ b/docs/CROWDIN/tr/Usage/CPbefore26.md @@ -10,9 +10,7 @@ Bu sayfa, daha önce bakım portalında mevcut olan işlevleri nerede bulabilece ## Etkinlik & geri bildirim -```{image} ../images/Careportal_25_26_1_IIb.png -:alt: Bakım Portalı etkinliği & geri bildirim -``` +![Careportal activity & feedback](../images/Careportal_25_26_1_IIb.png) - Yaş bilgisi işlemler sekmesine / menüsüne taşındı. - KŞ kontrolü işlemler sekmesine / menüsüne taşındı. @@ -23,17 +21,13 @@ Bu sayfa, daha önce bakım portalında mevcut olan işlevleri nerede bulabilece ## Karbonhidratlar & bolus -```{image} ../images/Careportal_25_26_2_IIa.png -:alt: Bakım Portalı karbonhidrat & bolus -``` +![Careportal carbs & bolus](../images/Careportal_25_26_2_IIa.png) - Bir bolusu not etmek için - ne için olursa olsun ister atıştırmalık ister öğün veya düzeltme için - ana ekrandaki insülin düğmesini kullanın ** ve "Bolus Yapma, sadece kaydedin"i işaretlediğinizden emin olun!** - Geçmiş insülin seçeneği - yani şırıngayla verilen insülini kaydetmeyi unuttuysanız - yalnızca "Bolus yapma, yalnızca kaydet" onay kutusu işaretliyse kullanılabilir. - ```{image} ../images/Careportal_25_26_5.png - :alt: İnsülin düğmesi aracılığıyla insülinin tarihini geri alın - ``` + ![Backdate insulin via insulin button](../images/Careportal_25_26_5.png) - Karbonhidrat düzeltmesi için ana ekrandaki karbonhidrat düğmesini kullanın. @@ -41,18 +35,14 @@ Bu sayfa, daha önce bakım portalında mevcut olan işlevleri nerede bulabilece ## CGM & OpenAPS -```{image} ../images/Careportal_25_26_3_IIa.png -:alt: Bakım Portalı CGM & OpenAPS -``` +![Careportal CGM & OpenAPS](../images/Careportal_25_26_3_IIa.png) - CGM sensör eki artık eylemler sekmesinde / menüsünde bulunabilir. - Bu bölümdeki diğer tüm işlevler kaldırılmıştır. Bolus vermek gibi bir eylem gerçekleştirirken diyalog kutusundaki not alanını kullanabilirsiniz ([Bu sayfadaki karbonhidratlar & bolus](CPbefore26-carbs-bolus) bölümündeki ekran görüntülerine bakabilirsiniz). ## Pompa -```{image} ../images/Careportal_25_26_4_IIb.png -:alt: Bakım Portalı Pompa -``` +![Careportal Pump](../images/Careportal_25_26_4_IIb.png) - İşlemler sekmesi/menüsündeki "hazırla/doldur" butonunu kullanarak pompa yeri ve insülin rezervuarı değişimine ulaşılabilir. - Profil değiştirme işlemler sekmesine / menüsüne taşındı. diff --git a/docs/CROWDIN/tr/Usage/Extended-Carbs.md b/docs/CROWDIN/tr/Usage/Extended-Carbs.md index 953d6a217aec..7796e8b932e2 100644 --- a/docs/CROWDIN/tr/Usage/Extended-Carbs.md +++ b/docs/CROWDIN/tr/Usage/Extended-Carbs.md @@ -15,21 +15,15 @@ yKarb, birkaç saat içinde parçalanan karbonhidratlardır. Yağ/protein içeri yKarb girmek için, genel bakış (Giriş) sekmesindeki *Karbonhidrat* iletişim kutusunda bir süre, toplam karbonhidrat ve isteğe bağlı olarak bir zaman kayması ayarlayın (*aşağıdaki sayılar sadece örnektir, kullanım durumlarınız için tatmin edici glikoz yanıtına ulaşmak için kendi değerlerinizi denemeniz gerekecektir*): -```{image} ../images/eCarbs_Dialog.png -:alt: Karbonhidrat girişi -``` +![Enter carbs](../images/eCarbs_Dialog.png) Genel bakış (Giriş) sekmesindeki yKarb, gelecekte karbonhidratları gösteren AKRB alanındaki parantez içindeki karbonhidratları not edin: -```{image} ../images/eCarbs_Graph.png -:alt: Grafikteki yKarb -``` +![eCarbs in graph](../images/eCarbs_Graph.png) Gelecekteki karbonhidrat girişleri, tedavi sekmesinde koyu turuncu renktedir: -```{image} ../images/eCarbs_Treatment.png -:alt: Tedavi sekmesinde gelecekteki yKarb -``` +![eCarbs in future in treatment tab](../images/eCarbs_Treatment.png) ______________________________________________________________________ @@ -61,9 +55,7 @@ Bu nedenle 2.6 sürümünden itibaren Dana ve Insight pompa kullanıcıları iç - Kalan Bolus ve toplam süre ana ekranda gösterilecektir. - [GBO emulasyonu](Accu-Chek-Insight-Pump-settings-in-aaps) kullanılıyor ise Insight pompasında yayma bolus *mevcut değildir.* -```{image} ../images/ExtendedBolus2_6.png -:alt: AAPS 2.6'da yayma bolus -``` +![Extended bolus in AAPS 2.6](../images/ExtendedBolus2_6.png) (Extended-Carbs-why-extended-boluses-won-t-work-in-a-closed-loop-environment)= ### Yayma boluslar neden kapalı döngü ortamında çalışmaz? diff --git a/docs/CROWDIN/tr/Usage/SonySW3.md b/docs/CROWDIN/tr/Usage/SonySW3.md index b0e492f06c26..41d525fb6d6b 100644 --- a/docs/CROWDIN/tr/Usage/SonySW3.md +++ b/docs/CROWDIN/tr/Usage/SonySW3.md @@ -46,16 +46,12 @@ Aşağıdaki geçici çözüm, Sony Smartwatch 3'ün kullanım süresini uzataca ## 5. Uygulamayı saatinize gönderin -- Komut isteminde „adb install -r -g aplicationname.apk“ komutunu girin (bizim durumumuzda „adb install -r -g SW3fix.apk“). +- In terminal enter this command „adb install -r -g aplicationname.apk“ (so in our case „adb install -r -g SW3fix.apk“). - ```{image} ../images/SonySW3_Terminal1.png - :alt: Terminal komutu - ``` + ![Terminal command](../images/SonySW3_Terminal1.png) - Kurulumun tamamlanması için yaklaşık 4-5 dakika bekleyin. - ```{image} ../images/SonySW3_Terminal2.png - :alt: Terminal başarılı kurulum - ``` + ![Terminal successful installation](../images/SonySW3_Terminal2.png) - Bittiğinde, saatinizi yeniden başlatın ve uygulamaların kendisini hemen senkronize etmeye başladığını görmelisiniz. diff --git a/docs/CROWDIN/tr/Usage/completing-the-objectives.md b/docs/CROWDIN/tr/Usage/completing-the-objectives.md index d49783f209d2..6678fbb4a4c0 100644 --- a/docs/CROWDIN/tr/Usage/completing-the-objectives.md +++ b/docs/CROWDIN/tr/Usage/completing-the-objectives.md @@ -40,9 +40,7 @@ Note - _You may need to wait for the next sensor glucose reading to arrive befor - Tek tek görevlere ulaşmak için turuncu renkli "Henüz tamamlanmadı" metnine tıklayın. - Links will be provided to guide you, in case you are not familiar with a specific action yet. - ```{image} ../images/Objective2_V2_5.png - :alt: Screenshot Görev 2 - ``` + ![Screenshot objective 2](../images/Objective2_V2_5.png) - Tasks to complete **Objective 2** are: - Set your profile to 90% for a duration of 10 min (_Hint_: Long press your profile name on the OVERVIEW screen) (_Note_: AAPS does not accept basal rates below 0.05U/hr. If your profile includes any rates 0.06U/hr or lower you will need to create a new profile with higher basal rates before completing this task. Switch back to your normal profile after completing this task.) - Simulate "taking a shower" by disconnecting your pump in **AAPS** for a duration of 1h (_Hint_: press the loop icon on the OVERVIEW screen to open the Loop dialogue) @@ -92,9 +90,7 @@ Estimated time to complete this objective: **7 days**. This is a mandatory wait - You might even consider to raise your upper limit (or disable Open Loop) at night. - You can set a minimum percentage for recommended basal rate changes to change the number of triggered notifications. - ```{image} ../images/OpenLoop_MinimalRequestChange2.png - :alt: Açık Döngü minimum istek değişikliği - ``` + ![Open Loop minimal request change](../images/OpenLoop_MinimalRequestChange2.png) :::{admonition} You don't need to action each and every system recommendation! :class: Note @@ -125,27 +121,20 @@ You may want to experiment with adjusting your targets being in a tighter range You can adjust (widen or tighten) the graph’s green area, representing your target range, by entering different values in [Preferences](../Configuration/Preferences.md) > Range for Visualisation. -```{image} ../images/sign_stop.png -:alt: Dur işareti -``` - +![Stop sign](../images/sign_stop.png) :::{admonition} If you have been using a virtual pump, change to a real insulin pump now! +:class: note If you are open looping with a virtual pump stop here. Only click verify at the end of this Objective once you have changed to using a "real" physical pump. ::: -```{image} ../images/blank.png -:alt: boş -``` +![blank](../images/blank.png) (Objectives-objective-6-starting-to-close-the-loop-with-low-glucose-suspend)= ## Görev 6: Düşük KŞ'de Duraklatma ile döngüyü kapatmaya başlamak -```{image} ../images/sign_warning.png -:alt: Uyarı işareti -``` - +![Warning sign](../images/sign_warning.png) :::{admonition} Closed loop will not correct high BG values in objective 6 as it is limited to low glucose suspend only! :class: Note You will still need to correct high BG values by yourself (manually with corrections by pump or pen)! @@ -167,9 +156,7 @@ This means that when you are on Objective 6, if sensor glucose levels are droppi - If your basal IOB is negative (see screenshot below) a temporary basal rate (TBR) > 100% can be triggered in objective 6. -```{image} ../images/Objective6_negIOB.png -:alt: Örnek negatif AİNS -``` +![Example negative IOB](../images/Objective6_negIOB.png) - Set your target range slightly higher than you usually would aim at, just to be safe and to add a safety buffer. - Enable 'Low Glucose Suspend' mode by pressing and holding the Loop icon at the top right corner of the OVERVIEW screen and selecting the Loop - LGS mode icon. @@ -190,9 +177,7 @@ Estimated time to complete this objective: 1 day. Bu öneri bir başlangıç noktası olarak görülmelidir. If you set it to the 3x and you are seeing AAPS giving too much insulin as glucose levels rise, then lower the "Maximum total IOB OpenAPS can’t go over" value. Alternatively, if you are very resistant, raise it very cautiously. -```{image} ../images/MaxDailyBasal2.png -:alt: maks günlük bazal -``` +![max daily basal](../images/MaxDailyBasal2.png) - Once confident on how much IOB suits your looping patterns, reduce your targets to your desired level. @@ -257,9 +242,7 @@ You have to start **Objective 10** to be able to use Automations. If you want to go back in **objectives** progress for whatever reason you can do so by clicking at "clear finished". -```{image} ../images/Objective_ClearFinished.png -:alt: Görevlere geri dön -``` +![Go back in objectives](../images/Objective_ClearFinished.png) ## 3.0 sürümünden önceki Android APS'deki görevler diff --git a/docs/CROWDIN/tr/changelanguage.md b/docs/CROWDIN/tr/changelanguage.md index 92c8a8fcb1f0..a60774647768 100644 --- a/docs/CROWDIN/tr/changelanguage.md +++ b/docs/CROWDIN/tr/changelanguage.md @@ -1,10 +1,7 @@ # Dili değiştir ```{note} -Dil seçimi sol menünün alt satırına taşındı. Dil seçim menüsünü açmak için lütfen alttaki v:latest yazan yere tıklayın. +The language selection have been moved to the bottom drawer of the left menu. Please click on the bottom bar to open language selection menu. ``` -```{image} images/documentation_language_menu.png -:alt: Open language menu -:width: 350 -``` +![Open language menu](images/documentation_language_menu.png){w=350px align=center} diff --git a/docs/CROWDIN/tr/images/studioSetup/08_Downloading.png b/docs/CROWDIN/tr/images/studioSetup/08_Downloading.png new file mode 100644 index 000000000000..3ce0b59579be Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/tr/images/studioSetup/08_Downloading.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/zh/Children/Children.md b/docs/CROWDIN/zh/Children/Children.md index 3e850342fd49..3ee720c90638 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh/Children/Children.md +++ b/docs/CROWDIN/zh/Children/Children.md @@ -1,8 +1,6 @@ # Remote monitoring -```{image} ../images/KidsMonitoring.png -:alt: Monitoring children -``` +![Monitoring children](../images/KidsMonitoring.png) AAPS offer several options for remote monitoring of children and also allows to send remote commands. Of course you can also use remote monitoring to follow your partner or friend. diff --git a/docs/CROWDIN/zh/Children/SMS-Commands.md b/docs/CROWDIN/zh/Children/SMS-Commands.md index 62d38b88b0ed..25c9d5adcf66 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh/Children/SMS-Commands.md +++ b/docs/CROWDIN/zh/Children/SMS-Commands.md @@ -10,9 +10,7 @@ ## Setup SMS commands -```{image} ../images/SMSCommandsSetup.png -:alt: SMS Commands Setup -``` +![SMS Commands Setup](../images/SMSCommandsSetup.png) - Most of the adjustments of temp targets, following AAPS etc. can be done on [AAPSClient app](../Children/Children.md) on an Android phone with an internet connection. - Boluses can't be given through Nightscout, but you can use SMS commands. @@ -37,9 +35,7 @@ - Enter additional number(s) separated by semicolon, no space. - ```{image} ../images/SMSCommandsSetupSpace2.png - :alt: SMS Commands Setup multiple numbers - ``` + ![SMS Commands Setup multiple numbers](../images/SMSCommandsSetupSpace2.png) ### Minutes between bolus commands @@ -100,9 +96,7 @@ Commands must be sent in English, the response will be in your local language if the response string is already [translated](translations-translate-strings-for-AAPS-app). -```{image} ../images/SMSCommands.png -:alt: SMS Commands Example -``` +![SMS Commands Example](../images/SMSCommands.png) ### Loop @@ -185,9 +179,7 @@ If the other app is installed on multiple phones make sure to deactivate upload There was a report on SMS commands stopping after an update on Galaxy S10 phone. Could be solved by disabling 'send as chat message'. -```{image} ../images/SMSdisableChat.png -:alt: Disable SMS as chat message -``` +![Disable SMS as chat message](../images/SMSdisableChat.png) ### Android Messages App If you are having issues sending or receiving SMS commands with the Android Messages app disable end-to-end ecryption on both caregiver and child's phones. diff --git a/docs/CROWDIN/zh/Configuration/DiaconnG8.md b/docs/CROWDIN/zh/Configuration/DiaconnG8.md index 59698a82a1a3..16b256eef04b 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh/Configuration/DiaconnG8.md +++ b/docs/CROWDIN/zh/Configuration/DiaconnG8.md @@ -101,18 +101,14 @@ - Config manager > pump > Diaconn G8 > Settings - DIACONN G8 at the top> 3 dots button on the top right > Diaconn G8 Preferences -```{image} ../images/DiaconnG8/DiaconnG8_14.jpg -:alt: Diaconn G8 pump options -``` +![Diaconn G8 pump options](../images/DiaconnG8/DiaconnG8_14.jpg) - If the **Log reservoir change** option is activated, the relevant details are automatically uploaded to the careportal when an “Insulin Change” event occurs. - If the **Log needle change** option is activated, the relevant details are automatically uploaded to the careportal when a “Site Change” event occurs. - If the **Log tube change** option is activated, the relevant details are automatically uploaded to the careportal when a “Tube Change” event occurs. - If the **Log battery change** option is activated, the relevant details are automatically uploaded to the careportal when a “Battery Change” event occurs, and the PUMP BATTERY CHANGE button in the ACTION tab is deactivated. (Note: To change the battery, please stop all in-progress injection functions before proceeding.) -```{image} ../images/DiaconnG8/DiaconnG8_15.jpg -:alt: Diaconn G8 actions menu -``` +![Diaconn G8 actions menu](../images/DiaconnG8/DiaconnG8_15.jpg) ### Extended Bolus function diff --git a/docs/CROWDIN/zh/Configuration/OpenHumans.md b/docs/CROWDIN/zh/Configuration/OpenHumans.md index 481bf0b65073..d667a3cc3edb 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh/Configuration/OpenHumans.md +++ b/docs/CROWDIN/zh/Configuration/OpenHumans.md @@ -29,9 +29,7 @@ Secret or private information such as your Nightscout URL or API secret will not 3. Open its setting using the cog wheel button. You can restrict upload to times when phone uses Wi-Fi and/or is charged. 4. Open the Open Humans Plugin (either trough OH tab or hamburger menu) and click 'LOGIN'. -```{image} ../images/OHUploader1.png -:alt: Open Humans Config Builder -``` +![Open Humans Config Builder](../images/OHUploader1.png) 5. Read the given information about the Open Humans Uploader and terms of use carefully. 6. Confirm by checking the box and click 'LOGIN'. @@ -39,9 +37,7 @@ Secret or private information such as your Nightscout URL or API secret will not 8. Decide whether you want to hide your AAPS Uploader membership in your public Open Humans profile. 9. Click button 'Authorize project'. -```{image} ../images/OHUploader2.png -:alt: Open Humans Terms of Use + Login -``` +![Open Humans Terms of Use + Login](../images/OHUploader2.png) 10. Returning to AAPS you will see a prompt that login succeeded. 11. Keep Open Humans Uploader plugin and phone turned on for setup to complete. @@ -49,15 +45,11 @@ Secret or private information such as your Nightscout URL or API secret will not 13. Click 'LOGOUT' if you want to stop uploading data to Open Humans. 14. Android notification will inform you about running upload. -```{image} ../images/OHUploader3.png -:alt: Open Humans finish setup -``` +![Open Humans finish setup](../images/OHUploader3.png) 15. You can manage your data by logging in to the [Open Humans website](https://www.openhumans.org). -```{image} ../images/OHWeb.png -:alt: Open Humans manage data -``` +![Open Humans manage data](../images/OHWeb.png) ## Sharing Opportunities diff --git a/docs/CROWDIN/zh/Configuration/Preferences.md b/docs/CROWDIN/zh/Configuration/Preferences.md index 204e1d84cf59..11c380a22d86 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh/Configuration/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/zh/Configuration/Preferences.md @@ -2,27 +2,19 @@ - **Open preferences** by clicking the three-dot menu on the top right side of the home screen. - ```{image} ../images/Pref2020_Open2.png - :alt: Open preferences - ``` + ![Open preferences](../images/Pref2020_Open2.png) - You can jump directly to preferences for a certain tab (i.e. pump tab) by opening this tab and clicking Plugin preferences. - ```{image} ../images/Pref2020_OpenPlugin2.png - :alt: Open plugin preferences - ``` + ![Open plugin preferences](../images/Pref2020_OpenPlugin2.png) - **Sub-menus** can be opened by clicking the triangle below the sub-menu title. - ```{image} ../images/Pref2020_Submenu2.png - :alt: Open submenu - ``` + ![Open submenu](../images/Pref2020_Submenu2.png) - With the **filter** on top of the preferences screen you can quickly access certain preferences. Just start typing part of the text you are looking for. - ```{image} ../images/Pref2021_Filter.png - :alt: Preferences filter - ``` + ![Preferences filter](../images/Pref2021_Filter.png) ```{contents} :backlinks: entry @@ -32,9 +24,7 @@ (Preferences-general)= ## General -```{image} ../images/Pref2020_General.png -:alt: Preferences > General -``` +![Preferences > General](../images/Pref2020_General.png) **Units** @@ -58,9 +48,7 @@ (Preferences-master-password)= -```{image} ../images/Pref2020_General2.png -:alt: Preferences > General - Protection -``` +![Preferences > General - Protection](../images/Pref2020_General2.png) #### Master password @@ -74,9 +62,7 @@ - Enter password, confirm password and click ok. - ```{image} ../images/MasterPW.png - :alt: Set master password - ``` + ![Set master password](../images/MasterPW.png) #### Settings protection @@ -86,9 +72,7 @@ - If you are using a custom password click on line "Settings password" to set password as described [above](Preferences-master-password). - ```{image} ../images/Pref2020_Protection.png - :alt: Protection - ``` + ![Protection](../images/Pref2020_Protection.png) #### Application protection @@ -101,18 +85,14 @@ - In the example below you see the prompt for biometric protection. If biometric authentication does not work, click in the space above the white prompt and enter master password. - ```{image} ../images/Pref2020_PW.png - :alt: Prompt biometric protection - ``` + ![Prompt biometric protection](../images/Pref2020_PW.png) (Preferences-skin)= #### Skin - You can choose from four types of skins: - ```{image} ../images/Pref2021_SkinWExample.png - :alt: Select skin - ``` + ![Select skin](../images/Pref2021_SkinWExample.png) - 'Low resolution skin' comes with shorter label and age/level removed to have more available space on very low resolution screen. @@ -129,18 +109,14 @@ - **Large Display** has an increased size of all graphs compared to other skins - ```{image} ../images/Screenshots_Skins.png - :alt: Skins depending on phone's display orientation - ``` + ![Skins depending on phone's display orientation](../images/Screenshots_Skins.png) (Preferences-overview)= ## Overview - In overview section you can define preferences for home screen. - ```{image} ../images/Pref2020_OverviewII.png - :alt: Preferences > Overview - ``` + ![Preferences > Overview](../images/Pref2020_OverviewII.png) ### Keep screen on @@ -152,19 +128,13 @@ - Define which buttons are visible on the bottom of your home screen. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Buttons.png - :alt: Preferences > Buttons - ``` + ![Preferences > Buttons](../images/Pref2020_OV_Buttons.png) - With the increment figure you can define amount for the three buttons in carb and insulin dialogue for easy entry. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Buttons2.png - :alt: Preferences > Buttons > Insulin - ``` + ![Preferences > Buttons > Insulin](../images/Pref2020_OV_Buttons2.png) - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Buttons3.png - :alt: Preferences > Buttons > Carbs - ``` + ![Preferences > Buttons > Carbs](../images/Pref2020_OV_Buttons3.png) (Preferences-quick-wizard)= ### Quick Wizard @@ -173,17 +143,13 @@ - In setup you define during which time period the button will be visible on your home screen - just one button per period. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_QuickWizard.png - :alt: Preferences > Quick Wizard Button Setup - ``` + ![Preferences > Quick Wizard Button Setup](../images/Pref2020_OV_QuickWizard.png) - If you click the quick wizard button AAPS will calculate and propose a bolus for those carbs based on your current ratios (considering blood glucose value or insulin on board if set up). - The proposal has to be confirmed before insulin is delivered. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_QuickWizard2.png - :alt: Preferences > Quick Wizard Button - ``` + ![Preferences > Quick Wizard Button](../images/Pref2020_OV_QuickWizard2.png) (Preferences-default-temp-targets)= ### Default temp targets @@ -192,15 +158,11 @@ - With setting of default TT you can easily change your target for activity, eating soon etc. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_DefaultTT.png - :alt: Preferences > Default temp targets - ``` + ![Preferences > Default temp targets](../images/Pref2020_OV_DefaultTT.png) - Press long on your target in the top right corner on the home screen or use the shortcuts in the orange “Carbs” button at the bottom. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_DefaultTT2.png - :alt: Preferences > Use default temp targets - ``` + ![Preferences > Use default temp targets](../images/Pref2020_OV_DefaultTT2.png) ### @@ -214,9 +176,7 @@ - Define which part of the graph on the home screen shall be you target range and be filled with green background. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Range2.png - :alt: Preferences > Range for visualization - ``` + ![Preferences > Range for visualization](../images/Pref2020_OV_Range2.png) ### Shorten tab titles @@ -224,17 +184,13 @@ - For example the 'OpenAPS AMA' tab becomes 'OAPS', 'OBJECTIVES' becomes 'OBJ' etc. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Tabs.png - :alt: Preferences > Tabs - ``` + ![Preferences > Tabs](../images/Pref2020_OV_Tabs.png) ### Show notes field in treatments dialogs - Gives you the option to add short text notes to your treatments (bolus wizard, carbs, insulin...) - ```{image} ../images/Pref2020_OV_Notes.png - :alt: Preferences > Notes in treatment dialogs - ``` + ![Preferences > Notes in treatment dialogs](../images/Pref2020_OV_Notes.png) (Preferences-status-lights)= ### Status lights @@ -255,16 +211,12 @@ - In versions prior to AAPS 2.7 settings for status lights had to be made in Nightscout settings. - ```{image} ../images/Pref2020_OV_StatusLights2.png - :alt: Preferences > Status Lights - ``` + ![Preferences > Status Lights](../images/Pref2020_OV_StatusLights2.png) (Preferences-advanced-settings-overview)= ### Advanced Settings (Overview) -```{image} ../images/Pref2021_OV_Adv.png -:alt: Preferences > Advanced Settings -``` +![Preferences > Advanced Settings](../images/Pref2021_OV_Adv.png) (Preferences-superbolus)= #### Superbolus @@ -380,9 +332,7 @@ When you feel comfortable, you can allow the system to start giving you addition - If target is modified it will be displayed with a green background on your home screen. - ```{image} ../images/Home2020_DynamicTargetAdjustment.png - :alt: Target modified by autosens - ``` + ![Target modified by autosens](../images/Home2020_DynamicTargetAdjustment.png) (Preferences-carb-required-notification)= #### Carb required notification @@ -399,9 +349,7 @@ When you feel comfortable, you can allow the system to start giving you addition - Carb required notifications can be pushed to Nightscout if wished, in which case an announcement will be shown and broadcast. - ```{image} ../images/Pref2020_CarbsRequired.png - :alt: Display carbs required on home screen - ``` + ![Display carbs required on home screen](../images/Pref2020_CarbsRequired.png) #### Advanced settings (OpenAPS SMB) @@ -410,9 +358,7 @@ When you feel comfortable, you can allow the system to start giving you addition ## Absorption settings -```{image} ../images/Pref2020_Absorption.png -:alt: Absorption settings -``` +![Absorption settings](../images/Pref2020_Absorption.png) ### min_5m_carbimpact @@ -432,9 +378,7 @@ When you feel comfortable, you can allow the system to start giving you addition - The COB graph on the home screen indicates when min_5m_impact is being used by putting an orange circle at the top. - ```{image} ../images/Pref2020_min_5m_carbimpact.png - :alt: COB graph - ``` + ![COB graph](../images/Pref2020_min_5m_carbimpact.png) ### Maximum meal absorption time @@ -460,9 +404,7 @@ If using AAPS to open loop then make sure you have selected Virtual Pump in conf (Preferences-nsclient)= ## NSClient -```{image} ../images/Pref2020_NSClient.png -:alt: NSClient -``` +![NSClient](../images/Pref2020_NSClient.png) Original communication protocol, can be used with older Nightscout versions. @@ -474,9 +416,7 @@ Original communication protocol, can be used with older Nightscout versions. ## NSClientV3 -```{image} ../images/Pref2024_NSClientV3.png -:alt: NSClientV3 -``` +![NSClientV3](../images/Pref2024_NSClientV3.png) [New protocol introduced with AAPS 3.2.](../Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md#important-comments-on-using-v3-versus-v1-api-for-nightscout-with-aaps) Safer and more efficient. @@ -499,9 +439,7 @@ You can select which data you want to [upload and download to or from Nightscout ### Alarm options -```{image} ../images/Pref2024_NSClient_Alarms.png -:alt: Alarm options -``` +![Alarm options](../images/Pref2024_NSClient_Alarms.png) - Alarm options allows you to select which Nightscout alarms to use through the app. AAPS will alarm when a Nightscout alarms trigger. - For the alarms to sound you need to set the Urgent High, High, Low and Urgent Low alarm values in your [Nightscout variables](https://nightscout.github.io/nightscout/setup_variables/#alarms). @@ -512,9 +450,7 @@ You can select which data you want to [upload and download to or from Nightscout ### Connection settings -```{image} ../images/ConfBuild_ConnectionSettings.png -:alt: NSClient connection settings -``` +![NSClient connection settings](../images/ConfBuild_ConnectionSettings.png) - Connection settings define when Nightscout connection will be enabled. - Restrict Nightscout upload to Wi-Fi only or even to certain Wi-Fi SSIDs. @@ -525,9 +461,7 @@ You can select which data you want to [upload and download to or from Nightscout (Preferences-advanced-settings-nsclient)= ### Advanced settings (NSClient) -```{image} ../images/Pref2024_NSClientAdv.png -:alt: NS Client advanced settings -``` +![NS Client advanced settings](../images/Pref2024_NSClientAdv.png) Options in advanced settings are self-explanatory. @@ -548,25 +482,19 @@ Select which location service shall be used: ## Local alerts -```{image} ../images/Pref2020_LocalAlerts.png -:alt: Local alerts -``` +![Local alerts](../images/Pref2020_LocalAlerts.png) - Settings should be self-explanatory. ## Data choices -```{image} ../images/Pref2020_DataChoice.png -:alt: Data choices -``` +![Data choices](../images/Pref2020_DataChoice.png) - You can help develop AAPS further by sending crash reports to the developers. ## Maintenance settings -```{image} ../images/Pref2020_Maintenance.png -:alt: Maintenance settings -``` +![Maintenance settings](../images/Pref2020_Maintenance.png) - Standard recipient of logs is . - If you select *Encrypt exported settings* these are encrypted with your [master password](Preferences-master-password). In this case master password has to be entered each time settings are exported or imported. diff --git a/docs/CROWDIN/zh/Configuration/profilehelper.md b/docs/CROWDIN/zh/Configuration/profilehelper.md index 79602fbc654f..0aa07f135e26 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh/Configuration/profilehelper.md +++ b/docs/CROWDIN/zh/Configuration/profilehelper.md @@ -13,18 +13,14 @@ Profile helper offers two functions: Profile helper offers data sets from two different hospitals for children to find initial profile for your kid up to 18 years. -```{image} ../images/ProfileHelperKids1.png -:alt: Profile Helper Kids 1 -``` +![Profile Helper Kids 1](../images/ProfileHelperKids1.png) 1. Select 'Profile helper' from three-dot-menu on the top right side of the screen. 2. Adjust Default profile (based on hospital data set) by entering kids age and either TDD Total **or** weight. 3. Change screen by clicking on the grey bar labeled 2 on the right. 4. Long-press 'Current profile' and select DPV Default profile. -```{image} ../images/ProfileHelperKids2.png -:alt: Profile Helper Kids 2 -``` +![Profile Helper Kids 2](../images/ProfileHelperKids2.png) 5. Adjust DPV Default profile (based on another hospital data set) by entering kids age, percentage of basal and either TDD Total **or** weight. 6. Press button 'COMPARE PROFILES' on top of screen. @@ -36,18 +32,14 @@ Once you are fine with the profile adjustments you can [clone the profile](profi You can use profile helper also to compare to different profiles or profile switches (percentage of one of your profiles used in a [profile switch](../Usage/Profiles.md) before). -```{image} ../images/ProfileHelper1.png -:alt: Profile Helper 1 -``` +![Profile Helper 1](../images/ProfileHelper1.png) 1. Select 'Profile helper' from three-dot-menu on the top right side of the screen. 2. Long-press 'Default profile' and select 'Available profile' for a list of your existing profiles or 'Profile switch' for a list of latest profile switches used. 3. Long-Press the name of the profile / profile switch ('Aktuell_LP' in screenshot above) and select a profile / profile switch from the list. 4. Change screen by clicking on the grey bar labeled 2 on the right. -```{image} ../images/ProfileHelper2.png -:alt: Profile Helper 2 -``` +![Profile Helper 2](../images/ProfileHelper2.png) 5. As a standard 'Current profile' is offered as comparison candidate. 6. If you want a different profile / profile switch long-press 'Current profile' and select either 'Available profile' or 'Profile switch'. @@ -60,9 +52,7 @@ You can use profile helper also to compare to different profiles or profile swit If you use [local profiles](Config-Builder-local-profile) you can clone a profile / profile switch directly from profile helper. -```{image} ../images/ProfileHelperClone.png -:alt: Profile Helper Clone profile / profile switch -``` +![Profile Helper Clone profile / profile switch](../images/ProfileHelperClone.png) 1. Select the desired profile / profile switch as described above. 2. If you are using 'Default profile' or 'DPV Default profile' (based on data sets from hospitals for children) make sure you enter correct settings for age, percentage of basal and TDD / weight. diff --git a/docs/CROWDIN/zh/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md b/docs/CROWDIN/zh/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md index 78616e41faea..78cf6cbb1d35 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md +++ b/docs/CROWDIN/zh/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md @@ -5,9 +5,7 @@ Please follow the instructions in the [update manual](../Installing-AndroidAPS/U You will receive the following information as soon as a new update is available: -```{image} ../images/AAPS_LoopDisable90days.png -:alt: Update info -``` +![Update info](../images/AAPS_LoopDisable90days.png) Then you have 60 days to update. If you do not update within these 60 days AAPS will fall back to LGS (low glucose suspend - see [glossary](../Getting-Started/Glossary.md)) as in [objective 6](../Usage/Objectives.html). diff --git a/docs/CROWDIN/zh/Installing-AndroidAPS/git-install.md b/docs/CROWDIN/zh/Installing-AndroidAPS/git-install.md index 712938520a70..01f40e250626 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh/Installing-AndroidAPS/git-install.md +++ b/docs/CROWDIN/zh/Installing-AndroidAPS/git-install.md @@ -15,17 +15,13 @@ Make sure that you can call git.exe without the prefing path as Android Studio n ``` -```{image} ../images/Update_GitPath.png -:alt: Git installation path -``` +![Git installation path](../images/Update_GitPath.png) ### 2. Set git path in Android Studio - Open File > Settings - ```{image} ../images/Update_GitSettings1.png - :alt: Android Studio - open settings - ``` + ![Android Studio - open settings](../images/Update_GitSettings1.png) - Click the small triangle next to Version Control (1.) to open the sub-menu. @@ -35,17 +31,13 @@ Make sure that you can call git.exe without the prefing path as Android Studio n - Check if Android Studio can locate path to git.exe automatically by clicking the button "Test" (4.) - ```{image} ../images/AndroidStudio361_09.png - :alt: Android Studio settings - ``` + ![Android Studio settings](../images/AndroidStudio361_09.png) - If automatic setting is successful git version will be displayed. - Click "OK" in the dialog box (1.) and "OK" in the settings window (2.). - ```{image} ../images/AndroidStudio361_10.png - :alt: Automatic git installation succeeded - ``` + ![Automatic git installation succeeded](../images/AndroidStudio361_10.png) - In case file git.exe cannot be found click "OK" in the dialog box (1.) and then the button with the three dots (2.). @@ -55,9 +47,7 @@ Make sure that you can call git.exe without the prefing path as Android Studio n - Close settings window by clicking "OK" button (5.). - ```{image} ../images/AndroidStudio361_11.png - :alt: Automatic git installation failed - ``` + ![Automatic git installation failed](../images/AndroidStudio361_11.png) ### 3. Reboot @@ -70,15 +60,11 @@ Make sure that you can call git.exe without the prefing path as Android Studio n - Enter `git --version` (without quotation marks and no spaces between the two - \[minus sign\]!) and press Return - ```{image} ../images/AndroidStudio_gitversion1.png - :alt: git - -version - ``` + ![git - -version](../images/AndroidStudio_gitversion1.png) - If git is installed and connected properly you will receive an information about the installed version that looks as follows: - ```{image} ../images/AndroidStudio_gitversion2.png - :alt: result git-version - ``` + ![result git-version](../images/AndroidStudio_gitversion2.png) ## Mac diff --git a/docs/CROWDIN/zh/Installing-AndroidAPS/update2_7.md b/docs/CROWDIN/zh/Installing-AndroidAPS/update2_7.md index 1762221d884b..8fef025b0917 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh/Installing-AndroidAPS/update2_7.md +++ b/docs/CROWDIN/zh/Installing-AndroidAPS/update2_7.md @@ -12,9 +12,7 @@ - Scroll down to "BG source". - Select correct BG source if changes are necessary. -```{image} ../images/ConfBuild_BG.png -:alt: BG source -``` +![BG source](../images/ConfBuild_BG.png) ## Finish exam @@ -31,9 +29,7 @@ - Click "Master-Password" - Enter password, confirm password and click ok. -```{image} ../images/MasterPW.png -:alt: Set master password -``` +![Set master password](../images/MasterPW.png) ## Export settings @@ -59,8 +55,6 @@ - Click "Pump password (v1 only)" - Enter pump password ([Default password](DanaRS-Insulin-Pump-default-password) is different depending on firmware version) and click OK. -```{image} ../images/DanaRSPW.png -:alt: Set Dana RS password -``` +![Set Dana RS password](../images/DanaRSPW.png) To change password on Dana RS follow instructions on [DanaRS page](DanaRS-Insulin-Pump-change-password-on-pump). diff --git a/docs/CROWDIN/zh/Module/module.md b/docs/CROWDIN/zh/Module/module.md index 9c4f653dfa11..74646e1ae636 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh/Module/module.md +++ b/docs/CROWDIN/zh/Module/module.md @@ -2,9 +2,7 @@ AAPS is not just a (self-built) application, it is just one of several modules of your closed loop system. Before deciding for components, it would be a good idea to have a look at the [component setup](index-component-setup), too. -```{image} ../images/modules.png -:alt: Components overview -``` +![Components overview](../images/modules.png) ```{note} **IMPORTANT SAFETY NOTICE** diff --git a/docs/CROWDIN/zh/Usage/COB-calculation.md b/docs/CROWDIN/zh/Usage/COB-calculation.md index bc42a2401cce..dae8254d1a62 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh/Usage/COB-calculation.md +++ b/docs/CROWDIN/zh/Usage/COB-calculation.md @@ -17,17 +17,13 @@ Carbs will also be absorbed via the methods described below based on what sensit Unabsorbed carbs are cut off after specified time -```{image} ../images/cob_oref0_orange_II.png -:alt: Oref1 -``` +![Oref1](../images/cob_oref0_orange_II.png) ### AAPS, WeightedAverage absorption is calculated to have `COB == 0` after specified time -```{image} ../images/cob_aaps2_orange_II.png -:alt: AAPS, WheitedAverage -``` +![AAPS, WheitedAverage](../images/cob_aaps2_orange_II.png) If minimal carbs absorption (min_5m_carbimpact) is used instead of value calculated from BG deviations, an orange dot appears on COB graph. @@ -41,9 +37,7 @@ AAPS warns you if you are about to bolus with COB from a previous meal and the a Normally AAPS detects carb absorption through BG deviations. In case you entered carbs but AAPS cannot see their estimated absorption through BG deviations, it will use the [min_5m_carbimpact](../Configuration/Config-Builder.md?highlight=min_5m_carbimpact#absorption-settings) method to calculate the absorption instead (so called 'fallback'). As this method calculates only the minimal carb absorption without considering BG deviations, it might lead to incorrect COB values. -```{image} ../images/Calculator_SlowCarbAbsorption.png -:alt: Hint on wrong COB value -``` +![Hint on wrong COB value](../images/Calculator_SlowCarbAbsorption.png) In the screenshot above, 41% of time the carb absorption was mathematically calculated by the min_5m_carbimpact instead of the value detected from deviations. This means that maybe you are having less carbs on board than calculated by the algorithm. diff --git a/docs/CROWDIN/zh/Usage/CPbefore26.md b/docs/CROWDIN/zh/Usage/CPbefore26.md index 9ef70f069fd9..fd80ca412d74 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh/Usage/CPbefore26.md +++ b/docs/CROWDIN/zh/Usage/CPbefore26.md @@ -10,9 +10,7 @@ This page will show where you can find the functions previously available in car ## Activity & feedback -```{image} ../images/Careportal_25_26_1_IIb.png -:alt: Careportal activity & feedback -``` +![Careportal activity & feedback](../images/Careportal_25_26_1_IIb.png) - Age information was moved to actions tab / menu. - BG check was moved to actions tab / menu. @@ -23,17 +21,13 @@ This page will show where you can find the functions previously available in car ## Carbs & bolus -```{image} ../images/Careportal_25_26_2_IIa.png -:alt: Careportal carbs & bolus -``` +![Careportal carbs & bolus](../images/Careportal_25_26_2_IIa.png) - To note a bolus - no matter if for snack, meal or correction - use the insulin button on the homescreen **and make sure to tick "Do not bolus, record only"!** - Option to backdate insulin - i.e. if you forgot to register insulin given by syringe - will only be available if checkbox "Do not bolus, record only" is ticked. - ```{image} ../images/Careportal_25_26_5.png - :alt: Backdate insulin via insulin button - ``` + ![Backdate insulin via insulin button](../images/Careportal_25_26_5.png) - For carbs correction use the carbs button on the homescreen. @@ -41,18 +35,14 @@ This page will show where you can find the functions previously available in car ## CGM & OpenAPS -```{image} ../images/Careportal_25_26_3_IIa.png -:alt: Careportal CGM & OpenAPS -``` +![Careportal CGM & OpenAPS](../images/Careportal_25_26_3_IIa.png) - CGM sensor insert can now be found in the actions tab / menu. - All other functions from this section have been removed. You can use the note field in the dialogue box when performing an action like giving bolus etc. (see screenshot in section [carbs & bolus](CPbefore26-carbs-bolus) on this page). ## Pump -```{image} ../images/Careportal_25_26_4_IIb.png -:alt: Careportal Pump -``` +![Careportal Pump](../images/Careportal_25_26_4_IIb.png) - Pump site and insulin cartridge change can be reach by using the button "prime/fill" in actions tab / menu. - Profile switch was moved to actions tab / menu. diff --git a/docs/CROWDIN/zh/Usage/Extended-Carbs.md b/docs/CROWDIN/zh/Usage/Extended-Carbs.md index 514ce417c1a3..850ef010b253 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh/Usage/Extended-Carbs.md +++ b/docs/CROWDIN/zh/Usage/Extended-Carbs.md @@ -15,21 +15,15 @@ eCarbs are carbs that are spilt up over several hours. For standard meals with m To enter eCarbs, set a duration in the *Carbs* dialog on the overview tab, the total carbs and optionally a time shift (*numbers below are just examples, you will need to try your own values to arrive at satisfactory glucose response for your use-cases*): -```{image} ../images/eCarbs_Dialog.png -:alt: Enter carbs -``` +![Enter carbs](../images/eCarbs_Dialog.png) The eCarbs on the overview tab, note the carbs in brackets at the COB field, which shows the carbs in the future: -```{image} ../images/eCarbs_Graph.png -:alt: eCarbs in graph -``` +![eCarbs in graph](../images/eCarbs_Graph.png) Carb entries which are in the future are coloured in dark orange on the treatment tab: -```{image} ../images/eCarbs_Treatment.png -:alt: eCarbs in future in treatment tab -``` +![eCarbs in future in treatment tab](../images/eCarbs_Treatment.png) ______________________________________________________________________ @@ -61,9 +55,7 @@ That's why as of version 2.6 there is an option for an extended bolus for users - Bolus units, remaining and total time will be shown on homescreen. - On Insight pump extended bolus is *not available* if [TBR emulation](Accu-Chek-Insight-Pump-settings-in-aaps) is used. -```{image} ../images/ExtendedBolus2_6.png -:alt: Extended bolus in AAPS 2.6 -``` +![Extended bolus in AAPS 2.6](../images/ExtendedBolus2_6.png) (Extended-Carbs-why-extended-boluses-won-t-work-in-a-closed-loop-environment)= ### Why extended boluses won't work in a closed loop environment diff --git a/docs/CROWDIN/zh/Usage/SonySW3.md b/docs/CROWDIN/zh/Usage/SonySW3.md index add07a2a1e02..b4f6f2903c33 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh/Usage/SonySW3.md +++ b/docs/CROWDIN/zh/Usage/SonySW3.md @@ -48,14 +48,10 @@ The following workaround should extend the time the Sony Smartwatch 3 can be use - In terminal enter this command „adb install -r -g aplicationname.apk“ (so in our case „adb install -r -g SW3fix.apk“). - ```{image} ../images/SonySW3_Terminal1.png - :alt: Terminal command - ``` + ![Terminal command](../images/SonySW3_Terminal1.png) - Wait for about 4–5 minutes for installation to complete. - ```{image} ../images/SonySW3_Terminal2.png - :alt: Terminal successful installation - ``` + ![Terminal successful installation](../images/SonySW3_Terminal2.png) - Once it's done, restart your watch and you should see the apps beginning to synchronize themself promptly. diff --git a/docs/CROWDIN/zh/Usage/completing-the-objectives.md b/docs/CROWDIN/zh/Usage/completing-the-objectives.md index b40cc8eaad46..01637a48978f 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh/Usage/completing-the-objectives.md +++ b/docs/CROWDIN/zh/Usage/completing-the-objectives.md @@ -40,9 +40,7 @@ Note - _You may need to wait for the next sensor glucose reading to arrive befor - Click on the orange text "Not completed yet" to access the to-dos. - Links will be provided to guide you, in case you are not familiar with a specific action yet. - ```{image} ../images/Objective2_V2_5.png - :alt: Screenshot objective 2 - ``` + ![Screenshot objective 2](../images/Objective2_V2_5.png) - Tasks to complete **Objective 2** are: - Set your profile to 90% for a duration of 10 min (_Hint_: Long press your profile name on the OVERVIEW screen) (_Note_: AAPS does not accept basal rates below 0.05U/hr. If your profile includes any rates 0.06U/hr or lower you will need to create a new profile with higher basal rates before completing this task. Switch back to your normal profile after completing this task.) - Simulate "taking a shower" by disconnecting your pump in **AAPS** for a duration of 1h (_Hint_: press the loop icon on the OVERVIEW screen to open the Loop dialogue) @@ -92,9 +90,7 @@ Estimated time to complete this objective: **7 days**. This is a mandatory wait - You might even consider to raise your upper limit (or disable Open Loop) at night. - You can set a minimum percentage for recommended basal rate changes to change the number of triggered notifications. - ```{image} ../images/OpenLoop_MinimalRequestChange2.png - :alt: Open Loop minimal request change - ``` + ![Open Loop minimal request change](../images/OpenLoop_MinimalRequestChange2.png) :::{admonition} You don't need to action each and every system recommendation! :class: Note @@ -125,27 +121,20 @@ You may want to experiment with adjusting your targets being in a tighter range You can adjust (widen or tighten) the graph’s green area, representing your target range, by entering different values in [Preferences](../Configuration/Preferences.md) > Range for Visualisation. -```{image} ../images/sign_stop.png -:alt: Stop sign -``` - +![Stop sign](../images/sign_stop.png) :::{admonition} If you have been using a virtual pump, change to a real insulin pump now! +:class: note If you are open looping with a virtual pump stop here. Only click verify at the end of this Objective once you have changed to using a "real" physical pump. ::: -```{image} ../images/blank.png -:alt: blank -``` +![blank](../images/blank.png) (Objectives-objective-6-starting-to-close-the-loop-with-low-glucose-suspend)= ## Objective 6: Starting to close the loop with Low Glucose Suspend -```{image} ../images/sign_warning.png -:alt: Warning sign -``` - +![Warning sign](../images/sign_warning.png) :::{admonition} Closed loop will not correct high BG values in objective 6 as it is limited to low glucose suspend only! :class: Note You will still need to correct high BG values by yourself (manually with corrections by pump or pen)! @@ -167,9 +156,7 @@ This means that when you are on Objective 6, if sensor glucose levels are droppi - If your basal IOB is negative (see screenshot below) a temporary basal rate (TBR) > 100% can be triggered in objective 6. -```{image} ../images/Objective6_negIOB.png -:alt: Example negative IOB -``` +![Example negative IOB](../images/Objective6_negIOB.png) - Set your target range slightly higher than you usually would aim at, just to be safe and to add a safety buffer. - Enable 'Low Glucose Suspend' mode by pressing and holding the Loop icon at the top right corner of the OVERVIEW screen and selecting the Loop - LGS mode icon. @@ -190,9 +177,7 @@ Estimated time to complete this objective: 1 day. This recommendation should be seen as a starting point. If you set it to the 3x and you are seeing AAPS giving too much insulin as glucose levels rise, then lower the "Maximum total IOB OpenAPS can’t go over" value. Alternatively, if you are very resistant, raise it very cautiously. -```{image} ../images/MaxDailyBasal2.png -:alt: max daily basal -``` +![max daily basal](../images/MaxDailyBasal2.png) - Once confident on how much IOB suits your looping patterns, reduce your targets to your desired level. @@ -257,9 +242,7 @@ You have to start **Objective 10** to be able to use Automations. If you want to go back in **objectives** progress for whatever reason you can do so by clicking at "clear finished". -```{image} ../images/Objective_ClearFinished.png -:alt: Go back in objectives -``` +![Go back in objectives](../images/Objective_ClearFinished.png) ## Objectives in Android APS before version 3.0 diff --git a/docs/CROWDIN/zh/changelanguage.md b/docs/CROWDIN/zh/changelanguage.md index 7e2012be3351..bdd3a34dd476 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh/changelanguage.md +++ b/docs/CROWDIN/zh/changelanguage.md @@ -4,7 +4,4 @@ The language selection have been moved to the bottom drawer of the left menu. Please click on the bottom bar to open language selection menu. ``` -```{image} images/documentation_language_menu.png -:alt: Open language menu -:width: 350 -``` +![Open language menu](images/documentation_language_menu.png){w=350px align=center} diff --git a/docs/CROWDIN/zh/images/studioSetup/08_Downloading.png b/docs/CROWDIN/zh/images/studioSetup/08_Downloading.png new file mode 100644 index 000000000000..3ce0b59579be Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/zh/images/studioSetup/08_Downloading.png differ